1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Acum o sută de ani, totul era în regulă cu lumea noastră. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Prosperitatea și pacea ne-au umplut zilele. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Cele Patru Națiuni: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomazi de apă, pământ, foc și aer au trăit între ei în armonie. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Le s-a acordat un mare respect tuturor care ar putea îndoi elementul lor natural. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatarul era singura persoană născut între toate neamurile 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 care putea stăpâni toate cele patru elemente. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 El era singurul care putea comunica cu Lumea Spiritelor. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Cu îndrumarea Spiritelor, Avatarul a păstrat echilibrul în lume. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Și apoi, acum o sută de ani, tocmai a dispărut. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Îmi pare rău. Îmi pare rău! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Hei! A funcționat mai bine atunci. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 M-am gândit la mama. Nu e ciudat? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Da. Aşa cred. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Nu mai faci chestia asta în jurul meu. Mă ud mereu. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Eu și fratele meu trăim în Tribul Apelor de Sud, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 care a fost cândva un oraș mare. Tatăl nostru se luptă în Război. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Mama mea a fost luată prizonieră și ucis când eram tânăr. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 În această perioadă de război, mâncarea este rară. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Eu și fratele meu des mergi la vanatoare dupa mancare, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 dar, din păcate, fratele meu nu este cel mai bun vânător din lume. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Sigiliu tigru. - Eşti sigur? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Am făcut tot ce mi-a spus tata. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 M-am uitat pe ce parte a aripioarei urmează sunt mai indentate. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Asta arată care direcția în care se îndreaptă. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Am văzut cât de lungi sunt derapajele. Asta îți arată cât de repede merg. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 E ceva dedesubt. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Este o prăbușire! Îndepărtează-te de crăpături! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, nu te apropia de ea. Acesta este probabil un truc al Națiunii Focului. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Doar înapoi foarte încet. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Nu lovi acea sferă! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Unchiule, uite! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 El respiră? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Ai văzut acea lumină? trage în cer? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Care e numele tău? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Cum ai ajuns aici? Cum ai intrat în gheață? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 E epuizat. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Trebuie să-l ducem înapoi în sat. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Ce este chestia asta? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Încearcă să mă mănânce! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Uite. Vedea? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Cum ai ajuns până aici? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Am fugit de acasă. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Am intrat într-o furtună. Am fost forțați sub apa oceanului. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Înțeleg. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Nu a fost foarte inteligent. Eram doar supărat. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Mulţumesc că m-ai salvat. - Norocoasă. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Probabil ar trebui să ajung acasă. Toți vor fi îngrijorați. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Încă nu ești supărat? - Nu la fel de mult ca mine. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Națiunea Focului este aici. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Ce? - Și și-au adus mașinile. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Nu ieşi afară până vă spun că este în siguranță. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - E ceva în neregulă? - Nu. Vă rog să aşteptaţi aici. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Grăbește-te, acum! - Securizează zona! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Nu poate fi o coincidență că-l scoatem din gheață, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 lumina zboară spre cer și acum Fire Nation este aici cu mașinile lor. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, nu. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Eu sunt prințul Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...fiul Lordului Focului Ozai și moștenitor al tronului! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Adu-mi toți bătrânii tăi! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Tată! - Mișcă-te! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Da? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 bunica! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Te rog nu... nu-i face rău! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Haide! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, nu. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Formează o linie! - Haide! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Aici. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hei. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Îi sperii pe acești oameni. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Cine eşti tu? Care e numele tău?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Nu trebuie să-ți spun nimic. - Stăpânitori de foc! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Te duc pe nava mea. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Dacă nu vii, Voi da foc satul ăsta. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Voi merge cu tine. Nu răni pe nimeni. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Căutau pe cineva bătrân și căutau pe cineva 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 cu aceleaşi semne pe care le avea băiatul. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Au târât-o pe mama departe la fel când eram bebeluși. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ea nu ne-ar fi văzut cum suntem luată. Ea ar fi luptat. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 L-am găsit pe băiatul acela. El este al nostru responsabilitatea. Ar trebui să luptăm. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Ce ai face dacă ar încerca să mă ia? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 I-aș ucide pe toți. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - De ce? - Pentru că ești sora mea. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Pentru că tata mi-a spus sa te protejez cu viata mea. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Pentru că sunt responsabilitatea ta. Și acest băiat este responsabilitatea noastră. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Ce vrei să facem, Katara? Cum ar trebui să-l salvăm? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Sunt pe o navă. Am avea nevoie de un miracol ca să-i prindem. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Știu că crezi că totul este o să mă descurc, dar nu. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Creatura lui zimbră plutește. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Ce vrei cu mine? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Nepotul meu vrea să fac spectacol un mic test pe tine. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Ce fel de test? - Te asigur, nu va strica. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 L-am interpretat de sute de ori. Durează doar câteva clipe. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Și apoi ești liber să pleci. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Te-ai deranja dacă aș pune câteva lucruri in fata ta la masa? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Va dura doar un moment. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Asta e tot ce vrei? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Numele meu este Iroh, și ai cuvântul meu. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Bunica, știu o să încerci să ne oprești, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - dar asta e doar ceva de care am nevoie... - Stai jos. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Am știut de prima dată am descoperit că ești un Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 că într-o zi, Mi-aș da seama de destinul tău. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Nu a existat un Maetător de Apă în Tribul Apelor de Sud 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 de când prietenul meu Hama a fost luat. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Astăzi, am aflat acel destin. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Ai văzut tatuajele băiatului acela? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatuajele de genul ăsta nu au văzut de peste un secol. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Cred că sunt tatuaje Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Cum poate fi asta? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Îl cred pe băiețelul ăla ar putea fi Avatarul. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Odată, cu mult timp în urmă, Lumea Spiritelor a păstrat echilibrul asupra noastră. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Ce este lumea spiritelor, bunico? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Nu este un loc inventat a lucrurilor pe care le poți atinge. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Dar există, totuși. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Este plin de cele mai uimitoare forme de creaturi orbitoare... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...care există în cele mai multe văi exotice, munți și păduri. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Fiecare dintre aceste creaturi este un Spirit. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Ne-au vegheat inca de la inceput. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ei ne-au îndrumat. Și numai Avatarul poate merge să vorbească cu ei. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Nu sunt spirite aici? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Da, există niște Spirite care trăiesc ascunse printre noi, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sigur că ne urmăresc cu mare tristete... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Națiunea Focului nu dorește să trăiască după Spirite. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 De aceea sunt atât de speriați prin existența Avatarului. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Ce poate face? - Cu stăpânirea sa asupra celor patru elemente, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 va începe să schimbe inimile. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Și este în inimă că toate războaiele sunt câștigate. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Acum, du-te și ajută-l pe băiatul ăsta. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Va avea nevoie de voi doi. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Și toți avem nevoie de el. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ești prizonierul meu... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Te duc înapoi la Națiunea Focului. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Ai spus... - Îmi cer scuze. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ar fi trebuit să explic mai departe. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Dacă ai picat testul, ca toate celelalte ai făcut-o, ai fost liber să pleci. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Dar, după cum se dovedește, ești singurul din întreaga lume 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 cine ar putea trece acest test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Este cu adevărat o onoare să fii în prezența ta. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Nici măcar nu încerca să scapi. Aceasta este o navă de război! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stop! Nu ai cum să poți... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Nu te mișca! Nu ai unde fugi! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Halt! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Nu-l lăsa să scape! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Ia-l! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Mulțumesc că mi-ai adus-o pe Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Națiunea Focului pune la cale ceva. Trebuie să mă întorc acum. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Vom veni cu tine. - Te pot duce înapoi în sat. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Mergem cu tine. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Ai găsit Avatarul. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Pentru o clipă, mi-am revenit onoarea. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Destinele tale sunt legate, Zuko. De asta, poți fi sigur. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang ne-a dus la el acasă. El ne-a spus cum a plecat de acolo într-o furtună pe Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 și a fost forțat să intre în ocean unde aproape s-au înecat. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang a înclinat o sferă în jurul lor, și s-a format gheață. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Și nu-și putea aminti orice după aceea. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hei, Chinto! Monae! M-am întors! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hei, băieți! Vreau să cunoști pe cineva! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Aici locuiești? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Trebuie să joace un truc sau ceva. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Călugărul Gyatso va încerca să sară afară și mă sperie în orice moment. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 El este profesorul responsabil pentru mine. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Este un fel ca tatăl meu. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - E în regulă dacă îmi spui numele tău? - Călugării m-au numit Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, băieți! Suficient! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Şobolan păianjen! Sunt otrăvitori! Treci în spatele meu. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Este un lemur-liliac zburător. Îi păstrăm ca animale de companie. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Nu au dispărut cu mult timp în urmă? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Dispare? Nu, trebuie să fie mii dintre ei pe acest munte. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Prietenii tăi erau călugări? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Știu unde sunt acum. Sunt la câmpul de rugăciune! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, stai! Trebuie să vorbesc cu tine! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Cred că ai fost în acea gheață de aproape o sută de ani. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Firebenders au început un război. - Am plecat acum câteva zile. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Națiunea Focului îl cunoștea pe Avatar s-ar fi născut în Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...deci au exterminat toți Nomazii Aerieni. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Minți! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Acesta este al călugărului Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Am făcut-o pentru el. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Nu! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Stai departe de el! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Stai departe de el! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Prietenii tăi erau călugări? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatarul? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Unde ai fost? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Nu-l poți aduce înapoi pe călugărul Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 dar eu și Sokka putem fi cu tine atata timp cat ai nevoie! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Nu renunţa! Putem face asta împreună! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Prințul alungat. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Să-i oferim prânzul. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 am vrut sa multumesc marele general Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 și tânărul prinț Zuko pentru a lua masa cu noi. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 După cum știți, Domnul Focului și-a alungat fiul, Prințul, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 și s-a lepădat de dragostea lui pentru el și de voință nu-l lăsa să se întoarcă pe tron 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 dacă nu găsește Avatarul. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Domnul Focului își crede fiul este prea moale, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 și făcând asta, el va deveni puternic 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 și să devii un demn moștenitor la tron. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Laud disciplina Domnului Focului. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 De exemplu, se pare Trebuie să-i amintesc prințului Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 că, în timpul exilării sale, este un dușman al Națiunii Focului 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 si nu este permis să poarte uniforma Națiunii Focului. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Dar îl vom lăsa să-l poarte astăzi, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 ca un copil îmbrăcat în costum. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Într-o zi, tatăl meu mă va lua înapoi și te vei pleca înaintea mea. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Ești în regulă? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 voi fi bine. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Știi, se gândește bunica pentru că ești un maestru al aerului, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 că ai putea fi Avatarul. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Cât costă controlul Națiunii Focului? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 O mulțime de sate din Regatul Pământului, ca pe aici. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Nu au reușit să cucerească orașe mari, precum Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 dar ei fac planuri, sunt sigur. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Deci... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... ești Avatarul, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Ce este asta? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Rămâi ascuns. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Copilul acela este arestat. - Pentru ce? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Îndoia pietre minuscule spre noi din spatele unui copac. Chiar a durut. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Poate îndoi pământul? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Pământul este interzis in acest sat. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lasă-l în pace. Nu-l duci nicăieri. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nimeni nu ia pe nimeni! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 E o îndoitoare! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Mişcare. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Şi tu. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 tata! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Acesta este tatăl meu. - Buna ziua. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Acesta este planul Națiunii Focului, suprima toate celelalte îndoiri. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Cum sa întâmplat asta cu satul tău? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Națiunea Focului a trimis soldați. Ne-am luptat cu ei și i-am învins. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Apoi și-au trimis mașinile, mașini uriașe din metal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nu puteam face nimic. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Cei care nu se puteau apleca erau permis să trăiască în pace, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 dacă am fi închiși. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Stăpânitorii Pământului! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 De ce te comporți așa? Sunteți oameni puternici și minunați! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Nu trebuie să trăiești așa! Există pământ chiar sub picioarele tale. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Pământul este o prelungire despre cine esti! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Dacă Avatarul s-ar fi întors... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...ar însemna ceva pentru tine? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatarul este mort. Dacă ar fi aici, ne-ar proteja. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Numele meu este Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ... și eu sunt Avatarul. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Am fugit, dar m-am întors acum. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Este timpul să nu mai faci asta! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatarul ar trebui să fie un Airbender. Ești un maestru al aerului, băiete? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lasă-l în pace! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Cum face asta? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Toți Airbenders ar trebui să fie morți. Omoară-l! Firebenders, poziții! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 BINE! Toată lumea ne poate ajuta acum! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Nu-ți fie frică! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Lasă-le doar! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Da înapoi! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Merge! El este un Maestru Aerului! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Au luat orice unelte legate de îndoire. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Națiunea Focului a luat acest sul de la un membru al tribului tău de apă. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Un pergament de Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Acest lucru este rar. Mama mi-a spus despre astea. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Acesta erai tu când te-ai născut Maestru Pământ, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 acum două vieți. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Ai venit în satul nostru. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatarului Kyoshi iubeau jocurile. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Si eu fac. Adică încă o fac. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Multe sate din această parte din Regatul Pământului sunt ocupate 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 de Națiunea Focului, cum era acest sat. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Ei pradă cele mai slabe orașe si sate. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Ar trebui să mergem în vizită unele dintre aceste orașe, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce este, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Am fugit înainte să mă antreneze a fi Avatarul. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 nu stiu cum pentru a îndoi celelalte elemente. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 De ce ai fugit? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 În ziua în care mi-au spus că sunt Avatarul, au spus că n-aș putea niciodată 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 sa ai o viata normala, că nu aș putea niciodată să am o familie. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Au spus că nu poate funcționa cu responsabilitățile Avatarului. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - De ce Avatarul nu poate avea o familie? - Am întrebat asta! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Au spus că acesta este sacrificiul Avatarul trebuie să facă întotdeauna. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 BINE. Deci, dacă v-am găsi profesori. Profesori să te învețe să te îndoi? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Ce element ai vrea trebuie să înveți mai întâi? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Apă. Vine apa după Aer în ciclu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Aer, apă, pământ, foc. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Dar există îndoitori cu adevărat puternici în Tribul Apelor de Nord. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Tatăl meu mi-a spus despre asta înainte să plece. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Este condus de o prințesă pentru că tatăl ei a murit. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Sunt profesori acolo, dar toți drumul de cealaltă parte a lumii. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Putem ajunge acolo pe Appa. - La asta mă gândeam. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Și poate ne putem opri în satele de pe drum, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 începe o schimbare în Război în aceste sate mici. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Ar trebui să încercăm? - Da, ar trebui. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Pergamentul pe care îl aveam s-a dovedit a fi de ajutor. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang exersa, dar din anumite motive, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 avea probleme cu Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Ne-am mutat din oraș în oraș în Regatul Pământului. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Am încercat să rămânem departe de vedere, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 dar Sokka a devenit îngrijorat eram urmăriți. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, am o veste bună. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 După cum știți, am făcut un raid pe Marea Bibliotecă, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - despre care majoritatea spuneau că nu există. - Continuă cu asta. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Am găsit suluri în bibliotecă. Le descifrăm. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Dar cred că pot conțin informații 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 în ceea ce privește unde Oceanul și Luna Spiritele trăiesc în această lume. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Cu aceste informații, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 am putea doborî orașul tribului apei de nord, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 am putea arăta lumii adevărata putere a focului. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 sunt multumit. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Ei bine, comandante Zhao, zvonurile sunt adevarate sau nu? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Spionii noștri au descoperit pe cineva pretinzând că este Avatarul. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Ei îl descriu doar ca pe un băiat. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ar trebui să întindem o capcană pentru această persoană. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Avem mulți oameni din Regatul Pământului sub controlul nostru. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Pot lăsa soldați ascunse în anumite locații. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Și fiul meu? - A avut şansa lui. I-a ratat-o. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Să sperăm, de dragul tău, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 fiul meu nu găsește această persoană mai întâi și se dovedește a fi Avatarul. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Se va întoarce ca un erou și, pentru toate scopurile, fii superiorul tău. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Ei bine, presupun că este o cursă, atunci. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Suntem aproape, unchiule. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 S-au mutat tot mai departe spre nord. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Îi prindem. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Sunt multe fete frumoase în acest oraș, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Ai putea să te îndrăgostești aici. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Ne-am putea stabili aici, și ai putea avea o viață binecuvântată. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Nu trebuie să continuăm asta, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Îți voi arăta de ce trebuie, unchiule. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hei. Hei. Micuțule, vino aici. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Arăți ca un băiat foarte deștept. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Spune-mi ce știi despre Prinț, fiul Domnului Focului. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - A greşit ceva. - I-a vorbit pe loc unui general, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 în apărarea unora dintre prietenii săi 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 care urmau să fie sacrificaţi într-o bătălie. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Apoi prințul Zuko a fost condamnat la un duel Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 dar când a apărut, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - trebuia să lupte cu tatăl lui. - Asta e corect. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Nu s-ar lupta cu tatăl său. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Atunci tatăl său l-a batjocorit și a zis: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 „Ar trebui să-ți aduc sora aici sus să te bat." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Apoi tatăl și-a ars fiul... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...sa-i dau o lectie. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Îl vom prinde curând, unchiule. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Atunci ne putem gândi despre fetele frumoase. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Încearcă să-ți ții încheietura îndoită, parca se arata. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Ce s-a întâmplat? Chiar ai fost distras azi. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Am văzut hărțile lui Sokka. Suntem aproape de Templul Aerului Nordic. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Crezi că ar fi în regulă dacă tocmai am fost acolo și m-am întors? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - M-aș întoarce în mai puțin de o zi. - De ce? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 A avut o viziune la câmpul de rugăciune al Templului Aerului de Sud. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 A vorbit cu un Spirit Dragon cine crede că ne poate ajuta. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Se gândește dacă se duce într-un alt loc spiritual, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 el se poate întoarce în Lumea Spiritelor. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Nu cred că este o idee bună. Am început o rebeliune. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Încearcă să-l convingi să nu facă asta. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Nu pot face asta. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Am nevoie de ajutor. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Presupun că discuția ta nu a funcționat. - Se va întoarce într-o zi. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Națiunea Focului ne urmărește. Dacă noi fă o mișcare greșită, îl vor prinde. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Cine eşti tu? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 De ce, nu poate fi! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Am auzit povești. tu esti? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Numele meu este Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Nu pot să cred Am trăit să vă văd întoarcerea. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Sunt un sătean al Pământului, dar vizitez des aceste rămășițe de templu. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Națiunea Focului a distrus acest templu. Au distrus totul. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nu, nu, nu, nu totul. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Știi, există o cameră ascunsă de statui 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Cred că tu, dintre toți oamenii, ar trebui să vezi. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Acestea sunt toate avatarurile. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Acestea sunt reîncarnările dintre voi de-a lungul anilor. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatarul Roku a fost ultima ta viață. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Acum, de unde au știut Airbenders tu ai fost Avatarul, micuțo? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Mi-au dat un test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Mi-au pus 1.000 de jucării în fața și mi-a cerut să aleg patru. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Au spus că am ales aceleași patru obiecte care aparțineau avatarurilor anterioare. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Atunci mi-au spus Nu puteam avea familie. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Mi-a spus că am o responsabilitate către cele Patru Națiuni. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Există o ceremonie când toată lumea se înclină în fața mea. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Atunci îmi accept rolul ca Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Dar când toată lumea s-a înclinat... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...nu m-am înclinat înapoi. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Pari un tânăr drăguț. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Chiar o faci. Mă vei ierta, nu-i așa? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Pentru ce? - Pentru că te-am atras aici. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Deci vei înțelege acțiunile mele de astăzi. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Am văzut o viziune a lunii devenind roșie. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Națiunea Focului a furat cunoștințele dintre noi de la Marea Bibliotecă. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Ei fac planuri a folosi greșit aceste cunoștințe. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 îi voi opri. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Trebuie să pleci la Tribul Apelor de Nord. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Dacă vor lua acel oraș, mai mulți vor suferi și vor muri, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 așa cum au făcut stăpânii voștri ai aerului. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Trebuie să pleci acum! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Îi voi opri? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Trezește-te, tinere! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Numele meu este comandantul Zhao. Ți-am întins această capcană. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Nu-ți face griji, nu te voi omorî. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 În plus, ai renaște din nou, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 și apoi căutarea va continua. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Deci unde ai fost în tot acest timp? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Și cum se face că ești încă băiat? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Înțeleg asta când te-ai eliberat acea mână de orașe, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 ai fost foarte impresionant, dar... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...ai folosit doar Airbending împotriva soldaților mei. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Acum, de ce este asta? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Domnul Focului și cu mine avem un plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 pentru a ne asigura domnia și căderea dușmanilor noștri. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Trimit un mesaj personal Domnului focului, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informându-l că odată temut Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 este prizonierul nostru și nicio amenințare la adresa puterii noastre. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Cine eşti tu? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Așteaptă! Nu! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stop! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Prostii. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Închideți porțile interioare! Avatarul a scăpat! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Închide poarta! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Închide toate porțile! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 La postul principal! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Acesta era zona lor de practică. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Du-te din nou! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Nu ucideți Avatarul! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Pur și simplu va renaște din nou! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 De ce faci asta? Cine eşti tu? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Deschide porțile. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lasă-i afară! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Este un fel de Spirit, comandante? - Deloc. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Fă-o. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Ce este asta? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Și cum a scăpat? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Mă tem că fiul tău nu este doar incompetent, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 dar și un trădător. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Desigur, nu pot dovedi asta, sire. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Crezi... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ... fiul meu este această persoană 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 sună soldaţii Spiritul Albastru. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Da. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Oamenii lui Zhao căutau coasta, te cauta. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Au căutat și nava. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Le-am spus că ai plecat in vacanta cu o fata. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Unde ai fost în ultimele patru zile? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nicăieri. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatarul călătorește din nou. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Odihnește-te mai întâi. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Arată ca tine a trecut prin multe. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Când te trezești, vom bea un ceai împreună înainte de a porni motoarele. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Nu-i face rău fiului meu. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lasă-l în izolarea lui. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Aveți cuvântul meu, sire. Nu-i voi face rău. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Și cum rămâne cu Avatarul? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Presupunem că are s-a alăturat susținătorilor săi. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 S-a confirmat că călătorește spre nord. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Cred că el este călătorind la Tribul Apelor de Nord. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Cred că doar copilul Avatar îl are cunoașterea elementului său de naștere, Aerul. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Cred că încearcă să învețe la disciplina apei. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 S-a dus să caute pe cineva în Tribul Apelor de Nord, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 unde au trăit dincolo de atingerea noastră și practică în mod deschis Cura apei. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Am ajuns la Northern Water Tribe. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ne-am prezentat la curtea regală. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Fratele meu și prințesa devenit prieteni imediat. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang le-a arătat el a fost ultimul maestru al aerului, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 si a fost acceptat să se antreneze cu maestrul. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Orașul a cunoscut sosirea noastră ar aduce un mare pericol. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Și s-au pregătit pentru război pe care îl cunoșteau urma să vină în săptămânile următoare. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Orașul a fost proiectat să reziste oricărui atac. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Dacă îi ținem în curte și piața până la lăsarea nopții, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 unde avem avantajul, vom reuși. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Dacă le lăsăm prea multe in oras, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 numărul lor absolut ne-ar putea copleși. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Ar trebui puse câte incendii în acest oraș stinge posibil când sună alarma. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Vrem să minimizăm sursele lor de îndoire. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Trebuie să desemnez un gardian să fiu cu tine tot timpul, prințesă. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Prezența ta este inspirația noastră. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 O voi face. Asta sunt eu. Eu voi fi gardianul ei. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Nu i se va întâmpla nimic. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Am avut sentimentul că ai putea fi voluntar. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 N-am auzit nimic despre fiul meu de ceva vreme. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Ştii unde este? - Nu am auzit de nimic, sire. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Sunt sigur că vorbesc despre el va veni la noi în curând. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Tribul Apelor de Nord se îndoaie li se dau puterea 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 de Spiritele Lunii și Oceanului. Vor fi greu de învins. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Acum, dacă din anumite motive Spiritele nu au fost implicate, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 asta ar fi diferit. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Ce ai invatat din sulurile furate? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Am descifrat locația ale Spiritelor Lunii și Oceanului. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Este destinul nostru să fi găsit aceste informații, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Eliminați spiritele, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 luați orașul și vom avea a dejucat Avatarul în acest proces. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Apa ce este? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Elementul curgător. Elementul schimbării. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Pentru a stăpâni apa, trebuie să-ți eliberezi emoțiile, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 oriunde te-ar conduce. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Apa ne învață să acceptăm. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lasă-ți emoțiile să curgă ca apa. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, vrei să te lupți? Nu te-ai întrebat de câteva zile. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Acum, folosește ofensa, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, mă bucur că ai putut acceptă invitația mea de a ni se alătura 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - pe acest eveniment istoric. - Invitația ta a fost foarte bună. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Ești un strateg talentat. Nimeni nu poate argumenta asta. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Eșecul tău în Asediul de o sută de zile din Ba Sing Se nu va fi ținut împotriva ta. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Fiul tău a murit în acel asediu, nu-i așa? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Da, a făcut-o. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Din nou, îmi ofer condoleanțe pe nepotul tău arzând de moarte 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 în acel teribil accident. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Multumesc. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Mi-a plăcut să cheltuiesc săptămânile astea cu tine, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Şi eu. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Ar trebui să vedem ce ocean face astazi? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Când există ceva siguranță pentru noi toți, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Voi veni să vizitez orașul nostru soră în Tribul Apelor de Sud 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 și petreci ceva timp în casa ta. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Ar fi grozav. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Dar te avertizez... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ... te va întreba bunica o mulțime de întrebări. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Ce ar putea să mă întrebe? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ea va spune: „De ce este părul alb? domnisoara? Arăți foarte ciudat.” 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 I-aș spune bunicii tale, al meu părul este alb pentru că atunci când m-am născut 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 nu eram treaz. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mama și tatăl meu nu m-au putut lua a scoate un sunet sau a mișca. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Așa că s-au rugat zile întregi la Spiritul Lunii 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 și m-a scufundat în apele sfinte. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Părinții mei au spus că mi s-a răsucit părul alb atunci și viața s-a revărsat în mine. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Nu mi-ai spus asta. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Nu m-ai întrebat. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Doar bunica ta a făcut-o. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sunt sigur că Zhao a fost acela care a ordonat atacul asupra ta. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Ceva probleme? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Am ajuns la Nord Cetatea Tribului Apei. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Ei cred că băiatul este acolo. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 De ce pari supărat, unchiule? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nu are nimic sacral. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Ești sigur că vrei să fii aici? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Nu voi avea voie să trăiesc în pace până îi aduc Avatarul tatălui meu! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Nu este clar pentru tine? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Ce este asta? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Da... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Națiunea Focului este aici. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Acum asigurați-vă că vă păstrați uniforma închis până la gât. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Și amintește-ți, Chi-ul tău te poate încălzi. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Știu, unchiule. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Fii în siguranță. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang trebuie să te întrebe ceva. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Trebuie să vorbesc cu Spiritul Dragonului. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 El mă poate ajuta să înving Națiunea Focului. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Există un loc spiritual? unde pot medita? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Există un loc foarte spiritual. Orașul a fost construit în jurul acestui loc. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Dar trebuie să ne grăbim. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, fii drăguță. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Pentru a-ți obține tatuajele Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 trebuie să meditezi mult timp perioade de timp fără a pierde concentrarea. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Unii dintre marii călugări poate medita timp de patru zile. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Trebuie să mă întorc. - Te iau eu. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Voi sta cu el. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, mă auzi? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Știam că ești real. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Întotdeauna am știut că te vei întoarce. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Şi eu. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Fiul Domnului Focului. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 L-ai luat din satul nostru. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Cine eşti tu? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Numele meu este Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 iar eu sunt singurul Waterbender rămas în Tribul Apelor de Sud. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Du-te după copii. - Da. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Nu am voie să merg acasă fără el. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Stăpânitorii apei primesc putere de la lună. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Vor deveni mai puternici pe măsură ce ziua se apropie de sfârșit. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 generalul Iroh, Am păstrat un secret. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Și ce este asta? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 În raidul meu în Marea Bibliotecă la începutul acestui an, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Am găsit un sul care spune 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 locatia ale Spiritelor Oceanului și Lunii. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Să întâlnești un Spirit ar fi o mare onoare. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Ei bine, sper să vă pot oferi această onoare. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Ce s-a întâmplat? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prințul Zuko e aici în oraș. L-a luat din nou pe Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Vom aștepta până când toată lumea se luptă cu toată lumea. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Apoi, noaptea, vom scăpa afară. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, mă auzi? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Știam că ești real. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Întotdeauna am știut că te vei întoarce. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Buna ziua! Buna ziua! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Te rog, spune-mi cum pentru a învinge Națiunea Focului! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Nu ai de-a face cu pierderea poporului tău, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 si responsabilitatea ta pentru moartea lor. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Te oprești singur din durere. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Ești supărat. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Trebuie să renunți la asta. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Ca Avatar, nu ești menit să rănești pe alții. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Folosește oceanul. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Arată-le puterea apei. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Merge! Fă asta acum. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Sora mea Azula a fost întotdeauna cea specială. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ea a fost o minune a Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Tatăl meu o iubește. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Nici măcar nu se poate uita uneori la mine. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 El spune că sunt ca mama mea. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 te sfatuiesc pe tine trage-ți oamenii în curând. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Vor fi prinși în oraș când iese puterea lunii. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Nu vă faceți griji pentru puterea lunii, generalul Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 De ce să nu fii îngrijorat despre puterea lunii? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Pentru că fratele tău, Lordul Focului Ozai și eu 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 am decis că este cel mai bun interese de a ucide Spiritul Lunii. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Ce? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Calma. Îl vom găsi. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Eşti în regulă? Spiritele ți-au spus ceva? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Da. Spiritul Dragonului mi-a vorbit. stiu ce sa fac. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, trebuie să plecăm. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Nu vei fi ucis de Maetorii Apei dacă stai ascuns aici. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Am putea fi prieteni, știi. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Sunt din ce în ce mai puternici. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Acesta este un sul din Marea Bibliotecă. Aceasta este harta noastră. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Lumea noastră se va schimba în curând, domnilor. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Chiar acolo și chiar acolo. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Vezi unde se duc! Mă voi alătura luptei! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Se numesc multe nume: Yin și Yang, împingeți și trageți. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Permiteți-mi să vă prezint misteriosul Spiritele oceanelor și lunii? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 De ce Spiritele iau forma de asemenea lucruri benigne? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Îi lasă atât de vulnerabili. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Să învețe pe om bunătatea și smerenia. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Comandantul Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 sunt anumite lucruri omenirea nu ar trebui să se modifice. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Spiritele și Lumea Spiritelor este unul dintre ei. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Ce faci aici? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Oprește-te, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Lumea se va dezechilibra. Toată lumea va fi rănită. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Națiunea Focului este prea puternică 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 să-ți faci griji pentru superstițiile copiilor, generalul Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Comandante Zhao, nu. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Acum suntem zeii! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Nu! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Omule toate stațiile de luptă! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Ești prea moale, general Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Face foc din nimic! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Ei sparg zidul! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 În față! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Ca Avatar, nu ești menit să rănești pe alții. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Trebuie să le arăți puterea Apei. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Totul este pierdut. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Ai fost uns de Spiritul Lunii. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Mi-a dat viață când eram copil. - Atunci mai există o șansă. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Poți să-ți dai viața înapoi pentru a Spiritului. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Nu-l asculta, este Națiunea Focului. - Nimic nu se pierde cu adevărat. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Este al meu să dau înapoi, dacă aleg? - Există motive pentru care fiecare dintre noi ne naștem. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Trebuie să găsim acele motive. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Acesta a fost motivul pentru care m-am născut. - Da, te rog. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Nu există iubire fără sacrificiu. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Da, ce faci? Nu știi ce se va întâmpla. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Cred că forța mea de viață o va părăsi pe mine trup și întoarce-te la Spiritul Lunii. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Și atunci ce? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Sufletul meu nu va mai exista în această formă. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Te rog nu face asta. Trebuie să existe o altă cale. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nu te pot lăsa să faci asta. Ar trebui să te protejez. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Oamenii mei mor, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Cei care se ocupă de ceilalți au o responsabilitate. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Este timpul să arătăm Națiunea Focului credem în convingerile noastre 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - atât cât cred ei în ale lor. - Dar Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 mi-e frică. Nu mă mai speria. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Îmi va fi dor de tine mai mult decât știi. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 te-am ucis. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Vino departe de el, nepotule. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Sunt prea mulți soldați acum. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Nu vor face niciodată lasă-te să iei Avatarul. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Trebuie să plecăm imediat. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Vrea să se lupte cu tine ca să te poată captura, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Pleacă! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Vino! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Tu stai singur. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Și asta a fost întotdeauna a fost marea ta greșeală. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Apa ne învață să acceptăm. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lasă-ți emoțiile să curgă ca apa. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Ei vor să fii avatarul lor, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Toți facem. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Forțele noastre din Tribul Apelor de Nord nu au reușit să cucerească orașul. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Generalul Zhao a fost ucis în luptă iar fratele meu a devenit trădător. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Fiul meu s-a dovedit a fi un eșec. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Acum, cometa lui Sozin se intoarce peste trei ani. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Le va oferi tuturor Firebenders abilitatea dintre cei mai înalți stăpâni ai focului, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 capacitatea de a-și folosi propriul Chi pentru a crea Focul. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Aceasta este ziua în care vom câștiga acest război 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 și să dovedească dominația Națiunii Focului. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Acum trebuie să oprești Avatarul din stăpânirea Pământului și a Focului. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Trebuie să ne dai timpul pentru a ajunge la acea zi. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Acceptați asta sarcină nespus de importantă 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Îți pun în mâinile tale? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Da, tată.