1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Satus taun kepungkur, kabeh iku bener karo donya kita. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Kamakmuran lan tentrem ngebaki dina kita. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Bangsa papat: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Banyu, Bumi, Geni lan Air Nomads urip bebarengan ing harmoni. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Penghormatan sing gedhe kanggo kabeh wong kasebut sing bisa mbengkongaken unsur alam. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar mung siji-sijine wong lair ing antarane kabeh bangsa 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 sing bisa nguwasani kabeh papat unsur. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Dheweke mung siji sing bisa komunikasi karo World Spirit. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Kanthi tuntunan para Roh, Avatar tetep imbangan ing donya. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Banjur, satus taun kepungkur, dheweke mung ilang. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Nuwun sewu. Nuwun sewu! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 He, aku njaluk ngapura. Nyuwun pangapunten, nyuwun pangapunten! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Nuwun sewu! Nuwun sewu! Hey! Iku luwih apik wektu iku. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Aku mikir babagan Ibu. Apa ora aneh? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 ya. Aku kira ngono. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Mung mandheg nindakake perkara sing ana ing sekitarku. Aku tansah udan. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Aku lan sedulurku manggon ing Suku Banyu Kidul, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 kang biyene kutha gedhe. Bapak kita lagi perang ing Perang. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Ibuku ditawan lan dipatèni nalika aku isih enom. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Ing wektu perang iki, pangan langka. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Aku lan adhiku asring golek pangan, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 nanging, sayangé, sedulurku dudu pemburu sing paling apik ing donya. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Segel macan. - Apa sampeyan yakin? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Aku nindakake kabeh sing dikandhakake Bapak. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Aku nonton sisih endi trek sirip luwih indentasi. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Sing nuduhake kang arah sing arep dituju. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Aku weruh suwene drag skids. Iku nuduhake sampeyan carane cepet padha arep. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Ana sing ngisor. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Iku guwa-in! Pindhah adoh saka retak! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, aja nyedhaki. Iki mbokmenawa sawetara trik Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Mung mundur alon-alon. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Aja kenek bola kasebut! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Pakdhe, delengen! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Apa dheweke ambegan? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Apa sampeyan ndeleng cahya kasebut tembak menyang langit? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Sapa jenengmu? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Kepiye carane sampeyan tekan kene? Kepiye carane sampeyan mlebu ing es? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Dheweke wis kesel. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Kita kudu nggawa dheweke bali menyang desa. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Apa bab iki? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Iku nyoba mangan aku! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Delengen. weruh? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Kepiye carane sampeyan metu saka kene? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Aku mlayu saka omah. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Kita entuk badai. Kita dipeksa ing sangisore banyu samodra. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Aku weruh. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ora pinter banget. Aku mung nesu. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Matur nuwun kanggo nyimpen kula. - Bejo. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Aku mbokmenawa kudu mulih. Kabeh bakal kuwatir. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Sampeyan ora isih upset? - Ora kaya aku. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Bangsa Api ana ing kene. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Apa? - Lan padha nggawa mesin sing. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Aja metu nganti aku pitutur marang kowe iku aman. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Apa ana sing salah? - Ora. Mangga ngenteni kene. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Cepet, saiki! - Ngamanake wilayah kasebut! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ora bisa kebetulan supaya kita ngilangi dheweke saka es, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 cahya shoots menyang langit lan saiki ing Fire Nation kene karo mesin sing. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, aja. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Aku Pangeran Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... putrane Dewa Api Ozai lan ahli waris tahta! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Nggawa kula kabeh wong tuwa! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Ngalih! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 ya? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mbah! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Tulung aja... ojo gawe cilaka! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Ayo! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, aja. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Nggawe baris! - Ayo! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 kene. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hey. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Sampeyan medeni wong-wong iki. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Sapa kowe? jenengmu sopo?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Aku ora perlu ngomong apa-apa. - Firebenders! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Aku ngeterake kowe menyang kapalku. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Yen sampeyan ora teka, Aku bakal ngobong desa iki. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Aku arep melu kowe. Aja nglarani sapa wae. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Padha looking for wong tuwa lan padha nggoleki wong 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 kanthi tandha sing padha karo bocah lanang kasebut. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Padha nyeret Ibu cara sing padha nalika kita isih bayi. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Dheweke ora bakal nonton kita digawa lunga. Dheweke mesthi perang. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 We ketemu lanang sing. Panjenenganipun kita tanggung jawab. Kita kudu perang. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Apa sing bakal sampeyan lakoni yen padha nyoba kanggo njupuk kula adoh? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Aku bakal matèni wong kabeh. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Kenapa? - Amarga sampeyan adhine. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Amarga Bapak ngendika marang aku kanggo nglindhungi sampeyan karo uripku. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Amarga aku tanggung jawab sampeyan. Lan bocah iki tanggung jawab kita. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Apa sing arep kita lakoni, Katara? Kepiye carane kita kudu nylametake dheweke? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Lagi ing kapal. Kita butuh keajaiban kanggo nyekel dheweke. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Aku ngerti sampeyan mikir kabeh arep metu, nanging aku ora. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Kang bison makhluk ngambang. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Apa sing dikarepake karo aku? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Ponakanku pengin aku tampil test sethitik ing sampeyan. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Tes apa? - Aku njamin sampeyan, ora bakal lara. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Aku wis nindakake atusan kaping. Mung butuh sawetara wektu. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Banjur sampeyan bebas lunga. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Punapa panjenengan kersa yen aku sijine sawetara iku ing ngarep sampeyan ing meja? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Iku mung bakal njupuk wayahe. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Apa sing dikarepake? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 jenengku Iroh, lan sampeyan duwe tembung sandi. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Mbah, aku ngerti sampeyan bakal nyoba kanggo mungkasi kita, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - nanging iki mung sing aku butuh ... - Lungguh. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Aku ngerti saka pisanan kita nemokake sampeyan minangka Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 ing sawijining dina, Aku bakal ngerti takdirmu. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Durung ana Waterbender ing Suku Banyu Kidul 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 wiwit kancaku Hama digawa lunga. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Dina iki, aku ngerti nasibe. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Apa sampeyan ndeleng tato bocah kasebut? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tato kaya ngono durung wis katon ing liwat abad. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Aku pracaya padha tato Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Kepiye carane bisa? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Aku percoyo bocah cilik kuwi bisa uga Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Biyen, biyen, World Roh tetep imbangan liwat kita. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Apa iku Donya Roh, Mbah? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Iku dudu papan sing digawe bab sampeyan bisa tutul. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Nanging ana, sanadyan. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Iki diisi karo bentuk sing paling apik tenan saka makhluk sing nggumunake ... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... sing ana ing paling lembah endah, gunung lan alas. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Saben titah iki minangka Roh. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Dheweke wis ngawasi kita wiwit wiwitan. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Dheweke wis nuntun kita. Lan mung Avatar bisa ngomong karo wong-wong mau. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Apa ora ana Roh ing kene? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ya, ana sawetara Roh sing manggon ing antara kita, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 mesthi padha nonton kita kanthi sedhih banget ... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Bangsa Api ora pengin kanggo urip dening Roh. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Mulane padha wedi banget dening anane Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Apa sing bisa ditindakake? - Kanthi nguwasani papat unsur, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 dheweke bakal miwiti ngowahi ati. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Lan ana ing ati sing kabeh perang menang. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Saiki, ayo nulungi bocah iki. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Dheweke bakal mbutuhake sampeyan loro. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Lan kita kabeh butuh dheweke. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Kowe iku tawananku... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Aku nggawa sampeyan bali menyang Negara Api. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Sampeyan ngandika ... - Kula nyuwun pangapunten. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Aku kudu nerangake luwih. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Yen sampeyan gagal tes, kaya kabeh liyane iya, sampeyan bebas ninggalake. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Nanging, ternyata, sampeyan mung siji ing salumahing bumi 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 sing bisa lulus ujian iki. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Iku saestu pakurmatan ana ing ngarsane. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Aja malah nyoba oncat. Iki kapal perang! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 mandeg! Ora ana cara sampeyan bisa ... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Aja obah! Sampeyan ora duwe papan kanggo mlayu! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 mandeg! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Aja nganti dheweke lolos! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Entuk dheweke! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Thanks kanggo nggawa Appa kanggo kula. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Bangsa Fire iku nganti soko. Aku kudu bali saiki. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Kita bakal teka karo sampeyan. - Aku bisa nggawa sampeyan bali menyang desa. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Kita arep karo sampeyan. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Sampeyan nemokake Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Kanggo sedhela, aku duwe pakurmatan bali. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Takdirmu wis terikat, Zuko. Sing, sampeyan bisa yakin. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang mabur kita menyang omahe. Panjenenganipun dhateng kita kepriye dheweke lunga ana ing badai ing Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 lan dipeksa menyang segara ing kono meh padha klelep. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended bola ing saubengé, lan es dibentuk. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Lan dheweke ora bisa ngelingi apa wae sawise iku. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hey, Chinto! Monae! Aku bali! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hei, wong lanang! Aku pengin sampeyan ketemu wong! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Iki ngendi sampeyan manggon? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Padha kudu muter sawetara trick utawa soko. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monk Gyatso bakal nyoba lan mlumpat metu lan medeni kula sawayah-wayah. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Dheweke guru sing tanggung jawab kanggo aku. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Dheweke kaya bapakku. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Apa OK yen sampeyan ngandhani jeneng sampeyan? - Para wiku jenenge Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, wong lanang! Cukup! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Tikus laba-laba! Padha beracun! Mbalik aku. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Dheweke lemur-bat mabur. Kita tetep minangka pets. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Punapa sampun dangu punah? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 punah? Ora, mesthi ana ewonan wong-wong mau ing gunung iki. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Kanca-kancamu padha biksu? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Aku ngerti ngendi dheweke saiki. Lagi ing lapangan shalat! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, tunggu! Aku kudu ngomong karo sampeyan! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Aku mikir sampeyan ana ing es kasebut meh satus taun. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - The Firebenders miwiti perang. - Aku lunga sawetara dina kepungkur. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Bangsa Api ngerti Avatar bakal lair ing Air Nomads ... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ... supaya padha extermined kabeh Air Nomads. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Kowe ngapusi! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Iki minangka Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Aku digawe kanggo wong. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Ora! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Tetep adoh saka dheweke! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Tetep adoh saka dheweke! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Kanca-kancamu padha biksu? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Sampeyan wis ngendi? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Sampeyan ora bisa nggawa Monk Gyatso bali, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 nanging Sokka lan aku bisa karo sampeyan anggere sampeyan perlu! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Aja nyerah! Kita bisa nindakake iki bebarengan! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Pangeran sing dibuwang. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Ayo ditawani nedha awan. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Aku pengin matur nuwun Jendral Iroh agung 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 lan Pangeran Zuko enom kanggo dining karo kita. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Kaya sing sampeyan ngerteni, Pangeran Api sampun nundhung putranipun, Pangeran, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 lan nilar katresnan marang dheweke, lan bakal aja nganti bali menyang dhampar 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 kajaba dheweke nemokake Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Pangeran Api percaya marang putrane empuk banget, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 lan kanthi nindakake iki, dheweke bakal dadi kuwat 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 lan dadi ahli waris sing pantes marang dhampar. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Aku muji disiplin Gusti Fire. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Contone, misale jek Aku kudu ngelingake Pangeran Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 sing, nalika dibuwang, iku mungsuhe Bangsa Geni 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 lan ora diijini nganggo seragam Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Nanging kita bakal ngidini dheweke nganggo dina iki, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 kaya bocah nganggo klambi. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Ing sawijining dina, bapakku bakal ngajak aku bali lan sira bakal sujud marang Ingsun. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Sampeyan OK? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Aku ora apa-apa. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Sampeyan ngerti, mbah mikir amarga sampeyan Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 yen sampeyan bisa dadi Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Pinten ora kontrol Fire Nation? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Akeh desa ing Kerajaan Bumi, kaya ing kene. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Dheweke durung bisa nelukake kutha-kutha gedhe kaya Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 nanging lagi nggawe plans, Aku manawa. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Dadi... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 Apa sampeyan Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Apa iki? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Tetep didhelikake. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Bocah iku dicekel. - Kanggo apa? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Dheweke mlengkungake watu-watu cilik marang kita saka mburi wit. Pancen lara. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Apa dheweke bisa mbengkongake bumi? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Earthbending dilarang ing desa iki. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Ninggalake dheweke. Sampeyan ora nggawa dheweke menyang ngendi wae. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Ora ana sing njupuk wong! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Dheweke bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Obah. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Sampeyan uga. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Bapak! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Iki bapakku. - Halo. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Iku rencana Fire Nation, nyuda kabeh mlengkung liyane. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Kepiye kedadeyan iki ing desa sampeyan? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation ngirim prajurit. Kita perang lan ngalahaké wong-wong mau. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Banjur padha ngirim mesin, mesin gedhe digawe saka logam. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Ora ana sing bisa ditindakake. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Sing ora bisa mlengkung padha diijini urip tentrem, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 yen kita dikunjara. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Earthbenders! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Yagene kowe tumindak mangkono? Sampeyan wong sing kuat lan apik tenan! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Sampeyan ora perlu urip kaya iki! Ana lemah ing ngisor sikilmu. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Lemah minangka extension saka sapa sampeyan! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Yen Avatar wis bali ... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... apa sing tegese apa-apa kanggo sampeyan? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar wis mati. Yen dheweke ana ing kene, dheweke bakal nglindhungi kita. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 jenengku Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...lan Aku Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Aku mlayu, nanging saiki aku bali. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Wis wayahe sampeyan mandheg nindakake iki! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar kudu dadi Airbender. Apa sampeyan Airbender, lanang? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Ninggalake dheweke! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Kepiye carane dheweke nindakake? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Aku ora pengin nglarani sapa wae. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Kabeh Airbenders kudu mati. Patènana! Firebenders, posisi! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Kabeh wong bisa nulungi kita saiki! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Aja wedi! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Mung ninggalake wong! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Mundur! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 lungaa! Dheweke iku Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Dheweke njupuk piranti apa wae gegandhengan karo mlengkung. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Bangsa Api njupuk gulungan iki saka anggota Suku Water Panjenengan. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Gulungan Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Iki langka. Ibuku ngomong babagan iki. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Iki sampeyan nalika sampeyan lair dadi Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 rong umur kepungkur. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Sampeyan teka ing desa kita. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi seneng game. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Aku uga. Maksudku, aku isih. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Akeh desa ing bagean iki saka Kratoning Bumi dikuwasani 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 dening Bangsa Api, kaya desa iki. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Kutha-kutha sing paling ringkih padha dimangsa lan desa. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Kita kudu ngunjungi sawetara kutha iki, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Aku kudu pitutur marang kowe soko. - Ana apa, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Aku mlayu sadurunge dheweke nglatih aku dadi Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Aku ora ngerti carane kanggo mlengkung unsur liyane. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Kowe kok mlayu? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Dina dheweke ngandhani yen aku iki Avatar, padha ngandika aku ora bisa 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 duwe urip normal, yen aku ora bisa duwe kulawarga. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Dheweke ujar manawa ora bisa digunakake tanggung jawab saka Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Kenapa Avatar ora bisa duwe kulawarga? - Aku takon sing! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Jarene kuwi pengorbanan Avatar tansah kudu nggawe. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Dadi, yen sampeyan nemokake sampeyan guru. Guru ngajari sampeyan mlengkung? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Unsur sing sampeyan pengin kudu sinau dhisik? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 banyu. Banyu teka sawise Air ing siklus. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Udara, Banyu, Bumi, Geni. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Nanging ana benders tenan kuat ing Suku Banyu Lor. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Bapakku ngandhani aku sadurunge lunga. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Iku dipimpin dening putri amarga bapake seda. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Ana guru, nanging kabeh dalan ing sisih liyane donya. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Kita bisa teka ing Appa. - Sing aku iki mikir. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Lan mungkin kita bisa mandheg ing desa-desa ing dalan, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 miwiti owah-owahan ing Perang ing desa-desa cilik iki. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Apa kita kudu nyoba? - Ya, kita kudu. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Gulungan sing kita duwe iki mbuktekaken dadi mbiyantu. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang latihan, nanging sakperangan alesan, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 dheweke ngalami alangan karo Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Kita pindhah saka kutha menyang kutha ing Kratoning Bumi. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Kita nyoba supaya ora katon, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 nanging Sokka dadi kuwatir kita padha dituruti. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Pak, aku duwe kabar apik. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Kaya sing sampeyan ngerteni, aku nganakake razia ing Perpustakaan Agung, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - sing paling ngandika ora ana. - Terusake. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Aku nemokake gulungan ing perpustakaan. Kita deciphering wong. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Nanging aku pracaya padha bisa ngemot informasi 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 minangka ngendi Samudra lan Rembulan Roh urip ing donya iki. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Kanthi informasi kasebut, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 kita bisa nggawa mudhun kutha Suku Air Utara, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 kita bisa nuduhake donya kasektene geni. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Aku seneng. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Komandan Zhao, gosip kasebut bener apa ora? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Telik kita wis nemokake wong ngaku dadi Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Dheweke nggambarake dheweke minangka bocah lanang. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Kita kudu nyetel jebakan kanggo wong iki. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Kita duwe akeh wong Kratoning Bumi ing kontrol kita. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Aku bisa ninggalake prajurit didhelikake ing lokasi tartamtu. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Lan anakku? - Dheweke duwe kesempatan. Dheweke ora kejawab. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Muga-muga, kanggo sampeyan, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 anakku ora golek wong iki dhisik lan dheweke dadi Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Dheweke bakal bali minangka pahlawan lan, kanggo kabeh tujuan, dadi unggul. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Lha, mbok menawa iki lomba. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Kita wis cedhak, Pakdhe. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Dheweke wis obah luwih adoh lan luwih lor. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Kita lagi nyekel wong-wong mau. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Ana akeh prawan ayu ing kutha iki, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Sampeyan bisa jatuh cinta ing kene. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Kita bisa manggon ing kene, lan sampeyan bisa duwe urip rahayu. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Kita ora kudu nerusake iki, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Aku bakal nuduhake sampeyan kenapa kudu, Pakdhe. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hey. Hey. Cilik, mrene. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Sampeyan katon kaya bocah sing pinter banget. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Marang kula apa sampeyan ngerti babagan Pangeran, putrane Pangeran Api. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Dheweke nindakake soko salah. - Panjenenganipun ngandika metu giliran kanggo jenderal, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 kanggo mbela sawetara kancane 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 sing arep dikurbanake ing perang. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Banjur Pangeran Zuko dihukum tandhing Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 nanging nalika dheweke katon, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - iku kang rama kang kanggo perang. - Bener. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Dheweke ora bakal nglawan bapake. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Banjur bapaké dipoyoki lan ngandika, 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 “Aku kudu nggawa adhine ing kene kanggo ngalahake sampeyan." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Banjur bapake ngobong anake... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...kanggo ngajari dheweke. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Enggal dicekel Pakdhe. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Banjur kita bisa mikir babagan bocah-bocah wadon ayu. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Coba njaga bangkekanmu mbengkongaken, kaya sing ditampilake. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 ana apa? Sampeyan pancene wis disambi dina iki. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Aku weruh peta Sokka. Kita cedhak Kuil Udara Utara. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Apa sampeyan mikir bakal OK yen aku mung dolan ana lan bali? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Aku bakal bali kurang saka dina. - Kenapa? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Dheweke duwe sesanti ing lapangan sembahyang Kuil Udara Kidul. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Dheweke ngomong karo Roh Naga sing dianggep bisa nulungi kita. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Dheweke mikir yen dheweke lunga menyang papan spiritual liyane, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 dheweke bisa bali menyang Donya Roh. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Aku ora mikir sing apik. Kita miwiti kraman. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Coba ngomong karo dheweke. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Aku ora bisa nindakake iki. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Aku butuh bantuan. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Aku kira omonganmu ora bisa. - Dheweke bakal bali ing dina. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Bangsa Api ngetutake kita. Yen kita nggawe gerakan sing salah, dheweke bakal nyekel dheweke. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Sapa kowe? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Apa, ora bisa! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Aku wis krungu crita. Apa sampeyan? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Jenengku Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Aku ora percaya Aku wis urip kanggo ndeleng bali. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Aku wong desa Bumi, nanging aku kerep ngunjungi candhi iki. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Bangsa Geni ngrusak candhi iki. Dheweke wis ngrusak kabeh. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Ora, ora, ora kabeh. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Sampeyan ngerti, ana kamar sing didhelikake patung 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Aku mikir sampeyan, kabeh wong, kudu ndeleng. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Iki kabeh Avatar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Iki minangka reinkarnasi saka sampeyan liwat taun. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku minangka urip pungkasan sampeyan. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Saiki, kepiye Airbenders ngerti sampeyan iku Avatar, cilik? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Dheweke menehi aku tes. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Dheweke nyelehake 1.000 dolanan ing ngarepku lan takon kula milih papat. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Padha ngandika aku milih papat obyek padha sing kagungane Avatar sadurungé. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Nalika iku padha matur marang aku Aku ora bisa duwe kulawarga. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Ngomong aku duwe tanggung jawab marang Bangsa Papat. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Ana upacara nalika kabeh padha sujud marang aku. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Nalika iku aku nampa peranku minangka Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Nanging nalika kabeh padha sujud ... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Aku ora sujud. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Sampeyan katon kaya wong enom apik. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Sampeyan pancene. Sampeyan bakal ngapura kula, ta? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Kanggo apa? - Kanggo nggodho sampeyan mudhun kene. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Aku wis urip mlarat amarga ora ana sampeyan, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Dadi sampeyan bakal ngerti tumindakku dina iki. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Aku wis urip mlarat amarga ora ana sampeyan, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Aku wis weruh sesanti rembulan dadi abang. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Bangsa Geni wis nyolong ilmu kita saka Pustaka Agung. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Lagi ngrancang kanggo nyalahi panggunaan kawruh iki. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Aku bakal mungkasi wong-wong mau. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Sampeyan kudu lunga menyang Suku Banyu Lor. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Yen padha ngrebut kutha kasebut, liyane bakal nandhang sangsara lan mati, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 minangka Airbenders sampeyan duwe. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Sampeyan kudu lunga saiki! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Aku bakal mungkasi wong? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Tangi, wong enom! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Jenengku Komandan Zhao. Aku nyetel trap iki kanggo sampeyan. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Aja kuwatir, aku ora bakal mateni sampeyan. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Kajaba iku, sampeyan mung bakal lair maneh, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 banjur panelusuran bakal terus. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Dadi ing ngendi sampeyan wis suwe? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Lha piye carane kowe isih lanang? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Aku ngerti nalika sampeyan mbebasake sakepel kutha, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 sampeyan pancen apik tenan, nanging ... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...sampeyan mung nggunakake Airbending marang prajuritku. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Saiki, kok ngono? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Gusti Fire lan aku duwe rencana 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 kanggo njamin pamaréntahan kita lan ambruk mungsuh kita. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Aku ngirim pesen pribadi marang Gusti Kang Murbeng Dumadi, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 ngandhani dheweke sing sapisan wedi Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 punika tawanan kita lan ora ana ancaman kanggo kekuwatan kita. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Sapa kowe? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Enteni! aja! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 mandeg! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 wong bodho. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Tutup lawang njero! Avatar wis oncat! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Kunci lawang! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Kunci kabeh gerbang! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Kanggo kirim utama! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Iki minangka area latihan. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Go maneh! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Aja mateni Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Dheweke mung bakal lair maneh! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Napa sampeyan nindakake iki? Sapa kowe? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Mbukak gapura. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ayo padha metu! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Apa sawetara jinis Roh, Panglima? - Ora babar pisan. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Nglakoni. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Apa iki? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Lan carane dheweke bisa lolos? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Aku wedi yen anakmu ora mung ora kompeten, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 nanging uga pengkhianat. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Mesthi, aku ora bisa mbuktekake iki, Pak. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Sampeyan mikir ... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ... anakku wong iki 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 prajurit padha nimbali Roh Biru. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 ya wis. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Wong Zhao padha nggoleki pesisir, nggoleki sampeyan. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Dheweke uga nggoleki kapal kasebut. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Aku marang wong-wong mau sampeyan lunga liburan karo cah wadon. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Ing endi sampeyan patang dina kepungkur? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ora ono. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Kita kudu terus obah. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar lagi lelungan. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Istirahat dhisik. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Iku katon kaya sampeyan wis liwat banget. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Yen sampeyan tangi, kita bakal ngombe teh bareng sadurunge kita miwiti mesin. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Aja gawe piala marang anakku. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Ninggalake dheweke kanggo ngisolasi. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Sampeyan duwe tembungku, Pak. Aku ora bakal cilaka dheweke. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Lan apa saka Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Kita nganggep dheweke duwe gabung maneh karo pendukunge. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Wis dikonfirmasi bilih piyambakipun lelungan ngalor. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Kapercayanku sing kuat yen dheweke lelungan menyang Suku Banyu Lor. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Aku pracaya anak Avatar wis mung kawruh saka unsur lair kang, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Aku percaya dheweke nyoba sinau ing disiplin banyu. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Dheweke lunga golek wong ing Suku Banyu Lor, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 ing ngendi padha manggon ngluwihi kita lan mbukak latihan Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Kita teka ing Suku Banyu Lor. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 We presented dhéwé menyang kraton. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Kakangku lan putri langsung dadi kanca. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang nuduhake dheweke yaiku Airbender pungkasan, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 lan ditampa kanggo latihan karo master. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Kutha ngerti tekane bakal nggawa bebaya gedhe. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Lan padha siyap kanggo perang padha ngerti bakal teka ing minggu sabanjure. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Kutha iki dirancang kanggo nahan serangan apa wae. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Yen kita terus menyang plataran lan pasar nganti wengi, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 ing ngendi kita duwe kauntungan, kita bakal sukses. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Yen kita ngidini akeh banget menyang kutha, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 cacahe padha bisa ngalahake kita. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Minangka akeh geni ing kutha iki kudu sijine metu sabisa nalika weker muni. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Kita pengin nyilikake sumber bender padha. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Aku kudu menehi pengawal kanggo tansah karo sampeyan, Putri. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Kehadiran panjenengan minangka inspirasi kita. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Aku bakal nindakake. kuwi aku. Aku bakal dadi pengawale. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ora ana sing bakal kelakon marang dheweke. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Aku duwe perasaan sampeyan bisa dadi sukarelawan. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Aku ora krungu tembung anakku kanggo sawetara wektu. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Apa sampeyan ngerti ngendi dheweke? - Aku ora krungu apa-apa, Pak. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Aku yakin tembung dheweke bakal teka kita rauh. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Suku Banyu Utara benders diparingi kekuwatan 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 dening Rembulan lan Samudra Roh. Dheweke bakal angel dikalahake. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Saiki, yen ana alesan Roh ora melu, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 sing bakal beda. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Apa sing wis sampeyan sinau saka gulungan sing dicolong? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Kita wis decipher lokasi saka Roh Rembulan lan Samudra. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Iku nasibe kita wis ketemu informasi iki, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Ngilangi Roh, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 njupuk kutha lan kita bakal duwe thwarted Avatar ing proses. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Banyu iku opo? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Unsur sing mili. Unsur pangowahan. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Kanggo nguwasani banyu, sampeyan kudu ngeculake emosi sampeyan, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 ing ngendi wae padha bisa nuntun sampeyan. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Banyu mulang kita nampa. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Ayo emosi sampeyan mili kaya banyu. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, sampeyan pengin spar? Sampeyan wis sawetara dina ora sparring. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Saiki, gunakake pelanggaran, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Jendral Iroh, aku seneng sampeyan bisa nampa uleman kula kanggo gabung kita 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - ing acara sajarah iki. - Undhangan sampeyan paling apik. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Sampeyan ahli strategi sing wasis. Ora ana sing bisa mbantah. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Gagal sampeyan ing Pengepungan Satus Dina saka Ba Sing Se ora bakal dicekel marang sampeyan. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Anakmu mati ing pengepungan iku, ta? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ya iya. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Maneh, aku ngaturake bela sungkawa ing ponakanmu kobong nganti mati 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 ing kacilakan elek iku. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 matur nuwun. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Aku wis seneng mbuwang minggu iki karo sampeyan, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Aku uga. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Apa kita kudu ndeleng apa segara apa dina iki? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Nalika ana sawetara safety kanggo kita kabeh, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Aku bakal teka menyang kutha adhine kita ing Suku Banyu Kidul 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 lan nglampahi sawetara wektu ing omahmu. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Sing bakal apik. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Nanging aku ngelingake sampeyan ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...mbahku bakal takon sampeyan akeh pitakonan. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Apa bisa dheweke takon kula? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Dheweke bakal kandha, "Kok rambutmu putih, cah enom? Sampeyan katon aneh banget." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Aku arep ngomong marang mbahmu, my rambute putih amarga nalika aku lair 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Aku ora tangi. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Ibuku lan bapakku ora bisa njaluk aku kanggo nggawe swara utawa obah. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Mula padha ndedonga nganti pirang-pirang dina marang Roh Rembulan 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 lan nyemplungake aku menyang banyu suci. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Wong tuwaku ngomong yen rambutku diuripake putih banjur lan urip diwutahake menyang kula. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 wah. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Sampeyan ora ngandhani aku. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Sampeyan ora takon kula. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Mung mbahmu. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Aku yakin Zhao iku siji sing dhawuh serangan marang sampeyan. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Ana masalah? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Kita wis teka ing Lor benteng Water Suku kang. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Dheweke percaya yen bocah kasebut ana. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Kok ketoke gela, Pakdhe? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao ora duwe kesucian. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Apa sampeyan yakin pengin kene? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Aku ora bakal diijini urip kanthi tentrem nganti aku nggawa Avatar menyang bapakku! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Apa ora jelas kanggo sampeyan? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Apa iki? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ... Bangsa Geni ana ing kene. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Saiki dadi manawa kanggo njaga seragam ditutup nganti gulu. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Lan elinga, Chi sampeyan bisa anget sampeyan. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Aku ngerti, Pakdhe. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Dadi aman. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang kudu takon sesuatu. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Aku kudu ngomong karo Roh Naga. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Dheweke bisa nulungi aku ngalahake Bangsa Api. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Apa ana papan kasukman ngendi aku bisa semedi? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Ana papan sing kasukman banget. Kutha iki dibangun watara panggonan iki. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Nanging kita kudu cepet-cepet. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, apikan. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Kanggo njaluk tato Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 sampeyan kudu semedi dawa wektu tanpa ilang fokus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Sawetara biksu gedhe bisa semedi patang dina. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Aku kudu bali. - Aku bakal njupuk sampeyan. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Aku bakal tetep karo dheweke. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kowe krungu aku? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Aku ngerti sampeyan nyata. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Aku tansah ngerti sampeyan bakal bali. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Aku uga. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Putraning Pangeran Api. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Sampeyan njupuk dheweke saka desa kita. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Sapa kowe? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Jenengku Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 lan aku mung Waterbender kiwa ing Suku Banyu Kidul. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Go kanggo anak. - Ya. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Aku ora pareng mulih tanpa dheweke. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders entuk kekuwatan saka rembulan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Dheweke bakal saya kuwat nalika dina wis rampung. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Jendral Iroh, Aku wis nyimpen rahasia. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Lan apa iku? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Ing gropyokan saka Pustaka Agung awal taun iki, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Aku nemokake gulung sing ngandhani 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 lokasi saka Samudra lan Roh Bulan. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Kanggo ketemu Roh bakal dadi pakurmatan gedhe. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Inggih, mugi-mugi saged maringi pakurmatan punika. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Apa sing kedadeyan? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Pangeran Zuko kene ing kutha. Dheweke njupuk Aang maneh. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Kita mung ngenteni nganti kabeh padha gelut. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Banjur ing wayah wengi, kita bakal metu. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kowe krungu aku? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Aku ngerti sampeyan nyata. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Aku tansah ngerti sampeyan bakal bali. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hello! Hello! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Mangga, kandhanana carane kanggo ngalahake Bangsa Geni! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Sampeyan ora dealing karo kelangan rakyatmu, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 lan tanggung jawab sampeyan kanggo seda. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Sampeyan mandheg dhewe saking sedhih. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Kowe nesu. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Sampeyan kudu nglilani iki. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Minangka Avatar, sampeyan ora dimaksudake kanggo nglarani wong liya. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Gunakake segara. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Nuduhake kekuwatane Banyu. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 lungaa! Apa iki saiki. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Adhiku Azula iku tansah khusus. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Dheweke dadi prodigy Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Bapakku tresna marang dheweke. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Kadhang kala dheweke ora bisa nyawang aku. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Jarene aku kaya ibuku. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Aku menehi saran sampeyan enggal-enggal mundur wong-wongmu. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Padha bakal kepepet ing kutha nalika dayaning rembulan metu. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Aja kuwatir babagan kekuwatane rembulan, Jendral Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Apa sampeyan ora kudu kuwatir bab daya rembulan? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Amarga sedulurmu, Fire Lord Ozai, lan aku 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 wis mutusaké iku ing kita paling apik kapentingan kanggo matèni Roh Bulan. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 opo? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Tenang wae. Kita bakal nemokake dheweke. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa para Roh ngandhani apa-apa? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 ya wis. Roh Naga ngomong karo aku. Aku ngerti apa sing kudu dilakoni. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, kita kudu lunga. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Sampeyan ora bakal dipateni dening Waterbenders yen sampeyan tetep ndhelik ing kene. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Kita bisa dadi kanca, sampeyan ngerti. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Padha saya kuwat. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Iki minangka gulungan saka Pustaka Agung. Iki peta kita. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Donya kita bakal cepet ganti, Bapak-bapak. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Ing kana lan ing kana. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Delengen arep menyang ngendi! Aku bakal melu perang! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Dheweke diarani akeh jeneng: Yin lan Yang, push lan narik. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Aku bisa ngenalake sampeyan sing misterius Roh Samudra lan Bulan? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Apa Roh njupuk wangun saka barang-barang sing apik? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Ninggalake wong-wong mau dadi rawan. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Kanggo mulang manungsa kabecikan lan andhap asor. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Panglima Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 ana bab tartamtu manungsa kudu ora ngganggu. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Roh lan Jagad Roh iku salah siji saka wong-wong mau. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Stop, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Donya bakal ora seimbang. Kabeh wong bakal cilaka. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Bangsa Geni kuwat banget 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 kuwatir babagan takhayul bocah-bocah, Jendral Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komandan Zhao, aja. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Kita saiki dadi dewa! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Ora! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Wong kabeh stasiun perang! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Sampeyan banget alus, Jendral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Dheweke nggawe geni saka apa-apa! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Padha nglanggar tembok! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Ing ngarep! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Minangka Avatar, sampeyan ora dimaksudake kanggo nglarani wong liya. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Sampeyan kudu nuduhake wong dayane Banyu. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Kabeh ilang. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Sampeyan wis njebadi dening Roh Bulan. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Panjenenganipun maringi kula gesang nalika aku isih cilik. - Banjur isih ana kasempatan. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Sampeyan bisa menehi urip bali kanggo Roh kang. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Aja ngrungokake wong, iku Fire Nation. - Ora ana sing bener-bener ilang. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Apa mine kanggo menehi bali, yen aku milih? - Ana alasan saben kita lair. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Kita kudu nemokake alasan kasebut. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Iki alesan aku lair. - Yue, mangga. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ora ana katresnan tanpa pengorbanan. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, lagi ngapa? Sampeyan ora ngerti apa sing bakal kelakon. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Aku percaya kekuwatan uripku bakal ninggalake awak lan bali menyang Roh Bulan. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Banjur apa? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Jiwaku ora bakal ana maneh ing wangun iki. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Aja nindakake iki. Mesthi ana cara liya. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Aku ora bisa ngidini sampeyan nindakake iki. Aku kudune nglindhungi sampeyan. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Bangsaku mati, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Wong sing tanggung jawab marang wong liya duwe tanggung jawab. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Iku wektu kita nuduhake Bangsa Geni kita pitados ing kapitadosan kita 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - minangka akeh sing padha pracaya ing sing. - Nanging Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Aku wedi. Ojo gawe aku wedi maneh. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Aku bakal kangen sampeyan luwih saka sampeyan ngerti. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Aku matèni kowé. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Ayo adoh saka dheweke, ponakan. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Saiki akeh banget prajurite. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Padha ora bakal ayo njupuk Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Kita kudu langsung lunga. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Dheweke kepengin nglawan sampeyan supaya dheweke bisa nyekel sampeyan, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Mlaku adoh! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Ayo! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Sampeyan ngadeg piyambak. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Lan wis mesthi wis kesalahan gedhe sampeyan. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Banyu mulang kita nampa. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Ayo emosi sampeyan mili kaya banyu. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Dheweke pengin sampeyan dadi Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Kita kabeh nindakake. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Pasukan kita ing Suku Banyu Lor wis gagal njupuk kutha. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Jendral Zhao tiwas ing paprangan lan sedulurku wis dadi pengkhianat. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Anakku wis mbuktekake awake dhewe gagal. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Saiki, Komet Sozin bali ing telung taun. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Iku bakal menehi kabeh Firebenders kemampuan saka Firebenders paling dhuwur, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 kemampuan kanggo nggunakake Chi dhewe kanggo nggawe Fire. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Iku dina kita bakal menang perang iki 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 lan mbuktekaken dominasi Bangsa Geni. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Saiki sampeyan kudu mungkasi Avatar saka nguwasani Bumi lan Geni. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Sampeyan kudu menehi wektu kanggo tekan dina iku. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Apa sampeyan nampa iki tugas sing ora penting 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Aku sijine ing tangan sampeyan? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Aku, Rama.