1 00:00:27,810 --> 00:00:29,401 juni 1905, 2 00:00:29,461 --> 00:00:31,425 Det er Stortinget som bestemmer 3 00:00:31,486 --> 00:00:33,818 å løsrive seg fra union med Sverige. 4 00:00:33,878 --> 00:00:35,780 Samme år, nasjonen bestemmer 5 00:00:35,841 --> 00:00:38,522 ved folkeavstemning til fortsette som et monarki. 6 00:00:38,582 --> 00:00:43,334 Prins Carl av Danmark er salvet konge av Norge. 7 00:00:45,551 --> 00:00:50,188 Politisk makt bor hos kabinettet og stortinget. 8 00:00:50,248 --> 00:00:54,369 Kongens rolle er av seremoniell karakter. 9 00:00:55,750 --> 00:00:57,441 november 1905, 10 00:00:57,501 --> 00:01:01,701 Unge prins Carl går i land som kong Haakon VII av Norge, 11 00:01:01,761 --> 00:01:04,783 akkompagnert av sin engelske kone, dronning Maud. 12 00:01:04,843 --> 00:01:07,864 Hun bærer deres eneste barn, 13 00:01:07,924 --> 00:01:10,199 Kronprins Olav. 14 00:03:24,420 --> 00:03:25,504 [Radio nyhetsflash] Oslo: 15 00:03:27,606 --> 00:03:29,361 I løpet av ettermiddagen og kvelden 16 00:03:29,449 --> 00:03:31,195 det er rapportert at 3 tyske skip 17 00:03:31,256 --> 00:03:34,046 har blitt torpedert utenfor norskekysten. 18 00:03:34,939 --> 00:03:36,499 På Justaya, folkens skjønte det raskt 19 00:03:36,560 --> 00:03:38,410 de så på et havarert krigsskip. 20 00:03:39,815 --> 00:03:44,649 Da redningsbåter nærmet seg, flammer skjøt opp fra et oljeflak. 21 00:03:45,667 --> 00:03:48,888 Fartøyene begynte umiddelbart å redde overlevende og døde. 22 00:04:41,889 --> 00:04:42,619 Skjønner deg! 23 00:04:44,902 --> 00:04:46,342 Bestefar, slipp! 24 00:04:47,399 --> 00:04:48,343 Kan du hjelpe meg? 25 00:04:49,573 --> 00:04:50,599 Finner du jentene? 26 00:04:55,752 --> 00:04:56,708 Her er de! 27 00:04:57,241 --> 00:04:59,377 -Du jukset! -Nei, det gjorde jeg ikke! 28 00:04:59,438 --> 00:05:00,802 Du ble tatt først. Du er det! 29 00:05:00,913 --> 00:05:02,356 Han hjalp akkurat en gammel mann. 30 00:05:02,908 --> 00:05:04,742 Nei, jeg vil gjemme meg. 31 00:05:04,866 --> 00:05:06,594 Det er i strid med reglene. 32 00:05:06,655 --> 00:05:08,492 Regler er dumme. 33 00:05:09,109 --> 00:05:12,551 Hør... Jeg går igjen. Ok? 34 00:05:12,850 --> 00:05:13,619 Ti! 35 00:05:14,930 --> 00:05:17,321 -Ragnhild, kom igjen, fort! -Ni! 36 00:05:18,347 --> 00:05:22,604 -Far... Hva gjør du her? -Åtte! 37 00:05:25,718 --> 00:05:26,665 Sju! 38 00:05:27,134 --> 00:05:27,954 Er det noen nyheter? 39 00:05:28,979 --> 00:05:30,697 Jeg ville bare se barna. 40 00:05:32,733 --> 00:05:33,520 Så du har ikke hørt ennå? 41 00:05:34,016 --> 00:05:34,804 Hva har jeg ikke hørt? 42 00:05:35,251 --> 00:05:38,561 Skipet som ble torpedert utenfor Lillesand i morges. 43 00:05:39,352 --> 00:05:41,153 Et titalls mennesker ble reddet. 44 00:05:42,523 --> 00:05:43,896 Alle tyske soldater. 45 00:05:45,443 --> 00:05:46,106 De er her, pappa. 46 00:05:47,256 --> 00:05:47,976 De er her nå. 47 00:05:50,390 --> 00:05:52,176 Og vi har en prime minister som ikke gjør det 48 00:05:52,237 --> 00:05:53,873 selv våge å møte hans egen utenriksminister. 49 00:05:54,967 --> 00:05:56,178 Nygaardsvold er sterk nok. 50 00:05:56,695 --> 00:05:58,886 Nei... Han vil ikke forhandle med hvem som helst. 51 00:05:59,189 --> 00:06:00,438 Verken tyskere eller engelskmenn. 52 00:06:00,619 --> 00:06:03,236 Det er ingen mobilisering, Fordi Koht ikke vil ha det. 53 00:06:03,296 --> 00:06:04,964 Og hva ville du har å gjøre med det? 54 00:06:05,924 --> 00:06:08,583 Si "Gjør som jeg sier" eller 'Kongen befaler'? 55 00:06:08,644 --> 00:06:10,387 Vis dem hvor langt vi er er villige til å gå. 56 00:06:11,367 --> 00:06:12,127 Fem! 57 00:06:13,202 --> 00:06:14,140 Og hvor langt er det? 58 00:06:16,076 --> 00:06:19,489 Hvor langt er du villig til å gå? 59 00:06:20,769 --> 00:06:23,043 Men vår mening må telle for noe, eller... 60 00:06:23,243 --> 00:06:24,958 skal vi bare se deres lammelser. 61 00:06:26,012 --> 00:06:26,634 Er det planen? 62 00:06:32,220 --> 00:06:32,840 Hei, pappa. 63 00:06:33,458 --> 00:06:34,073 Hei. 64 00:06:35,036 --> 00:06:35,959 Nico er på telefonen. 65 00:06:45,509 --> 00:06:46,390 Du må fryse! 66 00:06:46,451 --> 00:06:47,414 Vil du ikke det komme inn og bli varm? 67 00:06:49,090 --> 00:06:50,997 Nei... Barna ville være ute... 68 00:06:51,730 --> 00:06:52,743 Fire! 69 00:06:53,223 --> 00:06:56,178 Og du er på vei til legen å få fikset ryggen snart. 70 00:06:56,663 --> 00:06:57,583 Hva er din mening? 71 00:06:58,273 --> 00:06:59,099 Om ryggen din? 72 00:07:01,563 --> 00:07:02,734 Nei... Om alt det skjer. 73 00:07:05,696 --> 00:07:08,462 Som vi ikke må havne på feil side av denne krigen. 74 00:07:28,535 --> 00:07:33,039 KONGENS VALG 75 00:07:47,057 --> 00:07:50,966 8. april, kl. 22.00 Tysk ambassade og residens, Oslo 76 00:07:56,956 --> 00:07:59,057 Dette er Norsk Telegrambyra med kveldsnyhetene, 77 00:07:59,118 --> 00:08:00,109 ikke for videre distribusjon. 78 00:08:00,170 --> 00:08:01,829 Anneliese, nyhetene! 79 00:08:02,950 --> 00:08:04,978 Hun sover allerede. Nyhetene... 80 00:08:05,131 --> 00:08:07,601 Som kunngjort av britene kringkasting i morges, 81 00:08:07,994 --> 00:08:10,180 en nyhetsflash vi ga ut klokken 08.00... 82 00:08:10,680 --> 00:08:13,226 britiske og franske krigsskip har utplassert 3 minefelt 83 00:08:13,287 --> 00:08:15,677 i norsk territorium vann over natten, 84 00:08:17,193 --> 00:08:18,428 en på Stad, 85 00:08:18,499 --> 00:08:21,481 den andre av Bud i Hustadvika og den tredje i Vestfjorden. 86 00:08:22,377 --> 00:08:25,056 Informasjon innhentet av Reuters fra pålitelige kilder i London, 87 00:08:25,362 --> 00:08:27,102 bekrefter at mineleggingsoperasjon 88 00:08:27,163 --> 00:08:28,870 av norske farvann var utført på en time. 89 00:08:28,930 --> 00:08:31,330 -Hva er det han sier? -Uten innblanding fra noen annen part. 90 00:08:34,260 --> 00:08:37,244 Engelsk og fransk har utvunnet kysten 91 00:08:37,970 --> 00:08:40,016 for å hindre frakt av malm. 92 00:08:40,960 --> 00:08:43,489 Det er alt? Jeg kan ikke forestille meg at nordmennene... 93 00:08:44,443 --> 00:08:47,332 Tidlig i ettermiddag var det rapporterte at en flotilje 94 00:08:47,393 --> 00:08:48,849 av 90 til 100 tyske krigsskip 95 00:08:49,150 --> 00:08:50,935 ble oppdaget i Storebælt 96 00:08:50,996 --> 00:08:54,041 og Kattegat dette morgen, på vei nordover. 97 00:08:55,323 --> 00:08:57,137 Fartøyene var det meste mindre patruljebåter 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,464 og væpnede trålere, 99 00:08:58,650 --> 00:09:00,627 men også større krigsskip ble observert. 100 00:09:01,285 --> 00:09:04,237 Rapporten fra Stockholm setter antallet krigsskip til 50. 101 00:09:04,642 --> 00:09:08,809 8. april, 23.30 Oscarsborg festning - 28 km sør for Oslo 102 00:09:22,088 --> 00:09:24,220 Oberst, vi har mottatt meldinger om utenlandske skip 103 00:09:24,281 --> 00:09:25,851 som har gjort sitt langt forbi Faerder. 104 00:09:25,911 --> 00:09:28,971 Det melder Rauoy og Bolaerne de er engasjert i kamp. 105 00:09:29,351 --> 00:09:30,762 Bestill en blackout av festningen. 106 00:09:32,540 --> 00:09:35,653 Kontakt politimester Sandvik i Drobak og be om en 107 00:09:35,968 --> 00:09:38,810 evakuering langs kysten fra Hallangspollen til Hvidsten. 108 00:09:39,497 --> 00:09:41,488 Vi har bare nok tropper for pistol nummer 1. 109 00:09:41,549 --> 00:09:44,571 Del styrkene dine på begge våpnene og kalle inn alle ikke-stridende. 110 00:09:44,632 --> 00:09:45,941 Start øvelsene umiddelbart. 111 00:09:46,001 --> 00:09:47,335 Fortsatt ikke noe fra Oslo, 112 00:09:47,396 --> 00:09:49,234 verken fra Forsvarsstaben heller ikke politisk ledelse. 113 00:09:49,433 --> 00:09:51,740 Ingen har tatt noen avgjørelse. 114 00:09:55,204 --> 00:09:57,276 Vi har ingen bestillinger å engasjere seg, oberst. 115 00:09:58,030 --> 00:09:59,756 Jeg vil ha alle stillinger bemannet 116 00:10:00,832 --> 00:10:02,488 og forberedt på kamp. Nå. 117 00:10:07,452 --> 00:10:09,629 Så her er vi i Oslo. 118 00:10:10,289 --> 00:10:11,163 Ingen krig... 119 00:10:11,930 --> 00:10:16,526 Jeg får brev og bestillinger fra Berlin, men vi er her. 120 00:10:17,297 --> 00:10:19,079 Jeg vet ærlig talt ikke hva annet kan jeg... 121 00:10:31,133 --> 00:10:31,868 Heil Hitler! 122 00:10:32,604 --> 00:10:33,471 Heil Hitler! 123 00:10:34,469 --> 00:10:35,473 Ambassadør... 124 00:10:37,673 --> 00:10:38,643 Tiden har kommet. 125 00:10:39,956 --> 00:10:40,809 For hva? 126 00:10:43,485 --> 00:10:49,161 9. april, midnatt Oslo Slott 127 00:10:56,003 --> 00:10:58,842 Jeg venter på å snakke med min bror, kong Christian. 128 00:11:00,393 --> 00:11:01,091 Ja... 129 00:11:01,660 --> 00:11:03,153 Men da må du finne ham! 130 00:11:06,663 --> 00:11:07,771 Ja, jeg kan... 131 00:11:07,832 --> 00:11:11,278 Jeg kan vente! Jeg har vært på hold i 15 minutter nå. 132 00:11:13,307 --> 00:11:14,246 Deres Majestet, 133 00:11:15,059 --> 00:11:16,761 Minister Koht ringte. 134 00:11:17,653 --> 00:11:19,332 Han ba meg informere du som fremmede krigsskip 135 00:11:19,393 --> 00:11:20,888 nærmer seg ytre Oslofjord. 136 00:11:23,193 --> 00:11:26,171 Deres Majestet, vi trenger å gå i kjelleren. 137 00:11:28,725 --> 00:11:30,916 Nei... jeg vil ikke være en fange i mitt eget hjem. 138 00:11:35,340 --> 00:11:36,077 Larsen! 139 00:11:36,748 --> 00:11:38,275 Kikkert til Eriksen. 140 00:12:12,122 --> 00:12:14,236 Det eneste å gjøre er å gi dem pennen, 141 00:12:15,592 --> 00:12:18,670 slik at de kan signere notatet av frivillig samarbeid. 142 00:12:20,098 --> 00:12:21,102 Ha dette i bakhodet. 143 00:12:21,536 --> 00:12:23,900 De vil vurdere dette som en handling av aggresjon. 144 00:12:26,081 --> 00:12:29,139 Da er det din jobb å overbevise dem om at det ikke er det. 145 00:12:29,200 --> 00:12:32,210 Den norske regjeringen har ofret mye for å holde seg nøytral. 146 00:12:32,548 --> 00:12:35,014 Norge er for tiden hovedmålet for Führer, 147 00:12:35,650 --> 00:12:37,685 på grunn av dens strategiske kystlinjen. 148 00:12:38,374 --> 00:12:40,099 Og ikke minst på grunn av jernmalmen. 149 00:12:41,224 --> 00:12:42,737 Mineralressursene vi kan få 150 00:12:42,798 --> 00:12:45,036 ved å okkupere Norge er enorme. 151 00:12:57,510 --> 00:12:58,933 Forbered ammunisjonen! 152 00:13:01,082 --> 00:13:03,015 Kom igjen, hardere. 153 00:13:05,138 --> 00:13:08,214 Last denne. Raskere! 154 00:13:10,575 --> 00:13:11,269 oberst, 155 00:13:11,635 --> 00:13:13,124 våpen 1 og 2 er klar for kamp. 156 00:13:13,345 --> 00:13:13,965 Stor. 157 00:13:21,313 --> 00:13:23,326 Filtvedt melder om mørklagte krigsskip 158 00:13:23,387 --> 00:13:24,725 passerer observasjonsposten. 159 00:13:25,942 --> 00:13:27,332 De tror de var tyske skip, oberst. 160 00:13:27,393 --> 00:13:28,431 De kunne umulig... 161 00:13:29,145 --> 00:13:31,361 De ville ikke kunne oppdage det selv på en klar natt. 162 00:13:33,353 --> 00:13:36,046 Det haster med det søkelys i Drøbak, Sodem! 163 00:13:40,683 --> 00:13:41,355 Veldig bra. 164 00:14:06,208 --> 00:14:10,827 9. april kl. 04.20 Utenriksdepartementet, Oslo 165 00:14:26,409 --> 00:14:28,190 God kveld, minister Koht. 166 00:14:30,032 --> 00:14:30,900 Herr Brauer. 167 00:14:31,861 --> 00:14:34,081 På vegne av Führer av det tyske riket, 168 00:14:34,142 --> 00:14:38,754 Jeg formidler dette tilbudet til Norsk regjering. 169 00:14:55,333 --> 00:14:56,946 Hva er dette, herr ambassadør? 170 00:14:57,825 --> 00:14:59,841 Vi er her for å forsvare Norge 171 00:14:59,902 --> 00:15:02,051 fra en forestående Britisk invasjon. 172 00:15:03,479 --> 00:15:07,213 Alt vi forventer til gjengjeld er det det er ingen anstrengelse for å motstå. 173 00:15:09,142 --> 00:15:13,018 Noe sier meg at en utenlandsk minister og en ambassadør 174 00:15:14,103 --> 00:15:15,943 kan inngå en avtale på dette her og nå. 175 00:15:20,539 --> 00:15:22,567 Jeg må diskutere med kabinettet. 176 00:15:23,195 --> 00:15:24,438 Jeg kan ikke vente så lenge. 177 00:15:26,136 --> 00:15:28,276 Kabinettet er her, ved siden av. 178 00:16:08,860 --> 00:16:11,097 Kommandør Andersen ber om en endelig ordre 179 00:16:12,073 --> 00:16:15,098 om man skal skyte ut torpedoer mot fartøyene som nærmer seg. 180 00:16:17,526 --> 00:16:20,543 Kopas melder om silhuetter av flere store fartøyer. 181 00:16:29,393 --> 00:16:30,208 Oberst? 182 00:16:33,762 --> 00:16:35,585 Faerder og Bolaerne rapporterte trefninger. 183 00:16:35,645 --> 00:16:39,169 Skip er på vei inn i fjorden ved lav hastighet, mørklagt. 184 00:16:39,413 --> 00:16:42,980 Dette er krigsskip. Du vedder rumpa di, vi skyter mot dem! 185 00:16:43,308 --> 00:16:44,445 Ingen diskusjon. 186 00:16:44,759 --> 00:16:46,706 Mann kamp stasjoner! Man stasjoner! 187 00:16:51,016 --> 00:16:52,182 Denne krigen... 188 00:16:54,616 --> 00:16:56,323 mellom Tyskland og England. 189 00:16:59,272 --> 00:17:02,071 Det vil bli mest absurd krig du kan forestille deg. 190 00:17:05,733 --> 00:17:08,515 Det kan bare ende med gjensidig ødeleggelse. 191 00:18:07,710 --> 00:18:09,811 Sodem! Spekter! 192 00:18:11,139 --> 00:18:11,730 Sodem? 193 00:18:12,719 --> 00:18:14,681 Avstandsmåleren sier 1800 meter. 194 00:18:14,742 --> 00:18:15,319 Det er feil! 195 00:18:16,484 --> 00:18:18,342 De passerte akkurat Smaskjær. 196 00:18:18,403 --> 00:18:20,177 La oss vente på bekreftelse fra Kopas. 197 00:18:20,238 --> 00:18:22,328 Det er ikke tid. Sett til 1200 meter. 198 00:18:22,468 --> 00:18:26,286 -Avstand: 1200 meter. -1200 meter og minkende! 199 00:18:27,966 --> 00:18:29,628 Skyter vi varsling skudd, oberst? 200 00:18:29,689 --> 00:18:32,060 Ingen advarsel. Ingen nøling. Dette er fiendtlige fartøyer. 201 00:18:32,610 --> 00:18:34,030 1200 meter! 202 00:18:38,745 --> 00:18:41,529 Gun 2 sporer målet! Pistol 2 i posisjon! 203 00:18:42,243 --> 00:18:44,672 Men oberst... Hva om vi tar feil? 204 00:18:44,897 --> 00:18:46,452 Pistol 1 i posisjon! 205 00:18:47,062 --> 00:18:48,209 På min kommando. 206 00:18:50,523 --> 00:18:53,123 -Ild! - Pistol 1, fyr! 207 00:19:00,910 --> 00:19:04,273 -Ild! -Gun 2, fyr! 208 00:19:35,059 --> 00:19:37,043 Hvor er torpedoene, Sodem? 209 00:19:38,403 --> 00:19:40,896 Torpedobatteri, skynd deg! 210 00:20:12,965 --> 00:20:15,035 Norge er en selvstendig nasjon. 211 00:20:16,319 --> 00:20:17,751 Det ville vi ikke forbli 212 00:20:17,812 --> 00:20:20,317 hvis vi gikk med på de tyske kravene. 213 00:20:21,870 --> 00:20:24,080 Vårt svar er derfor nei. 214 00:20:27,856 --> 00:20:29,202 Du vet at dette betyr... 215 00:20:32,525 --> 00:20:34,570 Det var din egen Fuhrer som sa: 216 00:20:35,037 --> 00:20:38,711 «Et folk som gir etter til et utenlandsk angrep,' 217 00:20:38,971 --> 00:20:40,814 'fortjener ikke å overleve.' 218 00:20:42,670 --> 00:20:45,722 Vi vil ikke bøye oss frivillig. 219 00:20:55,791 --> 00:20:56,993 Deres Majestet, unnskyld. 220 00:20:57,553 --> 00:20:59,813 Statsministeren er på telefonen. 221 00:21:01,519 --> 00:21:02,371 Takk. 222 00:21:05,603 --> 00:21:07,267 Strømmen er gjenopprettet, 223 00:21:07,833 --> 00:21:08,587 takk Gud. 224 00:21:14,921 --> 00:21:16,523 Hallo? Snakk høyere, Nygaardsvold. 225 00:21:16,956 --> 00:21:18,761 Vi har blitt invadert! 226 00:21:18,941 --> 00:21:21,024 Et angrep på kapital ble frastøtt, 227 00:21:21,118 --> 00:21:23,018 Men Speaker Hambro mener 228 00:21:23,145 --> 00:21:25,644 den beste handlingen er forlate byen umiddelbart. 229 00:21:26,037 --> 00:21:28,892 Et spesialtog vil gå i morgen fra Ostbanen kl 07.00. 230 00:21:37,200 --> 00:21:40,133 9. april, kl. 06.20 Oslo 231 00:21:51,666 --> 00:21:52,449 Er du klar? 232 00:21:58,037 --> 00:22:00,037 Bilene venter, pappa. Vi må gå nå. 233 00:22:03,522 --> 00:22:04,358 Er det noe annet? 234 00:22:05,531 --> 00:22:06,596 Ja, ja... 235 00:22:13,200 --> 00:22:13,726 Kom igjen. 236 00:22:29,285 --> 00:22:30,914 Kammerherre Wedel Jarlsberg vil møte Deres Majestet... 237 00:22:30,975 --> 00:22:33,224 på toget. Han vil ha ansvaret derfra. 238 00:22:35,068 --> 00:22:36,054 Kommer du ikke? 239 00:22:36,531 --> 00:22:38,716 Jeg blir her til kl Deres Majestet har dratt. 240 00:22:38,929 --> 00:22:40,160 Da melder jeg meg til tjeneste. 241 00:22:41,163 --> 00:22:42,016 Veldig bra... 242 00:22:43,712 --> 00:22:44,899 Hvor er barna? 243 00:22:45,185 --> 00:22:46,057 I bilen. 244 00:22:46,827 --> 00:22:47,598 Alle er her. 245 00:22:47,961 --> 00:22:49,289 Jeg glemte brillene mine. 246 00:22:50,189 --> 00:22:51,905 Jeg legger dem i din koffert, Deres Majestet. 247 00:22:52,596 --> 00:22:54,618 Jeg glemte dagboken min også. 248 00:22:55,432 --> 00:22:56,969 Også i kofferten din, majestet. 249 00:22:59,263 --> 00:23:00,225 Far... 250 00:23:02,652 --> 00:23:03,756 Jeg må på do. 251 00:23:39,353 --> 00:23:40,512 Bare fordi vi drar nå 252 00:23:40,573 --> 00:23:41,662 betyr ikke at vi aldri kommer tilbake. 253 00:24:33,335 --> 00:24:34,281 God morgen, Torp. 254 00:24:34,977 --> 00:24:35,972 Deres Majestet. 255 00:24:37,110 --> 00:24:39,119 Selv om det ikke er en god morgen. 256 00:24:40,480 --> 00:24:43,191 På grunn av omstendighetene, et spesialtog til Hamar 257 00:24:43,252 --> 00:24:45,444 er satt opp for kongefamilien. 258 00:24:50,476 --> 00:24:51,939 Bestefar! 259 00:24:52,013 --> 00:24:55,538 Hei, lille venn, du kom! 260 00:24:57,422 --> 00:24:58,603 La oss gå videre. 261 00:24:58,664 --> 00:25:02,635 Det er den andre vognen fra forsiden av toget. 262 00:25:38,401 --> 00:25:41,770 -Hilsen, Deres Majestet. -Peder. Det er godt å se deg. 263 00:25:41,978 --> 00:25:43,094 Likeså. 264 00:25:45,107 --> 00:25:48,410 -Peder, hvordan har du det? -Deres Høyhet, godt å se deg. 265 00:25:49,766 --> 00:25:52,148 Pappa, hvorfor kom ikke Ording? 266 00:25:52,726 --> 00:25:54,563 Nei... Han har meldt seg til tjeneste. 267 00:25:56,639 --> 00:25:58,723 -Hei, Peder. -Deres Kongelige Høyhet. 268 00:26:00,602 --> 00:26:02,328 Det ser ut som barn takler det bra. 269 00:26:02,466 --> 00:26:05,063 De tror vi er på vei mot hytta på fjellet. 270 00:26:05,124 --> 00:26:07,546 Det viktige er det familien er sammen. 271 00:26:07,699 --> 00:26:08,903 Har du hørt noe mer, Peder? 272 00:26:09,089 --> 00:26:12,754 Ja. Jeg snakket med utenriksminister akkurat nå. 273 00:26:12,815 --> 00:26:15,062 Han ba meg formidle at tyske krigsskip 274 00:26:15,123 --> 00:26:16,989 har blitt rapportert i det hele tatt store havner i morges. 275 00:26:17,103 --> 00:26:18,877 Over hele landet. 276 00:26:19,470 --> 00:26:20,951 Er det noen diplomatisk kontakt? 277 00:26:21,012 --> 00:26:23,845 Kommuniserer vi? er er det mulig å forhandle? 278 00:26:23,906 --> 00:26:25,687 Jeg synes vi skal dra... 279 00:26:25,748 --> 00:26:27,687 forhandlingene til Koht og statsråd, Olav. 280 00:26:28,194 --> 00:26:30,054 Det vil vi fortsette med Hamar uansett. 281 00:26:30,115 --> 00:26:32,466 Ja, jeg er enig med kronprinsessen. 282 00:26:32,581 --> 00:26:35,298 Verken jeg eller kabinettet vil ha Deres Majestet 283 00:26:35,359 --> 00:26:37,426 eller hans familie å miste deres frihet nå. 284 00:26:37,486 --> 00:26:40,406 Men vet vi at det er en invasjon og okkupasjon...? 285 00:26:40,498 --> 00:26:42,422 Det vil være en nødsituasjon Statsmøte... 286 00:26:42,482 --> 00:26:44,147 så snart vi ankommer Hamar. 287 00:26:44,579 --> 00:26:46,755 Alle er på måte, noen med bil, 288 00:26:46,816 --> 00:26:48,656 andre på dette toget. 289 00:26:48,873 --> 00:26:52,100 Stortingets president har kontroll på dette tidspunktet. 290 00:26:52,871 --> 00:26:55,366 Jeg foreslår at vi sette vår tro på ham. 291 00:26:56,060 --> 00:26:58,047 Hambro vet hva han gjør. 292 00:26:58,127 --> 00:27:01,037 Han ser ut til å være den eneste som har ikke mistet roen ennå, så... 293 00:27:05,588 --> 00:27:08,207 Bort fra vinduene! Ned på gulvet! 294 00:27:08,268 --> 00:27:09,991 Alle sammen, på gulvet, vær så snill. 295 00:27:10,051 --> 00:27:12,845 -Hva skjer? -Raskt. Det er fly. 296 00:27:13,473 --> 00:27:14,625 Alle sammen, på gulvet. 297 00:27:14,686 --> 00:27:16,083 Barn! Olav... 298 00:27:19,943 --> 00:27:21,183 Hvor er de? 299 00:27:22,399 --> 00:27:23,428 Der... 300 00:27:40,703 --> 00:27:41,732 Barna har det bra. 301 00:27:44,146 --> 00:27:45,770 Alle av toget. Nå! 302 00:27:48,874 --> 00:27:49,592 Greit. 303 00:27:50,585 --> 00:27:52,240 Akkurat nå, kom igjen. 304 00:27:52,479 --> 00:27:55,408 -Denne veien, Deres Majestet. -Barn? 305 00:27:55,691 --> 00:27:57,157 jeg får det... 306 00:28:13,351 --> 00:28:16,349 -Løp! Løp! -Denne veien! 307 00:28:17,860 --> 00:28:21,198 Til undergangen! Alle sammen gå til undergangen! 308 00:28:32,449 --> 00:28:34,118 Deres Majestet, fortsett. 309 00:29:21,483 --> 00:29:23,885 Slapp av... vi ordner oss. 310 00:29:33,287 --> 00:29:36,680 Diana, ta meg i kontakt med minister Koht. 311 00:29:37,523 --> 00:29:38,996 Fortell ham at jeg akutt behov for å snakke 312 00:29:39,057 --> 00:29:40,915 med ham ca videre forhandlinger. 313 00:29:43,035 --> 00:29:46,009 Ingen tenkte å informere meg på forhånd om denne planen? 314 00:29:46,089 --> 00:29:47,823 Det er ingenting feil med planen. 315 00:29:47,884 --> 00:29:49,562 Det er Führerens egen plan! 316 00:29:57,666 --> 00:29:58,572 Hvordan gikk det? 317 00:29:59,768 --> 00:30:00,944 Godt. Hvorfor spør du? 318 00:30:02,510 --> 00:30:03,349 Er du sikker? 319 00:30:03,560 --> 00:30:04,826 Ja... Alt er i orden. 320 00:30:05,579 --> 00:30:07,168 Diana, hva er det skjer med Koht? 321 00:30:11,086 --> 00:30:12,996 Han var ikke der. Kabinettet har gått. 322 00:30:13,056 --> 00:30:16,187 -Hva? Hvor? -Jeg vet ikke. De ville ikke fortelle meg det. 323 00:30:27,436 --> 00:30:28,337 Vent her. 324 00:30:33,493 --> 00:30:34,691 Vennligst ikke rør dette. 325 00:30:35,421 --> 00:30:36,171 Unnskyld meg! 326 00:30:36,661 --> 00:30:37,941 Vennligst ikke gå ovenpå. 327 00:30:45,609 --> 00:30:49,160 Bra du har Piggy. 328 00:30:54,890 --> 00:30:57,377 Jeg kan ikke høre ham. Hva er det han sier? 329 00:30:58,375 --> 00:31:02,656 Han sier han vil å gå hjem igjen. 330 00:31:06,848 --> 00:31:07,821 Jeg også. 331 00:31:08,649 --> 00:31:11,857 Fortell ham at vi snart kommer hjem. 332 00:31:13,001 --> 00:31:14,941 Vi er snart hjemme... 333 00:31:18,646 --> 00:31:19,681 Sier han noe? 334 00:31:20,044 --> 00:31:21,885 Han sa 'Ja, sir!' 335 00:31:24,776 --> 00:31:26,112 Kan han andre språk? 336 00:31:28,058 --> 00:31:30,691 Snakker han flere språk eller bare engelsk? 337 00:31:31,080 --> 00:31:35,419 Han snakker dansk, svensk, 338 00:31:35,658 --> 00:31:37,624 engelsk og norsk. 339 00:31:37,909 --> 00:31:39,331 dansk, svensk, engelsk og norsk? 340 00:31:39,392 --> 00:31:41,243 Og grisespråk. 341 00:31:41,524 --> 00:31:43,291 Grisespråk også? 342 00:31:45,231 --> 00:31:46,518 Det visste jeg ikke. 343 00:32:10,819 --> 00:32:14,373 9. april kl. 23.10 Hamar stasjon - 126 km nord for Oslo 344 00:32:21,136 --> 00:32:22,366 Nygaardsvold! Denne veien! 345 00:32:23,685 --> 00:32:25,549 Kan jeg ta et bilde? 346 00:32:28,344 --> 00:32:29,964 Deres Majestet, velkommen til Hamar. 347 00:32:30,469 --> 00:32:32,437 Takk. Statsminister. 348 00:32:33,930 --> 00:32:34,529 Hambro. 349 00:32:34,590 --> 00:32:37,283 Deres Majestet, jeg hører det turen din var begivenhetsrik. 350 00:32:37,422 --> 00:32:38,558 Ja, det er trygt å si. 351 00:32:39,944 --> 00:32:40,597 Høyttaler. 352 00:32:40,796 --> 00:32:42,279 Veldig godt organisert tur. 353 00:32:42,340 --> 00:32:43,902 Takk. Velkomst. 354 00:32:44,665 --> 00:32:45,685 Nå, er det noen nyheter? 355 00:32:47,074 --> 00:32:49,676 Tyskerne har kontroll over de fleste store byene. 356 00:32:50,409 --> 00:32:52,155 Stavanger, Bergen, Trondheim. 357 00:32:52,755 --> 00:32:54,389 Utenriksdepartementet er evakuert. 358 00:32:54,674 --> 00:32:55,874 De fleste av de ansatte ble sendt hjem. 359 00:32:56,740 --> 00:32:57,826 Andre er på vei hit. 360 00:32:58,906 --> 00:33:01,066 Vi prøver å håndtere situasjonen. 361 00:33:01,180 --> 00:33:02,113 Jeg får vite mer senere. 362 00:33:03,080 --> 00:33:06,144 Oscarsborg festning har senket en stort krigsskip nærmer seg Oslo? 363 00:33:06,658 --> 00:33:08,694 Ja, det har reddet oss så langt, 364 00:33:09,247 --> 00:33:11,138 men festningen er under vedvarende luftangrep. 365 00:33:11,199 --> 00:33:13,021 Vi må se sannheten i øynene at også Oslo er tapt. 366 00:33:15,485 --> 00:33:16,925 Hva er den militære situasjonen? 367 00:33:17,341 --> 00:33:19,848 Pålegg om generell mobilisering har blitt utstedt i morges. 368 00:33:21,887 --> 00:33:22,628 Hvordan? 369 00:33:23,208 --> 00:33:24,104 På mail. 370 00:33:24,754 --> 00:33:25,536 På post? 371 00:33:26,818 --> 00:33:27,805 Vi ble overrasket. 372 00:33:28,096 --> 00:33:29,414 Overraskelse? 373 00:33:30,624 --> 00:33:33,222 Du tror på alt var dette overraskende? 374 00:33:33,850 --> 00:33:39,439 Jeg vil understreke at vår tro på en nøytralitetsholdning er fortsatt klar. 375 00:33:40,159 --> 00:33:43,020 Vi er sikre på at nye forhandlinger vil bli tilbudt. 376 00:33:43,080 --> 00:33:44,384 Hva om det ikke skjer? 377 00:33:44,491 --> 00:33:46,342 Det har allerede, for noen minutter siden. 378 00:33:46,403 --> 00:33:48,413 Jeg organiserer en sesjon i parlamentet. 379 00:33:50,659 --> 00:33:53,554 Jeg kan tyskeren Ambassadør, Curt Brauer, vel 380 00:33:53,974 --> 00:33:56,976 Han kan diplomati og er en tilhenger av norsk nøytralitet. 381 00:33:58,298 --> 00:33:59,593 Og vi ønsker å forhandle? 382 00:33:59,833 --> 00:34:02,299 Det er for Stortinget å diskutere. 383 00:34:02,818 --> 00:34:04,874 Vi blir i byen på Festiviteten teater. 384 00:34:12,651 --> 00:34:14,005 Jeg har flere nyheter 385 00:34:14,685 --> 00:34:16,606 som kan være vanskelig å tåle. 386 00:34:18,850 --> 00:34:20,039 Din bror, kong Christian, 387 00:34:20,100 --> 00:34:21,914 måtte gi opp Danmark rundt 05.00 i morges. 388 00:34:27,347 --> 00:34:29,509 Hvis det er noen trøst, han hadde ikke så mye valg. 389 00:34:30,348 --> 00:34:32,169 Nei, det gjorde jeg vel ikke. 390 00:34:55,620 --> 00:34:56,893 "Overraskende," hørte du det? 391 00:34:58,433 --> 00:35:01,408 Vi er på vei inn i forhandlinger med en fryktelig dårlig hånd... 392 00:35:02,640 --> 00:35:04,554 fordi de ikke gjorde det mobilisere væpnede styrker 393 00:35:04,615 --> 00:35:06,218 som vi har bedt om i evigheter. 394 00:35:06,424 --> 00:35:09,685 La regjeringen gjøre sitt forslag først, ikke sant? 395 00:35:09,793 --> 00:35:12,648 Vi må kunne forhandle på våre egne premisser! 396 00:35:12,842 --> 00:35:13,660 Så vi kan inngå en avtale! 397 00:35:17,938 --> 00:35:19,278 La meg snakke med general Laake. 398 00:35:19,945 --> 00:35:21,946 Eller noen andre i militæret. 399 00:35:22,134 --> 00:35:23,488 Ruge, hvem som helst, til fart ting opp litt! 400 00:35:23,549 --> 00:35:24,711 Har du mistet vettet? 401 00:35:24,951 --> 00:35:29,493 Men kongefamilien går bak baksiden av kabinettet? 402 00:35:33,518 --> 00:35:36,065 Det er fortsatt noen i militær som vil lytte, 403 00:35:36,193 --> 00:35:37,230 i strid med kabinettet. 404 00:35:37,291 --> 00:35:39,186 Vi har ikke råd til uenighet nå. 405 00:35:40,572 --> 00:35:44,638 Husk de i Stortinget som vil bli kvitt oss. 406 00:35:45,689 --> 00:35:46,797 Så hvorfor er vi her 407 00:35:47,384 --> 00:35:48,229 hvis de ikke vil ha oss 408 00:35:48,800 --> 00:35:51,740 og vi er uenige i alt de gjør? 409 00:35:51,801 --> 00:35:52,962 Forstår du ingenting i det hele tatt? 410 00:35:54,803 --> 00:35:56,359 Du kompliserer alt! 411 00:36:45,156 --> 00:36:46,495 Deres Majestet. 412 00:36:46,685 --> 00:36:47,789 Sigrid Saelid. 413 00:36:48,719 --> 00:36:50,232 Velkommen til Sælid gård. 414 00:36:50,577 --> 00:36:52,555 Takk for at du tok imot oss på så kort varsel. 415 00:36:52,616 --> 00:36:54,679 Jeg må hvile meg litt. 416 00:36:56,716 --> 00:36:58,696 Kan jeg ha en radio i rommet? 417 00:36:59,149 --> 00:37:00,109 Det kan ordnes. 418 00:37:19,963 --> 00:37:20,761 Rolig! 419 00:37:36,340 --> 00:37:37,740 Vi har okkupert Oslo. 420 00:37:39,048 --> 00:37:41,263 Vi kontrollerer alle større veier. 421 00:37:42,038 --> 00:37:43,319 Med mindre enn 50 mann. 422 00:37:43,689 --> 00:37:44,277 God. 423 00:37:44,735 --> 00:37:46,486 Men det er over nå, ikke sant? 424 00:37:50,533 --> 00:37:53,382 Det var et blodbad, herr ambassadør. 425 00:37:56,749 --> 00:37:58,232 Mot våre kamerater 426 00:37:58,959 --> 00:38:01,711 og 'Blucher', Führerens stolthet. 427 00:38:02,869 --> 00:38:04,802 Skapet har rømte, hørte du? 428 00:38:05,906 --> 00:38:08,396 Vi er her for å beskytte det norske folk 429 00:38:08,457 --> 00:38:10,104 og det er slik de ønsker oss velkommen. 430 00:38:10,241 --> 00:38:13,804 Det ville nordmennene har kjempet mot noen. 431 00:38:14,368 --> 00:38:15,657 For dem er vi inntrengere. 432 00:38:15,767 --> 00:38:16,832 La meg forhandle. 433 00:38:16,893 --> 00:38:19,838 Jeg kan kontakte myndighetene før flere liv går tapt. 434 00:38:19,899 --> 00:38:22,049 Da general Falkenhorst kommer i morgen, 435 00:38:22,931 --> 00:38:24,851 Norge må være på våre hender, 436 00:38:24,912 --> 00:38:26,907 fra kongen til hver bonde. 437 00:38:29,919 --> 00:38:31,268 Fallskjermjegere står ved siden av. 438 00:38:32,359 --> 00:38:36,756 Hvis dine forhandlinger er ikke vellykket i dag, 439 00:38:37,089 --> 00:38:39,110 Jeg har ikke noe annet alternativ enn å sette dem ut i livet. 440 00:38:39,171 --> 00:38:42,120 I dag? Kabinettet gjemmer seg... 441 00:38:42,370 --> 00:38:45,116 Så finn dem! Eller vi vil. 442 00:38:54,850 --> 00:38:58,070 En unntakstilstand har blitt deklarert for Oslo. 443 00:38:58,836 --> 00:39:00,764 Full evakuering er beordret 444 00:39:00,825 --> 00:39:02,981 for Oslo og leilighet blokker i Aker, 445 00:39:03,684 --> 00:39:05,451 men ingen skal evakuere til 446 00:39:05,511 --> 00:39:07,471 bydelene langs Oslofjorden. 447 00:39:10,444 --> 00:39:14,882 De som har vært varslet ved kunngjøring... 448 00:39:41,870 --> 00:39:42,985 Bagasje: 449 00:39:43,578 --> 00:39:45,679 Ikke ta med mer bagasje 450 00:39:45,739 --> 00:39:50,777 enn som passer over eller under setet ditt i formidlingen. 451 00:39:53,949 --> 00:39:55,056 Statsminister. 452 00:39:55,742 --> 00:39:56,782 Deres Majestet. 453 00:39:59,480 --> 00:40:01,448 Har kabinettet tatt en avgjørelse? 454 00:40:02,752 --> 00:40:03,455 Nei. 455 00:40:05,853 --> 00:40:08,774 Men jeg har laget en personlig avgjørelse, Deres Majestet. 456 00:40:42,359 --> 00:40:45,035 Deres Majestet, Speaker... 457 00:40:46,527 --> 00:40:48,063 For noen øyeblikk siden... 458 00:40:49,933 --> 00:40:53,113 Jeg sendte inn min oppsigelse som statsminister... 459 00:40:54,860 --> 00:40:58,602 til Hans Majestet, Kong Haakon VII. 460 00:40:59,496 --> 00:41:02,304 Og samtidig denne regjeringens avgang. 461 00:41:11,649 --> 00:41:14,362 Jeg skal være kort, fordi vi har mye å gjøre. 462 00:41:15,322 --> 00:41:16,775 Som konge av Norge, 463 00:41:16,920 --> 00:41:22,447 Jeg kan bare godta fratredelse av regjeringen. 464 00:41:26,083 --> 00:41:27,009 Men ikke akkurat nå... 465 00:41:29,181 --> 00:41:32,287 Stortingets formann, Hambro, har bestemt seg... 466 00:41:32,348 --> 00:41:34,795 ikke akseptere oppsigelsen, 467 00:41:35,431 --> 00:41:37,259 en avgjørelse jeg støtter. 468 00:41:37,858 --> 00:41:42,020 Dette er ikke tiden for forhandlinger bak lukkede dører 469 00:41:42,484 --> 00:41:45,440 eller avtaler mellom små grupper. 470 00:41:46,642 --> 00:41:49,287 Det er på tide å være ærlig med hverandre, 471 00:41:50,137 --> 00:41:52,552 og jeg vil være helt ærlig med deg. 472 00:41:55,160 --> 00:41:57,403 Folket har valgt deg 473 00:41:58,832 --> 00:42:00,171 å lede dem, 474 00:42:01,051 --> 00:42:03,019 i gode og dårlige tider. 475 00:42:04,951 --> 00:42:07,247 Derfor er regjeringens avgang 476 00:42:07,596 --> 00:42:08,891 vil ikke bli akseptert, 477 00:42:09,696 --> 00:42:12,267 ikke på et tidspunkt da folk 478 00:42:13,014 --> 00:42:15,123 har et stort behov for noen til å styre dem. 479 00:42:30,416 --> 00:42:31,366 Deres Majestet, 480 00:42:32,071 --> 00:42:33,064 ærede forsamling, 481 00:42:33,607 --> 00:42:34,529 la oss gå videre. 482 00:42:37,743 --> 00:42:39,220 Den tyske utsendingen har igjen 483 00:42:39,281 --> 00:42:41,541 ba oss om å gjenoppta forhandlingene 484 00:42:41,601 --> 00:42:43,961 basert på dokumentet sendt til oss i morges... 485 00:42:44,234 --> 00:42:46,694 et forslag vi takket nei til. 486 00:42:50,354 --> 00:42:52,357 Det ser ut til at flere representanter 487 00:42:52,418 --> 00:42:54,999 tror at situasjonen har endret seg. 488 00:42:55,835 --> 00:42:57,489 Gitt den økende usikkerheten, 489 00:42:58,085 --> 00:43:00,292 forvirring vedr mobilisering, 490 00:43:01,177 --> 00:43:03,079 Tyske styrker nå har kontroll over Oslo, 491 00:43:03,140 --> 00:43:04,580 Bergen, Stavanger og Narvik, 492 00:43:04,720 --> 00:43:07,937 tegner et dystert bilde av situasjonen. 493 00:43:11,233 --> 00:43:13,029 Jeg er ikke av samme oppfatning. 494 00:43:14,850 --> 00:43:17,280 Til tross for dette et flertall Stortinget vil at vi skal... 495 00:43:18,160 --> 00:43:20,820 gjenoppta forhandlingene umiddelbart. 496 00:43:21,190 --> 00:43:22,307 Forhandlinger om hva? 497 00:43:23,142 --> 00:43:23,854 Deres høyhet? 498 00:43:25,850 --> 00:43:27,735 Tilgi meg herr høyttaler, 499 00:43:27,796 --> 00:43:29,461 men hva har endret seg siden i går kveld? 500 00:43:30,543 --> 00:43:32,275 Jeg støtter definitivt Stortingets holdning 501 00:43:32,336 --> 00:43:33,250 om videre forhandlinger. 502 00:43:33,311 --> 00:43:36,666 Jeg er av forsonende natur, det vet dere alle. 503 00:43:37,445 --> 00:43:40,971 Men jeg må spørre kabinettet eller statsministeren, 504 00:43:41,031 --> 00:43:43,894 hva mener statsråden har endret seg over natten? 505 00:43:46,463 --> 00:43:47,634 Hva har vi å tilby? 506 00:43:48,610 --> 00:43:49,685 Minister Koht. 507 00:43:49,746 --> 00:43:52,048 Deres Høyhet. Høyttaler. 508 00:43:53,164 --> 00:43:55,467 Mye har endret seg de siste timene. 509 00:43:56,763 --> 00:43:58,864 Vi har mistet kontrollen over store deler av landet. 510 00:43:59,793 --> 00:44:00,887 Vi er under angrep. 511 00:44:02,800 --> 00:44:04,222 Men vi har fortsatt vår frihet. 512 00:44:05,954 --> 00:44:07,486 Vi har en uavhengig regjeringen 513 00:44:07,547 --> 00:44:08,881 og vi har støtte fra folket. 514 00:44:10,993 --> 00:44:13,689 Det ønsker regjeringen fortsette forhandlinger, 515 00:44:14,808 --> 00:44:17,511 forutsatt at det er våpenhvile. 516 00:44:18,825 --> 00:44:20,615 Skal vi finne en løsning, 517 00:44:21,255 --> 00:44:24,176 lik den ene Danmark aksepterte nettopp 518 00:44:25,696 --> 00:44:28,031 så vil regjeringen vurdere det positivt. 519 00:44:29,611 --> 00:44:30,797 Dette ville reddet mange liv. 520 00:44:42,355 --> 00:44:44,768 Jeg vil støtte regjeringen 521 00:44:45,558 --> 00:44:47,374 hvis de ønsker å forhandle. 522 00:45:01,406 --> 00:45:03,961 Statsministerens resignasjon var himmelen sendt. 523 00:45:04,022 --> 00:45:06,129 Hambro er rett mann til å lede oss! 524 00:45:06,642 --> 00:45:09,127 I stedet har vi en regjering som faller fra hverandre. 525 00:45:09,188 --> 00:45:10,345 Hvordan kan du akseptere dette? 526 00:45:10,406 --> 00:45:12,835 I stedet for å kritisere alle tiden, prøv å lytte. 527 00:45:12,896 --> 00:45:14,348 Prøv å lære noe. 528 00:45:15,340 --> 00:45:17,163 Vi må stå sammen. 529 00:45:17,563 --> 00:45:19,517 Vi må støtte regjeringen. 530 00:45:20,632 --> 00:45:22,963 Dette handler ikke om din personlige meninger. 531 00:45:28,854 --> 00:45:30,170 Hva trenger du meg egentlig til? 532 00:45:31,899 --> 00:45:33,773 Du er Norges neste konge. 533 00:45:33,834 --> 00:45:35,580 Jeg trenger at du handler deretter. 534 00:45:35,682 --> 00:45:38,669 Men pappa, har vi fortalt disse menneskene gjentatte ganger 535 00:45:38,730 --> 00:45:40,132 som vi trenger å mobilisere. 536 00:45:40,570 --> 00:45:42,920 At vi må være forberedt. At krigen ville nå oss. 537 00:45:43,672 --> 00:45:45,124 Slutt å være så redd å ta stilling. 538 00:45:45,434 --> 00:45:47,066 Ikke ring meg redd... 539 00:45:47,930 --> 00:45:51,851 bare fordi jeg ikke hopper på på dine tilfeldige planer. 540 00:45:53,217 --> 00:45:54,876 Vi kan ikke kaste alt over bord sånn. 541 00:45:54,937 --> 00:45:55,965 Forstår du ikke? 542 00:45:58,646 --> 00:45:59,504 Olav! 543 00:46:04,115 --> 00:46:07,483 9. april kl. 18.40 Midtskogen - 27 km øst for Hamar 544 00:46:18,097 --> 00:46:20,492 Gutter, begynn å losse! 545 00:46:31,743 --> 00:46:32,937 Still opp! 546 00:46:47,027 --> 00:46:47,841 Her er det! 547 00:46:48,923 --> 00:46:51,744 Når du trenger noe, det er alltid bak... 548 00:47:01,966 --> 00:47:03,885 Hvor er luftfestet? Spiller på vei? 549 00:47:04,637 --> 00:47:05,451 Jeg vet ikke. 550 00:47:08,643 --> 00:47:09,911 Og hvem er kapteinen? 551 00:47:18,780 --> 00:47:20,694 Kan jeg spørre hvor luftattache Spiller 552 00:47:20,755 --> 00:47:22,588 skal og hvem er kapteinen? 553 00:47:23,651 --> 00:47:24,612 Til Hamar. 554 00:47:26,249 --> 00:47:27,899 Det var kaptein Walther. 555 00:47:28,735 --> 00:47:31,208 Fremragende soldat. Fallskjermjeger. 556 00:47:31,269 --> 00:47:32,445 Hva gjør de på Hamar? 557 00:47:33,385 --> 00:47:34,801 Hva synes du? 558 00:47:35,123 --> 00:47:38,790 Men du vet jeg venter på et svar fra minister Koht. 559 00:47:39,717 --> 00:47:41,902 Du har dine bestillinger; Jeg har min. 560 00:47:42,943 --> 00:47:45,577 -Jeg tar kun imot bestillinger fra Berlin. -Hva skal det bety? 561 00:47:46,070 --> 00:47:48,546 Oslo politimester, Kristian Welhaven, er her. 562 00:47:52,512 --> 00:47:55,408 -God ettermiddag, sjef. -Ambassadør. Min glede. 563 00:47:55,920 --> 00:47:58,286 Jeg har en melding fra det norske statsråd. 564 00:47:59,185 --> 00:48:01,920 Det er de forberedt på fortsette forhandlingene. 565 00:48:02,428 --> 00:48:06,965 Forutsatt at alle fiendtligheter opphøre umiddelbart. 566 00:48:07,145 --> 00:48:09,342 Bare et øyeblikk, politimester. 567 00:48:10,997 --> 00:48:12,064 Hørte du? 568 00:48:12,467 --> 00:48:15,170 Du bør stoppe handlingen mot Hamar umiddelbart. 569 00:48:15,533 --> 00:48:16,359 Det vil ikke fungere. 570 00:48:17,273 --> 00:48:18,500 De har allerede mottatt ordren og dro. 571 00:48:18,561 --> 00:48:19,889 Så stopp dem! 572 00:48:20,302 --> 00:48:22,495 -Det kan jeg ikke gjøre. - Kan eller vil du ikke? 573 00:48:34,462 --> 00:48:35,268 Hei! 574 00:48:36,129 --> 00:48:37,066 Stopp der! 575 00:48:40,290 --> 00:48:41,467 Stoppe! 576 00:48:42,203 --> 00:48:43,516 Stopp bilene! 577 00:48:54,218 --> 00:48:56,228 Superintendent! Vente! 578 00:48:57,750 --> 00:48:59,651 Vennligst vent, inspektør. 579 00:49:01,482 --> 00:49:05,661 Jeg kan dessverre ikke stoppe hver eneste tyske soldat, 580 00:49:06,115 --> 00:49:07,534 men jeg vil gjerne forhandle. 581 00:49:08,156 --> 00:49:11,008 Vennligst understreke dette til regjeringen. 582 00:49:12,220 --> 00:49:13,280 Ville du gjort det? 583 00:49:14,145 --> 00:49:14,882 Stress det. 584 00:49:20,846 --> 00:49:21,794 Vennligst vent! 585 00:49:22,133 --> 00:49:23,161 Politimester! 586 00:49:23,637 --> 00:49:24,705 Jeg har en bil. 587 00:49:25,625 --> 00:49:28,652 Jeg kan møtes hvor som helst, når som helst. 588 00:49:29,445 --> 00:49:30,289 Forstår du? 589 00:49:36,751 --> 00:49:40,183 9. april kl. 19.30 Saelid gård, Hamar 590 00:49:42,940 --> 00:49:46,628 Vi så deg! Det var deg hvem kastet snøballen! 591 00:49:48,270 --> 00:49:49,144 Hva gjorde jeg? 592 00:49:50,864 --> 00:49:53,853 Hva sier du? Gjorde det ikke Blir jeg her, hele tiden? 593 00:49:54,494 --> 00:49:56,061 Nei, det gjorde du ikke! 594 00:49:56,234 --> 00:49:59,711 Nei, han ble ikke her hele tiden... 595 00:50:02,116 --> 00:50:05,208 Vidkun Quisling, den nye lederen av den norske regjeringen... 596 00:50:06,193 --> 00:50:06,928 Stille, Harald... 597 00:50:06,989 --> 00:50:09,095 kommer med en uttalelse til det norske folk. 598 00:50:12,333 --> 00:50:14,387 Norske kvinner og menn! 599 00:50:18,273 --> 00:50:20,220 Erklæring til Norske folk: 600 00:50:24,086 --> 00:50:27,461 Etter at England krenket Norges nøytralitet, 601 00:50:28,000 --> 00:50:31,380 ved å utplassere miner i norsk territorialfarvann, 602 00:50:31,792 --> 00:50:33,843 uten å møte noen annen motstand 603 00:50:34,060 --> 00:50:35,980 enn de vanlige fåfengte protestene 604 00:50:36,041 --> 00:50:37,900 fra regjeringen Nygaardsvold 605 00:50:38,440 --> 00:50:40,199 den tyske regjeringen tilbød 606 00:50:40,623 --> 00:50:42,990 den norske regjeringen fredelig hjelp 607 00:50:43,579 --> 00:50:46,381 ledsaget av en høytidelig løfte om å respektere 608 00:50:46,442 --> 00:50:50,603 vår nasjonale uavhengighet, og Norsk liv og eiendom. 609 00:50:50,664 --> 00:50:51,424 Beklager. 610 00:50:52,202 --> 00:50:53,499 Tyske styrker er på vei. 611 00:50:54,277 --> 00:50:55,635 Regjeringen har allerede forlatt Hamar. 612 00:50:55,696 --> 00:50:59,801 Som svar på tilbudet til løse denne uholdbare situasjonen, 613 00:51:00,374 --> 00:51:03,821 det Nygaardsvold-kabinettet har startet en generell mobilisering 614 00:51:04,143 --> 00:51:08,335 og gitt meningsløse ordre til norske væpnede styrker 615 00:51:08,728 --> 00:51:11,309 å motsette seg den tyske hjelpen med væpnet makt. 616 00:51:12,742 --> 00:51:14,433 Selve kabinettet har flyktet, 617 00:51:15,233 --> 00:51:20,106 etter hensynsløst å ha satt landets skjebne i fare. 618 00:51:21,200 --> 00:51:22,605 Under slike omstendigheter, 619 00:51:23,101 --> 00:51:26,195 det er plikten og retten av Nasjonal Samling... 620 00:51:26,756 --> 00:51:29,486 å ta kontroll over regjeringen å beskytte 621 00:51:29,709 --> 00:51:31,626 de vitale interessene til det norske folk 622 00:51:31,687 --> 00:51:33,956 og sikkerheten og Norges uavhengighet. 623 00:51:35,061 --> 00:51:38,311 Under disse omstendighetene, vi er de eneste 624 00:51:38,386 --> 00:51:41,302 hvem kan gjøre dette basert på vår bevegelsens nasjonale mål 625 00:51:41,679 --> 00:51:44,821 og derved redde vår nasjon fra de alvorlige nødene... 626 00:51:45,249 --> 00:51:48,038 den partipolitikken har ført vårt folk inn. 627 00:51:49,101 --> 00:51:51,277 Regjeringen Nygaardsvold har gått tilbaketrukket. 628 00:51:52,705 --> 00:51:56,431 Det vil jeg legge til den siste utviklingen betyr... 629 00:51:56,835 --> 00:52:00,180 den fortsatte motstanden ikke bare er nytteløst, 630 00:52:00,441 --> 00:52:05,144 men ensbetydende med kriminell ødeleggelse av liv og eiendom. 631 00:52:06,140 --> 00:52:10,027 Hver embetsmann og andre nasjonale og lokale tjenestemenn, 632 00:52:10,600 --> 00:52:13,218 og spesielt alle nasjonens offiserer i... 633 00:52:13,913 --> 00:52:16,873 hæren, marinen, kysten artilleri og luftvåpen, 634 00:52:17,050 --> 00:52:19,596 er forpliktet til å adlyde bestillinger utelukkende 635 00:52:19,657 --> 00:52:22,526 utstedt av den nye, nasjonal regjering. 636 00:52:23,307 --> 00:52:25,244 Unnlatelse av å overholde dette vil innebære alvorlig personlig... 637 00:52:25,328 --> 00:52:29,681 ansvar for vedkommende. 638 00:52:30,827 --> 00:52:32,626 Ellers er alle innbyggere... 639 00:52:32,687 --> 00:52:37,083 vil bli behandlet rettferdig og hensynsfullt. 640 00:52:39,106 --> 00:52:41,404 Det nasjonale regjeringen har antatt 641 00:52:42,275 --> 00:52:43,559 makt med Vidkun Quisling som hode 642 00:52:43,653 --> 00:52:45,095 av regjeringen og utenriksminister, 643 00:52:45,331 --> 00:52:47,313 og følgende ekstra medlemmer: 644 00:52:47,828 --> 00:52:50,474 Politimester Jonas Lie: justisminister. 645 00:52:51,002 --> 00:52:54,136 Dr. Gulbrand Lunde: Minister for Sosialsaker. Regissør Alfred... 646 00:52:56,926 --> 00:53:01,362 Vidkun Quisling har nettopp gjennomførte et statskupp. 647 00:53:02,193 --> 00:53:03,465 Norge er i krig. 648 00:53:05,019 --> 00:53:08,299 Kongen og regjeringen er på flukt. 649 00:53:08,952 --> 00:53:10,537 De vil passere gjennom dette området. 650 00:53:13,729 --> 00:53:15,927 Bak dem er tyske fallskjermjegere. 651 00:53:18,400 --> 00:53:21,512 Tyskerne har ett oppdrag, å fange kongen. 652 00:53:23,129 --> 00:53:26,142 Målet vårt er å stoppe tyskerne. 653 00:53:27,374 --> 00:53:31,226 Vi vil forsvare en linje fra gård der oppe til skogen her. 654 00:53:33,485 --> 00:53:34,899 Vi har en veisperring her, 655 00:53:35,632 --> 00:53:37,061 en avgjørende installasjon. 656 00:53:37,414 --> 00:53:38,726 Når tyskerne kommer, 657 00:53:39,436 --> 00:53:40,589 vi tar dem. 658 00:53:43,591 --> 00:53:46,333 Jeg vil ha en maskingeværplass midt i bakgaten, 659 00:53:46,942 --> 00:53:49,271 en øst for grisehuset, 660 00:53:49,564 --> 00:53:54,362 og et oppslag av lokale riflemenn oppe ved trelunden. 661 00:53:58,936 --> 00:54:00,343 I kveld skal vi være i krig. 662 00:54:01,584 --> 00:54:04,034 - Forstått? -Ja, sersjant. 663 00:54:04,252 --> 00:54:06,065 - Forstått? -Ja, sersjant! 664 00:54:07,047 --> 00:54:08,103 La oss sette i gang. 665 00:54:08,666 --> 00:54:12,091 Grupper på tre, dere grave en posisjon der oppe. 666 00:54:12,479 --> 00:54:14,871 Neste gruppe på tre, neste posisjon. 667 00:54:15,218 --> 00:54:18,102 Du finner brett og spader der bak. 668 00:54:19,287 --> 00:54:20,867 -Seeberg! -Ja, sersjant. 669 00:54:21,185 --> 00:54:23,699 Jeg trenger hjelp til å dirigere trafikk opp ved veisperringen. 670 00:54:24,015 --> 00:54:25,129 Klarer du deg? 671 00:54:25,930 --> 00:54:27,886 Men sersjant, det er jeg klar til å kjempe! 672 00:54:29,320 --> 00:54:30,801 Det er flott, Seeberg. 673 00:54:31,004 --> 00:54:32,661 Men jeg trenger hjelp til å dirigere stillingene her. 674 00:54:32,786 --> 00:54:33,812 Men, sersjant... 675 00:54:34,024 --> 00:54:36,819 Seeberg, jeg bare ga deg en ordre. 676 00:54:41,850 --> 00:54:42,682 Diana! 677 00:54:43,560 --> 00:54:45,977 Sett meg i kontakt med Berlin, med utenriksminister Ribbentrop. 678 00:54:46,870 --> 00:54:49,187 Han kan i det minste hjelpe jeg blir kvitt Quisling. 679 00:54:49,248 --> 00:54:50,148 Han kan gjøre det for meg. 680 00:54:50,388 --> 00:54:51,269 Jeg kjenner Quisling. 681 00:54:51,330 --> 00:54:52,474 En amatør. 682 00:54:52,535 --> 00:54:54,658 I tillegg har han ikke støtte til det norske folk 683 00:54:54,738 --> 00:54:55,704 Snakk med ham. 684 00:54:56,509 --> 00:54:58,082 Han bor ikke langt unna her. 685 00:54:58,481 --> 00:54:59,188 Med hvem? 686 00:54:59,671 --> 00:55:00,521 Quisling. 687 00:55:00,860 --> 00:55:02,015 Jeg kan ikke snakke med ham! 688 00:55:02,248 --> 00:55:04,252 Han begikk nettopp et statskupp! 689 00:55:04,822 --> 00:55:07,921 Det ville ødelegge alt min innsats for diplomati. 690 00:55:08,416 --> 00:55:11,148 Du jobber for utlandet Departement, ikke for hæren. 691 00:55:11,209 --> 00:55:13,362 Vennligst ikke prøv å gjøre jobben deres. 692 00:55:22,326 --> 00:55:23,266 Seeberg! 693 00:55:24,646 --> 00:55:26,213 Stopp trafikken et øyeblikk! 694 00:55:27,939 --> 00:55:28,494 Stoppe! 695 00:55:32,483 --> 00:55:33,430 God kveld, soldat! 696 00:55:34,563 --> 00:55:36,607 Jeg antar at det er på tide å hilse. 697 00:55:42,437 --> 00:55:44,335 -God kveld, sersjant. -Deres Kongelige Høyhet. 698 00:55:45,106 --> 00:55:45,849 Hva er planen? 699 00:55:54,440 --> 00:55:55,558 God kveld, soldat. 700 00:55:56,984 --> 00:55:57,694 God kveld... 701 00:55:59,796 --> 00:56:00,456 Konge. 702 00:56:01,300 --> 00:56:03,387 Jeg har følt meg som en hare hele dagen. 703 00:56:03,930 --> 00:56:05,307 Det er godt å se den kongelige garde. 704 00:56:05,767 --> 00:56:06,830 Hva heter du, soldat? 705 00:56:06,890 --> 00:56:09,245 Menig Fredrik Seeberg, Deres Majestet. 706 00:56:09,550 --> 00:56:12,151 Vær så snill og vit at jeg er takknemlig for det du gjør. 707 00:56:13,204 --> 00:56:15,081 Alle sammen. 708 00:56:15,239 --> 00:56:16,745 'Alt for kongen', Deres Majestet. 709 00:56:16,805 --> 00:56:17,948 Nei, Seeberg. 710 00:56:19,189 --> 00:56:20,179 'Alt for Norge'. 711 00:56:31,996 --> 00:56:33,252 Dette er mer likt det. 712 00:56:34,495 --> 00:56:35,592 Dette er bra. 713 00:56:50,377 --> 00:56:50,932 Ja? 714 00:56:52,318 --> 00:56:53,305 Herr utenriksminister? 715 00:56:54,318 --> 00:56:56,615 Herr ambassadør, hva er situasjonen? 716 00:56:58,323 --> 00:57:00,783 Jeg tror det bare er en spørsmål om timer før... 717 00:57:00,844 --> 00:57:03,503 den norske regjeringen vil etterkomme våre krav. 718 00:57:03,927 --> 00:57:05,001 Glimrende! 719 00:57:05,680 --> 00:57:06,456 Ja, 720 00:57:07,063 --> 00:57:08,168 imidlertid... 721 00:57:08,925 --> 00:57:10,713 De vil aldri aksepter denne Quisling 722 00:57:10,774 --> 00:57:12,666 som regjeringssjef, Herr minister. 723 00:57:13,346 --> 00:57:15,107 Vi liker Mr. Quisling. 724 00:57:15,770 --> 00:57:17,335 Vi liker alle Mr. Quisling. 725 00:57:17,687 --> 00:57:20,368 Men dessverre, han har ingen støtte, 726 00:57:20,788 --> 00:57:22,520 ingen av de norske folk, heller ikke av kongen. 727 00:57:22,581 --> 00:57:23,493 Så jeg kan ikke stole på ham. 728 00:57:25,288 --> 00:57:25,939 Hallo? 729 00:57:27,462 --> 00:57:28,492 Herr minister? 730 00:57:29,293 --> 00:57:31,127 Hold deg på linjen, Brauer. 731 00:57:32,849 --> 00:57:34,008 Ja, jeg venter. 732 00:57:40,117 --> 00:57:41,143 Herr minister? 733 00:57:41,954 --> 00:57:42,858 Hvem er dette? 734 00:57:47,074 --> 00:57:48,418 Heil Hitler, min Führer! 735 00:57:48,635 --> 00:57:51,207 Dette er ambassadør Curt Brauer, i Oslo. 736 00:57:51,268 --> 00:57:53,877 Vi er alle veldig fornøyde med situasjonen i nord. 737 00:57:54,920 --> 00:57:57,852 Operasjon Weserubung er en suksess. 738 00:57:58,880 --> 00:58:00,280 Ja, min Führer! 739 00:58:01,028 --> 00:58:04,420 Jeg hadde bare et spørsmål angående Mr. Quisling... 740 00:58:04,481 --> 00:58:05,849 Quisling er en god mann. 741 00:58:06,087 --> 00:58:08,274 Han er den rette mannen på rett sted. 742 00:58:09,077 --> 00:58:10,250 Ja, min Führer. 743 00:58:10,906 --> 00:58:13,196 Men hva med Norsk regjering? 744 00:58:13,257 --> 00:58:15,588 De ønsker å forhandle. 745 00:58:15,953 --> 00:58:18,167 Men disse forhandlingene kan være vanskelig 746 00:58:18,239 --> 00:58:19,719 hvis vi insisterer på denne Quisling. Etter min mening... 747 00:58:19,780 --> 00:58:22,921 Hvorfor forhandle med en regjering som åpnet ild mot oss 748 00:58:22,981 --> 00:58:26,564 når kom vi for å redde dem fra de britiske imperialistene? 749 00:58:27,334 --> 00:58:29,501 Kan du forklare meg dette, Herr ambassadør? 750 00:58:30,647 --> 00:58:31,617 Nei, min Führer. 751 00:58:32,405 --> 00:58:33,841 Jeg trodde bare at Norsk regjering... 752 00:58:33,901 --> 00:58:35,574 Glem regjeringen. 753 00:58:35,984 --> 00:58:38,001 Du må snakke med kongen selv. 754 00:58:38,428 --> 00:58:41,012 Insister på å snakke med ansikt til ansikt. 755 00:58:41,655 --> 00:58:44,010 Da vil han forstå alvoret i situasjonen. 756 00:58:45,020 --> 00:58:47,671 Men i innlandet de forbereder seg på krig... 757 00:58:47,731 --> 00:58:51,947 Du har tillit og myndighet til å handle på mine vegne. 758 00:58:52,007 --> 00:58:55,083 Glem regjeringen. Snakk med kongen. 759 00:58:55,643 --> 00:58:57,777 Lykke til. Vi stoler på deg. 760 00:59:00,413 --> 00:59:01,565 Takk, min Fuhrer. 761 00:59:03,427 --> 00:59:04,484 Heil Hitler! 762 00:59:18,970 --> 00:59:21,330 Kong Haakon vil aldri godta Quisling. 763 00:59:24,214 --> 00:59:26,724 Hvis jeg presenterer ham for Quisling, det er slutten på det. 764 00:59:26,831 --> 00:59:29,488 Kongen har flyktet, Curt. Det er han i skjul et sted. 765 00:59:30,764 --> 00:59:33,270 Quisling er bare en kort spasertur herfra. 766 00:59:33,331 --> 00:59:34,326 Snakk med ham! 767 00:59:34,386 --> 00:59:36,362 Hva skal jeg si til ham, etter din mening? 768 00:59:37,109 --> 00:59:38,811 Bør jeg falle ned på knærne? 769 00:59:39,141 --> 00:59:42,299 Eller burde jeg spørre ham hvis jeg er budbringeren hans? 770 00:59:43,098 --> 00:59:46,682 Hvis du tror det så lett, gjør jobben min og jeg kan gjøre din! 771 00:59:47,064 --> 00:59:49,453 Jeg er en diplomat, jeg arbeid for fred! 772 00:59:49,846 --> 00:59:51,236 Hvilket diplomati? 773 00:59:51,579 --> 00:59:52,679 Hvilken fred? 774 00:59:53,452 --> 00:59:54,791 Slutt å ringe deg selv en diplomat! 775 00:59:55,100 --> 00:59:56,361 Du jobber for Hitler. 776 00:59:57,040 --> 00:59:58,514 Du er ikke annet enn en soldat. 777 00:59:59,646 --> 01:00:02,128 Hvem som helst kan ringe selv en diplomat 778 01:00:02,381 --> 01:00:05,630 med en pistol rettet mot partnerens hode! 779 01:00:22,236 --> 01:00:22,879 Anne... 780 01:00:29,560 --> 01:00:30,598 Alt i orden? 781 01:00:34,193 --> 01:00:35,217 Hva er budskapet fra Berlin? 782 01:00:39,288 --> 01:00:45,316 9. april kl. 21.25 Gaarder gård, Elverum - 30 km øst for Hamar 783 01:01:06,390 --> 01:01:07,564 Jeg kommer til å rapportere for militærtjeneste. 784 01:01:10,426 --> 01:01:12,049 De trenger meg mer inn felt enn her. 785 01:01:25,620 --> 01:01:28,400 Hvordan kan jeg be folk om det kjempe i krigen hvis jeg ikke gjør det? 786 01:01:29,356 --> 01:01:30,458 Hvis jeg ikke orker selv? 787 01:01:32,886 --> 01:01:36,096 Soldaten som stoppet oss på Midtskogen. 788 01:01:36,160 --> 01:01:37,589 Gutten. Hva var navnet? 789 01:01:38,496 --> 01:01:39,410 Seeberg. 790 01:01:39,471 --> 01:01:41,444 Seeberg. Han snakket med far. 791 01:01:42,142 --> 01:01:45,713 En ung gutt var der i en stor hjelm og en stor pistol. 792 01:01:46,571 --> 01:01:47,334 Alt for ung! 793 01:01:50,213 --> 01:01:53,268 Hvordan kan jeg se ham inn øyet, rist hånden hans, 794 01:01:53,718 --> 01:01:55,502 la ham hilse på meg 795 01:01:55,586 --> 01:01:58,202 hvis jeg ikke er villig til det ofre så mye som han er? 796 01:01:58,623 --> 01:01:59,449 For landet vårt! 797 01:01:59,955 --> 01:02:00,764 For folket... 798 01:02:04,579 --> 01:02:07,218 Kjære Martha, jeg må være i stand til å møte meg selv, 799 01:02:07,279 --> 01:02:08,766 og si at jeg gjorde det alt jeg kunne. 800 01:02:15,717 --> 01:02:16,916 Det skjedde bare så fort. 801 01:02:17,873 --> 01:02:20,820 Jeg trodde vi var ferdige denne diskusjonen sist vinter. 802 01:02:21,733 --> 01:02:22,690 Ja, vi... 803 01:02:24,079 --> 01:02:25,023 Jeg vet. 804 01:02:27,963 --> 01:02:29,810 Men mye har skjedd siden i vinter, så jeg... 805 01:02:36,230 --> 01:02:37,542 Hva med oss andre? 806 01:02:42,748 --> 01:02:43,649 Dere vil holde sammen. 807 01:02:54,996 --> 01:02:55,675 Hva med deg? 808 01:02:55,749 --> 01:02:56,909 Hva er din mening? 809 01:03:03,193 --> 01:03:05,802 Deres Majestet, om jeg får lov... 810 01:03:10,359 --> 01:03:12,881 Etter min mening er det er nøkkelen til å sikre 811 01:03:13,757 --> 01:03:16,361 barna og rekkefølge. 812 01:03:16,927 --> 01:03:18,894 Deres Majestet, Kronprinsen 813 01:03:18,955 --> 01:03:20,716 og prins Harald under samme tak, 814 01:03:20,869 --> 01:03:22,554 er rett og slett ikke lenger forsvarlig. 815 01:03:22,615 --> 01:03:24,931 Vi kan ikke dele opp familien nå! 816 01:03:24,992 --> 01:03:27,856 Deres Majestet, vi må få barna over grensen. 817 01:03:28,162 --> 01:03:29,703 Jeg kan ikke forlate Norge! 818 01:03:30,911 --> 01:03:32,866 Vi kan ikke forlate Norge! Ikke nå. 819 01:03:34,270 --> 01:03:35,100 Det er uakseptabelt. 820 01:03:40,059 --> 01:03:41,013 Peder har rett. 821 01:03:43,356 --> 01:03:45,102 Harald er viktig. 822 01:03:46,653 --> 01:03:48,790 Og du vil også bli mindre sårbar på denne måten. 823 01:03:49,876 --> 01:03:50,676 Dere to. 824 01:04:04,123 --> 01:04:05,397 Vi må dele opp. 825 01:04:06,637 --> 01:04:08,810 Dere to blir sammen. 826 01:04:10,600 --> 01:04:12,685 Jeg tar barna og reise til Sverige. 827 01:04:23,198 --> 01:04:24,718 Pappa? 828 01:04:24,985 --> 01:04:28,097 Nei, hvem er dette nå? 829 01:04:30,339 --> 01:04:30,991 Hør... 830 01:04:31,856 --> 01:04:34,657 La oss gå ut og se om det er det noen dyr på denne gården. 831 01:04:42,943 --> 01:04:44,564 Har Piglet noen gang prøvd å ri på hest? 832 01:04:51,922 --> 01:04:52,947 Kjenner du igjen denne? 833 01:04:53,632 --> 01:04:56,418 De er ikke like store som "ekte" hester. 834 01:04:58,714 --> 01:05:01,035 Det er her du sitte når du kjører, 835 01:05:02,267 --> 01:05:03,201 ikke sant? 836 01:05:04,850 --> 01:05:05,626 Hva er galt? 837 01:05:06,277 --> 01:05:10,007 Bestefar, når skal vi hjem? 838 01:05:14,367 --> 01:05:15,922 -Jeg vet ikke. -Pappa! 839 01:05:16,973 --> 01:05:19,009 Martha og barna må dra. 840 01:05:19,192 --> 01:05:19,702 Hva? 841 01:05:19,763 --> 01:05:20,584 Tyskerne kommer. 842 01:05:21,256 --> 01:05:21,880 Akkurat nå. 843 01:05:22,324 --> 01:05:23,893 Vi må gå. Kom igjen, Harald! la oss sette oss i bilen. 844 01:05:23,954 --> 01:05:26,730 -Hva skjer? -Rask. Det er mange. 845 01:05:27,311 --> 01:05:30,289 -Hvor skal vi? -Du skal reise med mamma. 846 01:05:32,557 --> 01:05:34,115 Tyske styrker har passert Hamar. 847 01:05:34,712 --> 01:05:37,080 Det er flere av dem enn vi trodde. 848 01:05:37,475 --> 01:05:40,646 De kommer til veisperringen vår 3 km herfra på et øyeblikk. 849 01:05:44,789 --> 01:05:48,193 Vi må dra så snart prinsessen og barna setter seg i bilen. 850 01:05:48,642 --> 01:05:52,140 Det haster med Deres Majestet. De er nærmere enn vi trodde. 851 01:05:53,673 --> 01:05:54,820 Men... Kattungen min! 852 01:06:22,049 --> 01:06:22,915 Bestefar... 853 01:06:23,735 --> 01:06:24,921 Sett deg inn i bilen. 854 01:06:44,556 --> 01:06:45,401 Se her! 855 01:06:46,408 --> 01:06:48,177 Nå skal du beskytte deg Harald, forstått? 856 01:06:50,907 --> 01:06:51,930 Hva sa han? 857 01:06:53,370 --> 01:06:54,590 Han sa 'Ja, sir!'. 858 01:07:03,820 --> 01:07:05,608 -Jeg elsker deg. - Vær forsiktig... 859 01:07:09,675 --> 01:07:10,548 bye, bye! 860 01:07:14,063 --> 01:07:14,669 Kjør... 861 01:07:15,301 --> 01:07:16,330 Nei, stopp! 862 01:07:28,386 --> 01:07:29,065 Høyre. 863 01:07:31,225 --> 01:07:32,145 Kjør nå! 864 01:07:45,983 --> 01:07:46,894 Deres Majestet! Vennligst. 865 01:08:53,750 --> 01:08:55,595 Jeg sverget at dette aldri ville skje. 866 01:08:58,076 --> 01:08:59,569 Jeg ville aldri dra de liker dette. 867 01:09:05,106 --> 01:09:06,777 Men det gjorde du aldri. 868 01:09:12,233 --> 01:09:13,018 Nei... 869 01:09:15,609 --> 01:09:16,567 Nei, jeg vet det. 870 01:09:20,545 --> 01:09:22,121 I motsetning til visse andre. 871 01:09:22,630 --> 01:09:24,377 La moren din være. 872 01:09:24,630 --> 01:09:25,902 Hun gjorde sitt beste. 873 01:09:28,303 --> 01:09:29,312 Du må stoppe. 874 01:09:32,110 --> 01:09:32,863 Unnskyld meg? 875 01:09:33,055 --> 01:09:34,978 Du må slutte å si det. 876 01:09:36,329 --> 01:09:37,654 At hun gjorde sitt beste. 877 01:09:39,596 --> 01:09:42,440 At hun var der for deg, at hun prøvde. Det gjorde hun ikke. 878 01:09:43,060 --> 01:09:45,066 Hun og hennes pokker hester i England. 879 01:09:45,127 --> 01:09:46,660 Hun dro så fort hun kunne. 880 01:09:50,163 --> 01:09:51,414 Hun var borte mesteparten av tiden! 881 01:09:56,830 --> 01:09:58,910 Og ikke si at hun var det der for meg heller, fordi... 882 01:10:00,800 --> 01:10:01,700 Det var deg! 883 01:10:02,967 --> 01:10:03,667 Du var der for meg. 884 01:10:05,753 --> 01:10:06,972 Du og barnepikene. 885 01:10:11,801 --> 01:10:13,437 Nå er jeg her, mens Martha og barna 886 01:10:13,498 --> 01:10:15,097 er på vei til Sverige. 887 01:10:21,613 --> 01:10:25,408 Den dagen, i 1905, da vi kom hit... 888 01:10:28,136 --> 01:10:29,295 Vi kom sjøveien. 889 01:10:34,566 --> 01:10:36,568 Plutselig hadde vi det bli konge og dronning. 890 01:10:37,654 --> 01:10:38,601 Og kronprins. 891 01:10:41,581 --> 01:10:43,312 Det var folk overalt. 892 01:10:43,373 --> 01:10:45,491 De vinket, jublet og var glade. 893 01:10:52,790 --> 01:10:57,267 Du var ikke mye eldre enn Harald er nå. 894 01:10:58,514 --> 01:11:02,709 Du hadde på deg en hvit kjole som moren din hadde valgt. 895 01:11:03,548 --> 01:11:04,956 Du så ut som en liten jente. 896 01:11:08,077 --> 01:11:09,729 Jeg måtte bære deg rundt hele tiden. 897 01:11:12,590 --> 01:11:13,903 Fordi du var så redd. 898 01:11:15,893 --> 01:11:16,998 Og sint. 899 01:11:17,591 --> 01:11:19,683 Du fortsatte å si: 900 01:11:20,510 --> 01:11:22,131 "Pappa, jeg vil hjem nå." 901 01:11:23,710 --> 01:11:24,252 Og jeg... 902 01:11:26,526 --> 01:11:27,793 Jeg hadde tatt en avgjørelse. 903 01:11:29,366 --> 01:11:30,088 Jeg hadde et valg. 904 01:11:30,623 --> 01:11:31,777 Du hadde ikke noe valg. 905 01:11:31,900 --> 01:11:33,718 Jeg valgte for deg. 906 01:11:39,023 --> 01:11:40,396 Og det angrer jeg fortsatt på. 907 01:11:43,143 --> 01:11:44,776 Hvis du vil ha noe annet... 908 01:11:45,414 --> 01:11:47,050 Nei, jeg... 909 01:11:48,376 --> 01:11:50,527 Pappa, jeg har aldri sagt det ønsket noe annet. 910 01:11:53,099 --> 01:11:54,861 Jeg vil bare ikke være det den typen konge du er. 911 01:12:17,330 --> 01:12:19,267 De vil at vi skal stopp i Nybergsund. 912 01:12:19,953 --> 01:12:21,151 Vi kan overnatte der. 913 01:12:24,719 --> 01:12:26,718 Det er i nærheten av svenske grensen. 914 01:12:49,350 --> 01:12:50,171 Hallo? 915 01:12:54,015 --> 01:12:55,060 Er det noen her? 916 01:12:57,423 --> 01:12:58,212 God kveld. 917 01:13:00,026 --> 01:13:01,141 Snakker du tysk? 918 01:13:03,453 --> 01:13:04,110 Ja. 919 01:13:05,088 --> 01:13:07,511 Jeg er ambassadør Curt Brauer. Hvem er du? 920 01:13:08,368 --> 01:13:10,671 Waldemar Johansen, kontorsjef. 921 01:13:10,907 --> 01:13:12,477 Veldig bra. Du må hjelpe meg. 922 01:13:12,850 --> 01:13:15,782 Jeg må formidle et presserende melding til kong Haakon. 923 01:13:16,655 --> 01:13:18,079 Jeg har ingen kontakt med kongen. 924 01:13:18,842 --> 01:13:21,078 Du må snakke med noen ved det kongelige slott. 925 01:13:21,317 --> 01:13:24,830 Jeg er hos sjefsdiplomaten det tyske riket i Norge. 926 01:13:24,890 --> 01:13:27,664 Jeg beordrer deg til å kontakte meg med kongen og kabinettet. 927 01:13:27,724 --> 01:13:29,090 Det er et spørsmål om liv eller død! 928 01:13:29,238 --> 01:13:30,963 Er ikke det litt sent? 929 01:13:31,839 --> 01:13:33,921 Du bombarderer allerede oss i filler. 930 01:13:36,760 --> 01:13:38,184 Jeg er helt alene her. 931 01:13:40,357 --> 01:13:43,463 Jeg kan ikke fatte hvordan du kan snakke om forhandlinger 932 01:13:43,786 --> 01:13:46,374 etter å ha gjort alt å gjøre det umulig! 933 01:13:46,467 --> 01:13:50,151 Tro, jeg vil gjerne for å hjelpe landet ditt. 934 01:13:50,504 --> 01:13:53,220 Jeg er forberedt på å gjøre det alt for å forhindre krig 935 01:13:53,281 --> 01:13:55,961 og forhandle frem en løsning ved konferansebordet. 936 01:13:56,021 --> 01:14:00,871 Jeg har tillatelse fra Fuhrer for å avbryte fiendtlighetene, 937 01:14:00,931 --> 01:14:03,535 men jeg trenger å finne hans Majestet, Kong Haakon. 938 01:14:03,701 --> 01:14:06,019 Så, for guds skyld, vennligst hjelp meg! 939 01:14:23,334 --> 01:14:31,333 10. april, 00:30 Midtskogen 940 01:14:51,030 --> 01:14:52,650 Jeg hører du snakker tysk? 941 01:14:53,241 --> 01:14:53,957 Ja. 942 01:14:55,031 --> 01:14:56,102 Det er bra. 943 01:14:57,625 --> 01:15:00,012 Det vil være bra for deg å holde seg rundt, hvis... 944 01:15:05,293 --> 01:15:06,187 Har du det bra? 945 01:15:07,567 --> 01:15:08,161 Ja. 946 01:15:20,696 --> 01:15:21,940 Ikke tenn den her! 947 01:15:47,050 --> 01:15:47,833 God kveld. 948 01:15:48,003 --> 01:15:48,685 Vi sees senere. 949 01:15:52,831 --> 01:15:53,748 De takket ja. 950 01:15:55,584 --> 01:15:56,222 Virkelig? 951 01:15:56,473 --> 01:15:58,290 Jeg møter kongen i morgen kl. 952 01:15:59,970 --> 01:16:01,062 På en betingelse. 953 01:16:01,867 --> 01:16:04,294 De tyske troppebevegelsene opphøre umiddelbart. 954 01:16:04,430 --> 01:16:05,701 Jeg lovet dem det. 955 01:16:07,656 --> 01:16:08,624 Det vil ikke skje. 956 01:16:08,794 --> 01:16:09,514 Unnskyld meg? 957 01:16:11,504 --> 01:16:13,342 Walther og Spiller har passert Hamar. 958 01:16:13,518 --> 01:16:15,195 Det vil de sannsynligvis være i Elverum snart. 959 01:16:15,255 --> 01:16:17,336 Hørte du ikke hva jeg nettopp sa? 960 01:16:17,839 --> 01:16:20,005 Jeg har et publikum med kongen av Norge. 961 01:16:20,177 --> 01:16:23,156 Vi har nådd vårt diplomatiske objektiv, herr oberstløytnant. 962 01:16:24,414 --> 01:16:27,360 Jeg har andre bestillinger, Herr ambassadør. 963 01:16:28,793 --> 01:16:30,562 Jeg har arrangert dette møtet 964 01:16:30,803 --> 01:16:33,108 under uttrykkelige ordre fra Führer. 965 01:16:33,169 --> 01:16:34,739 Skal du virkelig å stå i veien for meg? 966 01:16:35,761 --> 01:16:37,646 Så vidt jeg er bekymret: 967 01:16:38,492 --> 01:16:40,332 Gjør jobben din. Hvis du lykkes, mange gratulasjoner. 968 01:16:40,392 --> 01:16:43,317 Men ikke fortell meg det hvordan gjøre jobben min! 969 01:16:49,759 --> 01:16:50,522 Bra... 970 01:17:05,522 --> 01:17:06,296 Anneliese? 971 01:17:10,239 --> 01:17:11,460 Anneliese, det er meg! 972 01:17:14,559 --> 01:17:15,855 Anneliese, åpen! 973 01:18:15,850 --> 01:18:17,732 Hei, se på Shorty! 974 01:18:42,543 --> 01:18:45,639 Stillinger! Ta dine posisjoner, gutter! Til stasjonene dine! 975 01:20:00,400 --> 01:20:01,261 Vestli, 976 01:20:02,245 --> 01:20:03,134 kan se noe? 977 01:20:04,746 --> 01:20:05,457 Nei. 978 01:20:06,761 --> 01:20:07,650 Ingenting. 979 01:20:39,216 --> 01:20:39,907 Følg meg. 980 01:20:43,296 --> 01:20:44,349 Shh, vær stille. 981 01:21:23,000 --> 01:21:25,045 Kom igjen, la oss hente dem... 982 01:21:43,143 --> 01:21:44,476 Hva venter vi på? 983 01:21:44,696 --> 01:21:45,723 Vi venter på bestillinger. 984 01:21:45,784 --> 01:21:46,933 Shh. Hold deg stille! 985 01:21:57,336 --> 01:21:58,513 Hva gjør de? 986 01:22:00,947 --> 01:22:02,507 -Kan jeg skyte? -Vent på ordre! 987 01:22:06,678 --> 01:22:09,291 Ild! Ild! 988 01:22:17,601 --> 01:22:19,062 Herregud, de er flere enn oss! 989 01:22:42,752 --> 01:22:44,389 Seeberg! Denne veien! 990 01:22:44,656 --> 01:22:48,021 Seeberg, din posisjon er der borte! 991 01:23:11,520 --> 01:23:12,596 Faen! 992 01:23:13,461 --> 01:23:14,821 Det er fast! 993 01:23:15,850 --> 01:23:17,505 Finn dekning! Dekke! Fortsett! 994 01:23:27,333 --> 01:23:28,445 tyskere! 995 01:23:32,601 --> 01:23:34,724 Ta dekning! Dekke! 996 01:23:40,850 --> 01:23:42,758 Trekk deg tilbake, Seeberg! Trekk deg tilbake! 997 01:23:59,568 --> 01:24:00,819 Seeberg! 998 01:24:00,932 --> 01:24:02,273 Trekk deg tilbake! 999 01:24:02,920 --> 01:24:04,378 Seeberg... 1000 01:24:19,433 --> 01:24:24,451 10. april, 02:50 Nybergsund, Trysil - 60 km øst for Elverum 1001 01:24:25,312 --> 01:24:26,101 Deres Majestet. 1002 01:24:27,550 --> 01:24:28,464 Deres Høyhet. 1003 01:24:29,824 --> 01:24:31,762 Jeg er ikke sikker på om du har det blitt orientert, men... 1004 01:24:32,855 --> 01:24:34,039 Tyskerne har passert Hamar. 1005 01:24:34,850 --> 01:24:36,128 Ja, vi har sett blokade ved Midtskogen. 1006 01:24:36,429 --> 01:24:37,254 Det stemmer. 1007 01:24:38,208 --> 01:24:40,527 Vi har fått rapporter om kampene har sannsynligvis startet der. 1008 01:24:41,433 --> 01:24:42,184 Ok... 1009 01:24:43,492 --> 01:24:44,378 Takk. 1010 01:24:47,796 --> 01:24:48,942 Velkommen, Deres Majestet. 1011 01:24:49,905 --> 01:24:51,526 Takk. Denne veien. 1012 01:25:47,076 --> 01:25:48,202 Våkn opp, Seeberg! 1013 01:25:49,900 --> 01:25:51,738 Leger! Vi trenger hjelp her! 1014 01:25:54,850 --> 01:25:59,251 - Trekk deg tilbake! Trekk deg tilbake! -Vent, vent... 1015 01:26:00,890 --> 01:26:02,710 Hva med Seeberg! 1016 01:26:05,482 --> 01:26:07,044 Vi kan ikke la ham være her alene! 1017 01:26:07,104 --> 01:26:08,502 Vestli, fall tilbake! 1018 01:26:08,978 --> 01:26:10,797 Jeg blir her med Seeberg! 1019 01:26:13,198 --> 01:26:14,309 Vestli, fall tilbake! 1020 01:26:14,394 --> 01:26:16,035 Nei, jeg blir her! 1021 01:26:16,860 --> 01:26:18,021 Du er sivil! 1022 01:26:18,522 --> 01:26:19,785 Kan du bli her? 1023 01:26:20,744 --> 01:26:23,552 Si "Ich bin Zivilist!" Si det! 1024 01:26:24,943 --> 01:26:27,815 Si dette til dem, og løft armene. 1025 01:26:28,031 --> 01:26:29,444 Vestli, fall tilbake. 1026 01:26:31,030 --> 01:26:31,990 Ingen! 1027 01:26:32,373 --> 01:26:34,192 Vestli, trekk deg tilbake! 1028 01:26:36,123 --> 01:26:37,034 Vent... 1029 01:26:37,805 --> 01:26:39,299 Han heter Fredrik. 1030 01:26:40,650 --> 01:26:42,711 Ikke forlat ham! 1031 01:27:22,897 --> 01:27:23,779 Hendene opp! 1032 01:27:38,661 --> 01:27:39,332 Gjør plass. 1033 01:27:40,612 --> 01:27:41,378 Ut av veien! 1034 01:27:56,097 --> 01:27:57,290 Snakker du tysk? 1035 01:28:03,430 --> 01:28:04,468 Svar. 1036 01:28:07,800 --> 01:28:09,240 Hvor trekker du deg tilbake? 1037 01:28:14,893 --> 01:28:15,753 Har du tanker? 1038 01:28:17,067 --> 01:28:18,300 maskingevær? 1039 01:28:19,850 --> 01:28:21,186 Hvor er kongen? 1040 01:28:23,117 --> 01:28:24,319 Hva med regjeringen? 1041 01:28:25,441 --> 01:28:26,985 Vi har begrenset med ammunisjon 1042 01:28:28,348 --> 01:28:29,492 og mange ofre. 1043 01:28:32,548 --> 01:28:34,590 Det er ingenting her. Vi trenger forsyninger. 1044 01:28:34,983 --> 01:28:35,881 bataljoner... 1045 01:28:39,069 --> 01:28:41,144 To hundre... Og mer... 1046 01:28:41,278 --> 01:28:42,410 Hva sa du? 1047 01:28:45,823 --> 01:28:47,318 Maskingevær. 1048 01:28:48,341 --> 01:28:49,492 Bataljoner? 1049 01:28:58,376 --> 01:28:59,192 La oss gå. 1050 01:29:02,813 --> 01:29:05,960 Til kjøretøyene! Uttak! 1051 01:29:06,287 --> 01:29:07,921 Bataljoner? 1052 01:29:09,916 --> 01:29:12,150 Men den kongelige garde gjør ikke det har du flere menn her? 1053 01:29:22,566 --> 01:29:27,302 10. april, kl. 08.10 Nybergsund, Trysil 1054 01:29:45,859 --> 01:29:47,580 Nei, dette kan vi ikke godta! 1055 01:29:48,362 --> 01:29:50,627 For noen timer siden skjøt mot soldatene våre 1056 01:29:50,688 --> 01:29:52,199 i et forsøk på å komme til oss 1057 01:29:53,000 --> 01:29:54,341 og Hans Majestet Kongen. 1058 01:29:54,709 --> 01:29:56,378 Og nå vil du send min far tilbake 1059 01:29:56,439 --> 01:29:57,866 mot kampene å møte tyskeren! 1060 01:29:58,788 --> 01:29:59,741 Alene! 1061 01:30:00,589 --> 01:30:02,895 Jeg kan ikke forstå at du må til og med diskutere dette! 1062 01:30:04,032 --> 01:30:05,278 Og med Quisling i Oslo... 1063 01:30:05,339 --> 01:30:07,166 Tyskerne kan være det villig til å diskutere 1064 01:30:07,227 --> 01:30:08,596 en annen vennlig regjering, 1065 01:30:08,688 --> 01:30:10,366 og Quislings avskjed. 1066 01:30:10,427 --> 01:30:12,318 Tilgi meg kjære statsminister, 1067 01:30:12,379 --> 01:30:14,172 men de er bare prøver å lokke oss. 1068 01:30:14,285 --> 01:30:17,399 Jeg ville aldri ha spurt Konge for å møte den tyske utsendingen 1069 01:30:17,460 --> 01:30:19,620 hvis det ikke var det helt nødvendig. 1070 01:30:19,772 --> 01:30:21,731 Men jeg og resten av kabinettet 1071 01:30:21,870 --> 01:30:23,670 tror at forhandlinger er vårt eneste alternativ. 1072 01:30:23,731 --> 01:30:25,948 Til tross for det som skjedde i går kveld på Midtskogen. 1073 01:30:26,009 --> 01:30:27,812 Jeg vil gjerne være enig med deg, 1074 01:30:27,873 --> 01:30:29,828 men vi gjorde alt vi kunne forhandle! 1075 01:30:30,051 --> 01:30:31,540 Og hva er deres svar? Vold! 1076 01:30:32,208 --> 01:30:33,256 De angrep oss! 1077 01:30:35,930 --> 01:30:36,489 Nei... 1078 01:30:38,423 --> 01:30:39,208 Send meg i stedet. 1079 01:30:39,268 --> 01:30:42,368 Den tyske ledelsen ba om kongen personlig. Alene. 1080 01:30:42,428 --> 01:30:44,103 De brøt sin egen våpenhvile, 1081 01:30:44,163 --> 01:30:47,559 men du vil fortsatt sende min far tilbake i løvens hule! 1082 01:30:48,599 --> 01:30:49,514 Dette er galskap! 1083 01:30:50,824 --> 01:30:52,116 Vi må stå for helvete! 1084 01:30:52,177 --> 01:30:54,157 Vi må sette en stopper til dette marerittet! 1085 01:30:57,052 --> 01:30:59,490 Jeg tror situasjonen vil gjøre det roe ned hvis vi annonserer det 1086 01:30:59,968 --> 01:31:01,317 Kongen vil møte tyskerne. 1087 01:31:04,890 --> 01:31:08,665 Hvis vi ikke handler, frykter jeg det blodbadet vil bli verre. 1088 01:31:10,742 --> 01:31:11,839 Deres Majestet... 1089 01:31:15,496 --> 01:31:17,457 Pappa, det må være andre alternativer. 1090 01:31:18,577 --> 01:31:19,313 Det må være. 1091 01:31:36,043 --> 01:31:38,326 Jeg tror vi kan unngå blodsutgytelse 1092 01:31:38,387 --> 01:31:39,892 hvis vi forhandler med den tyske utsendingen. 1093 01:31:41,320 --> 01:31:44,378 Kan jeg snakke med min far alene, vær så snill? 1094 01:31:45,213 --> 01:31:46,519 Ja, selvfølgelig. 1095 01:31:46,866 --> 01:31:49,445 Mine herrer, la oss trekke oss tilbake. 1096 01:32:13,197 --> 01:32:13,797 Har du det bra? 1097 01:32:15,940 --> 01:32:16,496 Far? 1098 01:32:21,670 --> 01:32:22,502 Alt i orden? 1099 01:32:25,850 --> 01:32:30,971 Hvis jeg kan forhindre videre ofre ved å møte tyskeren, 1100 01:32:31,563 --> 01:32:32,610 Jeg skal gjøre det. 1101 01:32:35,188 --> 01:32:35,998 Men far... 1102 01:32:37,548 --> 01:32:38,736 Jeg må gå dit. 1103 01:32:39,677 --> 01:32:42,496 Vi kan be ham komme hit i stedet... den tyske. 1104 01:32:43,145 --> 01:32:46,823 Vi sørger for en nøytral plassering og bringe ham til oss. 1105 01:32:47,358 --> 01:32:49,656 De kan ikke be deg om å reise til Elverum på dette tidspunktet. Det er ikke trygt. 1106 01:32:50,390 --> 01:32:53,905 Du trenger ikke gå selv om Koht har lovet ham et møte. 1107 01:32:53,966 --> 01:32:56,612 Jeg anbefaler deg på det sterkeste å ikke gå. 1108 01:32:57,505 --> 01:32:58,485 Hva om det er en felle? 1109 01:33:00,730 --> 01:33:03,369 Du sa du ville oppfylle din plikt. 1110 01:33:07,179 --> 01:33:08,492 Dette er min plikt. 1111 01:33:12,086 --> 01:33:14,001 Hvis det er slik det er, hvis... 1112 01:33:17,820 --> 01:33:22,263 Hvis jeg er det siste kortet i dekk, så får det være. 1113 01:33:23,796 --> 01:33:25,769 Jeg må prøve i det minste. 1114 01:33:26,027 --> 01:33:28,658 Jeg er sikker der er andre alternativer. 1115 01:33:28,719 --> 01:33:31,128 Ja, alltid. Det finnes alltid andre løsninger. 1116 01:33:33,836 --> 01:33:35,261 Men er de de rette? 1117 01:33:45,409 --> 01:33:47,341 Du skal ikke være meg. 1118 01:33:50,572 --> 01:33:53,319 Du må være deg selv. 1119 01:33:53,779 --> 01:33:57,288 Over tid vil du bli typen av kongen du synes du burde være. 1120 01:34:04,080 --> 01:34:07,383 Men pappa, hvis du går, kl la meg i det minste gå med deg. 1121 01:34:09,850 --> 01:34:12,797 Du vet at vi ikke kan gjøre det. 1122 01:34:20,576 --> 01:34:24,859 Du er klar hvis noe burde skje. 1123 01:34:34,866 --> 01:34:35,490 Ja... 1124 01:34:44,673 --> 01:34:46,649 Hvilket resultat gjør du forvente av alt dette? 1125 01:34:48,916 --> 01:34:51,464 Tror du virkelig på King vil kjenne igjen Quisling 1126 01:34:52,143 --> 01:34:53,046 etter i går kveld? 1127 01:34:53,537 --> 01:34:55,210 Jeg er ikke ansvarlig for det. 1128 01:34:55,699 --> 01:34:57,529 Noen andre må ta på seg skylden for det rotet. 1129 01:34:58,142 --> 01:34:59,660 Vurder familien din. 1130 01:34:59,893 --> 01:35:01,590 Har de ikke gått gjennom nok allerede? 1131 01:35:03,620 --> 01:35:05,215 La meg hente kongen. 1132 01:35:09,106 --> 01:35:10,713 Bare fortell meg hvor han er gjemt. 1133 01:35:10,774 --> 01:35:13,283 Hold mennene dine unna. 1134 01:35:14,143 --> 01:35:16,365 For de neste par timer vi spiller etter reglene mine. 1135 01:35:19,333 --> 01:35:20,389 Hva har vi å tape? 1136 01:35:21,052 --> 01:35:23,303 Vi forhandler ikke. Vi tar det vi vil. 1137 01:35:23,863 --> 01:35:26,057 Du er ikke den eneste en som reiser til Elverum. 1138 01:35:29,466 --> 01:35:31,159 Hold øye med himmelen. 1139 01:35:31,898 --> 01:35:34,234 Du vet aldri hva kan falle på hodet. 1140 01:35:41,030 --> 01:35:41,983 Jeg drar nå. 1141 01:35:44,103 --> 01:35:46,227 Hvis alt ordner seg, Jeg kommer hjem i kveld. 1142 01:35:51,738 --> 01:35:52,854 Hva gjør du? 1143 01:35:54,182 --> 01:35:54,921 Jeg drar. 1144 01:35:57,013 --> 01:35:58,348 Og Clara blir med meg. 1145 01:36:00,153 --> 01:36:00,999 Hvor skal du? 1146 01:36:05,416 --> 01:36:06,153 Hjem. 1147 01:36:10,599 --> 01:36:13,502 Jeg har ikke ord for å si hvor lei meg Jeg er for alt dette, Anneliese. 1148 01:36:16,349 --> 01:36:17,557 Vennligst tilgi meg. 1149 01:36:20,139 --> 01:36:21,964 Kan du være så snill å tilgi meg en gang til? 1150 01:36:23,300 --> 01:36:25,160 -Mr. utsending. -Jeg kommer. 1151 01:36:25,527 --> 01:36:27,536 - Bilen... -Jeg sa jeg kommer! 1152 01:36:35,263 --> 01:36:38,253 Jeg er så lei meg for det som skjedde. 1153 01:36:42,786 --> 01:36:43,826 Vennligst tilgi meg. 1154 01:36:47,640 --> 01:36:48,349 Tilgi meg. 1155 01:37:02,183 --> 01:37:04,524 Ah, og hvem er dette? 1156 01:37:06,933 --> 01:37:08,302 Farvel, min kjære. 1157 01:37:28,890 --> 01:37:32,876 Deres Majestet, vi fortsatt ha en halvtime. 1158 01:37:33,909 --> 01:37:35,716 Jeg orker ikke å være inne. 1159 01:37:37,641 --> 01:37:39,549 Kan jeg be deg om å gå inn igjen 1160 01:37:39,610 --> 01:37:42,046 eller ta plass i bil, som en forholdsregel? 1161 01:37:42,243 --> 01:37:43,453 La oss bare gå. 1162 01:37:43,689 --> 01:37:44,641 Som du ønsker. 1163 01:37:44,828 --> 01:37:46,929 Pyvind, vi er klare! 1164 01:37:50,509 --> 01:37:51,282 Pappa! 1165 01:37:52,542 --> 01:37:54,046 Du trenger ikke å reise enda? 1166 01:38:00,904 --> 01:38:02,144 Hvis noe skjer... 1167 01:38:03,440 --> 01:38:07,291 det er en rekke praktiske problemer du trenger å vite om. 1168 01:38:08,356 --> 01:38:10,527 -Peder kan alt. -Jeg vet alle disse tingene. 1169 01:38:31,049 --> 01:38:32,469 Du må aldri være alene. 1170 01:38:34,329 --> 01:38:36,738 Hold alltid Martha ved din side. 1171 01:38:40,166 --> 01:38:43,501 Hvis noe skjer, trenger du noen du stoler på og elsker. 1172 01:38:48,036 --> 01:38:49,031 Beskytt barna. 1173 01:38:57,288 --> 01:38:58,621 Alt for Norge... 1174 01:39:00,135 --> 01:39:00,899 ikke sant? 1175 01:39:45,695 --> 01:39:48,177 Tysk-norsk ordbok 1176 01:39:48,860 --> 01:39:50,631 "Deres Majestet ..." 1177 01:39:52,776 --> 01:39:55,677 "Deres Majestet, det er en ære." 1178 01:39:58,539 --> 01:40:02,899 10. april kl. 12.30 Elverum folkehøgskole 1179 01:40:18,586 --> 01:40:20,826 - Deres Majestet. -Mr. Koht. 1180 01:40:22,820 --> 01:40:23,585 Mowinckel. 1181 01:40:24,498 --> 01:40:25,138 Sundby. 1182 01:40:27,928 --> 01:40:29,959 Så dette er stedet. 1183 01:40:30,323 --> 01:40:30,850 Hva? 1184 01:40:32,243 --> 01:40:33,856 Det er her det vil skje. 1185 01:40:34,546 --> 01:40:35,835 Du kan si det igjen. 1186 01:40:37,010 --> 01:40:38,450 Vi kan ordne et rom for deg, 1187 01:40:38,870 --> 01:40:42,112 og informere deg når Tysk utsending ankommer. 1188 01:40:43,236 --> 01:40:43,927 Veldig bra. 1189 01:40:47,500 --> 01:40:48,317 Se. 1190 01:40:56,150 --> 01:40:58,681 -Ute! Gå ut av bilen. -Hva er det han sier? 1191 01:41:00,036 --> 01:41:01,945 -Få ham ut... -Spør mannen hva han vil. 1192 01:41:02,005 --> 01:41:03,463 Bare ham! 1193 01:41:04,436 --> 01:41:08,138 Gå inn igjen. Jeg tar meg av dette. 1194 01:41:08,657 --> 01:41:09,470 Bare deg. 1195 01:41:10,965 --> 01:41:15,010 Jeg beklager, tiden renner ut. Hvis du kunne vær så snill... 1196 01:41:15,750 --> 01:41:16,705 Vær stille! 1197 01:41:17,467 --> 01:41:18,615 Unnskyld meg, det er virkelig... 1198 01:41:19,834 --> 01:41:21,802 Unnskyld meg... Gjør du forstår tysk? 1199 01:41:23,115 --> 01:41:23,933 Forstår du tysk? 1200 01:41:24,068 --> 01:41:24,806 Ingen! 1201 01:41:26,309 --> 01:41:28,571 Jeg er den tyske utsendingen... 1202 01:41:43,486 --> 01:41:44,084 Ja? 1203 01:41:46,342 --> 01:41:47,910 Vil du ha mer kaffe? 1204 01:41:47,971 --> 01:41:49,908 Nei takk, vi er gode for nå. 1205 01:41:50,423 --> 01:41:52,240 Deres Majestet, der er noe galt. 1206 01:41:52,884 --> 01:41:53,990 Han er bare forsinket. 1207 01:41:54,051 --> 01:41:54,960 Er du sikker på det? 1208 01:41:55,387 --> 01:41:56,755 Så sikker jeg kan være. 1209 01:41:56,816 --> 01:42:00,683 Like sikker som du var det ville ikke tyskerne invadere oss? 1210 01:42:01,207 --> 01:42:03,379 I sikkerhetens navn I tror vi skal dra. 1211 01:42:03,440 --> 01:42:04,149 -Ta det med ro. 1212 01:42:04,349 --> 01:42:05,629 Deres Majestet, la oss dra nå. 1213 01:42:07,633 --> 01:42:10,209 -Jeg kan ikke åpne den. -Se... 1214 01:42:11,601 --> 01:42:12,381 Deres Majestet. 1215 01:42:13,522 --> 01:42:16,013 -Jeg trenger luft. -Her. Denne kan åpnes. 1216 01:42:20,617 --> 01:42:24,069 - Det er han. Er du klar? -Ja, la oss gå. 1217 01:42:25,217 --> 01:42:26,940 Jeg vil gå ned og ta imot ham. 1218 01:42:44,741 --> 01:42:45,872 Minister Koht. Min glede. 1219 01:42:46,630 --> 01:42:48,561 Dr. Brauer. Velkomst. 1220 01:42:58,550 --> 01:43:01,520 Deres Majestet, det er en ære. 1221 01:43:05,216 --> 01:43:06,559 -Sir. -Takk. 1222 01:43:12,949 --> 01:43:15,739 -Mr. Lykke og Mowinckel. -God morgen. 1223 01:43:24,994 --> 01:43:28,780 Jeg forstår at Hans Majestet forstår tysk? 1224 01:43:30,952 --> 01:43:34,176 Med Deres Majestets tillatelse, Jeg ville satt pris på om vi kunne 1225 01:43:34,237 --> 01:43:36,030 fortsett samtale på tysk. 1226 01:43:36,269 --> 01:43:38,917 Dessverre, min norske er ikke så sterk. 1227 01:43:45,194 --> 01:43:49,325 Vel... etter konsultasjoner med den tyske Fuhrer, 1228 01:43:50,247 --> 01:43:53,512 Jeg fikk fullmakt til å forhandle direkte med Deres Majestet. 1229 01:43:56,696 --> 01:43:58,266 Med all respekt ble det enig 1230 01:43:58,327 --> 01:44:00,805 at jeg ville ha en privat samtale med Hans Majestet. 1231 01:44:00,866 --> 01:44:02,901 - Er det sant? -Det er en misforståelse. 1232 01:44:03,966 --> 01:44:06,684 Vi ordner dette. 1233 01:44:07,319 --> 01:44:11,492 Denne saken vil kun bli diskutert i nærvær av kabinettet. 1234 01:44:11,877 --> 01:44:16,493 Jeg vil gjerne at herrene gjør det forbli i rommet som vitner. 1235 01:44:17,600 --> 01:44:20,220 Jeg er redd jeg må insister, majestet. 1236 01:44:20,281 --> 01:44:22,206 Jeg er under streng ordre fra Führer. 1237 01:44:22,267 --> 01:44:24,343 Bare Deres Majestet og min ydmyke person. 1238 01:44:26,905 --> 01:44:30,267 Det er viktig at kabinettet er til stede. 1239 01:44:31,680 --> 01:44:33,419 Han vil at vi skal forlate lokalene, men det kommer ikke på tale. 1240 01:44:36,113 --> 01:44:38,075 Vel, da er det av. 1241 01:44:42,813 --> 01:44:43,943 Deres Majestet. 1242 01:44:48,663 --> 01:44:49,648 Herr Brauer! 1243 01:44:50,863 --> 01:44:52,716 Vi gjør som du ønsker. 1244 01:44:54,569 --> 01:44:58,143 Ja. Mine herrer, la oss trekke oss tilbake. 1245 01:45:07,226 --> 01:45:11,815 Jeg hadde gleden av å møte Din Majestet ved en tidligere anledning. 1246 01:45:12,804 --> 01:45:16,159 Jeg vet ikke om din Majestet kan huske? 1247 01:45:21,490 --> 01:45:23,335 For meg er det i hvert fall det var en flott anledning. 1248 01:45:33,473 --> 01:45:35,200 Du burde vite at Fuhrer 1249 01:45:35,261 --> 01:45:37,208 har stor aktelse for Deres Majestet. 1250 01:45:38,291 --> 01:45:39,316 Og broren din. 1251 01:45:41,223 --> 01:45:45,085 Jeg nærer den største respekten for kongeriket Norge 1252 01:45:45,709 --> 01:45:49,846 og av monarkiet, som en institusjon. 1253 01:45:51,166 --> 01:45:54,316 Men slik situasjonen er nå, vi har kontroll over landet. 1254 01:45:55,503 --> 01:45:57,421 Den offisielle regjeringen har ingen makt. 1255 01:45:57,597 --> 01:45:58,764 Det bor hos Quisling. 1256 01:45:59,942 --> 01:46:01,655 Og det er Führerens ønsker at det forblir slik. 1257 01:46:04,879 --> 01:46:07,287 Traktaten Fuhrer ønsker 1258 01:46:07,510 --> 01:46:09,154 å inngå med Deres Majestet 1259 01:46:11,200 --> 01:46:12,824 forblir den samme, 1260 01:46:13,907 --> 01:46:15,939 men med Quisling som statsminister. 1261 01:46:19,047 --> 01:46:20,988 Deres Majestet, mai snakker jeg ærlig? 1262 01:46:22,567 --> 01:46:26,708 Jeg respekterer fullt ut at slikt en helhetlig løsning 1263 01:46:26,769 --> 01:46:28,920 under ingen omstendigheter er akseptabelt. 1264 01:46:29,325 --> 01:46:31,878 Som jeg sa, jeg har det kjempebra respekt for Deres Majestet, 1265 01:46:32,947 --> 01:46:34,527 men ikke for Quisling. 1266 01:46:35,286 --> 01:46:36,338 Snarere motsatt, 1267 01:46:36,621 --> 01:46:38,164 Jeg deler Deres Majestets forakt for ham. 1268 01:46:38,700 --> 01:46:40,513 Han er en elendig karakter 1269 01:46:41,046 --> 01:46:44,115 som har trengt seg inn våre gjensidige forhandlinger. 1270 01:46:45,538 --> 01:46:47,663 Men han har en rykte i Berlin. 1271 01:46:47,761 --> 01:46:49,424 Selv Hitler vet hvem han er. 1272 01:46:50,022 --> 01:46:52,695 Derfor ba jeg om å få se Deres Majestet privat. 1273 01:46:53,351 --> 01:46:56,951 Jeg er forberedt på å lage et alternativt forslag. 1274 01:46:58,133 --> 01:46:59,713 Avtalen forblir den samme, 1275 01:47:00,283 --> 01:47:01,623 uten omtale av Quisling. 1276 01:47:04,006 --> 01:47:05,553 Jeg gir deg mitt ord, Deres Majestet. 1277 01:47:09,219 --> 01:47:11,306 Hvis Deres Majestet tegn her og nå, 1278 01:47:12,122 --> 01:47:14,243 Quisling vil forsvinne raskt. 1279 01:47:17,937 --> 01:47:19,592 Jeg tar en stor risiko her. 1280 01:47:20,146 --> 01:47:21,290 Hitler vil ha Quisling, 1281 01:47:21,351 --> 01:47:22,737 men han vil ha Deres Majestet mer. 1282 01:47:23,073 --> 01:47:28,459 Jeg er så overbevist om dette at jeg risikerer karrieren min. 1283 01:47:30,552 --> 01:47:32,296 Forstår Deres Majestet hva jeg sier? 1284 01:47:33,408 --> 01:47:34,466 Jeg mener, tysken min? 1285 01:47:37,157 --> 01:47:43,166 Forventer du et ja eller nei fra meg? Her og nå? 1286 01:47:45,343 --> 01:47:46,182 Ja... 1287 01:47:48,174 --> 01:47:49,897 Dette er et engangstilbud. 1288 01:47:50,618 --> 01:47:52,602 Du kan redde Norge, Deres Majestet. 1289 01:47:52,984 --> 01:47:55,984 Bli landets helt! Folkets konge! 1290 01:47:57,101 --> 01:48:02,763 Visste du at i hele Norges historie, 1291 01:48:02,977 --> 01:48:06,006 Jeg var den første kongen bli valgt av folket? 1292 01:48:08,412 --> 01:48:10,332 Norge er et demokrati. 1293 01:48:10,392 --> 01:48:15,142 Folket velger. Folket blir hørt og respektert. 1294 01:48:15,387 --> 01:48:20,491 Jeg ville neglisjert alt dette hvis Jeg ga deg et svar her og nå. 1295 01:48:23,639 --> 01:48:26,538 Skjebnen til landet vårt er ikke bestemt i et rom, 1296 01:48:27,025 --> 01:48:29,366 ansikt til ansikt. 1297 01:48:29,869 --> 01:48:32,490 Avgjørelsen må være laget av folket. 1298 01:48:35,404 --> 01:48:40,059 Jeg har respekt for din Majestets stilling. 1299 01:48:41,556 --> 01:48:44,755 Men hvis du sier nei, folkens vil dø. Så enkelt er det. 1300 01:48:45,588 --> 01:48:48,611 Unge nordmenn vil tape deres liv i en meningsløs krig. 1301 01:48:50,011 --> 01:48:51,717 Vil du det på samvittigheten din? 1302 01:48:53,041 --> 01:48:54,959 Vil du ha blod av norsk 1303 01:48:55,020 --> 01:48:57,117 kvinner og menn på hendene dine? 1304 01:48:58,366 --> 01:48:59,116 Deres Majestet... 1305 01:49:01,870 --> 01:49:05,055 Jeg har en fem måneder gammel datter, født her i Norge. 1306 01:49:05,775 --> 01:49:09,119 Det siste jeg vil er for henne til å vokse opp under en krig. 1307 01:49:10,245 --> 01:49:14,099 Så vær så snill å signere, her og nå. 1308 01:49:15,320 --> 01:49:16,403 Redd Norge. 1309 01:49:18,156 --> 01:49:19,487 Gjør som broren din gjorde. 1310 01:49:19,548 --> 01:49:20,880 I Danmark knapt et skudd ble avfyrt... 1311 01:49:20,940 --> 01:49:24,165 Du tør forkynne for meg om min egen bror! 1312 01:49:26,030 --> 01:49:27,432 Om familien min! 1313 01:49:29,906 --> 01:49:31,633 Hvem tror du at du er? 1314 01:49:32,379 --> 01:49:33,627 En budbringer, Deres Majestet. 1315 01:49:34,053 --> 01:49:35,187 Jeg er bare en budbringer... 1316 01:49:35,273 --> 01:49:36,693 som vil det beste for Norge 1317 01:49:36,754 --> 01:49:38,734 og tror på en fredelig løsning. 1318 01:49:38,795 --> 01:49:41,621 Ja, du er virkelig en fredsdue! 1319 01:49:42,815 --> 01:49:45,828 En forhandler blant krigshetsere. 1320 01:49:47,681 --> 01:49:49,776 Hvis du var en fredsdue, 1321 01:49:49,837 --> 01:49:52,650 du ville ikke ha krevd at vi overgir landet vårt. 1322 01:49:53,011 --> 01:49:54,373 Dette forslaget... 1323 01:49:54,530 --> 01:49:57,416 Du er ikke en bit bedre enn Hitler! 1324 01:49:57,707 --> 01:50:02,464 Majestet, dette tilbudet er gjelder kun her og nå. 1325 01:50:02,984 --> 01:50:06,481 Jeg tror det er på tide å hente utenriksministeren igjen. 1326 01:50:06,541 --> 01:50:09,457 Forhandlinger med regjeringen vil være mindre fleksibel, 1327 01:50:09,518 --> 01:50:11,682 hvis du forstår det jeg sier. 1328 01:50:16,171 --> 01:50:18,503 Jeg vet ikke hva deg og Hans Majestet 1329 01:50:18,659 --> 01:50:20,870 snakket om mens vi var ute, 1330 01:50:21,463 --> 01:50:23,076 men Norges regjering 1331 01:50:23,137 --> 01:50:24,871 er klar til å forhandle med Tyskland, 1332 01:50:25,456 --> 01:50:28,971 så snart vi forholdene er kjent for oss. 1333 01:50:29,031 --> 01:50:30,033 Det er ingen betingelser, 1334 01:50:30,170 --> 01:50:32,550 det blir ingen forhandlinger uten signaturen til... 1335 01:50:32,757 --> 01:50:36,845 -Koht, hva skjer? -Jeg sa at vi kan forhandle, 1336 01:50:36,906 --> 01:50:38,323 så snart vi vet forholdene. 1337 01:50:38,384 --> 01:50:39,682 Sir, vil du vær så snill å sett deg ned... 1338 01:50:42,446 --> 01:50:43,537 Dr. Brauer, 1339 01:50:44,121 --> 01:50:46,029 kan vi være så snill å fortsette dette på engelsk? 1340 01:50:48,364 --> 01:50:50,936 Først og fremst kan du forhandle med oss. 1341 01:50:50,996 --> 01:50:52,342 Det er ingen forhandlinger. 1342 01:50:52,403 --> 01:50:55,090 Tro meg, jeg har min strenge ordre fra Führer. 1343 01:50:55,151 --> 01:50:59,931 Og jeg presset ordrene mine lovverket er avskåret. 1344 01:51:00,071 --> 01:51:02,952 Vær så snill, herr Brauer, vi har myndighet. 1345 01:51:03,397 --> 01:51:06,731 – Vi er regjeringen. -Jeg må si god ettermiddag, mine herrer. 1346 01:51:06,844 --> 01:51:09,193 Dr. Brauer, vi må fortsette dialogen. 1347 01:51:09,254 --> 01:51:10,677 Nei. Jeg beklager. 1348 01:51:11,033 --> 01:51:12,660 Dr. Brauer, vær så snill... 1349 01:51:13,284 --> 01:51:16,056 Jeg forventer det norske Kabinettets svar innen kvelden. 1350 01:51:16,735 --> 01:51:18,666 Mr. Koht, jeg beklager. 1351 01:51:56,446 --> 01:52:01,500 Det gjorde et enormt inntrykk på meg. 1352 01:52:03,642 --> 01:52:08,777 Å måtte bære ansvaret for ulykken som rammer 1353 01:52:09,508 --> 01:52:14,179 folk og land hvis Tyske krav avvises. 1354 01:52:17,189 --> 01:52:21,136 Det er en tung byrde å bære. 1355 01:52:22,650 --> 01:52:26,516 Så tung at jeg gruer meg til å bære den. 1356 01:52:31,514 --> 01:52:35,242 Regjeringen tar avgjørelsen, 1357 01:52:36,484 --> 01:52:38,638 men min holdning er klar: 1358 01:52:41,766 --> 01:52:44,940 Jeg kan ikke godta de tyske kravene. 1359 01:52:47,356 --> 01:52:50,014 Å gjøre det ville være en brudd på alt 1360 01:52:50,075 --> 01:52:52,367 Jeg har oppfattet det vær min plikt som konge, 1361 01:52:52,989 --> 01:52:56,130 helt siden jeg kom inn Norge for snart 35 år siden. 1362 01:52:57,064 --> 01:52:59,136 Jeg kan ikke gå over den linjen. 1363 01:53:00,763 --> 01:53:03,405 Jeg nekter å gå over den linjen. 1364 01:53:05,675 --> 01:53:10,486 Jeg vil ikke binde meg regjeringens vedtak. 1365 01:53:13,190 --> 01:53:15,790 Men etter forsiktig sjelegransking... 1366 01:53:33,017 --> 01:53:35,392 og har vurdert min posisjon. 1367 01:53:39,713 --> 01:53:42,571 Og jeg kan ikke utnevne Quisling, 1368 01:53:43,557 --> 01:53:46,606 som ikke har støtte i folket. 1369 01:53:50,718 --> 01:53:54,307 Skulle regjeringen gå med på... 1370 01:53:54,367 --> 01:53:55,923 tyskerne krever, 1371 01:53:57,324 --> 01:53:59,317 og jeg har full forståelse... 1372 01:54:00,236 --> 01:54:04,242 grunnene favoriserer en slik avgjørelse, 1373 01:54:04,993 --> 01:54:09,673 med tanke på det nært forestående fare vi befinner oss i, 1374 01:54:11,126 --> 01:54:13,842 og fordi så mange unge nordmenn 1375 01:54:14,803 --> 01:54:18,183 vil måtte ofre deres liv i kampen. 1376 01:54:22,030 --> 01:54:25,285 Skulle du bestemme deg for det godta disse kravene, 1377 01:54:27,691 --> 01:54:28,405 da... 1378 01:54:32,511 --> 01:54:37,474 da er det ingen annen resultatet for meg... 1379 01:54:39,512 --> 01:54:40,955 men å abdisere. 1380 01:54:46,686 --> 01:54:49,934 For meg og for huset mitt. 1381 01:55:18,326 --> 01:55:21,137 Jeg forstår. Takk. 1382 01:56:07,871 --> 01:56:12,575 11. april kl. 05.00 Heggemoen gård, Trysil 1383 01:57:05,955 --> 01:57:10,187 11. april, 17.40 Nybergsund, Trysil 1384 01:57:38,860 --> 01:57:40,194 Pappa, kom hit! 1385 01:57:58,433 --> 01:58:01,411 Til skogen! Til skogen! 1386 01:58:04,396 --> 01:58:06,786 Kom igjen. Denne veien. 1387 01:58:37,640 --> 01:58:41,030 -Fortsett! -Kom igjen, la oss gå. 1388 01:58:41,910 --> 01:58:43,351 Til skogen! 1389 02:00:47,216 --> 02:00:51,594 Deres Majestet! Deres Majestet? 1390 02:01:45,042 --> 02:01:47,301 Bombardementet av Elverum og Nybergsund 1391 02:01:47,362 --> 02:01:49,849 er en direkte konsekvens av kongens "nei". 1392 02:01:50,041 --> 02:01:52,180 34 mennesker er drept i Elverum. 1393 02:01:52,241 --> 02:01:55,833 Det er ingen skadde i Nybergsund. 1394 02:01:55,894 --> 02:02:00,027 Pr. 11. april 1940, Norge er i krig med Tyskland. 1395 02:02:16,103 --> 02:02:18,168 Curt Brauer blir sendt til østfronten, 1396 02:02:18,229 --> 02:02:20,799 hvor han tjener til slutten av krigen. 1397 02:02:20,860 --> 02:02:22,463 Han blir tatt til fange og tjenestegjør 8 år 1398 02:02:22,524 --> 02:02:24,061 som krigsfange i Sovjet russisk fangenskap. 1399 02:02:24,122 --> 02:02:25,996 Han dør i 1969. 1400 02:02:30,904 --> 02:02:33,569 Birger Eriksen og Kommandør Andreas Anderssen 1401 02:02:33,630 --> 02:02:36,455 er tildelt Krigskors med sverd 1402 02:02:36,516 --> 02:02:39,100 landets høyeste utsmykning. 1403 02:02:39,161 --> 02:02:41,460 Birger Eriksen dør i 1958. 1404 02:02:46,584 --> 02:02:49,192 Fredrik Seeberg er innlagt på sykehus i 2 måneder i Elverum 1405 02:02:49,253 --> 02:02:51,969 før avreise til Finland deltar 1406 02:02:52,030 --> 02:02:53,792 i den finske fortsettelseskrigen. 1407 02:02:53,858 --> 02:02:56,012 Han bor for tiden i Drammen. 1408 02:02:57,246 --> 02:03:00,167 Kronprinsesse Martha og henne barn flykter til USA, 1409 02:03:00,228 --> 02:03:03,057 hvor de oppholder seg for resten av krigen. 1410 02:03:03,118 --> 02:03:06,473 7. juni 1940 ble Kongen og Kronen Prince er tvunget til å forlate Norge. 1411 02:03:06,534 --> 02:03:09,871 Det norske militæret kapitulerer tre dager senere. 1412 02:03:09,932 --> 02:03:13,124 Basert i London, kongen og kronprins samarbeider 1413 02:03:13,185 --> 02:03:16,133 tett med motstand grupper over hele landet. 1414 02:03:17,286 --> 02:03:22,202 Kongens "nei" var et entall inngripen i en politisk prosess. 1415 02:03:22,263 --> 02:03:25,135 Det forblir en kraftig symbol i kampen 1416 02:03:25,196 --> 02:03:29,384 for en demokratisk, fri og selvstendig Norge. 1417 02:03:30,798 --> 02:03:33,231 8. mai 1945 kapitulerer Tyskland. 1418 02:03:34,205 --> 02:03:36,873 I London, kong Haakon venter på å bli gjenforent 1419 02:03:36,934 --> 02:03:40,733 med prins Harald og den resten av kongefamilien. 1420 02:03:40,794 --> 02:03:43,691 Sammen vil de tilbake til Norge. 1421 02:03:58,010 --> 02:03:58,776 Ja? 1422 02:04:02,184 --> 02:04:03,071 Han er her. 1423 02:04:04,117 --> 02:04:04,831 Er du klar? 1424 02:04:05,504 --> 02:04:06,682 Harald, kom hit. 1425 02:04:08,687 --> 02:04:11,223 Kom igjen! Kom igjen! 1426 02:04:16,822 --> 02:04:18,097 Herregud! Fantastisk å se deg! 1427 02:04:19,127 --> 02:04:21,454 Jeg har lett så frem til dette. 1428 02:04:25,053 --> 02:04:25,939 Hvordan har du det, gutten min? 1429 02:04:33,606 --> 02:04:38,820 Kong Haakon VII dør i 1957, 85 år gammel. 1430 02:04:40,505 --> 02:04:44,937 Olav V regjerte til sin død i 1991. 1431 02:04:45,847 --> 02:04:51,380 Harald V adopterte sin bestefar og fars motto: 1432 02:04:51,441 --> 02:04:53,088 'Alt for Norge'.