1 00:00:27,262 --> 00:00:31,348 LA GUERRA È CRUDELTÀ 2 00:00:31,373 --> 00:00:35,307 LA GUERRA È CRUDELTÀ È INUTILE TENTARE DI RIFORMARLO 3 00:00:35,332 --> 00:00:39,194 PIÙ CRUDELE È, PRIMA FINIRÀ 4 00:00:39,219 --> 00:00:45,172 ~ ~ WILLIAM TECUMSEH SHERMAN, GENERALE DELL'ESERCITO DELL'UNIONE 5 00:00:47,000 --> 00:00:52,972 IL SUD AMERICANO ~ 1865 6 00:03:45,717 --> 00:03:53,425 LA STANZA DI MANTENIMENTO 7 00:07:24,571 --> 00:07:26,605 Ho sentito che hai sparato. 8 00:07:32,426 --> 00:07:34,193 Cos'era? 9 00:07:38,141 --> 00:07:41,019 Qualcosa di piccolo e veloce. 10 00:07:43,104 --> 00:07:44,820 Coniglio? 11 00:07:47,693 --> 00:07:49,653 Forse. 12 00:07:52,307 --> 00:07:55,027 Non so se lo fosse anche davvero lì. 13 00:07:57,035 --> 00:07:59,438 Una volta che la pistola spara, 14 00:08:00,177 --> 00:08:03,295 tutto ciò che è vivo è scomparso. 15 00:08:06,004 --> 00:08:10,123 Perché è così difficile quando l'unica cosa ci sei tu e il coniglio? 16 00:08:12,261 --> 00:08:15,712 Il legno è grande e il coniglio è piccolo. 17 00:08:21,038 --> 00:08:22,943 Posso iniziare? 18 00:08:23,933 --> 00:08:26,118 Sì, lo faremo tutti. 19 00:08:28,741 --> 00:08:31,204 Stavo chiedendo a mia sorella. 20 00:08:32,379 --> 00:08:35,151 Non c'è bisogno di parlare a Mad in quel modo. 21 00:08:43,586 --> 00:08:45,718 Non vuoi mangiare? 22 00:10:27,825 --> 00:10:29,818 Ho freddo. 23 00:11:16,948 --> 00:11:19,693 Che cosa? Che cos'è? 24 00:11:22,801 --> 00:11:24,751 Li ho visti. 25 00:11:27,013 --> 00:11:28,879 Hai visto chi? 26 00:11:30,810 --> 00:11:33,458 Papà e Nathaniel. 27 00:11:39,877 --> 00:11:42,328 E' solo un sogno. 28 00:11:42,990 --> 00:11:45,423 Ma ero proprio lì. 29 00:11:51,597 --> 00:11:54,118 Torna a dormire. 30 00:11:56,597 --> 00:12:00,095 Non posso smettere di sperare potrebbero tornare a casa. 31 00:12:04,752 --> 00:12:08,528 Nostro padre e nostro fratello non diserto nessun dovere. 32 00:12:11,621 --> 00:12:14,638 Era come se fosse sta succedendo davvero, 33 00:12:14,663 --> 00:12:16,807 avevano bisogno di me. 34 00:12:20,517 --> 00:12:23,832 Cosa succede quando dormi non è reale 35 00:12:28,455 --> 00:12:32,549 Vieni qui. Vieni a dormire accanto a me. 36 00:13:50,420 --> 00:13:52,451 Le assomiglio. 37 00:13:55,457 --> 00:13:57,228 Fate. 38 00:14:01,154 --> 00:14:04,538 Questo vestito sembra così piacevole sulla mia pelle. 39 00:14:05,292 --> 00:14:07,555 Quasi mi va bene adesso. 40 00:14:08,550 --> 00:14:10,816 Dovresti toglierlo. 41 00:14:10,975 --> 00:14:13,301 Ma l'ho appena indossato. 42 00:14:18,040 --> 00:14:21,009 Louise, è meglio che non veda quel vestito si muove di nuovo. 43 00:14:47,999 --> 00:14:50,437 Pensavo di avertelo detto toglierlo? 44 00:14:50,952 --> 00:14:52,909 Non ne avevo voglia. 45 00:15:02,481 --> 00:15:04,879 Louise, te lo chiedo, per favore. 46 00:15:04,909 --> 00:15:08,867 - Perché ti importa così tanto? - Perché lo rovinerai. 47 00:15:16,494 --> 00:15:18,784 Non ho voglia di zappare. 48 00:15:21,585 --> 00:15:24,583 Non mi piace il suo aspetto anche a me in quel modo! 49 00:15:32,788 --> 00:15:35,411 Vai a cambiarti e torna al lavoro. 50 00:15:37,227 --> 00:15:39,971 Lei è la negra dovrebbe farlo lei. 51 00:15:46,529 --> 00:15:48,893 Come ti ho detto, Louise: 52 00:15:49,732 --> 00:15:52,031 Siamo tutti negri adesso. 53 00:17:27,097 --> 00:17:29,014 Augusta! 54 00:17:45,200 --> 00:17:47,595 Luisa! Quello che è successo? 55 00:17:47,900 --> 00:17:51,646 - Louise, cosa è successo? - Procione. 56 00:17:53,751 --> 00:17:55,949 Doveva farlo lavorerò con te! 57 00:17:55,974 --> 00:17:58,898 Non riesco a tenere gli occhi su di lei tutto il tempo. 58 00:17:58,923 --> 00:18:02,775 C'è del lavoro da fare e qualche volta deve imparare cosa è giusto. 59 00:18:32,167 --> 00:18:34,310 Sarà meglio portarla dentro. 60 00:18:37,646 --> 00:18:40,015 Uno due tre. 61 00:18:45,678 --> 00:18:47,707 Abbiamo bisogno di medicine. 62 00:18:48,435 --> 00:18:51,480 Forse hanno trovato qualcosa a casa Weaver. 63 00:18:53,647 --> 00:18:55,197 Lasciami. 64 00:19:11,268 --> 00:19:12,956 Dovresti andare. 65 00:20:02,483 --> 00:20:04,173 Chiara? 66 00:20:06,473 --> 00:20:08,067 Ciao? 67 00:20:10,337 --> 00:20:11,967 Maria? 68 00:20:30,640 --> 00:20:32,257 Chiara? 69 00:20:40,703 --> 00:20:42,447 Maria? 70 00:22:47,766 --> 00:22:49,643 Grazie, ragazza. 71 00:23:18,736 --> 00:23:22,205 -Augusta. - Caleb. 72 00:23:24,148 --> 00:23:26,747 Non dovresti essere qui. 73 00:23:32,953 --> 00:23:36,432 Hai visto qualcuno da fuori? Posto del tessitore? Hai visto Clara? 74 00:23:36,457 --> 00:23:38,752 Mary è stata l'ultima che ho visto. 75 00:23:38,777 --> 00:23:40,526 Maria è morta. 76 00:23:41,521 --> 00:23:42,521 No. 77 00:23:42,546 --> 00:23:46,233 - Ha bevuto del veleno. - Dio la perdoni. 78 00:23:46,258 --> 00:23:48,474 Lei è semplicemente seduta lassù. 79 00:23:48,499 --> 00:23:51,248 Vieni qui solo per dirmelo? 80 00:23:52,015 --> 00:23:56,943 No. Luisa. Il procione l'ha morsa. 81 00:24:01,025 --> 00:24:04,529 Devi voltarti e vattene da qui. 82 00:24:21,423 --> 00:24:24,366 - Qui. - A cosa serve questo? 83 00:24:28,229 --> 00:24:30,472 Lo saprai abbastanza presto. 84 00:24:42,153 --> 00:24:44,296 Brava ragazza. 85 00:24:48,702 --> 00:24:51,518 Sono andato a casa dei Weaver cerco medicine. 86 00:24:51,543 --> 00:24:53,057 Sono venuto qui sperando in una migliore fortuna. 87 00:24:53,082 --> 00:24:56,403 Non ci sono state medicine qui da molto tempo. 88 00:24:58,968 --> 00:25:03,825 - Dovresti andare prima che tornino sobri. - Non posso tornare indietro senza niente. 89 00:25:08,806 --> 00:25:10,507 Aspetta qui. 90 00:25:46,589 --> 00:25:50,271 - Pensavo avessi detto che non c'era... - Non lo chiamerei medicina. 91 00:25:50,296 --> 00:25:52,380 Ma funzionerà? 92 00:25:57,922 --> 00:26:00,074 Potrebbe funzionare. 93 00:26:05,942 --> 00:26:07,818 Dove stai andando? 94 00:26:07,843 --> 00:26:10,099 Verso est. Giro notturno. 95 00:26:10,124 --> 00:26:13,106 - Cosa stai cavalcando? - Un cavallo morto. 96 00:26:21,720 --> 00:26:23,822 Stai diventando Capitano. 97 00:26:25,421 --> 00:26:27,407 E' un buon cavallo. 98 00:26:28,889 --> 00:26:31,477 Perché stai così? così carino con me? 99 00:26:33,983 --> 00:26:39,224 Conoscevo tuo padre. Era un brav'uomo. 100 00:26:42,469 --> 00:26:44,611 Stava bene. 101 00:26:49,607 --> 00:26:51,114 Ehi, quanto? che tu... 102 00:26:51,139 --> 00:26:54,132 Lo stiamo solo risparmiando per qualcuno che ne ha bisogno. 103 00:26:59,700 --> 00:27:02,468 - Vedo che hai trovato dell'altro liquore. - Certo. 104 00:27:02,493 --> 00:27:05,875 Sì. Ecco qui. 105 00:27:12,066 --> 00:27:13,942 Oh, cosa ne sai? 106 00:27:14,633 --> 00:27:17,684 Ehi, Mosè. Questo posto è più fortunato di quanto pensassimo. 107 00:27:19,495 --> 00:27:21,988 Non pensavo che li facessero ancora... 108 00:27:23,453 --> 00:27:25,524 ... carino come questo. 109 00:27:34,642 --> 00:27:36,430 Vieni? 110 00:27:42,860 --> 00:27:44,660 Forse più tardi. 111 00:27:47,091 --> 00:27:49,791 - E' mezzo vuoto! - SÌ. 112 00:27:49,816 --> 00:27:54,341 Ne ho ancora un po', sì. Molto altro sul retro. 113 00:28:08,210 --> 00:28:10,594 Vai di sopra. 114 00:28:23,619 --> 00:28:26,381 Ragazzi, avete fame di me? 115 00:28:41,361 --> 00:28:44,700 Scommetto che ne vuoi un po' anche tu? Hmm. 116 00:28:59,150 --> 00:29:01,328 Ehi, dove stai andando, tesoro? 117 00:29:05,097 --> 00:29:07,025 Non c'è niente lassù. 118 00:29:07,050 --> 00:29:10,073 Cose migliori da fare la tua bocca piuttosto che parlare. 119 00:29:43,676 --> 00:29:46,422 Non pensare al cane gli piace quello che stai facendo. 120 00:29:46,447 --> 00:29:49,571 Da quello che ho visto quel cane non mi piace molto, uh, niente. 121 00:30:41,597 --> 00:30:43,445 Battaglia. 122 00:30:43,596 --> 00:30:45,034 Che cosa? 123 00:30:47,496 --> 00:30:49,097 Il cane. 124 00:30:51,470 --> 00:30:53,743 Il suo nome è Battaglia. 125 00:30:55,174 --> 00:30:57,510 Sicuramente sembra tale. 126 00:31:01,965 --> 00:31:04,683 È un cavallo davvero grosso per una ragazza come te. 127 00:31:06,403 --> 00:31:08,664 Vai avanti adesso, Augusta. 128 00:31:12,396 --> 00:31:14,516 In qualche posto dove devi essere? 129 00:31:14,541 --> 00:31:16,123 Io faccio. 130 00:31:16,243 --> 00:31:18,149 Tutto da solo? 131 00:31:18,857 --> 00:31:23,521 No. Ha delle persone. 132 00:31:33,893 --> 00:31:35,769 Dovresti andare. 133 00:31:40,060 --> 00:31:41,771 Vai avanti adesso. 134 00:31:52,297 --> 00:31:53,760 Andare. 135 00:31:55,147 --> 00:31:56,586 Vai avanti. 136 00:32:24,530 --> 00:32:26,386 Non piangere. 137 00:34:31,961 --> 00:34:34,438 Dovresti provare a dormire. 138 00:34:35,298 --> 00:34:37,200 Non voglio. 139 00:34:39,697 --> 00:34:43,052 Posso continuare a parlare finché non lo fai tu... 140 00:34:44,663 --> 00:34:48,687 Ricordo che papà raccontava una storia su una ragazza e sua sorella. 141 00:34:59,365 --> 00:35:02,697 Una ragazza stava per farlo essere ucciso da un re. 142 00:35:02,722 --> 00:35:04,429 Quale re? 143 00:35:04,454 --> 00:35:09,042 - Non lo so, qualche re da qualche parte. - Perché l'avrebbe uccisa? 144 00:35:10,518 --> 00:35:13,989 Immagino che debba averlo fatto qualcosa che non gli piaceva. 145 00:35:14,014 --> 00:35:15,706 Comunque. 146 00:35:16,030 --> 00:35:22,016 Tutta la città si presenta all'evento esecuzione, inclusa la sorella della ragazza. 147 00:35:24,902 --> 00:35:29,918 E la sorella si avvicina alla ragazza, che adesso piange, 148 00:35:31,014 --> 00:35:33,220 e lei dice, 149 00:35:33,726 --> 00:35:37,673 "Quando il re te lo chiede se hai qualche ultima parola, 150 00:35:37,698 --> 00:35:41,300 digli che mi vuoi per raccontarti una storia." 151 00:35:41,325 --> 00:35:45,280 Quindi chiede il re e la ragazza dice: 152 00:35:46,130 --> 00:35:49,275 "Voglio mia sorella per raccontarmi una storia." 153 00:35:49,985 --> 00:35:52,839 E il re accoglie la richiesta. 154 00:35:53,746 --> 00:35:57,364 La sorella si alza al patibolo.. 155 00:35:58,117 --> 00:36:01,961 Inizia a raccontare una storia così bella, 156 00:36:02,099 --> 00:36:05,214 il re non può fare a meno di ascoltare. 157 00:36:05,915 --> 00:36:11,043 E l'alba è arrivata e se n'è andata e ora è il crepuscolo. 158 00:36:11,068 --> 00:36:15,089 E tutta la città è ancora lì 159 00:36:15,114 --> 00:36:19,202 ancora in stock, con il cuore in gola. 160 00:36:19,227 --> 00:36:24,095 E all'improvviso, proprio nella parte più emozionante, 161 00:36:24,355 --> 00:36:25,957 lei si ferma. 162 00:36:26,493 --> 00:36:30,644 - Perché? - Dice al re, 163 00:36:31,483 --> 00:36:36,402 "Vuoi sapere la fine? Te lo dirò domani. 164 00:36:36,778 --> 00:36:39,835 Se dai a mia sorella ancora un giorno." 165 00:36:40,511 --> 00:36:45,044 Adesso la gente della città sa che è meschino il vecchio re li ucciderà entrambi di sicuro 166 00:36:45,304 --> 00:36:49,773 ma il Re, ho bisogno di sapere la fine, 167 00:36:50,761 --> 00:36:52,738 dice di sì. 168 00:36:53,655 --> 00:36:55,675 Qual era la storia che stava raccontando? 169 00:36:55,700 --> 00:36:59,043 Ricordo solo la parte sul fatto che lo stia raccontando. 170 00:36:59,811 --> 00:37:02,500 Il re ha ucciso la ragazza dopo? 171 00:37:02,525 --> 00:37:07,897 Ma il giorno dopo, non appena la sorella finì di raccontare quella storia, 172 00:37:07,922 --> 00:37:12,783 ne inizia un altro, e lei ferma quella prima della parte migliore. 173 00:37:13,594 --> 00:37:18,422 e succede la stessa cosa la notte successiva 174 00:37:19,046 --> 00:37:23,364 e la notte successiva e la notte successiva 175 00:37:24,648 --> 00:37:27,533 per quasi mille notti. 176 00:37:27,807 --> 00:37:30,265 Cosa succede alla ragazza? 177 00:37:31,380 --> 00:37:32,885 BENE. 178 00:37:33,000 --> 00:37:36,164 Purché sua sorella continuavo a raccontare storie, 179 00:37:37,261 --> 00:37:39,749 non muore mai. 180 00:37:42,772 --> 00:37:44,961 E sua sorella... 181 00:37:49,568 --> 00:37:52,695 Penso che dopo averlo detto tutte quelle storie, 182 00:37:54,509 --> 00:37:56,971 il re la sposò. 183 00:39:20,846 --> 00:39:23,523 Non sapevo che ne avessi bisogno la tua bocca per camminare correttamente. 184 00:39:23,675 --> 00:39:28,103 Se tu fossi l'unico, saremmo ancora seduti tornare al bordello invece di trasferirsi. 185 00:39:30,118 --> 00:39:32,912 In realtà non chiamerò cosa stai facendo in movimento. 186 00:39:33,663 --> 00:39:37,059 - Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? - La strada va solo in una direzione. 187 00:39:37,084 --> 00:39:41,296 Lo sai bene quanto me che puoi vai come vuoi in un... 188 00:39:41,887 --> 00:39:43,426 Su cosa? 189 00:39:44,293 --> 00:39:46,170 Strada. 190 00:39:51,489 --> 00:39:52,678 Stiamo andando nella direzione giusta. 191 00:39:52,703 --> 00:39:55,584 - Forse dovremmo fermarci un attimo? - Eh, Henry? 192 00:40:13,396 --> 00:40:15,467 Cos'ha? 193 00:40:20,685 --> 00:40:23,468 Sembra che stiamo andando nel modo giusto, dopotutto. 194 00:41:06,378 --> 00:41:08,635 La metà della giornata è finita. 195 00:41:09,290 --> 00:41:14,018 Non volevo svegliarti. Anche lei è alzata? 196 00:41:16,354 --> 00:41:18,022 No. 197 00:41:20,986 --> 00:41:24,617 Tornare alla vita non è facile. Ha bisogno del resto. 198 00:41:28,372 --> 00:41:30,332 Abbiamo qualcosa da bere? 199 00:41:30,869 --> 00:41:33,127 Sì. 200 00:41:33,379 --> 00:41:35,497 Latte di capra. 201 00:41:38,940 --> 00:41:41,530 Non è quello che intendevo. 202 00:41:45,864 --> 00:41:48,508 Diventa più facile quanto più bevi. 203 00:41:53,876 --> 00:41:56,559 Diventa davvero più facile. 204 00:42:04,839 --> 00:42:07,800 Mi piace come mi sento. 205 00:42:11,885 --> 00:42:15,864 Bill era l'unico tuo papà lo ha lasciato bere. 206 00:42:15,895 --> 00:42:21,805 Ritornava di notte puzzolente e orgoglioso. 207 00:42:24,274 --> 00:42:28,360 Eri con lui? Conto? 208 00:42:29,448 --> 00:42:31,283 Ero. 209 00:42:31,948 --> 00:42:35,564 Volevi avere i suoi bambini. 210 00:42:35,589 --> 00:42:37,771 Oh, Signore. 211 00:42:47,629 --> 00:42:49,674 Ti manca? 212 00:42:52,096 --> 00:42:54,048 Io faccio. 213 00:43:04,442 --> 00:43:06,158 Era lui...? 214 00:43:09,571 --> 00:43:11,312 Vai avanti. 215 00:43:12,620 --> 00:43:17,214 Con questo chiaro di luna in me sono a posto per rispondere a qualsiasi domanda tu abbia. 216 00:43:26,170 --> 00:43:28,481 Come ci si sente? 217 00:43:30,763 --> 00:43:32,422 Lo saprai. 218 00:43:32,447 --> 00:43:34,171 E se non lo facessi? 219 00:43:37,228 --> 00:43:40,476 E se tutti gli uomini uccidere tutti gli altri uomini? 220 00:43:41,399 --> 00:43:44,729 E se fosse la fine del mondo? e noi siamo gli ultimi rimasti? 221 00:43:46,154 --> 00:43:48,616 Non è la fine del mondo. 222 00:43:48,641 --> 00:43:52,693 Pensa a tutte le donne seduti nelle loro case. 223 00:43:52,912 --> 00:43:55,666 Dovevano essere presi, ma non lo è. 224 00:43:56,749 --> 00:43:59,627 Ho imparato a sparare con una pistola prima che imparassero ad andare a letto. 225 00:44:00,879 --> 00:44:03,924 Imparato ad essere uomini invece 'uh una moglie. 226 00:44:13,809 --> 00:44:15,544 Ho fame. 227 00:44:16,061 --> 00:44:18,398 Ha detto... 228 00:44:19,475 --> 00:44:21,253 ...affamato. 229 00:44:26,870 --> 00:44:30,616 - Cosa hai detto? - Ho fame. 230 00:44:32,217 --> 00:44:34,679 Dillo di nuovo. 231 00:44:35,667 --> 00:44:37,479 Ho fame. 232 00:44:38,007 --> 00:44:40,551 - Ha fame! - Ha fame! 233 00:44:42,299 --> 00:44:48,182 Ti cucinerò qualcosa di così bello, Louise. 234 00:44:48,305 --> 00:44:52,638 Stufato di ritorno dalla morte, ecco cosa. 235 00:44:52,663 --> 00:44:55,458 Stufato di ritorno dalla morte! 236 00:44:55,483 --> 00:44:58,497 Il miglior stufato che abbia mai preparato. 237 00:45:50,892 --> 00:45:52,582 Felce. 238 00:46:14,732 --> 00:46:16,260 EHI. 239 00:46:17,239 --> 00:46:19,277 - Pazzo. - Che cosa? 240 00:46:19,302 --> 00:46:20,828 Shhh. 241 00:46:21,740 --> 00:46:26,759 - Perché mi svegli solo per stare zitto? - Ascolta, ascolta e basta. 242 00:46:30,582 --> 00:46:33,210 Probabilmente un fantasma. 243 00:46:35,630 --> 00:46:37,684 Vieni a dare un'occhiata con me? 244 00:47:32,657 --> 00:47:34,911 Chi sta sparando? 245 00:47:36,321 --> 00:47:38,384 Mostrati! 246 00:47:38,441 --> 00:47:40,072 Entra! 247 00:47:40,105 --> 00:47:42,256 Vai, entra adesso! 248 00:47:47,875 --> 00:47:49,653 Luisa, svegliati! 249 00:47:49,678 --> 00:47:51,545 - Luisa, svegliati! - Cosa sta succedendo? 250 00:47:51,570 --> 00:47:55,179 Abbiamo degli uomini qui. Sono soldati. Yankees. 251 00:47:55,204 --> 00:47:56,204 Come lo sai? 252 00:47:56,229 --> 00:47:59,576 Hai sparato a questo cane! 253 00:48:01,833 --> 00:48:05,426 Era solo un cane. 254 00:48:05,451 --> 00:48:08,538 Come te e me. 255 00:48:08,563 --> 00:48:12,899 Sei andato e gli hai sparato. 256 00:48:12,924 --> 00:48:16,656 Non potevo lasciarlo stare. 257 00:48:17,073 --> 00:48:23,470 E ora non c'è più da bere. E non c'è più nessun cane. 258 00:48:23,495 --> 00:48:31,188 Abbiamo solo questa pistola. E ho finito con la mia canzone. 259 00:48:31,213 --> 00:48:33,262 Abbiamo altre armi? 260 00:48:35,182 --> 00:48:38,591 Piano inferiore. In uno dei cassetti. 261 00:48:39,476 --> 00:48:41,510 Vado a prendere farlo e tornare indietro. 262 00:48:41,535 --> 00:48:44,077 - Andiamo alla Keepin' Room. - Non lasceremo questa casa. 263 00:48:44,102 --> 00:48:47,037 -Troppe porte, finestre e stanze. - Combatteremo. 264 00:48:47,062 --> 00:48:49,233 Non voglio combattere. 265 00:48:49,770 --> 00:48:52,504 Possiamo nasconderci. Non sanno che siamo qui. 266 00:48:52,529 --> 00:48:55,841 Ho appena sparato al loro cane, verranno a cercare. 267 00:48:55,866 --> 00:48:58,576 Come fai a sapere quale cane appartengono a quali Yankees? 268 00:48:58,601 --> 00:49:00,498 Perché mi hanno seguito. 269 00:49:03,096 --> 00:49:04,221 Non lasciarci. 270 00:49:04,253 --> 00:49:07,001 Non aspetteremo tutta la notte. 271 00:49:07,181 --> 00:49:08,427 Augusta. 272 00:49:08,452 --> 00:49:11,582 - Li vuoi qui? - No. 273 00:49:14,261 --> 00:49:16,419 Allora devo andare giù. 274 00:49:28,402 --> 00:49:30,276 Ragazza. 275 00:49:30,923 --> 00:49:33,111 Chi altro hai lì dentro? Hai degli uomini? 276 00:49:33,136 --> 00:49:35,306 Negri o codardi? 277 00:49:46,446 --> 00:49:50,328 Ragazza! Dove sei? 278 00:51:42,016 --> 00:51:43,294 NO! 279 00:51:44,035 --> 00:51:46,427 Mosé! 280 00:51:46,551 --> 00:51:49,091 Mosé! 281 00:51:54,347 --> 00:51:57,952 Aiutami! Mosé! 282 00:51:57,977 --> 00:52:00,484 - Scusa. - Qui. 283 00:52:05,284 --> 00:52:07,671 Shhhhh. 284 00:52:12,616 --> 00:52:14,506 Perché sei nudo? 285 00:52:15,582 --> 00:52:18,667 C'è stato un incendio. Ho dovuto spegnerlo. 286 00:52:18,692 --> 00:52:19,854 Che cosa? 287 00:52:19,879 --> 00:52:22,722 Vieni qui. Questa è la tua pistola. 288 00:52:22,747 --> 00:52:24,570 Devo ricaricare. Guardami e fai come faccio io. 289 00:52:24,595 --> 00:52:28,001 Prendi la polvere. Prendi la polvere, mettila dentro. 290 00:52:28,026 --> 00:52:30,685 Prendi la palla, inseriscilo. 291 00:52:30,849 --> 00:52:32,494 Spingilo giù. 292 00:52:35,249 --> 00:52:37,027 Tiralo indietro. 293 00:52:38,119 --> 00:52:39,593 - Tieni duro. - Va bene. 294 00:52:39,618 --> 00:52:41,318 E tu tira questo. 295 00:52:41,343 --> 00:52:42,847 Sì. Va bene. 296 00:52:42,872 --> 00:52:44,468 - Hai capito? - Sì, ho capito. 297 00:52:44,493 --> 00:52:46,148 - Sei sicuro. - SÌ. SÌ. 298 00:52:46,699 --> 00:52:48,242 Ragazza! 299 00:52:49,619 --> 00:52:51,497 Ragazza! 300 00:52:55,626 --> 00:53:01,138 Ne hai dieci per uscire oppure stiamo entrando. 301 00:53:04,719 --> 00:53:06,286 Uno! 302 00:53:07,723 --> 00:53:09,266 Due! 303 00:53:09,777 --> 00:53:11,798 Proverò a disegnarli lontano da casa. 304 00:53:11,823 --> 00:53:13,335 No, non farlo. No. 305 00:53:13,360 --> 00:53:15,067 Sbarra questa porta dietro di me. 306 00:53:15,092 --> 00:53:18,265 Se passa un uomo, non importa cosa, spari. 307 00:53:18,718 --> 00:53:20,428 Quattro! 308 00:53:24,245 --> 00:53:25,955 Cinque! 309 00:53:29,326 --> 00:53:31,027 Sei! 310 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Sette! 311 00:53:45,627 --> 00:53:47,171 Otto! 312 00:54:04,935 --> 00:54:06,821 Nove! 313 00:54:18,133 --> 00:54:19,677 Dieci! 314 00:54:21,708 --> 00:54:23,979 Shhh. Shhhh. 315 00:54:58,217 --> 00:55:00,304 Mi hai seguito? 316 00:55:02,937 --> 00:55:04,816 Sì, l'ho fatto. 317 00:55:08,035 --> 00:55:10,892 Perché non mi hai ucciso con Caleb e quella donna? 318 00:55:15,187 --> 00:55:18,035 Volevo mantenere te per un po'. 319 00:57:11,368 --> 00:57:16,374 Polvere umida. Deve essere vecchio quanto questa pistola. 320 00:57:27,671 --> 00:57:30,696 Qualcosa su di te mi fa venir voglia.. 321 00:57:32,177 --> 00:57:33,989 sedersi. 322 00:57:37,025 --> 00:57:39,771 Allora perché vieni? come se volessi una guerra? 323 00:57:45,057 --> 00:57:47,433 Non so come fermarmi. 324 00:57:56,427 --> 00:57:58,420 Perché non vieni fuori? 325 00:58:01,099 --> 00:58:03,278 Voglio vederti. 326 00:58:26,634 --> 00:58:29,491 Perché non lo facciamo? mettere giù le armi? 327 00:58:32,550 --> 00:58:35,467 Possiamo avvicinarci molto di più senza di loro. 328 00:58:52,768 --> 00:58:55,569 BENE. Forse siamo solo io e te adesso. 329 00:59:26,301 --> 00:59:32,033 Se non stai fermo, Forse dovrei spararti. 330 00:59:45,386 --> 00:59:46,897 Tranquillo! 331 00:59:54,498 --> 00:59:58,642 Non farmi del male. 332 01:03:37,856 --> 01:03:39,352 Vai avanti. 333 01:04:07,231 --> 01:04:09,566 Nella mia seconda fattoria, 334 01:04:10,734 --> 01:04:13,805 c'era questo capannone non ci era permesso. 335 01:04:14,450 --> 01:04:17,753 Tutti gli altri edifici avevano il loro lavoro. 336 01:04:18,285 --> 01:04:22,439 Uno per il mangime. Uno per gli strumenti. 337 01:04:24,207 --> 01:04:27,663 Ma c'era questo capannone ci è stato detto di non entrare mai. 338 01:04:28,012 --> 01:04:33,175 Non giocarci vicino. Per non incuriosirmi. 339 01:04:34,093 --> 01:04:36,954 Abbiamo inventato ogni sorta di storie. 340 01:04:37,436 --> 01:04:41,485 Oro. Fantasmi. 341 01:04:42,244 --> 01:04:44,088 Dio. 342 01:04:48,256 --> 01:04:53,176 Poi, un giorno, quando avevo circa dieci anni l'uomo mi ha detto di andare al capannone. 343 01:04:55,265 --> 01:05:00,733 Stavo andando al capannone. Lo avrei saputo. 344 01:05:02,718 --> 01:05:07,780 Sono andato al capannone, il mio cuore esce dal mio vestito. 345 01:05:08,869 --> 01:05:12,734 Stavo per venirlo a sapere. Stavo per venirlo a sapere. 346 01:05:12,759 --> 01:05:16,821 Sarei stato quello giusto per dirlo a tutti gli altri. 347 01:05:23,148 --> 01:05:25,095 Ho aperto la porta. 348 01:05:25,474 --> 01:05:29,408 L'unica cosa lì dentro c'era un lettino basso e senza finestre. 349 01:05:30,768 --> 01:05:33,576 Rimasi lì un minuto così incerto. 350 01:05:34,535 --> 01:05:36,623 Così triste. 351 01:05:37,098 --> 01:05:40,585 Mi chiedevo perché non lo fossimo dovrebbe saperlo da così tanto tempo. 352 01:05:45,513 --> 01:05:47,705 E poi entra l'uomo. 353 01:05:49,049 --> 01:05:51,040 E mi aveva. 354 01:05:54,889 --> 01:05:58,367 Era così grande ed ero così piccolo. 355 01:05:59,520 --> 01:06:03,129 Così piccolo che non lo sapevo nemmeno cosa stava succedendo. 356 01:06:06,766 --> 01:06:11,693 Quella è stata la prima volta. E ce n'erano molti altri. 357 01:06:16,538 --> 01:06:19,452 A volte tagliano fuori il bambino. 358 01:06:20,545 --> 01:06:22,700 Altre volte li mantengono. 359 01:06:24,614 --> 01:06:26,773 Non so dove siano adesso. 360 01:06:34,826 --> 01:06:38,384 Ce ne sono molti tipi mostri in questo mondo, 361 01:06:38,823 --> 01:06:41,728 non si sa mai quale sarà tuo. 362 01:06:42,543 --> 01:06:44,954 Non so cosa sia successo al mio. 363 01:06:45,126 --> 01:06:48,029 Probabilmente è morto vecchio e felice. 364 01:06:49,187 --> 01:06:51,538 Ma il tuo... 365 01:06:53,547 --> 01:06:55,531 L'hai ucciso. 366 01:06:56,370 --> 01:06:58,671 - Giusto? - SÌ. 367 01:07:00,261 --> 01:07:02,714 Il tuo mostro è morto. 368 01:08:48,992 --> 01:08:51,250 Torni indietro. 369 01:08:52,207 --> 01:08:53,927 Sì. 370 01:08:54,500 --> 01:08:57,852 Volevo solo sentire di nuovo quella vecchia voce. 371 01:09:04,179 --> 01:09:06,351 E' finita. 372 01:09:08,642 --> 01:09:12,666 - E' tutto finito. - Cosa vuoi dire? 373 01:09:14,465 --> 01:09:16,718 Ti ripari. 374 01:09:20,343 --> 01:09:22,298 Stanno arrivando. 375 01:09:25,334 --> 01:09:27,377 Loro... 376 01:10:10,855 --> 01:10:12,682 Dov'è Augusta? 377 01:10:19,008 --> 01:10:20,732 Pazzo? 378 01:10:59,724 --> 01:11:01,823 Cosa sta succedendo? 379 01:11:06,049 --> 01:11:08,223 È tornato. 380 01:11:14,440 --> 01:11:17,172 Non sono arrabbiato con te, Augusta. 381 01:11:18,689 --> 01:11:22,152 Sono arrabbiato perché mi sono avvicinato di ucciderlo io stessa. 382 01:11:23,621 --> 01:11:26,152 Ma lo volevamo morto. 383 01:11:30,704 --> 01:11:33,507 Non mi aveva mai perdonato se sono stato io a farlo. 384 01:11:43,978 --> 01:11:48,786 Quando imparerai quello che non succede non ha importanza? 385 01:11:49,143 --> 01:11:51,384 Tu vai avanti e basta. 386 01:12:10,382 --> 01:12:13,602 Potrebbe essere un altro uomo là fuori ci vogliono morti. 387 01:12:15,190 --> 01:12:17,943 Non c'è tempo pensare all'amore. 388 01:12:19,182 --> 01:12:21,929 C'è un altro uomo là fuori. 389 01:12:26,876 --> 01:12:29,140 Non lo aspetteremo. 390 01:12:30,297 --> 01:12:32,845 Andremo là fuori a dargli la caccia. 391 01:12:34,240 --> 01:12:37,355 E non torneremo finché non sarà nostro. 392 01:14:56,067 --> 01:14:58,495 Questo è un bel chiaro di luna. 393 01:15:05,004 --> 01:15:06,946 Il nostro papà ce l'ha fatta. 394 01:15:06,971 --> 01:15:09,718 L'ha fatto tuo padre un bel chiaro di luna. 395 01:15:16,791 --> 01:15:18,952 Ti stavo aspettando. 396 01:15:21,125 --> 01:15:23,197 Ti stavo cercando. 397 01:15:24,360 --> 01:15:26,504 Mi hai trovato. 398 01:15:38,903 --> 01:15:40,919 Mi piace questa stanza. 399 01:15:44,014 --> 01:15:45,852 Anche a me piace. 400 01:15:52,754 --> 01:15:54,828 Come ti chiami? 401 01:16:01,181 --> 01:16:02,964 Mosé. 402 01:16:05,104 --> 01:16:07,072 Come il bambino. 403 01:16:08,474 --> 01:16:10,624 Sì, proprio così. 404 01:16:15,061 --> 01:16:17,318 Perché lo fai, Moses? 405 01:16:20,313 --> 01:16:23,377 Io e lui siamo dei delinquenti. Noi... 406 01:16:24,877 --> 01:16:31,896 Siamo mandati avanti a cercare cibo la terra in cerca di cibo e di disertori 407 01:16:32,356 --> 01:16:35,305 e sopravvissuti. 408 01:16:35,794 --> 01:16:43,041 L'intero esercito è dietro di noi. Ho già preso la Georgia. 409 01:16:44,054 --> 01:16:46,518 Sta arrivando lo zio Billy. 410 01:16:46,754 --> 01:16:49,543 Bruciando ogni cosa nel suo cammino. 411 01:16:49,578 --> 01:16:54,437 Siate certi, sarà crudele. 412 01:16:56,239 --> 01:17:02,506 E tanto più crudele è prima finirà. 413 01:17:07,801 --> 01:17:09,724 Possiamo trattenerli. 414 01:17:12,505 --> 01:17:14,815 Ragazza, credo che tu possa. 415 01:17:19,454 --> 01:17:23,368 Sai quanti battaglie in cui ho combattuto? 416 01:17:23,393 --> 01:17:26,343 Non sembrano molti, facile come sei andato giù. 417 01:17:27,591 --> 01:17:29,343 No. Non è così. 418 01:17:32,194 --> 01:17:34,181 Ma lo era. 419 01:17:36,527 --> 01:17:38,684 Eppure sono qui. 420 01:17:45,996 --> 01:17:50,470 Fanculo. Sei bello. 421 01:17:57,337 --> 01:17:59,520 Vorrei sapere il tuo nome. 422 01:18:03,623 --> 01:18:05,338 Augusta. 423 01:18:07,220 --> 01:18:09,057 Augusta. 424 01:18:11,589 --> 01:18:14,285 Augusta e Mosè. 425 01:19:04,873 --> 01:19:07,237 Le cose avrebbero potuto essere diverse. 426 01:19:14,101 --> 01:19:16,047 Ma non lo sono. 427 01:19:20,732 --> 01:19:22,903 So che è finita. 428 01:19:25,441 --> 01:19:27,449 A dire il vero, 429 01:19:30,831 --> 01:19:32,912 Sono rincuorato. 430 01:19:36,416 --> 01:19:39,483 Non credo che lo sappia torno a casa da qui. 431 01:19:47,816 --> 01:19:50,852 Lo apprezzerei se lo facessi mostrami la strada. 432 01:20:13,908 --> 01:20:16,318 Hai quasi finito il tuo drink? 433 01:20:20,833 --> 01:20:22,580 Quasi. 434 01:21:41,397 --> 01:21:45,142 Che strano che si presenti qui sembro uno yankee. 435 01:21:55,730 --> 01:21:57,899 Forse era libero. 436 01:22:02,477 --> 01:22:04,708 Ed è tornato. 437 01:22:06,695 --> 01:22:10,920 Non sapevo che le persone fossero uguali se fossero vivi o morti. 438 01:22:16,682 --> 01:22:18,806 Se n'è andato. 439 01:22:20,168 --> 01:22:22,879 Ma non ha un aspetto così cattivo. 440 01:22:23,996 --> 01:22:26,739 Come se stesse dormendo, forse. 441 01:22:34,842 --> 01:22:37,113 Sembra morto. 442 01:22:39,726 --> 01:22:42,302 Ma ha un bell'aspetto. 443 01:22:46,947 --> 01:22:50,409 Sei sicuro di non volerlo scavargli un'altra buca? 444 01:22:53,418 --> 01:22:57,716 Non è il momento. Non è forza. 445 01:22:57,741 --> 01:23:01,015 Non pensare che dovrebbe andare nello stesso posto di loro. 446 01:23:03,723 --> 01:23:08,054 Non preoccuparti. Non andranno nello stesso posto. 447 01:23:49,348 --> 01:23:51,199 Augusta! 448 01:24:02,924 --> 01:24:05,837 Sembra che il cielo sia in fiamme. 449 01:24:07,983 --> 01:24:10,689 Sembra che il mondo intero sia in fiamme. 450 01:24:14,217 --> 01:24:16,106 Stanno arrivando. 451 01:24:24,850 --> 01:24:26,719 Questa è la nostra casa. 452 01:24:29,036 --> 01:24:30,925 Dovremo combattere. 453 01:24:35,279 --> 01:24:37,356 Questa è la nostra casa. 454 01:24:40,994 --> 01:24:43,010 Lo difenderemo. 455 01:24:46,193 --> 01:24:48,684 E se non restassimo qui? 456 01:24:50,498 --> 01:24:52,411 E se andassimo? 457 01:24:52,822 --> 01:24:54,318 Andato? 458 01:24:55,203 --> 01:24:56,961 Là fuori. 459 01:24:57,500 --> 01:24:58,956 NO. 460 01:25:00,095 --> 01:25:04,426 Tutti quegli Yankees camminano per noi non possiamo semplicemente tornare indietro. 461 01:25:04,451 --> 01:25:06,565 Stanno venendo qui per strada. 462 01:25:06,590 --> 01:25:09,921 Non vedo che cosa siano pochi proiettili farà per tenerli fuori. 463 01:25:10,678 --> 01:25:12,886 Possiamo tenerlo al sicuro. 464 01:25:12,911 --> 01:25:16,949 Mantenere le sole mura di Room, Augusta. Non c'è niente di sicuro. 465 01:25:18,253 --> 01:25:22,794 Tre donne si scontrano l'esercito dell'Unione non significa niente. 466 01:25:26,181 --> 01:25:28,921 E se fossimo uomini? invece eh le donne?