1
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
♪ Kami bermain terus menerus ♪
2
00:00:49,200 --> 00:00:52,079
♪ Satu langkah salah
Dan kita akan membanjiri jalanan ♪
3
00:00:58,520 --> 00:01:00,159
♪ Kami bermain terus menerus ♪
4
00:01:00,480 --> 00:01:02,119
♪ Kami bermain terus menerus ♪
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,239
♪ Kami bermain terus menerus ♪
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,192
♪ Kami bermain terus menerus ♪♪
7
00:01:22,760 --> 00:01:25,355
Oke, apakah ada alasannya
kamu mencoba membunuhku?
8
00:01:25,480 --> 00:01:27,312
Ya, aku harus mengantarmu ke sini jam 8 malam.
9
00:01:27,440 --> 00:01:29,193
Annie mengadakan pesta kejutan untukmu.
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,551
Maukah kamu mencoba bersikap terkejut
kapan kamu masuk?
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,474
Ya, ya, aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu, kawan.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,758
- Kamu pikir dia akan terkejut?
- Aku sangat bersemangat. Ini akan menjadi luar biasa.
13
00:01:41,840 --> 00:01:45,038
- Jangan lupa, terkejut.
- Ya, ya.
14
00:01:45,120 --> 00:01:46,190
Oh, oh, oh, lihat, lihat.
15
00:01:47,120 --> 00:01:48,496
- Wow, kamu tampak hebat.
- Kejutan!
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,670
Oh sial!
17
00:01:50,480 --> 00:01:51,516
Itu semua karena Annie.
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,997
- Kami menangkapmu!
- Ada apa?
19
00:01:54,080 --> 00:01:55,673
Senang bertemu denganmu. Kemarilah.
20
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
Mm.
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,519
- Kemarilah.
- Apa...? Apa?
22
00:02:02,920 --> 00:02:04,593
Aku sangat bangga padamu.
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,353
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini
24
00:02:06,480 --> 00:02:09,075
karena aku baru saja tutup
kesepakatan satu jam yang lalu.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,629
Ya, itulah masalahnya.
Saya sudah merencanakan ini selama berminggu-minggu.
26
00:02:11,720 --> 00:02:14,554
Karena aku tahu
kamu akan menutup kesepakatan.
27
00:02:16,720 --> 00:02:20,157
Kamu, uh... Kamu sungguh
sesuatu yang istimewa. Anda tahu itu?
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,993
- Terima kasih.
- Terima kasih.
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,555
Saya perlu meminjamnya
selama satu detik, oke?
30
00:02:26,640 --> 00:02:29,758
Hei, semuanya, ambil gelasmu
karena aku akan bersulang.
31
00:02:31,120 --> 00:02:32,349
Untuk sahabatku
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
dan sekarang menjadi orang dengan penghasilan nomor satu
di perusahaan,
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,834
Scott Howard!
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
- Tunggu, kamu memerlukan ini.
- Terima kasih.
35
00:02:40,440 --> 00:02:43,592
Menghargai Anda.
Terima kasih kawan, banyak sudah datang.
36
00:02:43,680 --> 00:02:46,991
Ini bukan hanya kemenangan bagi saya.
Ini adalah kemenangan bagi kita semua, bukan?
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,275
Dan untuk istriku,
38
00:02:48,360 --> 00:02:50,272
Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,555
- Terima kasih.
- Aku pun mencintaimu.
40
00:02:52,800 --> 00:02:53,950
Ya, kawan!
41
00:03:02,760 --> 00:03:08,392
Anda ingat percakapan yang kita lakukan
tentang membeli rumah itu di Napa?
42
00:03:09,240 --> 00:03:10,276
Ya.
43
00:03:11,520 --> 00:03:13,557
Anda yakin
itu sesuatu yang ingin kamu lakukan?
44
00:03:15,720 --> 00:03:16,995
Saya yakin.
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,355
Saya ingin rumah itu.
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,030
Saya ingin sebuah keluarga.
47
00:03:23,120 --> 00:03:26,079
Saya ingin anak-anak kita bisa bermain di luar.
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,309
Mungkin bagus.
49
00:03:30,520 --> 00:03:32,751
Menjauhlah dari semua kebisingan ini.
50
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Ya.
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,391
Rumah ini sudah ada
di pasaran untuk sementara waktu.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
Jangan terlalu berharap, oke?
53
00:03:41,880 --> 00:03:43,030
Saya tahu, saya tahu.
54
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Aku hanya bersemangat
bahwa kita akhirnya akan melihatnya!
55
00:03:47,920 --> 00:03:50,719
Ini dia. 6741 Jalan Punjung.
56
00:03:54,160 --> 00:03:56,834
Berharap ada rumah
di ujung jalan ini.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,876
Wah, ini indah sekali.
58
00:04:00,480 --> 00:04:02,597
♪ Aku merasa begitu mudah dan bebas ♪♪
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,638
Dan inilah kami.
60
00:04:05,760 --> 00:04:06,830
Wow.
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,992
Sepertinya bukan rumah siapa pun.
62
00:04:17,480 --> 00:04:19,312
Tidak, aku mendengar seseorang di belakang.
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,196
Ayo.
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,471
Sesuatu memberitahuku
Domino's tidak akan mengantarkan.
65
00:04:30,880 --> 00:04:33,952
- Ini sangat cantik.
- Perhatikan langkahmu.
66
00:04:36,520 --> 00:04:37,590
Oh sayang, lihat.
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Aku tidak tahu.
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,474
Ini mungkin salah satunya.
69
00:04:45,320 --> 00:04:46,515
Ini luar biasa.
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
- Kita harus pergi.
- Ini dia datang.
71
00:04:55,320 --> 00:04:56,959
- Tunggu.
- Kita harus pergi.
72
00:04:57,040 --> 00:04:58,156
Maaf, maaf, maaf.
73
00:04:58,240 --> 00:05:00,471
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kami punya hadiah berupa rusa.
74
00:05:00,560 --> 00:05:03,456
Mereka memakan seluruh kebun.
Mereka akan melewatinya dengan cara yang tidak datar.
75
00:05:03,480 --> 00:05:05,551
Tapi ada sisi positifnya.
76
00:05:05,640 --> 00:05:06,915
Anda suka daging rusa?
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,150
Aku tidak tahu.
78
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
- Kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
79
00:05:10,280 --> 00:05:11,430
Saya Charlie Peck.
80
00:05:12,440 --> 00:05:13,999
Selamat datang di Foxglove.
81
00:05:14,640 --> 00:05:16,074
Scott Howard.
82
00:05:16,160 --> 00:05:18,231
Ini istriku, Annie.
83
00:05:18,320 --> 00:05:20,357
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Hai.
84
00:05:21,720 --> 00:05:23,393
Saya kira Anda ingin melihat rumahnya, ya?
85
00:05:23,960 --> 00:05:25,360
- Ya. Ya.
- Ayo naik.
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,079
Maaf. Maaf tentang itu.
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,357
Kami akan tertawa
tentang ini segera. Ayo.
88
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
- Ya.
- Kamu akan menyukai rumahku.
89
00:05:36,280 --> 00:05:40,479
Mungkin perlu penyegaran,
tapi menurutku kamu harus setuju,
90
00:05:40,560 --> 00:05:41,914
tulangnya bagus.
91
00:05:43,320 --> 00:05:44,549
Kalian punya anak?
92
00:05:45,320 --> 00:05:46,754
Eh... Belum.
93
00:05:46,840 --> 00:05:49,799
Kami membesarkan dua anak
di rumah ini, aku dan istriku.
94
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Ellen.
95
00:05:52,240 --> 00:05:53,754
Dia sudah pergi sekarang.
96
00:05:54,800 --> 00:05:57,713
Aku kehilangan dia karena kanker, eh, dua tahun lalu.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Saya menyesal mendengarnya.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,118
Jadi, apa yang kamu lakukan, Scott?
99
00:06:03,200 --> 00:06:05,999
Saya seorang direktur kreatif
di Saunders dan Ruddick
100
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
di San Fransisco.
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,152
Ini adalah biro branding dan periklanan.
102
00:06:09,240 --> 00:06:10,390
Annie, apakah kamu bekerja?
103
00:06:10,920 --> 00:06:13,355
Saya kebanyakan menulis untuk majalah wanita.
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,796
Artikel tentang ketidakadilan,
pemberdayaan perempuan,
105
00:06:15,880 --> 00:06:17,155
cinta diri, hal semacam itu.
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,476
Pemandangan ini indah.
107
00:06:20,560 --> 00:06:24,031
Kakek buyutku
membangun rumah ini pada tahun 1905.
108
00:06:24,120 --> 00:06:27,511
- Itu satu-satunya rumah yang pernah aku tinggali.
- Kenapa disebut Foxglove?
109
00:06:27,600 --> 00:06:30,877
Seluruh lembah digunakan
untuk ditutupi dengan barang-barang itu.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Sekarang sudah agak langka.
111
00:06:32,280 --> 00:06:34,875
Foxglove itu beracun, bukan?
112
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
Sangat.
113
00:06:37,320 --> 00:06:40,279
Ayo, aku akan memberimu
tur besar.
114
00:06:40,360 --> 00:06:43,876
Rumah itu, itu mundur
ke cagar alam berhutan.
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,474
Banyak privasi, ya?
116
00:06:45,560 --> 00:06:48,359
- Tidak ada yang bisa membangun di belakang kita.
- Aku suka marmer ini.
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,594
Apakah kamu memasak, Annie?
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,393
Dia pandai memasak.
119
00:06:52,480 --> 00:06:55,314
Dan seorang pembuat roti yang hebat. Dan istri yang lebih baik lagi.
120
00:06:56,640 --> 00:06:58,154
Nenek saya mengajari saya memasak.
121
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
- Benar-benar?
- Ya.
122
00:06:59,960 --> 00:07:02,395
- Itu batu yang indah.
- Terima kasih.
123
00:07:02,480 --> 00:07:04,358
- Apakah itu zamrud?
- Dia.
124
00:07:04,440 --> 00:07:05,556
- Batu Kelahiran?
- Ya.
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,559
Tidak.
126
00:07:06,560 --> 00:07:07,720
- Ya.
- Aku juga.
127
00:07:07,800 --> 00:07:09,029
- Tidak mungkin. Benar-benar?
- Ya.
128
00:07:09,120 --> 00:07:11,635
Kita tidak akan mendapatkannya
menjadi berapa tahun, oke?
129
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Itu gila.
130
00:07:12,800 --> 00:07:15,759
- Ya.
- Wow, itu pertanda baik.
131
00:07:15,840 --> 00:07:16,956
Itu pertanda baik.
132
00:07:17,720 --> 00:07:21,600
Jadi, eh, di sinilah aku memerintah, Scott.
133
00:07:21,680 --> 00:07:24,400
Dan, eh, saya menonton banyak olahraga
di sini dan membaca.
134
00:07:24,480 --> 00:07:26,790
Hei, sepak bola sedang berlangsung. Anda punya tim?
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,878
Ya, ya. Eh, perampok.
136
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
- Ram di sini.
- Sangat disayangkan.
137
00:07:32,080 --> 00:07:33,958
- Kamu menontonnya?
- Ya.
138
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
- Kamu punya layar datar yang besar, kan?
- Ya, sedikit sesuatu.
139
00:07:37,000 --> 00:07:39,913
Kami kabel dasar di sekitar sini,
tapi Anda bisa memasang satelit.
140
00:07:40,000 --> 00:07:41,275
Oke.
141
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Dia punya lebih banyak senjata.
142
00:07:44,560 --> 00:07:46,791
Keluarga yang tampan.
- Oh, terima kasih.
143
00:07:46,880 --> 00:07:48,030
Setelah saya menjual rumah,
144
00:07:48,120 --> 00:07:50,874
Cassidy, putriku,
dia ingin aku pindah ke Florida
145
00:07:50,960 --> 00:07:52,110
dan tinggal bersama mereka.
146
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
Istrimu sungguh cantik.
147
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Ya.
148
00:07:57,080 --> 00:07:59,117
Kami selalu memiliki banyak cinta di rumah ini.
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,394
Tidak seburuk itu.
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,151
- Kamu ingin melihat lantai atas?
- Ya.
151
00:08:09,240 --> 00:08:10,594
- Ya.
- Ayo.
152
00:08:10,680 --> 00:08:11,716
Ayo.
153
00:08:31,400 --> 00:08:32,914
Sayang?
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Datang, datang. Hanya melihat...
155
00:08:37,360 --> 00:08:38,794
semua omong kosong lama ini.
156
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Oh.
157
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Banyak warna kuning.
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,474
Ruangan ini belum direnovasi
dalam 20 tahun.
159
00:08:48,560 --> 00:08:52,270
Jadi saya pikir siapa pun yang membeli tempat itu
hanya akan menjadikannya milik mereka.
160
00:08:54,880 --> 00:08:56,837
Teras yang indah.
161
00:08:56,920 --> 00:08:57,990
Ya.
162
00:09:02,440 --> 00:09:03,476
Hai.
163
00:09:03,560 --> 00:09:05,995
- Kamu membuatku takut.
- Kamu baik-baik saja?
164
00:09:06,080 --> 00:09:08,879
Bunga melati yang mekar di malam hari pun datang
melalui teras itu di malam hari.
165
00:09:08,960 --> 00:09:10,519
Oh, itu hanya surga.
166
00:09:14,040 --> 00:09:15,076
Oh, eh...
167
00:09:15,440 --> 00:09:17,033
Ini lemari linenmu.
168
00:09:18,240 --> 00:09:20,755
- Bagus.
- Cukup banyak ruang untuk semuanya.
169
00:09:23,440 --> 00:09:25,272
Ini adalah kamar anak-anak yang bagus.
170
00:09:26,040 --> 00:09:28,635
Awalnya, ini adalah kamar bayi.
171
00:09:28,720 --> 00:09:31,713
Dan, uh, setelah anak-anak tumbuh dewasa
dan meninggalkan rumah,
172
00:09:31,840 --> 00:09:35,277
kami mengubahnya menjadi ruang menjahit Ellen.
173
00:09:39,160 --> 00:09:40,514
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.
174
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Aku sangat menyukai ini.
175
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
- Bersikaplah tenang.
- Aku bersikap tenang.
176
00:09:47,960 --> 00:09:49,474
- Aku bersikap sangat keren.
- Oke.
177
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
Tarik napas. Ini dia. Baiklah.
178
00:09:51,920 --> 00:09:56,153
Ada banyak hari ulang tahun,
pesta koktail, wisuda, pernikahan,
179
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
Empat Juli di sini.
180
00:09:59,200 --> 00:10:01,192
Ini tempat yang spesial, bukan?
181
00:10:01,720 --> 00:10:03,154
Anda melihatnya, bukan, Annie?
182
00:10:03,960 --> 00:10:06,953
Aku akan pergi memeriksa kolam ini.
183
00:10:08,280 --> 00:10:09,919
Jadi, eh, Charlie...
184
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
Bagaimana, eh...? Seberapa termotivasi Anda?
185
00:10:13,520 --> 00:10:15,398
Jika Anda ingin tahu berapa jumlahnya,
186
00:10:15,480 --> 00:10:17,870
harga yang diminta 3,5 juta.
187
00:10:20,200 --> 00:10:23,910
Jika Anda tidak mampu membelinya,
kamu mungkin seharusnya tidak berada di sini.
188
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Annie.
189
00:10:26,880 --> 00:10:28,678
- Hmm?
- Kami berangkat.
190
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Oh.
191
00:10:31,040 --> 00:10:33,714
- Terima kasih telah menunjukkan rumahmu kepada kami.
- Tentu saja.
192
00:10:47,200 --> 00:10:48,714
Bagaimana menurut Anda?
193
00:10:48,800 --> 00:10:50,519
Ya, itu...
194
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Mungkin tidak.
195
00:10:54,040 --> 00:10:55,076
Oh.
196
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Mendengarkan.
197
00:10:58,640 --> 00:11:01,553
Kamu harus mengerti, aku sudah melakukannya
orang ngiler untuk membeli rumah ini,
198
00:11:01,680 --> 00:11:05,720
tapi aku sangat khusus
dan aku hanya menyukai kalian berdua.
199
00:11:06,880 --> 00:11:10,635
Saya akan memasukkan perabotannya,
semua peralatan,
200
00:11:10,720 --> 00:11:14,270
permadani saya,
dan saya akan memberikan $200.000,
201
00:11:14,400 --> 00:11:16,551
dan Anda dapat memilikinya untuk 3.3.
202
00:11:17,440 --> 00:11:19,477
Kami masih memiliki beberapa tempat lagi
kita harus melihat,
203
00:11:19,560 --> 00:11:21,791
tapi, eh, kami akan memberitahumu.
204
00:11:21,880 --> 00:11:24,395
Aku ingin kamu memiliki rumah ini.
205
00:11:24,480 --> 00:11:27,075
Dan aku tahu dia menginginkan rumah ini.
206
00:11:27,160 --> 00:11:28,753
Dan kamu ingat,
207
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
jika Mama tidak bahagia, tidak ada yang bahagia.
208
00:11:34,480 --> 00:11:36,551
- Terima kasih atas sarannya.
- Baiklah.
209
00:11:36,640 --> 00:11:38,597
Dan, uh, kamu hati-hati terhadap rusa itu.
210
00:11:38,680 --> 00:11:39,875
- Oke.
- Ha ha.
211
00:11:39,960 --> 00:11:42,191
Sudah kubilang, kamu akan tertawa
dalam perjalanan pulang.
212
00:11:42,280 --> 00:11:45,034
- Kamu... Ya.
- Ya ampun.
213
00:11:45,120 --> 00:11:48,158
- Apakah kamu baru saja menutup jendela padanya?
- Ya.
214
00:11:48,240 --> 00:11:50,709
Menggulung jendela pembunuh Bambi.
215
00:11:53,000 --> 00:11:56,198
Jadi, apa pendapatmu tentang rumah itu?
Sungguh ajaib, bukan?
216
00:11:56,960 --> 00:11:59,077
Ya, jika tua itu ajaib.
217
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Ayo.
218
00:12:01,720 --> 00:12:02,870
sarung tangan rubah.
219
00:12:02,960 --> 00:12:05,873
- Kamu sangat menginginkan tempat ini, bukan?
- Saya bersedia.
220
00:12:06,360 --> 00:12:07,919
Tapi kamu juga pasti menginginkannya.
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,229
Itu rumah tua.
222
00:12:09,320 --> 00:12:12,518
Ini akan membutuhkan banyak pekerjaan.
Anda tahu saya tidak melakukan hal semacam itu.
223
00:12:12,600 --> 00:12:14,432
Ya, tapi aku tidak keberatan dengan banyak pekerjaan,
224
00:12:14,520 --> 00:12:16,432
dan kita bisa meminta seseorang untuk membantu kita.
225
00:12:16,520 --> 00:12:19,558
Dan sejujurnya,
Saya sudah punya seribu ide.
226
00:12:19,640 --> 00:12:21,950
Aku bisa melihatnya di matamu sepanjang waktu.
227
00:12:24,880 --> 00:12:27,031
Itulah masa depan kita.
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,554
Kami mendapatkan rumahnya.
229
00:12:28,640 --> 00:12:30,313
Kami mendapatkan anak-anak.
230
00:12:30,400 --> 00:12:31,959
Kami mendapatkan semuanya.
231
00:12:33,800 --> 00:12:35,473
Apa yang harus kukatakan tentang itu, ya?
232
00:12:38,280 --> 00:12:39,199
Baiklah.
233
00:12:39,200 --> 00:12:42,716
Aku akan, eh, bicara dengan Marvin
dan mitra besok,
234
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
lihat apakah aku bisa mengayunkannya.
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,395
Ya!
236
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
Menurutmu
kita bisa pindah minggu depan?
237
00:12:53,040 --> 00:12:55,999
Ini ke dapur.
Ini akan pergi ke kamar mandi.
238
00:12:56,080 --> 00:12:57,799
Ya? Mengerti? Terima kasih.
239
00:13:01,440 --> 00:13:04,319
Oke, ini akan naik ke atas
di kamar tidur utama.
240
00:13:04,400 --> 00:13:06,915
Dan, um, kamu tahu potongan kecil itu?
241
00:13:07,000 --> 00:13:08,798
Kami akan menaruhnya
di kamar tidur lainnya.
242
00:13:28,320 --> 00:13:29,390
Itu semua milikmu.
243
00:13:31,440 --> 00:13:32,715
Itu semua milik kita sekarang.
244
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
Terima kasih.
245
00:13:38,800 --> 00:13:41,190
Nah, ini adalah penyerahan besar.
246
00:13:42,080 --> 00:13:43,355
Ini kuncinya...
247
00:13:44,560 --> 00:13:48,110
ke semua pintu dan kunci.
Saya menandai semuanya, diberi kode warna.
248
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Terima kasih.
249
00:13:50,320 --> 00:13:53,358
- Foxglove milikmu sekarang.
- Kami akan merawatnya dengan baik.
250
00:13:53,440 --> 00:13:56,080
- Aku akan menahanmu untuk itu.
- Aku berjanji.
251
00:13:56,160 --> 00:13:57,196
Seberangi hatiku.
252
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Ah.
253
00:13:59,160 --> 00:14:01,516
Ellen biasa melakukan itu.
254
00:14:01,600 --> 00:14:02,716
Seberangi hatinya.
255
00:14:04,760 --> 00:14:06,672
Dengar, Charlie,
Saya tahu Anda memiliki email kami.
256
00:14:06,760 --> 00:14:09,280
Tetap berhubungan, kami ingin tahu
bagaimana kabarmu. Benar, Scott?
257
00:14:09,560 --> 00:14:12,075
Ya, biarkan aku meneleponmu kembali.
Oke, sampai jumpa.
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,319
Apa aku sudah memberitahumu tentang alat penyiram?
259
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
- Ya. Ya.
- Ya, benar. Ya. Ha ha.
260
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Anda berhati-hati.
261
00:14:28,280 --> 00:14:29,199
Selamat bersenang-senang, eh...
262
00:14:29,200 --> 00:14:31,556
- Waktu yang menyenangkan di Florida, sobat.
- Ya.
263
00:14:36,600 --> 00:14:39,115
- Aku merasa kasihan padanya.
- Apa?
264
00:14:40,520 --> 00:14:43,592
Jangan merasa kasihan pada Charlie, kau tahu?
265
00:14:43,680 --> 00:14:44,909
Merasa baik untuk kami.
266
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
Oke.
267
00:14:47,000 --> 00:14:49,879
Buatkan aku telur, nona!
Buatkan aku telur.
268
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
Ya!
269
00:14:56,280 --> 00:14:57,714
- Kami berhasil.
- Kami berhasil.
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
kamu senang?
271
00:14:59,760 --> 00:15:01,399
- Saya.
- Bagus.
272
00:15:01,520 --> 00:15:02,590
Mm-hm.
273
00:15:04,680 --> 00:15:06,353
Sekarang perjalanan...
274
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
bisa dimulai.
275
00:15:09,400 --> 00:15:11,278
Ucapkan selamat tinggal pada Charlie.
276
00:15:15,360 --> 00:15:16,396
Annie?
277
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Annie?
278
00:15:19,400 --> 00:15:20,436
Annie?
279
00:15:28,400 --> 00:15:29,629
Rumah ini terlihat bagus untukmu.
280
00:15:31,080 --> 00:15:32,196
Kamu sangat cantik.
281
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Ini untuk kita.
282
00:15:39,560 --> 00:15:40,835
Dan rumah baru kami.
283
00:15:42,360 --> 00:15:46,036
♪ Gadis, resep untuk bencana ♪
284
00:15:48,040 --> 00:15:50,077
♪ Saat aku sedang mencoba, luangkan waktuku ♪
285
00:15:52,120 --> 00:15:55,158
♪ Stroke semakin dalam dan cepat ♪
286
00:15:56,000 --> 00:15:58,196
♪ Kamu berteriak seperti aku keterlaluan ♪
287
00:15:58,280 --> 00:16:01,910
♪ Siapa yang datang untuk bercinta yang manis?
Bukan aku ♪
288
00:16:02,000 --> 00:16:03,832
♪ Siapa yang datang untuk mencium... ♪
289
00:16:03,920 --> 00:16:04,956
aku cinta kamu.
290
00:16:06,440 --> 00:16:10,150
♪ Siapa yang datang untuk menghajarnya?
berbatu ♪
291
00:16:10,880 --> 00:16:13,475
♪ Dan jangan gunakan tangan itu
Untuk memasang gerbang itu dan menghentikanku ♪♪
292
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
Dan itu adalah pemiliknya.
Dia berdiri di sana, menatap kami.
293
00:16:18,080 --> 00:16:21,118
Maksudku, dia mendatangi kita dengan membawa senapan.
294
00:16:21,200 --> 00:16:22,953
- Bam!
- Oh baiklah.
295
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
- Menembak rusa tepat di belakang kita.
- Ya.
296
00:16:25,880 --> 00:16:26,996
Apakah orang ini gila?
297
00:16:27,080 --> 00:16:28,116
Astaga, dia negara.
298
00:16:28,200 --> 00:16:31,318
- Lalu dia berkata, "Kamu suka daging rusa?"
- Tidak sesegar ini.
299
00:16:32,800 --> 00:16:35,998
Saya tidak ingin melihatnya terbunuh.
Itu cara terbaik.
300
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Halo?
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,873
Perhatikan rusa di pedesaan ini.
302
00:17:15,960 --> 00:17:18,111
- Oh ya. Mereka sebaiknya menonton perjalanan ini.
- Benar.
303
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
Apa-apaan?
304
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Ada apa?
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,909
Ada bekas rokok di jok mobil saya.
306
00:17:33,000 --> 00:17:34,957
Bung, kamu harus berhenti merokok.
Itu kamu.
307
00:17:35,040 --> 00:17:38,477
Aku? Ini pelipisku, Scott.
Saya tidak akan pernah merokok di sini.
308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Oke.
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Sialan!
310
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Bagus sekali, Mike.
311
00:17:44,480 --> 00:17:46,790
Rachel, tolong, tutup bibir ajaibmu.
312
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Saya tidak melakukannya.
313
00:17:49,640 --> 00:17:51,233
- Apa aku bilang begitu?
- Yah, itu membuat...
314
00:17:51,320 --> 00:17:52,993
Anda membuatnya tampak seperti saya melakukannya.
315
00:17:58,000 --> 00:18:00,913
Beri mereka waktu satu tahun.
Mereka akan tinggal di sebelah.
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Saya harap tidak.
317
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Itu sangat teduh.
318
00:18:06,880 --> 00:18:08,917
Terima kasih banyak.
319
00:18:09,000 --> 00:18:10,798
Saya akan memberi kita stan.
320
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
- Oke.
- Oke.
321
00:18:13,240 --> 00:18:15,630
Dan apa yang kamu inginkan?
322
00:18:16,720 --> 00:18:20,031
Mana yang lebih Anda sukai,
coklatnya atau vanilanya?
323
00:18:20,160 --> 00:18:21,230
Pusaran itu.
324
00:18:21,320 --> 00:18:22,436
- Berputar?
- Berputar.
325
00:18:22,520 --> 00:18:25,035
- Berputar!
- Ini vanilla dan coklat bersamaan.
326
00:18:25,120 --> 00:18:27,635
- Oke, jadi semuanya tercampur.
- Mm-hm.
327
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Seperti kamu?
328
00:18:28,760 --> 00:18:30,194
- Ya, seperti aku.
- Oke.
329
00:18:30,280 --> 00:18:32,192
- Oke.
- Ya, biarkan aku memberimu rasa.
330
00:18:32,280 --> 00:18:33,430
Aku akan mencicipinya.
331
00:18:34,440 --> 00:18:38,514
Oke, jadi...
Jadi sekarang berbicara itu seperti kejahatan?
332
00:18:38,600 --> 00:18:41,991
Aku tidak punya masalah jika kamu berbicara.
Begitulah caramu berbicara.
333
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Itu apa?
334
00:18:43,680 --> 00:18:46,115
Begitulah caramu berbicara.
335
00:18:46,200 --> 00:18:48,112
Dia hanya menanyakan rasa apa yang aku inginkan.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
Dan sepertinya Anda mungkin melakukannya
juga baru saja menjilatnya.
337
00:18:51,400 --> 00:18:56,077
Bisakah kita melanjutkan hari kita saja?
338
00:18:56,160 --> 00:19:00,552
Anda tahu, mungkin meringkuk
di sofa sebentar?
339
00:19:04,240 --> 00:19:05,435
Ternyata tidak.
340
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Annie, aku membiarkan ini. Apakah Anda mematikannya?
341
00:19:20,440 --> 00:19:23,399
Jadi, pada dasarnya,
ketika kehidupan membutuhkan pengisian ulang itu,
342
00:19:23,480 --> 00:19:25,199
Anda meraih Pulihkan 180.
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,719
Anda lihat?
344
00:19:29,760 --> 00:19:31,776
Itu menjual dirinya sendiri, dan apa yang kami lakukan adalah,
kami memalu rumah itu
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,076
dengan iklan tersebut
yang sudah ada pada botolnya.
346
00:19:34,160 --> 00:19:36,117
Dua kali lipat elektrolit
dengan setengah kalori.
347
00:19:36,200 --> 00:19:39,159
- Scott punya teori.
- Aku harus mengambil ini.
348
00:19:39,640 --> 00:19:43,236
Scott punya ide yang sangat menarik
untuk kampanye ganda.
349
00:19:43,320 --> 00:19:44,913
Ini disebut penendang awan...
350
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
Hei sayang, ada apa?
351
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
Anda tidak akan percaya ini.
352
00:19:49,360 --> 00:19:51,875
Charlie ada di luar sedang memotong rumput.
353
00:19:52,240 --> 00:19:54,072
Tunggu, tunggu. Apa?
354
00:19:54,160 --> 00:19:56,675
Charlie di luar sedang memotong rumput kami.
355
00:19:56,760 --> 00:19:58,911
Secara harfiah, saat ini.
356
00:19:59,000 --> 00:20:01,196
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
357
00:20:04,000 --> 00:20:05,275
Eh, aku akan meneleponmu kembali, sayang.
358
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Oke.
359
00:20:12,760 --> 00:20:13,679
Charlie!
360
00:20:13,680 --> 00:20:15,433
- Hei, hei.
- Hai.
361
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
- Selamat pagi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
362
00:20:21,360 --> 00:20:23,591
- Apa? Oh. Hehe.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
363
00:20:24,400 --> 00:20:28,599
Ya, saya perhatikan ada rumput
lepas kendali, dan...
364
00:20:28,680 --> 00:20:30,353
Anda harus mengikuti ini.
365
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
Jadi aku hanya... Aku lanjutkan saja.
366
00:20:32,800 --> 00:20:34,553
Apakah kamu baru saja mengeluarkan ini dari garasi?
367
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
Di situlah saya menyimpannya.
368
00:20:37,000 --> 00:20:38,275
Hah.
369
00:20:38,400 --> 00:20:40,576
Apa yang terjadi dengan Florida?
Saya pikir kamu sudah pergi sekarang.
370
00:20:40,600 --> 00:20:42,034
Ya, tahukah Anda, itu...
371
00:20:42,120 --> 00:20:44,919
Bergerak jauh lebih sulit dari yang saya kira.
372
00:20:45,000 --> 00:20:49,552
Aku punya, uh... Aku punya banyak jalan keluar.
Aku akan segera berangkat.
373
00:20:49,640 --> 00:20:53,350
Ya. Ya, sulit untuk...
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
374
00:20:53,480 --> 00:20:54,755
Ya, saya yakin.
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
Dimana kamu tinggal?
376
00:20:56,240 --> 00:20:57,515
Saya di The Royal.
377
00:20:57,600 --> 00:21:01,355
Ini adalah hotel kecil yang tepat
di tengah desa.
378
00:21:01,440 --> 00:21:02,840
Benar. Benar, benar.
379
00:21:02,920 --> 00:21:06,436
Kau tahu, Charlie,
Saya menghargai apa yang Anda lakukan,
380
00:21:06,520 --> 00:21:09,319
tapi kamu tidak perlu melakukan ini.
Kami mendapatkannya.
381
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
Oh.
382
00:21:10,560 --> 00:21:14,349
Inilah alasan saya datang.
Berikut daftar nomor lokal.
383
00:21:14,440 --> 00:21:16,955
Tukang ledeng, tukang listrik,
nomor darurat.
384
00:21:17,040 --> 00:21:20,078
- Kupikir kamu mungkin ingin memilikinya.
- Kamu tahu kita bisa mencarinya di Google sekarang?
385
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
- Ya, tapi orang-orang ini tahu rumahnya,
- Ha ha.
386
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
dan mereka tidak akan melakukannya
menipu Anda pada harga.
387
00:21:24,320 --> 00:21:25,834
Anda tidak bisa mendapatkannya di Internet.
388
00:21:25,920 --> 00:21:28,230
- Kamu tidak bisa mendapatkannya.
- Tidak, kamu tidak bisa.
389
00:21:29,520 --> 00:21:32,638
Yah, dia melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
390
00:21:32,720 --> 00:21:36,270
Dia juga mengatakan itu mungkin yang terakhir kalinya
rumput perlu dipangkas tahun ini,
391
00:21:36,920 --> 00:21:38,912
dan dia meninggalkan benih rumput
dan penyebarnya
392
00:21:39,000 --> 00:21:42,391
di depan gudang penyimpanan
sehingga Anda dapat menemukannya pada bulan April,
393
00:21:42,480 --> 00:21:44,472
dan itu yang kamu inginkan
menggunakan kotoran sapi,
394
00:21:44,560 --> 00:21:46,472
tapi kamu harus membelinya yang segar.
395
00:21:46,560 --> 00:21:49,678
Oh ya ya.
Saat saya melakukan penanaman musim semi. Ya.
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Apakah itu saja?
397
00:21:55,440 --> 00:21:58,990
Aku merasa kamu tidak memberitahuku semuanya,
jadi keluarkan saja.
398
00:21:59,080 --> 00:22:01,914
Saya mengundangnya ke Thanksgiving.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
- Apa?
- Itu baru saja keluar dari mulutku,
400
00:22:03,600 --> 00:22:05,478
tapi kamu seharusnya melihatnya
betapa bahagianya hal itu membuatnya.
401
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
Sayang, kita tidak mengenalnya.
402
00:22:07,200 --> 00:22:11,035
Aku tahu, tapi dia kesepian,
dan dia tidak punya keluarga di sini,
403
00:22:11,120 --> 00:22:13,157
dan dia bersiap-siap
untuk tetap pergi dan...
404
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Ya.
405
00:22:17,840 --> 00:22:19,638
Ada lagi?
406
00:22:19,720 --> 00:22:21,439
Dia akan membawakan pai.
407
00:22:26,680 --> 00:22:27,875
Dia akan membawakan beberapa pai.
408
00:22:27,960 --> 00:22:30,236
- Dia akan membawakan beberapa pai.
- Benarkah? Oke.
409
00:22:30,320 --> 00:22:33,518
- Rupanya.
- Oh, itu membuat segalanya lebih baik.
410
00:22:36,040 --> 00:22:38,953
♪ Di balik tirai ♪
411
00:22:39,040 --> 00:22:43,159
♪ Bergerak terlalu dekat
Ingin terungkap ♪
412
00:22:43,240 --> 00:22:46,756
♪ Tapi bagaimana jika kuberitahu padamu... ♪♪
413
00:22:46,840 --> 00:22:48,593
Oke, dokternya di sini.
414
00:22:48,720 --> 00:22:49,995
Mari kita lakukan.
415
00:22:50,080 --> 00:22:51,912
- Jangan jatuhkan.
- Baiklah, ini dia.
416
00:22:53,200 --> 00:22:54,714
- Oke.
- Ya.
417
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- Ledakan. Seperti apa bentuknya?
- Ya.
418
00:22:56,440 --> 00:22:57,760
- Apakah itu bagus?
- Sempurna.
419
00:22:57,840 --> 00:22:59,115
- Kami berhasil.
- Mm-hm.
420
00:23:00,360 --> 00:23:01,589
MM.
421
00:23:02,040 --> 00:23:03,156
Ya...
422
00:23:03,960 --> 00:23:05,189
Berhenti.
423
00:23:05,320 --> 00:23:07,437
- Oh baiklah.
- Oh.
424
00:23:07,520 --> 00:23:09,637
Hei, pembunuh Bambi ada di sini.
425
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Hei, Scott.
426
00:23:12,800 --> 00:23:14,359
- Bagaimana kabarmu?
- Selamat Hari Thanksgiving.
427
00:23:14,440 --> 00:23:16,352
- Kamu juga.
- Terima kasih atas undangannya.
428
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
Itu adalah idenya. Ayo masuk.
429
00:23:17,880 --> 00:23:19,633
- Hai, Charlie.
- Halo.
430
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Apa kabarmu?
431
00:23:21,640 --> 00:23:23,472
Wah, rumahnya terasa hidup sekali.
432
00:23:23,560 --> 00:23:24,994
- Terima kasih.
- Ya.
433
00:23:25,080 --> 00:23:26,150
Di sini, seperti yang dijanjikan.
434
00:23:26,240 --> 00:23:28,311
- Oh, sempurna.
- Aku dapat apel dan labu.
435
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
Oh, aku suka labu.
436
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
- Oh, baunya enak sekali.
- Ini pasti akan turun.
437
00:23:32,640 --> 00:23:34,791
- Uh-uh. aku akan menyelesaikannya.
- Oke.
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,109
Oke. Oke.
439
00:23:36,920 --> 00:23:38,912
Anda benar-benar tahu
bagaimana membuat rumah menjadi rumah.
440
00:23:39,520 --> 00:23:40,749
- Terima kasih.
- Ayo.
441
00:23:40,840 --> 00:23:42,957
Saya akan menunjukkan kepada Anda kemajuan apa yang telah kami capai.
442
00:23:43,040 --> 00:23:44,997
Lihat, kita masih punya
beberapa kamar lagi untuk...
443
00:23:45,080 --> 00:23:46,434
- Untuk melukis dan segalanya.
- Ya.
444
00:23:46,520 --> 00:23:47,954
Tapi kami cukup dekat.
445
00:23:48,040 --> 00:23:50,430
- Kau tahu, ini masih dalam proses.
- Ya ampun.
446
00:23:50,520 --> 00:23:52,193
Oh wah.
447
00:23:52,760 --> 00:23:54,194
- Ya.
- Jeper.
448
00:23:54,280 --> 00:23:56,317
Saya bisa saja tersesat dalam hal itu.
449
00:23:56,400 --> 00:23:58,312
- Lihat saja sekeliling.
- Oke.
450
00:23:59,680 --> 00:24:03,754
kata Annie
bahwa, eh, perjalananmu ke Florida tertunda.
451
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
Jadi kamu masih ada
sebentar, ya?
452
00:24:07,800 --> 00:24:10,110
Ya, eh, putriku, Cassidy,
453
00:24:10,200 --> 00:24:14,353
dia ingin memperbaikinya
sebuah ruangan khusus untukku di sana.
454
00:24:14,440 --> 00:24:17,035
Tentu saja harus sempurna.
455
00:24:17,120 --> 00:24:21,034
Tapi, eh, itu Cassidy-ku.
Dia gadis kecil Ayah.
456
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Jadi, um...
457
00:24:25,280 --> 00:24:26,350
Ini dia.
458
00:24:29,640 --> 00:24:33,077
- Apa yang terjadi dengan permadani itu?
- Apa?
459
00:24:33,200 --> 00:24:35,715
Permadani yang disampaikan
dengan rumah.
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,833
Itu adalah hadiahku untukmu.
461
00:24:37,920 --> 00:24:40,151
Oh, ya, ya, ya, um...
462
00:24:41,160 --> 00:24:44,756
Tidak terasa seperti itu adalah kami, Anda tahu?
463
00:24:44,840 --> 00:24:48,390
Namun lukisan ini
inilah yang membuat Annie sangat senang.
464
00:24:48,840 --> 00:24:52,038
Sesuatu yang kami beli
saat pertama kali kami menikah.
465
00:24:52,120 --> 00:24:54,510
Dia suka melihat ini setiap pagi
saat kita bangun,
466
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
dan aku tidak bisa menyalahkannya.
467
00:24:56,280 --> 00:24:57,919
Ini cukup menakjubkan, bukan begitu?
468
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
Ya, ini bukan untuk semua orang.
469
00:25:02,800 --> 00:25:05,315
Kami sedang membicarakan tentang
mengganti lantai.
470
00:25:05,440 --> 00:25:07,955
Mungkin memilih kayu berwarna gelap
secara keseluruhan, tapi...
471
00:25:09,200 --> 00:25:12,955
Aku belum memahaminya, jadi...
472
00:25:13,040 --> 00:25:14,474
Kami akan mencari tahu.
473
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
Itu saja.
474
00:25:16,160 --> 00:25:17,674
Kita harus menjadikannya milik kita sendiri, bukan?
475
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Itulah yang... Untuk itulah kami berada di sini.
476
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
Selamat Hari Thanksgiving, kawan.
477
00:25:26,520 --> 00:25:27,795
Untuk apa kita bersulang?
478
00:25:29,360 --> 00:25:31,113
Ini untuk makanan Annie.
479
00:25:31,200 --> 00:25:33,317
- Ini untuk Annie.
- Ke rumah barumu.
480
00:25:33,400 --> 00:25:36,154
- Semua kerja keras itu.
- Selamat Hari Thanksgiving.
481
00:25:36,240 --> 00:25:38,630
Saya sangat bahagia untuk kalian.
Oh, ini bagus sekali.
482
00:25:38,720 --> 00:25:41,394
Pertama-tama, kami hanya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian karena telah berada di sini
483
00:25:41,480 --> 00:25:44,279
pada hari Thanksgiving pertama kami
di rumah baru kami.
484
00:25:44,360 --> 00:25:46,829
Ketika Anda selesai dengan perubahan,
tempat itu akan menjadi luar biasa.
485
00:25:46,920 --> 00:25:48,593
Ah, benarkah? Benar-benar?
486
00:25:48,680 --> 00:25:50,751
- Hancurkan tembok belakang ini, kan?
- Benar sekali.
487
00:25:50,840 --> 00:25:53,150
Kalian membuang-buang ukuran luas.
488
00:25:53,280 --> 00:25:56,591
Ruang makan di sana,
itu kecil menurut standar modern,
489
00:25:56,680 --> 00:25:59,718
tetapi jika Anda mulai mengembangkannya
dan menjatuhkannya dan segalanya,
490
00:25:59,800 --> 00:26:03,271
kamu akan...
Anda akan merusak integritasnya.
491
00:26:03,360 --> 00:26:06,432
- Rumah memiliki integritas?
- Tentu saja, Mike.
492
00:26:06,520 --> 00:26:07,715
- Ya?
- Ya.
493
00:26:08,160 --> 00:26:10,470
- Beberapa orang tidak, tapi...
- Oh!
494
00:26:10,560 --> 00:26:13,997
Setidaknya rumah-rumah yang layak untuk ditinggali,
itu sudah pasti.
495
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Saya adalah seorang insinyur struktur.
496
00:26:15,760 --> 00:26:18,559
Saya tidak tahu apakah Scott mengatakan hal itu kepada Anda.
Itu... Saya sudah pensiun.
497
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Saya membangun jalan dan jembatan,
498
00:26:20,080 --> 00:26:22,231
dan saya percaya
bahwa setiap dari mereka yang saya bangun,
499
00:26:22,320 --> 00:26:24,312
Aku memasukkan jiwaku ke dalamnya.
500
00:26:24,400 --> 00:26:27,632
Dan saya percaya
bahwa mereka sendiri memiliki jiwa.
501
00:26:27,720 --> 00:26:29,552
Omong kosong.
502
00:26:29,640 --> 00:26:31,996
- Mike. Hentikan.
- Menurutku dia ada benarnya.
503
00:26:32,080 --> 00:26:34,879
Tapi bukankah ini adalah cara dunia ini?
504
00:26:34,960 --> 00:26:37,634
Keluar dengan yang lama, masuk dengan yang baru.
505
00:26:37,720 --> 00:26:39,677
Ayo kita bangun kembali Taj Mahal ya?
506
00:26:39,760 --> 00:26:42,275
Ini bukan Taj Mahal, Charlie.
507
00:26:42,360 --> 00:26:44,096
- Kamu sedikit gila.
- Aku tahu, kan?
508
00:26:44,120 --> 00:26:46,715
- Hei, kamu kesulitan dengan itu?
- Beri aku waktu sebentar.
509
00:26:46,800 --> 00:26:49,110
Hei, Charlie, hentikan aku.
Aku akan keluar untuk merokok.
510
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Tentu.
511
00:26:52,320 --> 00:26:54,152
Semuanya. Giddyup, koboi.
512
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Terima kasih, Charlie.
513
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
Charlie, tidak! TIDAK!
514
00:27:07,720 --> 00:27:09,200
Mengapa Anda melakukan itu?
515
00:27:15,800 --> 00:27:17,632
- Mengerti.
- Baiklah.
516
00:27:17,720 --> 00:27:19,313
Hei, ayo bantu Scott.
517
00:27:19,400 --> 00:27:21,198
- Ini dia.
- Baiklah.
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,873
Siapa yang berkulit putih?
519
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Ooh.
520
00:27:34,760 --> 00:27:36,160
Butuh udara segar.
521
00:27:37,840 --> 00:27:39,115
Makanan apa, kan?
522
00:27:39,200 --> 00:27:41,669
- Oh, Annie, dia koki yang hebat.
- Ya.
523
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Oh.
524
00:27:44,160 --> 00:27:46,550
- Merokok, Charlie?
- Oh, tidak, terima kasih.
525
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
Menyerahkannya 30 tahun yang lalu.
526
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Bagus untukmu.
527
00:27:55,840 --> 00:27:57,752
Pasti berat untuk melepaskan semua ini.
528
00:27:59,160 --> 00:28:01,072
Ya, benar.
529
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Percayalah kepadaku.
530
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
Apakah kamu?
531
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Apa?
532
00:28:12,920 --> 00:28:13,990
Menyerah.
533
00:28:15,240 --> 00:28:17,232
Scott bilang kamu datang
untuk memotong rumput mereka.
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,953
Harus dilakukan.
535
00:28:21,040 --> 00:28:23,032
Rumput menjadi tidak terkendali.
536
00:28:23,560 --> 00:28:26,029
Jadi, Anda mengawasi tempat itu. Itu saja?
537
00:28:26,120 --> 00:28:27,120
Mm.
538
00:28:28,760 --> 00:28:30,991
Berkendara dari waktu ke waktu, ya.
539
00:28:34,800 --> 00:28:36,757
Dan saya juga berburu.
540
00:28:38,320 --> 00:28:39,959
Di sini, di hutan ini.
541
00:28:46,760 --> 00:28:48,513
Kamu pernah berburu di malam hari, Charlie?
542
00:28:50,880 --> 00:28:52,394
Mike...
543
00:28:52,480 --> 00:28:54,551
berburu setelah gelap adalah ilegal.
544
00:28:54,640 --> 00:28:56,074
Oh baiklah.
545
00:28:56,160 --> 00:28:57,913
- Karena aku tidak tahu.
- Ya.
546
00:29:03,640 --> 00:29:04,994
Apa yang aku lakukan?
547
00:29:05,960 --> 00:29:07,633
Tidak ingin merusak halaman rumput indah Anda.
548
00:29:17,680 --> 00:29:19,797
Aku akan membuangnya ke tempat sampah.
549
00:29:19,880 --> 00:29:21,314
Sampai jumpa di dalam, Charlie.
550
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Rompi yang bagus.
551
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Besar.
552
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Oh.
553
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Itu mungkin makanan terbaik
pernah dibuat di rumah ini.
554
00:29:39,960 --> 00:29:42,077
Dan hal yang bagus
karena aku membuatkanmu tas doggie.
555
00:29:42,160 --> 00:29:43,799
Ini akan hilang sebelum tengah malam.
556
00:29:43,880 --> 00:29:46,839
- Kamu benar-benar nyonya rumah.
- Terima kasih.
557
00:29:47,240 --> 00:29:48,640
Nikmati makanannya.
558
00:29:48,720 --> 00:29:50,518
Selamat beristirahat malam ini.
559
00:29:50,640 --> 00:29:53,712
Nikmati masa pensiun yang menyenangkan di Florida.
560
00:29:53,800 --> 00:29:56,156
"Nikmati masa pensiunmu."
561
00:29:56,240 --> 00:29:58,118
Hei. Mike mabuk.
562
00:29:58,200 --> 00:30:00,476
- Aku baru saja punya teori.
- Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.
563
00:30:00,560 --> 00:30:02,631
- Baiklah. aku akan memberitahumu.
- Teruskan.
564
00:30:02,720 --> 00:30:03,995
- Annie.
- Apa? Apa?
565
00:30:04,080 --> 00:30:07,198
Saya pikir orang tua itulah yang menaruhnya
rokoknya terbakar di jok saya.
566
00:30:07,760 --> 00:30:10,036
Apa? Charlie?
567
00:30:10,200 --> 00:30:11,919
Mm-hm.
- Kenapa dia melakukan itu?
568
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
Sebab, dan saya mohon maaf sebelumnya,
569
00:30:14,320 --> 00:30:17,233
ketika saya keluar untuk merokok
hari itu, aku mengencingi mawarmu.
570
00:30:17,320 --> 00:30:19,755
- Tentu saja.
- Kami punya empat kamar mandi yang berbeda...
571
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Inilah intinya.
572
00:30:21,200 --> 00:30:25,831
Charlie mengira itu mawarnya.
Dia pikir aku mengotori halaman rumputnya.
573
00:30:25,920 --> 00:30:28,681
- Dia masih mengira ini rumahnya.
- Bagaimana dia tahu kamu melakukan itu?
574
00:30:28,720 --> 00:30:30,518
- Dia mengawasi dari hutan.
- Oke, sayang.
575
00:30:30,640 --> 00:30:32,677
- Ayolah.
- Oke.
576
00:30:32,760 --> 00:30:35,832
Scott, aku yakin padamu,
jika kita pergi ke hutan,
577
00:30:35,920 --> 00:30:38,071
kami akan menemukan bukti bahwa saya benar.
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,958
Ingin menaruh uangmu
dimana mulutmu?
579
00:30:40,040 --> 00:30:42,077
- Ya. Berapa harganya?
- Lima.
580
00:30:42,160 --> 00:30:43,079
Jangan lakukan itu, sayang.
581
00:30:43,080 --> 00:30:45,276
- Lima ratus. Mari kita lakukan.
- Itu taruhan.
582
00:30:45,360 --> 00:30:46,476
Ya Tuhan.
583
00:30:46,560 --> 00:30:48,552
Ada seorang warga lanjut usia di hutan.
584
00:30:48,640 --> 00:30:51,599
- Kami akan mengurus ini untukmu.
- Semoga beruntung!
585
00:30:52,600 --> 00:30:54,239
- Oh ya.
- Oke, pria tangguh.
586
00:30:54,320 --> 00:30:55,959
- Benar, sayang.
- Ini...
587
00:30:57,520 --> 00:31:01,275
- Ini ada masalah Scooby-Doo di sini.
- Scooby-Doo?
588
00:31:01,360 --> 00:31:05,559
Kenapa kamu pindah jauh-jauh ke sini?
Kami telah menyambungkannya kembali ke kota.
589
00:31:05,640 --> 00:31:08,553
Anda tahu, Annie ingin memulai sebuah keluarga.
590
00:31:09,880 --> 00:31:11,155
Aku mencintainya, jadi...
591
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Ada apa?
592
00:31:15,280 --> 00:31:18,273
Anda dapat melihat dengan benar
ke dalam rumah dari sini.
593
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Sudah kubilang.
594
00:31:25,240 --> 00:31:27,118
Lihat itu. Scott.
595
00:31:27,200 --> 00:31:29,157
Ada jalan
yang mengarah tepat ke dalam hutan.
596
00:31:29,280 --> 00:31:32,159
Oke, di situlah dia menembak Bambi.
Di sebelah sana, kawan.
597
00:31:32,240 --> 00:31:34,471
Jadi menurutmu di mana dia berada? Ayo.
598
00:31:36,720 --> 00:31:38,837
- Kamu yakin tentang ini?
- Ayo.
599
00:31:38,920 --> 00:31:41,799
- Seberapa berani kamu bertaruh mereka tersesat?
- Jangan bilang padaku.
600
00:31:41,920 --> 00:31:44,879
Mungkin kita seharusnya memberikannya
beberapa remah roti atau sesuatu,
601
00:31:44,960 --> 00:31:46,713
menemukan jalan pulang. Ha ha.
602
00:31:47,360 --> 00:31:48,874
Apa pendapatmu tentang Charlie?
603
00:31:50,560 --> 00:31:52,756
Menurutku dia...
604
00:31:52,840 --> 00:31:55,514
- agak menarik untuk pria yang lebih tua.
- Apa?
605
00:31:55,640 --> 00:31:56,790
- Rakhel.
- Oh, ayolah.
606
00:31:56,880 --> 00:32:00,078
- Katakan padaku kamu juga tidak berpikir begitu.
- Tidak. Oke. Anda tahu apa itu?
607
00:32:00,160 --> 00:32:03,153
Menurutku ini... Masalah pria jantan
yang dia punya, kamu tahu?
608
00:32:03,240 --> 00:32:07,154
Seperti, itu adalah sesuatu yang dimiliki kakek kita
dan ayah kami punya.
609
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
Aku tidak tahu. Saya merasa kasihan padanya.
Dia sungguh manis.
610
00:32:10,880 --> 00:32:12,234
Anak-anak kota kita yang malang.
611
00:32:12,320 --> 00:32:13,834
Kau tahu mereka tersesat, kan?
612
00:32:13,920 --> 00:32:16,879
- Ini terlihat seperti jalan kebakaran.
- Itu nyaman, ya?
613
00:32:16,960 --> 00:32:19,998
Charlie memarkir mobilnya, meninggalkannya di sini,
berjalan melewati hutan.
614
00:32:20,080 --> 00:32:21,355
Dia ada di tempatmu dalam waktu singkat.
615
00:32:22,160 --> 00:32:23,719
Lihat, ada bekas ban baru.
616
00:32:26,560 --> 00:32:29,837
Mungkin pemburu, kawan.
Ada pemburu di hutan ini.
617
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Siapa itu?
618
00:32:38,040 --> 00:32:39,315
Apakah dia mendatangi kita?
619
00:32:40,120 --> 00:32:43,557
Tidak, dia mundur.
Scott, dia mundur.
620
00:32:44,000 --> 00:32:46,071
- Jadi apa? Kita pergi? Kita pergi?
- Hai!
621
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Siapa itu?
622
00:33:04,720 --> 00:33:06,951
Saya tidak melihat kami tinggal di sini seperti ini.
623
00:33:08,000 --> 00:33:09,195
Saya juga.
624
00:33:09,880 --> 00:33:12,076
Saya hanya merasa ini tidak perlu.
625
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Annie.
626
00:33:14,960 --> 00:33:17,350
Anda ingin ini dikaitkan dengan telepon rumah Anda
atau ponselmu?
627
00:33:18,640 --> 00:33:20,871
Ponsel. Terima kasih.
628
00:33:25,040 --> 00:33:26,554
- Oh, sial.
- Hai! Hai!
629
00:33:26,640 --> 00:33:28,472
- Orang ini.
- Randall!
630
00:33:28,560 --> 00:33:30,119
Berhenti mengebor lubang di rumahku.
631
00:33:30,200 --> 00:33:32,669
- Hei, hei, hei. Teruslah bekerja.
- Apa yang kamu lakukan?
632
00:33:32,760 --> 00:33:33,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
633
00:33:34,000 --> 00:33:38,711
Saya sedang berada di ujung jalan. Saya sedang memancing.
Saya melihat van keamanan lewat.
634
00:33:38,800 --> 00:33:39,916
Anda sedang mengalami masalah?
635
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Lihat, aku punya pencuri di hutan.
636
00:33:43,680 --> 00:33:44,830
Itu anak-anak.
637
00:33:44,960 --> 00:33:47,111
- Anak-anak apa?
- Ini anak-anak SMA.
638
00:33:47,200 --> 00:33:50,432
Mereka menyelinap ke dalam hutan ini,
dan mereka berpesta setelah gelap.
639
00:33:50,520 --> 00:33:52,034
- Tidak.
- Ini tidak perlu.
640
00:33:52,120 --> 00:33:55,318
Yang diperlukan adalah
bahwa aku melindungi istriku.
641
00:33:55,400 --> 00:33:57,357
Jika kamu ingin melindungi istrimu, ambillah senjata.
642
00:33:58,440 --> 00:34:00,432
Tidak ada senjata di properti saya.
643
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Anda mengerti?
644
00:34:03,080 --> 00:34:05,117
Apa pendapat Anda tentang senjata?
645
00:34:05,200 --> 00:34:07,192
Saya tahu apa yang bisa dilakukan senjata,
646
00:34:07,280 --> 00:34:11,115
dan saya tidak berbicara tentang pembunuhan
seekor rusa yang tak berdaya di hutan, oke?
647
00:34:11,200 --> 00:34:14,272
Ketika saya berusia 12 tahun, saudara laki-laki saya melakukannya
ditembak mati di jalan.
648
00:34:14,360 --> 00:34:17,273
Aku tahu apa yang bisa dilakukan senjata, Charlie.
649
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
650
00:34:21,320 --> 00:34:22,549
Nikmati Florida.
651
00:34:24,160 --> 00:34:26,311
Hei, Randall.
Anda berhati-hati dengan tanaman merambat ini.
652
00:34:26,400 --> 00:34:29,393
Butuh waktu 50 tahun untuk hal ini
untuk tumbuh di rumah.
653
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Oke, Tuan Peck.
654
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
Itu bukan rumahmu.
655
00:34:55,200 --> 00:34:56,714
Sayang, apa yang kamu lakukan?
656
00:35:02,680 --> 00:35:03,955
Saya tidak bisa tidur.
657
00:35:05,240 --> 00:35:07,675
Saya terus mendengar suara berderit ini.
658
00:35:09,640 --> 00:35:11,871
Sayang, ini rumah tua.
659
00:35:13,080 --> 00:35:14,833
Berderit adalah apa yang mereka lakukan.
660
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Scott!
661
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Scott?
662
00:35:51,280 --> 00:35:53,192
Ayo pergi! Masuk ke dalam truk!
663
00:36:02,160 --> 00:36:03,435
Ayolah.
664
00:36:23,480 --> 00:36:25,233
♪ Saat ini... ♪♪
665
00:36:28,120 --> 00:36:29,474
Apa yang dia lakukan sekarang?
666
00:36:30,800 --> 00:36:32,075
Saya pikir dia pergi.
667
00:36:32,160 --> 00:36:34,072
Aku tidak tahu.
668
00:36:36,280 --> 00:36:37,600
Kenapa dia ada di gudang?
669
00:36:42,120 --> 00:36:44,112
- Tetaplah di dalam mobil.
- Scott.
670
00:36:44,200 --> 00:36:46,192
- Hei, Scott. aku keluar...
- Singkirkan senjatanya!
671
00:36:46,280 --> 00:36:48,954
Baiklah, baiklah.
Saya sedang berburu di sepanjang sungai.
672
00:36:49,040 --> 00:36:51,157
Rusa merobek petak bungamu.
673
00:36:51,800 --> 00:36:55,157
- Aku baru saja mendapatkan tanah pot, Scott.
- Charlie.
674
00:36:55,240 --> 00:36:56,833
Charlie...
675
00:36:56,920 --> 00:36:59,992
Tidak ada senjata di properti saya.
Aku sudah menanyakan hal itu padamu.
676
00:37:00,080 --> 00:37:02,549
Siapapun bisa berburu di sepanjang sungai.
Bukan hanya saya.
677
00:37:02,640 --> 00:37:05,792
- Siapapun.
- Charlie, aku memberitahumu sekarang, kamu.
678
00:37:05,880 --> 00:37:07,872
Tidak pernah ada senjata di properti saya.
679
00:37:07,960 --> 00:37:09,440
- Baiklah, Scott.
- Pernah.
680
00:37:09,520 --> 00:37:11,239
Aku tidak bermaksud merusak soremu.
681
00:37:11,320 --> 00:37:13,039
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Annie, aku...
682
00:37:15,520 --> 00:37:18,274
- Apakah itu pohon cemara?
- Itu pohon Natal, Charlie.
683
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
Yah, mereka tidak kalah
jarum mereka begitu cepat.
684
00:37:21,080 --> 00:37:23,072
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.
Ini dia.
685
00:37:23,160 --> 00:37:25,072
Di Sini. Gunakan ini.
686
00:37:29,160 --> 00:37:30,276
Ini dia.
687
00:37:32,800 --> 00:37:34,951
Apakah kamu menemukan
dekorasi Natalnya belum?
688
00:37:35,840 --> 00:37:36,876
Tidak.
689
00:37:36,960 --> 00:37:39,191
Oh, kamu harus melihat ini.
690
00:37:41,400 --> 00:37:42,595
Astaga.
691
00:37:42,680 --> 00:37:44,000
Semua itu untuk satu pohon, ya?
692
00:37:44,080 --> 00:37:47,471
Tidak, uh, sebagian besar lampunya menyala
untuk bagian luar rumah.
693
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Sayang, apakah kamu melihat semua ini?
694
00:37:49,160 --> 00:37:50,196
- Ya, aku melihatnya.
- Di Sini.
695
00:37:50,280 --> 00:37:52,317
Mari kita masukkan ini ke dalam,
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu.
696
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
- Ya, ya.
- Tidak tidak tidak.
697
00:37:53,640 --> 00:37:56,678
Dengar, Charlie, Annie dan aku akan melakukannya
urus ini di waktu kita sendiri.
698
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Terima kasih.
699
00:37:58,560 --> 00:38:01,792
- Tapi aku hanya mencoba membantu.
- Ya, dan aku menghargai bantuanmu,
700
00:38:01,880 --> 00:38:03,678
tapi, lihat, lain kali
kamu ingin mampir,
701
00:38:03,800 --> 00:38:06,110
kamu menelpon atau mengirim pesan terlebih dahulu.
702
00:38:06,200 --> 00:38:07,554
Anda tidak muncul begitu saja.
703
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Oh...
704
00:38:10,640 --> 00:38:12,313
Hehe. Hei, aku minta maaf.
705
00:38:12,400 --> 00:38:16,189
Aku yakin dari mana asalmu,
orang tidak mampir begitu saja, bukan?
706
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
- Tidak.
- Tidak. Baiklah.
707
00:38:18,080 --> 00:38:20,390
Saya akan menghormatinya. Kami baik-baik saja?
708
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Kami baik-baik saja, Charlie.
709
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
Kami baik-baik saja.
710
00:38:28,120 --> 00:38:29,873
Selamat Natal, Annie.
711
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Terima kasih.
712
00:38:35,800 --> 00:38:39,032
- Sayang, apa masalahnya?
- Ada yang tidak beres dengan pria itu.
713
00:38:39,120 --> 00:38:40,873
Apakah Anda harus membuatnya
merasa sangat tidak diterima?
714
00:38:40,960 --> 00:38:43,270
Dia tidak diterima.
Dia memata-matai kita dari hutan.
715
00:38:43,360 --> 00:38:45,352
Kamu bilang kamu kembali ke sana
dan kamu mendengar anak-anak.
716
00:38:45,440 --> 00:38:47,193
Oke, kali itu saja, ya, tapi...
717
00:38:49,120 --> 00:38:50,839
Lihat, kamu berada di pihak siapa?
718
00:38:51,240 --> 00:38:52,435
Di pihak siapa aku...?
719
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
720
00:38:55,200 --> 00:38:57,556
Pria itu bertingkah seperti
rumah itu masih miliknya.
721
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Astaga.
722
00:38:59,560 --> 00:39:01,233
Ayolah, Scott. Beri dia waktu istirahat.
723
00:39:01,320 --> 00:39:04,154
Dia kehilangan istrinya.
Dia kehilangan rumahnya.
724
00:39:04,240 --> 00:39:06,152
Ini rumah kita, bukan rumahnya.
725
00:39:06,280 --> 00:39:08,954
- Dia tidak tinggal di sini lagi.
- Aku mengerti.
726
00:39:09,040 --> 00:39:11,316
Saya berkendara satu setengah jam
ke kota setiap hari,
727
00:39:11,400 --> 00:39:12,470
dan aku kembali setiap malam.
728
00:39:12,560 --> 00:39:15,234
Saya bangun, saya berangkat kerja,
Aku pulang, aku pergi tidur,
729
00:39:15,320 --> 00:39:17,312
dan kemudian saya kembali bekerja lagi.
730
00:39:17,840 --> 00:39:21,231
Bagaimana rasanya tempat ini
seperti itu milikku jika dia tidak mau pergi?
731
00:39:24,240 --> 00:39:25,356
Apakah kamu masih menginginkan ini?
732
00:39:26,320 --> 00:39:28,152
- Apa?
- Apakah kamu masih menginginkan ini?
733
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
Masih ingin apa?
734
00:39:29,840 --> 00:39:32,071
Ini. Rumah kami.
735
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Saya hanya perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
736
00:39:36,600 --> 00:39:37,954
Karena aku suka di sini.
737
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Aku tahu.
738
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Oke.
739
00:40:04,120 --> 00:40:06,616
Saya pikir kita semua bisa sepakat
bahwa angka-angka kuartal keempat ini,
740
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
mereka mengejutkan.
741
00:40:07,720 --> 00:40:09,598
Terima kasih untuk pertemuan yang menyenangkan.
Hargai itu.
742
00:40:09,680 --> 00:40:11,797
- Terima kasih.
- Selamat, Scott.
743
00:40:12,440 --> 00:40:14,511
Mereka semua percaya
bahwa Anda seorang jenius pemasaran.
744
00:40:14,640 --> 00:40:16,916
Ya, itu tadi, eh...
Itu adalah bagian dari rencananya.
745
00:40:18,400 --> 00:40:21,234
Nona Richards,
satu hal yang harus kamu ketahui tentang aku.
746
00:40:21,320 --> 00:40:24,313
Saya sangat bersemangat dengan apa yang saya lakukan.
747
00:40:25,680 --> 00:40:27,194
Anda tidak akan kecewa.
748
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
Jillian.
749
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Jillian.
750
00:40:37,440 --> 00:40:41,070
Beberapa dari kita akan pergi
dan minum setelahnya.
751
00:40:41,160 --> 00:40:42,674
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
752
00:40:49,440 --> 00:40:51,671
Salam musim, Annie.
753
00:40:51,800 --> 00:40:54,031
- Charlie.
- Hai.
754
00:40:54,120 --> 00:40:55,039
Hai.
755
00:40:55,040 --> 00:40:58,033
Aku membawakanmu dan Scott sebotol anggur
756
00:40:58,120 --> 00:40:59,793
dari kebun anggur tetanggaku.
757
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Oh wah.
758
00:41:01,800 --> 00:41:05,430
Saya ingin menebus kesalahannya
karena menyebabkan segala jenis drama.
759
00:41:05,520 --> 00:41:07,273
Terima kasih. Tidak apa-apa.
760
00:41:07,400 --> 00:41:09,437
Saya mencoba meneleponnya.
761
00:41:09,520 --> 00:41:12,354
Tapi ponselnya berkata
kotak suratnya penuh.
762
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
- Tentang beberapa hari yang lalu...
- Ya.
763
00:41:16,200 --> 00:41:17,520
Itu bukan salahmu.
764
00:41:17,600 --> 00:41:20,513
Saudara laki-laki Scott terbunuh,
dan itu adalah pemicu baginya.
765
00:41:20,600 --> 00:41:22,114
- Senjata adalah...
- Ya. Ya.
766
00:41:22,200 --> 00:41:24,715
Hal ini pasti sangat merugikan baginya,
jadi saya mengerti.
767
00:41:24,800 --> 00:41:26,678
- Ya. Ya.
- Ya.
768
00:41:28,360 --> 00:41:30,192
Jadi, Anda sedang menyalakan lampunya, bukan?
769
00:41:31,320 --> 00:41:33,596
- Saya. Saya.
- Ha ha.
770
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
- Pekerjaan bagus sejauh ini.
- Terima kasih.
771
00:41:35,760 --> 00:41:37,911
- Kamu melakukan ini sendiri?
- Ya.
772
00:41:40,840 --> 00:41:42,035
Apakah Anda ingin membantu?
773
00:41:43,280 --> 00:41:44,199
- Oh ya.
- Bagus.
774
00:41:44,200 --> 00:41:46,431
- Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
- Ya.
775
00:41:46,840 --> 00:41:48,433
- Semoga kita bisa...
- Dimana Scott?
776
00:41:48,520 --> 00:41:50,557
Uh... Sebenarnya tidak.
777
00:41:50,640 --> 00:41:51,994
- Eh, dia sedang bekerja.
- Ya?
778
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
Ya, dia akan pulang nanti.
779
00:41:56,200 --> 00:41:58,556
Terima kasih banyak atas bantuannya.
780
00:41:58,640 --> 00:42:00,632
- Senang melakukannya.
- Kamu ingin minum sesuatu?
781
00:42:00,840 --> 00:42:01,840
eh...
782
00:42:02,560 --> 00:42:04,517
Apakah Anda ingin saya membukanya
sebotol anggur ini?
783
00:42:04,600 --> 00:42:06,990
Lagipula ia perlu bernapas
sebelum Scott pulang.
784
00:42:07,080 --> 00:42:09,959
- Ya, itu ide bagus.
- Kamu tahu? Baiklah.
785
00:42:13,840 --> 00:42:15,194
Oke.
786
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
Anda tidak benar-benar menganggap saya sebagai gadis kota.
787
00:42:20,520 --> 00:42:22,352
- Kamu tahu?
- Mm-mm.
788
00:42:22,440 --> 00:42:26,070
Saya dibesarkan di sebuah kota kecil di Indiana,
jadi aku benar-benar seorang gadis desa.
789
00:42:26,160 --> 00:42:27,799
- Benar-benar?
- Ya.
790
00:42:27,880 --> 00:42:31,351
Kota ini bagus, jika Anda lajang
dan kamu masih muda, tapi...
791
00:42:31,440 --> 00:42:33,716
Saya ingin membesarkan anak-anak saya
di udara yang bersih dan segar.
792
00:42:33,800 --> 00:42:36,838
- Jadi kamu akan punya anak.
- Ya.
793
00:42:36,920 --> 00:42:39,879
- Kamu punya kacamata?
- Oh, ya, ya. Maaf tentang itu.
794
00:42:40,400 --> 00:42:45,191
Tidak ada yang memberitahu Anda betapa sulitnya itu
untuk membesarkan anak, itu sudah pasti.
795
00:42:45,280 --> 00:42:51,470
Maksudku, aku tahu itu, eh, anak-anakku yang menyebabkannya
beberapa uban di kepalaku.
796
00:42:51,560 --> 00:42:54,951
Anda tahu, pada akhirnya,
anak-anak adalah tantangan terbesar Anda
797
00:42:55,040 --> 00:42:57,953
yang akan pernah kamu miliki
dan berkah terbesar.
798
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Amin.
799
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Bersulang?
800
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Bersulang.
801
00:43:10,880 --> 00:43:12,280
Itu perlu bernafas.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,590
Saya akan segera kembali.
803
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
Oh baiklah.
804
00:43:33,200 --> 00:43:35,237
Hei, aku baru saja mengirimimu pesan.
805
00:43:35,320 --> 00:43:37,755
Ya, aku tahu kamu mengirim SMS,
tapi kenapa kamu tidak menelepon?
806
00:43:37,840 --> 00:43:39,559
Saya sedang rapat, dan suaranya berisik,
807
00:43:39,640 --> 00:43:41,313
dan aku tidak ingin keluar.
808
00:43:42,360 --> 00:43:43,476
Apakah kamu di bar?
809
00:43:43,560 --> 00:43:45,836
Ya, itu hanya minuman dengan klien.
810
00:43:45,920 --> 00:43:47,832
Ya, tapi kamu tahu kenapa aku kesal, kan?
811
00:43:50,680 --> 00:43:51,875
Teks. Ya.
812
00:43:52,200 --> 00:43:53,475
Aku mengerti. Um...
813
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
Dengar, bukan seperti itu, oke?
814
00:43:56,640 --> 00:43:58,199
Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
815
00:43:58,800 --> 00:44:01,918
- Baiklah? Begitulah cara kami membayar rumah Anda.
- Rumahku?
816
00:44:02,680 --> 00:44:05,559
Eh. Annie, dengar, jangan
817
00:44:05,640 --> 00:44:09,031
- tolong bahas itu lagi.
- Kamu tahu? Sudahlah.
818
00:44:09,440 --> 00:44:10,999
Maaf aku mengganggumu.
819
00:44:24,920 --> 00:44:26,957
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
820
00:44:27,040 --> 00:44:28,997
Ya. Scott akan terlambat.
821
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
Ada masalah di rumah?
822
00:44:38,200 --> 00:44:39,429
Anda punya tampilannya.
823
00:44:42,000 --> 00:44:44,071
Aku benar-benar harus pulang.
824
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
eh...
825
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Tidak.
826
00:44:50,520 --> 00:44:51,920
Saya tidak bisa melakukan ini.
827
00:44:54,000 --> 00:44:56,879
Aku harus kembali ke Napa.
828
00:44:56,960 --> 00:44:59,236
- Saya minta maaf.
- Itu yang terbaik.
829
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Selamat malam kalau begitu.
830
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Selamat malam.
831
00:45:04,880 --> 00:45:07,440
Terima kasih telah menjadi
sayang sekali, Charlie.
832
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Hargai itu.
833
00:45:09,640 --> 00:45:12,758
- Secara resmi, selamat Natal.
- Terima kasih. Selamat natal.
834
00:45:12,840 --> 00:45:14,160
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
835
00:45:21,080 --> 00:45:24,517
♪ Perlu ♪
836
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
♪ Dia dulunya adalah bayiku ♪
837
00:45:30,120 --> 00:45:32,715
♪ Tapi sekarang aku berada di tempat yang gelap ♪
838
00:45:33,360 --> 00:45:35,591
♪ Aku tidak bisa menemukan jalanku ♪
839
00:45:36,040 --> 00:45:38,350
♪ Dan setiap hari aku menunggu ♪♪
840
00:45:39,160 --> 00:45:40,799
Bagus, Annie.
841
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Bagus.
842
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
Annie!
843
00:45:47,240 --> 00:45:49,038
Rumah terlihat fantastis.
844
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Bagaimana kamu melakukan semua itu sendirian?
845
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
saya tidak melakukannya.
846
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
Tebakan liar...
847
00:46:08,040 --> 00:46:08,959
Charlie?
848
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
Kami berdua tahu kamu tidak
akan membantuku dengan lampu.
849
00:46:14,320 --> 00:46:15,834
Ini tentang SMSnya?
850
00:46:16,640 --> 00:46:18,677
Kamu tahu apa yang lucu?
851
00:46:18,760 --> 00:46:21,992
Aku duduk di sini, menunggumu menelepon,
852
00:46:22,080 --> 00:46:24,197
seperti yang biasa kamu lakukan,
853
00:46:24,280 --> 00:46:26,351
- dan kamu tidak.
- Duduk di sini bersama Charlie.
854
00:46:26,440 --> 00:46:28,193
- Apa?
- Kamu duduk di sini bersama Charlie.
855
00:46:28,280 --> 00:46:30,351
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Kami tidak melakukan itu.
856
00:46:30,440 --> 00:46:32,955
Alih-alih menelepon, Anda mengirim pesan teks.
857
00:46:33,040 --> 00:46:35,376
- Anda khawatir tentang SMS.
- Apa yang terjadi terakhir kali?
858
00:46:35,400 --> 00:46:37,676
Tidak apa-apa bagiku untuk minum-minum
dengan klien saya,
859
00:46:37,760 --> 00:46:40,514
- Bukan itu intinya.
- dan tidak apa-apa bagimu untuk duduk di sini
860
00:46:40,600 --> 00:46:43,479
dan berbagi anggur dengan pria itu
yang secara khusus saya tanyakan kepada Anda
861
00:46:43,560 --> 00:46:45,074
tidak ada di rumah ini.
862
00:46:45,160 --> 00:46:48,073
Anda mengirim pesan teks alih-alih menelepon.
Terakhir kali Anda melakukan itu,
863
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- kamu bersama seseorang.
- Aku minta maaf untuk itu, oke?
864
00:46:50,880 --> 00:46:52,394
Lihat, kami pergi ke terapi.
865
00:46:53,080 --> 00:46:55,151
Lalu kami menikah.
866
00:46:55,240 --> 00:46:58,950
Lalu kami membeli rumah ini,
dan sekarang kami di sini untuk memulai sebuah keluarga.
867
00:47:00,800 --> 00:47:02,075
Apakah kamu percaya padaku?
868
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Anda tahu apa?
869
00:47:10,760 --> 00:47:13,400
Tidur di ruangan yang berbeda.
Aku tidak ingin membicarakan omong kosong ini.
870
00:47:21,760 --> 00:47:22,989
Hidup dalam mimpi.
871
00:48:19,560 --> 00:48:20,835
Oke.
872
00:48:25,280 --> 00:48:27,317
Sayang, apa yang kamu lakukan?
873
00:48:27,400 --> 00:48:29,835
Saya bisa mendengar suara di lantai atas.
Kamu membuatku takut sekali.
874
00:48:29,920 --> 00:48:31,240
Oke, kemarilah. Kemarilah.
875
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
- Apa?
- Hai.
876
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
Kamu bilang kamu... Kamu mendengar suara?
877
00:48:34,760 --> 00:48:38,117
- Ya, aku mendengar suara.
- Tahukah kamu apa itu?
878
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
Saya pikir itu kamu.
879
00:48:40,640 --> 00:48:42,632
Sepertinya aku melihatnya di rumah.
880
00:48:43,680 --> 00:48:45,433
- Siapa?
- Charlie.
881
00:48:45,920 --> 00:48:47,798
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?
882
00:48:47,880 --> 00:48:49,792
Anda mengubah kuncinya.
883
00:48:51,720 --> 00:48:53,598
Kami memiliki sistem keamanan.
884
00:48:55,880 --> 00:48:57,109
Oke.
885
00:48:57,640 --> 00:48:59,950
aku tersandung. Aku tidak tahu.
886
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Baiklah.
887
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
Saya pikir mungkin Anda sudah minum
sedikit terlalu banyak.
888
00:49:07,760 --> 00:49:10,798
Dengar, aku minta maaf karena membangunkanmu.
889
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Tidak apa-apa.
890
00:49:13,560 --> 00:49:15,358
Aku juga minta maaf soal sebelumnya.
891
00:49:18,320 --> 00:49:19,390
aku juga minta maaf.
892
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Kemarilah.
893
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
Aku mencintaimu.
894
00:50:16,600 --> 00:50:17,829
Kamu terlihat baik.
895
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Terima kasih.
896
00:50:20,560 --> 00:50:23,792
Jadi, apa yang kamu katakan?
kita pergi kencan sungguhan malam ini?
897
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Makan malam?
898
00:50:25,280 --> 00:50:27,715
Kami akan pergi ke tempat Italia itu
yang kita baca.
899
00:50:27,800 --> 00:50:28,950
Saya ingin itu.
900
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
Baiklah.
901
00:50:32,720 --> 00:50:34,632
Bisakah saya pesan latte medium?
902
00:50:34,760 --> 00:50:36,035
- Nama?
- Ini Scott.
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Terima kasih kawan.
904
00:50:40,120 --> 00:50:42,919
Aku tidak bermaksud menatap. Grady Kramer.
905
00:50:43,000 --> 00:50:44,992
- Kamu baru saja membeli rumah Peck, kan?
- Ya.
906
00:50:45,080 --> 00:50:48,278
Saya dan istri saya, kami hidup, seperti,
satu mil jauhnya dari Anda.
907
00:50:48,360 --> 00:50:49,555
Oh, senang bertemu denganmu.
908
00:50:49,640 --> 00:50:52,633
Kami dengar kamu mendapat...
Tawaran bagus untuk tempat Charlie.
909
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- Ya, kami melakukannya dengan baik.
- Ya.
910
00:50:55,440 --> 00:50:56,510
Charlie adalah pria yang baik.
911
00:50:56,600 --> 00:50:59,069
Hanya saja, jangan melihat terlalu dekat di balik topeng.
912
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Apa maksudmu?
913
00:51:02,440 --> 00:51:04,238
Anda tahu istrinya meninggal di rumah itu.
914
00:51:05,160 --> 00:51:07,755
Ya, ya. Anda tahu, kanker.
915
00:51:07,840 --> 00:51:10,309
Mungkin dia menderita kanker,
mungkin dia tidak melakukannya.
916
00:51:11,240 --> 00:51:13,197
Yang aku tahu hanyalah suatu hari yang cerah,
917
00:51:13,280 --> 00:51:16,398
Nyonya Charlie mengambil senapan Tuan Charlie...
918
00:51:18,720 --> 00:51:21,030
mendorong tong itu ke mulutnya.
919
00:51:23,440 --> 00:51:26,877
Setidaknya begitulah penjelasan Charlie
kepada polisi.
920
00:51:28,640 --> 00:51:29,640
- Grady.
- Ah.
921
00:51:30,800 --> 00:51:31,950
Latte sedang untuk Scott.
922
00:51:33,680 --> 00:51:35,319
Aku tidak tahu.
923
00:51:35,400 --> 00:51:37,596
Menurutmu itu darah?
924
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Ya.
925
00:51:39,480 --> 00:51:43,394
Sayang, kapan kamu menjadi
seorang detektif?
926
00:51:43,480 --> 00:51:45,073
Dan kenapa kamu mencoba menakutiku?
927
00:51:45,160 --> 00:51:47,595
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak mencoba menakutimu.
928
00:51:47,680 --> 00:51:49,194
- Hanya saja...
- Oke.
929
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
rincian seputar kematian Ellen
samar-samar, untuk sedikitnya,
930
00:51:52,560 --> 00:51:54,040
jadi saya mencarinya di Internet,
931
00:51:54,120 --> 00:51:56,510
dan DA sedang mempertimbangkannya
tuduhan pembunuhan.
932
00:51:56,600 --> 00:51:59,240
- Tuduhan pembunuhan.
- Tapi kenapa mereka tidak mengejarnya?
933
00:51:59,600 --> 00:52:01,751
- Kurangnya bukti.
- Sayang,
934
00:52:02,840 --> 00:52:04,797
ini tidak menjadikannya seorang pembunuh.
935
00:52:04,880 --> 00:52:07,759
Ya, kami tidak tahu
apapun tentang pria ini,
936
00:52:08,080 --> 00:52:10,914
dan aku sudah melihat jalannya
bahwa dia melihatmu.
937
00:52:11,000 --> 00:52:13,515
- Sekarang Charlie mengejarku?
- Sejak hari pertama.
938
00:52:13,600 --> 00:52:16,195
- Itu konyol.
- Ya Tuhan. Anda tidak melihatnya?
939
00:52:16,320 --> 00:52:19,119
Apa bedanya?
Dia akan pergi ke Florida kapan saja sekarang.
940
00:52:19,240 --> 00:52:22,199
Apakah dia? Karena tanggal keberangkatannya
terus bergerak.
941
00:52:22,280 --> 00:52:24,078
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
942
00:52:24,920 --> 00:52:27,719
Oke, itu sederhana. aku ingin kamu memberitahunya...
943
00:52:27,800 --> 00:52:30,110
Katakan padanya bahwa dia tidak diterima.
944
00:52:30,200 --> 00:52:33,034
Oke? Dan jika kamu tidak bisa memberitahunya,
945
00:52:33,120 --> 00:52:35,840
maka aku sendiri yang akan memberitahunya.
946
00:52:35,920 --> 00:52:38,560
- Kamu akan memberitahunya?
- Menurutmu aku tidak akan memberitahunya?
947
00:52:41,000 --> 00:52:42,320
Saya pikir kita harus pergi makan malam.
948
00:52:44,000 --> 00:52:45,160
- Kita akan terlambat.
- Oke.
949
00:52:50,120 --> 00:52:52,589
Itu saja. Ya, itu saja.
950
00:52:52,680 --> 00:52:54,911
Oh, tempat ini pasti ada penjaganya.
951
00:52:55,000 --> 00:52:57,390
Pasta enak, anggur enak.
952
00:52:58,920 --> 00:53:02,960
- Sayang, kamu bisa menyetir?
- Ya. Saya tidak hanya bisa mengemudi, saya...
953
00:53:03,040 --> 00:53:05,760
Saya berpikir mungkin kita bisa berhenti
untuk sedikit minum-minum.
954
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
Oh sayang, semuanya sudah tutup.
955
00:53:10,200 --> 00:53:13,637
- Bagaimana dengan Hotel Kerajaan?
- Menurutku itu bukan ide bagus.
956
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
- Mari kita intip sedikit.
- Sayang.
957
00:53:17,360 --> 00:53:19,238
Untuk melihat apa yang sedang dilakukan Charlie
958
00:53:19,320 --> 00:53:22,199
- saat dia tidak menghantui rumah kita.
- Sayang, ya, aku tidak...
959
00:53:22,280 --> 00:53:23,839
- Menurutku tidak... Tidak.
- Ya.
960
00:53:23,920 --> 00:53:25,070
Tidak...
961
00:53:30,000 --> 00:53:32,879
- Oh, ayolah sayang, ayo berangkat.
- Tidak tidak tidak.
962
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Scott.
963
00:53:35,520 --> 00:53:36,954
- Annie.
- Hai.
964
00:53:37,040 --> 00:53:38,793
- Halo.
- Charlie.
965
00:53:38,880 --> 00:53:41,270
- Apa yang kamu lakukan di pusat kota?
- Hei, kawan.
966
00:53:41,360 --> 00:53:45,274
Kami hanya, eh...
Baru saja makan malam di Fellini's.
967
00:53:45,760 --> 00:53:48,275
Aku akan membelikanmu minuman.
Annie, apa yang kamu makan?
968
00:53:48,360 --> 00:53:49,953
Aku baik-baik saja. Aku sebenarnya akan mengemudi.
969
00:53:50,080 --> 00:53:52,754
Oh. Baiklah, Scott, pilihlah racunmu.
970
00:53:52,840 --> 00:53:54,354
- Tembakan Tequila.
- Kamu tahu?
971
00:53:54,440 --> 00:53:57,000
Tapi kita tidak akan terlambat,
Scott harus bekerja di pagi hari.
972
00:53:57,080 --> 00:53:58,196
Tidak apa-apa.
973
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Untuk apa kita minum?
- Bagaimana dengan Florida?
974
00:54:08,840 --> 00:54:09,990
Kapan kamu berangkat?
975
00:54:10,080 --> 00:54:11,833
- Scott.
- Tidak, tidak.
976
00:54:11,920 --> 00:54:15,391
Saya tidak mencoba bersikap kasar.
Hanya... Ingatkan aku akan hal ini.
977
00:54:15,520 --> 00:54:18,080
Putrimu, um,...
978
00:54:18,160 --> 00:54:20,675
Putrimu,
di bagian manakah dia tinggal lagi?
979
00:54:20,760 --> 00:54:22,080
Benteng Myers.
980
00:54:22,160 --> 00:54:24,516
Bisakah kita mendapatkan putaran lagi?
Kali ini, itu pada saya.
981
00:54:24,600 --> 00:54:26,319
- Ha ha.
- Baiklah.
982
00:54:26,680 --> 00:54:29,070
aku akan lulus. Kamu punya milikku.
983
00:54:29,200 --> 00:54:32,557
Karena tequila punya caranya
untuk menyelinap ke arahku.
984
00:54:37,960 --> 00:54:39,997
Kamu juga begitu, Charlie.
985
00:54:40,080 --> 00:54:44,757
Begitu juga kamu. Anda punya cara
untuk menyelinap ke arahku.
986
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
Bagaimana?
987
00:54:48,040 --> 00:54:49,679
Anda sedang mencari istri baru?
988
00:54:49,760 --> 00:54:52,036
Oke, ayo pergi, sayang. Ini sudah larut.
989
00:54:52,120 --> 00:54:54,555
Saya butuh jawaban.
990
00:54:54,640 --> 00:54:57,235
Pertanyaan Anda tidak pantas
sebuah jawaban, Scott.
991
00:54:57,320 --> 00:54:59,915
Jika kamu ingin bicara,
kita bisa melakukannya lain kali.
992
00:55:00,000 --> 00:55:01,639
- Mungkin aku akan mampir ke rumah?
- Tidak.
993
00:55:01,720 --> 00:55:05,475
Ya Tuhan, tidak. Sialan, tidak.
Lihat, itu masalahnya, kawan.
994
00:55:05,560 --> 00:55:08,553
Tidak, hari-harimu mampir sudah berakhir.
995
00:55:08,640 --> 00:55:11,519
Baiklah.
Ya, di tempat yang kurang umum.
996
00:55:13,200 --> 00:55:16,477
Menjauhlah dari istriku, oke?
997
00:55:17,560 --> 00:55:19,950
Dia terlalu baik untuk memberitahumu sendiri.
998
00:55:20,680 --> 00:55:22,319
Jadi aku memberitahumu.
999
00:55:23,880 --> 00:55:24,916
Capiche?
1000
00:55:27,200 --> 00:55:29,078
Anda sudah menyampaikan maksud Anda. Ayo pergi.
1001
00:55:29,160 --> 00:55:30,674
Hati-hati di jalan.
1002
00:55:30,760 --> 00:55:32,080
Scott.
1003
00:55:35,160 --> 00:55:37,038
Sampai jumpa, Chuck.
1004
00:55:38,120 --> 00:55:39,120
Harus pergi.
1005
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Ayo.
1006
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
Saya minta maaf.
1007
00:55:47,440 --> 00:55:48,715
Tidak apa-apa.
1008
00:56:21,840 --> 00:56:24,036
♪ Itu ada pada saya
Pada saya ♪
1009
00:56:24,120 --> 00:56:27,158
♪ Aku tidak bisa mempercayai semua hal
Mereka memberitahuku ♪
1010
00:56:27,240 --> 00:56:30,551
♪ Aku peduli jika kamu mau
Sekarang mereka mencoba membantu saya ♪
1011
00:56:30,640 --> 00:56:33,075
♪ Itu ada di pikiranku
Aku merasakan otakku membengkak ♪
1012
00:56:33,720 --> 00:56:36,554
♪ Itu ada pada saya
Pada saya ♪
1013
00:56:36,640 --> 00:56:38,393
♪ Aku tidak bisa mempercayai semua hal ♪♪
1014
00:57:06,840 --> 00:57:08,672
Suamimu mengalami gegar otak ringan.
1015
00:57:08,760 --> 00:57:11,070
Kita perlu memastikannya
dia tidak mengalami luka dalam.
1016
00:57:11,160 --> 00:57:12,879
Aku bisa keluar dari sini malam ini, kan?
1017
00:57:12,960 --> 00:57:14,314
Tergantung laboratoriumnya.
1018
00:57:14,400 --> 00:57:16,835
Sayangnya, itu artinya
kami harus menjagamu semalaman.
1019
00:57:16,920 --> 00:57:20,038
Satu-satunya masalah dengan itu adalah,
Aku harus berangkat kerja besok, jadi...
1020
00:57:20,120 --> 00:57:21,236
Itu protokol.
1021
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
Baiklah.
1022
00:57:24,080 --> 00:57:26,151
Singa betina berlari menuju mangsanya,
1023
00:57:26,240 --> 00:57:28,471
seekor zebra di luar padang rumput...
1024
00:57:32,280 --> 00:57:36,752
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan beristirahat?
1025
00:57:36,840 --> 00:57:38,069
aku akan baik-baik saja.
1026
00:57:39,440 --> 00:57:41,875
- Sayang, aku bisa tinggal.
- Aku tahu, aku tahu.
1027
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
Tapi aku akan baik-baik saja.
1028
00:57:46,600 --> 00:57:49,718
Kamu hanya ingin aku bangun dari tempat tidurmu
jadi kamu punya lebih banyak ruang.
1029
00:57:52,200 --> 00:57:53,759
Bukan itu masalahnya.
1030
00:57:54,000 --> 00:57:55,229
Mm-hm.
1031
00:57:56,920 --> 00:57:59,640
Aku akan menjemputmu besok pagi
ketika mereka memecatmu.
1032
00:57:59,720 --> 00:58:01,393
Ya, aku akan meneleponmu.
1033
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Oke.
1034
00:58:04,480 --> 00:58:06,597
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1035
00:58:06,680 --> 00:58:09,718
Sedangkan zebra, tidak ada jalan keluar.
1036
00:58:09,840 --> 00:58:12,355
Rahang yang kuat secara perlahan dan cepat
1037
00:58:12,440 --> 00:58:15,399
membawa kematian dan kegelapan yang akan segera terjadi.
1038
00:58:32,560 --> 00:58:35,792
- Ada apa, Scott?
- Dengarkan aku baik-baik, oke?
1039
00:58:35,880 --> 00:58:37,109
Saya tidak bisa membuktikannya...
1040
00:58:38,760 --> 00:58:42,674
tapi aku mendapat firasat bahwa itu adalah Charlie
yang mengusirku dari jalan.
1041
00:58:43,120 --> 00:58:45,874
- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena kamu benar.
1042
00:58:46,000 --> 00:58:47,957
Dia terobsesi dengan rumah,
1043
00:58:48,840 --> 00:58:50,638
dan sekarang dia terobsesi dengan Annie.
1044
00:58:50,720 --> 00:58:53,189
Sudahkah kamu memberitahu Annie
apa yang kamu katakan padaku saat ini?
1045
00:58:53,280 --> 00:58:56,159
Aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba, kawan,
tapi dia tidak mau membelinya.
1046
00:58:57,000 --> 00:58:59,071
Aku ingin kamu membantuku, oke?
1047
00:58:59,160 --> 00:59:01,834
Saya ingin Anda memasukkan Brian ke bidang IT
secara diam-diam
1048
00:59:01,920 --> 00:59:06,358
mencari tahu semua yang dia bisa
tentang Charlie Peck dan keluarganya.
1049
00:59:06,480 --> 00:59:08,711
Saya benar-benar perlu tahu
dengan siapa aku berhadapan.
1050
00:59:08,800 --> 00:59:11,759
Jika ada sesuatu yang bisa ditemukan
pada Charlie Peck,
1051
00:59:11,840 --> 00:59:13,320
kita akan menemukannya.
1052
00:59:35,080 --> 00:59:36,080
Halo?
1053
00:59:59,880 --> 01:00:03,396
- Charlie, kamu membuatku takut.
- Oh, aku minta maaf.
1054
01:00:03,480 --> 01:00:04,834
Saya sangat menyesal.
1055
01:00:04,920 --> 01:00:06,434
Saya mendengar tentang Scott,
1056
01:00:06,520 --> 01:00:10,275
dan aku hanya ingin mampir
dan memberimu ini.
1057
01:00:10,360 --> 01:00:11,635
Saya pikir kamu mungkin lapar.
1058
01:00:11,720 --> 01:00:14,235
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.
1059
01:00:14,320 --> 01:00:16,039
Mereka akan menahannya semalaman.
1060
01:00:16,120 --> 01:00:19,636
Ketika saya mendengar dia berada di rumah sakit,
itu membuatku teringat pada Ellen
1061
01:00:19,760 --> 01:00:22,594
dan kapan dia berada
di rumah sakit karena kanker.
1062
01:00:22,720 --> 01:00:25,679
Dan aku akan pulang,
dan rumah itu akan gelap dan kosong,
1063
01:00:25,760 --> 01:00:27,911
dan aku sangat biru...
1064
01:00:29,160 --> 01:00:30,799
dan kesepian, jadi...
1065
01:00:32,440 --> 01:00:34,796
Pokoknya, aku membelikanmu pizza segalanya.
1066
01:00:34,880 --> 01:00:37,475
Anda cukup memilih apa yang tidak Anda sukai.
1067
01:00:37,560 --> 01:00:38,710
- Baiklah?
- Oke.
1068
01:00:38,800 --> 01:00:41,634
Dan aku minta maaf karena telah membuatmu takut.
1069
01:00:42,000 --> 01:00:43,195
Tidak apa-apa.
1070
01:00:44,240 --> 01:00:45,310
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1071
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
Baiklah.
1072
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
Charlie.
1073
01:00:51,680 --> 01:00:53,478
Pizza ini sangat besar.
1074
01:00:53,560 --> 01:00:55,517
Kamu tidak akan memaksaku
makan itu sendirian, kan?
1075
01:00:56,680 --> 01:00:58,956
- Kamu ingin ditemani?
- Ayo masuk.
1076
01:00:59,040 --> 01:01:02,431
Aku dan Brian mengetahuinya
bocah Charlie tua itu
1077
01:01:02,520 --> 01:01:05,240
- dalam masalah hukum yang mendalam.
- Apa?
1078
01:01:05,320 --> 01:01:08,631
Ya. Seluruh bisnis konstruksinya,
itu tenggelam.
1079
01:01:09,200 --> 01:01:11,840
Ada tuntutan hukum, hak gadai pemerintah,
1080
01:01:11,920 --> 01:01:13,320
tuduhan penipuan pajak.
1081
01:01:13,920 --> 01:01:17,550
Maksudku, orang ini sedang mencari
di beberapa waktu penjara yang serius.
1082
01:01:17,640 --> 01:01:20,030
Ya, dia tidak ingin menjualnya. Dia harus melakukannya.
1083
01:01:20,120 --> 01:01:22,874
Dan dia berhutang pada semua orang.
1084
01:01:24,080 --> 01:01:26,072
- Apa yang telah kulakukan?
- Maafkan aku, kawan.
1085
01:01:26,200 --> 01:01:29,910
Dia bukan warga negara terhormat
bahwa dia ingin kita berpikir demikian.
1086
01:01:30,040 --> 01:01:34,080
Bukan gaya tradisional Anda
makanan liburan, bukan?
1087
01:01:34,160 --> 01:01:37,710
Tidak, tapi aku kelaparan, jadi ini sempurna.
1088
01:01:37,800 --> 01:01:39,519
Dalam perjalanan kembali ke kota,
1089
01:01:39,600 --> 01:01:42,320
lewati saja rumah itu
dan periksa Annie untukku.
1090
01:01:42,400 --> 01:01:44,153
Pastikan dia baik-baik saja, telepon aku kembali.
1091
01:01:44,240 --> 01:01:45,913
- Tentu saja, tentu saja.
- Keren?
1092
01:01:46,000 --> 01:01:47,229
Ya, aku mengerti.
1093
01:01:49,400 --> 01:01:51,198
Anda tahu orang-orang itu
yang memakai rompi kuning?
1094
01:01:51,280 --> 01:01:53,636
- Oh ya.
- Kamu tahu, itu menghentikan lalu lintas?
1095
01:01:53,720 --> 01:01:55,359
- Aku... Itu aku.
- Mm.
1096
01:01:55,480 --> 01:01:57,073
- Dan... Ya.
- Tidak.
1097
01:01:57,160 --> 01:01:58,879
Dan itu terjadi begitu saja
1098
01:01:58,960 --> 01:02:01,156
bahwa aku berbalik
tanda berhenti saya untuk lalu lintas,
1099
01:02:01,240 --> 01:02:03,675
dan dia adalah mobil pertama yang mengantri.
1100
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
Dan dia sangat...
1101
01:02:06,680 --> 01:02:08,911
Apa yang Charlie lakukan di sini?
1102
01:02:15,320 --> 01:02:17,152
Dan dia berkata... Ha, ha.
1103
01:02:19,120 --> 01:02:22,272
Dia telah memberitahuku bahwa,
"Aku harus berada di suatu tempat,"
1104
01:02:22,360 --> 01:02:24,272
dan aku menghampiri jendelanya...
1105
01:02:26,520 --> 01:02:30,150
Setelah 15 menit berbicara dengannya,
Saya berkencan dengannya.
1106
01:02:31,360 --> 01:02:32,555
Manis sekali.
1107
01:02:32,640 --> 01:02:36,316
Ya, dari sana kita hanya, seperti yang saya katakan...
1108
01:02:37,880 --> 01:02:39,109
Ini anggur yang enak, bukan?
1109
01:02:39,200 --> 01:02:40,554
- Itu bagus.
- Mau segelas lagi?
1110
01:02:40,640 --> 01:02:42,120
Ya, itu bagus sekali.
1111
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
Jadi...
1112
01:03:05,800 --> 01:03:08,599
Annie. Jangan melihat ke belakang,
baiklah?
1113
01:03:08,720 --> 01:03:10,712
Tapi ada seseorang yang mengawasi kita...
1114
01:03:11,880 --> 01:03:13,553
dari luar jendela dapur.
1115
01:03:13,640 --> 01:03:15,313
- Haruskah aku menelepon polisi?
- Tidak.
1116
01:03:15,400 --> 01:03:17,392
Aku yakin itu anak-anak SMA itu,
1117
01:03:17,520 --> 01:03:19,830
- tapi aku muak.
- Oke.
1118
01:03:20,720 --> 01:03:21,915
Aku akan memeriksanya.
1119
01:03:22,000 --> 01:03:23,354
- Baiklah.
- Baiklah.
1120
01:03:31,200 --> 01:03:32,554
Hai!
1121
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Mike?
1122
01:03:55,920 --> 01:03:56,839
Charlie.
1123
01:03:56,840 --> 01:03:59,036
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku bisa menjelaskannya.
1124
01:03:59,120 --> 01:04:01,351
Jika aku punya pistol,
Aku bisa saja meledakkan kepalamu.
1125
01:04:01,480 --> 01:04:02,480
Aku tahu, kawan.
1126
01:04:02,560 --> 01:04:04,552
Saat ini aku merasa seperti orang bodoh.
1127
01:04:04,640 --> 01:04:06,313
Apa yang ingin Anda lihat?
1128
01:04:07,320 --> 01:04:09,152
- Aku tidak tahu.
- Mike.
1129
01:04:09,280 --> 01:04:10,999
Mike...
1130
01:04:11,080 --> 01:04:13,197
Ini bukan pinggiran kota.
1131
01:04:13,280 --> 01:04:14,953
Ini adalah negaranya.
1132
01:04:15,080 --> 01:04:16,912
Orang-orang punya senjata.
Anda harus berhati-hati.
1133
01:04:18,640 --> 01:04:20,632
Aku tahu, kawan. Tempatku bukan di sini.
1134
01:04:20,720 --> 01:04:22,632
Dimana mobilmu?
1135
01:04:22,720 --> 01:04:26,270
- Aku parkir di ujung jalan masuk.
- Aku akan mengantarmu ke sana.
1136
01:04:28,480 --> 01:04:31,439
- Kamu membuatku takut setengah mati.
- Ya, aku tahu. Kamu membuatku takut.
1137
01:04:31,520 --> 01:04:33,193
Kamu gemetar seperti daun.
1138
01:04:35,120 --> 01:04:37,157
Anda ingin merokok,
menenangkan sarafmu?
1139
01:04:37,240 --> 01:04:39,800
- Tidak, kawan. Aku baik-baik saja.
- Silakan, merokok.
1140
01:04:39,880 --> 01:04:42,554
- Tidak, tidak, aku pergi saja...
- Tidak tidak tidak. saya bersikeras.
1141
01:04:44,080 --> 01:04:45,355
Minumlah rokok.
1142
01:04:55,320 --> 01:04:56,470
Bolehkah saya memilikinya?
1143
01:05:00,480 --> 01:05:01,596
Saya pikir kamu berhenti.
1144
01:05:02,760 --> 01:05:04,433
Ya. Benar.
1145
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Terima kasih.
1146
01:05:17,760 --> 01:05:19,194
Sini, izinkan saya membantu Anda.
1147
01:05:32,520 --> 01:05:34,716
Aku akan menyimpan milikku untuk nanti.
1148
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Oke.
1149
01:05:48,720 --> 01:05:51,679
- Kupikir aku akan pergi saja.
- Baiklah. Hai.
1150
01:05:51,800 --> 01:05:53,996
Apakah Anda percaya pada kesempatan kedua?
1151
01:05:54,080 --> 01:05:56,117
Tentu. Saya pikir semua orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua,
1152
01:05:56,200 --> 01:05:57,839
bahkan Mengintip Tom.
1153
01:05:57,920 --> 01:06:01,436
Tidak, saya tidak membicarakan hal itu.
yang saya bicarakan dalam hidup.
1154
01:06:01,560 --> 01:06:04,997
Misalnya, jika Anda kehilangan segalanya
itu penting bagimu,
1155
01:06:05,080 --> 01:06:07,800
dan kemudian Anda punya kesempatan
untuk mendapatkan semuanya kembali,
1156
01:06:07,880 --> 01:06:09,439
bukankah kamu akan melakukannya saja?
1157
01:06:09,520 --> 01:06:10,795
- Sial, ya.
- Ya.
1158
01:06:10,880 --> 01:06:12,394
Ya, itu seperti saya.
1159
01:06:12,480 --> 01:06:14,790
Saya memiliki kesempatan untuk mendapatkan semuanya kembali.
1160
01:06:15,400 --> 01:06:16,754
Yang harus saya lakukan
1161
01:06:16,840 --> 01:06:19,799
- baru saja menyingkirkan Scott.
- Apa...?
1162
01:06:36,000 --> 01:06:38,231
Baiklah. Dimana aku akan menempatkanmu?
1163
01:07:06,440 --> 01:07:08,750
- Hai.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1164
01:07:08,840 --> 01:07:11,355
Oh, pergelangan kakiku terkilir.
1165
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Astaga.
1166
01:07:13,000 --> 01:07:16,471
- Oke, hanya... Ini dia.
- Sepertinya aku baru saja menabrak sesuatu.
1167
01:07:16,560 --> 01:07:17,960
Bodoh. saya adalah...
1168
01:07:18,040 --> 01:07:20,999
- Oh, ayo kita pasang ini.
- Aku mengejar anak-anak itu.
1169
01:07:21,080 --> 01:07:23,754
Lalu aku mengaitkan kakiku ke akar pohon.
1170
01:07:23,840 --> 01:07:25,752
Aku akan melepas sepatu botmu
1171
01:07:25,840 --> 01:07:27,559
- dan lihat saja apakah...
- Ya.
1172
01:07:28,280 --> 01:07:29,999
- Ini dia. Oke.
- Baiklah.
1173
01:07:30,840 --> 01:07:32,354
- Di sini. Hanya...
- Aduh.
1174
01:07:32,840 --> 01:07:34,240
- Apakah tidak apa-apa? Apakah itu menyakitkan?
- Ya.
1175
01:07:34,360 --> 01:07:38,036
- Tidak apa-apa. Ya, tidak apa-apa.
- Oke, aku hanya akan melihat apakah...
1176
01:07:39,240 --> 01:07:40,469
Maksudku, itu tidak...
1177
01:07:41,520 --> 01:07:44,558
Sepertinya tidak
itu bengkak atau apalah.
1178
01:07:44,640 --> 01:07:48,429
Anda mungkin harus mengistirahatkannya
ketika Anda sampai ke hotel.
1179
01:07:48,520 --> 01:07:49,636
Ya.
1180
01:07:50,080 --> 01:07:53,391
Anda pasti tidak merusaknya.
Untunglah.
1181
01:07:53,480 --> 01:07:57,918
Ya, menurutku jika kamu mendukungnya,
mungkin meninggikannya, Anda tahu, maka itu akan...
1182
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
Mudah-mudahan akan baik-baik saja.
1183
01:07:59,720 --> 01:08:03,350
Merasa seperti Anda mungkin membutuhkannya
untuk sekedar memeriksa ulang dan menemui dokter.
1184
01:08:04,800 --> 01:08:05,800
Anda tahu...
1185
01:08:06,760 --> 01:08:10,151
anak-anak itu mungkin akan kembali.
Menurutmu mungkin aku harus tinggal?
1186
01:08:13,400 --> 01:08:16,120
Tidak, menurutku, kamu tahu, itu anak-anak.
1187
01:08:16,200 --> 01:08:18,476
Saya tidak berpikir
Aku benar-benar dalam bahaya atau apa pun.
1188
01:08:18,560 --> 01:08:19,560
Apakah kamu?
1189
01:08:19,640 --> 01:08:20,869
Tidak.
1190
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
saya tidak.
1191
01:08:23,040 --> 01:08:24,838
Dan aku perlu membersihkan diri.
1192
01:08:25,840 --> 01:08:27,354
- Ya.
- Aku kotor.
1193
01:08:27,760 --> 01:08:29,353
Saya sangat menyesal.
1194
01:08:31,920 --> 01:08:34,594
- Bisakah kamu memberikan sepatu botku saja?
- Ya, biarkan aku membantumu.
1195
01:08:35,840 --> 01:08:37,320
- Kamu mengerti? Di Sini.
- Ya, aku punya...
1196
01:08:37,400 --> 01:08:40,120
- Ada yang harus kulakukan besok pagi.
- Biarkan aku menaruhnya di sini untukmu.
1197
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Bagaimanapun.
1198
01:08:42,960 --> 01:08:44,314
- Kamu mengerti?
- Ya.
1199
01:08:44,400 --> 01:08:45,629
- Kamu membantuku berdiri?
- Bantu?
1200
01:08:45,720 --> 01:08:47,200
- Tentu.
- Ya.
1201
01:08:47,280 --> 01:08:48,280
Ini dia.
1202
01:08:49,320 --> 01:08:50,595
Oke. Oke.
1203
01:08:50,680 --> 01:08:52,911
Sini, izinkan aku. Ini dia, ini dia.
1204
01:08:53,000 --> 01:08:56,437
Oke, ini. Datanglah perlahan.
Dorong saja... Ini dia.
1205
01:10:12,440 --> 01:10:15,239
Hai.
Anda telah menghubungi Annie. Tinggalkan pesan.
1206
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Hei.
1207
01:11:09,400 --> 01:11:10,436
Bagaimana perasaanmu?
1208
01:11:25,360 --> 01:11:27,477
Anda membawakan bunga untuk istri saya sekarang?
1209
01:11:28,240 --> 01:11:29,560
Itu sarung tangan rubah.
1210
01:11:30,840 --> 01:11:35,357
Saya belum melihatnya di sekitar sini
dalam waktu yang sangat, sangat lama.
1211
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Kamu baik-baik saja?
1212
01:11:39,040 --> 01:11:40,554
Dengar, aku tahu tentangmu.
1213
01:11:42,440 --> 01:11:44,511
Kerugian Anda, kebangkrutan Anda,
1214
01:11:45,560 --> 01:11:47,153
mengapa kamu menjual rumah itu kepada kami.
1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,240
Jadi...
1216
01:11:51,520 --> 01:11:53,955
pergilah dari propertiku.
1217
01:12:32,080 --> 01:12:33,080
Annie.
1218
01:12:33,880 --> 01:12:36,634
Sayang, aku akan datang
dan menangkapmu. Kamu baik-baik saja?
1219
01:12:41,360 --> 01:12:42,279
Ada apa?
1220
01:12:42,280 --> 01:12:45,478
Aku baru saja bertemu Charlie.
Dia membawakanmu bunga.
1221
01:12:45,560 --> 01:12:48,553
- Tidak ada yang mengetuk pintu.
- Apakah dia datang ke sini tadi malam?
1222
01:12:48,640 --> 01:12:50,711
Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.
1223
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Saya pikir dialah yang mencoba
untuk mengusirku dari jalan.
1224
01:12:55,360 --> 01:12:57,750
Anda pikir Charlie mencoba
untuk mengusirmu dari jalan?
1225
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
Ya.
1226
01:12:59,840 --> 01:13:01,991
Lihat, dia tidak seperti yang kamu kira.
1227
01:13:05,720 --> 01:13:07,552
Jam berapa Mike berangkat tadi malam?
1228
01:13:07,640 --> 01:13:09,120
- Mike?
- Ya.
1229
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Mike tidak datang ke sini tadi malam.
1230
01:13:10,840 --> 01:13:13,275
Tidak tidak tidak.
Saya mengirim Mike untuk datang memeriksa Anda.
1231
01:13:13,360 --> 01:13:15,192
Mike lurus ke kiri
dari rumah sakit yang akan datang
1232
01:13:15,280 --> 01:13:17,158
- periksa kamu.
- Sayang, dia tidak datang ke sini.
1233
01:13:17,240 --> 01:13:20,153
Jadi kamu di sini sendirian tadi malam
sendirian dengan Charlie?
1234
01:13:20,240 --> 01:13:21,993
- Dia datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja.
- Mengapa?
1235
01:13:22,080 --> 01:13:24,037
Dia tahu kamu tidak ada di sini.
Dia membawa beberapa makanan.
1236
01:13:24,120 --> 01:13:26,954
Ada seseorang di halaman belakang.
Ternyata itu adalah anak-anak.
1237
01:13:27,040 --> 01:13:28,360
Aku meneleponmu beberapa kali.
1238
01:13:28,440 --> 01:13:30,477
- Dengarkan apa yang baru saja kamu katakan.
- Aku mengirimnya pulang.
1239
01:13:30,560 --> 01:13:32,597
Bagaimana dia tahu?
Bagaimana dia tahu aku tidak ada di sini?
1240
01:13:34,360 --> 01:13:36,397
Pikirkan tentang itu. Bagaimana dia tahu?
1241
01:13:38,960 --> 01:13:41,156
Orang ini berbahaya. Oke?
1242
01:13:41,240 --> 01:13:45,314
- Charlie sangat berbahaya.
- Oke. Oke sayang, aku percaya padamu. Saya bersedia.
1243
01:13:47,440 --> 01:13:50,478
Dia muncul lagi, kamu hanya...
1244
01:13:50,560 --> 01:13:52,631
Panggil saja polisi, oke?
1245
01:13:52,720 --> 01:13:54,313
- Panggil saja mereka.
- Oke.
1246
01:13:56,560 --> 01:13:57,676
Polisi Napa.
1247
01:13:58,040 --> 01:13:59,997
Hai. Saya ingin mendapatkan perintah penahanan.
1248
01:14:08,240 --> 01:14:09,594
Hei, ini Mike Renfro.
1249
01:14:09,680 --> 01:14:11,637
Tinggalkan nama dan nomor teleponmu
setelah bunyi bip.
1250
01:14:17,800 --> 01:14:18,719
Halo?
1251
01:14:18,720 --> 01:14:20,632
Ya, saya menelepon Tuan Scott Howard.
1252
01:14:20,720 --> 01:14:22,154
Ini dia.
1253
01:14:22,240 --> 01:14:26,075
Tuan. Howard, saya ingin tahu apakah Anda punya
alamat alternatif untuk Tuan Peck
1254
01:14:26,160 --> 01:14:29,198
karena kita belum mampu
untuk menjalankan perintah penahanan.
1255
01:14:29,280 --> 01:14:31,237
- Apa?
- Dia tidak ada di The Royal Hotel.
1256
01:14:31,360 --> 01:14:34,558
Apa yang kamu bicarakan?
Bisakah Anda memeriksa ulang?
1257
01:14:34,640 --> 01:14:36,632
Aku minta maaf.
Kami telah memeriksa semua catatan mereka,
1258
01:14:36,720 --> 01:14:39,633
dan Tuan Peck tidak pernah tinggal
di The Royal Hotel.
1259
01:14:42,320 --> 01:14:43,595
- Brian.
- Hei, Scott.
1260
01:14:43,680 --> 01:14:46,070
Katakan padaku, apakah kamu mendapat kabar dari Mike?
1261
01:14:46,480 --> 01:14:48,119
Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar Mike.
1262
01:14:48,200 --> 01:14:52,672
Bagaimana dengan Charlie Peck, anak-anaknya?
Apakah Anda menemukan sesuatu tentang anak-anaknya?
1263
01:14:52,800 --> 01:14:54,280
Saya melakukan banyak penggalian.
1264
01:14:54,360 --> 01:14:55,360
Tidak banyak di sana,
1265
01:14:55,440 --> 01:14:58,877
tapi aku berhasil menemukannya
sel kerja untuk Vanessa Smith.
1266
01:14:58,960 --> 01:15:01,031
Nama putrinya adalah Cassidy.
Aku sudah bilang ini padamu.
1267
01:15:01,120 --> 01:15:03,874
Itu tadi. Dia mengubahnya dua tahun lalu.
1268
01:15:05,840 --> 01:15:06,876
Tunggu.
1269
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Ellen.
1270
01:15:08,040 --> 01:15:10,953
Saya kehilangan dia karena kanker dua tahun lalu.
1271
01:15:11,040 --> 01:15:12,315
Dua tahun lalu?
1272
01:15:12,400 --> 01:15:13,595
Ya.
1273
01:15:13,680 --> 01:15:15,876
Kirimi aku ponselnya, oke?
Saya akan menelepon dari mobil.
1274
01:15:15,960 --> 01:15:17,997
Tentu. Hei, beri tahu aku
jika Anda mendengar dari Mike.
1275
01:15:21,640 --> 01:15:23,313
- Halo?
- Halo. Apakah aku...?
1276
01:15:23,400 --> 01:15:24,720
Apakah aku sudah menghubungi Cassidy Peck?
1277
01:15:28,480 --> 01:15:31,040
- Siapa ini?
- Namaku Scott Howard,
1278
01:15:31,120 --> 01:15:33,840
dan istri saya dan saya membeli
rumah tempat kamu dibesarkan.
1279
01:15:33,920 --> 01:15:36,435
Saya menelepon untuk memberi salam
kepada ayahmu, Charles Peck.
1280
01:15:38,640 --> 01:15:39,676
Halo?
1281
01:15:41,560 --> 01:15:42,596
Brengsek.
1282
01:16:28,960 --> 01:16:29,960
Oke.
1283
01:16:37,520 --> 01:16:38,920
Hai.
1284
01:16:39,000 --> 01:16:40,514
Apa yang sedang kamu lakukan?
1285
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
aku hanya...
1286
01:16:41,680 --> 01:16:44,149
Aku hanya ingin melihatmu sendirian.
1287
01:16:44,240 --> 01:16:48,439
Sepertinya kita tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk menyendiri.
1288
01:16:48,520 --> 01:16:50,512
Kau tahu, hanya kita berdua.
1289
01:16:50,600 --> 01:16:52,273
Charlie, menurutku kamu harus pergi.
1290
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
aku, eh...
1291
01:16:57,880 --> 01:16:58,996
aku minta maaf,
1292
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
tapi aku mengacau.
1293
01:17:03,000 --> 01:17:05,356
Sesuatu yang saya tidak lihat akan datang.
1294
01:17:05,440 --> 01:17:08,638
Tapi aku menanganinya, dan...
1295
01:17:10,200 --> 01:17:13,557
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa mulai sekarang,
1296
01:17:14,600 --> 01:17:16,398
Aku akan menangani semuanya.
1297
01:17:18,200 --> 01:17:21,398
Anda mungkin mendengar
1298
01:17:21,480 --> 01:17:24,473
beberapa hal buruk tentangku.
1299
01:17:25,840 --> 01:17:27,274
Tentang kami.
1300
01:17:28,160 --> 01:17:29,719
Dan mereka pembohong.
1301
01:17:31,200 --> 01:17:33,476
Dan aku ingin kamu mengetahuinya sekarang
1302
01:17:33,560 --> 01:17:36,359
bahwa semua yang aku lakukan,
1303
01:17:36,440 --> 01:17:37,840
aku melakukannya untukmu.
1304
01:17:39,560 --> 01:17:40,880
Bagi kami.
1305
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
eh...
1306
01:17:45,960 --> 01:17:48,031
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.
1307
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
Dan, um...
1308
01:17:53,680 --> 01:17:55,990
Mengapa kita tidak...?
Mengapa kita tidak membicarakannya nanti?
1309
01:17:56,080 --> 01:17:57,912
Menurutku, perasaanku tidak begitu baik.
1310
01:17:58,000 --> 01:18:00,310
- Dan aku akan naik ke atas dan berbaring.
- Oh?
1311
01:18:00,400 --> 01:18:01,914
- Ya.
- Um...
1312
01:18:02,520 --> 01:18:06,150
Mungkin sebaiknya kamu keluar rumah
dan biarkan aku istirahat sebentar.
1313
01:18:06,920 --> 01:18:10,357
Lihat aku. aku kotor.
Aku akan membersihkannya saja.
1314
01:18:10,960 --> 01:18:11,960
Oke.
1315
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
Fiuh.
1316
01:19:21,040 --> 01:19:22,190
Apa-apaan?
1317
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
TIDAK!
1318
01:22:19,400 --> 01:22:20,629
- Annie!
- Ah!
1319
01:22:20,960 --> 01:22:22,599
Annie, hentikan!
1320
01:22:22,680 --> 01:22:24,433
Hai! Kemarilah!
1321
01:22:34,200 --> 01:22:35,316
Annie!
1322
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Annie!
1323
01:23:04,440 --> 01:23:06,796
- Siapa yang kamu telepon?
- Aku sudah menelepon Scott.
1324
01:23:06,880 --> 01:23:09,520
- Polisi sedang dalam perjalanan.
- Menurutku itu pertama kalinya
1325
01:23:09,600 --> 01:23:11,159
bahwa kamu pernah berbohong padaku.
1326
01:23:12,480 --> 01:23:13,914
Melepaskan!
1327
01:23:14,360 --> 01:23:15,430
Tolong, keluar!
1328
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Hai!
1329
01:23:33,680 --> 01:23:35,592
TIDAK! Tidak, kumohon!
1330
01:23:35,680 --> 01:23:37,797
TIDAK!
1331
01:23:38,600 --> 01:23:40,478
Cium aku. Cium aku.
1332
01:23:48,840 --> 01:23:49,990
Apa?!
1333
01:23:54,640 --> 01:23:55,915
Halo?
1334
01:23:56,000 --> 01:23:57,150
Cassidy.
1335
01:23:57,240 --> 01:23:59,436
- Katakan padaku dia sudah mati.
- Tidak.
1336
01:23:59,520 --> 01:24:02,797
- Tidak, lihat, dia masih hidup.
- Lalu apa yang kamu inginkan?
1337
01:24:02,880 --> 01:24:06,191
Saya menelepon karena dia terus memberi tahu kami
dia datang ke Florida untuk tinggal bersamamu.
1338
01:24:06,280 --> 01:24:07,794
- Florida?
- Ya.
1339
01:24:07,880 --> 01:24:11,590
Aku tinggal di Maine,
sejauh yang saya bisa.
1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,559
Jika ayahku muncul
di depan pintu rumahku,
1341
01:24:14,640 --> 01:24:15,960
aku akan membunuhnya.
1342
01:24:16,040 --> 01:24:19,477
- Oke, tapi kenapa dia mengatakan itu pada kita...?
- Karena dia pembohong patologis
1343
01:24:19,560 --> 01:24:21,153
dan monster.
1344
01:24:22,360 --> 01:24:24,192
Dia membunuh ibuku
1345
01:24:24,280 --> 01:24:26,556
dan memperbaikinya agar terlihat seperti bunuh diri.
1346
01:24:27,480 --> 01:24:30,393
Yang dia lakukan hanyalah mengancam
untuk mengajukan cerai
1347
01:24:30,480 --> 01:24:31,834
dan mengambil rumahnya.
1348
01:24:32,240 --> 01:24:34,391
Ini semua tentang rumahnya.
1349
01:24:34,880 --> 01:24:37,554
Jika kamu menghalangi jalannya, hidupmu dalam bahaya.
1350
01:24:38,000 --> 01:24:39,593
Tolong jangan telepon aku lagi.
1351
01:24:41,160 --> 01:24:42,276
aku cinta kamu.
1352
01:25:11,720 --> 01:25:14,110
Kami sudah memiliki tanggal ini sejak awal.
1353
01:25:17,200 --> 01:25:19,590
Hai. Anda telah menghubungi Annie.
Tinggalkan pesan.
1354
01:25:19,680 --> 01:25:21,080
Annie, dengar, ini aku.
1355
01:25:21,160 --> 01:25:25,359
Jika Charlie lewat, jangan biarkan dia masuk.
Aku... Jangan biarkan dia masuk.
1356
01:25:25,440 --> 01:25:28,911
Hubungi polisi lalu telepon aku, oke?
Oke? Telepon aku kembali.
1357
01:25:47,640 --> 01:25:49,233
Oh, Annie.
1358
01:25:49,320 --> 01:25:51,277
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
1359
01:25:52,560 --> 01:25:55,598
Dan saat Mama bahagia,
semua orang senang.
1360
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
Lepaskan aku!
1361
01:26:00,360 --> 01:26:01,760
Lepaskan aku!
1362
01:26:05,600 --> 01:26:06,636
Annie?
1363
01:26:08,360 --> 01:26:09,714
Ssst.
1364
01:26:14,800 --> 01:26:16,519
Oh tidak. Annie!
1365
01:26:22,480 --> 01:26:23,550
Annie.
1366
01:26:50,520 --> 01:26:51,439
Apa?
1367
01:27:20,240 --> 01:27:21,640
Ini rumahku!
1368
01:28:12,200 --> 01:28:13,429
Annie?
1369
01:28:17,400 --> 01:28:18,516
Annie?
1370
01:28:20,240 --> 01:28:21,799
Saya merawat Scott.
1371
01:28:30,440 --> 01:28:31,874
Annie.
1372
01:28:31,960 --> 01:28:32,960
Keluar.
1373
01:28:36,360 --> 01:28:37,476
Buka pintunya.
1374
01:28:39,040 --> 01:28:40,394
Annie, buka pintunya.
1375
01:28:46,120 --> 01:28:47,600
Buka pintunya!
1376
01:28:54,800 --> 01:28:55,916
Annie!
1377
01:29:14,520 --> 01:29:15,636
Lepaskan aku!
1378
01:29:17,560 --> 01:29:18,755
Lepaskan aku.
1379
01:29:25,360 --> 01:29:26,430
TIDAK!
1380
01:29:27,920 --> 01:29:30,594
Jangan berkelahi.
1381
01:29:32,880 --> 01:29:34,712
Oh, aku mencintaimu.
1382
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Melepaskan.
1383
01:29:37,360 --> 01:29:38,555
Melepaskan.
1384
01:30:11,400 --> 01:30:12,436
Oke oke.
1385
01:30:14,840 --> 01:30:15,910
Apakah kamu baik-baik saja?
1386
01:30:24,800 --> 01:30:25,800
- Aku baik-baik saja.
- Terima kasih Tuhan.
1387
01:30:25,880 --> 01:30:28,076
Ya Tuhan. Oh, aku minta maaf.
1388
01:30:28,160 --> 01:30:29,389
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1389
01:30:30,600 --> 01:30:33,399
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Apakah kamu?
1390
01:30:33,480 --> 01:30:35,278
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sayang, dia membunuh Mike.
1391
01:30:36,120 --> 01:30:38,237
- Dia apa?
- Dia membunuh Mike.
1392
01:30:38,320 --> 01:30:40,312
Dia sudah hidup
di bawah rumah sepanjang waktu.
1393
01:31:05,040 --> 01:31:06,474
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1394
01:31:06,560 --> 01:31:09,598
Aku ingin kamu mempercayaiku.
Kita tidak sekarat hari ini.
1395
01:31:09,680 --> 01:31:12,320
Aku ingin kamu keluar dari rumahku!
1396
01:31:12,400 --> 01:31:14,517
Oke oke. Kita harus pergi. Baiklah.
1397
01:31:14,600 --> 01:31:16,239
Mari ikut saya. Ayo pergi.
1398
01:31:44,960 --> 01:31:45,996
TIDAK!
1399
01:31:59,800 --> 01:32:01,075
Lampu padam!
1400
01:34:37,960 --> 01:34:39,758
Ayo, ambil ponselmu.
Ambil teleponmu.
1401
01:35:03,160 --> 01:35:04,799
Kamu tidak akan menembakku.
1402
01:35:07,120 --> 01:35:09,237
Kamu tidak bisa menembakku, sayang.
1403
01:35:11,760 --> 01:35:15,037
Anda tahu kenapa?
1404
01:35:19,320 --> 01:35:21,232
Karena tidak dimuat.
1405
01:35:23,160 --> 01:35:24,560
Periksa saku Anda.
1406
01:35:26,840 --> 01:35:28,035
Teruskan.
1407
01:35:30,840 --> 01:35:32,274
Anda punya satu yang tersisa.
1408
01:35:33,600 --> 01:35:34,600
Saya mengerti.
1409
01:35:35,720 --> 01:35:36,870
Lakukan panggilan.
1410
01:35:37,400 --> 01:35:39,596
Lakukan panggilan. Buatlah.
1411
01:35:42,080 --> 01:35:44,037
- Annie.
- 911. Darurat.
1412
01:35:44,120 --> 01:35:47,033
Tolong kirim polisi
ke 6741 Arbour Road.
1413
01:35:47,120 --> 01:35:50,113
- Annie, sayang.
- Apa keadaan darurat Anda?
1414
01:35:50,880 --> 01:35:52,997
Suamiku baru saja menembak seorang penyusup.
1415
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Annie.
1416
01:36:00,520 --> 01:36:02,239
Annie!
1417
01:36:03,360 --> 01:36:05,670
Anda tidak pantas mendapatkan Foxglove!
1418
01:36:05,760 --> 01:36:06,910
Pergilah ke neraka.
1419
01:36:27,400 --> 01:36:30,393
♪ Aku sedang berkendara melewati blokmu
Melalui blokmu, melalui blokmu ♪
1420
01:36:30,480 --> 01:36:33,200
♪ Aku mendapat teleponnya, aku dapat dropnya
Aku dapat dropnya, aku dapat dropnya ♪
1421
01:36:33,280 --> 01:36:36,318
♪ Aku mendapat alamat tempatmu
Ke tempatmu, ke tempatmu ♪
1422
01:36:36,400 --> 01:36:38,551
♪ Sumpah demi Tuhan kamu tertembak
Tertembak! ♪
1423
01:36:38,640 --> 01:36:45,117
♪ Aku tetap dengan ini, jangan bermain-main dengan ini
aku terkekang! ♪
1424
01:36:47,200 --> 01:36:50,272
♪ Aku tetap dengan ini, jangan bermain-main dengan ini
Bum, bum, bum! ♪
1425
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
♪ Seseorang menarik truknya ke atas
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuh... ♪
1426
01:36:56,320 --> 01:36:57,913
♪ Jalang, kamu ♪♪♪♪♪, kamu pengisap ♪
1427
01:36:58,760 --> 01:37:01,514
♪ Jika kamu tidak menyukai kehidupan itu
Lalu tutup f... ♪
1428
01:37:01,600 --> 01:37:04,877
♪ Suruh supirku belok kanan
Kami akan menangkap mereka di lampu ♪
1429
01:37:04,960 --> 01:37:07,350
♪ Persiapkan dirimu, bodoh
Palu dicat di bawah cahaya ♪
1430
01:37:07,440 --> 01:37:10,592
♪ Sebut aku, aku Mike
Tembak dia, aku bersemangat ♪
1431
01:37:10,720 --> 01:37:13,474
♪ Aku akan membuatnya tetap sederhana
Peluru menembus pelipisnya ♪
1432
01:37:13,560 --> 01:37:16,359
♪ Aku sedang nongkrong di luar jendela
Ya, saya punya extendo ♪
1433
01:37:16,440 --> 01:37:20,639
♪ Masih punya klip penuh, dan aku melepaskan sekitar sepuluh klip
Coba... Biarkan anak-anaknya pergi, ya ♪
1434
01:37:20,720 --> 01:37:23,918
♪ Tapi aku benar-benar mendukung ♪♪♪♪♪, ya
Kakakmu memanggilku "kakak" ♪♪