1 00:00:01,400 --> 00:00:24,000 �anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:03:41,000 --> 00:03:45,100 È lei! Lo so, è lei! Vuole dirci qualcosa! 3 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 - Dobbiamo fare qualcosa! - [Uomo] Siediti! 4 00:03:46,400 --> 00:03:49,300 - [Donna] Per favore! - Ehi! 5 00:04:00,800 --> 00:04:05,300 Nel nome di Sua Maestà Imperiale e la città di Vienna... 6 00:04:05,100 --> 00:04:08,600 - Con la presente arresto Eduard Abramovicz... - [Folla senza fiato] 7 00:04:08,500 --> 00:04:11,400 noto anche come Eisenheim l'illusionista... 8 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 con l'accusa di disturbo dell'ordine pubblico... 9 00:04:14,500 --> 00:04:18,000 ciarlatanismo e minacce contro l'impero! 10 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 [Donna] Lascialo in pace! 11 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 Lo stanno arrestando! Stanno arrestando Eisenheim! 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,900 L'ispettore capo Uhl. 13 00:05:03,600 --> 00:05:06,700 - Sei in ritardo. - Le mie scuse, Vostra Altezza. 14 00:05:06,700 --> 00:05:09,700 mi stavo occupando le estremità libere del caso. 15 00:05:09,600 --> 00:05:13,500 - Ci sono ancora questioni in sospeso? - Molto pochi. 16 00:05:13,400 --> 00:05:15,300 Lo ha fatto di nuovo? 17 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Come lo fa? 18 00:05:19,800 --> 00:05:22,300 Temo di non saperlo ancora. 19 00:05:23,900 --> 00:05:25,800 Glielo hai chiesto? 20 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 Non sta parlando a questo punto. 21 00:05:28,200 --> 00:05:31,700 Beh, ne sono sicuro hai... metodi... 22 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 per questo genere di cose. 23 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 Voglio che tu metta fine a tutto questo. 24 00:05:38,400 --> 00:05:40,500 Sicuramente hai qualcosa su di lui. 25 00:05:41,500 --> 00:05:44,000 Qualcosa del suo passato? 26 00:05:45,000 --> 00:05:49,300 Sì. Sì, penso di sì. 27 00:05:55,500 --> 00:05:58,400 In effetti, sappiamo tutto della sua vita. 28 00:05:59,700 --> 00:06:03,200 Abbiamo parlato quasi con tutti chi lo ha mai conosciuto. 29 00:06:08,700 --> 00:06:11,300 Da ragazzo, mi è stato detto ha avuto un incontro casuale... 30 00:06:11,200 --> 00:06:14,100 con un mago itinerante. 31 00:06:18,300 --> 00:06:20,600 Ragazzo. 32 00:06:52,100 --> 00:06:54,500 [Uhl Narrante] Una versione la storia era che l'uomo stesso... 33 00:06:54,500 --> 00:06:57,200 poi è scomparso... 34 00:06:57,200 --> 00:07:00,300 insieme all'albero. 35 00:07:00,200 --> 00:07:02,200 Chi sa cosa è realmente successo? 36 00:07:16,800 --> 00:07:20,400 La gente cominciò a pensare che lo avesse fatto una sorta di potere speciale... 37 00:07:20,400 --> 00:07:24,100 o almeno quello era un po' diverso. 38 00:07:28,600 --> 00:07:30,600 E poi l'ha incontrata. 39 00:07:40,200 --> 00:07:43,000 - [Ragazzo] Non lasciarlo cadere. - [Ragazzo 40 00:07:42,900 --> 00:07:47,000 - Lascia perdere, brutto beccaccino. - Oh! Attento a quel buco, topo di strada! 41 00:07:46,900 --> 00:07:48,900 - Lascialo cadere! - Dai. 42 00:08:01,000 --> 00:08:03,200 Scegli una carta. 43 00:08:04,600 --> 00:08:07,300 Rimettilo nel mazzo. 44 00:08:13,100 --> 00:08:15,100 Ora guarda. 45 00:08:27,300 --> 00:08:30,800 Duchessa von Teschen, non puoi esserlo in un posto come questo. Sono contadini. 46 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 Ricorda chi sei. 47 00:09:02,100 --> 00:09:04,200 È stata riportata al castello... 48 00:09:04,300 --> 00:09:06,300 ed erano proibiti vederci. 49 00:09:06,300 --> 00:09:10,100 Ma presto iniziarono a fare proprio questo. 50 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 Nei prossimi anni potrebbero trova sempre un modo per stare insieme. 51 00:09:13,300 --> 00:09:16,800 Presto, andiamo. 52 00:09:20,900 --> 00:09:24,200 [Eisenheim] In Cina c'è un mago che potrebbe far sparire qualsiasi cosa- 53 00:09:24,100 --> 00:09:26,500 una casa, un carro, qualsiasi cosa. 54 00:09:26,500 --> 00:09:30,900 Andremo a trovarlo. Non possono fermarci se vogliamo stare insieme. 55 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Non ci troveranno mai. 56 00:09:33,200 --> 00:09:36,300 Lo prometti? mi porterai con te? 57 00:09:36,300 --> 00:09:38,700 Un giorno lo farò. 58 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Un giorno scapperemo insieme. 59 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Scompariremo. 60 00:10:20,900 --> 00:10:23,800 C'è un modo segreto per aprirlo. 61 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 Volevo una foto. 62 00:10:56,200 --> 00:10:58,200 Sophie, ci sei? 63 00:11:00,800 --> 00:11:04,500 - Dobbiamo sbrigarci! Stanno arrivando! - [Uomo] Duchessa von Teschen! 64 00:11:05,800 --> 00:11:09,500 - [La porta si chiude] - Duchessa von Teschen! 65 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 - Duchessa von Teschen! - [Uomo 66 00:11:15,800 --> 00:11:19,600 Fateci sparire. Fateci sparire. 67 00:11:19,400 --> 00:11:21,900 Duchessa von Teschen! 68 00:11:26,300 --> 00:11:28,200 Fermare. Fermare. 69 00:11:33,700 --> 00:11:35,900 - Non farlo. - Lasciarsi andare! 70 00:11:35,900 --> 00:11:39,800 - Lasciami andare. Lasciarsi andare! - Tuo padre ti sta aspettando. 71 00:11:39,700 --> 00:11:43,000 - [Sophie] Lascia andare! - NO! 72 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 - Edoardo! - Per favore, lasciami andare! 73 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 - NO! - Lasciami andare! 74 00:11:47,600 --> 00:11:51,500 Lasciala andare, per favore! 75 00:11:51,300 --> 00:11:54,000 - Lascia andare! Smettila! -Sophie! 76 00:11:54,000 --> 00:11:55,900 Edoardo! 77 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 - Sofia! - Edoardo! 78 00:11:57,900 --> 00:12:00,400 Sofia. 79 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 Stai lontano da lei, o la prossima volta... 80 00:12:02,500 --> 00:12:05,300 arresteremo te e la tua famiglia. 81 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 Quello che accadde dopo rimane un mistero. 82 00:12:17,600 --> 00:12:20,500 Lo sappiamo ha viaggiato per il mondo... 83 00:12:20,500 --> 00:12:23,300 che iniziò a esibirsi la sua magia in pubblico... 84 00:12:23,300 --> 00:12:26,000 che ha cambiato nome a Eisenheim. 85 00:12:28,000 --> 00:12:31,300 E poi quasi 15 anni dopo... 86 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 è apparso a Vienna. 87 00:12:39,900 --> 00:12:42,300 Vita e morte... 88 00:12:42,200 --> 00:12:45,700 spazio e tempo... 89 00:12:45,500 --> 00:12:48,600 destino e possibilità. 90 00:12:48,600 --> 00:12:52,100 Queste sono le forze dell'universo. 91 00:12:52,000 --> 00:12:54,800 Stasera, signore e signori... 92 00:12:54,700 --> 00:13:00,500 Ti presento un uomo che ha svelato questi misteri. 93 00:13:00,300 --> 00:13:02,400 Dagli angoli più remoti del mondo... 94 00:13:02,400 --> 00:13:06,100 dove le arti oscure reggi ancora... 95 00:13:06,000 --> 00:13:08,900 ritorna da noi per dimostrarci... 96 00:13:08,800 --> 00:13:13,000 come le leggi della natura possono essere piegate. 97 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Ti do... Eisenheim. 98 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 Potrei prestarmi un fazzoletto da qualcuno? 99 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 Lei, signora. 100 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Grazie. 101 00:13:49,600 --> 00:13:52,600 Ah, sii paziente. 102 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Ora, per favore. 103 00:13:55,800 --> 00:14:00,500 Vorrei continuare con un esame del tempo. 104 00:14:00,300 --> 00:14:04,800 Dal momento in cui entriamo in questa vita, siamo nel suo flusso. 105 00:14:04,700 --> 00:14:09,400 Lo misuriamo e lo segniamo, ma non possiamo sfidarlo. 106 00:14:09,300 --> 00:14:12,800 Non possiamo nemmeno accelerarlo o rallentarlo. 107 00:14:15,000 --> 00:14:16,900 Oppure possiamo? 108 00:14:18,100 --> 00:14:20,500 Non lo abbiamo fatto ciascuno provato la sensazione... 109 00:14:20,400 --> 00:14:24,100 che bel momento sembrava passare troppo in fretta... 110 00:14:24,000 --> 00:14:26,700 e lo desideravo potremmo farlo durare? 111 00:14:29,000 --> 00:14:32,400 O ho sentito il tempo rallentare in una giornata noiosa... 112 00:14:32,400 --> 00:14:36,000 e desideravo poterlo fare accelerare un po' le cose? 113 00:15:39,500 --> 00:15:42,200 Ti assicuro che sono abbastanza reali. 114 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 È reale? Vediamo. 115 00:15:44,300 --> 00:15:47,700 E lei, signora, dov'è il tuo fazzoletto? 116 00:16:16,700 --> 00:16:19,400 Bravo! 117 00:16:19,400 --> 00:16:21,400 Molto bene. 118 00:16:24,400 --> 00:16:26,300 Dacci qualcosa, per favore. 119 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 - Per favore, dacci qualcosa. Per favore. - Cos'è tutto questo? 120 00:16:29,900 --> 00:16:32,200 Siamo poveri. 121 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 - Pensi di essere povero? - SÌ. 122 00:16:36,500 --> 00:16:38,800 Voglio mostrarti una cosa. 123 00:16:38,700 --> 00:16:40,700 Non sei povero. 124 00:16:40,600 --> 00:16:44,700 Hai tutto di cui hai bisogno proprio qui. 125 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Grazie. 126 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 Grazie. 127 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Grazie. 128 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 E questo è tuo. 129 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 E anche questo. 130 00:16:59,900 --> 00:17:02,900 - [Monete tintinnanti sul terreno] - [Ragazzi senza fiato] 131 00:17:04,100 --> 00:17:06,500 Ho quello magico! 132 00:17:16,400 --> 00:17:20,500 - Buongiorno. - Buongiorno. 133 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 - Caffè? - No. 134 00:17:22,300 --> 00:17:25,600 - Strudel? Ne ho due. - Niente, grazie. 135 00:17:28,300 --> 00:17:31,900 Sembri molto soddisfatto di te stesso. Come sono gli incassi? 136 00:17:31,800 --> 00:17:33,900 - Non male. Una casa di tre quarti. - Ben fatto. 137 00:17:33,900 --> 00:17:36,300 Ma faremo meglio di quello. Ascolta questo. 138 00:17:36,200 --> 00:17:40,000 Ascoltare. "Non c'è discussione che le sue inquietanti manifestazioni... 139 00:17:40,000 --> 00:17:44,600 "separatelo dai ranghi di maghi da palcoscenico di varietà da giardino. 140 00:17:44,400 --> 00:17:47,300 "Alcuni dei suoi effetti trascendere la mera illusione... 141 00:17:47,300 --> 00:17:50,300 "e avvicinarsi al regno dell'arte. 142 00:17:50,200 --> 00:17:53,300 È molto giovane essere così magistrale." 143 00:17:53,300 --> 00:17:57,200 Vedi? Riempiremo la casa con questa recensione. 144 00:17:57,100 --> 00:17:59,500 Guadagneremo più soldi di quanto tu abbia mai sognato. 145 00:17:59,500 --> 00:18:02,100 Ma se fosse meccanico. 146 00:18:02,100 --> 00:18:04,300 Forse l'aveva incartato in una specie di corteccia? 147 00:18:04,300 --> 00:18:06,300 Oh, lo so, ovviamente Ci ho pensato. 148 00:18:06,300 --> 00:18:08,500 Sono le farfalle Sto cercando di allenarmi. 149 00:18:08,500 --> 00:18:11,000 Oh, per l'amor di Pete. Filo invisibile. 150 00:18:10,900 --> 00:18:13,900 Troppo ovvio. Quanti uomini hai i dettagli per stasera? 151 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 Abbiamo otto uomini all'interno, altri otto davanti. 152 00:18:16,400 --> 00:18:18,800 Forse darai un'altra occhiata alle tue farfalle. 153 00:18:18,700 --> 00:18:20,200 Mmm. 154 00:18:24,300 --> 00:18:28,700 - [Uomo] Entra. - Controlla le ultime 10 righe lì. 155 00:18:48,400 --> 00:18:50,300 - Voi! Non toccarlo! - [Tabella dei colpi] 156 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 - Mettilo giù! - Ah, signor Eisenheim. 157 00:18:52,300 --> 00:18:54,500 Chi sei e cosa fai pensi di fare? 158 00:18:54,500 --> 00:18:57,900 Sono l'ispettore capo Walter Uhl e sto ispezionando il tuo teatro. 159 00:18:57,800 --> 00:19:00,700 Ti ho visto esibirti. Molto impressionante. 160 00:19:00,700 --> 00:19:04,400 - Molto impressionante. - Come possiamo aiutarla, ispettore? 161 00:19:04,400 --> 00:19:06,900 Sarai onorato di saperlo il principe ereditario... 162 00:19:06,900 --> 00:19:08,900 prevede di partecipare la tua esibizione stasera. 163 00:19:08,900 --> 00:19:11,000 - Il principe ereditario? - Sì! 164 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 Quindi ovviamente abbiamo per ispezionare il teatro. 165 00:19:13,400 --> 00:19:15,600 Penso che quello sia piccolo per un assassino, vero? 166 00:19:15,500 --> 00:19:19,200 Sì, l'arancio. 167 00:19:19,100 --> 00:19:21,400 Sai, ho visto delle cose così prima... 168 00:19:21,400 --> 00:19:24,900 ma mai uno così. 169 00:19:24,900 --> 00:19:26,800 - Straordinario. - Grazie. 170 00:19:26,800 --> 00:19:29,800 Mi sono scervellato su come funziona... 171 00:19:29,700 --> 00:19:33,300 soprattutto come volano le farfalle. 172 00:19:34,500 --> 00:19:37,500 ti assicuro che il tuo segreto è al sicuro con me. 173 00:19:37,400 --> 00:19:41,500 Dopotutto sono un ufficiale della legge e un po' un prestigiatore dilettante. 174 00:19:41,400 --> 00:19:43,700 - Davvero? - SÌ. 175 00:19:43,700 --> 00:19:47,800 Beh, trucchi con le carte, monete, uh, un gioco di prestigio, sì. 176 00:19:47,700 --> 00:19:49,200 Hmm. 177 00:19:49,200 --> 00:19:53,400 Ma niente di speciale. Forse mi darai un consiglio. 178 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 Sì, va bene. 179 00:19:57,300 --> 00:19:59,900 Te ne mostro uno a cui sono molto affezionato. Sei un uomo d'azzardo? 180 00:19:59,900 --> 00:20:03,500 - A volte, sì. - Scommetto che il segreto dell'arancio... 181 00:20:03,300 --> 00:20:06,500 che posso indovinare quale mano lo inserisci ogni volta. 182 00:20:06,500 --> 00:20:09,200 Eccellente. 183 00:20:09,200 --> 00:20:12,900 Mettilo nel pugno, alza la mano contro la tua fronte... 184 00:20:12,700 --> 00:20:15,700 concentrati su questo, formare un'immagine mentale. 185 00:20:15,700 --> 00:20:17,600 - Sì. - Hai capito? 186 00:20:17,600 --> 00:20:20,300 - Sì. - Metti le mani davanti a te. 187 00:20:23,700 --> 00:20:26,000 E' alla tua sinistra. 188 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 -Beh- - Un'ipotesi fortunata, forse. 189 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Hai un complice chi ti segnala 190 00:20:30,000 --> 00:20:33,000 - No. E' piu' primitivo di cosi'. - Uh-eh. 191 00:20:33,000 --> 00:20:37,200 Quando alzi la mano alla testa, il sangue ne defluisce. 192 00:20:37,100 --> 00:20:39,100 Sarà ogni volta più pallido. 193 00:20:42,900 --> 00:20:47,800 OH. Oh, mi piace molto. 194 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Per favore, prendila con i miei complimenti. 195 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Perché, grazie. Eh, il sangue scorre. 196 00:20:52,800 --> 00:20:56,400 Ora, ispettore... 197 00:20:56,400 --> 00:20:59,100 se non ti dispiace, devo prepararmi per lo spettacolo di stasera. 198 00:20:59,100 --> 00:21:02,400 Ah. 199 00:21:10,900 --> 00:21:13,800 Per favore, rappresentate Sua Altezza Imperiale... 200 00:21:13,700 --> 00:21:16,600 Principe ereditario Leopoldo. 201 00:21:42,500 --> 00:21:47,000 Pensavo che potremmo finire stasera con una discussione sull'anima. 202 00:21:46,900 --> 00:21:49,500 Tutte le più grandi religioni... 203 00:21:49,500 --> 00:21:53,700 parlare della resistenza dell'anima oltre la fine della vita. 204 00:21:53,500 --> 00:21:58,200 E allora? significa... morire? 205 00:21:59,200 --> 00:22:01,900 Ho bisogno di un volontario dal pubblico. 206 00:22:01,900 --> 00:22:04,800 Qualcuno che non ha paura della morte. 207 00:22:06,400 --> 00:22:09,000 Per favore, qualcuno? 208 00:22:08,900 --> 00:22:11,300 ti assicuro che nessuna tragedia ti accadrà. 209 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 È un onore, duchessa von Teschen. 210 00:22:54,200 --> 00:22:56,700 Mi conosci? 211 00:22:57,600 --> 00:22:59,400 No. 212 00:23:01,400 --> 00:23:04,000 Ne sei abbastanza certo che non ci siamo mai incontrati prima? 213 00:23:03,900 --> 00:23:05,700 Sì, naturalmente. 214 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 Ora, per favore, guarda direttamente nei miei occhi. 215 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Non guardare da nessun'altra parte. 216 00:23:59,200 --> 00:24:01,200 Saluta te stesso. 217 00:24:04,400 --> 00:24:06,700 Girare in cerchio. 218 00:24:12,800 --> 00:24:14,900 Ora inchinati a te stesso. 219 00:24:30,300 --> 00:24:32,500 [Donna urla] 220 00:24:55,900 --> 00:24:58,100 Via. 221 00:25:57,900 --> 00:26:02,200 Dovevi piacergli. Lo hanno fatto ti ho aspettato per quasi cinque minuti. 222 00:26:02,100 --> 00:26:06,500 Vostra Altezza, posso presentarvi Eisenheim l'illusionista? 223 00:26:10,500 --> 00:26:14,000 - Ben fatto. - Grazie per essere venuto. Spero che ti sia piaciuto. 224 00:26:13,900 --> 00:26:16,700 Oh, ci è più che piaciuto. 225 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 Stimolato un grande dibattito tra noi, no? 226 00:26:19,400 --> 00:26:21,800 Tranne ovviamente il tuo assistente, Duchessa di Teschen. 227 00:26:21,700 --> 00:26:24,500 Sembrava che tu l'avessi colpita abbastanza senza parole. Un'impresa in sé. 228 00:26:24,500 --> 00:26:28,200 - L'hai ipnotizzata? - In un certo senso. 229 00:26:28,100 --> 00:26:31,200 - Mi piacerebbe imparare quel trucco. - [Uomini che ridono] 230 00:26:31,200 --> 00:26:36,500 Rainier qui pensa di sì poteri soprannaturali. 231 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Rivendica poteri soprannaturali? 232 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Non ho mai detto niente di quel genere. 233 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 - Allora non ti dispiacerà una o due domande. - Adesso non roviniamolo. 234 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 [Leopold] Non hai bisogno di divulgare tutto ciò che non riesco a indovinare. 235 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Come desideri. 236 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 I tuoi assistenti sono dietro lo specchio... 237 00:26:51,900 --> 00:26:55,500 da qualche parte ovviamente in tunica. 238 00:26:55,500 --> 00:26:59,000 Luci nell'inquadratura forse per illuminarli, o specchi angolari? 239 00:26:58,900 --> 00:27:01,900 Questo sarebbe un modo per farlo. 240 00:27:01,800 --> 00:27:04,500 Penso di aver capito tutto tranne il fantasma. 241 00:27:04,500 --> 00:27:06,600 È stato molto, molto bello. 242 00:27:06,600 --> 00:27:09,500 Un'altra visione forse? 243 00:27:09,400 --> 00:27:12,500 La prossima volta devi venire all'Hofburg. Ci faremo una serata. 244 00:27:12,400 --> 00:27:15,000 Sarà un piacere per me. 245 00:27:15,000 --> 00:27:17,400 Così sia. 246 00:27:17,400 --> 00:27:19,700 Sofia? 247 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 E ci riuniremo le nostre migliori menti la prossima volta. 248 00:27:29,100 --> 00:27:31,100 Allora avrai davvero una sfida. 249 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 Poi preparerò qualcosa di speciale. 250 00:27:33,900 --> 00:27:36,000 Forse ti farò sparire. 251 00:27:47,800 --> 00:27:50,700 Mio Dio. Quando l'ha offerta volontaria... 252 00:27:50,600 --> 00:27:54,700 Ho sentito il suono dello schianto di soldi che mi cadono addosso a mucchi. 253 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Ogni signora benestante di Vienna lo farà voglio salire lassù con te adesso. 254 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 - Mmm. - Che esibizione. 255 00:27:59,500 --> 00:28:02,100 Suo padre sarebbe morto se avesse visto uno spettacolo del genere. 256 00:28:02,100 --> 00:28:05,600 - Nemmeno lei ne sembrava molto contenta. - Sarà meglio che ci si abitui. 257 00:28:05,600 --> 00:28:09,000 - Che ne dici? - Si dice che lo sposerà presto. 258 00:28:08,900 --> 00:28:12,400 - Veramente? - Sta correndo dei rischi, secondo me. 259 00:28:12,400 --> 00:28:15,100 - Perché? - Gli piace regalare alle sue amiche... 260 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 una bella bastonata di tanto in tanto. 261 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 La gente dice che ne ha spinto uno da un balcone... 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,400 solo per coprire il pestaggio che le aveva dato. 263 00:28:48,800 --> 00:28:51,600 Per il signor Eisenheim. 264 00:29:31,500 --> 00:29:33,400 Ciao, Sophie. 265 00:29:37,900 --> 00:29:42,100 Quando ero sul palco, mi hai conosciuto subito. 266 00:29:42,100 --> 00:29:44,800 Mi ci è voluto un attimo... 267 00:29:44,700 --> 00:29:47,100 ma sì, lo sapevo. 268 00:29:47,100 --> 00:29:49,500 Avresti potuto dire qualcosa. 269 00:29:49,500 --> 00:29:51,600 Pensavo che avresti capito alla fine lo esce. 270 00:29:51,700 --> 00:29:53,800 Sì, lo avrei fatto. 271 00:29:53,800 --> 00:29:56,300 Sarei venuto un'altra notte, si è offerto volontario... 272 00:29:56,300 --> 00:29:58,300 camminato direttamente sul palco e disse: "Ciao". 273 00:29:58,200 --> 00:30:00,600 E poi lo faresti davvero ho dovuto muovermi rapidamente. 274 00:30:00,600 --> 00:30:02,800 Sospetto che l'avresti fatto. 275 00:30:05,100 --> 00:30:07,100 Non capisco perché. 276 00:30:11,000 --> 00:30:15,000 Forse per le tue stesse ragioni trovo prudente incontrarci in carrozza. 277 00:30:15,000 --> 00:30:18,400 È solo un gioco Devo giocare con loro. 278 00:30:19,900 --> 00:30:24,400 Sono seguito ovunque. È- Dovrebbe essere per la mia protezione. 279 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 SÌ. 280 00:30:28,400 --> 00:30:33,000 Quindi, sento congratulazioni sono in ordine. 281 00:30:32,800 --> 00:30:35,400 Per cosa? 282 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Dicono che sarai la principessa. 283 00:30:37,700 --> 00:30:41,000 - Non è affatto deciso. -Ah. 284 00:30:42,200 --> 00:30:44,900 Ha un certo senso, suppongo. 285 00:30:44,800 --> 00:30:48,400 Ci conosciamo da anni, e, naturalmente, le nostre famiglie. 286 00:30:48,300 --> 00:30:50,800 E' molto intelligente. 287 00:30:50,800 --> 00:30:54,300 Un po' troppo intelligente per il suo bene. 288 00:30:57,700 --> 00:31:00,700 Sei fortunato, lo sai... 289 00:31:00,700 --> 00:31:03,500 essersi liberato come hai fatto tu. 290 00:31:05,300 --> 00:31:08,100 Spesso desidero di avere- 291 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Desiderato cosa? 292 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 Avrei voluto rivederti. 293 00:31:23,200 --> 00:31:25,200 E ora lo hai fatto. 294 00:31:27,200 --> 00:31:30,800 Sì, ora l'ho fatto. 295 00:31:37,300 --> 00:31:40,100 Non vedo l'ora di vederti di nuovo all'Hofburg. 296 00:31:40,100 --> 00:31:42,400 Fino ad allora. 297 00:32:05,300 --> 00:32:07,400 Ecco il rapporto sulla duchessa von Teschen. 298 00:32:07,300 --> 00:32:09,700 Mmm. Qualcosa di interessante? 299 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 Guarda tu stesso. 300 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 Il mago? 301 00:32:20,900 --> 00:32:22,800 Hanno guidato per mezz'ora. 302 00:32:22,800 --> 00:32:25,600 Poi scese vicino al teatro. 303 00:32:28,700 --> 00:32:31,500 Cosa vuoi che facciamo? 304 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Unisciti a noi per un drink? 305 00:32:56,300 --> 00:32:58,600 Per favore. 306 00:33:08,500 --> 00:33:11,100 Ti piace qualcosa da mangiare, qualcosa da bere, eh? 307 00:33:11,000 --> 00:33:13,300 - No, grazie. - Signor Eisenheim... 308 00:33:13,300 --> 00:33:17,000 ti faccio una domanda... 309 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 potrebbe non sembrare amichevole... 310 00:33:18,800 --> 00:33:22,400 ma ti assicuro che in effetti lo è. 311 00:33:24,100 --> 00:33:28,300 Qual è la tua relazione? con la duchessa von Teschen? 312 00:33:28,100 --> 00:33:30,900 hai ragione, non sembra amichevole. 313 00:33:30,900 --> 00:33:33,300 Oh, ma è proprio questo il punto. 314 00:33:33,300 --> 00:33:37,000 Poiché, vedi, dove gli altri potrebbero giudicare... 315 00:33:36,900 --> 00:33:41,700 un giro in carrozza discreto per quello che sembrava... 316 00:33:41,500 --> 00:33:45,100 Sono disposto a scoprirlo cosa fosse in realtà. 317 00:33:46,700 --> 00:33:49,400 Va bene. Lo eravamo conoscenti d'infanzia. 318 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Conoscenti? 319 00:33:51,700 --> 00:33:54,000 Amici d'infanzia. 320 00:33:54,000 --> 00:33:56,200 Mio padre era un ebanista. 321 00:33:56,100 --> 00:33:59,800 Ha realizzato i mobili per la casa della sua famiglia. 322 00:33:59,700 --> 00:34:03,100 Capisco, il figlio dell'ebanista amici con un- 323 00:34:03,000 --> 00:34:07,900 - C'è stata una denuncia? - Oh, no, no. Se ci fosse stata una denuncia... 324 00:34:07,700 --> 00:34:11,200 beh, ci divertiremo molto, uh, diverso tipo di conversazione. 325 00:34:12,400 --> 00:34:17,000 SÌ. Fa affidamento su di te per quel genere di cose, vero? 326 00:34:16,900 --> 00:34:19,800 Sono un semplice dipendente pubblico, Signor Eisenheim. 327 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 Non è quello che ho sentito. 328 00:34:21,800 --> 00:34:25,500 Ho sentito che lo sarai il capo della polizia molto presto. 329 00:34:25,500 --> 00:34:30,000 - Forse sindaco di Vienna? Segretario del partito? - Tutto soggetto al suo capriccio. 330 00:34:29,900 --> 00:34:32,900 Faresti meglio a sperare che non si dissolva il parlamento prima di arrivarci. 331 00:34:32,900 --> 00:34:37,400 Adesso il principe ha delle idee progressiste, ma sarà un ottimo imperatore. 332 00:34:37,300 --> 00:34:41,000 Beh, dicono che gli sei molto legato, quindi sono sicuro che te la caverai bene. 333 00:34:40,900 --> 00:34:46,700 Aspetto. Sì, infatti, dicono che sono molto legato al principe. 334 00:34:46,600 --> 00:34:51,700 Ma la semplice verità è che Herr Eisenheim, sono il figlio di un macellaio. 335 00:34:51,600 --> 00:34:55,600 È l'erede dell'impero. Quanto potremmo essere vicini a qualcuno come lui? 336 00:34:55,500 --> 00:34:59,300 Hmm? Capisci il mio punto? 337 00:35:03,300 --> 00:35:06,600 Non illuderti puoi giocare al loro gioco. 338 00:35:08,200 --> 00:35:10,100 Ho servito al limite... 339 00:35:10,200 --> 00:35:14,100 per... molti, molti anni... 340 00:35:14,000 --> 00:35:16,100 e posso dirtelo con certezza... 341 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 non c'è trucco che non abbiano visto. 342 00:35:22,700 --> 00:35:25,600 Non ne vale la pena. 343 00:35:29,500 --> 00:35:32,200 Il mio ospite stasera... 344 00:35:32,100 --> 00:35:37,400 non è affatto uno showman, ma piuttosto un mago... 345 00:35:37,300 --> 00:35:40,800 che ha venduto la sua anima al diavolo... 346 00:35:40,800 --> 00:35:44,200 in cambio di poteri empi. 347 00:35:44,100 --> 00:35:47,000 O almeno così alcuni dei nostri amici qui vorrebbe farci credere. 348 00:35:47,000 --> 00:35:49,400 Ma non temere. 349 00:35:49,400 --> 00:35:54,600 Tutto può e verrà spiegato. 350 00:35:54,500 --> 00:35:59,000 - Tutti i misteri sono penetrati. - [Uomo] Ascolta! Ascolta! 351 00:35:58,900 --> 00:36:01,900 Ben detto! Ben detto! 352 00:36:26,400 --> 00:36:29,100 - [Uomo] Quello è l'imperatore? - [Uomo 353 00:36:29,100 --> 00:36:32,400 Non pensavo fosse stato invitato. 354 00:36:33,800 --> 00:36:36,400 Ben fatto. 355 00:36:42,100 --> 00:36:45,500 Una bella somiglianza del vecchio. 356 00:36:45,400 --> 00:36:48,800 - Uno stile troppo moderno per lui, ovviamente. - [Risate] 357 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 Temo di non valere molto di un pittore. 358 00:36:50,900 --> 00:36:54,100 E' vero. Non ci sono pennellate in questo dipinto. 359 00:36:54,000 --> 00:36:57,400 Lo vedo chiaramente. 360 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Quindi, per ottenere il colore... 361 00:36:59,300 --> 00:37:03,100 una sorta di mosto chimico interagire, presumibilmente. 362 00:37:03,100 --> 00:37:06,000 Una specie di spruzzatore nella manica? 363 00:37:05,800 --> 00:37:09,100 - Posso io? - Se senti di doverlo fare. 364 00:37:10,600 --> 00:37:14,300 - Io faccio. - Oh, lascia che l'uomo faccia il suo spettacolo. 365 00:37:14,300 --> 00:37:17,300 Vuoi che mi sieda lì e basta quando è così ovvio? 366 00:37:17,200 --> 00:37:19,500 Io faccio. 367 00:37:19,500 --> 00:37:22,200 Cerca di ingannarti. Cerco di illuminarti. 368 00:37:22,100 --> 00:37:24,500 Qual è la ricerca più nobile? 369 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 Possiamo avere le luci, per favore... 370 00:37:26,400 --> 00:37:28,700 così Sua Altezza può vedere meglio? 371 00:37:28,700 --> 00:37:32,400 - [Uomo] Vedi, Leopold, facciamo lo spettacolo. - [Uomo 372 00:37:32,300 --> 00:37:34,700 - Andiamo, Leopoldo. - Vai avanti. 373 00:37:34,600 --> 00:37:37,500 Ottimo. Propongo una sfida. 374 00:37:38,900 --> 00:37:42,300 Perché non ci stupisci... 375 00:37:42,200 --> 00:37:44,600 se puoi... 376 00:37:44,600 --> 00:37:49,000 senza tutti i... gadget? 377 00:37:48,800 --> 00:37:51,400 Come si desidera. 378 00:37:53,100 --> 00:37:55,400 La tua spada è molto bella. 379 00:37:55,400 --> 00:37:57,100 Potrei vederlo? 380 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 Certamente. 381 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Posso io? 382 00:38:09,500 --> 00:38:12,200 Da dove viene la potenza? 383 00:38:14,000 --> 00:38:17,700 Abilità o destino o diritto divino? 384 00:38:19,700 --> 00:38:23,500 Conosciamo tutti la storia di una spada chiamata Excalibur. 385 00:38:24,700 --> 00:38:28,500 Lama di Excalibur era fissato nella pietra... 386 00:38:31,800 --> 00:38:34,300 e lì rimase. 387 00:38:36,300 --> 00:38:40,900 Molti degni cavalieri ci hanno provato estrai la spada dalla roccia. 388 00:38:40,700 --> 00:38:43,500 Solo Arthur ci è riuscito... 389 00:38:43,500 --> 00:38:45,400 dimostrando il suo diritto a governare. 390 00:38:45,400 --> 00:38:48,200 Chi può prendere questa spada? 391 00:38:48,200 --> 00:38:52,400 Tu, signore, puoi prendere la spada? 392 00:39:12,300 --> 00:39:14,500 Nessuna sorpresa lì. 393 00:39:14,400 --> 00:39:16,900 - [Folla che ride] - Forse lei, signore. 394 00:39:18,800 --> 00:39:22,100 - Non così entusiasta, cugino. - [Risate] 395 00:39:24,700 --> 00:39:26,800 Avanti. Puoi farlo. 396 00:39:26,800 --> 00:39:30,300 - [Donna] Fallo! Fallo! - [Uomo 397 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Vivrai una lunga vita. 398 00:39:40,500 --> 00:39:43,400 Grazie per la tua indulgenza. 399 00:39:55,500 --> 00:39:58,300 Vieni adesso. Se non riesci a tirarlo fuori, non sarai mai imperatore. 400 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 - Tuo padre vivrà fino a cento anni. - [Risate] 401 00:40:13,000 --> 00:40:15,700 La spada al legittimo proprietario! 402 00:40:25,500 --> 00:40:29,100 Questo è abbastanza intrattenimento leggero per questa sera. 403 00:40:29,100 --> 00:40:33,300 Per una discussione più seria, per favore unisciti a me per un drink. 404 00:40:45,500 --> 00:40:47,400 Spegnilo. 405 00:40:47,400 --> 00:40:49,800 Beh, è molto popolare, Vostra Altezza. 406 00:40:49,800 --> 00:40:52,400 Sono sicuro che troverai un modo. 407 00:40:58,400 --> 00:41:03,500 - Cosa gli hai fatto? - Gli ho dato quello che ha chiesto. 408 00:41:03,400 --> 00:41:05,900 Cosa ti possiederebbe fare una cosa così stupida? 409 00:41:05,900 --> 00:41:10,800 [Donna] Duchessa von Teschen, devi venire con me, mia cara. 410 00:41:10,600 --> 00:41:13,700 Non vogliamo mantenere il principe in attesa. 411 00:41:13,700 --> 00:41:16,300 - Ti è piaciuto lo spettacolo? - È stato meraviglioso, vero? 412 00:41:16,300 --> 00:41:18,800 È stato divertente. 413 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 Chi ti ha detto dove trovarmi? 414 00:41:56,800 --> 00:42:01,300 Il tuo manager. Gliel'ho detto se vuole per restare a Vienna hai bisogno del mio aiuto. 415 00:42:01,200 --> 00:42:03,800 Ah, quindi devo essere accompagnato dalla città, è così? 416 00:42:03,800 --> 00:42:06,900 - Bene. Lo gusterò. - Smettila! 417 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Sono venuto qui per cercare di aiutarti. 418 00:42:10,500 --> 00:42:14,200 Perché? Perché dovresti farlo? ti importa cosa mi succede adesso? 419 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 Eri mio amico. Sono sono tuo amico. 420 00:42:16,600 --> 00:42:21,500 Ci siamo conosciuti molto brevemente molto tempo fa. Non mi conosci affatto. 421 00:42:21,400 --> 00:42:26,300 Allora perché mi hai parlato? Perché ti sei preso la briga di parlare? 422 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 E l'hai tenuto per tutto questo tempo. 423 00:43:42,900 --> 00:43:46,600 Mi sedevo e fissavo alla tua foto... 424 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 cercando di immaginare dove fossi. 425 00:43:50,400 --> 00:43:55,200 Di notte facevo dei sogni Ero andato con te... 426 00:43:55,100 --> 00:43:58,800 e poi mi svegliavo e realizzare dov'ero. 427 00:44:05,800 --> 00:44:09,500 Ma nei miei sogni tu aveva i capelli più corti e senza barba. 428 00:44:17,300 --> 00:44:20,800 Dove sei andato quando te ne sei andato? 429 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 Alla fattoria di mio zio vicino a Praga. 430 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Che esotico. 431 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 Sono andato in Russia... 432 00:44:34,500 --> 00:44:36,400 poi l'Asia Minore... 433 00:44:36,400 --> 00:44:39,000 e poi l'Oriente per molti anni. 434 00:44:38,900 --> 00:44:41,300 Così lungo. 435 00:44:41,300 --> 00:44:43,700 Ho sempre avuto intenzione di tornare. 436 00:44:45,200 --> 00:44:50,100 È solo che... continuavo a pensare che l'avrei trovato dietro l'angolo successivo. 437 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Che cosa? 438 00:44:54,400 --> 00:44:56,300 Un vero mistero. 439 00:44:59,000 --> 00:45:01,100 Ho visto cose straordinarie... 440 00:45:01,200 --> 00:45:04,500 ma l'unico mistero Non ho mai risolto, era... 441 00:45:04,400 --> 00:45:07,400 perché il mio cuore non poteva lasciarti andare. 442 00:45:27,500 --> 00:45:30,100 Vuole che vada a Budapest... 443 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 con lui la prossima settimana per annunciare il nostro fidanzamento. 444 00:45:34,500 --> 00:45:38,300 Vuole gli ungheresi dietro di sé. 445 00:45:38,300 --> 00:45:40,500 Lo incoroneranno re. 446 00:45:40,500 --> 00:45:43,300 Sono sicuro che suo padre lo avrà fatto qualcosa da dire a riguardo. 447 00:45:43,200 --> 00:45:45,500 Ha intenzione di rovesciare suo padre. 448 00:45:46,600 --> 00:45:49,800 Potrebbe andargli molto male... 449 00:45:49,800 --> 00:45:51,700 e per te. 450 00:45:51,700 --> 00:45:53,600 Non dovresti essere coinvolto. 451 00:45:53,600 --> 00:45:57,200 Faccio parte del suo piano. 452 00:45:57,200 --> 00:45:59,900 Fa passare solo l'Ungheria allineandosi con la mia famiglia. 453 00:45:59,900 --> 00:46:04,100 - Lascialo. - Non è così facile. 454 00:46:04,000 --> 00:46:07,800 Lascia perdere e vieni via con me. 455 00:46:07,600 --> 00:46:13,300 Oppure non dire nulla e noi andremo e basta. 456 00:46:13,100 --> 00:46:16,500 Finché siamo vivi... 457 00:46:16,400 --> 00:46:18,300 ci darà la caccia. 458 00:46:18,400 --> 00:46:20,500 E quando ci troverà, ci ucciderà. 459 00:46:33,300 --> 00:46:35,200 Guardami. 460 00:46:37,400 --> 00:46:40,700 Vuoi davvero partire con me? 461 00:46:44,400 --> 00:46:48,000 Sì, lo faccio. 462 00:47:22,600 --> 00:47:26,500 Eccoti qui. Come avevo previsto, ci hanno chiuso. 463 00:47:26,400 --> 00:47:30,500 Sei felice adesso, eh? Hai chiarito il punto. 464 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 Non importa che lo fossimo tutto esaurito per tutta la corsa! 465 00:47:33,100 --> 00:47:37,200 No, guarda. Te lo sei tolto dal petto. 466 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 - Abbiamo soldi? - Cosa? 467 00:47:39,000 --> 00:47:41,900 - Abbiamo dei soldi risparmiati? - Sì, ne abbiamo alcuni. 468 00:47:41,900 --> 00:47:44,200 Ma avremmo potuto averlo molto, molto di più. 469 00:47:44,200 --> 00:47:47,500 Mmm, dovrà bastare. 470 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 E il secondo resoconto, tutto quanto. 471 00:47:51,200 --> 00:47:54,200 Certamente, signor Eisenheim. 472 00:47:58,100 --> 00:48:00,200 Grazie. 473 00:48:51,500 --> 00:48:54,400 E non hai dubbi era la duchessa von Teschen? 474 00:48:54,300 --> 00:48:57,700 Ci scommetterei la vita. 475 00:48:57,700 --> 00:49:00,100 Cosa c'era in questa valigia? 476 00:49:00,100 --> 00:49:02,000 Non lo so. 477 00:49:11,800 --> 00:49:14,300 È vicino alla prima macchina. 478 00:49:37,900 --> 00:49:40,600 La mappa ti mostrerà dove incontrarti. 479 00:49:40,500 --> 00:49:44,700 Una volta terminato, viaggerai avanti con lei e io la seguiremo. 480 00:49:44,700 --> 00:49:47,300 [Uomo più anziano] E lei capisce tutto ciò che comporta? 481 00:49:47,300 --> 00:49:51,800 Completamente. Non c'è molto tempo. 482 00:50:20,900 --> 00:50:24,200 Come sapete, a volte seguiamo... 483 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 Duchessa di Teschen per la sua protezione. 484 00:50:28,600 --> 00:50:31,500 Ieri è stata vista in compagnia di un altro uomo. 485 00:50:31,400 --> 00:50:33,100 Quale uomo? 486 00:50:34,300 --> 00:50:36,700 Eisenheim l'illusionista. 487 00:50:36,600 --> 00:50:39,500 Cosa stavano facendo? 488 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 - Beh, si stavano incontrando e, uh... - Toccare? Baci? 489 00:50:43,800 --> 00:50:45,500 Fornicare? 490 00:50:45,500 --> 00:50:49,100 Non che abbiamo osservato, no. 491 00:50:48,900 --> 00:50:52,300 Tuttavia, ho motivo di crederlo potrebbero pianificare qualcosa insieme. 492 00:50:53,600 --> 00:50:55,700 È possibile che se ne vadano. 493 00:50:55,700 --> 00:50:58,400 Non sono ancora sicuro di nulla, Vostra Altezza. 494 00:50:58,300 --> 00:51:00,500 Grazie, ispettore. 495 00:51:00,500 --> 00:51:03,700 - Naturalmente possiamo acquisire maggiori informazioni- - [Fucili da fuoco] 496 00:51:33,500 --> 00:51:36,400 Ha trascorso il pomeriggio a Vienna con suo padre. 497 00:51:36,400 --> 00:51:38,900 È atteso a breve. 498 00:52:09,100 --> 00:52:11,900 Che sorpresa. 499 00:52:11,900 --> 00:52:14,900 Pensavo che non ti piacesse qui. 500 00:52:18,400 --> 00:52:21,100 Suppongo che tu pensi sei molto intelligente... 501 00:52:22,100 --> 00:52:27,000 e molto democratico nelle tue amicizie. 502 00:52:26,900 --> 00:52:29,500 - Non è vero? - Di cosa stai parlando? 503 00:52:29,400 --> 00:52:32,500 Il tuo amico mago. 504 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 So che sei stata con lui. 505 00:52:36,400 --> 00:52:40,200 E' vero. Lo siamo stati amici fin dall'infanzia. 506 00:52:40,200 --> 00:52:42,800 Dormi con tutti i tuoi amici d'infanzia? 507 00:52:42,800 --> 00:52:45,000 Non mi parleranno in questo modo. 508 00:52:45,000 --> 00:52:48,400 - Ti parleranno come desidero parlarti! - Sei ubriaco. 509 00:52:48,300 --> 00:52:51,700 Stai diventando piuttosto vecchio, non sei tu? 510 00:52:51,700 --> 00:52:55,000 Sai, mia madre aveva 16 anni quando sposò mio padre. 511 00:52:54,900 --> 00:52:58,600 E tu? Puoi anche avere figli? Sei utile a qualcosa? 512 00:52:58,600 --> 00:53:02,000 - Stai cercando di mettermi in imbarazzo? - Non ha niente a che fare con te. 513 00:53:02,000 --> 00:53:05,500 Ha tutto a che fare con me! 514 00:53:05,400 --> 00:53:08,700 Non condividerai il mio letto se sei andata a letto con lui! 515 00:53:10,300 --> 00:53:12,900 Non capisci. 516 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 Non condividerò il tuo letto. 517 00:53:18,400 --> 00:53:22,300 Non verrò a Budapest con te. 518 00:53:22,100 --> 00:53:25,300 Non voglio far parte di ciò che stai progettando. 519 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 E non ti sposerò. 520 00:53:30,700 --> 00:53:34,300 Presumo che tu non sia stato così stupido per dirgli qualcosa. 521 00:53:34,300 --> 00:53:38,400 Perché se interrompi i miei piani, lo farò non ti servirà più. Hai capito? 522 00:53:45,000 --> 00:53:48,600 Adesso viaggerai a Budapest domani. 523 00:53:48,600 --> 00:53:52,700 Ti consiglio di arrivare presto, imballato e pronto a partire. 524 00:53:52,500 --> 00:53:55,200 Non fare altro che possa mettermi in imbarazzo. 525 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Arrivederci. 526 00:54:01,300 --> 00:54:04,900 Cosa intendi con "Addio"? Torna qui. 527 00:54:09,100 --> 00:54:11,300 Torna qui! 528 00:54:24,000 --> 00:54:27,600 Non disobbedirmi ancora. Puttana! 529 00:54:34,600 --> 00:54:36,800 Fuori dai piedi. 530 00:54:36,800 --> 00:54:40,500 - [Disegnare la spada] - Per favore, non farlo. [Gemisce] 531 00:55:05,800 --> 00:55:09,100 No, lascia stare. Lascia tutte le lanterne. 532 00:56:12,500 --> 00:56:17,000 Duchessa von Teschen! 533 00:56:16,900 --> 00:56:19,300 Duchessa von Teschen! 534 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 Forse guarda da quella parte! 535 00:56:33,300 --> 00:56:36,100 Qui! 536 00:57:25,900 --> 00:57:29,200 Ehi. Ehi. 537 00:57:35,900 --> 00:57:38,100 Pensavo che l'avessi vista salire sul treno con lui. 538 00:57:38,100 --> 00:57:42,200 No, signore. Stavamo aspettando a Vienna per loro, ma partirono da Baden. 539 00:57:42,100 --> 00:57:44,400 Supponevamo che fosse con lui. 540 00:57:44,400 --> 00:57:46,400 [Willigut] Dovrei telegrafare il principe ereditario a Budapest? 541 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 È stato fatto. 542 00:57:48,800 --> 00:57:51,900 - Chi sei? - Sono il medico di famiglia. 543 00:57:51,800 --> 00:57:54,000 Sei l'ispettore capo? 544 00:57:53,900 --> 00:57:57,800 Sì, io sono. Capisci è una questione di polizia adesso? 545 00:57:57,600 --> 00:58:01,200 -Certo che capisco. - Bene, bene. 546 00:58:01,200 --> 00:58:04,500 - Hai determinato la causa della morte? - È morta dissanguata. 547 00:58:04,400 --> 00:58:07,300 C'è una ferita sulla sua gola... 548 00:58:07,300 --> 00:58:10,100 appena sopra la clavicola sinistra. 549 00:58:10,000 --> 00:58:12,400 Forse da un coltello o da una spada. 550 00:58:12,400 --> 00:58:14,700 Posso dare un'occhiata? 551 00:58:36,400 --> 00:58:38,900 Ispettore, lo farò non sopportarlo. 552 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 Il principe ereditario non lo sopporterò. 553 00:58:41,400 --> 00:58:44,700 Questo non è uno spettacolo da circo. 554 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 Le mie scuse, ovviamente. 555 00:58:52,000 --> 00:58:55,100 Grazie, dottore. 556 00:58:58,500 --> 00:59:02,100 Probabilmente derubato. Zingari, forse. 557 00:59:02,100 --> 00:59:04,600 Ho visto tutti quei diamanti non potevo dire di no. 558 00:59:04,600 --> 00:59:09,100 Ispettore capo, c'è una cosa che dovresti sapere. 559 00:59:09,000 --> 00:59:12,300 - Sì, che cos'è? - Nelle pieghe del suo vestito... 560 00:59:12,300 --> 00:59:16,000 Ho trovato questa piccola pietra preziosa. 561 00:59:32,000 --> 00:59:35,100 Visto giovedì scorso alle 19:30, viaggiare senza accompagnatore... 562 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 verso la Loggia di Caccia Imperiale. 563 00:59:37,000 --> 00:59:40,500 Ha detto il testimone dello sposo è arrivata verso le 8:30. 564 00:59:40,500 --> 00:59:42,500 Cosa stava facendo cavalcando da sola? 565 00:59:45,600 --> 00:59:48,100 Lo ha fatto. Lo sai che l'ha fatto. 566 00:59:48,100 --> 00:59:50,100 - So chi ha fatto cosa? - Il principe ereditario! 567 00:59:50,100 --> 00:59:52,300 L'ha uccisa. Lo ha fatto prima, e tu lo sai. 568 00:59:52,300 --> 00:59:55,100 No, non lo so. infatti, Sono sicuro che non l'abbia fatto. È a Budapest. 569 00:59:55,100 --> 00:59:58,500 - L'ha uccisa prima di andarsene! - Temo che i fatti non supportino la tua teoria. 570 01:00:00,900 --> 01:00:03,800 - Lo stava lasciando. - Per chi? Voi? 571 01:00:03,700 --> 01:00:06,000 - SÌ! - Non sia assurdo, Herr Eisenheim. 572 01:00:06,000 --> 01:00:09,200 L'ha uccisa perché non poteva lasciarla andare. 573 01:00:09,100 --> 01:00:12,100 - Conosceva il suo segreto. - Quale segreto? 574 01:00:12,100 --> 01:00:14,000 - Chiedi al tuo ispettore. Lui lo sa- - Smettila subito! 575 01:00:14,000 --> 01:00:18,300 Sei completamente corrotto? 576 01:00:18,100 --> 01:00:22,200 No, non completamente. No. 577 01:00:22,200 --> 01:00:27,200 Ecco perché ti consiglio di non accusare chiunque, soprattutto Sua Altezza Imperiale. 578 01:00:27,100 --> 01:00:29,100 Oppure finirai in prigione anche tu. 579 01:00:51,100 --> 01:00:54,100 - Dov'è la guardia che l'ha fatta uscire dal cancello? - Se n'è andato con il principe ereditario. 580 01:00:54,100 --> 01:00:56,200 - Qualcuno dei servitori l'ha vista uscire? - Tutti addormentati. 581 01:00:56,200 --> 01:00:58,900 Ah-ah. E lui? 582 01:00:58,900 --> 01:01:01,800 Lui... le ha messo il cavallo nel primo box quando arrivò. 583 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Ah. 584 01:01:07,100 --> 01:01:09,400 Era questo? 585 01:01:18,300 --> 01:01:21,800 Non abbiamo giurisdizione su proprietà imperiale. 586 01:01:21,700 --> 01:01:23,700 Grazie. Lo so. 587 01:01:25,400 --> 01:01:28,000 Quindi, cosa stai facendo? 588 01:01:29,800 --> 01:01:32,300 Indagando. 589 01:01:32,300 --> 01:01:34,600 Stai ascoltando quel mago, vero? 590 01:01:37,500 --> 01:01:40,000 Per quanto ne sappiamo, è stato lui. 591 01:01:40,000 --> 01:01:42,300 No, penso di no. 592 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Il principe ereditario è tornato. 593 01:01:52,700 --> 01:01:55,100 - Ispettore capo. - [Uomini che gridano] 594 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 Dovremmo andare. Ora. 595 01:01:58,800 --> 01:02:01,600 [Neglito] 596 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 Cosa hai scoperto? 597 01:02:04,400 --> 01:02:06,600 - L'ultima volta è stata vista qui, da sola. - SÌ. 598 01:02:06,600 --> 01:02:10,100 E in base alle tue informazioni, Allora l'ho buttata fuori. 599 01:02:10,100 --> 01:02:13,800 - Si è suicidata? - No. Si è trattato sicuramente di omicidio. 600 01:02:13,700 --> 01:02:16,700 - Hai un sospettato? - Lo faremo presto, Altezza. 601 01:02:24,300 --> 01:02:28,300 [Raccontamento di Uhl] Più tardi quella settimana, noi ha arrestato un uomo e lo ha accusato di omicidio... 602 01:02:28,200 --> 01:02:32,300 ma lo sapevo questo non soddisferebbe Eisenheim. 603 01:02:37,100 --> 01:02:40,300 Ho fatto sì che i miei uomini continuassero a tenerlo d'occhio. 604 01:02:54,900 --> 01:02:58,700 Finalmente emerse dal suo dolore e ho comprato un teatro fatiscente. 605 01:02:58,600 --> 01:03:00,500 È perfetto. 606 01:03:06,500 --> 01:03:08,500 Ha licenziato il suo manager... 607 01:03:08,400 --> 01:03:12,200 e ho iniziato a prepararmi per un nuovo tipo di spettacolo. 608 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 Chi è? 609 01:05:14,200 --> 01:05:16,200 Il mio nome è Frankel. 610 01:05:18,300 --> 01:05:22,200 - Da dove vieni? - Vengo da Brunn. 611 01:05:22,200 --> 01:05:24,300 Mio padre lavora lì come molatore di lenti. 612 01:05:24,300 --> 01:05:27,200 Come sei venuto? essere qui stasera? 613 01:05:31,300 --> 01:05:34,500 - Non lo so. - [Donna] Sei vivo? 614 01:05:37,700 --> 01:05:39,900 [Uomo] Cosa puoi dirci sull'altro lato? 615 01:05:39,900 --> 01:05:41,900 - Com'è? - [Donna] Sì, raccontacelo. 616 01:05:41,800 --> 01:05:45,200 Devi sapere delle cose. Cose segrete. 617 01:05:45,100 --> 01:05:47,600 Dì qualcosa di spirituale. 618 01:06:07,900 --> 01:06:11,200 Non sembrano pensare che sia un trucco. 619 01:06:11,200 --> 01:06:13,700 Eisenheim.! Vieni fuori e parla con noi! 620 01:06:19,100 --> 01:06:22,600 [Uhl Narrare] Il pubblico di Eisenheim è sempre stato entusiasta... 621 01:06:22,400 --> 01:06:27,300 ma ora stava attirando un altro... seguito appassionato. 622 01:06:55,200 --> 01:06:57,100 Signora. Per favore? 623 01:07:05,600 --> 01:07:06,900 Con questi spiriti, queste manifestazioni... 624 01:07:06,800 --> 01:07:10,200 Con questi spiriti, queste manifestazioni... 625 01:07:10,100 --> 01:07:13,000 Eisenheim ci ha dato prove concrete... 626 01:07:13,000 --> 01:07:15,500 dell'immortalità dell'anima. 627 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Lo spirito è stato riaffermato... 628 01:07:18,300 --> 01:07:21,500 di fronte al moderno, materialismo scientifico. 629 01:07:21,500 --> 01:07:24,800 Il lavoro dello spiritismo sveglierà l'umanità... 630 01:07:24,700 --> 01:07:27,200 ad una nuova serietà morale. 631 01:07:27,200 --> 01:07:31,300 "È un movimento rivoluzionario, e trasformeremo l'impero... 632 01:07:31,300 --> 01:07:33,900 in una repubblica spirituale." 633 01:07:33,900 --> 01:07:38,000 Pensi che ci sia Eisenheim dietro tutto questo? 634 01:07:43,700 --> 01:07:48,800 Perché dovrei preoccuparmi? con un mago? [Si fa beffe] 635 01:07:48,700 --> 01:07:52,400 Sta dimostrando di essere di più che un mago, Vostra Altezza. 636 01:07:52,400 --> 01:07:56,000 È un ciarlatano. E' un impostore. 637 01:07:55,800 --> 01:07:59,900 Finge di averlo poteri soprannaturali- 638 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Mettilo sotto processo per frode. 639 01:08:05,200 --> 01:08:07,500 - Innanzitutto dobbiamo dimostrare che si tratta di frode. - Allora fallo. 640 01:08:07,500 --> 01:08:09,800 Scopri come si fa il trucco, e poi arrestarlo. 641 01:08:18,600 --> 01:08:21,100 Questa è solo una dimostrazione approssimativa, Ispettore. 642 01:08:21,100 --> 01:08:23,100 Ma puoi vedere come potrebbe funzionare. 643 01:08:30,500 --> 01:08:33,600 Sì, capisco. Non male, non male. 644 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Ci serve una spia nella troupe di Eisenheim. 645 01:08:39,700 --> 01:08:42,300 - Quegli orientali non ci daranno niente. - Mm. 646 01:08:42,300 --> 01:08:45,300 - Ci ho già provato. - Sì. Allora prova qualcos'altro. 647 01:10:01,000 --> 01:10:02,900 Cosa è successo qui? 648 01:10:02,900 --> 01:10:05,200 Uno di quei fantasmi di il teatro in fondo alla strada. 649 01:10:05,100 --> 01:10:07,300 - SÌ. Lassù. - Dove? 650 01:10:07,300 --> 01:10:10,300 - Là. - Proprio lì. Ed è un maschio. 651 01:10:10,300 --> 01:10:12,900 - SÌ. Guarda, guarda. - Malato! 652 01:10:15,900 --> 01:10:18,400 - Dov'è questa cosa? - Proprio lì. 653 01:10:18,300 --> 01:10:20,400 - [Singhiozzando] Laggiù. - Uh-eh. L'hai visto? 654 01:10:20,500 --> 01:10:22,500 Mm! 655 01:10:24,900 --> 01:10:29,400 Dio. Un'apparizione. L'ho visto. Lo giuro. 656 01:10:29,200 --> 01:10:33,000 - [Uomo - [Uomo 657 01:11:21,800 --> 01:11:23,800 Dove lo porti? 658 01:11:29,300 --> 01:11:32,300 Voglio sapere come è fatto. 659 01:11:32,300 --> 01:11:35,000 Prima l'arancio, ora questo. 660 01:11:34,900 --> 01:11:37,500 Devo condividere tutta la mia professionalità segreti con la polizia? 661 01:11:37,500 --> 01:11:40,300 Ebbene, in questo caso sì, o sarò costretto ad arrestarti. 662 01:11:40,300 --> 01:11:42,400 - Con quale accusa? - Oh, beh, inizieremo con la frode. 663 01:11:42,400 --> 01:11:44,300 - [Bussare] - [La porta si apre] 664 01:11:44,300 --> 01:11:46,300 - Mi scusi, ispettore capo... - Cosa? 665 01:11:46,300 --> 01:11:49,000 Penso che dovresti guardare fuori dalla finestra. 666 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 - Chi sono? - Sono qui per lui. 667 01:12:05,000 --> 01:12:07,400 Oh! 668 01:12:07,300 --> 01:12:10,500 Mio Dio, sì un devoto seguito. 669 01:12:10,500 --> 01:12:14,100 - Cosa si aspettano da te? - Non ne ho idea. 670 01:12:13,900 --> 01:12:16,300 Cosa ti dicono le tue spie? 671 01:12:16,300 --> 01:12:19,400 Che intendi sovvertire la monarchia, forse. 672 01:12:19,400 --> 01:12:23,500 Perché? Solo perché il principe ereditario è un assassino? 673 01:12:24,800 --> 01:12:27,800 Non è un assassino. Abbiamo il vero assassino in prigione. 674 01:12:27,700 --> 01:12:30,000 - Si è dichiarato colpevole. - Hai preso l'uomo sbagliato. 675 01:12:29,900 --> 01:12:33,300 - Questo non lo sai. - No, ma lo fai. 676 01:12:34,500 --> 01:12:37,100 Hmm. 677 01:12:39,200 --> 01:12:42,100 Herr Eisenheim, lo farai vai anche in prigione... 678 01:12:42,100 --> 01:12:45,500 se non me lo spieghi cosa stai facendo. 679 01:12:45,400 --> 01:12:49,300 - [Uomo] Lascialo andare! - [Uomo 680 01:12:49,100 --> 01:12:53,100 La pena sarà maggiore se quella folla attacca l'edificio. 681 01:12:53,000 --> 01:12:55,900 Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.! 682 01:12:55,900 --> 01:12:59,500 - BENE? - [Il canto continua] 683 01:13:01,200 --> 01:13:03,700 Cosa stai facendo? Fermati! 684 01:13:03,600 --> 01:13:05,800 - Fermati! - [Folla] Eisenheim.! 685 01:13:05,800 --> 01:13:08,100 [Donna] Eccolo! 686 01:13:08,100 --> 01:13:10,300 [Eisenheim] Ascoltami, per favore! 687 01:13:10,300 --> 01:13:13,900 - [Esultazione, applauso] - Devi ascoltarmi, per favore! 688 01:13:16,100 --> 01:13:20,700 Grazie a tutti per essere venuti. Lo sono stato parlando con l'ispettore capo. 689 01:13:20,500 --> 01:13:25,200 E penso che ci sia stato un grave malinteso. 690 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Voglio che tutti voi sappiate... 691 01:13:29,000 --> 01:13:33,100 che tutto quello che hai visto nel mio teatro è un'illusione. 692 01:13:33,000 --> 01:13:35,900 È un trucco. 693 01:13:35,900 --> 01:13:38,100 Non è reale. 694 01:13:40,000 --> 01:13:44,800 Non posso portare i miei cari ritorno dalla tomba. 695 01:13:44,700 --> 01:13:47,600 Non riesco a ricevere messaggi dall'altro lato. 696 01:13:49,000 --> 01:13:51,800 Mi scuso se ho dato qualsiasi falsa speranza. 697 01:13:51,700 --> 01:13:57,600 La mia intenzione è stata solo intrattenere, niente di più. 698 01:13:58,900 --> 01:14:03,200 [Eisenheim] Ora apprezzo il vostro supporto. 699 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Ma devi andare a casa. 700 01:14:05,400 --> 01:14:08,300 Per favore, devi andare. 701 01:14:19,700 --> 01:14:23,500 Ecco, adesso. l'ho spiegato quindi non può trattarsi di frode. 702 01:14:25,400 --> 01:14:27,400 Posso andare? 703 01:14:47,900 --> 01:14:49,800 Ti ha ingannato? È tutto? 704 01:14:51,400 --> 01:14:53,300 No, Altezza. 705 01:14:53,300 --> 01:14:56,000 Allora perché mi deludi? 706 01:14:59,600 --> 01:15:01,900 Pensavo di potermi fidare di te. 707 01:15:03,500 --> 01:15:07,900 Pensavo fossi l'uomo che avrei potuto portare con me quando salii al trono. 708 01:15:10,200 --> 01:15:13,300 - Mi sbaglio su di te? - No. Non hai torto, Altezza, no. 709 01:15:13,300 --> 01:15:18,500 Ho bisogno di uomini che possano completare i compiti loro assegnati! 710 01:15:25,500 --> 01:15:27,900 Invece sono circondato da stupidi. 711 01:15:27,900 --> 01:15:31,800 Alla fine, devo fai tutto da solo. 712 01:15:31,700 --> 01:15:34,800 - Vedo che questo caso non sarà diverso. - Mm. 713 01:15:53,100 --> 01:15:57,500 - Come sto? - Ordinario, Vostra Altezza. 714 01:15:57,400 --> 01:15:59,300 Molto ordinario. 715 01:16:03,200 --> 01:16:05,600 Penso che mi divertirò. 716 01:16:25,200 --> 01:16:29,900 - Non ti riconoscono. - Bene. 717 01:16:29,800 --> 01:16:33,800 E mantieni le distanze. Non voglio farsi vedere con un poliziotto. 718 01:17:49,900 --> 01:17:52,800 Chi sei? 719 01:17:52,800 --> 01:17:55,400 Sei la duchessa von Teschen? 720 01:17:55,300 --> 01:17:57,300 SÌ. 721 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 Cosa ti è successo? 722 01:17:59,300 --> 01:18:02,000 È stata assassinata. Sei stato assassinato? 723 01:18:04,700 --> 01:18:07,300 Da chi? 724 01:18:07,200 --> 01:18:09,100 Hanno arrestato l'uomo giusto? 725 01:18:09,200 --> 01:18:12,300 Diccelo, per favore. Chi ti ha ucciso? 726 01:18:12,200 --> 01:18:15,100 - [Uomo - Qualcuno. Qui. 727 01:18:15,100 --> 01:18:17,800 - [Folla senza fiato] - [Uomo] Raccontacelo e segnalalo. 728 01:18:17,800 --> 01:18:19,800 Era il principe ereditario? 729 01:18:19,800 --> 01:18:22,000 Ha già ucciso una donna! 730 01:18:22,000 --> 01:18:24,100 Ehi! Il principe ereditario non è nemmeno qui. 731 01:18:24,100 --> 01:18:27,500 [Uomo l'ho uccisa! Bisogna fare qualcosa! 732 01:18:53,100 --> 01:18:55,300 Ispettore capo, ne è sicuro? hai l'uomo giusto? 733 01:18:55,300 --> 01:18:58,200 - Abbastanza sicuro. Mi scusi. - Hai indagato sul principe ereditario? 734 01:18:58,100 --> 01:19:00,100 Non può continuare se questo è vero. 735 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 - Deve essere assicurato alla giustizia. - Non è vero. 736 01:19:01,900 --> 01:19:04,600 Il trucco magico non è una prova. Come ti chiami? 737 01:19:04,600 --> 01:19:08,200 - Non vedo che importanza abbia. - Le consiglio di stare attento a quello che dice, signore. 738 01:19:14,200 --> 01:19:17,400 Nemmeno quell'attrice l'ha fatto assomiglia a Sophie. 739 01:19:17,400 --> 01:19:19,500 Ma il pubblico lo è stupido e lo sa. 740 01:19:19,500 --> 01:19:23,700 Li manipola. Lui stesso non ha detto nulla. 741 01:19:23,600 --> 01:19:25,500 La sua attrice non ha detto nulla infiammatorio. 742 01:19:25,500 --> 01:19:27,800 Lo ha lasciato al pubblico per avanzare le loro accuse. 743 01:19:27,700 --> 01:19:30,100 Tutte le piante pagate da lui, ovviamente. 744 01:19:31,700 --> 01:19:33,900 Non suppongo che tu l'abbia fatto una nota di quelle persone? 745 01:19:33,800 --> 01:19:36,100 Temo di no avere abbastanza uomini stasera. 746 01:19:36,100 --> 01:19:39,200 Al prossimo spettacolo, Voglio che vengano arrestati tutti. 747 01:19:39,100 --> 01:19:42,500 Ognuno di loro. Eisenheim, tutta la troupe. 748 01:19:42,400 --> 01:19:45,700 Voglio avere un esempio fatto di lui... 749 01:19:45,600 --> 01:19:48,300 davanti a tutti i suoi seguaci. 750 01:19:51,500 --> 01:19:53,800 È stato molto sciocco ieri sera. 751 01:19:57,600 --> 01:20:00,100 Non puoi distruggerlo, lo sai. 752 01:20:00,100 --> 01:20:03,300 - Non puoi abbattere la monarchia. - Oh, lo so, non posso. 753 01:20:03,300 --> 01:20:05,500 Allora non sollevarla più. 754 01:20:05,500 --> 01:20:07,900 Non provocare quelle domande. 755 01:20:12,300 --> 01:20:15,000 Eisenheim, io no voglio arrestarti. 756 01:20:17,600 --> 01:20:19,700 Sono un uomo cinico, Dio lo sa... 757 01:20:19,700 --> 01:20:22,700 ma se le tue manifestazioni sono in qualche modo reali... 758 01:20:22,600 --> 01:20:25,700 allora anche io sono disposto ad ammetterlo, sei una persona davvero speciale. 759 01:20:25,600 --> 01:20:28,500 E se è un trucco, allora è altrettanto impressionante. 760 01:20:28,500 --> 01:20:31,000 In ogni caso, hai un dono. 761 01:20:31,000 --> 01:20:34,300 Quindi non costringermi a metterti in prigione! 762 01:20:34,300 --> 01:20:36,500 Promettimi che non lo farai più. 763 01:20:36,500 --> 01:20:39,800 Te lo prometto, lo farai godetevi il prossimo spettacolo. 764 01:20:40,700 --> 01:20:43,600 Cosa vuoi? 765 01:20:43,500 --> 01:20:47,900 - Niente. - Allora perché riportarla indietro? 766 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 Solo per stare con lei. 767 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 Per stare con lei. 768 01:21:05,400 --> 01:21:07,300 - È tutto pronto? - Sì, signore. 769 01:21:07,400 --> 01:21:10,600 - Stiamo cercando di valutare come potrebbe scappare. - Non scapperà. 770 01:21:10,500 --> 01:21:13,000 - Voglio guardie ad ogni porta e finestra! - Signore. 771 01:21:20,300 --> 01:21:23,000 Voglio chiederti scusa per il mio comportamento ultimamente. 772 01:21:23,000 --> 01:21:25,900 Ma voglio farmi perdonare, se ascolterai una proposta. 773 01:21:25,900 --> 01:21:29,100 - Beh, non lo so. - Farò in modo che ne valga la pena, Josef. 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,300 Sai, sono molto occupato in questo momento. Non l'ho fatto sono rimasto seduto ad aspettarti. 775 01:21:32,300 --> 01:21:34,300 No. No, ovviamente. 776 01:21:38,400 --> 01:21:42,000 Voglio che tu assuma il controllo di tutte le mie finanze. 777 01:21:41,900 --> 01:21:44,400 E i miei beni. 778 01:21:44,300 --> 01:21:47,000 - Qualunque cosa. - Qualunque cosa? 779 01:21:46,900 --> 01:21:50,100 SÌ. Incluso questo teatro... 780 01:21:50,000 --> 01:21:51,900 e tutte le ricevute da lo spettacolo di stasera... 781 01:21:52,000 --> 01:21:54,900 con cui offro i miei sinceri ringraziamenti. 782 01:21:58,100 --> 01:22:02,500 - Che ne dici? - Va bene. 783 01:22:02,400 --> 01:22:05,400 - Lo farò. - Bene. Bene. 784 01:22:06,400 --> 01:22:09,500 Mi vorresti presentarti stasera? 785 01:22:09,500 --> 01:22:12,300 No. Stasera goditi lo spettacolo. 786 01:22:33,800 --> 01:22:37,000 Mi scusi, ispettore capo. Sono Josef Fischer, il manager dell'Eisenheim. 787 01:22:36,900 --> 01:22:39,300 Sì, ricordo. 788 01:22:39,300 --> 01:22:42,100 - Cosa sta succedendo? Perché tutta la polizia? - Precauzioni, signor Fischer. 789 01:22:42,100 --> 01:22:44,800 - Precauzioni. - Hai intenzione di arrestare Eisenheim? 790 01:22:44,800 --> 01:22:47,700 Oh, dipende interamente da lui. 791 01:23:24,700 --> 01:23:27,700 - [Ansimante] - [Donna] Ecco! Ecco! 792 01:23:29,600 --> 01:23:31,600 È la duchessa von Teschen! 793 01:23:43,400 --> 01:23:46,900 Perché sei stato ucciso? 794 01:23:46,800 --> 01:23:49,400 - Lo stavo lasciando. - [Donna] Lasciare chi? 795 01:23:49,300 --> 01:23:52,200 - Il principe ereditario? - Certo che lo era. 796 01:23:52,100 --> 01:23:54,900 - [Uomo - Ho provato a scappare. 797 01:23:59,400 --> 01:24:01,400 Indossavo il mio medaglione quando sono morto. 798 01:24:01,400 --> 01:24:04,500 Ma ora non c'è più. È perduto. 799 01:24:04,500 --> 01:24:07,300 - [Uomo] Raccontacelo, per favore. Chi ti ha ucciso? - Era il principe ereditario? 800 01:24:07,300 --> 01:24:09,800 Dobbiamo fare qualcosa! 801 01:24:09,800 --> 01:24:12,200 - Vieni. - [Uomo] Dobbiamo aiutarla! 802 01:24:17,500 --> 01:24:19,400 In avanti! 803 01:24:20,600 --> 01:24:22,900 Esci! 804 01:24:25,800 --> 01:24:28,600 Nel nome di Sua Maestà Imperiale... 805 01:24:28,600 --> 01:24:33,900 e la città di Vienna, Con la presente arresto Eduard Abramovicz- 806 01:24:33,700 --> 01:24:36,600 noto anche come Eisenheim l'illusionista- 807 01:24:36,500 --> 01:24:39,900 con l'accusa di disturbo dell'ordine pubblico... 808 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 ciarlataneria e minacce contro l'impero! 809 01:24:43,100 --> 01:24:45,900 - NO! - [Uhl] Torna indietro, torna indietro! 810 01:24:49,300 --> 01:24:52,700 [Poliziotto] Smettila! Smettetela tutti! 811 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 - [Uomo] È scomparso. - [Donna] Dov'è? 812 01:25:51,300 --> 01:25:53,500 Trovalo! 813 01:26:03,100 --> 01:26:05,600 - Dove si trova? - Era proprio lì. 814 01:26:05,600 --> 01:26:07,800 - Com'è stato realizzato il suo trucco? - Nessun trucco. 815 01:26:07,800 --> 01:26:10,200 - Come è fatto? - Non lo so. Nessuno lo sa. 816 01:26:17,600 --> 01:26:20,000 Dannazione! 817 01:29:56,900 --> 01:30:00,600 [Uhl Narrazione] Ho fatto portare il mio autista la spada alla questura. 818 01:30:02,900 --> 01:30:06,100 I miei uomini lo esamineranno e vedranno se corrisponde alla pietra preziosa... 819 01:30:06,100 --> 01:30:09,100 trovato sul corpo della duchessa von Teschen- Non ho dubbi che lo farà. 820 01:30:12,900 --> 01:30:16,400 E dopo sono venuto qui... 821 01:30:16,300 --> 01:30:19,500 e mi hai chiesto perché ero in ritardo. 822 01:30:20,500 --> 01:30:22,400 Hai rubato proprietà imperiali. 823 01:30:22,400 --> 01:30:24,600 Sembra banale rispetto all'omicidio. 824 01:30:24,600 --> 01:30:27,000 Anche se fosse vero, lo hai fatto nessuna giurisdizione qui. 825 01:30:27,000 --> 01:30:31,400 Esatto. Puoi fare quello che desideri qui, senza conseguenze. 826 01:30:32,400 --> 01:30:36,100 Nessuno può punirti. 827 01:30:36,000 --> 01:30:38,100 - Tranne un uomo. - Chi è quello? 828 01:30:38,100 --> 01:30:41,000 L'imperatore. 829 01:30:40,900 --> 01:30:43,900 Non credo che lascerà la sua corona a un assassino, vero? 830 01:30:46,700 --> 01:30:50,100 - Non ti crederà mai. - Forse no. 831 01:30:51,300 --> 01:30:54,100 Hmm. 832 01:30:53,900 --> 01:30:56,100 Ma ho scritto una lettera al suo stato maggiore... 833 01:30:56,100 --> 01:30:59,500 raccontando loro... tutto. 834 01:30:59,400 --> 01:31:02,600 Incluso il tuo piano per rovesciare l'imperatore. 835 01:31:02,600 --> 01:31:05,800 So che lo ascolteranno. 836 01:31:05,700 --> 01:31:08,300 Non salirai al trono- non con il mio aiuto. 837 01:31:08,300 --> 01:31:12,700 Non vuoi più fare il capo della polizia? Sindaco di Vienna? 838 01:31:12,600 --> 01:31:16,300 Non vuoi esserlo un barone, un aristocratico? 839 01:31:17,400 --> 01:31:20,100 Temo che sia finito la domanda a questo punto. 840 01:31:25,300 --> 01:31:27,200 Idiota. Ti sta ingannando. 841 01:31:27,200 --> 01:31:30,700 Ti sta manipolando. Aveva la spada durante un'esecuzione di comando. 842 01:31:30,600 --> 01:31:33,100 Allora avrebbe potuto staccare le pietre e li ho piantati qui. 843 01:31:33,100 --> 01:31:35,000 - Ha piantato tutto. - Sei ubriaco. 844 01:31:35,000 --> 01:31:39,700 E' tutto un trucco. È un'illusione. 845 01:31:40,900 --> 01:31:44,100 Forse c'è della verità in questa illusione. 846 01:31:56,600 --> 01:31:58,900 Devi collegare il tuo autista, e farti restituire la spada. 847 01:31:58,900 --> 01:32:02,700 - O cosa? - Ti sparerò. Forse ti sparerò comunque. 848 01:32:02,600 --> 01:32:06,100 E poi avrai ucciso un ispettore di polizia e una duchessa. 849 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 O forse ti ucciderai. 850 01:32:07,900 --> 01:32:11,600 Tu ti sei suicidato sconvolto per aver deluso il tuo leader. 851 01:32:26,900 --> 01:32:32,400 Ah. Alcuni ufficiali dello stato maggiore, direi. 852 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 Devono aver ricevuto la mia lettera. 853 01:32:43,100 --> 01:32:46,900 - Cosa vuoi? - Non voglio niente. 854 01:32:46,700 --> 01:32:51,500 Bene. Bene. Non avrai nulla. 855 01:32:59,100 --> 01:33:03,000 - Signori - - La situazione è così ovvia. 856 01:33:02,900 --> 01:33:05,900 Sono tutti completamente incompetenti. 857 01:33:05,800 --> 01:33:08,300 Mio padre gestisce l'impero nel terreno... 858 01:33:08,200 --> 01:33:10,300 e nessuno se ne accorge, nessuno ne sa qualcosa. 859 01:33:10,300 --> 01:33:12,600 Propongo di fare pulizia il disordine, e tu mi tradisci! 860 01:33:12,600 --> 01:33:15,200 State diventando tutti irrilevanti. Verrai sostituito. 861 01:33:15,200 --> 01:33:19,500 Il paese sarà governato da bastardi! 862 01:33:19,400 --> 01:33:23,300 Ci sono mille voci diverse che urlano farsi ascoltare e non si farà nulla! 863 01:33:23,300 --> 01:33:27,300 Niente! Ho fatto tutto quello che potevo. 864 01:33:27,200 --> 01:33:30,100 Troppo! 865 01:33:32,100 --> 01:33:34,100 - Decisamente troppo. - [Bussare] 866 01:33:34,100 --> 01:33:37,300 [Uomo] Vostra Altezza! Sei lì? 867 01:33:37,300 --> 01:33:39,900 Sua Altezza, apri la porta. 868 01:33:39,800 --> 01:33:41,800 Per favore. Apri la porta. 869 01:33:41,800 --> 01:33:44,700 - [Sbattere] - [Uomo] Per autorità di tuo padre... 870 01:33:44,600 --> 01:33:47,600 Insisto che tu apra la porta! 871 01:33:47,500 --> 01:33:49,600 - Devi aprire la porta! - [Il colpo continua] 872 01:33:49,600 --> 01:33:52,300 Siete tutti degli sciocchi. 873 01:33:52,300 --> 01:33:55,600 - Per favore, Altezza! - Non lo sopporto. 874 01:33:55,500 --> 01:33:59,400 - [Sbattere] - Non lo sopporterò. 875 01:33:59,300 --> 01:34:01,800 - [Colpi del corpo] - [Uomo] Sfonda la porta. Scomponilo! 876 01:34:01,800 --> 01:34:04,600 [Sfondamento della porta] 877 01:34:06,400 --> 01:34:10,200 - Cos'è successo? - Il principe ereditario si è appena sparato. 878 01:34:54,100 --> 01:34:56,500 Lei è l'ispettore capo Uhl? 879 01:34:56,500 --> 01:34:58,900 Lo ero. 880 01:35:22,400 --> 01:35:25,700 Voi! Chi ti ha dato questo? 881 01:35:27,800 --> 01:35:30,500 - Chi ti ha dato questo? - Signor Eisenheim! 882 01:35:31,400 --> 01:35:33,400 Quando? 883 01:35:54,200 --> 01:35:56,200 [Uomo] Attenzione! 884 01:36:55,300 --> 01:36:57,200 [Fischio del direttore d'orchestra Soffiare] 885 01:36:57,200 --> 01:36:59,100 - Tutti a bordo! - [Fischio del treno] 886 01:36:59,200 --> 01:37:01,700 Biglietti e documenti. 887 01:37:03,900 --> 01:37:07,000 Tutti a bordo! 888 01:37:34,000 --> 01:37:35,900 Quando avrà finito... 889 01:37:35,900 --> 01:37:38,300 viaggerai avanti con lei, e io la seguirò. 890 01:37:38,200 --> 01:37:41,600 - E capisce tutto ciò che ciò comporta? - Completamente. 891 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 [Willigut] Lo pensi C'è Eisenheim dietro tutto questo? 892 01:37:47,400 --> 01:37:51,300 Allora, cosa significa morire? 893 01:37:53,400 --> 01:37:57,400 - [Uhl] Cosa vuoi? - [Eisenheim] Stare con lei. 894 01:37:57,300 --> 01:38:00,400 Stare con lei. 895 01:38:02,800 --> 01:38:07,800 [Dottore] Ispettore capo, c'è una cosa che dovresti sapere. 896 01:38:10,700 --> 01:38:13,400 [Eisenheim] La tua spada è molto bello. Potrei vederlo? 897 01:38:13,400 --> 01:38:15,800 - [Sophie] Sei ubriaca. - [Uhl] Eri ubriaco. 898 01:38:29,500 --> 01:38:31,900 È un ciarlatano. È un impostore. 899 01:38:31,800 --> 01:38:34,400 Ha piantato tutto. 900 01:38:45,000 --> 01:38:47,600 [Eisenheim] Tutto quello che hai visto è un'illusione. 901 01:38:47,400 --> 01:38:49,800 È un trucco.