1 00:04:58,389 --> 00:05:00,914 "في حين أن نظام هارفي لا يطلب ولا يتوقع.. 2 00:05:00,991 --> 00:05:04,358 "... المستحيل من أي موظف، فهو يصر على الصدق.. 3 00:05:04,428 --> 00:05:08,762 "...ممتازة، صحية، نظيفة، خدمة سريعة ومبهجة في جميع الأوقات." 4 00:05:09,366 --> 00:05:12,164 نعم يا سيدي، بوب. وهو يعني كل كلمة منه. 5 00:05:12,603 --> 00:05:14,264 لقد كنت معه لفترة طويلة. 6 00:05:14,338 --> 00:05:17,205 لقد كنت أطبخ في منازل هارفي على مدى السنوات ال 14 الماضية. 7 00:05:17,274 --> 00:05:19,174 يجب أن تكون قد قمت بعمل جيد الآن. 8 00:05:22,379 --> 00:05:24,973 سيدتي! تقول قهوتك ضعيفة؟ 9 00:05:25,516 --> 00:05:29,418 أعطها لي. سوف أضعه الكرسي واتركه يرتاح قليلا. 10 00:05:29,486 --> 00:05:33,752 فقط ناديني بـ "كوني الواعية" ملكة النادلات! 11 00:05:34,591 --> 00:05:36,286 أنا آسف يا آنسة بليس. 12 00:05:37,127 --> 00:05:38,822 لا بأس يا إثيل. 13 00:05:39,329 --> 00:05:41,763 هناك شيء واحد يا فتيات لم يتعلموا بعد: 14 00:05:41,832 --> 00:05:44,130 فتاة هارفي هي أكثر من مجرد نادلة. 15 00:05:44,835 --> 00:05:48,794 أينما يظهر منزل هارفي، الحضارة ليست بعيدة عن الركب. 16 00:05:50,107 --> 00:05:54,373 أنتم يا فتيات الرمز والوعد من الترتيب الذي سيأتي. 17 00:05:55,546 --> 00:05:59,642 المطعم الذي سنفتتحه في ساندروك هي الأولى التي شهدتها المدينة على الإطلاق. 18 00:06:00,117 --> 00:06:03,086 نجاحها يعتمد على كيف تتصرفون. 19 00:06:05,923 --> 00:06:07,948 الآن، ماذا عن بعض الغداء؟ 20 00:06:44,161 --> 00:06:47,187 انها جميلة. أنا جائع. 21 00:07:32,743 --> 00:07:35,507 - هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. - شكرًا لك. 22 00:07:35,679 --> 00:07:38,204 هل سبق لك أن أكلت شطيرة تشيليكوث، ديبورا؟ 23 00:07:38,282 --> 00:07:42,218 - تشيليكوث؟ ما هذا؟ - إنها وصفة سرية لعمتي ميلفينا. 24 00:07:42,386 --> 00:07:44,547 فازت بشرطينها الأزرقين وثلاثة أزواج. 25 00:07:44,621 --> 00:07:47,112 - جربه لمعرفة ما إذا كنت ترغب في ذلك. - ًلا شكرا. أنا ممتلئ. 26 00:07:47,191 --> 00:07:50,888 - هل ترغب في تجربتها؟ - لماذا، نعم. شكراً جزيلاً. 27 00:07:51,562 --> 00:07:54,292 كنت دائما أريد أن أتذوق شطيرة تشيليكوث. 28 00:07:57,301 --> 00:07:58,427 الأذواق تماما مثل الدجاج. 29 00:07:58,502 --> 00:08:01,335 عليك أن تجرب آخر قبل أن تتمكن من معرفة الفرق. 30 00:08:01,405 --> 00:08:03,703 شكرًا لك. أتمنى ألا أكون حرمانك. 31 00:08:03,774 --> 00:08:07,141 إذا كان الجنرال كاستر لديه مؤنتنا، كان لا يزال واقفاً. 32 00:08:09,413 --> 00:08:12,974 لقد أردت مقابلتك منذ ذلك الحين ركبنا القطار في مدينة كانساس. 33 00:08:13,050 --> 00:08:15,348 اسمي سوزان برادلي. أنا من ولاية أوهايو. 34 00:08:15,419 --> 00:08:17,944 - نحن فتيات هارفي. - ما هذا، الكلية؟ 35 00:08:18,021 --> 00:08:19,613 رقم نحن نادلات. 36 00:08:19,723 --> 00:08:22,021 نحن ذاهبون إلى ساندروك لفتح مطعم. 37 00:08:22,092 --> 00:08:24,185 ساندروك! هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. 38 00:08:24,261 --> 00:08:25,455 - هل هذا منزلك؟ - لا. 39 00:08:25,529 --> 00:08:26,689 - هل تزور؟ - لا. 40 00:08:26,763 --> 00:08:29,664 - الذهاب إلى العمل؟ - إذن لماذا تذهبين بحق السماء؟ 41 00:08:30,367 --> 00:08:31,664 للزواج. 42 00:08:33,003 --> 00:08:36,097 - هل يعيش في ساندروك؟ - نعم، يملك مزرعة كبيرة هناك. 43 00:08:36,173 --> 00:08:39,802 - ما اسمه؟ - اسمه إتش إتش هارتسي، إسكواير. 44 00:08:39,876 --> 00:08:42,709 هل هو طويل و وسيم وهل لديه شعر أسود أسود؟ 45 00:08:42,779 --> 00:08:44,406 وامض العيون الزرقاء؟ 46 00:08:44,615 --> 00:08:46,014 أنا أحب العيون البنية. 47 00:08:48,719 --> 00:08:51,620 - لونه بني. - قلت أنهم كانوا الأزرق. 48 00:08:51,955 --> 00:08:54,355 حسنًا، إنهم كذلك. أعني، واحد منهم. 49 00:08:54,691 --> 00:08:55,783 أعني... 50 00:08:56,627 --> 00:09:00,028 حسناً، لأقول لك الحقيقة، لم أقابله بعد. 51 00:09:00,497 --> 00:09:04,160 - كيف قبضت عليه؟ - أجبت على إعلان زواج في الصحيفة. 52 00:09:04,735 --> 00:09:06,498 حسنا، حقا! 53 00:09:06,637 --> 00:09:09,231 لقد أرسلت صورتي مرة واحدة إلى نادي القلوب الوحيدة.. 54 00:09:09,306 --> 00:09:12,275 ...ولكنه عاد ملحوظا، "نحن لسنا وحيدين!" 55 00:09:12,643 --> 00:09:14,543 حسنا، أعتقد أنه أمر رائع. 56 00:09:15,379 --> 00:09:19,145 أعتقد أنه رائع أيضًا. عندما أجبت على الإعلان، كتب مرة أخرى. 57 00:09:19,516 --> 00:09:21,006 شكراً جزيلاً. 58 00:09:22,886 --> 00:09:26,822 - يا لها من تجعيدات رائعة. - والفواصل بعد كل شيء. 59 00:09:27,991 --> 00:09:29,583 هذا هو أول واحد. 60 00:09:29,760 --> 00:09:33,355 - هل ترغب في سماع القليل منه؟ - نعم بالفعل. لو سمحت. 61 00:09:35,532 --> 00:09:39,593 "هناك حلم هنا، في هذه الأرض العظيمة، الذي لا يراه الجميع. 62 00:09:40,404 --> 00:09:43,771 "الجبال وأشعة الشمس، وأنظف رياح في العالم.. 63 00:09:44,074 --> 00:09:47,202 "... في انتظار رجل وامرأة مع قليل من الرؤية." 64 00:09:47,344 --> 00:09:49,175 ما هو الخطأ في ولاية أوهايو؟ 65 00:09:49,346 --> 00:09:52,782 لم يكن هناك شيء خاطئ في ولاية أوهايو. لقد كان من الطراز القديم. 66 00:09:53,150 --> 00:09:56,483 كان هناك العديد من الرجال في تلك المدينة كان من الممكن أن أتزوج، على ما أعتقد. 67 00:09:56,553 --> 00:10:00,216 فقط، إنه متعجرف جدًا وواثق من نفسه وهكذا استقر... 68 00:10:00,891 --> 00:10:03,485 ...أنني أردت فرصة لفعل شيء مختلف... 69 00:10:03,560 --> 00:10:07,121 ...لرؤية شيء مختلف، عالم جديد كليا ينفتح. 70 00:10:07,364 --> 00:10:11,027 وبعد كل شيء، يضمن الدستور السعي وراء السعادة... 71 00:10:11,101 --> 00:10:13,626 ...ولكن الأمر متروك لي للقيام بالمتابعة. 72 00:10:14,571 --> 00:10:18,132 ولهذا السبب أجبت على الإعلان، ولهذا السبب أنا على هذا القطار. 73 00:10:18,275 --> 00:10:20,300 أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح. 74 00:10:20,644 --> 00:10:24,307 - هل ترغب في رؤية فستان زفافي؟ - نعم. 75 00:10:28,085 --> 00:10:30,110 ويجب أن أقول، أنا معجب بروحك. 76 00:10:30,320 --> 00:10:34,381 معظم الفتيات سيأتون إلى هنا وتزوجت ببدلة زرقاء داكنة. 77 00:10:35,459 --> 00:10:37,017 يجب أن يكون ساندروك! 78 00:10:44,768 --> 00:10:48,499 السيدة إتش إتش هارتسي، المحترم. 79 00:11:09,359 --> 00:11:12,453 علامة جميلة المظهر أنت تضع هناك، السيد آدامز. 80 00:11:12,529 --> 00:11:14,156 أنت مدير المكان.. 81 00:11:14,231 --> 00:11:17,792 ...أفترض أنك متفائل بما فيه الكفاية للاعتقاد بأنه سيبقى هناك. 82 00:11:17,901 --> 00:11:20,665 هناك الكثير منهم في كل أنحاء البلاد أيها القاضي... 83 00:11:20,737 --> 00:11:23,604 .. ولم أسمع عن أي منهم الفشل في البقاء. 84 00:11:24,074 --> 00:11:27,043 من المؤسف أنك ستصاب بخيبة أمل قريبًا. 85 00:11:33,450 --> 00:11:34,849 - أهلا أيها القاضي. - مرحبا يا أولاد. 86 00:11:34,918 --> 00:11:36,886 - كيف حالك أيها القاضي؟ - طاب يومك أيها القاضي. 87 00:11:36,953 --> 00:11:38,352 مرحبًا جون هنري. 88 00:11:43,460 --> 00:11:45,428 مهلا، مايك، أين الرئيس؟ 89 00:11:46,062 --> 00:11:47,188 هناك. 90 00:11:58,308 --> 00:12:00,208 ترينت، أريد أن أتحدث معك. 91 00:12:00,644 --> 00:12:02,077 هناك سيدة تغني. 92 00:12:38,148 --> 00:12:40,514 - وهذا رقم جيد. - علمني تيري. 93 00:12:40,584 --> 00:12:42,211 - عمل جيد، تيري. - شكرًا. 94 00:12:42,285 --> 00:12:46,153 - إنه حقًا صوت Em الذي يضعهم في مكانهم. - صوتي؟ إنه صغير جدًا. 95 00:12:47,724 --> 00:12:49,248 ترينت، يجب أن أتحدث معك. 96 00:12:49,326 --> 00:12:52,022 ما الذي يمنعك يا سام؟ أنهت السيدة أغنيتها. 97 00:12:52,095 --> 00:12:54,120 - مهلا، رئيسه. - نعم؟ 98 00:12:54,197 --> 00:12:56,131 - هل هو جيد للشرب؟ - هل حصل عليه؟ 99 00:12:56,199 --> 00:12:57,427 - نعم. - انه جيد. 100 00:12:57,501 --> 00:13:00,834 الآن، انظر هنا، ترينت، لقد أهدرت كل الوقت الذي يجب أن أضيعه. 101 00:13:00,904 --> 00:13:02,064 حصلت على المباراة؟ 102 00:13:03,139 --> 00:13:05,369 مكان جميل المظهر عظيم وصلت هنا. 103 00:13:05,442 --> 00:13:07,933 في العام المقبل، نخطط لوضع ستائر الدانتيل. 104 00:13:08,278 --> 00:13:10,678 ليس إذا كان عليك الإغلاق، فلن تفعل ذلك. 105 00:13:11,281 --> 00:13:13,272 من سيغلقنا؟ أنت؟ 106 00:13:13,350 --> 00:13:16,979 أنت تعرف ما أعنيه. لا يمكنك أن تضحك على زي هارفي الجديد. 107 00:13:17,053 --> 00:13:20,750 هل سبق لك أن رأيت مطعما؟ إنهم يقدمون الطعام. 108 00:13:20,924 --> 00:13:24,052 بعد ذلك، سيتم فتح الكنيسة مرة أخرى. ضع علامة على كلماتي. 109 00:13:24,127 --> 00:13:28,120 هل أنتم يا أولاد معجبون بعيون بعضكم البعض؟ أو قراءة مرثيات بعضهم البعض؟ 110 00:13:28,265 --> 00:13:30,028 م، القاضي يفقد قبضته. 111 00:13:30,100 --> 00:13:34,503 إنه خائف من المكان الذي يبيع فيتلات. فيتلز ومجموعة من الفتيات ذوات وجه العجل. 112 00:13:34,571 --> 00:13:37,404 يمكن لهؤلاء الفتيات ملء المدينة أسرع من ضباط القانون. 113 00:13:37,474 --> 00:13:40,409 - أنت تستمع إلى القاضي، نيد. - هذا هو عملي. 114 00:13:40,844 --> 00:13:43,210 دعونا نوضح شيئًا واحدًا: نحن لسنا شركاء. 115 00:13:43,280 --> 00:13:46,545 أنت تدير المدينة، وأنا سأدير قصر الحمراء. سوف تحصل على قطعتك المعتادة. 116 00:13:46,616 --> 00:13:47,981 ولكن ليس بنفس القدر. 117 00:13:48,084 --> 00:13:50,314 إنه على حق. انظروا ماذا حدث في لاروب. 118 00:13:50,387 --> 00:13:53,652 تزوج الرجال من النادلات بشكل أسرع مما يمكنهم استبدالهم. 119 00:13:53,723 --> 00:13:54,747 فعلوا؟ 120 00:13:54,824 --> 00:13:58,021 إنه هادئ جدًا، كنت أعتقد أنه كان كذلك نيو إنجلاند بدلاً من نيو مكسيكو. 121 00:13:58,094 --> 00:14:00,961 - المرأة اللطيفة يمكنها أن تدمر المدينة، أليس كذلك؟ - وكيف. 122 00:14:01,631 --> 00:14:04,725 - المنزل سوف يشتري لك مشروبا. - وهذا أفضل قليلا. 123 00:14:04,801 --> 00:14:07,235 - أين ترينت؟ - إنه هناك، في الحانة. 124 00:14:07,304 --> 00:14:08,498 مهلا، نيد! 125 00:14:11,041 --> 00:14:12,474 كل ذلك بسببك. 126 00:14:12,542 --> 00:14:14,134 - كيف يمكنني أن أشكرك؟ - ماذا؟ 127 00:14:14,210 --> 00:14:17,702 - عروستي قادمة في قطار الظهيرة. - أنت متزوج، هارتسي؟ 128 00:14:17,781 --> 00:14:19,112 أنا لست كذلك، ولكن سأكون. 129 00:14:19,182 --> 00:14:21,912 لقد قطعت كل هذه المسافة من هنا من ولاية أوهايو للزواج مني. 130 00:14:21,985 --> 00:14:24,249 وهنا زميل ما فعل ذلك. 131 00:14:24,321 --> 00:14:28,087 لقد كان هو. لقد كتب الرسائل من أجلي. لقد تودد لها من أجلي على الورق. 132 00:14:28,158 --> 00:14:30,683 هارتسي، ربما من الأفضل أن تتابع الأمر الى الصحراء. 133 00:14:30,760 --> 00:14:34,491 - سأقابلها وأرسلها إلى أوهايو. - إنه مثل موعد أعمى مدى الحياة. 134 00:14:34,564 --> 00:14:37,226 أنت لا تعرف ماذا تفعل. لا يمكنك معرفة ذلك من خلال الحروف. 135 00:14:37,300 --> 00:14:39,131 ربما تزن 200 رطل. 136 00:14:41,538 --> 00:14:43,199 هذا كل الحق. 137 00:14:44,941 --> 00:14:47,705 وهذا يدعو إلى الاحتفال. مهلا، الجميع. 138 00:14:47,777 --> 00:14:51,577 سوف تتزوج هارتسي بعد ظهر هذا اليوم. سوف أتناول الشمبانيا. 139 00:14:55,885 --> 00:14:58,319 إليكم سمو هارتسي وسعادته الوردية.. 140 00:14:58,388 --> 00:15:01,448 ... قادم على أتشيسون، توبيكا وسانتا في. 141 00:15:37,560 --> 00:15:39,084 ها هي تأتي! 142 00:22:21,064 --> 00:22:22,326 الجميع على متن الطائرة! 143 00:23:24,827 --> 00:23:25,919 - آنسة بليس؟ - نعم. 144 00:23:25,995 --> 00:23:27,462 - أنا جيد آدامز. - كيف حالك؟ 145 00:23:27,530 --> 00:23:29,395 - مرحبا بكم في ساندروك. - شكرًا لك. 146 00:23:29,465 --> 00:23:32,366 أريدك أن تقابل السيد آدامز، مدير هارفي هاوس. 147 00:23:32,435 --> 00:23:35,233 آنسة والترز، آنسة جونسون، آنسة هاربر... 148 00:23:51,087 --> 00:23:54,488 لماذا أيها الذئب الهائج! سأعلمك. 149 00:23:54,557 --> 00:23:58,049 - إنتظري لحظة سيدتي. أنا السيد هارتسي. - لا يهمني من أنت. 150 00:23:58,127 --> 00:24:02,564 لكن يا سيدتي، ألست أنت الآنسة سوزان برادلي؟ السيدة التي أتت إلى هنا لتتزوجني؟ 151 00:24:03,633 --> 00:24:05,897 هذه الآنسة سوزان برادلي هناك. 152 00:24:11,140 --> 00:24:14,541 إذا كنتم أيها السيدات يرجى متابعتي. لقد كنا ننتظر وصولك. 153 00:24:14,610 --> 00:24:16,544 حقًا؟ هذا جميل جدا. 154 00:24:27,924 --> 00:24:29,289 من هم؟ 155 00:24:34,864 --> 00:24:36,195 سيداتي! سيداتي! 156 00:24:45,308 --> 00:24:47,469 كيف تفعلين ذلك يا آنسة برادلي؟ 157 00:24:48,644 --> 00:24:50,544 مرحباً سيد هارتسي. 158 00:24:50,613 --> 00:24:53,275 - هل يمكنني حمل حقيبتك سيدتي؟ - حقيبتي؟ أين؟ 159 00:24:53,349 --> 00:24:55,715 أعتقدت أننا سننزل هنا من أجل... 160 00:24:56,652 --> 00:25:00,213 نعم، من فضلك، افعل. شكراً جزيلاً. 161 00:25:01,457 --> 00:25:04,290 - هل أنت بخيبة أمل؟ - خائب الأمل؟ 162 00:25:04,560 --> 00:25:08,997 حسنًا، أعني أنك لم تتوقع صقر عجوز أجرب مثلي، أو هل فعلت أنت؟ 163 00:25:09,065 --> 00:25:13,593 نعم فعلت. أعني، لا أعتقد أنك صقر عجوز أجرب. 164 00:25:14,237 --> 00:25:15,431 أعني، أنا... 165 00:25:16,239 --> 00:25:21,006 أنت تبدو وكأنها نوع جدا ورجل عاقل. 166 00:25:21,310 --> 00:25:24,871 ثم هل تحبني؟ تقصد أنك حقا معجب بي؟ 167 00:25:25,314 --> 00:25:29,410 أنا بالطبع لا أعرفك جيداً لكن انت... 168 00:25:29,919 --> 00:25:33,320 ...بالتأكيد أنظر إلي مثل رجل طيب للغاية ومعقول. 169 00:25:33,422 --> 00:25:36,118 شكرا لك سيدتي. أنامعجب بك أيضا. 170 00:25:37,059 --> 00:25:40,551 شكرًا لك. بالطبع، هناك شيء واحد نسيته. 171 00:25:40,630 --> 00:25:44,122 لقد تركته من بين حروفي أنا مدبرة منزل فظيعة. 172 00:25:44,700 --> 00:25:45,894 هذا كل الحق. 173 00:25:45,968 --> 00:25:49,062 في هذه الأجزاء، نحن نعيش في الخارج في الغالب، على أي حال. 174 00:25:51,774 --> 00:25:54,834 - أنا طباخة سيئة. - لا تدع هذا يقلقك سيدتي. 175 00:25:54,910 --> 00:25:58,368 هنا، نحن فقط نضع الأشياء على النار وخذ ما يحدث. 176 00:26:01,150 --> 00:26:03,050 حسنًا، هذا جيد، أليس كذلك؟ 177 00:26:03,119 --> 00:26:07,021 إنه لشيء رائع. لا استطيع الانتظار بالنسبة لنا أن يتم ربطها، هل تستطيع؟ 178 00:26:08,024 --> 00:26:09,184 لا يمكنني الانتظار. 179 00:26:09,725 --> 00:26:13,957 - سأكون أسعد رجل في المدينة. - سأكون أسعد فتاة. 180 00:26:15,865 --> 00:26:19,426 حسنا، بعد كل شيء، هذا ما جئت هنا من أجله، أليس كذلك؟ 181 00:26:19,669 --> 00:26:21,034 حسنا، نعم سيدتي. 182 00:26:25,775 --> 00:26:28,835 آنسة برادلي، أعتقد أنك يجب أن تعرفي شيء أكثر عني. 183 00:26:28,911 --> 00:26:32,108 أنا أمضغ التبغ وأشرب. أنا شارب رهيب. 184 00:26:32,181 --> 00:26:34,911 وأنا أقامر. القمار، وهذا هو سقوطي. 185 00:26:34,984 --> 00:26:37,475 حسنًا، سيد هارتسي، أنت تبدو كما لو كنت... 186 00:26:37,553 --> 00:26:39,680 هل يمكن أن يكون من الممكن كنت لا تريد الزواج مني؟ 187 00:26:39,755 --> 00:26:42,986 انتظري يا آنسة برادلي. أريد أن أتزوجك. أريد أن أتزوجك بشدة. 188 00:26:43,059 --> 00:26:46,392 أريد أن أتزوجك بشيء فظيع، ولكن أرجوك سيدتي.. 189 00:26:46,629 --> 00:26:48,062 ...من فضلك قل لا. 190 00:26:50,333 --> 00:26:53,302 سيد هارتسي، أعتقد أنك رائع. 191 00:26:53,569 --> 00:26:56,197 بالطبع، إذا أصررت، سأقول لا. 192 00:26:57,306 --> 00:26:59,206 أنا بالتأكيد أشكرك، سيدتي. 193 00:26:59,875 --> 00:27:03,675 حسنا، على أي حال، اعتقدت أن حروفك كانت جميلة. 194 00:27:04,046 --> 00:27:06,537 يا إلهي، لم أكتب لهم حتى رسائل. 195 00:27:06,849 --> 00:27:09,340 لقد كتبوا بواسطة زميل يدعى نيد ترينت. 196 00:27:09,418 --> 00:27:10,578 من هو نيد ترينت؟ 197 00:27:10,653 --> 00:27:13,588 كانت تلك فكرة نيد، في المقام الأول. 198 00:27:13,656 --> 00:27:17,353 كما تعلمون، أراهن أنه كان يعتقد سيكون ذلك نوعًا من النكتة المضحكة. 199 00:27:18,094 --> 00:27:19,857 - مزحة؟ - نعم سيدتي. 200 00:27:19,962 --> 00:27:22,795 تقصد، لقد قطعت مسافة 2000 ميل من أجل مزحة؟ 201 00:27:24,400 --> 00:27:29,167 - أين سأجد نيد ترينت هذا؟ - حسنًا، إنه بالداخل هناك يا سيدتي. 202 00:27:29,238 --> 00:27:31,468 آنسة برادلي، لا يمكنك الدخول إلى هناك. 203 00:27:36,746 --> 00:27:38,873 عفواً، من هو السيد ترينت؟ 204 00:27:39,415 --> 00:27:42,509 - الرجل هناك بدون القبعة. - شكرًا لك. 205 00:27:50,159 --> 00:27:53,560 - السيد ترينت. السيد ترينت. - أراك لاحقا، أنا مشغول. 206 00:27:57,199 --> 00:27:58,325 انتظر دقيقة. 207 00:28:00,936 --> 00:28:02,665 - السيد ترينت! - اذهب بعيدا، هل ستفعل؟ 208 00:28:02,738 --> 00:28:04,262 ليس قبل أن أتحدث معك. 209 00:28:04,340 --> 00:28:06,865 إذا كان الأمر يتعلق بالوظيفة، تناول مشروبًا وسأراك لاحقًا. 210 00:28:06,942 --> 00:28:08,000 - مشروب؟ - يفتح. 211 00:28:08,077 --> 00:28:09,544 اتصل وارفع. 212 00:28:11,147 --> 00:28:13,138 - كم عددهم يا ترينت؟ - بطاقتين. 213 00:28:14,116 --> 00:28:15,140 كم عدد؟ 214 00:28:15,651 --> 00:28:18,142 عقد كيكر؟ كان جدي يقول ذلك دائمًا.. 215 00:28:18,220 --> 00:28:19,448 شنق جدك! 216 00:28:19,522 --> 00:28:22,548 لو كان على قيد الحياة، من المرجح أنه سيشنقك. 217 00:28:27,062 --> 00:28:29,496 من أنت؟ ماذا تفعل في هذا المكان؟ 218 00:28:29,565 --> 00:28:32,398 أنا مجرد شخص لا يحبك، السيد ترينت. 219 00:28:32,735 --> 00:28:36,899 لا أعلم إن كنت سارقاً أم قاتلاً لكني أعرف شيئًا واحدًا: أنت أسوأ. 220 00:28:37,072 --> 00:28:41,202 لم أقابل ولم أقرأ قط أو سمعت عن أي شخص أقل منك. 221 00:28:42,912 --> 00:28:45,938 أنت كلب أصفر، سيد ترينت. يوم جيد. 222 00:28:47,450 --> 00:28:48,974 - من كان ذلك؟ - لا أعرف... 223 00:28:49,051 --> 00:28:51,042 ...ولكنني متأكد من أنني سأكتشف ذلك. 224 00:28:54,623 --> 00:28:56,090 مهلا، انتظر لحظة! 225 00:28:57,460 --> 00:28:59,087 ما كان كل هذا يا آنسة؟ 226 00:28:59,161 --> 00:29:01,652 ""إذا غربت الشمس عباءتها من ذهب.. 227 00:29:01,730 --> 00:29:03,994 "... فوق الوادي الذي سيكون موطننا..." 228 00:29:04,066 --> 00:29:06,193 الحروف! أنت هارتسي... 229 00:29:07,903 --> 00:29:09,962 - ولكنك لا تستطيع أن تكون! - حسنا، أنا كذلك. 230 00:29:10,039 --> 00:29:11,506 سوزان برادلي. 231 00:29:14,543 --> 00:29:19,105 حسنا، انظر، خذ هذا وعُد إلى أوهايو. 232 00:29:19,315 --> 00:29:20,577 لم يحدث شيء... 233 00:29:20,649 --> 00:29:23,516 ...إلا أن تلك الفتاة لطيفة لقد كانت رحلة مثيرة للاهتمام. 234 00:29:23,586 --> 00:29:26,282 أوه ، ألا تحب ذلك إذا عدت إلى أوهايو؟ 235 00:29:26,355 --> 00:29:28,983 أنا والفتيات الجميلات الأخريات الذي خرج هنا اليوم! 236 00:29:29,058 --> 00:29:30,252 حسنا، لن يفعلوا ذلك. 237 00:29:30,326 --> 00:29:33,056 مهما فعلت أنت والسفاحون الآخرون، لن نفعل ذلك. 238 00:29:33,128 --> 00:29:36,291 استمع لي. إذا غادر أي شخص هنا، سيكون أنت ونوعك. 239 00:29:36,365 --> 00:29:40,461 الرجال الذين يديرون قصور القمار وأرسل رسائل كاذبة للفتيات.. 240 00:29:40,536 --> 00:29:42,731 ...وبيع الكثير من الخمور للسكارى. 241 00:29:42,805 --> 00:29:46,605 قبل أن ننتهي من هذه المدينة، ستبتلع تلك الحروف التي كتبتها... 242 00:29:46,675 --> 00:29:49,109 ... ونعم، أتمنى أن تختنق بهم أيضًا! 243 00:30:03,926 --> 00:30:05,621 - الآنسة بليس. - نعم سوزان؟ 244 00:30:05,694 --> 00:30:08,094 لقد حصلت على فتاة أخرى من هارفي. 245 00:32:13,022 --> 00:32:15,582 غرفة الطعام على اليسار. طاولة الغداء على اليمين. 246 00:32:15,658 --> 00:32:19,025 سيتم إعطاء إشعار وافر قبل مغادرة القطار. 247 00:33:33,469 --> 00:33:36,632 - مرحبا غولدست. متى نفخت؟ - مجرد مرور. 248 00:33:36,705 --> 00:33:39,299 لقد حصلت على الكثير من الدرجة لهذه الكلاب البراري. 249 00:33:39,374 --> 00:33:40,898 تعال إلى الساحل معي. 250 00:33:40,976 --> 00:33:44,309 لا يوجد نرد، غولدست. استمر في السؤال. إنه أمر جيد لمعنوياتي. 251 00:33:49,051 --> 00:33:52,384 - الذهاب لتناول العشاء معي؟ - في واقع الأمر، أنا أتناول الطعام بالخارج. 252 00:33:52,454 --> 00:33:55,423 - هارفي هاوس؟ - سوف أتجول وأقوم بقياس حجم المنافسة. 253 00:33:55,491 --> 00:33:56,753 لك أو لي؟ 254 00:33:57,392 --> 00:33:58,586 ماذا تقصد؟ 255 00:33:58,660 --> 00:34:01,094 ما زلت أود أن أعرف ماذا كان في تلك الرسائل 256 00:34:01,163 --> 00:34:04,132 إذا فعلت ذلك، فمن المحتمل أن أعرفك كما تعرفني. 257 00:34:04,199 --> 00:34:05,689 إنه ليس لغزا، إم. 258 00:34:06,602 --> 00:34:09,230 لماذا تخرج وحدك في الصحراء طوال الوقت؟ 259 00:34:09,304 --> 00:34:11,670 - ومن قال أنني أفعل؟ - الجميع يعرف أنك تفعل. 260 00:34:12,608 --> 00:34:15,008 ماذا دفنت في ذلك الوادي؟ 261 00:34:15,644 --> 00:34:19,307 لن تصدقي هذا يا إم ولكن ليس لدي أي شيء في هذا الوادي. 262 00:34:20,349 --> 00:34:21,873 من الجميل أن ننظر إلى. 263 00:34:23,418 --> 00:34:24,680 أراك لاحقًا. 264 00:34:42,771 --> 00:34:46,207 - طلبك يا سيدي؟ - سآخذ شريحة لحم الخاصرة كبيرة كبيرة. 265 00:34:46,441 --> 00:34:47,533 شريحة لحم واحدة. 266 00:34:50,445 --> 00:34:53,471 - مرحبا بكم في منزل هارفي. - شكرا لك، سيدة برادلي. 267 00:34:53,549 --> 00:34:55,813 - كيف تريد شريحة لحم الخاص بك؟ - نادر. 268 00:34:56,084 --> 00:34:57,813 نادر. البطاطس؟ 269 00:34:57,920 --> 00:35:00,047 - فقط شريحة لحم. - فقط شريحة لحم. 270 00:35:00,189 --> 00:35:01,588 إذا كنت تستطيع الحصول عليه. 271 00:35:01,790 --> 00:35:04,156 نحن مشهورون بشرائح اللحم يا سيد ترينت. 272 00:35:11,166 --> 00:35:13,259 سنتناول شريحة لحمك خلال دقيقة يا سيدي. 273 00:35:13,335 --> 00:35:16,429 يا! لماذا فعلت ذلك؟ لم أكن قد انتهيت. 274 00:35:16,505 --> 00:35:18,200 إنه بسبب أخلاقك 275 00:35:18,273 --> 00:35:20,969 في مكان مثل هذا، لا تنفخ على حساءك. 276 00:35:21,043 --> 00:35:23,739 أنت تروحها بقبعتك. 277 00:35:25,981 --> 00:35:28,381 شريحة لحم الخاصرة واحدة، نادرة. 278 00:35:28,617 --> 00:35:30,551 - نحن لا حصلنا عليه. - ماذا؟ 279 00:35:31,086 --> 00:35:32,747 لا لحم البقر المشوي أو قطع لحم الضأن. . . 280 00:35:32,821 --> 00:35:35,585 ...ولا واحد من شرائح لحم هارفي الشهيرة. 281 00:35:35,657 --> 00:35:38,057 - لقد اختفى اللحم. - وكذلك مديرنا. 282 00:35:38,126 --> 00:35:39,753 أعتقد أنني أعرف ما حدث. 283 00:35:39,828 --> 00:35:43,525 - كان من الممكن أن يحدث أي شيء. - هل تعتقد أن شخصا ما سرق كل ذلك؟ 284 00:35:44,233 --> 00:35:46,326 أنا أتطلع إلى شريحة لحم. 285 00:35:46,401 --> 00:35:48,301 يجب أن تحصل عليه يا سيد ترينت. 286 00:36:58,340 --> 00:37:00,205 اخرج أيها السكران! 287 00:37:24,833 --> 00:37:26,323 التمسك بها! 288 00:37:28,804 --> 00:37:30,772 تعال. الصقها، الآن! 289 00:37:35,677 --> 00:37:38,237 أي شخص يعترض طريقي... 290 00:37:38,780 --> 00:37:41,840 …عليك أن تجيب للعواقب. 291 00:37:41,984 --> 00:37:43,781 لذا، هيا. التمسك بها! 292 00:37:44,453 --> 00:37:46,148 انتبهوا يا رجال. احرص! 293 00:37:46,221 --> 00:37:49,816 أفضل أن أحصل على Deadeye Dick من الأنثى التي تحمل مسدساً في يدها! 294 00:37:50,225 --> 00:37:52,159 الآن، أنا من منزل هارفي. 295 00:37:52,694 --> 00:37:55,458 لدينا الكثير من الجياع هناك في انتظار أن يتم تقديمها. 296 00:37:55,530 --> 00:37:58,260 وأنا لا أريد أن أؤذي أحدا. بصراحة، أنا لا! 297 00:37:58,333 --> 00:38:02,827 لكننا مشهورون بشرائح اللحم لدينا، ولن أسمح لأحد أن يوقفني. 298 00:38:02,904 --> 00:38:05,168 لذا، هيا، انهض بهم. ضعهم! 299 00:38:05,240 --> 00:38:06,468 هذا صحيح. 300 00:38:08,110 --> 00:38:11,238 الآن، أنت، أخبرني أين هذا اللحم وإلا سأطلق النار 301 00:38:11,313 --> 00:38:12,473 ما اللحوم؟ 302 00:38:24,826 --> 00:38:26,953 سيدة، اللحوم الخاصة بك هناك. 303 00:38:36,805 --> 00:38:38,932 هيا يا أولاد. ارفعوا أيديكم! 304 00:38:47,416 --> 00:38:49,350 سيد آدامز، هل أنت بخير؟ 305 00:38:49,751 --> 00:38:51,912 جون هنري، اذهب إلى هناك وقم بفك قيود السيد آدامز. 306 00:38:51,987 --> 00:38:54,182 أحتاج إلى رجال أقوياء ليحملوا هذا اللحم. 307 00:38:54,256 --> 00:38:56,724 - فورا. - التقط الصواني. تعال. 308 00:38:56,792 --> 00:38:59,260 إعادته إلى هارفي. يجب أن تخجل. 309 00:38:59,327 --> 00:39:01,727 لدينا أشخاص لإطعامهم هناك. هيا، اسرع. 310 00:39:01,797 --> 00:39:04,789 - دعونا نتحرك! - سيد آدامز، هل ستأخذ هذا؟ 311 00:39:04,866 --> 00:39:07,562 - جون هنري، أنزل هذه هنا. - نعم سيدتي. 312 00:39:07,636 --> 00:39:09,831 تعال. اسرع. يمشي. 313 00:39:10,338 --> 00:39:11,669 تعال. خارج. 314 00:39:13,909 --> 00:39:15,399 شكراً جزيلاً. 315 00:39:26,154 --> 00:39:28,281 أريد فقط أن أشكركم جميعا. 316 00:39:30,292 --> 00:39:31,259 لي! 317 00:39:32,394 --> 00:39:33,691 هل فعلت ذلك؟ 318 00:39:34,663 --> 00:39:38,656 أنا آسف، لم أقصد أن أترك الأمر ينفجر مرة أخرى. 319 00:39:39,935 --> 00:39:43,132 لقد كنت لطيفا جدا وشكرا جزيلا لكم جميعا. 320 00:39:43,538 --> 00:39:45,403 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 321 00:39:57,652 --> 00:39:59,244 شريحة لحم واحدة، نادرة جدًا. 322 00:40:56,545 --> 00:40:58,342 ليلة سعيدة يا أرابيلا. 323 00:41:00,248 --> 00:41:03,149 انظر إلى تلك البثرة الصغيرة من الإوزة، كل عيون القمر على أغنية. 324 00:41:03,218 --> 00:41:05,413 لقد خرجت للتو لأستنشق الهواء. 325 00:41:05,787 --> 00:41:09,848 - رومانسية ديبورا. - ليس هذا. الأمر فقط أنني أحب الموسيقى. 326 00:41:12,093 --> 00:41:16,291 تخيل أنك قادم مسافة 2000 ميل من كل مكان لسماع أغنية كهذه. 327 00:41:16,531 --> 00:41:18,055 ومن الصالون . 328 00:41:18,166 --> 00:41:20,327 لماذا أصبحت فتاة هارفي، ديبورا؟ 329 00:41:20,402 --> 00:41:23,963 اعتقدت أنه سيكون مثيرا. ما أردت حقا أن أكون... 330 00:41:25,273 --> 00:41:26,638 ...كانت راقصة. 331 00:41:26,875 --> 00:41:29,537 لكن عائلتي فكرت لم يكن محترماً. 332 00:41:29,611 --> 00:41:30,635 راقصة؟ 333 00:41:32,814 --> 00:41:35,248 - وأنت يا ألما؟ - عشت في مزرعة. 334 00:41:35,483 --> 00:41:37,678 - لماذا تركته؟ - كنت جائعا. 335 00:41:40,889 --> 00:41:43,119 حسنا، نحن هنا. 336 00:41:44,259 --> 00:41:46,250 نعم، نحن الثلاثة. 337 00:41:47,028 --> 00:41:51,055 لا أعرف إذا كنا الفرسان الثلاثة أو الفئران العمياء الثلاثة. 338 00:47:42,951 --> 00:47:45,647 الدودة الزاحفة المنخفضة. إطلاق النار على النساء! 339 00:47:45,753 --> 00:47:50,122 سيداتي، أخشى أن نسمي ذلك البندقية الافتتاحية في معركة ساندروك. 340 00:47:50,191 --> 00:47:53,888 يمكنك محاربته بدوني. سأستقل أول قطار من هنا. 341 00:47:54,128 --> 00:47:55,720 فتيات! لو سمحت! 342 00:47:55,997 --> 00:47:59,228 لن تدع هذا الخام مظاهرة مسرحية تخيفك. 343 00:47:59,300 --> 00:48:01,427 لن نبقى هنا ليُقتلوا في أسرّتنا. 344 00:48:01,502 --> 00:48:04,528 أنا متأكد، عندما تهدأ، سوف تغير رأيك وتبقى. 345 00:48:04,606 --> 00:48:08,542 لو بقيت، لن يكون ذلك بسبب لقد غيرت رأيي، ولكن لأنني فقدته. 346 00:48:08,610 --> 00:48:09,577 سأغادر. 347 00:48:11,346 --> 00:48:12,472 بنات... 348 00:48:12,580 --> 00:48:15,310 ...كنت أتمنى أن تكون لديك الشجاعة لرؤية هذا من خلال. 349 00:48:15,383 --> 00:48:17,180 لكن إذا أصررت على الرحيل... 350 00:48:17,251 --> 00:48:20,687 ...هذا قرار والتي سيكون عليكم أن تصنعوها بأنفسكم. 351 00:48:48,416 --> 00:48:50,111 مساء الخير أيها القاضي. 352 00:48:50,385 --> 00:48:53,013 إذن لقد عدت؟ هل مازلتم تتاجرون بالدين؟ 353 00:48:53,655 --> 00:48:56,647 يحتاج Sandrock إلى رؤية كومة أكثر من الناس في الدائرة. 354 00:48:56,724 --> 00:48:58,954 نحن لا نهدف إلى أن يكون لدينا كنيسة في ساندروك. 355 00:48:59,027 --> 00:49:01,427 لديك بالفعل كنيسة في ساندروك، القاضي. 356 00:49:01,496 --> 00:49:03,259 كل ما أهدف إلى فعله هو إعادة فتحه. 357 00:49:03,331 --> 00:49:06,164 اسمع، لقد اتفقنا كنت ستبقى خارج هذه المدينة. 358 00:49:06,534 --> 00:49:07,967 لقد وافقت. لم أكن. 359 00:49:08,036 --> 00:49:11,096 لا يمكنك إخافتي الطريقة التي فعلت بها تلك الفتيات الليلة الماضية. 360 00:49:11,172 --> 00:49:14,300 - الرصاص قصة قديمة بالنسبة لي. - ما هذا بخصوص الرصاص يا سام؟ 361 00:49:14,375 --> 00:49:16,741 - اهتم بشؤونك الخاصة يا نيد. - أراكم لاحقا. 362 00:49:16,811 --> 00:49:20,372 هناك دائما بندقية ظهرت. هذا هو الحال. الأولاد سيكونون أولادًا. 363 00:49:20,448 --> 00:49:23,542 أطلقوا رصاصة على المصباح حيث كانت الفتيات نائمات. 364 00:49:23,618 --> 00:49:24,550 هذا ما أعنيه. 365 00:49:24,619 --> 00:49:27,554 لم يحدث أي ضرر، وقد تخلصنا من أربعة منهم بالفعل. 366 00:49:27,622 --> 00:49:28,782 جيد جدًا؟ 367 00:49:28,923 --> 00:49:31,153 القس كلاجيت, المضي قدما في الكنيسة. 368 00:49:31,225 --> 00:49:32,658 لماذا، شكرا، السيد ترينت. 369 00:49:32,727 --> 00:49:35,093 نيد، القس ليس لديه روح الدعابة. 370 00:49:35,163 --> 00:49:38,189 - أنا لا أمزح. المضي قدما مباشرة، القس. - أنا سوف. 371 00:49:38,933 --> 00:49:42,130 تذهب إلى تلك الفتيات على الفور وأخبرهم ألا يقلقوا. 372 00:49:42,203 --> 00:49:44,763 لن يكون هناك المزيد من الرصاص العرضي في حياتهم. 373 00:49:44,839 --> 00:49:47,637 انتظر لحظة، نيد. نحن في هذا معًا، أليس كذلك؟ 374 00:49:47,709 --> 00:49:50,269 لكن دعونا نتمسك لقواعد ماركيز كوينزبري. 375 00:49:50,344 --> 00:49:53,802 ينبغي لنا أن لعق مجموعة من النساء وأيدينا مقيدة خلف ظهورنا. 376 00:49:53,881 --> 00:49:56,247 وهذا هو أكبر خطأ قمت به من أي وقت مضى. 377 00:49:56,317 --> 00:49:59,775 إذا كانوا يريدون الكنيسة للتنفيس عن البخار بدلاً من قصر الحمراء.. 378 00:49:59,854 --> 00:50:02,220 ...أعتقد أن قصر الحمراء يمكنه أن يحافظ على مكانته. 379 00:50:02,290 --> 00:50:04,451 الآن، اذهب إلى هناك وأخبرهم. 380 00:50:26,781 --> 00:50:31,047 حسنا، الآن، هذه فكرة واعدة. أنا عاطفي جدًا تجاه الزهور. 381 00:50:31,119 --> 00:50:33,280 لقد كنت أناقش الأمر مع القس كلاجيت. 382 00:50:33,354 --> 00:50:35,754 القس؟ اعتقدت أنهم أغلقوا الكنيسة. 383 00:50:35,823 --> 00:50:38,348 نعم، لكننا نهدف إلى فتحه مرة أخرى قريبًا. 384 00:50:38,426 --> 00:50:41,725 هناك بعض الناس الذين لا يحبون فكرة الكنيسة هنا. 385 00:50:41,796 --> 00:50:43,491 السيد ترينت، على سبيل المثال. 386 00:50:44,065 --> 00:50:46,465 إنهم لا يحبون وجود أنتم أيها السيدات هنا أيضاً... 387 00:50:46,534 --> 00:50:49,059 …ولكننا نتصور للتغلب على اعتراضاتهم. 388 00:50:49,537 --> 00:50:52,097 نعم، في الواقع، الزهور الجميلة. 389 00:50:52,640 --> 00:50:55,165 كنيسة، أيها الشابات الجميلات مثلك. 390 00:50:55,443 --> 00:50:58,276 هذه المدينة ستكون شيء نفخر به. 391 00:50:58,379 --> 00:50:59,812 - ربما أنا؟ - بالتأكيد. 392 00:50:59,881 --> 00:51:00,973 شكرًا لك. 393 00:51:03,684 --> 00:51:04,616 أنا آسف. 394 00:51:04,685 --> 00:51:07,620 من المرجح أن ينسى الرجل أخلاقه في بلد قاس مثل هذا. 395 00:51:07,688 --> 00:51:09,883 - أنا القاضي بورفيس. - كيف حالك؟ 396 00:51:10,258 --> 00:51:13,022 أنا الآنسة سوزان برادلي وهذه الآنسة ديبورا أندروز. 397 00:51:13,094 --> 00:51:15,756 - كيف حالك؟ - من الجميل أن ألتقي برجل مثلك هنا. 398 00:51:15,830 --> 00:51:18,822 من دواعي سروري. آمل أن نرى الكثير من بعضنا البعض. 399 00:51:18,900 --> 00:51:21,596 - شكرًا لك. - شكرًا لك. يوم جيد، سيدة أندروز. 400 00:51:21,769 --> 00:51:23,361 - الآنسة برادلي. - يوم جيد. 401 00:51:23,437 --> 00:51:24,927 إنه لطيف، أليس كذلك؟ 402 00:51:25,239 --> 00:51:28,037 حسنا، على الأقل هناك رجل نبيل في ساندروك. 403 00:51:28,476 --> 00:51:30,171 الآن عرفت من أطلق تلك الرصاصة... 404 00:51:30,244 --> 00:51:32,838 ...سأفعل شيئاً عنه الآن. 405 00:51:40,288 --> 00:51:41,915 التخبط، سيدة برادلي؟ 406 00:51:43,224 --> 00:51:47,627 - كنت فقط أبحث عن صاحب العمل الخاص بك. - لقد حصلت على الفناء الخلفي الخاص بك. البقاء فيه. 407 00:51:48,529 --> 00:51:52,124 أنت بالتأكيد لا تمانع في مجيئي لأدفع لك مكالمة صغيرة، أليس كذلك؟ 408 00:51:52,200 --> 00:51:54,930 مقابل المكالمة هل دفعتم لنا يا رفاق الليلة الماضية؟ 409 00:51:55,002 --> 00:51:57,163 ماذا تريد من نيد ترينت؟ 410 00:51:57,238 --> 00:51:58,170 لا شئ. 411 00:51:58,239 --> 00:52:01,731 أريد أن أشكره على كل الأشياء المضيافة التي قام بها من أجلنا. 412 00:52:01,809 --> 00:52:05,108 - أنت تترك الأمر يذهب إلى رأسك. - أترك ما يدور في رأسي؟ 413 00:52:05,179 --> 00:52:09,206 اسمع، لا تخدع نفسك. نيد لا يفعل هذا لك شخصيا. 414 00:52:09,283 --> 00:52:13,413 عندما طلب من بورفيس أن يقطع الخام الأشياء، لم تكن رسالة حب لك. 415 00:52:13,487 --> 00:52:16,183 عندما قال كلاجيت لفتح الكنيسة.. 416 00:52:16,257 --> 00:52:19,021 …لا يعني سوف يرتدي زوجاً من القفازات البيضاء... 417 00:52:19,093 --> 00:52:21,061 ...واحتضنك في المقعد الأمامي. 418 00:52:21,128 --> 00:52:24,529 إذا كنت تقصد أي شيء، لم يكن ليرسل القاضي ليخبرك. 419 00:52:24,599 --> 00:52:28,501 يستطيع نيد ترينت أن يتحدث عن نفسه. لكنك لا تعني له شيئاً، أترى؟ 420 00:52:28,569 --> 00:52:32,801 إنه لا يعتبرك تستحق القتال. سوف يعطيك الزهور والكنيسة. 421 00:52:32,874 --> 00:52:34,603 يمكنك النوم كما تريد في الليل. 422 00:52:34,675 --> 00:52:38,133 لكنه ما زال لن يتعرف عليك في المرة القادمة التي ينظر إليك فيها. 423 00:52:39,180 --> 00:52:40,875 أنت في الحب معه. 424 00:52:41,082 --> 00:52:44,779 أنا في الحب معه؟ لماذا، هو لا يعرف حتى أنني على قيد الحياة. 425 00:52:45,553 --> 00:52:47,020 هو وواديه. 426 00:52:47,889 --> 00:52:50,255 الوادي؟ اي وادي ؟ 427 00:52:50,625 --> 00:52:53,116 إنه لا يعرف حتى أنك على قيد الحياة أيضًا. 428 00:52:54,695 --> 00:52:59,098 - أنت لست متأكدا جدا من نفسك، أليس كذلك؟ - إسمع أيها التافه.. 429 00:52:59,166 --> 00:53:02,829 ربما أكون صغيراً و أظن أنني غير مهم.. 430 00:53:03,037 --> 00:53:05,972 ...ولكن لا بد لي من الوصول إلى مكان ما، أصدقائي وأنا... 431 00:53:06,040 --> 00:53:10,033 ...أو مواطن مهم مثلك لا يمكن أبدًا أن أكون قلقًا جدًا جدًا. 432 00:53:27,428 --> 00:53:28,656 'صباح. 433 00:53:38,839 --> 00:53:40,306 أنت الحداد الجديد؟ 434 00:53:40,374 --> 00:53:42,569 لقد فتحنا للتو وأنا... 435 00:53:43,277 --> 00:53:45,973 اسمي بيترز. معظم الناس ينادونني مارتي. 436 00:53:46,714 --> 00:53:50,980 حسنا، اسمي مولي، لكن من حيث أتيت، الناس ينادونني بـ "تكس". 437 00:53:51,052 --> 00:53:53,384 - من أين أتيت يا تكس؟ - ماساتشوستس. 438 00:53:53,454 --> 00:53:55,513 اعتني جيدًا بالطريقة التي ترتدي بها هذا الحصان. 439 00:53:55,589 --> 00:53:58,683 في المرة الماضية، فعلوا كل شيء بشكل خاطئ، ولم يعجبني ذلك، انظر. 440 00:53:58,759 --> 00:54:01,455 - الحصان مثل أخي. - هناك تشابه. 441 00:54:01,529 --> 00:54:04,225 وهذا يعني أنني أقصد أن أقول ، يمكنك أن تثق بي يا سيدي. 442 00:54:04,332 --> 00:54:06,800 سأرتديه كما لو كان أخي. 443 00:54:18,079 --> 00:54:22,482 طول حذائه حوالي ستة وسبعة أثمان. هناك واحد هناك. 444 00:54:28,356 --> 00:54:29,584 سأعود. 445 00:54:39,600 --> 00:54:41,864 كريس! ماذا جرى؟ 446 00:54:41,936 --> 00:54:44,097 مارتي بيترز كان هنا. وترك حصانه... 447 00:54:44,171 --> 00:54:46,765 مارتي بيترز! الشخص الذي أطلق النار على الحداد الأخير؟ 448 00:54:46,841 --> 00:54:50,709 نعم. يبدو أنه يفكر كثيرًا هذا الحصان و...ماذا فعل؟ 449 00:54:50,778 --> 00:54:53,679 إنها في الحقيقة مجرد إشاعة بناء على الأدلة الظرفية. 450 00:54:53,748 --> 00:54:55,238 - لا شهود عيان؟ - القليل... 451 00:54:55,316 --> 00:54:58,114 ...ولكن لا أحد رأى في الواقع الرصاصة تترك البندقية. 452 00:54:58,853 --> 00:55:02,220 إذا كنت ستضع حدوة لهذا الحصان، من الأفضل أن تبدأ. 453 00:55:04,458 --> 00:55:06,858 ألما، لدي اعتراف. 454 00:55:10,031 --> 00:55:13,000 - أخاف من الخيول. - هذا كل ما في عقلك. 455 00:55:13,834 --> 00:55:16,200 - قل لنفسك: "أنا شجاع". - أنا شجاع. 456 00:55:16,270 --> 00:55:18,101 - "أنا مصمم." - أنا مصمم. 457 00:55:18,172 --> 00:55:21,266 - "أنا لا أخاف". - أنا لا أخاف. أنا كاذب. 458 00:55:21,342 --> 00:55:24,641 تعال يا كريس. أظهر للحصان أنك لا تخاف منه. 459 00:55:30,718 --> 00:55:33,585 هلا تفضلت بالجلوس وتعطيني قدمك؟ 460 00:55:34,755 --> 00:55:36,484 هذه ليست الطريقة يا سخيفة. 461 00:55:41,262 --> 00:55:42,126 يرى؟ 462 00:55:42,663 --> 00:55:43,687 انها بسيطة جدا. 463 00:55:43,764 --> 00:55:47,757 كل ما عليك فعله هو أن تأخذ الكماشة وانزع كل المسامير من القدم. 464 00:55:47,835 --> 00:55:50,360 ثم تأخذ عرموش وملف القدم إلى أسفل. 465 00:55:51,338 --> 00:55:55,331 ثم تأخذ حذاء ساخن، أحمر حار، وحرق قدمه إلى مستوى. 466 00:55:55,810 --> 00:55:57,607 ثم يكون جاهزًا للارتداء. 467 00:55:57,678 --> 00:56:01,512 وضعه على قدمه وغرس ستة مسامير طويلة فيه. 468 00:56:14,595 --> 00:56:16,563 أفترض أنني سأضطر إلى القيام بذلك. 469 00:56:28,476 --> 00:56:29,374 لا. 470 01:00:00,854 --> 01:00:02,754 هل فقدت شيئاً يا آنسة برادلي؟ 471 01:00:06,126 --> 01:00:08,959 السيد ترينت. هل تمانع إذا نزلت؟ 472 01:00:20,474 --> 01:00:21,566 شكرًا لك. 473 01:00:22,843 --> 01:00:25,505 هذه البلاد ليست صحية بالنسبة للمرأة، آنسة برادلي. 474 01:00:25,579 --> 01:00:29,345 لماذا؟ هل تقصد لأنني تعثرت؟ يمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى في ولاية أوهايو. 475 01:00:29,416 --> 01:00:31,509 لكن بالعودة إلى أوهايو سيجدونك. 476 01:00:32,486 --> 01:00:34,545 إنه بالتأكيد منظر جميل من هنا. 477 01:00:34,621 --> 01:00:38,648 - هل هذا هو المكان الذي تأتي فيه عادة؟ - نعم. كلما أردت أن أكون وحدي. 478 01:00:41,295 --> 01:00:43,160 أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا. 479 01:00:43,230 --> 01:00:47,690 النزول بمفردك بين الحين والآخر. يمنحك فرصة للتفكير في الأمور. 480 01:00:47,768 --> 01:00:50,259 - ماذا تفكر؟ - أنا؟ 481 01:00:50,871 --> 01:00:52,839 أردت أن ألقي نظرة جيدة على زميل... 482 01:00:52,906 --> 01:00:56,000 ...الذي سيدير صالونًا على جانب واحد ومساعدة الكنيسة من جهة أخرى. 483 01:00:56,076 --> 01:00:59,102 أنت مختلط قليلا. أنا لا أساعد أي كنيسة. 484 01:01:00,614 --> 01:01:04,345 يا إلهي، واديك جميل يا سيد ترينت. 485 01:01:05,586 --> 01:01:07,520 تكاد تكون جميلة مثل حروفك 486 01:01:07,588 --> 01:01:09,818 قلت أنني آسف بشأن الرسائل. 487 01:01:09,890 --> 01:01:12,586 أنا لست غاضبا من ذلك. لقد نسيت ذلك. 488 01:01:12,659 --> 01:01:15,628 أعلم أنه كان لديك سبب. لقد فعلت ذلك من أجل صديق. 489 01:01:15,929 --> 01:01:18,022 لقد كان مثل جون ألدن. 490 01:01:18,766 --> 01:01:19,698 ألدن؟ 491 01:01:20,501 --> 01:01:22,696 نعم. ألا تعرف القصة؟ 492 01:01:23,904 --> 01:01:27,601 حسنًا، يبدو أنه كان هناك رجل في حب فتاة. 493 01:01:27,941 --> 01:01:29,636 بريسيلا، كان اسمها. 494 01:01:29,743 --> 01:01:32,974 وأرسل جون ألدن ليقترح عليه. 495 01:01:34,882 --> 01:01:37,976 قال جون ألدن أنه سيفعل. إنها قصة رائعة. 496 01:01:38,051 --> 01:01:41,145 على أية حال، مباشرة بعد جون ألدن انتهى الاقتراح... 497 01:01:41,221 --> 01:01:45,123 ...نظرت إليه بريسيلا وقالت، "لماذا لا تتحدث عن نفسك يا جون؟" 498 01:01:45,192 --> 01:01:46,853 استمر. كيف تنتهي؟ 499 01:01:48,796 --> 01:01:52,095 لا أعرف. انها سخيفة جدا. لا أعتقد أنك ترغب في ذلك. 500 01:01:52,166 --> 01:01:54,964 ولم لا؟ أنا أحب كل الأشياء التي كتبها Longfellow. 501 01:01:55,836 --> 01:01:58,361 الآنسة برادلي، هل تمانع إذا سألتك شيئا؟ 502 01:01:59,706 --> 01:02:03,073 هل تظن أنني إذا كتبت رسالة، رسالة جدية، أن... 503 01:02:03,310 --> 01:02:05,801 ...بعض الفتيات قد تكون على استعداد للزواج مني؟ 504 01:02:08,782 --> 01:02:12,843 أفترض أنه بالحكم علي، سيد ترينت، أنها ستأخذك هكذا. 505 01:02:15,255 --> 01:02:18,019 لا أعرف. في بعض الأحيان لا تحتاج حتى إلى الكتابة. 506 01:02:18,091 --> 01:02:22,494 هذا كثير من المتاعب. في بعض الأحيان كل ما عليك فعله هو ذلك. 507 01:02:25,499 --> 01:02:28,263 يصعب الحصول على بعض الفتيات من غيرها. 508 01:02:28,335 --> 01:02:31,270 - مثل الفتيات من ولاية أوهايو؟ - نعم، أوهايو سوف تفعل. نعم. 509 01:02:31,672 --> 01:02:33,833 شكرا على القصة، سيدة برادلي. 510 01:02:34,174 --> 01:02:37,268 - من الأفضل أن تعود إلى المدينة. - لا، أعتقد أنني سأبقى هنا. 511 01:02:37,344 --> 01:02:40,211 - ليس من الآمن للمرأة وحدها. - حقا، ماذا يمكن أن يحدث؟ 512 01:02:40,280 --> 01:02:42,271 يمكنك النزول من هذا الهاوية. 513 01:02:42,349 --> 01:02:44,783 - لدينا المنحدرات في ولاية أوهايو. - هناك ذئاب القيوط. 514 01:02:44,852 --> 01:02:48,288 - ماذا بعد؟ - ناهيك عن بضعة ملايين من الثعابين. 515 01:02:49,189 --> 01:02:52,056 لدينا ثعابين في أوهايو أيضًا. ماذا بعد؟ 516 01:03:06,607 --> 01:03:08,632 هل حصلت على ذلك في أوهايو أيضاً؟ 517 01:03:09,810 --> 01:03:12,210 نعم، لدينا الكثير من ذلك في ولاية أوهايو... 518 01:03:14,948 --> 01:03:17,542 هنا، هنا، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ 519 01:03:18,886 --> 01:03:21,354 بالطبع، أنا بخير. 520 01:03:28,629 --> 01:03:32,087 أراهن أنك تعتقد هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تقبيلي. 521 01:03:32,466 --> 01:03:33,490 أليس كذلك؟ 522 01:03:35,802 --> 01:03:37,235 رجل كبير وقوي. 523 01:03:37,804 --> 01:03:40,534 أراهن أنك تحمل أملاح الرائحة عندما تخرج مع فتاة. 524 01:03:40,607 --> 01:03:42,472 - هل تريد بعض؟ - لا! 525 01:04:01,828 --> 01:04:05,787 - لقد كانت فترة ما بعد الظهيرة جميلة يا سيد ترينت. - لقد استمتعت بذلك أيضاً يا آنسة برادلي. 526 01:04:10,971 --> 01:04:12,802 - والآن نفترق. - يمين. 527 01:04:13,340 --> 01:04:15,001 وتختفي من جديد... 528 01:04:15,075 --> 01:04:18,841 ...في المذهب والبريق من مؤسستك الساحرة. 529 01:04:19,446 --> 01:04:22,472 كم عدد الرجال في رأيك هل سيبقى هنا بدون قصر الحمراء؟ 530 01:04:22,549 --> 01:04:25,040 بالتأكيد الرجال يشربون ويرقصون في مكاني... 531 01:04:25,118 --> 01:04:27,382 ومنهم من يخسر أمواله.. 532 01:04:27,454 --> 01:04:31,151 ...ولكن على الأقل يحصلون على شيء في المقابل. متعة، إثارة... 533 01:04:31,892 --> 01:04:34,190 ... وبضع ساعات من التحويل. 534 01:04:34,561 --> 01:04:37,758 وصداع وجيب فارغ في صباح اليوم التالي. 535 01:04:54,982 --> 01:04:58,315 كنت سأقوم فقط بإحضار نعالى وكان هناك. 536 01:04:58,385 --> 01:05:00,580 - ربما تم عضها. - أو أي واحد منا. 537 01:05:00,654 --> 01:05:03,919 لا أعرف لماذا جئت من أي وقت مضى إلى هذا المكان الرهيب، سأغادر. 538 01:05:03,991 --> 01:05:05,185 أنا أيضاً. 539 01:05:07,461 --> 01:05:10,862 غريب. كيف يمكن للثعبان وصلت إلى تلك الخزانة؟ 540 01:05:15,435 --> 01:05:19,303 هل هذه هي فكرتك عن المتعة والإثارة، والقليل من الإلهاء يا سيد ترينت؟ 541 01:05:19,373 --> 01:05:21,432 أخبرتك أننا نقاتل بشكل عادل، أليس كذلك؟ 542 01:05:21,508 --> 01:05:24,443 - لا يمكنك القتال بشكل عادل والوقوف إلى جانبهم. - لقد قتلت الثعبان. 543 01:05:24,511 --> 01:05:26,604 لا يهم، يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. 544 01:05:26,680 --> 01:05:29,444 الرجال الذين وضعوا الثعبان هناك لا يزالون على قيد الحياة. 545 01:05:29,516 --> 01:05:32,485 ولن تطلق النار عليهم لأنهم عملاؤك. 546 01:05:45,165 --> 01:05:47,326 لقد قتلت للتو أحد حيواناتك الأليفة يا (سام). 547 01:05:47,668 --> 01:05:49,226 - انا لم احصل عليها. - احصل على هذا. 548 01:05:49,302 --> 01:05:52,669 إذا حدث أي شيء آخر إلى فتيات هارفي، سوف تجيبني. 549 01:05:52,739 --> 01:05:55,867 - هل انضممت إلى التنورات؟ - لم أنضم إلى أي شيء. 550 01:05:55,942 --> 01:05:58,069 كل ما أقوله لك هو، إرحل. 551 01:06:12,924 --> 01:06:15,324 إنه دوري. سأحصل على السلة التالية. 552 01:07:02,774 --> 01:07:03,604 مرحبًا. 553 01:07:03,675 --> 01:07:06,644 مرحبًا. لقد كنت مجرد عابر سبيل وسمعت أغنيتك. 554 01:07:06,711 --> 01:07:07,803 هل أحببت ذلك؟ 555 01:07:07,879 --> 01:07:10,609 انها جميلة. سمعتك تغنيها في تلك الليلة. 556 01:07:10,682 --> 01:07:12,616 كنت آمل أنك تستمع. 557 01:11:20,731 --> 01:11:21,891 ديبورا. 558 01:11:24,368 --> 01:11:27,667 - تساءلت ماذا حدث لك. - سمعت الموسيقى و... 559 01:11:28,773 --> 01:11:30,866 سوزان، هذا هو السيد... 560 01:11:31,042 --> 01:11:33,135 أوهالوران، آنسة. تيري أوهالوران. 561 01:11:33,211 --> 01:11:35,202 أتمنى أن لا تفكر هناك أي شيء خاطئ. 562 01:11:36,347 --> 01:11:39,180 رقم بالطبع، لا أعتقد أن هناك أي شيء خاطئ. 563 01:11:39,250 --> 01:11:40,581 دعنا نخرج من هنا. 564 01:11:40,651 --> 01:11:43,518 يستمع. انتظر دقيقة. نواياي شريفة. 565 01:11:43,588 --> 01:11:47,183 بصراحة يعني لا خداع! 566 01:11:48,392 --> 01:11:49,859 آنسة برادلي. 567 01:11:51,762 --> 01:11:53,753 سأكون على طول في لحظة واحدة فقط. 568 01:11:55,766 --> 01:11:58,428 تشغيل لا بأس به على فتيات هارفي نواجه هذا الصباح. 569 01:11:58,502 --> 01:12:01,300 هل كان هناك إعلان زواج آخر؟ في بعض الورق؟ 570 01:12:01,739 --> 01:12:05,334 انظري يا آنسة، نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض لذا لنفترض أننا احتفظنا بها بهذه الطريقة. 571 01:12:05,409 --> 01:12:06,671 دقيقة واحدة فقط. 572 01:12:07,078 --> 01:12:10,241 أسمعك أنت وفتيات هارفي سيقيمون حفلة صغيرة الليلة. 573 01:12:10,314 --> 01:12:11,508 إنها حفلة كبيرة. 574 01:12:11,582 --> 01:12:14,312 لا تظن يجب عليك الالتزام بغسل الصحون؟ 575 01:12:14,719 --> 01:12:18,450 نحن نهتم بشؤوننا الخاصة. لنفترض أنك تلتزم بمهنتك الخاصة. 576 01:12:18,522 --> 01:12:20,717 مهنتنا هي الترفيه، انظر. 577 01:12:20,791 --> 01:12:22,691 ونحن لا نحب المنافسة. 578 01:12:23,027 --> 01:12:26,155 حسنًا، نحن هواة. لا تقل لي أنك خائف منا؟ 579 01:12:26,364 --> 01:12:27,490 خائف منك؟ 580 01:12:27,565 --> 01:12:29,795 - من تمزح؟ - تعال. 581 01:12:29,867 --> 01:12:32,768 - دعني إليها. - تعال. 582 01:12:57,528 --> 01:12:58,995 ذراعي! 583 01:13:01,532 --> 01:13:03,397 أنت تمزق ثوبي. 584 01:14:59,417 --> 01:15:01,044 - مساء الخير. - مساء الخير. 585 01:15:01,118 --> 01:15:02,346 مساء الخير. 586 01:15:02,953 --> 01:15:04,887 - لن تدخل؟ - شكرًا لك. 587 01:18:50,381 --> 01:18:53,009 الآن، لقطعة المقاومة! 588 01:18:55,085 --> 01:18:57,178 يا قوم، سوف نعلمكم رقصة جديدة تمامًا. 589 01:18:57,254 --> 01:19:01,247 إنها الرقصة الأولى حيث زميل يضع ذراعه حول خصر السيدة. 590 01:19:02,259 --> 01:19:06,320 إنها رقصة جديدة تمامًا هذا هو كل الغضب في طريق العودة إلى الشرق ... 591 01:19:06,397 --> 01:19:07,989 ...في مدينة كانساس سيتي. 592 01:19:08,899 --> 01:19:13,302 حسنًا يا فتيات، اصطف وأظهر رقصة الفالس. 593 01:20:31,982 --> 01:20:34,610 هذا جيد جدا يا فتيات. الآن، احصلوا على شركاء لأنفسكم. 594 01:20:34,685 --> 01:20:37,415 هيا يا أولاد. انضم. دعونا جميعا نحظى بوقت ممتع. 595 01:20:37,488 --> 01:20:42,289 - تعال. دعونا نقضي وقتا طيبا. - أقول لك، لا أستطيع أن أفعل ذلك، لذا ساعديني يا سيدتي. 596 01:25:29,046 --> 01:25:31,037 هل يريد أحدكم تذاكرنا؟ 597 01:25:35,285 --> 01:25:36,775 سأذهب يا آنسة بليس. 598 01:25:40,290 --> 01:25:43,987 - سآخذ التذاكر الخاصة بك. - لقد حان دورنا للذهاب إلى الأحياء الفقيرة. 599 01:25:46,129 --> 01:25:47,460 شكرًا لك. 600 01:26:00,010 --> 01:26:01,272 حسنًا يا رفاق. 601 01:26:01,344 --> 01:26:04,905 خطوة حية الآن، والجميع يختار شركاؤك في رقصة الفالس. 602 01:26:05,816 --> 01:26:08,751 حسنًا، تفضلوا يا سيدات، اختر شركائك. 603 01:26:20,430 --> 01:26:23,228 أراهن أنك سعيد برؤيتي يا فتى بوكي. 604 01:26:28,805 --> 01:26:31,205 أراك لاحقًا. لقد اتخذت بالفعل. 605 01:26:32,976 --> 01:26:35,945 - مرحبا يا سيد. الرقص؟ - نعم سيدتي. سأكون على حق... 606 01:26:36,012 --> 01:26:40,415 أنا متأكد من أنه يرغب في ذلك، ولكن كما ترون، لديه ساق سيئة للغاية. 607 01:26:41,518 --> 01:26:43,645 حسنا، ربما في وقت آخر. 608 01:26:44,654 --> 01:26:47,555 حسنًا يا آنسة كاسيدي، ليست ساقي مريضة. 609 01:26:48,759 --> 01:26:50,226 لديك الآن. 610 01:27:14,985 --> 01:27:18,443 - الآن أنت تتصرف كرجل، نيد. - أشعر بتحسن نفسي. 611 01:27:22,826 --> 01:27:25,056 مسابقة صغيرة جدًا لدينا. 612 01:27:25,128 --> 01:27:29,360 في العام الماضي، إذا كنت لا تحب شخصًا ما، قمت بتسويتها بقبضات يدك أو بمسدسك. 613 01:27:29,499 --> 01:27:33,765 - الآن نحن نرقص بها، أليس كذلك؟ - نحن بخير، أنا فخور بنا. 614 01:27:39,609 --> 01:27:43,670 - حسنًا يا فتيات، نحن لا ننتمي إلى هنا. - فلنذهب إلى حيث ننتمي. 615 01:27:43,780 --> 01:27:46,715 هل يرغب أي منكم أيها السادة في الانضمام إلينا؟ 616 01:27:48,185 --> 01:27:51,177 - ماذا عنك يا سام؟ - سيكون من دواعي سروري، نيد. 617 01:27:51,254 --> 01:27:54,451 أي منكم أيها السادة رعاية القليل من الترفيه؟ 618 01:28:01,331 --> 01:28:03,697 الآنسة برادلي، لقد حدث شيء رائع. 619 01:28:03,767 --> 01:28:06,895 أنظر إلى ذلك. هل تدرك ما يحدث؟ 620 01:28:07,037 --> 01:28:09,005 هذا جيد جدًا، أيها القس كلاجيت. 621 01:28:09,072 --> 01:28:11,165 - إنه رائع. - نعم. 622 01:28:11,241 --> 01:28:12,765 إنه أكثر من ذلك. 623 01:28:12,843 --> 01:28:16,609 في هذه الليلة السكان الذكور ساندروك لأول مرة.. 624 01:28:17,047 --> 01:28:20,312 ...رفضت وقتا البرية لصالح الوقت المناسب. 625 01:28:47,844 --> 01:28:49,971 هل فقدت شيئًا يا سيد ترينت؟ 626 01:28:52,482 --> 01:28:54,643 نعم. لقد خسرت معركة يا سيدة برادلي. 627 01:28:54,784 --> 01:28:58,015 ستائر القماش القطني وأواني الزهور هي التي تتخذ القرار. 628 01:28:58,255 --> 01:28:59,984 هل تقصد أنك تستسلم؟ 629 01:29:00,624 --> 01:29:01,818 ليس بالضبط. 630 01:29:02,425 --> 01:29:05,417 هناك مدينة التعدين، فلاجستاف، حوالي 100 ميل من هنا. 631 01:29:05,495 --> 01:29:08,157 هذا هو المكان الذي تخطط الحمراء للانتقال إليه. 632 01:29:11,334 --> 01:29:12,426 متى؟ 633 01:29:13,203 --> 01:29:15,501 صباح الغد، قطار الإفطار. 634 01:29:18,408 --> 01:29:20,876 هل هذا ما أتيت إلى هنا لتخبرني به؟ 635 01:29:22,045 --> 01:29:23,103 نعم. 636 01:29:25,081 --> 01:29:26,912 ماذا تتوقع مني أن أقول؟ 637 01:29:29,286 --> 01:29:30,651 لا أعرف. 638 01:29:34,891 --> 01:29:38,987 أعتقد أنني كنت أتمنى أن تكون سعيدًا. قد يكون من الأسهل بالنسبة لي أن أغادر. 639 01:29:39,796 --> 01:29:43,789 حسنًا إذن، أنا سعيد. أتمنى فقط أنك غادرت منذ وقت طويل. 640 01:29:44,267 --> 01:29:47,293 وأنا كذلك. ربما لم يكن ليحدث حينها 641 01:29:48,872 --> 01:29:51,102 - ماذا؟ - مقابلتك. 642 01:29:51,641 --> 01:29:55,702 نعم، كان ذلك سيئًا، أليس كذلك؟ شخصان متباعدان مثلنا. 643 01:29:56,479 --> 01:29:57,343 نعم. 644 01:29:59,482 --> 01:30:02,940 والآن، ولأول مرة في حياتي، لدي أشياء لأتذكرها. 645 01:30:05,588 --> 01:30:08,455 أعتبر أنك لا تحب الذكريات، السيد ترينت. 646 01:30:08,925 --> 01:30:10,415 إنهم لا يؤتي ثماره. 647 01:30:11,194 --> 01:30:12,991 أنها تبقيك مستيقظا الليالي. 648 01:30:17,667 --> 01:30:19,828 هل ستكون مستيقظًا لعدة ليالٍ يا نيد؟ 649 01:30:21,938 --> 01:30:26,432 كل ليلة. سوف أتساءل عما إذا كان ينبغي لي البقاء. 650 01:30:29,980 --> 01:30:31,447 حسنا، لا يمكنك. 651 01:30:31,848 --> 01:30:35,909 لو فعلت ذلك لن يشكل أي فرق سوف تستسلم لي. 652 01:30:36,553 --> 01:30:38,612 شيء مثل هذا لا يمكن أن يكون من جانب واحد. 653 01:30:38,688 --> 01:30:41,885 علينا أن نستسلم كلانا. كلانا معا. 654 01:30:42,092 --> 01:30:43,787 أين سيضعنا ذلك؟ 655 01:30:46,763 --> 01:30:48,492 لا مكان في هذا العالم... 656 01:30:50,600 --> 01:30:52,693 ...لأنه لا يمكن القيام به. 657 01:31:09,586 --> 01:31:10,883 وداعا، سوزان. 658 01:32:09,379 --> 01:32:11,870 لا أستطيع أن أتركك وحدك لمدة دقيقة، أليس كذلك؟ 659 01:32:14,384 --> 01:32:15,976 الآن، اخماد تلك النار. 660 01:32:19,823 --> 01:32:23,486 - سام، لن أسمح لك بفعل هذا. - أنت لست؟ سنرى. 661 01:32:24,828 --> 01:32:27,319 نحن ذاهبون إلى قصر الحمراء لنتحدث قليلا. 662 01:32:27,397 --> 01:32:28,421 تفضل. 663 01:34:56,446 --> 01:35:00,405 بهذه الطريقة، أيها السيدات والسادة. أماكن مؤقتة عبر الشارع. 664 01:35:00,483 --> 01:35:03,384 سيتم إعطاء إشعار وافر قبل مغادرة القطار. 665 01:35:03,453 --> 01:35:06,889 مباشرة عبر الشارع. أماكن مؤقتة عبر الشارع. 666 01:35:25,208 --> 01:35:28,541 صدقني، بعد هذه المدينة، فلاغستاف سيكون من دواعي سروري. 667 01:35:47,230 --> 01:35:48,857 هل تريد بعض السكر؟ 668 01:35:59,742 --> 01:36:01,676 م، سوف أراك في القطار. 669 01:36:09,018 --> 01:36:10,383 الجميع على متن الطائرة! 670 01:36:25,935 --> 01:36:29,063 - إلى أين أنت ذاهب يا نيد؟ - أنا لا أعرف نفسي. 671 01:36:29,138 --> 01:36:31,971 -حسنا ادخل للداخل - اتركني وحدي. يجب أن أفكر. 672 01:36:32,041 --> 01:36:33,668 يمكنك التفكير في الداخل. 673 01:36:38,181 --> 01:36:39,546 أنا آسف يا إم... 674 01:36:40,983 --> 01:36:43,611 ...ولكنني أخشى أن أيام سفري قد انتهت. 675 01:36:43,920 --> 01:36:47,378 تقاسم هذا مع الفتيات وأقول وداعا لهم بالنسبة لي. 676 01:36:51,194 --> 01:36:54,129 حسنًا. البقاء في ساندروك. 677 01:36:55,965 --> 01:36:57,193 وشكرا. 678 01:36:59,335 --> 01:37:00,927 شكرا على لا شيء. 679 01:37:07,810 --> 01:37:08,799 مع السلامة. 680 01:37:21,591 --> 01:37:24,719 - ماذا حدث لترينت؟ - أعطيته أوراق المشي الخاصة به. 681 01:37:24,961 --> 01:37:27,327 هل تقصد ما لا تقوله؟ 682 01:37:27,430 --> 01:37:28,829 كل كلمة منه. 683 01:37:28,998 --> 01:37:32,229 سأشتري سان فرانسيسكو ووضعه حول معصمك مثل السوار. 684 01:37:32,301 --> 01:37:34,098 سأضعه في شعرك مثل التاج. 685 01:37:34,170 --> 01:37:36,798 لقد حصلت على هدية للفتيات في السيارة القادمة. 686 01:37:42,645 --> 01:37:46,547 حسنًا، تحية من آل أتشيسون، توبيكا وسانتا في. 687 01:37:47,917 --> 01:37:49,077 مرحبًا. 688 01:37:49,285 --> 01:37:51,446 أراهن أننا سنسير بسرعة 40 ميلاً في الساعة. 689 01:37:51,554 --> 01:37:55,149 نحن نبتعد أكثر فأكثر من ساندروك كل ثانية. 690 01:37:56,859 --> 01:37:58,258 نعم، أعتقد ذلك. 691 01:37:58,327 --> 01:38:00,659 يجب أن نكون في فلاجستاف في بضع ساعات. 692 01:38:00,730 --> 01:38:03,221 هل تخطط للتوقف عند هذا الحد بالمناسبة؟ 693 01:38:04,033 --> 01:38:05,830 سأتوقف عند هذا الحد إذا فعل ذلك. 694 01:38:05,935 --> 01:38:07,095 هو؟ 695 01:38:08,604 --> 01:38:09,593 من؟ 696 01:38:10,706 --> 01:38:11,832 نيد ترينت. 697 01:38:12,508 --> 01:38:15,944 ماذا ستفعل في فلاجستاف؟ الانتظار على الجداول؟ 698 01:38:17,380 --> 01:38:20,110 لا أعلم، لكن سأفعل إذا أراد مني ذلك. 699 01:38:21,150 --> 01:38:24,210 انظر هل تقبل الاعتذار؟ 700 01:38:27,890 --> 01:38:30,723 أخشى أنه ربما كنت مخطئا. 701 01:38:31,661 --> 01:38:35,722 يعني كما ترى، أنا من بلدة صغيرة في ولاية أوهايو. 702 01:38:36,466 --> 01:38:39,492 ربما تصرفت مثل المتكبر عن الفتيات مثلك. 703 01:38:39,635 --> 01:38:42,729 أعني، ما اعتقدت أن الفتيات مثلك كانوا مثل. 704 01:38:44,173 --> 01:38:48,576 وبعد كل شيء، إنها مجرد مسألة أسلوب، أليس كذلك؟ 705 01:38:48,845 --> 01:38:51,871 أعني، بعض الناس يرتدون نوع واحد من الملابس... 706 01:38:52,849 --> 01:38:55,010 ...أشخاص آخرون يرتدون ملابس أخرى. 707 01:38:55,918 --> 01:38:59,354 وهذا بالتأكيد هو العقيم.. 708 01:39:00,122 --> 01:39:02,522 ...نهاية الخليقة البائسة هنا. 709 01:39:03,392 --> 01:39:04,791 لا أعرف. 710 01:39:05,094 --> 01:39:08,359 ربما هو جيد للرجال للحصول على القليل من الترفيه. 711 01:39:10,433 --> 01:39:12,594 تقصد أنك تريد الانضمام إلينا الفتيات؟ 712 01:39:14,570 --> 01:39:16,162 أود أن أحاول. 713 01:39:17,306 --> 01:39:18,898 هل ستفعل ذلك من أجله؟ 714 01:39:21,010 --> 01:39:23,274 حسنًا، هذا ما يريده، أليس كذلك؟ 715 01:39:27,517 --> 01:39:29,576 - ماذا؟ - أنت النزول من هذا القطار. 716 01:39:29,652 --> 01:39:31,620 - لا، أنا ذاهب إلى فلاجستاف. - أنت. 717 01:39:31,687 --> 01:39:33,086 لا، من فضلك، لا تفعل ذلك. 718 01:39:36,192 --> 01:39:38,558 لا أريد النزول. سأذهب حيث يذهب. 719 01:39:38,628 --> 01:39:41,495 - إنه ليس على هذا القطار. ينظر. - ماذا جرى؟ 720 01:39:47,703 --> 01:39:48,965 شكرا لك، إم. 721 01:39:50,640 --> 01:39:52,232 وداعا، سوزان. 722 01:39:53,543 --> 01:39:54,771 مع السلامة.