1
00:02:54,220 --> 00:02:56,974
<i>No final da Guerra Mundial
Tomainia enfraqueceu.</i>

2
00:02:57,267 --> 00:03:00,971
<i>A revolução estourou,
seus diplomatas pediram paz</i>

3
00:03:01,191 --> 00:03:03,185
<i>enquanto o exército de Tomainia lutava,</i>

4
00:03:03,487 --> 00:03:07,784
<i>confiante de sua máquina de guerra
destruiria as linhas inimigas.</i>

5
00:03:08,245 --> 00:03:10,738
<i>Grande Bertha,
capaz de disparar 160 quilômetros,</i>

6
00:03:11,042 --> 00:03:13,250
<i>era para aparecer
na Frente Ocidental,</i>

7
00:03:13,547 --> 00:03:16,087
<i>e aterrorizar o inimigo.</i>

8
00:03:16,385 --> 00:03:20,766
<i>75 milhas de distância era seu alvo:
a catedral de Notre-Dame.</i>

9
00:03:23,648 --> 00:03:26,652
Alcance: 95.452.

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,862
Fique claro!

11
00:03:31,120 --> 00:03:31,951
Fogo!

12
00:03:50,071 --> 00:03:51,531
Fique ao lado do seu gatilho!

13
00:03:52,826 --> 00:03:56,114
Correção de intervalo: 95.455.

14
00:03:59,922 --> 00:04:00,919
Violação garantida.

15
00:04:01,342 --> 00:04:02,374
Fique claro.

16
00:04:02,594 --> 00:04:04,469
Pronto... Fogo!

17
00:04:20,126 --> 00:04:22,701
Concha com defeito. Vamos examiná-lo.

18
00:04:33,066 --> 00:04:34,229
Verifique o fusível.

19
00:04:34,527 --> 00:04:35,726
Sim, o fusível.

20
00:05:11,051 --> 00:05:12,796
Olhe! Correr!

21
00:05:28,291 --> 00:05:29,074
O que é isso?

22
00:05:29,293 --> 00:05:31,002
- Ataque aéreo.
- Depois de Big Bertha.

23
00:05:31,296 --> 00:05:32,756
A arma antiaérea!

24
00:05:33,049 --> 00:05:34,295
Para a arma!

25
00:06:00,725 --> 00:06:02,006
Você ficou louco?

26
00:06:03,020 --> 00:06:04,219
Descer!

27
00:06:15,126 --> 00:06:19,127
O que você pensa que está fazendo?
Você ficou louco?

28
00:06:19,425 --> 00:06:23,177
Senhor, o inimigo avançou.
Cada homem para a frente.

29
00:06:23,474 --> 00:06:26,181
Reúna a tripulação do canhão!

30
00:06:28,817 --> 00:06:31,655
Peguem suas granadas de mão, soldados.

31
00:06:32,407 --> 00:06:35,779
Onde está sua granada de mão?

32
00:06:36,623 --> 00:06:38,284
Dê-lhe um.

33
00:06:43,385 --> 00:06:45,795
Continue andando. Venha, apresse-se!

34
00:06:47,518 --> 00:06:49,476
Desculpe, mas para resolver isso...

35
00:06:49,730 --> 00:06:52,140
Puxe o pino,
conte até dez e jogue!

36
00:07:04,924 --> 00:07:06,123
Deixe-os ficar com isso!

37
00:07:27,340 --> 00:07:28,966
Não é hora de coçar.

38
00:07:33,601 --> 00:07:35,061
Controle-se.

39
00:07:36,106 --> 00:07:37,138
Pegue isso.

40
00:07:38,652 --> 00:07:39,816
Avançar!

41
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Entre!

42
00:07:43,536 --> 00:07:45,329
Ei você, vamos lá!

43
00:07:50,632 --> 00:07:52,211
Encomende armas!

44
00:07:54,848 --> 00:07:56,308
Prepare-se para atacar.

45
00:07:56,601 --> 00:07:57,931
Avançar!

46
00:08:39,554 --> 00:08:40,634
Aí está você.

47
00:08:52,327 --> 00:08:54,999
O inimigo!
Vamos, vamos pegá-lo!

48
00:09:03,222 --> 00:09:04,503
Posso entrar, senhor?

49
00:09:04,725 --> 00:09:06,600
- Quem é?
- Amigo.

50
00:09:11,403 --> 00:09:13,647
- Que divisão?
- 21ª artilharia, senhor.

51
00:09:13,950 --> 00:09:16,870
Pegue isso e continue atirando.
Eu voltarei.

52
00:09:36,282 --> 00:09:37,777
Camarada! Ajuda!

53
00:09:43,837 --> 00:09:44,537
O que é?

54
00:09:44,756 --> 00:09:47,878
Estou exausta.
Rápido, ajude-me a chegar ao meu avião.

55
00:09:51,017 --> 00:09:54,638
Obrigado. Eu vou ver você conseguir
a Cruz Tomainiana para isso.

56
00:09:54,982 --> 00:09:57,772
Muito disposto a obedecer, senhor.

57
00:10:07,213 --> 00:10:08,874
Você salvou minha vida. Obrigado.

58
00:10:09,175 --> 00:10:10,374
Eu vou amarrar você.

59
00:10:10,678 --> 00:10:13,930
Eu não consigo fazer isso sozinho.
Você terá que ficar comigo.

60
00:10:15,019 --> 00:10:16,134
Você pode voar?

61
00:10:16,438 --> 00:10:17,684
Eu posso tentar.

62
00:10:19,276 --> 00:10:22,399
Levante minha mão para o bastão.
Eu não tenho forças.

63
00:10:23,618 --> 00:10:24,994
Assuma o controle dessa arma!

64
00:10:26,540 --> 00:10:29,543
O inimigo!
Rápido, levanto minha mão até o acelerador.

65
00:10:31,757 --> 00:10:33,039
Nós vamos enganá-los!

66
00:10:54,590 --> 00:10:56,216
Segure esses despachos.

67
00:10:56,636 --> 00:10:58,761
Se os pegarmos
ao General Schmelloffel,

68
00:10:58,973 --> 00:11:00,552
Tomainia ainda pode vencer.

69
00:11:02,730 --> 00:11:03,929
Eu vou desmaiar.

70
00:11:04,233 --> 00:11:05,432
Não diga isso.

71
00:11:06,612 --> 00:11:07,728
Desculpe.

72
00:11:16,046 --> 00:11:17,043
Onde estou?

73
00:11:17,340 --> 00:11:18,621
Você não me conhece?

74
00:11:21,514 --> 00:11:23,390
Sim, me sinto melhor agora.

75
00:11:23,852 --> 00:11:25,727
O sangue está voltando para minha cabeça.

76
00:11:25,939 --> 00:11:27,268
O que há abaixo?

77
00:11:27,776 --> 00:11:28,975
O sol?

78
00:11:29,904 --> 00:11:31,186
Brilhando para cima.

79
00:11:31,491 --> 00:11:33,485
Estranho. Como está o gás?

80
00:11:33,745 --> 00:11:35,157
Me manteve acordado a noite toda.

81
00:11:35,373 --> 00:11:37,450
Não, a gasolina no tanque!

82
00:11:38,587 --> 00:11:39,370
Quase vazio.

83
00:11:39,672 --> 00:11:42,462
Devemos estar quase lá.
Que horas são?

84
00:11:44,264 --> 00:11:47,303
Aproximadamente um minuto para as doze.

85
00:11:52,612 --> 00:11:53,776
Estranho.

86
00:12:00,585 --> 00:12:03,209
Parece que estamos desafiando
as leis da gravidade.

87
00:12:09,142 --> 00:12:11,220
Água. Rápido, vou desmaiar.

88
00:12:11,563 --> 00:12:12,595
Espere um pouco.

89
00:12:13,692 --> 00:12:18,192
Nós vamos ter problemas
se você desmaiar mais.

90
00:12:18,534 --> 00:12:19,698
Apenas segure.

91
00:12:21,039 --> 00:12:22,534
Eu acho que... Agora...

92
00:12:30,389 --> 00:12:31,635
Pegue!

93
00:12:32,852 --> 00:12:34,133
Algo está errado.

94
00:12:35,189 --> 00:12:36,733
Eu não consigo alcançá-lo.

95
00:12:40,115 --> 00:12:41,195
Tudo se foi.

96
00:12:42,160 --> 00:12:43,192
Qual é o problema?

97
00:12:43,454 --> 00:12:44,451
Cinto muito apertado.

98
00:12:44,748 --> 00:12:45,496
Afrouxe-o.

99
00:12:45,792 --> 00:12:46,706
Estou tentando!

100
00:12:49,465 --> 00:12:50,545
Estamos de cabeça para baixo.

101
00:12:50,843 --> 00:12:51,543
Eu sei isso!

102
00:12:51,845 --> 00:12:52,627
O bastão!

103
00:12:52,930 --> 00:12:53,962
Impossível.

104
00:12:54,808 --> 00:12:57,384
Aí vai. Estamos sem combustível.

105
00:12:57,897 --> 00:13:01,518
Bem, suponho que este seja o fim.
Cigarro?

106
00:13:01,821 --> 00:13:02,818
Agora não!

107
00:13:03,073 --> 00:13:04,569
Não precisarei mais disso.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,490
Em que mês estamos?

109
00:13:06,705 --> 00:13:10,207
Abril. Primavera em Tomainia.

110
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
Hilda estará no jardim,

111
00:13:12,090 --> 00:13:13,466
cuidando dos narcisos.

112
00:13:14,135 --> 00:13:16,260
Como ela adora narcisos!

113
00:13:16,932 --> 00:13:19,686
Ela nunca os cortaria
por medo de machucá-los.

114
00:13:20,104 --> 00:13:23,143
Foi como tirar uma vida
cortar um narciso.

115
00:13:24,070 --> 00:13:26,194
Doce e gentil Hilda.

116
00:13:32,251 --> 00:13:33,877
Uma alma linda.

117
00:13:34,380 --> 00:13:38,677
Ela adorava animais,
e crianças pequenas também.

118
00:13:43,981 --> 00:13:45,891
Nós pousamos! Despachos!

119
00:13:46,736 --> 00:13:48,148
Camarada, onde você está?

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,422
Os despachos... Onde estão eles?

121
00:14:00,761 --> 00:14:04,049
- Você está ferido?
- Leve-me ao General Schmelloffel.

122
00:14:04,351 --> 00:14:07,058
Se não entregarmos isso,
estamos derrotados.

123
00:14:07,273 --> 00:14:08,602
- A guerra acabou.
- O que?

124
00:14:08,817 --> 00:14:09,849
Nós perdemos.

125
00:15:06,171 --> 00:15:08,664
<i>Hynkel assume o poder.
O soldado judeu</i>

126
00:15:08,926 --> 00:15:13,592
<i>sofreu perda de memória
e permaneceu no hospital durante anos,</i>

127
00:15:13,810 --> 00:15:16,482
<i>ignorando a mudança em Tomainia.</i>

128
00:15:16,732 --> 00:15:19,190
<i>Hynkel governou a nação
com punho de ferro.</i>

129
00:15:19,404 --> 00:15:23,239
<i>Sob o emblema da cruz dupla
a liberdade foi banida.</i>

130
00:15:23,536 --> 00:15:25,863
<i>Apenas a voz de Hynkel
foi ouvido.</i>

131
00:16:10,287 --> 00:16:11,451
<i>Adenoid Hynkel disse:</i>

132
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
<i>"Tomainia caiu
mas hoje ressuscitou."</i>

133
00:16:34,748 --> 00:16:36,208
<i>"A democracia é perfumada."</i>

134
00:16:38,464 --> 00:16:40,089
<i>"A liberdade é odiosa."</i>

135
00:16:42,930 --> 00:16:45,138
<i>"Liberdade de expressão
é questionável."</i>

136
00:16:48,690 --> 00:16:50,815
<i>"Tomainia tem o maior exército."</i>

137
00:16:52,823 --> 00:16:54,616
<i>"A maior marinha."</i>

138
00:16:59,084 --> 00:17:01,542
<i>"Mas para continuar ótimo
devemos nos sacrificar."</i>

139
00:17:05,429 --> 00:17:07,055
<i>"Devemos apertar os cintos."</i>

140
00:17:23,170 --> 00:17:26,422
<i>Ele agora fala com o Marechal de Campo
Herring, Ministro da Guerra.</i>

141
00:17:36,819 --> 00:17:39,491
<i>Agora, Herr Garbitsch,
Ministro do Interior.</i>

142
00:17:49,968 --> 00:17:52,128
<i>Ele se lembra de suas primeiras lutas,</i>

143
00:17:52,389 --> 00:17:54,847
<i>compartilhado por seus dois camaradas leais.</i>

144
00:19:30,317 --> 00:19:32,394
<i>Uma referência ao povo judeu.</i>

145
00:20:25,876 --> 00:20:28,713
<i>Os comentários do Phooey
isso para o mundo</i>

146
00:20:29,006 --> 00:20:31,214
<i>ele tem paz no coração.</i>

147
00:21:01,774 --> 00:21:03,934
<i>Agora fazemos uma pausa
para identificação da estação.</i>

148
00:21:04,612 --> 00:21:07,366
<i>Esta é a rede Pari-Mutual,
trazendo você</i>

149
00:21:07,660 --> 00:21:10,580
<i>Discurso de Hynkel para as crianças
da traição.</i>

150
00:21:10,874 --> 00:21:11,870
<i>O intérprete</i>

151
00:21:12,084 --> 00:21:14,293
<i>é o tradutor pessoal de Hynkel,</i>

152
00:21:14,589 --> 00:21:16,998
<i>leitura de um manuscrito preparado.</i>

153
00:21:17,344 --> 00:21:20,550
<i>Aguarde mais comentários.
Vá em frente, Tomainia.</i>

154
00:21:21,268 --> 00:21:23,677
<i>Sua Excelência
está prestes a descer as escadas.</i>

155
00:21:31,662 --> 00:21:34,581
Excelência, você está ferido?

156
00:22:06,349 --> 00:22:07,726
Ande no outro carro.

157
00:22:16,994 --> 00:22:18,193
<i>Sua Excelência</i>

158
00:22:18,413 --> 00:22:21,867
<i>parece satisfeito ao ser cumprimentado
por crianças Tomainianas.</i>

159
00:22:23,046 --> 00:22:25,420
<i>Ele faz uma pausa diante de uma mulher
com uma criança.</i>

160
00:22:28,640 --> 00:22:29,886
Câmera!

161
00:22:30,727 --> 00:22:32,306
<i>Até o bebê está emocionado</i>

162
00:22:32,522 --> 00:22:34,730
<i>e parece todo sorrisos
na atenção.</i>

163
00:22:59,946 --> 00:23:02,107
<i>Sua Excelência sai de cena</i>

164
00:23:02,368 --> 00:23:04,077
<i>e retornará
ao longo da Hynkelstrasse,</i>

165
00:23:04,329 --> 00:23:07,368
<i>onde ele passará pela Tomainia
obras-primas modernas:</i>

166
00:23:07,711 --> 00:23:10,286
<i>a Vênus de hoje
e o Pensador do Amanhã.</i>

167
00:23:19,357 --> 00:23:20,686
- Como foi?
- O discurso?

168
00:23:21,527 --> 00:23:22,773
Muito bom.

169
00:23:23,113 --> 00:23:26,033
Sua referência aos judeus
poderia ter sido mais violento.

170
00:23:26,244 --> 00:23:27,194
O que?

171
00:23:27,413 --> 00:23:28,908
Para despertar a ira do povo.

172
00:23:29,208 --> 00:23:33,161
A violência contra os judeus pode tornar
as pessoas esquecem o estômago.

173
00:23:34,551 --> 00:23:38,005
Você tem razão. As coisas têm estado calmas
ultimamente no gueto.

174
00:24:02,476 --> 00:24:03,853
Bom dia, Sr. Jaeckel.

175
00:24:04,522 --> 00:24:05,554
O que há de bom nisso?

176
00:24:05,983 --> 00:24:07,692
As condições poderiam ser piores.

177
00:24:08,112 --> 00:24:11,150
Se você pensa assim,
você tem uma grande imaginação.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,452
Você ouviu o discurso de Hynkel.

179
00:24:13,872 --> 00:24:16,792
Eu não ouvi nada.
Eu tenho meus próprios problemas.

180
00:24:17,295 --> 00:24:19,966
Você está melhor
do que muita gente.

181
00:24:20,300 --> 00:24:21,546
E o barbeiro?

182
00:24:22,179 --> 00:24:23,591
Ainda no hospital.

183
00:24:23,890 --> 00:24:26,181
Ele está lá desde a guerra.

184
00:24:27,814 --> 00:24:29,974
Por que não alugar
sua barbearia para ele?

185
00:24:30,569 --> 00:24:34,902
Ele não vai me deixar. A cada poucas semanas
ele escreve para dizer que está voltando.

186
00:24:35,620 --> 00:24:38,029
Uma pena que deveria estar ocioso
todos esses anos.

187
00:24:38,625 --> 00:24:40,121
Por que se preocupar?

188
00:24:40,462 --> 00:24:43,251
O governo
em breve tirará isso dele.

189
00:24:43,551 --> 00:24:47,254
Talvez você esteja certo.
Afinal, não foi um dia tão bom.

190
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
Agora você disse isso.

191
00:24:50,856 --> 00:24:51,888
Ana.

192
00:24:53,444 --> 00:24:57,195
Na lareira está meu tabaco
bolsa. Você vai conseguir?

193
00:24:59,830 --> 00:25:01,492
Todo mundo está cheio de problemas.

194
00:25:01,792 --> 00:25:05,460
Sim, todo mundo.
Olhe para Hannah, pobre garota.

195
00:25:05,758 --> 00:25:08,001
Um trabalhador esforçado, não consegue um emprego.

196
00:25:08,304 --> 00:25:11,391
Pai foi morto na guerra,
mãe morreu no ano passado.

197
00:25:11,894 --> 00:25:14,019
Não consegue ganhar o suficiente para pagar o aluguel.

198
00:25:14,315 --> 00:25:16,808
O que posso fazer?
Não posso expulsá-la.

199
00:25:25,919 --> 00:25:27,118
Você precisa de um pouco mais.

200
00:25:27,339 --> 00:25:30,295
- Onde você está indo?
- Lavanderia da Sra. Shoemaker.

201
00:25:30,553 --> 00:25:34,934
É melhor você pegar a chave.
A Sra. Jaeckel e eu vamos sair.

202
00:25:35,270 --> 00:25:36,385
Estou trancando

203
00:25:36,647 --> 00:25:40,351
caso as tropas de assalto
começar seu negócio de macacos novamente.

204
00:25:52,801 --> 00:25:57,633
<i>Ariano! Somos arianos!</i>

205
00:25:57,894 --> 00:26:01,063
<i>E vamos marchando!</i>

206
00:26:02,110 --> 00:26:05,612
Olha, pessoal!
Tomates e batatas.

207
00:26:08,204 --> 00:26:09,949
Vou levar uma caixa para casa.

208
00:26:13,923 --> 00:26:15,169
Ei, o caminhão.

209
00:26:15,885 --> 00:26:17,796
Espere aí, sim?

210
00:26:20,226 --> 00:26:21,603
Você não tem direito!

211
00:26:21,854 --> 00:26:24,062
Basta cobrar na minha conta!

212
00:26:27,781 --> 00:26:29,491
Belos tomates maduros.

213
00:26:29,702 --> 00:26:31,660
Por que alguns de vocês não
fazer alguma coisa?

214
00:26:32,206 --> 00:26:33,785
Se eu fosse homem eu te mostraria.

215
00:26:34,585 --> 00:26:36,081
O que você faria, linda?

216
00:26:36,506 --> 00:26:40,008
Nenhum de vocês tem coragem
levantar-se sozinho e lutar!

217
00:26:41,389 --> 00:26:43,598
É o caminhão
caso alguém revide?

218
00:26:43,894 --> 00:26:44,891
Cale-se!

219
00:26:45,188 --> 00:26:48,144
Venha e me leve.
Você receberá medalhas por isso.

220
00:26:48,444 --> 00:26:51,281
Você escolhe mulheres
e roubar pessoas indefesas.

221
00:26:51,741 --> 00:26:55,789
Não roubem a pobre menina, rapazes.
Devolva-lhe os tomates.

222
00:27:35,654 --> 00:27:37,982
Vou ter que fazer isso de novo.

223
00:27:40,371 --> 00:27:41,403
Porcos!

224
00:27:45,464 --> 00:27:47,542
<i>- Paciente 33!
- Sim, senhor.</i>

225
00:27:48,302 --> 00:27:50,510
Um caso interessante: amnésia.

226
00:27:50,765 --> 00:27:53,092
Soldado judeu.
Estou aqui desde a guerra.

227
00:27:53,311 --> 00:27:55,140
Ele acha que só se passaram semanas.

228
00:27:55,357 --> 00:27:57,351
Ele sabe o que aconteceu?

229
00:27:57,653 --> 00:28:00,775
Não. Seu único interesse
parece estar em sua barbearia,

230
00:28:01,075 --> 00:28:03,236
que ele acredita ter deixado
algumas semanas atrás.

231
00:28:03,956 --> 00:28:05,831
Ele terá muitas surpresas.

232
00:28:06,126 --> 00:28:07,372
Receio que sim.

233
00:28:08,840 --> 00:28:10,632
<i>- Sim?
- O número 33 desapareceu.</i>

234
00:28:10,927 --> 00:28:12,636
Ele deveria ser examinado.

235
00:28:12,930 --> 00:28:14,307
<i>Mas ele desapareceu.</i>

236
00:28:14,683 --> 00:28:15,680
Desapareceu?

237
00:28:15,894 --> 00:28:18,469
Deixe-o ir.
Não é um caso sério.

238
00:28:19,192 --> 00:28:21,316
Há pouco que possamos fazer por ele.

239
00:29:46,266 --> 00:29:49,186
Vamos, saia daqui!

240
00:30:16,154 --> 00:30:17,649
O que você está fazendo?

241
00:30:18,366 --> 00:30:19,113
Não sei.

242
00:30:19,368 --> 00:30:21,029
Deixe isso de lado.

243
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Não seja bobo.
- Eu não sou bobo!

244
00:30:24,419 --> 00:30:25,582
Eu aprecio isso.

245
00:30:25,796 --> 00:30:28,040
Quando você fala comigo, "Hail Hynkel"!

246
00:30:28,593 --> 00:30:29,708
Quem é você?

247
00:30:31,974 --> 00:30:35,560
Eu vou te mostrar quem eu sou!
Desça para a sede!

248
00:30:35,856 --> 00:30:36,521
Essa é a minha loja.

249
00:30:36,774 --> 00:30:38,934
Eu não me importo se é ou não.

250
00:30:39,404 --> 00:30:42,526
Vai brigar, não é?
Venha para a sede.

251
00:30:44,997 --> 00:30:47,075
Deixe-me dizer uma coisa.

252
00:30:50,466 --> 00:30:53,137
Policial?
Prenda aquele homem por agressão.

253
00:30:53,513 --> 00:30:55,388
- Venha aqui, você!
- Deixe-me em paz.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,725
Atacando um soldado de assalto!

255
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Você terá notícias do meu advogado.

256
00:31:06,370 --> 00:31:08,031
Ele mordeu meu dedo!

257
00:31:59,508 --> 00:32:01,798
Desculpe, eu não queria bater em você.

258
00:32:02,096 --> 00:32:03,721
Eu gostei disso.

259
00:32:04,141 --> 00:32:05,850
Mas é melhor você vencer.

260
00:32:06,145 --> 00:32:07,937
- Vou chamar um policial.
- Não!

261
00:32:08,148 --> 00:32:09,893
- Por que não?
- Você está louco?

262
00:32:10,235 --> 00:32:11,267
Mais estão chegando!

263
00:32:11,738 --> 00:32:13,447
- Mais o quê?
- Espere!

264
00:32:20,086 --> 00:32:21,250
Entre aqui.

265
00:32:24,553 --> 00:32:27,260
O que você tem?
Não seja imprudente.

266
00:32:36,616 --> 00:32:38,741
O que é isso? Quem bateu em você?

267
00:32:39,288 --> 00:32:40,997
Acho que era uma gangue.

268
00:32:41,292 --> 00:32:45,162
É melhor você se consertar.
Investigaremos mais tarde.

269
00:32:45,466 --> 00:32:46,747
Que horas são?

270
00:33:08,007 --> 00:33:09,799
Tudo bem, eles se foram.

271
00:33:10,094 --> 00:33:14,225
Obrigado, senhor.
Isso me fez muito bem.

272
00:33:17,023 --> 00:33:19,183
Você com certeza tem coragem.

273
00:33:19,486 --> 00:33:21,694
Todos nós deveríamos revidar.

274
00:33:22,241 --> 00:33:25,529
Não podemos lutar sozinhos,
mas podemos lambê-los juntos.

275
00:33:27,292 --> 00:33:29,120
Não nos saímos tão mal.

276
00:33:50,250 --> 00:33:53,123
Você é o barbeiro,
que estava no hospital!

277
00:33:53,422 --> 00:33:55,416
O Sr. Jaeckel falou sobre você.

278
00:33:55,718 --> 00:33:57,677
Não achávamos que você voltaria.

279
00:33:59,558 --> 00:34:01,767
As tropas de assalto
estará atrás de você.

280
00:34:03,357 --> 00:34:06,645
É melhor você se esconder.
Vou pegar a chave do porão.

281
00:34:14,836 --> 00:34:16,830
- Este é o homem?
- É ele.

282
00:34:17,508 --> 00:34:18,707
Salve Hynkel!

283
00:34:19,344 --> 00:34:20,341
Quem é ele?

284
00:34:21,056 --> 00:34:23,727
Não brinque comigo. Salve Hynkel!

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,346
Suas mãos.

286
00:34:26,566 --> 00:34:29,688
Um momento. Aqui não.
Leve-o para fora.

287
00:34:33,704 --> 00:34:36,244
Primeiro você terminará isso.
Aqui.

288
00:34:38,462 --> 00:34:39,792
Vá em frente, pinte isso!

289
00:35:19,620 --> 00:35:24,001
Esperem um minuto, rapazes.
Eu tive uma ideia brilhante.

290
00:35:40,157 --> 00:35:41,534
Comandante Schultz!

291
00:35:47,880 --> 00:35:49,209
Primeiro no comando.

292
00:35:53,014 --> 00:35:54,213
Segundo em comando.

293
00:35:57,272 --> 00:35:58,518
Ah, não importa. Você!

294
00:35:59,275 --> 00:36:01,768
Quem te contou
pendurar pessoas em postes?

295
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Qual foi o problema?

296
00:36:05,453 --> 00:36:07,032
Um judeu atacando tropas de assalto.

297
00:36:07,332 --> 00:36:09,124
- Onde ele está?
- Lá.

298
00:36:09,460 --> 00:36:10,872
Quebre as fileiras.

299
00:36:13,468 --> 00:36:16,222
Então aí está você. Levante-o.

300
00:36:17,099 --> 00:36:18,429
Levantar.

301
00:36:24,488 --> 00:36:27,444
Você?
Você não se lembra de mim?

302
00:36:28,829 --> 00:36:31,203
- Você salvou minha vida.
- Meu?

303
00:36:31,834 --> 00:36:35,288
Estranho. E eu sempre pensei
de você como um ariano.

304
00:36:35,716 --> 00:36:36,998
Eu sou vegetariano.

305
00:36:37,303 --> 00:36:40,639
Você não se lembra?
Saímos no meu avião.

306
00:36:40,851 --> 00:36:42,097
Avião?

307
00:36:42,312 --> 00:36:44,021
Então caímos.

308
00:36:51,328 --> 00:36:52,871
Agora eu me lembro.

309
00:36:54,667 --> 00:36:55,747
Bem, como você está?

310
00:36:56,003 --> 00:36:56,917
O que meu amigo fez?

311
00:36:57,214 --> 00:36:59,374
Ele resistiu aos meus homens
pintando suas janelas.

312
00:36:59,718 --> 00:37:01,629
Qualquer homem corajoso resistiria.

313
00:37:01,889 --> 00:37:03,170
Sinto muito por isso.

314
00:37:03,934 --> 00:37:04,884
Nenhum dano.

315
00:37:05,145 --> 00:37:08,101
No futuro você não vai
ser molestado novamente.

316
00:37:08,609 --> 00:37:11,281
Se você ou seus amigos
sempre preciso de ajuda...

317
00:37:14,119 --> 00:37:15,283
Quem fez isso?

318
00:37:17,333 --> 00:37:18,745
Um dos meus amigos.

319
00:37:28,145 --> 00:37:30,602
<i>O palácio de Hynkel era o centro</i>

320
00:37:30,900 --> 00:37:33,571
<i>do mundo
maior máquina de guerra.</i>

321
00:37:33,863 --> 00:37:36,487
<i>Por trás disso
foi o dinâmico Adenoid Hynkel,</i>

322
00:37:36,785 --> 00:37:38,780
<i>cujo gênio governava a nação,</i>

323
00:37:39,081 --> 00:37:42,999
<i>cuja atividade incessante o manteve
ocupado todos os momentos do dia.</i>

324
00:38:10,764 --> 00:38:12,224
<i>O marechal Herring está esperando.</i>

325
00:38:12,517 --> 00:38:13,431
Chega!

326
00:38:17,317 --> 00:38:19,727
Acredito que temos algo agora.

327
00:38:20,030 --> 00:38:23,283
Um uniforme à prova de balas.
O material é leve como seda.

328
00:38:23,495 --> 00:38:24,242
Onde?

329
00:38:24,455 --> 00:38:28,207
Combinei uma demonstração.
Levará apenas dois minutos.

330
00:38:29,422 --> 00:38:31,001
Posso dispensar um.

331
00:38:35,433 --> 00:38:36,929
Professor Herr Kibitzen.

332
00:38:38,063 --> 00:38:41,601
As ações falam mais alto que as palavras.
Um uniforme à prova de balas.

333
00:38:41,903 --> 00:38:44,277
Cem por cento perfeito.

334
00:38:45,994 --> 00:38:47,240
Atirar!

335
00:38:52,965 --> 00:38:54,508
Longe de ser perfeito.

336
00:39:37,170 --> 00:39:39,211
- Onde está minha secretária?
- No escritório externo.

337
00:39:39,424 --> 00:39:40,374
Ligue para ela.

338
00:39:53,450 --> 00:39:54,696
Pegue uma carta.

339
00:40:21,250 --> 00:40:24,586
<i>Herring aqui na sala da torre.
Temos algo maravilhoso.</i>

340
00:40:24,882 --> 00:40:26,377
Estarei de pé.

341
00:40:43,749 --> 00:40:46,622
Um pára-quedas.
O mais compacto do mundo.

342
00:40:46,922 --> 00:40:48,002
Usado como um chapéu.

343
00:40:50,595 --> 00:40:52,174
Ele abrirá em 25 pés.

344
00:40:52,640 --> 00:40:54,515
Demonstre, professor.

345
00:41:14,388 --> 00:41:17,676
Arenque,
por que você desperdiça meu tempo assim?

346
00:41:29,540 --> 00:41:31,036
Envie Garbitsch aqui.

347
00:41:42,314 --> 00:41:43,774
<i>Herr Garbitsch está esperando.</i>

348
00:41:44,067 --> 00:41:45,266
Chega!

349
00:41:50,620 --> 00:41:52,828
Qual é o significado disso?

350
00:41:53,125 --> 00:41:56,413
25 milhões para campos de prisioneiros?
Precisamos fabricar munições.

351
00:41:56,715 --> 00:41:59,042
- Fizemos algumas prisões.
- Quantos?

352
00:41:59,261 --> 00:42:00,840
Cinco ou dez mil...

353
00:42:01,139 --> 00:42:02,089
um dia.

354
00:42:02,475 --> 00:42:04,553
- Um dia?
- Apenas alguns dissidentes.

355
00:42:04,771 --> 00:42:05,602
Discordando sobre?

356
00:42:05,898 --> 00:42:07,726
Horário de trabalho, cortes salariais,

357
00:42:08,027 --> 00:42:11,280
o alimento sintético, a qualidade
da serragem do pão.

358
00:42:11,784 --> 00:42:15,369
O que mais eles querem?
É da melhor madeira!

359
00:42:17,920 --> 00:42:22,170
Mesmo assim, o povo
estão sobrecarregados. Eles precisam de diversão.

360
00:42:22,470 --> 00:42:23,550
O povo, bah!

361
00:42:23,847 --> 00:42:27,053
Poderíamos ir mais longe com os judeus.
Queime algumas de suas casas.

362
00:42:27,395 --> 00:42:29,686
Um ataque ao gueto.

363
00:42:29,983 --> 00:42:34,150
Algo mais dramático. Quando pode
estaremos prontos para invadir Osterlich?

364
00:42:34,450 --> 00:42:35,399
Três meses.

365
00:42:35,660 --> 00:42:38,996
Mal posso esperar.
O exército de Napaloni poderá invadir primeiro.

366
00:42:39,292 --> 00:42:40,407
Devemos atacar agora.

367
00:42:40,878 --> 00:42:42,504
Precisaremos de capital estrangeiro.

368
00:42:42,965 --> 00:42:43,796
Pegue emprestado!

369
00:42:44,134 --> 00:42:45,415
Os banqueiros recusaram.

370
00:42:45,637 --> 00:42:48,344
Um homem
pode nos fazer um empréstimo: Epstein.

371
00:42:48,851 --> 00:42:51,973
-Epstein? Ele é judeu, não é?
- Sim.

372
00:42:53,025 --> 00:42:56,147
Bem, vamos ser grandes sobre isso.
Pegaremos emprestado de Epstein.

373
00:42:57,700 --> 00:43:00,787
Pode ser difícil em vista
da nossa política para com o seu povo.

374
00:43:00,998 --> 00:43:03,372
Então mudaremos nossa política.

375
00:43:03,628 --> 00:43:07,046
Diga a Schultz toda perseguição
dos judeus deve cessar.

376
00:43:07,259 --> 00:43:10,346
Pelo menos
até negociarmos este empréstimo.

377
00:43:16,693 --> 00:43:20,610
Eu não entendo isso.
Todo o gueto está tão quieto.

378
00:43:20,909 --> 00:43:23,746
Você não pode imaginar
o que estava acontecendo.

379
00:43:24,081 --> 00:43:26,206
Esse negócio de Hynkel.

380
00:43:26,628 --> 00:43:30,296
Você não estava aqui, você estava
no hospital, inconsciente.

381
00:43:30,593 --> 00:43:33,846
Você não aprecia
como você estava se divertindo.

382
00:43:35,393 --> 00:43:38,480
Se as coisas piorarem
podemos ir para Osterlich.

383
00:43:38,733 --> 00:43:40,442
Isso ainda é grátis.

384
00:43:40,862 --> 00:43:43,319
Mais cedo ou mais tarde teremos que ir.

385
00:43:44,368 --> 00:43:47,407
De qualquer forma, é bom ver você de volta.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,243
É como nos velhos tempos de novo, hein?

387
00:43:51,089 --> 00:43:52,370
Como vão os negócios?

388
00:43:52,675 --> 00:43:54,550
Muito lento.

389
00:43:55,972 --> 00:43:57,967
Os homens estão em campos de concentração.

390
00:43:59,312 --> 00:44:01,021
Você deveria consertar as mulheres.

391
00:44:02,192 --> 00:44:03,937
O negócio do salão de beleza.

392
00:44:05,281 --> 00:44:06,942
Sabe alguma coisa sobre isso?

393
00:44:12,043 --> 00:44:15,331
Você pode aprender.
Você pode praticar em Hannah.

394
00:44:18,597 --> 00:44:22,134
Hannah, sente-se naquela cadeira,
nós vamos deixar você linda.

395
00:44:22,437 --> 00:44:23,849
Para quê?

396
00:44:24,190 --> 00:44:26,481
Ele vai praticar em você.

397
00:44:29,700 --> 00:44:31,529
Não com lama no rosto?

398
00:44:32,038 --> 00:44:33,831
Não, vamos tirar alguns.

399
00:44:36,254 --> 00:44:37,880
Me deixar linda?

400
00:44:38,090 --> 00:44:40,880
Claro.
Ele não pode fazer você parecer pior!

401
00:44:44,602 --> 00:44:46,098
Lavanderia da Sra. Sapateiro!

402
00:44:46,314 --> 00:44:49,602
Eu vou dar a ela.
Você senta aqui e se diverte.

403
00:44:51,615 --> 00:44:54,821
Eu sei.
Eu vi você fazendo olhos.

404
00:44:58,001 --> 00:45:00,577
Não dê atenção a ele.

405
00:45:03,178 --> 00:45:05,635
Eu gosto da sua loja
já que está consertado.

406
00:45:07,060 --> 00:45:11,013
Eu gostaria de ter um negócio assim.
Não há futuro no trabalho doméstico.

407
00:45:11,693 --> 00:45:15,361
Talvez se eu economizar meu dinheiro
Posso ter uma barbearia algum dia.

408
00:45:15,617 --> 00:45:19,832
Mas nunca poderei salvar.
O dinheiro escorrega pelos meus dedos.

409
00:45:20,459 --> 00:45:23,462
eu sempre vivi
até cada centavo que ganhei.

410
00:45:23,840 --> 00:45:27,426
Por que eu não deveria? Você está aqui hoje
e foi embora amanhã.

411
00:45:29,225 --> 00:45:30,685
Você acredita em Deus?

412
00:45:31,395 --> 00:45:34,933
Eu faço. Mas se não houvesse um,
você viveria diferente?

413
00:45:35,444 --> 00:45:36,608
Eu não faria isso.

414
00:45:36,905 --> 00:45:40,028
A vida poderia ser maravilhosa
se as pessoas te deixassem em paz.

415
00:45:40,537 --> 00:45:42,412
As coisas parecem mais brilhantes agora.

416
00:45:42,749 --> 00:45:45,587
Talvez por você ter salvado Schultz.

417
00:45:46,339 --> 00:45:48,547
Engraçado como eles nos deixaram em paz.

418
00:45:49,094 --> 00:45:50,174
Bom demais para ser verdade.

419
00:45:57,568 --> 00:46:00,524
Você já sonhou acordado?
Eu faço.

420
00:46:01,784 --> 00:46:05,785
Essa é a única vez
Estou muito feliz: sonhando.

421
00:46:09,673 --> 00:46:12,000
Às vezes eu fico tão empolgado
Eu não sei o que estou fazendo.

422
00:46:12,219 --> 00:46:13,845
Você não é assim?

423
00:46:15,726 --> 00:46:17,720
Somos muito parecidos.

424
00:46:18,021 --> 00:46:20,016
- Ambos distraídos.
- Você acha?

425
00:46:25,201 --> 00:46:26,946
Gosto de pessoas distraídas.

426
00:46:32,590 --> 00:46:36,175
Como o homem que colocou o relógio
em água fervente e segurei o ovo!

427
00:46:44,611 --> 00:46:47,948
Todos os grandes homens são distraídos.
É um sinal de que você é inteligente.

428
00:46:49,412 --> 00:46:51,287
Meus pais não pensavam assim.

429
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
Você tem uma desculpa.
Você foi ferido na guerra.

430
00:46:58,136 --> 00:46:59,797
Eu nasci assim.

431
00:47:07,778 --> 00:47:10,485
Eu me pergunto
por que as mulheres nunca deixam crescer bigodes.

432
00:47:19,800 --> 00:47:21,794
Isso não é tolice da minha parte?

433
00:47:22,096 --> 00:47:24,850
Eu poderia me chutar nas canelas,
Eu poderia...

434
00:47:26,061 --> 00:47:27,521
Vou te dar um xampu.

435
00:47:44,052 --> 00:47:46,011
Não sou fofo?

436
00:47:48,268 --> 00:47:49,467
Como você fez isso?

437
00:47:51,649 --> 00:47:53,560
Você deveria tentar você mesmo.

438
00:47:54,613 --> 00:47:56,738
Consertado, você ficaria bonito.

439
00:48:02,127 --> 00:48:05,000
Quatro pecks por quilo, batatas novas!

440
00:48:05,216 --> 00:48:08,053
O homem da batata! Eu tenho que ir.

441
00:48:22,497 --> 00:48:23,992
Vá com calma aí.

442
00:48:25,795 --> 00:48:27,374
Você se machucou?

443
00:48:33,475 --> 00:48:36,099
- Cuidado da próxima vez.
- Aqui está outro.

444
00:48:39,528 --> 00:48:40,560
Como vai?

445
00:48:49,421 --> 00:48:53,089
Algo aconteceu.
As tropas de choque me ajudaram a levantar.

446
00:48:53,846 --> 00:48:56,006
Que maravilhoso
se eles parassem de nos odiar,

447
00:48:56,308 --> 00:48:59,762
se eles nos deixassem cuidar de nossos negócios
como costumávamos fazer.

448
00:49:00,232 --> 00:49:03,651
Que maravilhoso se não tivéssemos
para ir para outro país.

449
00:49:03,947 --> 00:49:05,324
Eu não quero ir.

450
00:49:05,617 --> 00:49:08,786
Com toda a perseguição,
Eu ainda adoro isso aqui.

451
00:49:09,123 --> 00:49:10,833
Talvez não precisemos ir.

452
00:49:11,669 --> 00:49:15,338
Não seria maravilhoso se eles
vamos viver e ser felizes novamente?

453
00:49:52,953 --> 00:49:53,617
Ponto final.

454
00:50:23,508 --> 00:50:25,716
Nada funciona!
Nem mesmo um lápis afiado.

455
00:50:26,013 --> 00:50:29,349
Estou cercado por incompetentes,
estenógrafos estúpidos e estéreis.

456
00:50:29,686 --> 00:50:30,600
Vou pegar uma caneta para você.

457
00:50:30,896 --> 00:50:33,224
Não se preocupe! Eu não vou enviar.

458
00:50:34,361 --> 00:50:35,737
Saia, saia!

459
00:50:41,499 --> 00:50:46,129
Acabamos de descobrir
o gás venenoso mais maravilhoso.

460
00:50:47,510 --> 00:50:49,837
Isso vai matar todo mundo...

461
00:50:50,140 --> 00:50:51,600
Tudo bem. Mais tarde.

462
00:50:52,394 --> 00:50:54,138
<i>B76 para ver Herr Herring.</i>

463
00:50:55,232 --> 00:50:57,725
Uma senhora. Meu agente secreto.

464
00:50:58,154 --> 00:51:00,730
Seu agente secreto?
Diga a ela para vir aqui.

465
00:51:00,951 --> 00:51:03,194
Faça com que B76 entre imediatamente.

466
00:51:04,624 --> 00:51:06,168
Alguma notícia de Epstein?

467
00:51:06,419 --> 00:51:09,957
Nosso agente relata que todos
o conselho de administração é composto por arianos.

468
00:51:10,259 --> 00:51:12,254
- O empréstimo está prestes a ser concretizado.
- Bom.

469
00:51:21,697 --> 00:51:23,406
Uma greve na fábrica de armas.

470
00:51:23,700 --> 00:51:25,695
- O líder?
- Cinco deles.

471
00:51:26,121 --> 00:51:28,875
- Mande-os atirar.
- Eles eram.

472
00:51:32,049 --> 00:51:33,628
Quantos iriam fazer greve?

473
00:51:33,927 --> 00:51:35,423
Três mil deles.

474
00:51:35,680 --> 00:51:38,600
Mande atirar em todos eles.
Não quero trabalhadores insatisfeitos.

475
00:51:38,895 --> 00:51:40,889
Esses homens são artesãos habilidosos.

476
00:51:41,190 --> 00:51:43,897
Vamos treinar outros primeiro,
então atire neles!

477
00:51:44,196 --> 00:51:45,572
Não podemos nos dar ao luxo de ser tolerantes.

478
00:51:45,907 --> 00:51:48,198
O ritmo da produção
será afetado.

479
00:51:48,495 --> 00:51:51,071
Ritmo...
Tudo bem, tenha seu ritmo.

480
00:51:51,459 --> 00:51:55,045
Poupe os grevistas e permita-lhes
para voltar ao trabalho.

481
00:51:55,466 --> 00:51:57,626
Mas marque-os para referência futura.

482
00:51:58,430 --> 00:52:01,517
Esse é o meu departamento.
Eu cuidarei disso. Por aqui.

483
00:52:06,570 --> 00:52:10,238
Os líderes da greve são todos
morenas. Nem uma loira.

484
00:52:10,535 --> 00:52:12,411
Desordeiros!
Pior que os judeus.

485
00:52:12,706 --> 00:52:14,914
- Então acabe com eles!
- "Doucemento".

486
00:52:15,127 --> 00:52:18,962
Vamos nos livrar dos judeus primeiro,
então concentre-se nas morenas.

487
00:52:19,259 --> 00:52:22,762
Nunca teremos paz
até termos uma raça ariana pura.

488
00:52:23,016 --> 00:52:27,100
Que maravilha! Tomania,
uma nação de loiros de olhos azuis.

489
00:52:27,399 --> 00:52:29,809
Por que não
uma Europa loira, Ásia, América?

490
00:52:30,488 --> 00:52:33,028
- E uma ditadora morena.
- Do mundo!

491
00:52:33,243 --> 00:52:34,359
Por que não?

492
00:52:35,038 --> 00:52:39,039
<i>Aut César aut nullus. O mundo
esgotado, desgastado, com medo.</i>

493
00:52:39,296 --> 00:52:41,171
Nenhuma nação ousaria se opor a você.

494
00:52:41,592 --> 00:52:42,541
Ditador do mundo!

495
00:52:42,844 --> 00:52:47,141
É o seu destino. Nós vamos matar
os judeus, acabem com as morenas,

496
00:52:47,435 --> 00:52:49,975
então surgirá
uma raça ariana pura.

497
00:52:50,274 --> 00:52:51,437
Lindas arianas loiras.

498
00:52:51,735 --> 00:52:54,988
Eles vão te amar,
eles vão adorar você como um deus.

499
00:52:55,283 --> 00:52:56,909
Não, você não deve dizer isso.

500
00:53:01,085 --> 00:53:03,044
Você me faz ter medo de mim mesmo.

501
00:53:11,354 --> 00:53:13,313
Ditador do mundo!

502
00:53:13,566 --> 00:53:17,353
Invadiremos Osterlich primeiro.
Depois disso podemos blefar.

503
00:53:17,657 --> 00:53:19,366
As nações capitularão.

504
00:53:19,661 --> 00:53:22,284
O mundo estará sob seu controle.

505
00:53:22,833 --> 00:53:25,622
Deixe-me! Quero ficar sozinho.

506
00:53:56,310 --> 00:53:59,230
<i>Aut César aut nullus.</i>

507
00:53:59,900 --> 00:54:02,274
Imperador do mundo!

508
00:54:06,245 --> 00:54:07,788
Meu mundo.

509
00:55:59,575 --> 00:56:01,700
<i>O programa de happy hour.</i>

510
00:56:01,996 --> 00:56:04,489
<i>Trabalhe com o ritmo da música.</i>

511
00:56:04,793 --> 00:56:08,379
<i>Nossa próxima seleção: Brahms'
Dança Húngara número cinco.</i>

512
00:57:57,038 --> 00:57:58,831
Quinze centavos, por favor.

513
00:58:06,430 --> 00:58:08,091
<i>Happy hour de encerramento.</i>

514
00:58:08,392 --> 00:58:10,766
<i>Às seis, Adenoid Hynkel fará uma palestra</i>

515
00:58:11,064 --> 00:58:13,307
<i>os filhos da traição.</i>

516
00:58:13,568 --> 00:58:16,061
Parece que estamos nos velhos tempos novamente.

517
00:58:16,365 --> 00:58:18,240
Quanto tempo isso vai durar?

518
00:58:18,494 --> 00:58:19,490
Nos jornais

519
00:58:19,788 --> 00:58:23,575
há rumores de que Hynkel está indo
para devolver aos judeus os seus direitos.

520
00:58:23,878 --> 00:58:24,828
Talvez.

521
00:58:25,381 --> 00:58:26,545
O que você quer?

522
00:58:26,842 --> 00:58:30,380
Os negócios estão muito melhores.
Ninguém mais interfere conosco.

523
00:58:30,641 --> 00:58:32,599
Isso não faz você se sentir bem?

524
00:58:34,523 --> 00:58:36,102
O problema, Sr. Jaeckel,

525
00:58:36,401 --> 00:58:39,737
é que você está tão acostumado com momentos ruins,
você está infeliz sem eles.

526
00:58:41,035 --> 00:58:44,371
Pegue meus sapatos de domingo.
Eles estão no parapeito da janela.

527
00:58:45,250 --> 00:58:46,496
Não consigo encontrar o xale.

528
00:58:46,753 --> 00:58:48,083
Eu tenho um xale.

529
00:58:48,381 --> 00:58:49,627
O que está acontecendo?

530
00:58:49,926 --> 00:58:52,763
Eles estão vestindo Hannah
para sair.

531
00:58:52,973 --> 00:58:54,433
É assim mesmo?

532
00:58:54,935 --> 00:58:56,134
Ela tem um namorado.

533
00:58:56,354 --> 00:58:58,099
- Quem é?
- O barbeiro.

534
00:58:59,151 --> 00:59:01,394
Agora, vire-se.

535
00:59:03,200 --> 00:59:06,156
- Meu querido! Essas mãos!
- Qual é o problema com eles?

536
00:59:06,372 --> 00:59:08,616
Esses calos. Eles são tão rudes.

537
00:59:08,918 --> 00:59:10,082
Talvez seja melhor eu não ir.

538
00:59:10,379 --> 00:59:13,585
Não seja tolo.
Ele sabe que você faz tarefas domésticas.

539
00:59:13,886 --> 00:59:16,509
Espere! Vou pegar um par de luvas.

540
00:59:24,113 --> 00:59:25,109
Veja se ele está pronto.

541
00:59:39,808 --> 00:59:43,345
Ainda não. Ele está polindo
a cabeça de um homem careca.

542
00:59:50,243 --> 00:59:53,615
Má notícia. A invasão de Osterlich
terá que ser adiado.

543
00:59:53,875 --> 00:59:57,211
- O que?
- Epstein se recusa a emprestar o dinheiro.

544
00:59:59,385 --> 01:00:01,426
Epstein se recusa, hein?

545
01:00:05,521 --> 01:00:06,637
Mande para Schultz.

546
01:00:10,113 --> 01:00:11,691
Epstein recusa.

547
01:00:16,332 --> 01:00:17,282
O que ele disse?

548
01:00:17,543 --> 01:00:19,453
Ele reclamou da perseguição

549
01:00:19,713 --> 01:00:23,381
e disse que não teria nenhum
lidando com um maníaco medieval.

550
01:00:23,595 --> 01:00:26,848
Ele lidará com um maníaco medieval
mais do que ele pensa!

551
01:00:29,940 --> 01:00:32,860
Primeiro tratarei do seu povo.

552
01:00:33,655 --> 01:00:36,231
- Excelência?
- Chame as tropas de assalto.

553
01:00:36,577 --> 01:00:39,534
Um pouco de entretenimento medieval
no gueto!

554
01:00:39,875 --> 01:00:42,629
Em tal momento
Eu acho que é imprudente.

555
01:00:43,757 --> 01:00:46,511
Tais demonstrações
desmoralizar o país.

556
01:00:46,762 --> 01:00:48,306
De fato?

557
01:00:49,643 --> 01:00:52,350
Desde quando
você se importa com o gueto?

558
01:00:52,606 --> 01:00:55,859
Falo no interesse do nosso partido
e a causa da humanidade.

559
01:00:59,494 --> 01:01:01,155
Você precisa de férias.

560
01:01:02,207 --> 01:01:03,371
Ar fresco.

561
01:01:06,256 --> 01:01:08,666
Um pouco de exercício ao ar livre.

562
01:01:10,138 --> 01:01:12,382
Eu vou te enviar
para um campo de concentração.

563
01:01:15,565 --> 01:01:17,475
Coloque Schultz sob prisão.

564
01:01:17,777 --> 01:01:21,113
Muito bem, mas lembre-se das minhas palavras.
Sua causa está fadada ao fracasso

565
01:01:21,408 --> 01:01:24,697
porque é construído sobre o estúpido
perseguição de pessoas inocentes.

566
01:01:24,957 --> 01:01:28,874
Sua política é pior que um crime.
É um erro trágico.

567
01:01:29,339 --> 01:01:31,500
Traidor! Traidor!

568
01:01:32,804 --> 01:01:34,763
Você é um democrata duplamente tingido!

569
01:01:57,849 --> 01:02:01,471
Schultz, por que você me abandonou?

570
01:02:13,920 --> 01:02:17,043
Excelência,
aqui estão as notas para o seu discurso.

571
01:02:29,741 --> 01:02:31,153
Eu não vou precisar deles.

572
01:02:31,577 --> 01:02:35,412
O que eu digo não será direcionado
para os filhos da dupla traição

573
01:02:35,626 --> 01:02:39,080
mas para os filhos de Israel!

574
01:03:31,185 --> 01:03:34,522
Que Hynkel não é um sujeito tão ruim
afinal.

575
01:03:34,775 --> 01:03:36,271
Muito divertido.

576
01:03:36,779 --> 01:03:39,236
Obtenha um distintivo Hynkel!
Um distintivo Hynkel!

577
01:03:39,492 --> 01:03:40,952
Uma bela foto em cada um!

578
01:04:29,583 --> 01:04:31,162
- É melhor irmos para casa.
- Sim.

579
01:04:32,546 --> 01:04:33,746
Vamos nos apressar.

580
01:04:34,007 --> 01:04:34,957
Espere um minuto.

581
01:05:26,644 --> 01:05:27,725
O que é isso?

582
01:05:29,024 --> 01:05:30,436
Desligar o rádio.

583
01:05:36,871 --> 01:05:38,415
As tropas de assalto!

584
01:05:55,029 --> 01:05:56,691
- Tranque essa porta!
- Pegue um pouco de água!

585
01:06:03,336 --> 01:06:07,004
Leve as mulheres e crianças para cima.
Tranque todas as portas.

586
01:06:10,015 --> 01:06:12,508
Vocês, homens, fiquem aqui.

587
01:06:12,811 --> 01:06:14,770
Temos que tomar uma posição.

588
01:06:15,441 --> 01:06:18,231
Poderíamos muito bem morrer
como viver assim.

589
01:06:24,583 --> 01:06:28,370
Espere um minuto.
Temos uma chamada social a fazer aqui.

590
01:06:39,401 --> 01:06:40,647
Espere um minuto!

591
01:06:42,991 --> 01:06:47,158
Schultz deu ordens estritas
não molestar ninguém neste tribunal.

592
01:06:47,541 --> 01:06:48,953
Esses judeus nos atacaram.

593
01:06:49,336 --> 01:06:50,250
Eu não ligo.

594
01:06:50,463 --> 01:06:52,006
As ordens eram para ficar longe.

595
01:06:54,262 --> 01:06:55,722
Você viu isso!

596
01:06:55,973 --> 01:06:58,264
Eu não posso evitar. Ordens de Schultz.

597
01:06:58,478 --> 01:06:59,937
Vamos indo.

598
01:07:18,556 --> 01:07:21,310
Encomendas ou não,
Eu vou pegar aquela garota.

599
01:07:23,106 --> 01:07:23,936
Fora!

600
01:07:42,850 --> 01:07:44,345
Schultz preso!

601
01:07:44,645 --> 01:07:47,767
Ouviu isso?
Ele prendeu o Comandante Schultz.

602
01:07:51,991 --> 01:07:55,778
- Um judeu corrompeu nosso comandante.
- Vamos matar o piolho!

603
01:07:56,082 --> 01:07:59,750
Schultz é acusado de traição,
e você sabe por quê.

604
01:08:00,173 --> 01:08:03,129
Schultz era amigo daquele barbeiro.

605
01:08:03,429 --> 01:08:06,052
Vamos chamar o barbeiro!
Queremos o barbeiro!

606
01:08:08,312 --> 01:08:10,141
São as tropas de assalto!

607
01:08:10,483 --> 01:08:12,524
- Suba no telhado.
- Não.

608
01:08:12,737 --> 01:08:15,064
- Eles vão te matar!
- Eu vou lutar.

609
01:08:15,367 --> 01:08:18,988
Não seja tolo, você vai
ser assassinado. Suba no telhado.

610
01:08:27,138 --> 01:08:30,474
Tudo bem, aqui estamos.
Quebre a porta!

611
01:08:33,608 --> 01:08:36,481
Vamos,
vamos cortar o cabelo ao barbeiro!

612
01:08:41,706 --> 01:08:43,250
Onde estão as bombas?

613
01:09:02,369 --> 01:09:04,197
Lá se vai a barbearia!

614
01:09:07,127 --> 01:09:09,336
Deixa para lá. Podemos começar de novo.

615
01:09:09,590 --> 01:09:12,428
Podemos ir para Osterlich.
Isso ainda é grátis.

616
01:09:12,888 --> 01:09:15,012
O Sr. Jaeckel diz que é lindo.

617
01:09:15,309 --> 01:09:18,348
Maravilhosos campos verdes,
e eles cultivam maçãs e uvas.

618
01:09:19,066 --> 01:09:21,641
O irmão dele tem uma vinha.

619
01:09:21,946 --> 01:09:24,783
Sr.
disse que me levaria com ele.

620
01:09:25,410 --> 01:09:27,072
Agora podemos ir todos juntos.

621
01:09:28,040 --> 01:09:30,533
Vai ser maravilhoso
morando no país,

622
01:09:31,254 --> 01:09:34,008
muito melhor do que uma cidade velha e enfumaçada.

623
01:09:35,053 --> 01:09:38,341
E se trabalharmos duro e
não coma muito, podemos economizar dinheiro

624
01:09:39,352 --> 01:09:41,014
e comprar uma granja de galinhas.

625
01:09:42,608 --> 01:09:44,852
Há dinheiro
para ser feito em galinhas.

626
01:10:07,528 --> 01:10:09,190
Olhe para aquela estrela!

627
01:10:11,452 --> 01:10:13,114
Não é lindo!

628
01:10:16,754 --> 01:10:20,256
Hynkel com todo o seu poder
nunca poderei tocar nisso.

629
01:10:23,057 --> 01:10:25,098
Tudo bem, a costa está limpa.

630
01:10:25,352 --> 01:10:28,475
O comandante Schultz escapou.
Ele está escondido no meu porão.

631
01:10:29,610 --> 01:10:32,946
Ele está realizando uma reunião à meia-noite
e ele quer que você esteja lá.

632
01:10:33,283 --> 01:10:36,655
Hannah, você vem e ajuda
Sra. Jaeckel com o jantar.

633
01:10:36,873 --> 01:10:38,285
Tudo bem, vou descer.

634
01:10:43,302 --> 01:10:47,433
Eu não entendo isso.
Essa louca ceia da meia-noite...

635
01:10:47,852 --> 01:10:50,226
O que esse Schultz quer de nós?

636
01:10:50,857 --> 01:10:53,813
- Ele quer que explodamos o palácio.
- O que?

637
01:10:54,656 --> 01:10:57,825
Nós, povo judeu, não deveríamos
se envolver em tal negócio.

638
01:10:58,078 --> 01:11:01,533
Eu sei disso, mas Schultz
tem todos eles hipnotizados.

639
01:11:01,835 --> 01:11:05,088
- Eu sabia que ele estava tramando alguma travessura.
- Claro que ele é.

640
01:11:06,761 --> 01:11:11,142
Eu o encontrei colocando uma moeda
em um de seus pudins.

641
01:11:13,982 --> 01:11:17,318
Não se preocupe, eu consertei tudo.
Espere e veja.

642
01:11:17,781 --> 01:11:21,829
Senhores, posso afirmar
sua indulgência por um momento?

643
01:11:22,289 --> 01:11:26,622
Estamos aqui esta noite
para livrar o país de um tirano.

644
01:11:27,465 --> 01:11:30,254
Para realizar isso
um de nós deve morrer.

645
01:11:33,518 --> 01:11:36,474
Nos tempos antigos, a tribo ariana
dos Langobardianos

646
01:11:36,774 --> 01:11:39,943
fez sacrifício humano
ao deus Thor.

647
01:11:41,156 --> 01:11:43,994
Em uma festa
por sorteio a vítima foi escolhida.

648
01:11:44,329 --> 01:11:47,950
Esta noite, nesta festa,
um de vocês será escolhido.

649
01:11:51,842 --> 01:11:53,718
Cada homem receberá um pudim.

650
01:11:54,097 --> 01:11:56,257
Escondida em uma delas está uma moeda.

651
01:11:56,559 --> 01:11:59,516
Quem conseguir
deve desistir de sua vida

652
01:11:59,815 --> 01:12:04,066
mas ele vai se juntar à longa fila
dos nobres mártires da história

653
01:12:04,616 --> 01:12:08,403
e livrará seu país
de um tirano.

654
01:12:19,518 --> 01:12:21,975
Eu sei que é o desejo
de todos nós

655
01:12:22,231 --> 01:12:25,104
a ser escolhido esta noite
morrer por Tomainia.

656
01:12:26,071 --> 01:12:29,942
Por mais que eu gostaria de participar
nesta provação, não posso...

657
01:12:30,538 --> 01:12:31,784
Por quê?

658
01:12:35,129 --> 01:12:37,801
Você não entende?
Ele é muito conhecido.

659
01:12:38,051 --> 01:12:40,129
Deve ser alguém como nós.

660
01:12:40,806 --> 01:12:42,350
Eu não consigo ver assim.

661
01:12:42,685 --> 01:12:46,436
É uma questão de minha honra.
É muito constrangedor.

662
01:12:48,028 --> 01:12:51,197
Comandante Schultz,
Peço desculpas pelo meu amigo.

663
01:12:51,534 --> 01:12:54,740
Deixe-me dizer, em nome
de mim e dos outros,

664
01:12:55,040 --> 01:12:58,661
que consideramos um ótimo
privilégio de morrer pelo nosso país.

665
01:12:59,674 --> 01:13:00,706
Muito bem, então.

666
01:13:00,926 --> 01:13:05,176
Senhores, agora vou me aposentar
até que o destino tenha escolhido o libertador.

667
01:13:08,523 --> 01:13:10,731
Até então... Salve Hynk...

668
01:13:11,028 --> 01:13:12,488
O que estou dizendo?

669
01:13:13,407 --> 01:13:17,622
Senhores,
nós juramos nossa honra.

670
01:13:18,541 --> 01:13:19,324
Prossiga!

671
01:16:26,048 --> 01:16:28,968
Senhores, a moeda está aqui!

672
01:16:35,064 --> 01:16:36,607
Qual é o significado disso?

673
01:16:37,193 --> 01:16:38,308
Alguém nos fez de bobos.

674
01:16:38,570 --> 01:16:40,399
- Eu fiz.
- O que?

675
01:16:40,741 --> 01:16:42,819
Coloquei uma moeda em cada pudim.

676
01:16:47,545 --> 01:16:50,714
Explodindo palácios
e querendo matar pessoas!

677
01:16:51,010 --> 01:16:52,885
Já estamos com problemas suficientes!

678
01:16:54,224 --> 01:16:57,430
Ana está certa.
Todos nós fomos tolos.

679
01:16:57,772 --> 01:17:01,060
Nosso lugar é em casa,
cuidando de nossos próprios assuntos.

680
01:17:23,944 --> 01:17:26,901
Os jornais dizem
Schultz pode estar no gueto.

681
01:17:27,200 --> 01:17:29,408
Aqui, leia você mesmo.

682
01:17:32,627 --> 01:17:34,455
Hannah, leia isso.

683
01:17:34,714 --> 01:17:37,801
“O mistério envolve o desaparecimento
do ex-comandante Schultz."

684
01:17:38,011 --> 01:17:41,597
"Na sede da polícia acreditava-se
ele pode estar escondido no gueto."

685
01:17:41,852 --> 01:17:45,389
“Um certo barbeiro judeu,
relatado ser amigo de Schultz,

686
01:17:45,650 --> 01:17:47,312
é procurado para interrogatório."

687
01:17:47,570 --> 01:17:48,401
Eu?

688
01:17:48,614 --> 01:17:51,024
Somente para questionamento.
Não é muito sério.

689
01:17:51,494 --> 01:17:55,661
Meyerberg só era procurado por
questionando. Nunca mais o vimos.

690
01:18:06,062 --> 01:18:08,187
- Quem é?
- Sou eu, Sr. Mann.

691
01:18:16,748 --> 01:18:20,500
Você ouviu o que eles estão dizendo
sobre Schultz escondido no gueto?

692
01:18:20,714 --> 01:18:21,710
Eu sei, eu sei.

693
01:18:21,924 --> 01:18:25,462
Você não acha que é sério
se o encontrarem em casa?

694
01:18:27,560 --> 01:18:28,390
Você não percebe

695
01:18:28,645 --> 01:18:30,438
há espiões por toda parte!

696
01:18:30,648 --> 01:18:31,848
Espiões?

697
01:18:36,367 --> 01:18:37,447
Qual é o problema?

698
01:18:37,745 --> 01:18:40,119
Ele é procurado para interrogatório.

699
01:18:42,336 --> 01:18:43,452
Onde está o Comandante?

700
01:18:43,839 --> 01:18:45,418
Na próxima sala.

701
01:18:46,135 --> 01:18:49,341
Se o Comandante Schultz
é encontrado nesta casa,

702
01:18:49,683 --> 01:18:51,511
todos nós iremos
para um campo de concentração

703
01:18:51,770 --> 01:18:53,811
e ter nossas cabeças cortadas também!

704
01:18:54,400 --> 01:18:56,061
Estou discutindo?

705
01:18:56,362 --> 01:18:57,691
Então livre-se dele.

706
01:18:57,906 --> 01:18:59,450
Você não pode expulsá-lo.

707
01:18:59,659 --> 01:19:01,238
Claro que não.

708
01:19:01,538 --> 01:19:06,038
Mas eu gostaria de saber quanto tempo
ele vai ficar aqui.

709
01:19:06,463 --> 01:19:08,921
Seu café da manhã está na mesa.

710
01:19:10,512 --> 01:19:13,469
Obrigado. eu tomo café da manhã
esperando em casa.

711
01:19:14,979 --> 01:19:17,269
Procure em todas as casas.

712
01:19:21,991 --> 01:19:24,829
- E agora?
- Estão procurando Schultz.

713
01:19:25,039 --> 01:19:27,116
Ele está em uma dessas casas.

714
01:19:27,418 --> 01:19:29,709
Eles estão sempre procurando
para alguém.

715
01:19:43,614 --> 01:19:44,990
Sou eu. Deixe-me entrar.

716
01:19:52,380 --> 01:19:56,001
As tropas de assalto
estão revistando todas as casas.

717
01:19:56,304 --> 01:19:57,680
Diga ao Comandante.

718
01:20:05,237 --> 01:20:06,696
- Você contou a ele?
- Sim.

719
01:20:06,906 --> 01:20:09,446
- O que é?
- As tropas de assalto.

720
01:20:09,661 --> 01:20:12,285
- O que?
- É melhor vocês dois subirem no telhado.

721
01:20:13,585 --> 01:20:15,912
Não podemos deixar todas essas coisas.

722
01:20:16,215 --> 01:20:18,375
Todos vocês, arrumem minhas malas.

723
01:20:20,598 --> 01:20:21,678
Você embala isso.

724
01:20:30,825 --> 01:20:32,320
Limpe esta prateleira.

725
01:20:35,667 --> 01:20:37,495
Embale isso e aquilo.

726
01:20:37,754 --> 01:20:39,380
Isso não deve ser encontrado.

727
01:20:39,632 --> 01:20:40,878
Abrir a porta.

728
01:20:47,146 --> 01:20:49,686
Eles estão aqui! Suba no telhado.

729
01:20:51,237 --> 01:20:52,566
Nada ficou para trás!

730
01:20:52,781 --> 01:20:54,822
- Meus tacos de golfe!
- A caixa de chapéu!

731
01:20:57,957 --> 01:21:00,165
- Pegue isso.
- Vamos, vamos depressa!

732
01:21:00,420 --> 01:21:01,666
- Onde você está indo?
- Com ele.

733
01:21:01,964 --> 01:21:03,210
Você o verá mais tarde.

734
01:21:03,509 --> 01:21:05,633
- Encontro você hoje à noite.
- Tudo bem.

735
01:21:06,180 --> 01:21:07,296
Pegue isso.

736
01:21:12,191 --> 01:21:13,141
Rápido!

737
01:21:13,360 --> 01:21:15,520
Abra em nome de Hynkel!

738
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Parar!

739
01:21:25,340 --> 01:21:27,299
Olhe onde você está!

740
01:21:29,389 --> 01:21:31,514
Não consigo ver, espere um momento.

741
01:21:31,977 --> 01:21:33,353
Minha bolsa!

742
01:21:33,647 --> 01:21:35,392
Está bem aqui. Aqui está.

743
01:21:43,039 --> 01:21:45,579
Não deixe cair o outro.

744
01:21:46,545 --> 01:21:49,252
Meus tacos de golfe, não meus tacos de golfe!

745
01:21:49,884 --> 01:21:51,926
Venha aqui. Eles verão você.

746
01:21:54,309 --> 01:21:55,769
Rápido, por aqui!

747
01:22:00,821 --> 01:22:02,566
Uau, firme!

748
01:22:03,451 --> 01:22:05,908
- Agora tenha cuidado.
- Sim, senhor.

749
01:22:06,874 --> 01:22:08,702
Sorte que você não quebrou o pescoço.

750
01:22:14,345 --> 01:22:15,805
Você vai me perdoar.

751
01:22:19,104 --> 01:22:20,220
Desculpe.

752
01:22:22,610 --> 01:22:24,854
Você protege as costas. Espere um minuto!

753
01:22:25,324 --> 01:22:27,401
Vou ter que incomodar você de novo.

754
01:22:28,413 --> 01:22:29,576
Aí está ele.

755
01:22:34,298 --> 01:22:35,877
Como vai você?

756
01:22:36,845 --> 01:22:37,925
Mais ou menos.

757
01:22:38,139 --> 01:22:39,682
Aqui está seu amigo.

758
01:22:39,975 --> 01:22:42,302
Seu silêncio será apreciado.

759
01:22:42,647 --> 01:22:43,928
Leve-o para a carroça.

760
01:22:58,300 --> 01:22:59,499
Onde você está indo?

761
01:22:59,803 --> 01:23:00,634
Sala para fumantes.

762
01:23:00,972 --> 01:23:02,384
Vamos, por aqui!

763
01:23:52,315 --> 01:23:53,727
Osterlich!

764
01:25:27,821 --> 01:25:30,493
Tenho o prazer de anunciar
que estamos finalmente

765
01:25:30,701 --> 01:25:32,742
pronto para marchar sobre Osterlich.

766
01:25:33,122 --> 01:25:37,622
Isso foi possível graças ao gênio
do Marechal de Campo Herring,

767
01:25:38,090 --> 01:25:41,129
em quem vou agora fixar
um sinal da minha consideração.

768
01:26:05,890 --> 01:26:07,551
Inversão de marcha. Não!

769
01:26:21,543 --> 01:26:22,825
Senhores.

770
01:26:25,008 --> 01:26:26,551
Para o Marechal de Campo Herring!

771
01:26:27,471 --> 01:26:29,430
À invasão de Osterlich!

772
01:26:46,297 --> 01:26:47,922
Elefante!

773
01:26:52,433 --> 01:26:53,382
Espere.

774
01:26:53,601 --> 01:26:55,845
O exército de Napaloni
está na frente de Osterlich.

775
01:26:57,484 --> 01:26:59,811
60.000 homens estão na fronteira.

776
01:27:00,072 --> 01:27:01,353
Para levar Osterlich!

777
01:27:01,658 --> 01:27:03,118
Eu não posso acreditar.

778
01:27:06,500 --> 01:27:07,876
Você não pode acreditar!

779
01:27:10,507 --> 01:27:12,382
Você o deixou roubar uma marcha contra nós.

780
01:27:19,983 --> 01:27:21,893
Eu tinha o chão coberto.

781
01:27:53,877 --> 01:27:56,453
Declare guerra a Napaloni!

782
01:27:56,966 --> 01:27:59,923
Mobilize todas as divisões
do exército e da força aérea.

783
01:28:00,222 --> 01:28:01,682
Ataque as bactérias de uma vez!

784
01:28:01,975 --> 01:28:03,435
- Mas...
- Faça o que eu digo!

785
01:28:03,645 --> 01:28:04,725
- Loucura.
- Cale-se!

786
01:28:04,939 --> 01:28:05,936
Você vai assinar isso?

787
01:28:06,191 --> 01:28:07,141
O que é?

788
01:28:07,444 --> 01:28:08,559
Uma declaração de guerra.

789
01:28:08,905 --> 01:28:10,400
Sim. Uma caneta!

790
01:28:11,785 --> 01:28:12,900
Eu assino.

791
01:28:18,714 --> 01:28:19,664
Uma caneta!

792
01:28:19,883 --> 01:28:22,292
Eu assino! Napaloni...

793
01:28:28,523 --> 01:28:30,399
- É Napaloni.
- Espere um minuto.

794
01:28:30,611 --> 01:28:32,023
Napaloni?

795
01:28:33,032 --> 01:28:33,946
Você fala com ele.

796
01:28:34,200 --> 01:28:35,150
O que direi?

797
01:28:35,453 --> 01:28:38,160
Seja gentil, afável, agradável.

798
01:28:42,215 --> 01:28:44,174
Bem, bem, como você está?

799
01:28:46,723 --> 01:28:49,181
Não, ele não tem jogado muito.

800
01:28:49,687 --> 01:28:51,847
Você deu a volta em 92?

801
01:28:53,736 --> 01:28:55,611
Sua excelência?

802
01:29:00,790 --> 01:29:02,583
Agora mesmo ele está um pouco rouco.

803
01:29:03,671 --> 01:29:05,961
Não, quero dizer que ele não pode falar.

804
01:29:07,219 --> 01:29:08,714
Posso anotar uma mensagem?

805
01:29:10,099 --> 01:29:13,138
Ele diz que sem dúvida você já ouviu falar
sobre Osterlich.

806
01:29:13,438 --> 01:29:14,720
Ele quer discutir isso.

807
01:29:15,150 --> 01:29:16,479
Peça a ele para vir aqui.

808
01:29:16,819 --> 01:29:20,772
Sua Excelência convida você
para Tomainia para discutir o assunto.

809
01:29:21,995 --> 01:29:24,702
Muito bem.
Eu farei os preparativos.

810
01:29:27,171 --> 01:29:27,836
Ele está vindo.

811
01:29:28,090 --> 01:29:29,170
Bom.

812
01:29:29,426 --> 01:29:32,548
Colocaremos o maior exército
mostrar que o mundo já conheceu.

813
01:29:32,765 --> 01:29:36,980
Napaloni vai embora
a invasão de Osterlich para mim.

814
01:29:38,776 --> 01:29:39,939
E isso?

815
01:29:40,153 --> 01:29:42,943
- O que é?
- Sua declaração de guerra.

816
01:29:45,747 --> 01:29:47,290
A paz está declarada!

817
01:29:50,338 --> 01:29:54,755
<i>2.975.000 cidadãos ansiosos
estão reunidos na praça da estação</i>

818
01:29:55,014 --> 01:29:57,304
<i>aguardando Benzino Napaloni.</i>

819
01:29:58,019 --> 01:30:01,225
<i>Entrar na estação é o nosso Phooey,
pronto para cumprimentar seu convidado.</i>

820
01:30:01,525 --> 01:30:03,520
<i>Isso consolidará a amizade</i>

821
01:30:03,779 --> 01:30:07,911
<i>entre nosso Phooey
e o Ditador das Bactérias.</i>

822
01:30:08,955 --> 01:30:12,078
<i>Sua Excelência está prestes a cumprimentar
o embaixador bacteriano.</i>

823
01:30:12,796 --> 01:30:14,707
Como você está?

824
01:30:15,885 --> 01:30:17,380
Garbitsch...

825
01:30:18,974 --> 01:30:20,968
Veja sobre a fotografia.

826
01:30:22,772 --> 01:30:26,191
Diga à imprensa para ver isso
nosso Phooey está bem fotografado.

827
01:30:26,487 --> 01:30:28,647
- Não na nuca dele!
- Sim, senhor.

828
01:30:28,867 --> 01:30:31,490
<i>Trem de Napaloni
está chegando na estação.</i>

829
01:30:31,747 --> 01:30:33,456
<i>De uma carruagem rosa e branca</i>

830
01:30:33,709 --> 01:30:36,332
<i>Napaloni e sua esposa vão sair</i>

831
01:30:36,631 --> 01:30:39,717
<i>e Adenoid Hynkel entregarão
seu endereço de boas-vindas.</i>

832
01:30:54,037 --> 01:30:55,616
O que é toda essa confusão?

833
01:30:55,832 --> 01:30:57,660
Eles foram longe demais.

834
01:30:59,213 --> 01:31:00,543
À vontade!

835
01:31:00,758 --> 01:31:01,957
Traga o tapete.

836
01:31:02,427 --> 01:31:04,137
Por que não podemos sair daqui?

837
01:31:04,431 --> 01:31:05,807
Não, um tapete.

838
01:31:06,017 --> 01:31:07,181
Quem se importa?

839
01:31:07,478 --> 01:31:10,517
Eu, Napaloni, nunca saio
sem tapete.

840
01:31:17,538 --> 01:31:18,868
Coloque aqui. Rápido.

841
01:31:19,083 --> 01:31:20,958
- Está voltando.
- O que?

842
01:31:30,353 --> 01:31:32,597
Vamos sair enquanto ele está parando.

843
01:31:32,858 --> 01:31:33,938
Cale-se!

844
01:31:41,331 --> 01:31:43,160
Leve embora!

845
01:31:43,460 --> 01:31:46,463
Fique aqui
até que eles se decidam.

846
01:31:52,727 --> 01:31:54,970
Você tem um tapete. Abaixe isso!

847
01:32:01,284 --> 01:32:02,448
Aqui está ele.

848
01:32:04,582 --> 01:32:06,125
- Meu amigo!
- Napaloni!

849
01:32:09,841 --> 01:32:14,388
Isto é realmente um prazer.
Bem vindo a Tomania. Por aqui.

850
01:32:14,642 --> 01:32:15,888
Fotos!

851
01:32:16,270 --> 01:32:18,062
Claro. Saudação!

852
01:32:18,565 --> 01:32:19,895
Outro, por favor.

853
01:32:20,235 --> 01:32:23,108
Isso é um prazer,
meu amigo Hynkel.

854
01:32:23,533 --> 01:32:24,779
Você quer outro?

855
01:32:25,578 --> 01:32:26,742
Lá.

856
01:32:35,554 --> 01:32:38,558
Onde está meu embaixador?
Olá, Spook.

857
01:32:38,977 --> 01:32:41,601
Como você está se sentindo?
Cuide da mamãe.

858
01:32:41,858 --> 01:32:43,650
Hynky, você conheceu minha esposa?

859
01:32:44,279 --> 01:32:45,988
Essa é ela. Vamos.

860
01:32:47,368 --> 01:32:50,573
Tomainia... muito legal, muito legal.

861
01:33:09,950 --> 01:33:11,659
Seu relógio está lento.

862
01:33:12,413 --> 01:33:13,742
Por aqui.

863
01:33:38,126 --> 01:33:39,705
É um povo muito legal.

864
01:33:40,380 --> 01:33:42,421
As pessoas são muito legais.

865
01:33:42,843 --> 01:33:43,757
Obrigado.

866
01:33:45,848 --> 01:33:47,344
Ele é meu marido!

867
01:33:47,560 --> 01:33:50,766
Você comete um erro!
Você comete um grande erro!

868
01:33:53,654 --> 01:33:57,406
O exército de Napaloni não invadirá
Osterlich. Pertence a mim!

869
01:33:57,703 --> 01:34:00,457
Não discutiremos
a situação de Osterlich.

870
01:34:00,667 --> 01:34:04,169
Esta entrevista é para impressioná-lo
a força da sua personalidade.

871
01:34:04,800 --> 01:34:07,043
Para fazê-lo sentir sua superioridade.

872
01:34:08,682 --> 01:34:10,759
Napaloni
é agressivo, dominador.

873
01:34:11,061 --> 01:34:13,020
Devemos colocá-lo em seu lugar.

874
01:34:13,315 --> 01:34:14,229
Mas como?

875
01:34:14,525 --> 01:34:16,104
Por meio da psicologia.

876
01:34:16,404 --> 01:34:19,075
Fazendo-o se sentir inferior.

877
01:34:19,368 --> 01:34:20,993
Isso pode ser feito sutilmente.

878
01:34:21,580 --> 01:34:23,325
Por exemplo,

879
01:34:23,584 --> 01:34:26,622
eu organizei
que ele estará olhando para você,

880
01:34:26,923 --> 01:34:28,418
você olhando para ele.

881
01:34:28,676 --> 01:34:31,134
Sua posição será inferior.

882
01:34:33,226 --> 01:34:36,894
Então novamente vamos acomodá-lo
aqui ao lado do seu busto

883
01:34:37,442 --> 01:34:40,611
para que se você relaxar
que sempre estará olhando para ele.

884
01:34:43,536 --> 01:34:44,486
Onde ele está agora?

885
01:34:44,789 --> 01:34:45,703
Descansando.

886
01:34:45,999 --> 01:34:50,166
Eu combinei que ele entrará
do outro lado da sala.

887
01:34:50,800 --> 01:34:52,794
Outro triunfo psicológico.

888
01:34:53,095 --> 01:34:56,301
Ele terá o constrangimento
de andar por todo o chão.

889
01:35:02,571 --> 01:35:05,693
<i>Signor Napaloni
agora está saindo do quarto.</i>

890
01:35:06,035 --> 01:35:08,363
Ele está vindo.
Rápido, me dê uma flor.

891
01:35:08,999 --> 01:35:11,159
Em todos os momentos
esteja acima dele, diante dele.

892
01:35:11,504 --> 01:35:13,997
Entrando ou saindo
você deve ser o primeiro.

893
01:35:20,228 --> 01:35:21,688
Olá, Hynky!

894
01:35:26,280 --> 01:35:27,444
Como você está se sentindo?

895
01:35:32,584 --> 01:35:34,459
Meu irmão dita!

896
01:35:35,088 --> 01:35:38,875
Você é um homenzinho legal.
Estou tão feliz em ver você novamente.

897
01:35:40,598 --> 01:35:42,592
E meu amigo, o Garbitsch!

898
01:35:44,397 --> 01:35:46,806
Este é um lugar encantador.

899
01:35:47,026 --> 01:35:49,021
Eu me sinto bem.

900
01:35:49,239 --> 01:35:52,326
Acabei de tomar um bom banho frio.
Quando você tiver o encanamento consertado

901
01:35:52,703 --> 01:35:53,902
estará em boa forma.

902
01:35:55,500 --> 01:35:56,996
Você não quer se sentar?

903
01:36:20,045 --> 01:36:23,297
Bem, Hynky,
meu amigo ditador, você.

904
01:36:28,602 --> 01:36:30,145
Devo estar crescendo!

905
01:36:31,691 --> 01:36:34,018
O que eles me dão? Um banquinho de bebê?

906
01:36:42,919 --> 01:36:45,876
Isto não é para mim.
Eu gosto mais lá de cima.

907
01:36:46,175 --> 01:36:49,381
Garbitsch, este é um país encantador.
Muito legal, gente.

908
01:36:49,640 --> 01:36:51,930
Achei o público entusiasmado.

909
01:36:52,311 --> 01:36:54,602
Claro. Eles gostam de ver novos rostos.

910
01:36:57,738 --> 01:37:01,324
Sinto muito pelo acidente
isso ocorreu com Madame Napaloni.

911
01:37:01,787 --> 01:37:02,653
O que é isso?

912
01:37:03,457 --> 01:37:07,327
Sinto muito pelo Napaloni
que ocorreu no... no...

913
01:37:08,257 --> 01:37:10,501
Madame Napaloni na estação.

914
01:37:11,304 --> 01:37:14,640
Ela não está acostumada com a vida pública.
Ela não aguenta.

915
01:37:14,936 --> 01:37:15,885
Corresponder.

916
01:37:16,772 --> 01:37:17,687
Me desculpe...

917
01:37:17,899 --> 01:37:21,152
Não se desculpe. Eu encontrei um.

918
01:37:23,117 --> 01:37:26,121
Estou simplesmente louco por este palácio.

919
01:37:26,373 --> 01:37:29,127
Marfim e ouro.
Uma combinação adorável.

920
01:37:29,379 --> 01:37:31,456
Foge
daquela ideia de pão de gengibre.

921
01:37:31,758 --> 01:37:35,130
Diga-me uma coisa, Garbitsch,
o que há no programa?

922
01:37:35,515 --> 01:37:37,224
O grande baile desta noite.

923
01:37:38,979 --> 01:37:40,855
E uma revisão do exército.

924
01:37:41,150 --> 01:37:42,693
Isso não vai demorar muito!

925
01:37:42,987 --> 01:37:44,233
Receio que sim.

926
01:37:44,531 --> 01:37:46,691
Então você tem um grande exército, hein?

927
01:37:47,286 --> 01:37:48,662
A modéstia proíbe.

928
01:37:49,999 --> 01:37:51,625
Parece que já ouvi falar disso.

929
01:37:51,919 --> 01:37:53,878
Acho que vou fazer a barba.

930
01:37:54,173 --> 01:37:55,206
Temos uma barbearia.

931
01:37:55,551 --> 01:37:57,130
É assim mesmo?

932
01:37:57,555 --> 01:38:01,603
Você parece azul sob as guelras.
O que você acha de irmos juntos?

933
01:38:01,896 --> 01:38:03,475
- Encantado.
- Bom!

934
01:38:03,691 --> 01:38:05,400
Muito bem, por aqui.

935
01:38:14,878 --> 01:38:17,335
É isso. Posso sentir o cheiro deles.

936
01:38:25,188 --> 01:38:26,897
Isso é muito fofo.

937
01:38:27,192 --> 01:38:28,355
Foi a biblioteca.

938
01:38:28,653 --> 01:38:29,899
Uma boa barbearia.

939
01:38:30,197 --> 01:38:32,072
- Muito antiquado.
- É assim mesmo?

940
01:38:32,326 --> 01:38:35,115
Quando eu for barbeado
Eu gosto de algo para olhar.

941
01:38:35,373 --> 01:38:37,284
Então estou colocando paredes de vidro.

942
01:38:37,544 --> 01:38:40,666
Dessa forma, terei uma visão
das montanhas.

943
01:38:41,134 --> 01:38:43,709
E isso,
uma vista através do teto de vidro.

944
01:38:44,014 --> 01:38:45,925
- O que está acima?
- O salão de baile.

945
01:38:48,105 --> 01:38:50,395
No meu palácio de verão
Eu tenho uma barbearia.

946
01:38:52,112 --> 01:38:53,441
É assim mesmo?

947
01:38:56,203 --> 01:38:58,031
Também com paredes de vidro.

948
01:38:58,290 --> 01:38:59,489
Você não me conta!

949
01:39:01,212 --> 01:39:03,004
Com peixinho dourado dentro.

950
01:39:03,340 --> 01:39:06,629
Peixinhos dourados nadando dentro das muralhas?
Como você os alimenta?

951
01:39:06,930 --> 01:39:10,634
Você não pode, eles estão todos mortos.
É por isso que estou construindo um novo.

952
01:39:13,484 --> 01:39:15,941
- Muito interessante!
- Você gosta disso?

953
01:39:20,956 --> 01:39:23,912
<i>O estádio Hynkel.
Diante de meio milhão de espectadores</i>

954
01:39:24,212 --> 01:39:28,260
<i>a maior exibição de armas de todos os tempos
marcha em revisão.</i>

955
01:39:28,511 --> 01:39:31,550
<i>Nosso querido Phooey
e I'll-Dig-a-Ditchy estão sentados,</i>

956
01:39:31,850 --> 01:39:34,178
<i>emocionado com este evento histórico.</i>

957
01:39:35,023 --> 01:39:35,806
O quê?

958
01:39:36,025 --> 01:39:37,686
Nada. Estou apenas mastigando.

959
01:39:39,990 --> 01:39:41,402
Alguns amendoins?

960
01:39:42,453 --> 01:39:44,697
- Eu tive alguns.
- Boa forma.

961
01:39:44,916 --> 01:39:45,830
Aqui está você, Susto.

962
01:39:46,043 --> 01:39:48,750
<i>Agora passando,
Artilharia pesada de Tomainia.</i>

963
01:39:50,008 --> 01:39:51,290
Está tudo bem.

964
01:39:51,678 --> 01:39:55,346
Eu quero te mostrar meu novo bombardeio
aviões. Eles estão vindo.

965
01:39:55,602 --> 01:39:57,014
- De onde?
- Aroma.

966
01:39:57,230 --> 01:39:58,606
Aroma? São 400 milhas de distância.

967
01:39:58,899 --> 01:40:01,689
Certo.
Não sei o que os está detendo.

968
01:40:01,988 --> 01:40:04,528
<i>Agora passando,
Artilharia leve de Tomainia.</i>

969
01:40:09,711 --> 01:40:10,874
Muito leve!

970
01:40:11,380 --> 01:40:14,669
<i>E aí vêm os tanques blindados,
o orgulho do exército de Tomainia.</i>

971
01:40:14,970 --> 01:40:17,048
<i>O design mais recente, a última palavra</i>

972
01:40:17,266 --> 01:40:18,726
<i>na guerra moderna.</i>

973
01:40:19,604 --> 01:40:23,652
Onde estão as hélices?
Por ir debaixo d'água!

974
01:40:23,945 --> 01:40:24,894
Debaixo d'água?

975
01:40:25,197 --> 01:40:29,661
Você nunca ouviu falar de tanques que vão
debaixo d'água e voar escada acima?

976
01:40:29,872 --> 01:40:32,710
- O que é isso?
- Debaixo d'água e no ar.

977
01:40:33,003 --> 01:40:37,300
Obsoleto agora! Estamos nos concentrando
em dreadnoughts voadores.

978
01:40:44,858 --> 01:40:46,437
- O que é isso?
- Meus aviões!

979
01:40:46,694 --> 01:40:49,983
<i>Agora passando, Hynkel's
divisão voadora número 34.</i>

980
01:40:50,284 --> 01:40:51,696
Nossos aviões!

981
01:40:57,088 --> 01:40:59,129
Você tem razão. Eles são seus.

982
01:41:24,680 --> 01:41:28,763
Garbitsch!
A invasão de Osterlich.

983
01:41:29,063 --> 01:41:32,980
Nossas tropas, tanques e armas
ficará escondido ao longo da fronteira.

984
01:41:33,279 --> 01:41:36,033
Para desarmar suspeitas,
você irá caçar.

985
01:41:36,326 --> 01:41:38,866
Então você vai aparecer
em Pretzelburg,

986
01:41:39,164 --> 01:41:42,868
conheça o exército, entre em um carro
e atravesse para Osterlich.

987
01:41:43,172 --> 01:41:45,712
Arenque e eu
estará esperando na capital.

988
01:41:46,010 --> 01:41:48,254
Primeiro Napaloni deve remover
suas tropas.

989
01:41:48,515 --> 01:41:49,761
A ser decidido esta noite.

990
01:41:50,101 --> 01:41:51,265
Onde se encontra Nápoles?

991
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Vou procurá-lo.

992
01:41:52,898 --> 01:41:56,733
Pode ser aconselhável para você
dançar com Madame Napaloni.

993
01:41:58,491 --> 01:41:59,571
Isso carregará peso.

994
01:41:59,869 --> 01:42:01,530
Você quer dizer que eu vou!

995
01:42:05,546 --> 01:42:07,587
Você o encontra!
E me avise imediatamente.

996
01:42:12,517 --> 01:42:15,271
- Senhora Napaloni...
- Excelência!

997
01:42:17,275 --> 01:42:18,141
Por que tão triste?

998
01:42:18,402 --> 01:42:20,147
Porque eu não falo.

999
01:42:20,406 --> 01:42:22,650
Não? Posso ter o prazer?

1000
01:42:23,787 --> 01:42:25,117
Permita-me.

1001
01:42:56,179 --> 01:42:59,432
Senhora, sua dança foi excelente.

1002
01:42:59,685 --> 01:43:00,552
Excelente.

1003
01:43:00,938 --> 01:43:01,970
Muito bom.

1004
01:43:02,607 --> 01:43:03,604
Bom.

1005
01:43:16,841 --> 01:43:18,717
- Minha querida Adenóide.
-Benzino!

1006
01:43:18,929 --> 01:43:20,175
Eu estive procurando por você.

1007
01:43:20,473 --> 01:43:22,598
Vamos para algum lugar tranquilo

1008
01:43:22,894 --> 01:43:24,853
onde podemos conversar sobre algumas coisas.

1009
01:43:25,065 --> 01:43:28,483
- Como quiser.
- Uma excelente ideia. Para o bufê!

1010
01:43:28,696 --> 01:43:30,026
Claro, desta forma.

1011
01:43:48,816 --> 01:43:50,477
Há um provérbio Tomainiano...

1012
01:43:56,288 --> 01:43:58,413
Engraçado. Eu gostaria de entender isso.

1013
01:43:58,834 --> 01:44:00,080
Agora sobre a fronteira.

1014
01:44:00,379 --> 01:44:01,209
Sim. Sem problemas.

1015
01:44:01,506 --> 01:44:03,167
Não deveria ser problema.

1016
01:44:03,551 --> 01:44:05,177
- Qual é o problema?
- Espere.

1017
01:44:09,562 --> 01:44:10,974
Você também. Fora!

1018
01:44:16,116 --> 01:44:17,065
Fora.

1019
01:44:29,807 --> 01:44:32,134
- Então... a questão da fronteira.
- Sim.

1020
01:44:32,353 --> 01:44:34,846
É apenas uma questão de detalhe.
Formalidades.

1021
01:44:35,150 --> 01:44:36,016
Morangos!

1022
01:44:36,319 --> 01:44:39,026
- Você tem mostarda inglesa?
- Mostarda inglesa.

1023
01:44:39,241 --> 01:44:40,617
- Isso é uma coisa gostosa?
- Muito quente.

1024
01:44:40,827 --> 01:44:41,492
Boa forma.

1025
01:44:41,704 --> 01:44:42,570
Creme.

1026
01:44:43,624 --> 01:44:46,627
Hynky, vou fazer isso
muito simples.

1027
01:44:46,921 --> 01:44:49,545
Você concorda em não invadir Osterlich,

1028
01:44:49,843 --> 01:44:51,387
Concordo em não invadir Osterlich.

1029
01:44:51,638 --> 01:44:54,262
Nós assinamos, então eu removo
minhas tropas da fronteira.

1030
01:44:54,560 --> 01:44:56,435
Quando suas tropas
se foram, eu assino.

1031
01:44:56,689 --> 01:44:57,721
Isso é um direito.

1032
01:44:59,277 --> 01:45:01,402
Só um minuto,
você não entende.

1033
01:45:01,656 --> 01:45:04,529
Primeiro assinamos,
então eu removo as tropas.

1034
01:45:04,787 --> 01:45:07,743
- Precisamente. Eu assino depois.
- Só um minuto.

1035
01:45:08,419 --> 01:45:09,998
Ei, Spook, tratado.

1036
01:45:10,714 --> 01:45:11,629
Espere um pouco.

1037
01:45:12,426 --> 01:45:15,595
Agora, olhe, você assina um
dis tratado primeiro.

1038
01:45:15,849 --> 01:45:18,009
Então eu removo minhas tropas depois.

1039
01:45:18,312 --> 01:45:19,475
Por que estamos discutindo?

1040
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Você disse que eu removo primeiro.

1041
01:45:21,401 --> 01:45:23,478
Não posso assinar enquanto eles estiverem lá.

1042
01:45:23,738 --> 01:45:26,029
- Não vou removê-los até que você assine.
- Por que não?

1043
01:45:26,243 --> 01:45:29,163
- Por que eu deveria?
- Osterlich é um país livre!

1044
01:45:29,373 --> 01:45:31,083
Seus soldados estão lá.

1045
01:45:31,460 --> 01:45:33,751
E eles ficarão até você assinar.

1046
01:45:33,965 --> 01:45:35,294
Eu vou dispensá-los.

1047
01:45:36,136 --> 01:45:37,797
Isso não nos levará a lugar nenhum.

1048
01:45:38,431 --> 01:45:40,759
Para citar uma antiga frase latina...

1049
01:45:43,983 --> 01:45:44,766
Morangos!

1050
01:45:45,152 --> 01:45:47,823
Onde está meu sanduíche?
Outro!

1051
01:45:48,909 --> 01:45:51,746
Eu não faço esse tratamento
na minha própria articulação!

1052
01:45:52,039 --> 01:45:54,200
Não podemos discutir isso
sem paixão?

1053
01:45:54,502 --> 01:45:56,829
Eu não sou um apaixonado. Eu só estou...

1054
01:45:57,048 --> 01:45:59,173
Quero que ele assine o tratado.

1055
01:45:59,595 --> 01:46:03,049
O que meu povo pensaria,
assinando tal tratado

1056
01:46:03,352 --> 01:46:05,346
quando seus soldados
estão na fronteira?

1057
01:46:05,606 --> 01:46:07,434
Não vou me mexer até que você assine!

1058
01:46:07,693 --> 01:46:10,316
Não até você passar a fronteira
vou assinar!

1059
01:46:10,615 --> 01:46:11,564
Então eles permanecem.

1060
01:46:11,825 --> 01:46:12,905
Então eu os expulso.

1061
01:46:13,203 --> 01:46:16,657
Um movimento de você e minha artilharia
vai explodir você em pedaços!

1062
01:46:16,960 --> 01:46:20,581
E meus aviões vão bombardear
sua artilharia assim!

1063
01:46:20,883 --> 01:46:22,794
Você quer começar uma guerra mundial?

1064
01:46:23,096 --> 01:46:25,505
Você e o mundo
Vou jogar no oceano!

1065
01:46:43,466 --> 01:46:44,166
Morangos!

1066
01:46:44,468 --> 01:46:46,545
Excelência, temos...

1067
01:47:08,511 --> 01:47:10,755
Eu tenho minhas armas aqui na passagem

1068
01:47:11,058 --> 01:47:13,301
e eu vou explodi-lo em pedaços.

1069
01:47:17,569 --> 01:47:19,778
Qual é o problema? O que há com você?

1070
01:47:20,491 --> 01:47:21,607
Isso não é típico de você.

1071
01:47:21,869 --> 01:47:25,122
Ei, Garbitsch, venha aqui.

1072
01:47:25,751 --> 01:47:27,127
O que há com Hynky?

1073
01:47:27,421 --> 01:47:28,964
Mostarda nos morangos.

1074
01:47:29,800 --> 01:47:32,090
O que mais você pode esperar
de Hynky?

1075
01:47:40,402 --> 01:47:42,313
Meu pequeno bambino!

1076
01:47:55,931 --> 01:47:56,713
A Bacteriana...

1077
01:47:57,016 --> 01:47:57,965
Tomania...

1078
01:47:59,604 --> 01:48:01,729
Você não pode tratar bactérias desta forma.

1079
01:48:02,025 --> 01:48:06,358
Vou levar o povo bacteriano
e separá-los, assim!

1080
01:48:06,617 --> 01:48:10,154
Veja o que ele está fazendo!
É um insulto ao meu povo!

1081
01:48:11,793 --> 01:48:14,202
Ele é um espaguete rasgante!

1082
01:48:14,506 --> 01:48:16,584
Ele assina o tratado
ou temos uma guerra!

1083
01:48:18,096 --> 01:48:21,052
Dê-me alguma coisa!
Rápido, me dê alguma coisa!

1084
01:48:25,192 --> 01:48:27,436
- Tenho um compromisso.
- O que é isso?

1085
01:48:27,655 --> 01:48:30,064
Imprensa.
Como está progredindo a conferência?

1086
01:48:30,284 --> 01:48:32,742
Com muito sucesso.
Como você entrou?

1087
01:48:34,500 --> 01:48:35,912
Como ele chegou aqui?

1088
01:48:36,504 --> 01:48:39,792
Você conhece os regulamentos
sobre repórteres.

1089
01:48:40,010 --> 01:48:44,011
Ninguém deve entrar no palácio
em qualquer circunstância, entendeu?

1090
01:48:47,774 --> 01:48:51,229
Existem pequenos detalhes
para ser limpo...

1091
01:48:52,575 --> 01:48:54,284
Com licença, estamos ocupados.

1092
01:49:01,424 --> 01:49:04,048
O mundo inteiro
saberá que estamos lutando!

1093
01:49:04,263 --> 01:49:06,553
- E daí?
- Não podemos chegar a um acordo?

1094
01:49:06,809 --> 01:49:07,759
Quando ele assina.

1095
01:49:08,061 --> 01:49:08,927
Não assino nada.

1096
01:49:09,230 --> 01:49:11,806
Devo falar com você a sós.
Você se importa?

1097
01:49:12,068 --> 01:49:13,528
Mente? Eu não me importo!

1098
01:49:13,780 --> 01:49:15,275
Sinal! Sinal!

1099
01:49:15,491 --> 01:49:16,571
Ele terá vantagem.

1100
01:49:16,869 --> 01:49:18,828
É um mero pedaço de papel.

1101
01:49:19,123 --> 01:49:22,994
Quando as suas tropas estiverem fora da fronteira,
podemos nos mudar.

1102
01:49:24,883 --> 01:49:25,714
Eu assino.

1103
01:49:25,969 --> 01:49:27,844
O que? Espere um pouco.

1104
01:49:28,056 --> 01:49:31,677
Ah, meu pequeno Hynky!
Meu irmão ditador!

1105
01:49:31,980 --> 01:49:34,021
Eu sabia que não tínhamos problemas.

1106
01:49:40,203 --> 01:49:43,290
Dois prisioneiros
escapou em uniformes de oficiais.

1107
01:49:43,834 --> 01:49:46,078
Soe o alarme!
Dois prisioneiros escaparam.

1108
01:50:04,873 --> 01:50:06,617
Os aviões estão nos procurando.

1109
01:50:06,918 --> 01:50:07,784
A floresta.

1110
01:50:08,087 --> 01:50:10,414
Não, o aberto.
A fronteira é por ali.

1111
01:50:12,428 --> 01:50:14,553
A invasão de Osterlich.

1112
01:50:15,809 --> 01:50:18,267
Agora ou nunca.

1113
01:50:24,116 --> 01:50:25,148
Patos.

1114
01:50:30,711 --> 01:50:31,957
Você ouviu isso?

1115
01:50:32,297 --> 01:50:34,541
Veio de lá.

1116
01:50:56,424 --> 01:50:59,096
Um yodeler.
Onde você conseguiu essa roupa?

1117
01:50:59,304 --> 01:51:01,382
- O que?
- Não responda!

1118
01:51:03,228 --> 01:51:06,481
Onde está Schultz?
Você não vai falar, né?

1119
01:51:06,735 --> 01:51:09,228
- Ele irá quando o levarmos para o acampamento.
- Vamos.

1120
01:51:11,577 --> 01:51:14,948
Aí está.
A aldeia de Pretzelburg.

1121
01:51:17,170 --> 01:51:19,794
Se pudermos passar por lá
estamos seguros.

1122
01:51:20,092 --> 01:51:21,042
Pela floresta?

1123
01:51:21,344 --> 01:51:24,383
Eles estão repletos de soldados.
Eles suspeitariam de nós imediatamente.

1124
01:51:25,101 --> 01:51:27,974
Se você ver alguém,
não olhe para a direita ou para a esquerda.

1125
01:51:28,274 --> 01:51:30,897
Devemos blefar para abrir caminho.

1126
01:51:31,738 --> 01:51:32,937
Aí vêm eles.

1127
01:51:42,090 --> 01:51:43,634
Você pode ver o que eles estão fazendo?

1128
01:51:46,891 --> 01:51:49,645
- Olhando para cá.
- Continue!

1129
01:51:52,776 --> 01:51:55,483
Eles estão nos seguindo. Vamos correr?

1130
01:51:55,740 --> 01:51:56,986
Certamente não.

1131
01:51:57,326 --> 01:51:58,109
Só um pouquinho?

1132
01:51:58,412 --> 01:51:59,611
Continue andando!

1133
01:52:01,793 --> 01:52:03,538
Poderíamos andar mais rápido.

1134
01:52:05,842 --> 01:52:07,088
Decida-se.

1135
01:52:17,905 --> 01:52:19,021
Desacelerar?

1136
01:52:19,324 --> 01:52:20,820
- Não!
- Não há pressa.

1137
01:52:26,295 --> 01:52:27,494
Ele está aqui!

1138
01:52:28,049 --> 01:52:30,090
Montagem de som!

1139
01:52:40,196 --> 01:52:42,605
Atenção!

1140
01:52:43,410 --> 01:52:45,700
Apresentar armas!

1141
01:52:50,089 --> 01:52:51,121
Voltar?

1142
01:52:51,424 --> 01:52:52,670
Não, continue!

1143
01:52:54,263 --> 01:52:56,008
Salve Hynkel!

1144
01:52:58,604 --> 01:53:01,275
Vossa Excelência,
tudo está sob controle.

1145
01:53:01,776 --> 01:53:02,892
- Bom.
- Bom.

1146
01:53:03,112 --> 01:53:06,614
Eu estive em comunicação
com o marechal Herring em Osterlich.

1147
01:53:06,911 --> 01:53:10,698
A rota é bem vigiada. Atrás de nós
são 200 tanques, 50 carros blindados

1148
01:53:10,918 --> 01:53:12,711
e 500 metralhadoras.

1149
01:53:13,882 --> 01:53:15,128
- Bom.
- Bom.

1150
01:53:15,343 --> 01:53:16,838
Estamos prontos para começar?

1151
01:53:17,054 --> 01:53:18,086
- Sim.
- Sim.

1152
01:53:19,517 --> 01:53:20,846
Senhores.

1153
01:53:27,281 --> 01:53:29,952
Schultz,
Estou feliz que você esteja conosco novamente.

1154
01:53:30,161 --> 01:53:31,241
Obrigado.

1155
01:53:38,468 --> 01:53:39,334
Para onde estamos indo?

1156
01:53:39,595 --> 01:53:41,673
Você está invadindo Osterlich.

1157
01:54:59,364 --> 01:55:01,026
Eles estão vindo.

1158
01:55:57,303 --> 01:55:58,133
Vossa Excelência.

1159
01:55:58,889 --> 01:56:00,930
O mundo aguarda suas palavras.

1160
01:56:33,702 --> 01:56:35,613
O que aconteceu?
Ele parece estranho.

1161
01:56:35,873 --> 01:56:37,452
O que Schultz está fazendo aqui?

1162
01:56:37,709 --> 01:56:38,741
Perdoado, suponho.

1163
01:57:06,345 --> 01:57:08,303
Sua Excelência Senhor Garbitsch,

1164
01:57:08,515 --> 01:57:11,388
Secretário do Interior,
Ministro da Propaganda...

1165
01:57:16,446 --> 01:57:18,405
<i>Corona veniet delectis.</i>

1166
01:57:18,617 --> 01:57:20,825
A vitória virá para os dignos.

1167
01:57:21,622 --> 01:57:24,709
Hoje, democracia, liberdade
e igualdade

1168
01:57:24,962 --> 01:57:26,754
são palavras para enganar o povo.

1169
01:57:27,049 --> 01:57:29,506
Nenhuma nação
pode progredir com tais ideias.

1170
01:57:29,762 --> 01:57:33,466
Eles atrapalham a ação.
Portanto, nós os abolimos.

1171
01:57:34,395 --> 01:57:38,776
No futuro, cada homem servirá
o estado com obediência absoluta.

1172
01:57:39,071 --> 01:57:40,946
Quem se recusa, tome cuidado!

1173
01:57:41,492 --> 01:57:45,362
A cidadania será tirada
de todos os judeus e não-arianos.

1174
01:57:45,666 --> 01:57:48,835
Eles são inferiores e, portanto,
inimigos do estado.

1175
01:57:49,130 --> 01:57:52,633
É dever de todos os verdadeiros arianos
odiá-los e desprezá-los.

1176
01:57:53,722 --> 01:57:56,595
Esta nação
está anexado ao Império Tomainiano,

1177
01:57:56,853 --> 01:58:00,474
e o povo obedecerá às leis
concedido a nós pelo nosso grande líder,

1178
01:58:02,071 --> 01:58:06,024
o ditador de Tomainia,
o conquistador de Osterlich,

1179
01:58:06,328 --> 01:58:10,115
o futuro Imperador do Mundo!

1180
01:58:11,296 --> 01:58:12,791
Você deve falar.

1181
01:58:14,259 --> 01:58:15,209
Não posso.

1182
01:58:15,512 --> 01:58:18,219
Você deve. É a nossa única esperança.

1183
01:58:21,063 --> 01:58:22,095
Ter esperança...

1184
01:59:10,194 --> 01:59:13,566
Me desculpe
mas não quero ser imperador.

1185
01:59:13,867 --> 01:59:15,363
Isso não é da minha conta.

1186
01:59:15,954 --> 01:59:18,364
Eu não quero governar
ou conquistar alguém.

1187
01:59:18,626 --> 01:59:20,287
Gostaria de ajudar a todos:

1188
01:59:20,588 --> 01:59:23,794
Judeu, gentio, negro, branco.

1189
01:59:24,094 --> 01:59:27,382
Todos nós queremos ajudar uns aos outros.
Os seres humanos são assim.

1190
01:59:27,684 --> 01:59:30,687
Queremos viver um pelo outro
felicidade, não miséria.

1191
01:59:30,982 --> 01:59:33,225
Não queremos odiar um ao outro.

1192
01:59:33,528 --> 01:59:34,774
Neste mundo,

1193
01:59:35,031 --> 01:59:38,485
a boa terra é rica
e pode fornecer para todos.

1194
01:59:38,787 --> 01:59:41,541
O modo de vida pode ser livre
e lindo

1195
01:59:41,835 --> 01:59:43,663
mas perdemos o caminho.

1196
01:59:44,005 --> 01:59:46,415
A ganância envenenou as almas dos homens,

1197
01:59:46,718 --> 01:59:48,713
barricou o mundo com ódio,

1198
01:59:49,014 --> 01:59:51,768
nos deu um passo de ganso no derramamento de sangue.

1199
01:59:52,020 --> 01:59:55,189
Desenvolvemos velocidade
mas nos fechamos.

1200
01:59:55,484 --> 01:59:58,191
As máquinas nos deixaram na miséria.

1201
01:59:58,490 --> 02:00:02,325
Nosso conhecimento nos tornou cínicos,
nossa inteligência, dura e cruel.

1202
02:00:02,622 --> 02:00:05,246
Nós pensamos demais
e sinto muito pouco.

1203
02:00:05,544 --> 02:00:08,002
Mais que máquinas
precisamos de humanidade.

1204
02:00:08,299 --> 02:00:11,671
Mais que inteligência
precisamos de bondade e gentileza.

1205
02:00:11,973 --> 02:00:16,021
Sem essas qualidades, a vida será
seja violento e tudo estará perdido...

1206
02:00:16,272 --> 02:00:18,765
O avião e o rádio
nos aproximaram.

1207
02:00:19,069 --> 02:00:22,072
Essas invenções clamam
pela bondade do homem,

1208
02:00:22,366 --> 02:00:25,453
clame pela fraternidade universal,
pela unidade de todos nós.

1209
02:00:25,748 --> 02:00:28,620
Mesmo agora
minha voz está alcançando milhões,

1210
02:00:28,920 --> 02:00:31,959
milhões de homens desesperados,
mulheres e crianças,

1211
02:00:32,218 --> 02:00:34,758
vítimas de um sistema
que faz os homens torturarem

1212
02:00:35,056 --> 02:00:37,134
e prender pessoas inocentes.

1213
02:00:37,435 --> 02:00:40,605
Para aqueles que podem me ouvir eu digo,
não se desespere.

1214
02:00:40,900 --> 02:00:43,939
A miséria sobre nós
é apenas a passagem da ganância,

1215
02:00:44,198 --> 02:00:47,700
a amargura dos homens que temem
o caminho do progresso humano.

1216
02:00:47,996 --> 02:00:51,119
O ódio dos homens passará,
e ditadores morrem,

1217
02:00:51,419 --> 02:00:54,755
e o poder que eles tomaram
retornará ao povo.

1218
02:00:55,051 --> 02:00:58,968
Enquanto os homens morrerem
a liberdade nunca perecerá.

1219
02:01:00,143 --> 02:01:02,767
Soldados,
não se entreguem aos brutos,

1220
02:01:03,065 --> 02:01:04,976
homens que te desprezam, te escravizam,

1221
02:01:05,236 --> 02:01:08,904
regimentem suas vidas,
dizer-lhe o que pensar e sentir,

1222
02:01:09,160 --> 02:01:13,161
quem treina você, trata você como gado
e usar você como bucha de canhão.

1223
02:01:13,459 --> 02:01:15,999
Não se entreguem a esses homens,

1224
02:01:16,256 --> 02:01:19,592
homens-máquina com mentes mecânicas
e corações de máquina.

1225
02:01:19,887 --> 02:01:23,473
Vocês não são máquinas,
você não é gado, você é homem!

1226
02:01:23,769 --> 02:01:25,811
Você tem
o amor da humanidade em você.

1227
02:01:26,065 --> 02:01:29,936
Não odeie. Somente os não amados
e o ódio não natural.

1228
02:01:30,239 --> 02:01:33,528
Soldados, não lutem pela escravidão,
lute pela liberdade!

1229
02:01:33,829 --> 02:01:37,367
São Lucas diz: “O Reino de Deus
está dentro do homem."

1230
02:01:37,670 --> 02:01:41,124
Não em um homem nem em um grupo de homens,
mas em todos os homens. Em você!

1231
02:01:41,426 --> 02:01:44,715
Você tem o poder
para criar máquinas,

1232
02:01:44,933 --> 02:01:46,345
o poder de criar felicidade.

1233
02:01:46,644 --> 02:01:49,980
Você tem o poder de fazer
esta vida livre e bela,

1234
02:01:50,234 --> 02:01:52,394
para fazer esta vida
uma aventura maravilhosa.

1235
02:01:52,697 --> 02:01:55,570
Em nome da democracia,
vamos usar esse poder.

1236
02:01:55,869 --> 02:01:59,407
Vamos todos nos unir,
vamos lutar por um novo mundo,

1237
02:01:59,709 --> 02:02:02,499
um mundo
que dará aos homens uma oportunidade de trabalhar,

1238
02:02:02,798 --> 02:02:05,671
que dará aos jovens um futuro
e segurança na velhice.

1239
02:02:05,971 --> 02:02:08,725
Prometendo essas coisas,
os brutos se levantaram.

1240
02:02:09,018 --> 02:02:12,556
Mas eles mentem! Eles não cumprem
essa promessa. Eles nunca o farão!

1241
02:02:12,858 --> 02:02:16,479
Ditadores se libertam
mas eles escravizam o povo.

1242
02:02:16,782 --> 02:02:19,655
Agora vamos lutar
para cumprir essa promessa!

1243
02:02:19,954 --> 02:02:24,121
Vamos lutar para libertar o mundo,
para acabar com as barreiras nacionais,

1244
02:02:24,421 --> 02:02:27,875
acabar com a ganância,
com ódio e intolerância.

1245
02:02:28,136 --> 02:02:30,177
Lutemos por um mundo de razão,

1246
02:02:30,474 --> 02:02:34,938
um mundo onde a ciência e o progresso
levará à felicidade de todos.

1247
02:02:35,190 --> 02:02:37,600
Soldados, em nome da democracia,

1248
02:02:37,904 --> 02:02:39,613
vamos nos unir!

1249
02:03:04,452 --> 02:03:05,532
Ana,

1250
02:03:06,664 --> 02:03:08,076
você pode me ouvir?

1251
02:03:09,294 --> 02:03:12,962
Onde quer que você esteja, olhe para cima, Hannah.

1252
02:03:13,802 --> 02:03:18,099
As nuvens estão se levantando,
o sol está surgindo.

1253
02:03:18,811 --> 02:03:21,601
Estamos saindo da escuridão

1254
02:03:22,192 --> 02:03:24,352
para um novo mundo,

1255
02:03:24,697 --> 02:03:26,323
um mundo mais gentil,

1256
02:03:26,742 --> 02:03:30,244
onde os homens subirão
acima de seu ódio, sua ganância

1257
02:03:30,541 --> 02:03:31,953
e sua brutalidade.

1258
02:03:32,753 --> 02:03:34,248
Olhe para cima, Hanna.

1259
02:03:34,465 --> 02:03:39,261
A alma do homem
recebeu asas.

1260
02:03:40,267 --> 02:03:42,308
Ele está voando para o arco-íris,

1261
02:03:42,604 --> 02:03:45,857
para a luz da esperança,
para o futuro,

1262
02:03:46,152 --> 02:03:49,607
o futuro glorioso
que pertence a você,

1263
02:03:49,909 --> 02:03:52,829
para mim e para todos nós.

1264
02:03:53,165 --> 02:03:55,919
Olhe para cima, Hanna. Olhe para cima!

1265
02:04:22,760 --> 02:04:24,172
Você ouviu isso?

1266
02:04:26,475 --> 02:04:27,591
Ouça...

1267
02:05:02,916 --> 02:05:06,047

<u>O FIM</u>

1268
02:05:06,047 --> 02:05:13,352

<i>Filme e legendas sincronizados por</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Espero que você tenha gostado e gostado do filme</i> !!! "

1268
00:00:15,391 --> 00:00:32,087
<cor da fonte=tamanho vermelho=20>
<i>Filme e legendas sincronizados por</i> :
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Espero que você goste e aproveite o filme</i> !!! "