1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:47,160 --> 00:00:50,700
PRÓXIMO MUNDO DE ENTRETENIMENTO apresenta
3
00:00:50,760 --> 00:00:53,470
uma produção SOOJAK FILM e STUDIOandNEW
em associação com MOTIVE LAB
4
00:00:54,190 --> 00:00:57,210
PRODUTOR EXECUTIVO KIM Woo-taek
5
00:01:01,150 --> 00:01:04,000
PRODUTOR JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
CO-PRODUTOR MO Hong-jin
6
00:01:04,620 --> 00:01:07,740
ESCRITO E DIRIGIDO POR KIM Kwang-sik
7
00:01:12,960 --> 00:01:15,730
Imperador Taizong da Dinastia Tang
foi chamado de 'deus da guerra'.
8
00:01:16,400 --> 00:01:19,730
Ele liderou 200.000 soldados
para invadir Goguryeo.
9
00:01:20,600 --> 00:01:26,210
Muitas fortalezas ao longo da fronteira
10
00:01:26,670 --> 00:01:29,180
caiu instantaneamente para Taizong.
11
00:01:31,140 --> 00:01:34,849
Goguryeo General Yeon
despachou 150.000 homens
12
00:01:34,850 --> 00:01:37,850
enfrentar Taizong no Monte. Jupil.
13
00:01:39,950 --> 00:01:44,360
O destino de Goguryeo dependia disso.
14
00:02:00,220 --> 00:02:02,550
Cadetes! Não fique para trás!
15
00:02:12,800 --> 00:02:20,080
Campo do Monte Jupil
16
00:02:26,780 --> 00:02:28,150
Arqueiros!
17
00:02:30,950 --> 00:02:31,850
Fogo!
18
00:03:01,680 --> 00:03:02,820
Escudos!
19
00:03:36,350 --> 00:03:42,320
O moral da unidade de cavalaria Goguryeo está alto.
20
00:03:46,090 --> 00:03:47,660
O que eu te disse?
21
00:03:48,600 --> 00:03:50,860
Nossos deuses não nos abandonarão!
22
00:04:20,110 --> 00:04:24,820
Imperador, nesse ritmo, nosso
exército será aniquilado.
23
00:04:25,150 --> 00:04:28,890
Não, eles vão se manter firmes.
24
00:04:33,560 --> 00:04:35,230
Mantenha-se firme!
25
00:04:40,100 --> 00:04:41,170
Mantenha-se firme!
26
00:04:44,470 --> 00:04:46,240
Mate-os!
27
00:04:50,010 --> 00:04:51,280
Ataque!
28
00:04:55,350 --> 00:04:56,210
Inimigos!
29
00:04:56,820 --> 00:04:58,550
Inimigos da retaguarda!
30
00:05:00,990 --> 00:05:01,750
É uma armadilha!
31
00:05:02,060 --> 00:05:03,820
Taizong escondeu seus homens!
32
00:05:07,260 --> 00:05:08,460
Agora!
33
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Ataque total!
34
00:05:50,240 --> 00:05:51,670
Arraste-o para baixo!
35
00:06:05,150 --> 00:06:06,250
Não se disperse!
36
00:06:06,690 --> 00:06:09,250
Mantenha a formação!
37
00:06:37,020 --> 00:06:38,320
Você está bem?
38
00:06:58,640 --> 00:07:01,380
Seremos exterminados, devemos recuar!
39
00:07:02,440 --> 00:07:06,380
Isto é exatamente o que Santo
Rei Jumong me mostrou
40
00:07:36,980 --> 00:07:38,710
Samuel! Samuel!
41
00:07:41,710 --> 00:07:45,660
A bandeira de retirada é hasteada,
temos que sair imediatamente!
42
00:07:47,220 --> 00:07:47,980
Samuel!
43
00:07:58,260 --> 00:08:00,600
Não, por favor!
44
00:08:04,040 --> 00:08:06,810
Está tudo bem, você vai ficar bem...
45
00:08:47,920 --> 00:08:51,560
A maioria dos nossos 150.000
homens morreram durante a batalha,
46
00:08:52,140 --> 00:08:56,400
e menos de 10.000 sobreviveram.
47
00:09:05,220 --> 00:09:08,940
Quase lá, apenas espere.
48
00:09:22,180 --> 00:09:23,340
General Yeon...
49
00:09:28,980 --> 00:09:29,690
Deixe-o cair.
50
00:09:30,600 --> 00:09:34,500
Está tudo bem, vou carregá-lo de volta.
51
00:09:36,460 --> 00:09:37,460
Ele está morto.
52
00:10:09,830 --> 00:10:12,240
Quem é essa mulher?
53
00:10:12,650 --> 00:10:15,880
Ela é a médium Goguryeo que capturamos.
54
00:10:17,240 --> 00:10:21,250
Diz-se que ela tem as visões dos deuses.
55
00:10:22,120 --> 00:10:22,980
Não toque!
56
00:10:23,980 --> 00:10:25,410
Esta é a relíquia sagrada de Goguryeo!
57
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
Estes foram usados por Jumong,
o fundador do Reino Goguryeo.
58
00:10:30,210 --> 00:10:33,860
Ela trouxe isso para o
batalha como símbolo de vitória.
59
00:10:35,430 --> 00:10:38,380
É feito de obsidiana.
60
00:10:39,700 --> 00:10:43,030
Mais leves que o ferro, eles voarão longe.
61
00:10:49,770 --> 00:10:53,560
Vossa Majestade, diz-se que
ninguém pode empunhar este arco.
62
00:10:58,580 --> 00:11:01,620
Mais bloqueios na estrada para a capital?
63
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Apenas Fortaleza Ansi, Imperador.
64
00:11:05,630 --> 00:11:06,860
Fortaleza de Ansi?
65
00:11:06,910 --> 00:11:12,220
Podemos ser capazes de aproveitar
isso sem derramamento de sangue.
66
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
Como assim?
67
00:11:13,970 --> 00:11:19,780
Há um boato de que Yeon despreza
o Comandante Ansi, Yang.
68
00:11:19,950 --> 00:11:22,810
Quando o General Yeon derrubou o rei
e chamou todos os comandantes,
69
00:11:22,960 --> 00:11:26,550
ele não respondeu.
70
00:11:26,760 --> 00:11:29,150
Ele se atreve a desafiar o General Yeon?
71
00:11:29,660 --> 00:11:33,320
De acordo com um capturado
Oficial Goguryeo,
72
00:11:33,690 --> 00:11:37,360
esta mulher tem laços especiais com Yang.
73
00:11:37,760 --> 00:11:39,230
Explicar.
74
00:11:39,600 --> 00:11:45,600
Antes de se tornar médium,
eles estavam noivos.
75
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
É assim mesmo?
76
00:11:49,760 --> 00:11:51,140
É um bom sinal!
77
00:11:53,890 --> 00:11:56,650
Nada vai nos parar agora!
78
00:11:57,170 --> 00:12:01,100
Assuma o controle da Fortaleza Ansi
e marche para a capital!
79
00:12:01,650 --> 00:12:05,020
Sim, Imperador!
80
00:12:10,100 --> 00:12:14,730
Você conheceu Yang Manchun?
81
00:12:15,630 --> 00:12:17,740
Nós dois somos de Ansi,
82
00:12:18,640 --> 00:12:21,340
mas quando eu era criança, ele era
já lutando em guerras,
83
00:12:22,240 --> 00:12:23,980
e quando ele voltou,
84
00:12:24,940 --> 00:12:27,980
Eu estava na capital, então
nunca nos cruzámos.
85
00:12:28,680 --> 00:12:29,710
Mesmo assim,
86
00:12:33,020 --> 00:12:35,820
você o conhece de reputação, não é?
87
00:12:36,690 --> 00:12:42,430
Ele já foi conhecido como um guerreiro
que venceu muitas batalhas.
88
00:12:44,230 --> 00:12:48,400
Mas agora ele é chamado de traidor.
89
00:12:48,870 --> 00:12:54,940
Muitos dos meus homens morreram
no campo de batalha.
90
00:12:55,970 --> 00:12:59,940
E onde estava Yang?
91
00:13:00,060 --> 00:13:03,000
Como se me desafiar não bastasse,
92
00:13:03,650 --> 00:13:06,480
ele se encolheu diante desta batalha.
93
00:13:08,660 --> 00:13:10,890
O que você diz?
94
00:13:12,930 --> 00:13:14,560
É imperdoável!
95
00:13:15,690 --> 00:13:17,400
Chamei você aqui por esse motivo.
96
00:13:19,230 --> 00:13:21,570
Apesar de sua origem em Ansi,
97
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
Eu fiz de você o chefe da unidade de cadetes,
98
00:13:25,270 --> 00:13:30,510
porque você é leal,
ao contrário de Yang Manchun.
99
00:13:31,110 --> 00:13:32,240
Com certeza, Geral!
100
00:13:33,020 --> 00:13:36,950
Samul, vá para Ansi.
101
00:13:38,050 --> 00:13:39,180
Você quer dizer...
102
00:13:39,320 --> 00:13:44,220
Penetre na Fortaleza Ansi e mate Yang.
103
00:13:48,060 --> 00:13:50,860
Mas o exército Tang dirige-se para Ansi.
104
00:13:50,930 --> 00:13:55,200
A Fortaleza de Ansi não é páreo
para o exército Tang.
105
00:13:57,100 --> 00:14:00,140
Fortalezas maiores têm
já caiu para Taizong.
106
00:14:01,640 --> 00:14:06,000
Abandonaremos Ansi.
107
00:14:07,610 --> 00:14:08,980
Mas o povo Ansi...
108
00:14:09,310 --> 00:14:13,720
Contanto que sigam Yang,
eles também são traidores.
109
00:14:17,800 --> 00:14:19,860
Chegaremos à capital.
110
00:14:20,660 --> 00:14:26,860
Reunirei meus homens restantes
e enfrentar o exército Tang lá.
111
00:14:27,600 --> 00:14:33,300
Mate o traidor Yang e
junte-se a nós na capital.
112
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
Você pode fazer isso?
113
00:14:48,790 --> 00:14:50,420
Eu juro pela minha vida
114
00:14:52,220 --> 00:14:54,260
para cumprir sua missão.
115
00:16:23,370 --> 00:16:24,100
Quem é você?
116
00:16:25,000 --> 00:16:27,210
Embainhe sua espada,
somos soldados Goguryeo.
117
00:16:32,650 --> 00:16:33,980
Então você está indo para Ansi?
118
00:16:35,620 --> 00:16:36,880
Deixe-nos ir com você.
119
00:16:41,490 --> 00:16:44,260
O exército Tang está indo nessa direção.
120
00:16:44,730 --> 00:16:48,460
Mesmo se fugirmos e permanecermos vivos,
seremos rotulados de covardes.
121
00:16:48,930 --> 00:16:51,870
Lutaremos novamente, por favor, leve-nos.
122
00:16:58,470 --> 00:17:00,520
Fácil, fácil.
123
00:17:02,010 --> 00:17:02,630
Fácil.
124
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
Essa é a Fortaleza Ansi.
125
00:17:08,380 --> 00:17:10,550
Chegaremos lá contornando a colina.
126
00:17:20,120 --> 00:17:22,760
- Puxe com mais força.
- Eu sou.
127
00:17:23,570 --> 00:17:24,600
Ei!
128
00:17:26,100 --> 00:17:27,300
Aqui!
129
00:17:30,800 --> 00:17:33,070
Dê-nos uma mão!
130
00:17:36,780 --> 00:17:38,610
Ah, caramba...
131
00:17:42,880 --> 00:17:44,650
Vamos, amigo.
132
00:17:46,520 --> 00:17:47,860
Coloque suas costas nisso!
133
00:17:47,980 --> 00:17:49,860
Você não consegue ver que eu sou?
134
00:17:52,240 --> 00:17:53,520
Só vou ficar aí parado?
135
00:18:13,620 --> 00:18:14,950
Isso resolveu.
136
00:18:17,620 --> 00:18:18,720
Obrigado.
137
00:18:18,960 --> 00:18:20,220
Você é de Ansi?
138
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
Gostaria de cumprimentar o comandante.
139
00:18:23,660 --> 00:18:24,930
Você nos guiará até ele?
140
00:18:25,930 --> 00:18:27,230
Não há necessidade disso.
141
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Eu sou o comandante.
142
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Eu sou Yang Manchun.
143
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
Por que você está tão surpreso?
144
00:18:43,020 --> 00:18:45,300
É porque o comandante
está diante de você,
145
00:18:46,640 --> 00:18:47,860
ou porque vocês são espiões?
146
00:18:48,320 --> 00:18:48,940
Espiões?
147
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Verifique seus cavalos.
148
00:18:59,030 --> 00:19:00,000
Algo está suspeito.
149
00:19:00,200 --> 00:19:05,300
Em tempo de guerra, nossos soldados
coloque feijão cozido sob a sela,
150
00:19:05,430 --> 00:19:06,470
como ração de emergência.
151
00:19:07,540 --> 00:19:11,980
Mas estes estão completamente vazios.
152
00:19:12,270 --> 00:19:16,740
Ouvi dizer que Taizong enviou espiões
quem pode falar a nossa língua.
153
00:19:17,760 --> 00:19:19,110
Eles devem ser isso.
154
00:19:22,320 --> 00:19:23,950
Morrer!
155
00:19:30,460 --> 00:19:32,580
Chu! Pegue um vivo...
156
00:19:35,040 --> 00:19:35,900
Esqueça.
157
00:19:36,420 --> 00:19:37,890
Tenho um vivo.
158
00:19:40,180 --> 00:19:41,200
Eu não sou um espião!
159
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
Sou o filho mais velho do clã Eulbul.
160
00:19:43,740 --> 00:19:45,740
Entrei na guerra como cadete
e foi perseguido pelo inimigo.
161
00:19:45,810 --> 00:19:46,440
Clã Eulbul?
162
00:19:47,140 --> 00:19:50,610
Aquele clã não morreu
não faz muito tempo?
163
00:19:50,680 --> 00:19:55,320
Não, há pessoas que conhecem minha família.
164
00:19:55,560 --> 00:19:58,990
Ele pode não ser um agente Tang,
mas algo está errado.
165
00:19:59,140 --> 00:19:59,820
Devo matá-lo?
166
00:20:01,630 --> 00:20:02,060
Senhor?
167
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Vamos trazê-lo de volta.
168
00:20:08,830 --> 00:20:10,230
Podemos investigá-lo.
169
00:20:10,500 --> 00:20:12,730
Se algo acontecer,
não é minha culpa.
170
00:20:15,800 --> 00:20:16,940
Ele ainda é uma criança.
171
00:20:18,040 --> 00:20:20,040
Grande demais para uma criança...
172
00:20:50,100 --> 00:20:52,970
É o Comandante Yang!
Abra o portão!
173
00:21:09,960 --> 00:21:13,860
Comandante, meu irmão
finalmente montou um cavalo.
174
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
Já?
175
00:21:16,400 --> 00:21:20,770
Você se juntará à nossa cavalaria
unidade em nenhum momento.
176
00:21:21,200 --> 00:21:24,140
Sim? Eu realmente posso?
177
00:21:24,410 --> 00:21:26,110
Apenas continue assim,
178
00:21:26,210 --> 00:21:29,810
vou falar com o capitão
e deixe um lugar para você.
179
00:21:32,510 --> 00:21:33,680
Mãe!
180
00:21:35,950 --> 00:21:37,180
Mãe!
181
00:21:38,150 --> 00:21:40,520
Por que você está sempre
vagando por aí?
182
00:21:40,790 --> 00:21:42,660
Já procurei em todos os lugares...
183
00:21:44,960 --> 00:21:48,760
Nós a encontramos durante nossa patrulha,
ela estava sã e salva.
184
00:21:49,000 --> 00:21:52,770
Obrigado, Comandante. Vamos.
185
00:21:54,040 --> 00:21:56,300
Tranque-o.
186
00:21:57,070 --> 00:21:58,200
Eu mesmo o interrogarei.
187
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
Sim, senhor! Vamos.
188
00:22:06,850 --> 00:22:08,780
Comandante! Comandante!
189
00:22:10,080 --> 00:22:12,190
Você é necessário no mercado.
190
00:22:12,720 --> 00:22:13,290
O que é?
191
00:22:13,350 --> 00:22:15,190
Os dois tenentes...
192
00:22:15,820 --> 00:22:16,620
Eles estão nisso de novo?
193
00:22:27,570 --> 00:22:28,740
Já chega!
194
00:22:33,610 --> 00:22:34,710
Pare com isso!
195
00:22:39,580 --> 00:22:43,420
Vocês, espadachins, são
fracos inúteis!
196
00:22:43,650 --> 00:22:45,250
Idiotas inúteis!
197
00:22:52,190 --> 00:22:54,390
A cabeça desse bastardo é feita de pedra!
198
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
Não dói nada, idiota!
199
00:23:05,370 --> 00:23:08,110
Volte aqui!
200
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Só vou assistir?
201
00:23:16,280 --> 00:23:18,860
Eles estão muito agitados
para ser reprimido.
202
00:23:27,860 --> 00:23:30,000
- Solte-me.
- De jeito nenhum.
203
00:23:30,670 --> 00:23:33,370
Feche a formação do pedido!
204
00:23:33,900 --> 00:23:35,370
Feche a formação do pedido!
205
00:23:48,430 --> 00:23:49,660
O que foi isso?
206
00:23:50,450 --> 00:23:51,990
Nós... ah...
207
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
Você esqueceu por que lutou?
208
00:23:57,640 --> 00:24:00,560
- Por que estávamos brigando de novo?
- A comida, senhor.
209
00:24:01,060 --> 00:24:03,560
Hwalbo e seus homens
210
00:24:03,700 --> 00:24:07,000
corte a linha de refeição para
coma antes dos outros,
211
00:24:07,030 --> 00:24:09,900
e quando me opus,
eles tiraram as camisas
212
00:24:09,920 --> 00:24:11,820
e começou a dar socos.
213
00:24:13,080 --> 00:24:14,610
Que monte de merda.
214
00:24:15,120 --> 00:24:18,180
Estamos com uma agenda apertada,
fortificando as muralhas,
215
00:24:18,320 --> 00:24:20,750
isso te incomodou tanto?
seu bastardo sem coração?
216
00:24:20,820 --> 00:24:25,150
Quando seus homens começarem a comer,
você não deixa nada para os outros.
217
00:24:26,640 --> 00:24:29,020
Vocês são mais como porcos.
218
00:24:29,080 --> 00:24:30,260
Porcos?
219
00:24:31,290 --> 00:24:35,000
Eu deveria colocar algum sentido em você!
220
00:24:35,060 --> 00:24:36,030
Pare com isso!
221
00:24:37,800 --> 00:24:38,280
Sim, senhor.
222
00:24:39,040 --> 00:24:39,660
Poong!
223
00:24:40,540 --> 00:24:42,860
Quando você ficar com raiva, conte até 10.
224
00:24:43,080 --> 00:24:43,420
Senhor?
225
00:24:43,600 --> 00:24:44,780
Conte até 10!
226
00:24:45,660 --> 00:24:46,320
Sim, senhor.
227
00:24:46,460 --> 00:24:47,580
Hwalbo...
228
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
fique sempre a 5 passos de distância de Poong.
229
00:24:54,160 --> 00:24:54,810
Sim, senhor.
230
00:24:56,080 --> 00:25:00,160
Peça às senhoras para cozinharem novamente,
e distribuir as refeições de forma justa.
231
00:25:00,320 --> 00:25:02,540
Homens de Hwalbo, terminem
fortificando as muralhas!
232
00:25:47,860 --> 00:25:49,300
Ainda é cadete?
233
00:25:50,220 --> 00:25:54,500
Rumores cruéis são desenfreados
na academia, como é?
234
00:25:55,240 --> 00:25:56,500
Eu não sei o que você quer dizer.
235
00:25:57,180 --> 00:26:01,020
Estou perguntando se você foi assediado
por ser um homem Ansi.
236
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Por que você pensaria isso?
237
00:26:10,700 --> 00:26:13,860
Os homens de Yeon me chamam de traidor.
238
00:26:15,020 --> 00:26:18,140
Você tem um futuro brilhante e
no entanto, em vez da capital,
239
00:26:19,660 --> 00:26:21,960
você está de volta aqui em um
fortaleza do traidor.
240
00:26:23,340 --> 00:26:25,760
Fui perseguido aqui pelo inimigo,
241
00:26:26,000 --> 00:26:28,140
mas quer eu goste ou
não, Ansi é minha casa.
242
00:26:29,000 --> 00:26:31,920
Com o exército Tang no
maneira, não posso ficar sentado.
243
00:26:34,720 --> 00:26:39,320
Quero compartilhar o destino com Ansi.
244
00:26:41,720 --> 00:26:46,580
Compartilhar o destino? Não importa o quê?
245
00:26:47,420 --> 00:26:48,400
Isso mesmo.
246
00:26:57,140 --> 00:26:58,120
Samuel!
247
00:26:59,240 --> 00:27:00,410
Você está em casa!
248
00:27:00,960 --> 00:27:01,760
Mestre!
249
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Samuel...
250
00:27:07,660 --> 00:27:12,390
Ele é o último restante
membro do clã Eulbul.
251
00:27:12,860 --> 00:27:16,400
Eles são como irmãos do meu clã,
252
00:27:17,540 --> 00:27:23,540
mas todos morreram em batalha,
e só ele e eu permanecemos.
253
00:27:24,600 --> 00:27:27,310
Esses homens são meus irmãos de armas.
254
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
Esta é minha mão direita
cara, Chu, você o conheceu.
255
00:27:36,600 --> 00:27:37,580
Chu, vá em frente.
256
00:27:39,000 --> 00:27:40,350
Trate-o com respeito.
257
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Você disse que ele ainda é uma criança.
258
00:27:45,460 --> 00:27:49,160
Ele ainda é um oficial,
ele o guiará a tempo.
259
00:27:49,600 --> 00:27:53,260
Eu sou Chu, perdoe-me por mais cedo.
260
00:27:53,400 --> 00:27:56,340
Sou Poong, lidero os espadachins.
261
00:27:56,970 --> 00:27:58,360
Sou Hwalbo da unidade Axe.
262
00:27:58,440 --> 00:28:01,940
Eu demulo meus inimigos ao meio.
263
00:28:02,960 --> 00:28:06,080
Tudo fica
demolido em sua boca.
264
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
Eu estou farto de você.
265
00:28:11,430 --> 00:28:12,050
Sim?
266
00:28:13,090 --> 00:28:16,190
Outro tapa na cabeça
irá corrigi-lo.
267
00:28:16,210 --> 00:28:16,750
Poong!
268
00:28:18,390 --> 00:28:19,020
Hwalbo.
269
00:28:19,840 --> 00:28:20,400
Sim?
270
00:28:20,430 --> 00:28:22,760
Eu ordenei que você ficasse
5 passos de distância.
271
00:28:22,830 --> 00:28:23,500
Sim, senhor.
272
00:28:26,270 --> 00:28:29,140
Samul, você realmente deseja
compartilhar o destino com Ansi?
273
00:28:29,640 --> 00:28:30,340
Sim, comandante.
274
00:28:32,010 --> 00:28:34,440
Então pegue minha bandeira e fique ao meu lado.
275
00:28:34,780 --> 00:28:36,010
A bandeira, senhor?
276
00:28:36,480 --> 00:28:37,380
Comandante...
277
00:28:42,920 --> 00:28:46,750
Lute ao nosso lado
como cidadão de Ansi.
278
00:28:47,790 --> 00:28:52,630
A bandeira notifica minha posição
durante a batalha em todos os momentos.
279
00:28:54,160 --> 00:28:57,230
Samuel, agradeça-lhe imediatamente!
280
00:29:01,570 --> 00:29:03,040
Obrigado, Comandante.
281
00:29:47,910 --> 00:29:52,220
Comandante! Por favor, por aqui, senhor.
282
00:29:55,290 --> 00:29:58,760
O que é tudo isso? Você trouxe
nós precioso álcool.
283
00:29:59,630 --> 00:30:01,230
Até carne.
284
00:30:05,560 --> 00:30:09,440
não sei como te agradecer
por vir para nossa casa miserável.
285
00:30:09,670 --> 00:30:13,140
Um bebê nasceu em Ansi,
como eu poderia não vir?
286
00:30:16,240 --> 00:30:18,640
Você já deu um nome a ele?
287
00:30:22,680 --> 00:30:24,320
O que? Nada ainda?
288
00:30:25,190 --> 00:30:26,020
Nós temos um nome.
289
00:30:26,780 --> 00:30:28,250
Eu tentei fazê-lo mudar de idéia,
290
00:30:28,890 --> 00:30:31,390
mas ele disse que tinha que ser
aquele que ele escolheu.
291
00:30:31,460 --> 00:30:33,260
Tudo bem, qual é o nome?
292
00:30:34,130 --> 00:30:36,130
É Neut-bom.
293
00:30:37,130 --> 00:30:39,900
Você nos permitirá usar esse nome?
294
00:30:41,470 --> 00:30:42,640
Em caracteres chineses,
295
00:30:43,940 --> 00:30:46,370
- esse é o meu nome, não?
- Sim, senhor.
296
00:30:56,150 --> 00:30:58,520
Um, dois!
297
00:30:58,890 --> 00:31:01,050
Um, dois!
298
00:31:01,250 --> 00:31:15,000
Um, dois!
299
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
O que você está olhando?
300
00:31:28,420 --> 00:31:30,180
Que tipo de homem é o comandante?
301
00:31:31,760 --> 00:31:33,300
Comandante Yang?
302
00:31:35,120 --> 00:31:35,620
Sim.
303
00:31:37,680 --> 00:31:42,390
O que ele significa para o povo Ansi?
304
00:31:44,460 --> 00:31:45,900
Suficiente! Parar!
305
00:31:47,000 --> 00:31:53,140
Todos nós pensamos nele como
A própria Fortaleza Ansi.
306
00:31:54,680 --> 00:31:59,040
Ansi sem ele não é Ansi.
307
00:32:02,020 --> 00:32:03,300
Bom, você está de pé.
308
00:32:06,540 --> 00:32:09,540
Por que Paso não está por perto?
309
00:32:10,100 --> 00:32:10,940
Bem...
310
00:32:13,100 --> 00:32:17,760
Ele ainda deve estar dormindo depois
voltando da patrulha tardia.
311
00:32:25,880 --> 00:32:26,740
Caramba.
312
00:32:31,520 --> 00:32:34,210
Bom dia, senhor.
313
00:32:40,500 --> 00:32:41,780
Procurando por algo?
314
00:32:44,820 --> 00:32:45,520
Sair.
315
00:32:46,400 --> 00:32:47,080
Fora!
316
00:32:49,160 --> 00:32:50,060
Não há ninguém...
317
00:32:55,430 --> 00:32:57,460
- Como Beckha chegou aqui...?
- Irmão...
318
00:33:02,540 --> 00:33:03,770
Comandante, o que você está...
319
00:33:03,900 --> 00:33:05,800
Espere, por favor! Parar!
320
00:33:05,910 --> 00:33:07,840
Por favor! Espere um minuto!
321
00:33:08,810 --> 00:33:09,780
Ele realmente atirou em mim!
322
00:33:09,840 --> 00:33:10,240
Manchun!
323
00:33:10,310 --> 00:33:12,510
Senhor, por favor, acalme-se!
324
00:33:12,610 --> 00:33:15,350
Sou eu, o capitão da unidade de cavalaria,
você realmente vai me matar?
325
00:33:15,480 --> 00:33:17,220
Você acha que eu não posso?
326
00:33:19,490 --> 00:33:21,890
Vamos!
327
00:33:21,990 --> 00:33:22,820
Manchun!
328
00:33:24,220 --> 00:33:26,330
Chu, por favor, acalme-o.
329
00:33:27,190 --> 00:33:28,530
Ele não me escuta ultimamente.
330
00:33:28,930 --> 00:33:31,400
- Eita...
- Chu, socorro!
331
00:33:32,720 --> 00:33:36,470
Nem sequer coloque um dedo nele.
332
00:33:36,540 --> 00:33:39,740
Afaste-se, eu só vou
coloque algumas flechas nele.
333
00:33:39,840 --> 00:33:43,280
Atire em mim primeiro, eu fui até ele.
334
00:33:44,310 --> 00:33:46,480
Eu disse para você esperar
até o final da guerra.
335
00:33:47,280 --> 00:33:50,620
E se um de vocês morrer?
O que você fará então?
336
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Isso é para nos preocuparmos.
337
00:34:04,560 --> 00:34:05,270
Senhor.
338
00:34:13,640 --> 00:34:15,270
Bom trabalho, Beckha.
339
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
Então você é Samuel?
340
00:34:19,380 --> 00:34:20,650
Eu também sou da academia.
341
00:34:33,190 --> 00:34:34,990
Não vejo nenhum outro homem.
342
00:34:37,730 --> 00:34:39,030
É uma unidade de reconhecimento.
343
00:34:39,430 --> 00:34:41,130
Eles vieram explorar a fortaleza.
344
00:34:41,430 --> 00:34:45,600
Se eles estão aqui, Taizong não está muito longe.
345
00:34:48,110 --> 00:34:49,640
Ele chegou mais rápido do que eu pensava.
346
00:34:51,340 --> 00:34:53,610
Ele está com pressa para tomar a capital.
347
00:35:02,920 --> 00:35:03,820
Prepare-se!
348
00:35:05,090 --> 00:35:06,730
O Imperador Tang chegará em breve!
349
00:35:07,730 --> 00:35:08,530
Sim, senhor!
350
00:35:11,630 --> 00:35:14,770
- Fique mais perto!
- Sim, senhor!
351
00:35:14,870 --> 00:35:17,740
Não deixe ninguém subir por essas paredes!
352
00:35:17,800 --> 00:35:19,570
- Entendeu?!
- Sim, senhor!
353
00:35:19,670 --> 00:35:21,440
Ombro a ombro!
354
00:35:21,510 --> 00:35:24,610
- Mate-os de uma vez!
- Sim, senhor!
355
00:35:39,760 --> 00:35:42,660
Samuel, mostre-me sua adaga.
356
00:36:00,340 --> 00:36:01,340
É uma boa.
357
00:36:03,100 --> 00:36:05,330
Apare minha barba com ele.
358
00:36:05,620 --> 00:36:06,080
Senhor?
359
00:36:07,880 --> 00:36:11,080
A barba de um homem deve ser
aparado antes da guerra.
360
00:36:13,220 --> 00:36:15,720
Vá em frente, corte-o.
361
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Agora não é a hora.
362
00:37:06,310 --> 00:37:07,540
Você terá muitas chances.
363
00:37:08,610 --> 00:37:09,710
Mas não agora.
364
00:37:16,180 --> 00:37:17,580
Estamos prontos, comandante.
365
00:37:21,990 --> 00:37:24,690
Ele está segurando uma adaga, você está bem?
366
00:37:24,920 --> 00:37:25,720
Está tudo bem.
367
00:37:26,030 --> 00:37:28,590
Eu não te disse que ele se sentia suspeito?
368
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Yeon o enviou, certo?
369
00:37:35,630 --> 00:37:36,600
Ele deve ser eliminado.
370
00:37:37,570 --> 00:37:39,540
E se ele nos apunhalar pelas costas durante a batalha?
371
00:37:40,670 --> 00:37:42,040
Ele ainda é um homem Ansi.
372
00:37:42,980 --> 00:37:44,310
Descobriremos em breve.
373
00:37:48,050 --> 00:37:51,920
Eu vou matá-lo à primeira vista
de algo estranho.
374
00:37:57,290 --> 00:37:58,130
Exército principal?
375
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Eu acredito que sim.
376
00:38:09,620 --> 00:38:10,290
Samuel!
377
00:38:12,060 --> 00:38:13,360
Pegue a bandeira!
378
00:38:15,160 --> 00:38:16,190
Sim, senhor.
379
00:41:17,280 --> 00:41:20,410
Eles com certeza trouxeram um grande exército
para uma pequena fortaleza.
380
00:41:21,180 --> 00:41:23,110
Quantos homens você acha que são?
381
00:41:23,220 --> 00:41:26,820
Você foi informado, é
200.000, vá em frente.
382
00:41:27,590 --> 00:41:32,160
Temos 5.000 homens,
será uma batalha desigual.
383
00:41:36,360 --> 00:41:38,030
Eu previ isso, mas
para ver em primeira mão,
384
00:41:40,200 --> 00:41:41,270
é esmagador.
385
00:41:45,700 --> 00:41:46,900
Você realmente vai lutar?
386
00:42:14,870 --> 00:42:17,840
Quando as pessoas ouviram falar do
Exército Tang vindo para cá,
387
00:42:20,140 --> 00:42:21,540
todos eles me perguntaram,
388
00:42:23,740 --> 00:42:25,380
"O que você vai fazer?"
389
00:42:28,610 --> 00:42:31,550
Eu disse a eles que lutaria.
390
00:42:32,750 --> 00:42:33,650
O que posso fazer?
391
00:42:35,590 --> 00:42:37,720
Nunca aprendi a recuar.
392
00:42:39,460 --> 00:42:41,630
Nunca aprendi a ajoelhar-me!
393
00:42:42,190 --> 00:42:43,930
E nunca aprendi a me render!
394
00:42:44,830 --> 00:42:45,930
eu aprendi
395
00:42:47,030 --> 00:42:48,900
que você deve lutar quando for preciso!
396
00:42:50,840 --> 00:42:53,900
Quando alguém tenta
destruir algo que você ama,
397
00:42:54,970 --> 00:42:56,540
você deve arriscar sua vida!
398
00:42:58,080 --> 00:42:59,580
Agora é esse momento!
399
00:43:01,010 --> 00:43:02,410
Olhe para trás!
400
00:43:07,320 --> 00:43:08,550
O povo de Ansi!
401
00:43:18,000 --> 00:43:21,200
São eles que valorizamos!
402
00:43:23,240 --> 00:43:25,300
Vamos lutar para protegê-los!
403
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
Para lutar!
404
00:43:31,740 --> 00:43:34,250
Para lutar!
405
00:43:36,620 --> 00:43:38,480
Para lutar!
406
00:43:38,750 --> 00:43:40,480
Para lutar!
407
00:44:05,180 --> 00:44:07,210
Ele é o comandante da Fortaleza Ansi?
408
00:44:07,910 --> 00:44:10,080
Sim, Vossa Majestade.
409
00:44:13,790 --> 00:44:15,050
Ele tem coração.
410
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Mas é inútil.
411
00:44:20,290 --> 00:44:21,830
Na verdade, Vossa Majestade.
412
00:44:22,130 --> 00:44:24,960
Nenhuma fortaleza ficou parada
uma vez que você colocou seus olhos nele.
413
00:44:38,440 --> 00:44:41,660
Concedo a pilhagem da Fortaleza Ansi!
414
00:44:41,950 --> 00:44:43,540
Tudo dentro é seu para levar!
415
00:44:43,950 --> 00:44:45,940
Pegue suas propriedades!
416
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Faça dos filhos deles seus escravos!
417
00:44:52,990 --> 00:44:55,560
E estuprar todas as mulheres à vista!
418
00:44:59,160 --> 00:45:01,500
Cerque a fortaleza!
419
00:45:21,740 --> 00:45:22,950
Isso é uma loucura...
420
00:45:32,091 --> 00:45:32,780
Comece.
421
00:45:33,284 --> 00:45:34,880
Começar!
422
00:45:39,500 --> 00:45:40,440
Trabuco!
423
00:45:40,720 --> 00:45:42,070
Trabuco!
424
00:46:21,700 --> 00:46:24,250
Fogo à vontade!
425
00:46:36,730 --> 00:46:38,500
Bastante intenso.
426
00:46:40,410 --> 00:46:41,770
Recarregar!
427
00:46:43,070 --> 00:46:44,210
Fogo!
428
00:46:49,260 --> 00:46:50,800
Entrada!
429
00:47:04,900 --> 00:47:06,230
Proteja-se!
430
00:47:06,980 --> 00:47:08,200
A rocha é enorme!
431
00:47:08,330 --> 00:47:09,830
É tão grande!
432
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
Isso vai te matar!
433
00:47:11,440 --> 00:47:12,770
Abaixe-se!
434
00:47:25,120 --> 00:47:26,680
Olhe!
435
00:47:33,190 --> 00:47:34,220
Muito bom!
436
00:47:48,360 --> 00:47:49,910
Por que as paredes não caem?
437
00:47:51,720 --> 00:47:58,600
As paredes parecem estar cheias de sujeira.
438
00:47:58,950 --> 00:48:03,790
A integridade estrutural permanece por causa disso.
439
00:48:13,880 --> 00:48:17,380
Então escale as paredes.
440
00:48:17,660 --> 00:48:20,960
Avançar!
441
00:48:21,000 --> 00:48:21,920
Avançar!
442
00:48:30,760 --> 00:48:31,860
Estação de batalha!
443
00:48:37,960 --> 00:48:39,840
- Fogo!
- Fogo!
444
00:48:48,560 --> 00:48:49,500
Escudos para cima!
445
00:48:50,980 --> 00:48:54,420
Arqueiros! Fogo!
446
00:49:00,580 --> 00:49:03,120
Mate qualquer um que recuar!
447
00:49:03,200 --> 00:49:04,280
Avançar!
448
00:49:06,280 --> 00:49:07,310
Ir!
449
00:49:20,090 --> 00:49:22,700
Ir! Suba pelas paredes!
450
00:49:51,530 --> 00:49:53,260
Suba pelas paredes!
451
00:49:53,960 --> 00:49:55,360
Continue!
452
00:49:57,940 --> 00:49:58,780
Repelir-los!
453
00:50:04,410 --> 00:50:05,840
Não pare!
454
00:50:34,340 --> 00:50:36,870
Implante o Atacante Dentes de Lobo!
E Madeira Malévola!
455
00:50:36,940 --> 00:50:39,080
Atacante Dentes De Lobo!
456
00:50:39,740 --> 00:50:41,510
Madeira Malévola!
457
00:51:13,680 --> 00:51:14,940
Empurrar!
458
00:51:43,870 --> 00:51:46,510
Paso, não deveríamos ajudá-los?
459
00:51:47,210 --> 00:51:49,250
Esperamos pela ordem do comandante.
460
00:51:54,420 --> 00:51:56,140
Senhora Beckha, o que fazemos?
461
00:51:56,720 --> 00:51:59,460
Não se preocupe, confie no comandante.
462
00:52:17,340 --> 00:52:19,260
Mantenha sua posição!
463
00:53:27,950 --> 00:53:29,380
Foi muito fundo.
464
00:53:34,890 --> 00:53:35,330
O que?
465
00:53:36,190 --> 00:53:37,560
Cheguei a 5 passos.
466
00:53:38,830 --> 00:53:39,660
Droga!
467
00:53:40,960 --> 00:53:43,430
Esse idiota é muito bárbaro.
468
00:53:54,810 --> 00:53:56,340
Quebre o portão!
469
00:54:12,030 --> 00:54:14,930
Asanasi, pegue o flanco esquerdo!
470
00:54:15,130 --> 00:54:16,700
Mate todos eles!
471
00:54:17,030 --> 00:54:21,770
Avançar! Mate-os!
472
00:54:23,800 --> 00:54:25,570
Continue!
473
00:54:26,070 --> 00:54:28,740
Os guardas reais tomam o flanco direito!
474
00:54:28,940 --> 00:54:30,640
Avançar!
475
00:54:31,140 --> 00:54:33,110
Ataque!
476
00:54:35,550 --> 00:54:36,380
Puxe a corda!
477
00:55:02,800 --> 00:55:04,720
-Becha!
-Becha!
478
00:55:05,540 --> 00:55:06,320
Vamos!
479
00:55:09,980 --> 00:55:12,220
- Paso!
- Paso!
480
00:55:56,030 --> 00:55:56,630
Empurrar!
481
00:56:10,880 --> 00:56:15,950
Sua majestade, o portão cairá em breve!
482
00:56:16,850 --> 00:56:18,150
Bom!
483
00:56:25,490 --> 00:56:27,060
Mate todos eles!
484
00:56:32,770 --> 00:56:34,370
Fomos violados.
485
00:56:35,170 --> 00:56:36,770
Eles não vão entrar.
486
00:57:15,910 --> 00:57:17,510
Feche a formação do pedido!
487
00:57:17,610 --> 00:57:18,880
Feche a formação do pedido!
488
00:57:19,670 --> 00:57:20,790
Feche a formação do pedido!
489
00:57:23,380 --> 00:57:24,510
Feche a formação do pedido!
490
00:57:25,450 --> 00:57:26,650
Feche a formação do pedido!
491
00:57:31,120 --> 00:57:32,890
Empurrar!
492
00:58:14,430 --> 00:58:17,330
Balista! Implantar!
493
00:59:12,320 --> 00:59:13,560
Encomende nosso retiro.
494
00:59:28,780 --> 00:59:30,140
Vitória!
495
00:59:55,740 --> 00:59:56,500
Como...
496
01:00:32,870 --> 01:00:33,840
Descanse um pouco.
497
01:00:34,900 --> 01:00:36,070
Você também deve estar cansado.
498
01:00:38,080 --> 01:00:41,060
Você sabia que eu iria te machucar,
por que você me deixou em paz?
499
01:00:42,800 --> 01:00:44,860
Qual é o sentido de matar você?
500
01:00:45,680 --> 01:00:47,450
Ele enviará outro.
501
01:00:53,500 --> 01:00:58,680
Algumas cicatrizes de batalha, mas
muitos são de seus espiões.
502
01:01:03,020 --> 01:01:05,300
Você realmente acha que vai vencer?
503
01:01:07,880 --> 01:01:09,780
O ataque de Tang não terminará aqui.
504
01:01:10,020 --> 01:01:12,400
Eles atacarão com ainda mais força,
505
01:01:13,020 --> 01:01:14,440
você vai continuar a lutar?
506
01:01:15,840 --> 01:01:16,660
Samuel
507
01:01:20,780 --> 01:01:22,480
Você só trava batalhas vencíveis?
508
01:01:34,780 --> 01:01:37,480
Coma bastante e recupere as forças.
509
01:01:39,660 --> 01:01:42,140
Coma devagar, seu bárbaro.
510
01:01:43,620 --> 01:01:46,000
Fique para trás, idiota.
511
01:01:47,440 --> 01:01:48,780
Veja isso!
512
01:01:48,880 --> 01:01:50,550
O que diabos é isso?
513
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
Coma. Você precisará de força.
514
01:02:14,040 --> 01:02:15,000
Você comeu?
515
01:03:03,120 --> 01:03:06,660
Seu traidor! Você vai me desafiar?!
516
01:03:21,020 --> 01:03:24,190
Eles continuam a se esconder atrás da fumaça.
517
01:03:25,890 --> 01:03:27,020
O que eles estão planejando?
518
01:04:14,440 --> 01:04:17,040
Por que você desafiou o General Yeon?
519
01:04:20,310 --> 01:04:22,640
Ele matou nosso rei.
520
01:04:23,950 --> 01:04:29,420
O rei estava sob a influência de Taizong
e libertou prisioneiros Tang.
521
01:04:30,250 --> 01:04:34,520
Taizong foi capaz de invadir
graças a esses homens.
522
01:04:34,890 --> 01:04:37,060
É por isso que Yeon matou o rei!
523
01:04:37,630 --> 01:04:40,700
Também deu a Taizong
uma razão para ir à guerra.
524
01:04:42,260 --> 01:04:44,070
Esta guerra não deveria ter acontecido.
525
01:04:44,270 --> 01:04:46,000
Mas aconteceu.
526
01:04:48,100 --> 01:04:49,270
E você...
527
01:04:50,640 --> 01:04:53,440
você recusou o pedido de Yeon
enviar reforço,
528
01:04:55,040 --> 01:04:57,910
e deixar nossos homens morrerem no campo de batalha.
529
01:04:58,980 --> 01:05:03,690
Você viu o que aconteceu
nesse campo.
530
01:05:05,500 --> 01:05:09,600
Lutando contra o exército Tang
em campo aberto é suicídio.
531
01:05:10,660 --> 01:05:13,600
Se eu tivesse enviado reforço,
todos eles teriam morrido!
532
01:05:15,260 --> 01:05:17,230
E esta fortaleza seria
estiveram em cinzas.
533
01:05:19,100 --> 01:05:23,860
Você parece um covarde
que se escondeu de uma batalha!
534
01:05:26,710 --> 01:05:31,250
Yang Manchun, seu traidor,
Ansi e você cairão.
535
01:05:31,310 --> 01:05:34,080
Diga-me que você obedecerá ao General Yeon!
536
01:05:37,820 --> 01:05:41,320
Responda-me agora!
537
01:05:46,500 --> 01:05:48,560
Seguindo alguém
a ordem não é importante.
538
01:05:50,730 --> 01:05:52,070
Como comandante,
539
01:05:54,640 --> 01:05:56,270
Devo proteger esta fortaleza.
540
01:06:08,150 --> 01:06:09,650
Que diabos?
541
01:06:21,660 --> 01:06:22,330
Comandante!
542
01:06:24,220 --> 01:06:25,520
Como você ousa?!
543
01:06:26,780 --> 01:06:28,480
Não vou deixar isso passar!
544
01:06:28,800 --> 01:06:29,780
Taizong vem primeiro.
545
01:06:50,520 --> 01:06:51,390
Fogo!
546
01:06:52,560 --> 01:06:55,260
Depressa, apague isso!
547
01:07:24,850 --> 01:07:26,280
Pressa!
548
01:07:27,150 --> 01:07:29,180
Continue avançando!
549
01:07:55,010 --> 01:07:58,280
O Deus de Goguryeo lhe mostrou isso?
550
01:07:58,780 --> 01:08:00,250
Olhe atentamente.
551
01:08:01,020 --> 01:08:05,050
Yang e Ansi cairão esta noite.
552
01:08:18,400 --> 01:08:20,140
Não recue!
553
01:08:30,680 --> 01:08:33,480
Empurre-os de volta! Lutar!
554
01:08:39,020 --> 01:08:40,160
As torres de cerco...
555
01:08:47,840 --> 01:08:49,430
Terminamos neste ritmo.
556
01:08:50,660 --> 01:08:52,340
Devemos destruir essas torres!
557
01:09:35,160 --> 01:09:36,110
Comandante!
558
01:09:44,860 --> 01:09:46,990
- Reúna bolsas de óleo!
- Sim, senhor!
559
01:09:47,530 --> 01:09:50,190
Prepare as bolsas de óleo!
560
01:11:00,730 --> 01:11:02,370
As bolsas de óleo estão prontas, senhor!
561
01:11:07,700 --> 01:11:08,740
Lançar!
562
01:16:11,960 --> 01:16:15,130
- Comandante!
- Como você está se sentindo, irmão?
563
01:16:16,130 --> 01:16:17,830
O Comandante está acordado!
564
01:16:30,550 --> 01:16:31,850
Quanto tempo fiquei fora?
565
01:16:32,250 --> 01:16:33,220
4 dias, senhor.
566
01:16:35,290 --> 01:16:36,250
O exército Tang?
567
01:16:36,720 --> 01:16:38,590
Taizong recuou para a retaguarda.
568
01:16:39,720 --> 01:16:41,760
Ele não atacará de forma imprudente.
569
01:16:51,970 --> 01:16:53,370
Então você me salvou.
570
01:16:54,370 --> 01:16:55,570
Sim, senhor.
571
01:16:56,710 --> 01:17:00,540
Você poderia ter morrido
se não fosse por Samul.
572
01:17:45,390 --> 01:17:50,660
Eu conquistei esta vasta terra,
573
01:17:51,560 --> 01:17:55,300
milhares de quilômetros
em todas as direções,
574
01:17:57,140 --> 01:18:02,600
mas por que não posso destruir uma pequena fortaleza?
575
01:18:13,520 --> 01:18:18,320
Vou garantir que eles não
desprezar meu exército.
576
01:18:18,720 --> 01:18:22,900
Sua Majestade, o que você fará?
577
01:18:24,460 --> 01:18:27,220
Traga-me o meio Goguryeo.
578
01:18:31,350 --> 01:18:33,550
Não! Você não pode fazer isso!
579
01:18:33,650 --> 01:18:39,520
Você previu a destruição de Ansi!
580
01:18:54,000 --> 01:18:56,170
Quem está aí? Pare imediatamente!
581
01:19:19,640 --> 01:19:21,430
É o arco do Rei Sagrado Jumong.
582
01:19:24,500 --> 01:19:26,070
Como você chegou aqui?
583
01:19:29,820 --> 01:19:31,670
O Imperador Taizong me enviou.
584
01:19:35,310 --> 01:19:40,680
Ele está lhe dando uma opção
antes de seu movimento final.
585
01:19:41,590 --> 01:19:42,750
Movimento final?
586
01:19:43,550 --> 01:19:50,560
Ele construirá um monte de terra
maior que Ansi e ataque.
587
01:19:53,900 --> 01:19:55,030
Um monte de terra?
588
01:19:58,400 --> 01:20:03,240
Ele disse que você não será
capaz de defender seu ataque.
589
01:20:17,820 --> 01:20:19,420
Empurrar!
590
01:20:20,760 --> 01:20:22,360
Mais difícil!
591
01:20:27,800 --> 01:20:29,600
Se apresse! Continue escavando!
592
01:20:38,580 --> 01:20:41,640
Pressa!
593
01:21:01,230 --> 01:21:04,600
Eles realmente estão construindo uma montanha.
594
01:21:06,070 --> 01:21:09,770
Bastardos malucos, isso não é brincadeira.
595
01:21:10,810 --> 01:21:12,080
O que fazemos agora?
596
01:21:12,740 --> 01:21:16,110
Eles vão dar tudo de si.
597
01:21:27,990 --> 01:21:32,630
Esta batalha nos uniu novamente.
598
01:21:42,910 --> 01:21:43,810
Manchun.
599
01:21:46,680 --> 01:21:48,540
Eu vim aqui para te salvar.
600
01:21:53,180 --> 01:21:56,750
Taizong me fez ver
a visão do futuro de Ansi.
601
01:21:59,820 --> 01:22:03,860
Ansi acabará por cair.
602
01:22:07,360 --> 01:22:11,670
Seus homens atacarão de um ponto mais alto
chão com flechas como chuva,
603
01:22:14,340 --> 01:22:18,070
e corpos de seus homens
criará uma nova montanha.
604
01:22:22,210 --> 01:22:23,280
Já ouvi o suficiente.
605
01:22:23,780 --> 01:22:25,010
Você deve se render.
606
01:22:26,180 --> 01:22:27,850
O imperador me prometeu,
607
01:22:30,420 --> 01:22:33,490
se você se render, ele vai
oferecer-lhe qualquer coisa.
608
01:22:36,350 --> 01:22:40,200
Uma vez que o monte de terra
está completo, está tudo acabado.
609
01:22:44,200 --> 01:22:45,440
O que eu quero é...
610
01:22:49,140 --> 01:22:51,410
para defender Ansi apenas
como temos feito até agora.
611
01:23:12,510 --> 01:23:14,200
Relatório de status.
612
01:23:15,720 --> 01:23:19,050
O progresso é mais rápido do que o previsto.
613
01:23:19,220 --> 01:23:21,820
A previsão é que terminemos em 2 meses.
614
01:23:22,160 --> 01:23:24,660
Conclua-o antes que o inverno chegue.
615
01:23:25,330 --> 01:23:26,790
Sim, Vossa Majestade.
616
01:23:30,130 --> 01:23:33,430
Mova-se mais rápido! Pressa!
617
01:23:39,610 --> 01:23:41,440
Devemos solicitar reforço
da capital.
618
01:23:42,340 --> 01:23:45,210
Reforço? Yeon
pensa que somos traidores.
619
01:23:45,980 --> 01:23:46,850
Ele não enviará nenhum.
620
01:23:47,180 --> 01:23:50,980
Apenas dizendo que você é de Ansi
vai ter sua garganta cortada.
621
01:23:51,280 --> 01:23:53,050
Ficamos sem opções.
622
01:23:55,690 --> 01:23:57,820
Se me permitir, irei, Comandante.
623
01:23:59,160 --> 01:23:59,960
Samuel.
624
01:24:00,760 --> 01:24:06,470
Eu sinto você, mas Yeon tem
nunca mudou de ideia.
625
01:24:07,370 --> 01:24:09,000
Existe uma última opção.
626
01:24:10,940 --> 01:24:12,770
Golpeie Taizong diretamente.
627
01:24:14,010 --> 01:24:19,050
Podemos atacar enquanto eles estão
focado na construção.
628
01:24:19,850 --> 01:24:21,950
A segurança deles é, na melhor das hipóteses, precária.
629
01:24:23,620 --> 01:24:28,850
Sua tenda dourada é
distinguível mesmo à noite.
630
01:24:29,490 --> 01:24:30,920
Quem faria isso?
631
01:24:31,360 --> 01:24:34,030
A unidade mais rápida aqui, minha cavalaria.
632
01:24:34,630 --> 01:24:36,400
Não posso mandar você para uma armadilha mortal.
633
01:24:37,060 --> 01:24:41,900
Senhor, consultei meu
homens há muito tempo.
634
01:24:42,740 --> 01:24:44,470
Eu vou fazer isso.
635
01:24:46,440 --> 01:24:49,240
Quando o monte estiver pronto, nós também estaremos.
636
01:24:51,110 --> 01:24:56,280
Você também sabe que isso
é a última opção.
637
01:25:02,490 --> 01:25:03,920
Dê-me a ordem.
638
01:25:13,300 --> 01:25:15,970
Entrar no QG de Tang é suicídio!
639
01:25:17,470 --> 01:25:23,540
Quer ele tenha sucesso ou
não, ele não vai voltar.
640
01:25:27,510 --> 01:25:30,720
Eu sei que. Eu também não quero isso.
641
01:25:32,750 --> 01:25:38,160
Mas não posso negar isso
esta é a única maneira.
642
01:26:04,000 --> 01:26:06,090
Você ia sair
sem dizer adeus?
643
01:26:11,790 --> 01:26:13,120
Eu voltarei.
644
01:26:38,350 --> 01:26:42,660
Prometa-me que você vai.
645
01:26:44,660 --> 01:26:49,530
Sim, eu voltarei
antes do nascer do sol, Beckha.
646
01:26:50,230 --> 01:26:55,600
Não vou dormir até que você faça isso.
647
01:27:43,580 --> 01:27:44,400
Quem está aí?
648
01:28:23,560 --> 01:28:24,460
Estamos cercados...
649
01:28:26,930 --> 01:28:29,460
É uma armadilha, a emboscada foi detectada.
650
01:28:35,800 --> 01:28:37,340
Temos uma toupeira.
651
01:28:39,170 --> 01:28:40,240
Proteja-se!
652
01:28:53,840 --> 01:28:54,890
Nós falhamos?
653
01:29:11,640 --> 01:29:13,670
Comandante, é Paso!
654
01:29:17,580 --> 01:29:20,580
Passo! Passo!
655
01:29:22,280 --> 01:29:25,080
Foi... uma armadilha...
656
01:29:25,250 --> 01:29:27,390
Toupeira, há uma toupeira...
657
01:29:28,420 --> 01:29:31,560
Passo! Saia dessa! Fique acordado!
658
01:29:35,920 --> 01:29:36,700
Escute-me!
659
01:29:36,860 --> 01:29:42,000
Por favor... diga à Beckha...
660
01:29:42,140 --> 01:29:48,710
Diga a ela... para não esperar...
661
01:29:49,200 --> 01:29:49,660
eu...
662
01:30:03,660 --> 01:30:06,960
Passo! Não!
663
01:30:08,800 --> 01:30:09,630
Passo!
664
01:30:10,200 --> 01:30:11,130
Por favor...
665
01:30:11,300 --> 01:30:12,300
Passo...
666
01:30:34,090 --> 01:30:35,090
Passo...
667
01:30:50,640 --> 01:30:51,570
Santo meio...
668
01:30:52,370 --> 01:30:54,810
A alma de Paso ainda deve estar por perto.
669
01:30:55,100 --> 01:31:00,950
Por favor, por favor, faça o dele
alma retorne ao seu corpo!
670
01:31:01,380 --> 01:31:02,250
Por favor...
671
01:31:03,180 --> 01:31:06,990
Por favor salve Paso...
672
01:31:08,620 --> 01:31:10,490
Eu não posso salvá-lo...
673
01:31:13,130 --> 01:31:16,290
Porque eu sou o único
que levou à sua morte!
674
01:31:27,070 --> 01:31:28,410
Eu os alertei.
675
01:31:29,840 --> 01:31:34,210
Mandei uma mensagem para eles
uma flecha sobre a emboscada!
676
01:31:38,020 --> 01:31:39,220
Mas por que?
677
01:31:40,150 --> 01:31:41,720
Me desculpe, Beckha...
678
01:31:43,060 --> 01:31:44,990
Eu só queria salvar esta fortaleza...
679
01:31:47,390 --> 01:31:51,020
Nós nem teremos uma chance
render-se mais tarde.
680
01:31:59,130 --> 01:32:03,070
Passo, querido...
681
01:32:07,010 --> 01:32:11,180
Senhor, o médium matou Paso.
682
01:32:12,210 --> 01:32:15,450
Não podemos perdoá-la.
683
01:32:15,650 --> 01:32:17,380
Temos que matá-la.
684
01:32:19,390 --> 01:32:21,090
Você realmente fez isso?
685
01:32:22,520 --> 01:32:27,930
Nossos deuses abandonaram
nós, eles não podem nos salvar.
686
01:32:29,860 --> 01:32:31,530
Venha comigo ao imperador.
687
01:32:32,530 --> 01:32:34,130
Então todos nós poderemos viver!
688
01:32:34,400 --> 01:32:35,530
Pare com isso.
689
01:32:37,570 --> 01:32:42,110
A derrota é inevitável,
essa é a vontade de Deus!
690
01:32:42,210 --> 01:32:43,110
Parar!
691
01:32:44,910 --> 01:32:52,050
Se você pode me negar, mate-me agora.
692
01:32:57,790 --> 01:33:02,460
Por favor, não nos leve à morte!
693
01:33:22,280 --> 01:33:26,380
Ansi não cairá.
694
01:33:56,720 --> 01:33:58,950
Você realmente nos abandonou?
695
01:34:02,620 --> 01:34:03,590
Temos uma situação!
696
01:34:04,490 --> 01:34:07,630
É Lady Beckha, ela é
indo para Taizong!
697
01:34:13,000 --> 01:34:14,730
Pare ela!
698
01:34:15,700 --> 01:34:17,640
Leve-a para baixo!
699
01:34:21,910 --> 01:34:23,510
Morrer!
700
01:34:43,330 --> 01:34:44,460
Pare ela!
701
01:35:10,260 --> 01:35:11,590
Apenas uma garota?
702
01:35:12,420 --> 01:35:15,130
É bravura ou estupidez?
703
01:35:32,540 --> 01:35:34,410
Proteja o imperador!
704
01:36:26,360 --> 01:36:29,070
Impressionante.
705
01:36:29,720 --> 01:36:33,200
Devolva o corpo dela.
706
01:38:08,860 --> 01:38:11,300
Não os enterre como os outros,
707
01:38:15,100 --> 01:38:16,970
flutuá-los rio abaixo.
708
01:38:20,610 --> 01:38:25,010
Eles se encontrarão novamente no mar oeste.
709
01:39:05,090 --> 01:39:05,820
Pare!
710
01:39:09,490 --> 01:39:11,460
Ele é um soldado Goguryeo! Agarre-o!
711
01:39:12,730 --> 01:39:14,200
Pegue ele!
712
01:39:17,900 --> 01:39:18,630
Parar!
713
01:40:03,840 --> 01:40:06,680
A fortaleza será
sob meus pés em breve.
714
01:40:20,070 --> 01:40:21,800
Qual é o progresso
o monte de terra?
715
01:40:22,670 --> 01:40:28,770
Será concluído em
cerca de 10 dias ou mais.
716
01:40:30,600 --> 01:40:34,950
Eu vi meus homens mortos em meu sonho.
717
01:40:37,820 --> 01:40:40,050
Paso e Beckha também estavam lá.
718
01:40:42,220 --> 01:40:43,390
E Samuel também...
719
01:40:46,160 --> 01:40:48,030
Ele poderia estar morto?
720
01:40:52,560 --> 01:40:53,230
Comandante.
721
01:40:54,230 --> 01:40:56,730
Não pense nos mortos e
olhe para aqueles que estão vivos!
722
01:40:57,240 --> 01:40:59,070
Eles estão todos dependendo de você!
723
01:40:59,600 --> 01:41:01,640
Eles chegaram aqui confiando em você!
724
01:41:03,340 --> 01:41:07,950
Você não pode mostrar a eles o seu lado fraco.
725
01:41:12,320 --> 01:41:14,790
A Capital
726
01:41:16,820 --> 01:41:19,090
Enviar reforço para Ansi?
727
01:41:20,230 --> 01:41:21,060
Sim, Geral.
728
01:41:21,860 --> 01:41:25,840
Comandante Ansi e seus homens
estão lutando com suas vidas.
729
01:41:26,360 --> 01:41:28,570
Eles lutaram bravamente!
730
01:41:29,470 --> 01:41:35,340
Mas assim que o monte estiver completo,
Ansi estará em perigo.
731
01:41:35,440 --> 01:41:37,370
Reforçar o traidor?
732
01:41:37,510 --> 01:41:38,830
Talvez isso seja para melhor.
733
01:41:39,150 --> 01:41:41,980
Ele desaparecerá com o monte.
734
01:41:42,310 --> 01:41:44,280
Ele não é um traidor!
735
01:41:45,210 --> 01:41:49,690
Então o que ele é?
736
01:42:02,300 --> 01:42:03,730
Eu te fiz uma pergunta.
737
01:42:06,600 --> 01:42:11,480
Ele é apenas mais um homem Goguryeo.
738
01:42:12,410 --> 01:42:14,670
Você chama o traidor de homem Goguryeo?
739
01:42:16,160 --> 01:42:19,720
Você também vai me desafiar?
740
01:42:19,950 --> 01:42:22,560
Claro que não, eu simplesmente...
741
01:42:24,030 --> 01:42:28,760
Eu não mandei você para Ansi
ouvir essas palavras!
742
01:42:29,370 --> 01:42:31,280
Ele pode não seguir suas ordens,
743
01:42:31,880 --> 01:42:34,470
mas ele está arriscando sua vida
para lutar contra o exército Tang.
744
01:42:35,610 --> 01:42:37,160
Por que você acha que ele luta?
745
01:42:38,010 --> 01:42:40,400
Porque ele é um cidadão
deste país!
746
01:42:40,940 --> 01:42:45,310
Apesar de ser rotulado de traidor,
o povo de Ansi luta com ele.
747
01:42:45,960 --> 01:42:50,520
Eles lutam porque
todos pertencem a Goguryeo!
748
01:42:52,330 --> 01:42:54,690
Como você poderia evitá-los?!
749
01:42:56,490 --> 01:42:58,360
Por favor ajude Ansi.
750
01:42:59,080 --> 01:43:00,400
Por favor, salve-os...
751
01:43:01,450 --> 01:43:04,240
Eles são todos pessoas Goguryeo!
752
01:43:25,390 --> 01:43:27,720
Você coloca a sujeira embaixo
a areia, assim.
753
01:43:27,820 --> 01:43:31,660
Se você colocar sua mão como
isso, faz um túnel.
754
01:43:35,430 --> 01:43:36,920
Ah, não, ele desabou.
755
01:43:45,570 --> 01:43:46,800
Derrubar o monte?
756
01:43:48,280 --> 01:43:51,180
O solo nesta área
tem muitas pedrinhas.
757
01:43:52,780 --> 01:43:57,010
Não combina bem com outros tipos,
758
01:43:57,530 --> 01:43:59,050
e é suscetível a choques.
759
01:43:59,960 --> 01:44:05,960
Então, se cavarmos sob o
monte, ele pode ser derrubado?
760
01:44:05,980 --> 01:44:10,540
Certo, já que é incrivelmente pesado,
cairá facilmente se construirmos uma caverna,
761
01:44:11,310 --> 01:44:13,980
e derrubar todas as colunas de uma vez.
762
01:44:15,550 --> 01:44:19,610
Mas cavar uma caverna não será fácil.
763
01:44:20,480 --> 01:44:21,790
Você pode fazer isso a tempo?
764
01:44:22,480 --> 01:44:26,410
A região de Ansi tem muito ferro.
765
01:44:26,780 --> 01:44:32,220
É por isso que existem
tantos mineiros aqui.
766
01:44:32,990 --> 01:44:34,560
Há outro problema.
767
01:44:35,390 --> 01:44:38,900
O lado íngreme do monte
está apontando para nós,
768
01:44:39,100 --> 01:44:41,230
então ele vai tombar em nossa direção,
769
01:44:41,500 --> 01:44:43,930
o que os tornará mais fáceis
para romper nossos muros.
770
01:44:44,640 --> 01:44:47,370
Devemos assumir
o monte na hora certa.
771
01:44:52,740 --> 01:44:53,580
Eu confio em você, Woo-dae.
772
01:44:56,250 --> 01:44:57,850
Isso será feito.
773
01:45:15,600 --> 01:45:17,570
Mantem! Estamos quase terminando!
774
01:45:19,440 --> 01:45:20,870
Vamos! Pressa!
775
01:46:08,150 --> 01:46:10,550
Que vista magnífica.
776
01:46:12,990 --> 01:46:17,680
Prepare um banquete para nossos homens.
777
01:46:18,500 --> 01:46:20,860
Ansi cairá amanhã!
778
01:46:21,270 --> 01:46:22,700
Sim, Vossa Majestade!
779
01:46:32,080 --> 01:46:32,980
Comandante!
780
01:46:34,350 --> 01:46:36,110
- Como vai?
- Bem...
781
01:46:36,280 --> 01:46:37,910
Estamos quase terminando.
782
01:46:50,190 --> 01:46:52,060
Podemos realmente derrubá-lo?
783
01:46:52,500 --> 01:46:54,560
Temos que deixar o resto para Deus.
784
01:46:55,900 --> 01:46:57,900
Você ouviu aquela mulher maluca.
785
01:46:57,970 --> 01:47:00,240
Nossos deuses nos abandonaram, seu idiota.
786
01:47:00,770 --> 01:47:02,740
Não azar, idiota.
787
01:47:05,910 --> 01:47:11,150
Não importa o que aconteça
amanhã, não morra antes de mim.
788
01:47:12,250 --> 01:47:17,290
Se você planeja morrer, conte
para 10 antes de você.
789
01:47:19,290 --> 01:47:21,290
Seu tolo...
790
01:47:22,830 --> 01:47:25,200
Mesmo se você alcançar a vida após a morte,
791
01:47:26,900 --> 01:47:32,070
chegue 5 passos depois de mim, idiota.
792
01:48:06,970 --> 01:48:11,110
Ele vai se encher de água
antes que possamos derrubá-lo.
793
01:48:48,120 --> 01:48:49,390
Queime as colunas!
794
01:48:49,460 --> 01:48:51,920
- Aplique bastante óleo!
- Sim, senhor!
795
01:49:01,170 --> 01:49:02,670
Comandante! Comandante!
796
01:49:03,040 --> 01:49:05,340
As colunas estão demasiado molhadas para serem queimadas.
797
01:49:05,470 --> 01:49:06,740
O que fazemos agora?
798
01:49:09,010 --> 01:49:13,180
Podemos derrubá-los com nossos machados.
799
01:49:15,620 --> 01:49:17,020
Mas você não será capaz de escapar.
800
01:49:17,750 --> 01:49:21,920
Se o monte não for derrubado,
estamos todos mortos de qualquer maneira.
801
01:49:23,060 --> 01:49:26,160
Nós desenterramos, vamos terminar.
802
01:49:26,460 --> 01:49:28,190
Woo-dae, afaste-se.
803
01:49:28,630 --> 01:49:31,800
Cortar é minha especialidade,
meus homens e eu faremos isso.
804
01:49:32,000 --> 01:49:35,270
Todos vocês têm que lutar contra o exército Tang.
805
01:49:35,870 --> 01:49:37,540
Este é o nosso trabalho.
806
01:49:38,340 --> 01:49:39,870
Então vamos levar...
807
01:49:45,450 --> 01:49:49,080
Mãe! Por que você está aqui?
808
01:49:53,090 --> 01:50:01,690
Mãe, nunca pegue o carrinho
fora da fortaleza sozinho, ok?
809
01:50:04,860 --> 01:50:11,700
E não pule suas refeições.
810
01:50:20,010 --> 01:50:20,690
Senhor.
811
01:50:22,920 --> 01:50:25,950
Por favor, cuide da minha mãe.
812
01:50:26,550 --> 01:50:31,890
E defenda esta fortaleza a todo custo.
813
01:50:36,930 --> 01:50:37,830
Uau-dae...
814
01:50:44,070 --> 01:50:44,740
Boa sorte.
815
01:50:47,430 --> 01:50:48,030
Vamos!
816
01:50:58,720 --> 01:50:59,590
Começar!
817
01:51:13,500 --> 01:51:15,130
Abaixe a ponte.
818
01:51:15,500 --> 01:51:18,140
Abaixe a ponte!
819
01:51:23,240 --> 01:51:24,580
Temos que nos apressar.
820
01:51:25,390 --> 01:51:26,550
Eles estarão aqui em breve.
821
01:51:27,950 --> 01:51:28,580
Vamos embora.
822
01:51:48,540 --> 01:51:49,600
Mais difícil!
823
01:52:11,590 --> 01:52:13,930
Quase lá! Pique com mais força!
824
01:52:17,360 --> 01:52:19,000
Ataque!
825
01:52:19,100 --> 01:52:20,600
Avançar!
826
01:52:42,430 --> 01:52:43,620
Bom trabalho a todos...
827
01:52:53,700 --> 01:52:55,130
O monte está caindo!
828
01:52:58,170 --> 01:52:59,210
Olhe!
829
01:53:11,790 --> 01:53:13,720
Está caindo!
830
01:53:43,520 --> 01:53:45,790
Cair pra trás!
831
01:53:48,960 --> 01:53:50,090
Cair pra trás!
832
01:53:54,960 --> 01:53:55,960
O monte de terra...
833
01:53:57,470 --> 01:54:00,940
O que está acontecendo?
834
01:54:02,180 --> 01:54:05,140
Agora! Assuma o controle do monte!
835
01:54:05,910 --> 01:54:07,030
Vamos!
836
01:55:21,620 --> 01:55:25,960
Perdemos o monte de terra.
837
01:55:31,600 --> 01:55:32,970
Formação de defesa.
838
01:55:33,730 --> 01:55:34,770
Sim, senhor!
839
01:55:35,240 --> 01:55:36,970
Formação de defesa!
840
01:55:40,370 --> 01:55:41,710
Fufuai.
841
01:55:44,140 --> 01:55:45,240
Sim, Vossa Majestade.
842
01:55:45,480 --> 01:55:49,410
O que você estava fazendo enquanto
eles pegaram o monte?
843
01:55:50,820 --> 01:55:53,120
Vossa Majestade...
844
01:56:02,650 --> 01:56:08,500
Imperador, devemos virar
o exército ao redor.
845
01:56:09,140 --> 01:56:11,840
Já se passaram 3 meses desde
chegamos em Goguryeo.
846
01:56:12,610 --> 01:56:18,810
Se o seu reforço chegar do
capital, ficaremos com poucas opções.
847
01:56:19,180 --> 01:56:21,010
Eu não vou voltar assim.
848
01:56:22,020 --> 01:56:25,220
Mesmo que eu não possa ter Goguryeo,
849
01:56:29,060 --> 01:56:33,890
Quero a cabeça do Yang num prato!
850
01:56:34,490 --> 01:56:35,830
Imperador...
851
01:56:36,730 --> 01:56:38,400
Retire o monte.
852
01:56:38,970 --> 01:56:47,340
Não vou parar até que seja nosso de novo!
853
01:56:48,670 --> 01:56:51,310
Continue a atacar sem parar.
854
01:56:52,860 --> 01:56:54,760
Este é o nosso momento final.
855
01:56:56,400 --> 01:57:00,470
Tudo será decidido aqui.
856
01:57:02,200 --> 01:57:07,910
O destino de Ansi depende
como mantemos nossa posição.
857
01:57:09,260 --> 01:57:14,080
Dê tudo o que você tem por Ansi.
858
01:57:21,300 --> 01:57:24,370
Assalto! Ir!
859
01:57:26,300 --> 01:57:27,800
Ataque!
860
01:57:28,910 --> 01:57:30,710
Assuma o controle do monte!
861
01:57:30,810 --> 01:57:33,010
Fogo!
862
01:57:39,025 --> 01:57:39,987
Fogo!
863
01:57:48,760 --> 01:57:50,530
Acenda!
864
01:57:54,180 --> 01:57:55,301
Rolar!
865
01:58:00,460 --> 01:58:01,767
Rolar!
866
01:58:40,040 --> 01:58:40,880
Ataque!
867
01:58:41,410 --> 01:58:42,780
Continue atacando!
868
01:59:05,500 --> 01:59:08,000
Não pare! Rolar!
869
02:00:05,460 --> 02:00:07,760
Continue avançando!
870
02:00:08,870 --> 02:00:10,130
Avançar!
871
02:00:31,240 --> 02:00:32,070
Comandante!
872
02:00:32,710 --> 02:00:34,310
Estamos quase sem flechas!
873
02:00:49,070 --> 02:00:53,600
Continue! Continue atacando!
874
02:00:55,300 --> 02:00:59,030
- Soldado, traga-me o arco sagrado.
- O arco?
875
02:00:59,870 --> 02:01:02,470
Vá para o meu quartel, você verá um grande arco.
876
02:01:03,470 --> 02:01:04,240
Sim, comandante!
877
02:01:12,540 --> 02:01:13,390
Não há mais flechas?
878
02:01:24,330 --> 02:01:25,230
Sua Majestade.
879
02:01:25,231 --> 02:01:27,830
Eles pararam de atacar
com rodas e flechas!
880
02:01:28,260 --> 02:01:31,930
Bom, eles ficaram sem munição!
881
02:01:34,300 --> 02:01:36,240
Guardas reais, vão para a linha de frente!
882
02:01:43,050 --> 02:01:43,780
Comandante!
883
02:01:45,510 --> 02:01:47,120
Não há como defendê-lo.
884
02:01:47,350 --> 02:01:50,280
Fizemos tudo o que podíamos.
885
02:01:52,150 --> 02:01:54,420
- Comandante.
- Senhor.
886
02:01:55,560 --> 02:01:56,160
Comandante!
887
02:01:58,590 --> 02:01:59,760
Eu trouxe o arco sagrado.
888
02:02:01,330 --> 02:02:02,460
O que você fará com isso?
889
02:02:02,930 --> 02:02:03,930
Vou chamar o imperador.
890
02:02:04,300 --> 02:02:05,870
Mas ele está fora de alcance.
891
02:02:07,040 --> 02:02:09,540
Este é um arco de longo alcance.
892
02:02:09,840 --> 02:02:11,740
Mas ninguém pode empunhar este arco.
893
02:02:12,010 --> 02:02:15,580
Somente o Santo Rei Jumong
foi capaz de usá-lo.
894
02:02:17,950 --> 02:02:19,450
Se ele não nos abandonou,
895
02:02:21,250 --> 02:02:25,490
Jumong puxará o arco comigo.
896
02:02:29,060 --> 02:02:32,460
Proteja nosso Comandante,
lute até o fim!
897
02:02:33,930 --> 02:02:36,160
Nunca nos renderemos.
898
02:02:37,200 --> 02:02:40,840
Ele está certo, não é
acabou até acabar.
899
02:02:55,420 --> 02:02:58,120
Ir! Ataque!
900
02:02:59,660 --> 02:03:02,060
Retire o monte!
901
02:04:59,470 --> 02:05:02,500
Deuses de Goguryeo, ajudem-nos.
902
02:05:04,350 --> 02:05:05,740
Com sua ajuda,
903
02:05:09,680 --> 02:05:13,950
vamos acabar com esta guerra...
904
02:05:15,130 --> 02:05:19,950
Voe esta flecha...
905
02:06:40,500 --> 02:06:43,670
Sua Majestade!
906
02:07:06,430 --> 02:07:09,530
É o exército Goguryeo!
Seu reforço!
907
02:07:25,360 --> 02:07:26,010
Sua Majestade!
908
02:07:34,330 --> 02:07:36,030
Recuar...
909
02:07:43,340 --> 02:07:48,750
Eu... eu perdi...
910
02:07:58,280 --> 02:08:00,140
Nosso reforço está aqui!
911
02:08:32,990 --> 02:08:33,790
Senhor!
912
02:08:35,050 --> 02:08:36,160
É Samul!
913
02:09:07,790 --> 02:09:08,460
Comandante
914
02:09:53,310 --> 02:09:55,500
3 anos depois de voltar para casa,
915
02:09:55,980 --> 02:09:58,880
Imperador Taizong sucumbiu
aos ferimentos de batalha e morreu.
916
02:09:59,760 --> 02:10:04,600
Ele disse aos outros para nunca
invadir Goguryeo novamente.
917
02:10:24,780 --> 02:10:26,250
Voltando para a capital?
918
02:10:27,390 --> 02:10:30,330
Ainda não terminei meu treinamento.
919
02:10:36,040 --> 02:10:36,760
Comandante.
920
02:10:40,170 --> 02:10:41,000
Obrigado.
921
02:10:43,950 --> 02:10:45,420
Por proteger Ansi.
922
02:10:47,320 --> 02:10:51,590
E por proteger este país.
923
02:10:56,490 --> 02:10:57,870
Nós fizemos isso juntos.
924
02:11:02,490 --> 02:11:03,630
Volte a qualquer hora.
925
02:11:05,130 --> 02:11:08,430
A bandeira ainda estará aqui.
926
02:12:24,160 --> 02:12:29,930
A GRANDE BATALHA
927
02:12:33,380 --> 02:12:36,176
ZO In-sung
927
02:12:37,305 --> 02:12:43,284
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org