1
00:00:01,044 --> 00:00:03,264
♪ Ou você pode pegar uma carona ♪
2
00:00:03,264 --> 00:00:05,875
♪ Você pode se bronzear
Ou fique por dentro ♪
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,181
♪ Mas o sol
Continua brilhando ♪
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
...cinquenta.
5
00:00:10,271 --> 00:00:11,402
OK.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,579
Isso não deveria
têm sido tão difíceis.
7
00:00:14,579 --> 00:00:15,754
Você está ficando velho, papai.
8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Trinta e um não é velho.
9
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Está nos anos dos pais.
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,150
São como anos caninos.
11
00:00:20,933 --> 00:00:21,978
Maldito!
12
00:00:21,978 --> 00:00:23,675
Por que você não nos deixa dormir?
13
00:00:23,675 --> 00:00:25,634
Não deveríamos amaldiçoar
na frente dele.
14
00:00:25,634 --> 00:00:27,027
Nós não fizemos isso.
15
00:00:27,027 --> 00:00:30,421
E ele está obviamente
vai ser uma estrela do rock.
16
00:00:30,421 --> 00:00:33,903
Então é melhor se acostumar
para sair com bandidos.
17
00:00:35,078 --> 00:00:36,558
Ele grita como Axl Rose.
18
00:00:37,602 --> 00:00:39,778
E ele está definitivamente
uma coruja noturna.
19
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
Chorar usa
os músculos das pregas vocais
20
00:00:41,302 --> 00:00:43,086
muito diferente de cantar.
21
00:00:43,086 --> 00:00:45,219
E muitos empregos funcionam à noite.
22
00:00:45,219 --> 00:00:48,048
Zeladores, caminhoneiros,
tecnólogos polissonográficos.
23
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Tudo que eu sei,
com aqueles olhos e aquele sorriso,
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
de jeito nenhum ele acaba em qualquer trabalho
25
00:00:52,617 --> 00:00:56,230
isso não envolve
sendo cercado por supermodelos.
26
00:00:56,230 --> 00:00:59,233
De qualquer que seja o inferno
gênero que ele prefere.
27
00:00:59,233 --> 00:01:01,974
Acho que podemos precisar
para pegar um pote de palavrões.
28
00:01:03,541 --> 00:01:05,152
Não funcionaria.
29
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
Pergunte ao meu pai.
30
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Sinto muito.
Eu simplesmente não entendo
qual é o problema.
31
00:01:10,853 --> 00:01:11,984
Eu nunca conheci sua sobrinha.
32
00:01:11,984 --> 00:01:13,073
Sim, porque
você recusou
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,031
cada convite
para uma reunião familiar.
34
00:01:15,031 --> 00:01:16,293
OK. Eu acabei de estar
muito ocupado ultimamente.
35
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
Da última vez meu irmão
fiz um churrasco,
36
00:01:17,773 --> 00:01:20,254
você foi a um bar de karaokê
com Jordan em vez disso.
37
00:01:20,254 --> 00:01:22,473
Isso não é verdade.
38
00:01:22,473 --> 00:01:25,607
- Era uma barra de arremesso de machado.
- Cinzas.
39
00:01:25,607 --> 00:01:28,479
Eu saí do meu caminho
ser sensível
à sua história familiar.
40
00:01:28,479 --> 00:01:29,654
O meu é diferente.
41
00:01:29,654 --> 00:01:31,091
Somos todos super próximos.
42
00:01:31,091 --> 00:01:35,138
E... E isso é um grande negócio.
É a confirmação dela.
43
00:01:35,138 --> 00:01:38,010
Eu não estou perguntando a você
para ir ao culto da igreja.
Apenas a festa depois.
44
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
Não posso amanhã à noite.
45
00:01:39,360 --> 00:01:41,101
Eu tenho muito trabalho
para se atualizar. Eu tenho que ir.
46
00:01:42,363 --> 00:01:45,322
Bom dia.
Sou o Dr. Shaun Murphy.
47
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
Este é o Dr. Kalu e o Doutor...
48
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
Cheira a
uma cervejaria aqui.
49
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
Desculpe. Tivemos uma festa
em nossa fraternidade ontem à noite.
50
00:01:51,589 --> 00:01:53,939
Hum, eu ia tomar banho,
mas meus colegas de quarto,
51
00:01:53,939 --> 00:01:55,550
eles insistiram que eu fosse
imediatamente ao pronto-socorro.
52
00:01:55,550 --> 00:01:57,421
Eu-eu não consigo ouvir
da minha orelha esquerda.
53
00:01:57,421 --> 00:01:58,596
Quando você perdeu--
54
00:01:58,596 --> 00:02:00,424
Senhorita Lukaitis é
um de nossos estudantes de medicina.
55
00:02:00,424 --> 00:02:02,600
Ela está aqui para observar.
56
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
Estudantes de medicina
não leve históricos de pacientes
57
00:02:04,733 --> 00:02:06,082
a menos que seja direcionado.
58
00:02:06,082 --> 00:02:08,345
Eu não estava fazendo um histórico.
59
00:02:08,345 --> 00:02:10,260
Eu vejo que você entrou
uma briga ontem à noite?
60
00:02:10,260 --> 00:02:12,654
Não. Foi...
Foi um jogo de bebida.
61
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
Você se reveza dando tapas
um ao outro na cara
62
00:02:15,004 --> 00:02:17,441
e quem recua,
eles têm que beber.
63
00:02:17,441 --> 00:02:19,095
- Parece divertido.
- Sim.
64
00:02:19,095 --> 00:02:20,705
eu acordei
com uma dor de cabeça insana.
65
00:02:22,011 --> 00:02:23,708
Acho que rompi meu tímpano.
66
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
Eu dei um tapa no meu amigo
outro dia
para tratar sua hemofobia.
67
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Parecia seguro,
mas provavelmente estou
não tão forte--
68
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
Há bilateral
otite externa
69
00:02:29,758 --> 00:02:32,630
e significativo
bloqueio de cerúmen.
70
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Cerume?
71
00:02:34,197 --> 00:02:37,113
Sim, você tem uma infecção no ouvido
e muita cera de ouvido.
72
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
Oh.
73
00:02:38,680 --> 00:02:40,986
Uau. O que aconteceu aqui?
74
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
Ah, sim.
75
00:02:42,118 --> 00:02:44,468
Ah, não é nada.
É apenas um hematoma.
76
00:02:44,468 --> 00:02:45,991
Tome mais do que um tapa
para causar isso.
77
00:02:45,991 --> 00:02:47,993
Um dos caras
na minha fraternidade
78
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
tem um desses
espingardas de espuma
79
00:02:49,865 --> 00:02:52,346
que a polícia usa
para controle de motins.
80
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
Hum, então estávamos testando
um no outro.
81
00:02:55,827 --> 00:02:57,089
Hum.
Hum.
82
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
Lave os ouvidos com solução salina morna
83
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
e administrar
gotas de polimixina B.
84
00:03:01,224 --> 00:03:03,139
Então faça radiografias
para descartar uma costela quebrada.
85
00:03:03,139 --> 00:03:05,446
Você pode ir com eles.
86
00:03:05,446 --> 00:03:07,317
prefiro continuar
para fazer sombra em você.
87
00:03:07,317 --> 00:03:08,797
eu já sei como
para limpar a cera do ouvido e...
88
00:03:08,797 --> 00:03:10,015
Vá com eles.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
homem de 43 anos,
90
00:03:12,801 --> 00:03:14,542
mão e braço presos
em um moedor de carne.
91
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
- Baía 6.
- Ok. Entendi?
92
00:03:16,544 --> 00:03:18,154
Nós tiramos daqui. Obrigado.
93
00:03:21,549 --> 00:03:22,680
Você consegue mover os dedos?
94
00:03:22,680 --> 00:03:23,768
E-eu não tenho certeza.
95
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
Coloque uma braçadeira de pressão arterial no outro braço.
96
00:03:25,074 --> 00:03:26,728
Como isso aconteceu?
97
00:03:26,728 --> 00:03:28,686
- eu administro
uma fábrica de processamento de alimentos.
- Você está de cabeça para baixo.
98
00:03:28,686 --> 00:03:31,211
eu estava demonstrando
como limpar o moedor de carne
99
00:03:31,211 --> 00:03:33,430
quando um aprendiz de açougueiro
100
00:03:33,430 --> 00:03:35,650
decidiu virar
o disjuntor novamente ligado.
101
00:03:35,650 --> 00:03:37,478
Eu odeio novos funcionários.
102
00:03:37,478 --> 00:03:39,262
Pior que inútil.
103
00:03:41,177 --> 00:03:43,048
Oh meu Deus.
104
00:03:43,048 --> 00:03:45,225
Pegue-me
um driver com alimentação orto
com cabeça sextavada de 4 milímetros.
105
00:03:46,661 --> 00:03:47,966
Obtenha o rongeur de dupla ação
106
00:03:47,966 --> 00:03:49,794
então você pode usá-lo
para retirar a grelha.
107
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
Apenas pele e carne.
Não vejo nenhum osso.
108
00:04:05,897 --> 00:04:07,116
Ah, graças a Deus.
109
00:04:11,816 --> 00:04:14,254
Ele é apenas... novo.
110
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
Obrigado pelo convite para caminhada.
111
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
Continuo planejando fazer exercícios,
112
00:04:28,137 --> 00:04:30,487
mas então eu acordo sentindo
como um velho boxeador quebrado.
113
00:04:30,487 --> 00:04:31,923
Ugh, eu conheço o sentimento,
114
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
e eu nem
passar pelo parto.
115
00:04:33,447 --> 00:04:34,839
Bebês dão muito trabalho.
116
00:04:34,839 --> 00:04:36,711
Sim. Muito difícil. Obrigado.
117
00:04:38,669 --> 00:04:39,757
Eu estive querendo
para falar com você.
118
00:04:41,106 --> 00:04:42,412
Estou criando uma confiança viva
119
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
para ter certeza
O Éden está cuidado.
120
00:04:43,848 --> 00:04:46,373
E eu gostaria de nomear você
e Shaun como guardiões do Éden
121
00:04:46,373 --> 00:04:47,678
se Park e eu morrermos.
122
00:04:47,678 --> 00:04:48,723
Uau. Eu estou...
123
00:04:50,768 --> 00:04:51,856
Estou lisonjeado.
124
00:04:51,856 --> 00:04:53,858
Você e Shaun
são ótimos juntos.
125
00:04:53,858 --> 00:04:58,167
E dadas as necessidades especiais do Éden,
vocês são uma escolha perfeita.
126
00:04:59,211 --> 00:05:00,822
Obrigado.
127
00:05:00,822 --> 00:05:02,476
Isso...
128
00:05:02,476 --> 00:05:04,042
Isso significa muito para mim.
129
00:05:05,174 --> 00:05:06,523
E eu vou falar com Shaun
sobre isso esta noite.
130
00:05:15,097 --> 00:05:16,185
Desculpe.
131
00:05:18,535 --> 00:05:20,711
Tudo bem.
132
00:05:20,711 --> 00:05:23,105
Eu tenho alguns minutos
até o paciente
sedativos fazem efeito.
133
00:05:23,105 --> 00:05:26,500
Eu tentei todos os antieméticos
eu poderia encontrar.
134
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
Até comecei a usar
esta aqui pulseira,
135
00:05:28,893 --> 00:05:30,504
mas nada funciona.
136
00:05:32,070 --> 00:05:35,160
Fui policial por 15 anos
antes da faculdade de medicina.
137
00:05:35,160 --> 00:05:37,685
Vi muitos novatos
perder o almoço
na cena do crime,
138
00:05:37,685 --> 00:05:39,600
mas nunca conheci um
quem não se acostumou.
139
00:05:39,600 --> 00:05:41,341
Isso se tornará
apenas parte da rotina.
140
00:05:42,690 --> 00:05:44,431
Eu só tenho que conseguir
através desta rotação.
141
00:05:47,042 --> 00:05:48,826
Ei, se você quiser sentar
este fora, estou bem.
142
00:05:48,826 --> 00:05:51,829
Você pode acessar o laboratório de habilidades,
praticar sutura.
143
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
Antes de ir para a faculdade de medicina,
144
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Eu era um tackle D-1.
145
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Duas coisas mais importantes
eu aprendi é,
146
00:06:00,490 --> 00:06:02,971
é melhor
dar do que receber,
147
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
e os desistentes nunca ganham.
148
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
Bom.
149
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Então vamos salvar uma mão.
150
00:06:21,511 --> 00:06:23,165
O que você está fazendo?
151
00:06:23,165 --> 00:06:25,776
Quer dizer, além de esquecer
sobre esta manhã
reunião do conselho.
152
00:06:25,776 --> 00:06:28,039
eu não esqueci
reunião do conselho desta manhã.
153
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
Então ainda estamos fazendo isso?
154
00:06:29,476 --> 00:06:31,652
Não, eu não pulei
a reunião para pregar uma peça em você.
155
00:06:31,652 --> 00:06:33,828
Eu fiz isso para estar aqui
para a entrega.
156
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
Um presente para nós dois.
157
00:06:36,613 --> 00:06:37,614
Ta-da!
158
00:06:38,963 --> 00:06:41,879
Você prefere
ficar no seu escritório, certo?
159
00:06:41,879 --> 00:06:43,446
E eu certamente estou
não vou sair da clínica.
160
00:06:43,446 --> 00:06:46,362
Então pensei, por que não converter
gabinete do presidente
161
00:06:46,362 --> 00:06:47,624
no salão do presidente?
162
00:06:47,624 --> 00:06:48,799
Desculpe.
163
00:06:48,799 --> 00:06:49,974
Sala dos Copresidentes.
164
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
Ah, poderia muito bem
adicione um putting green
165
00:06:51,759 --> 00:06:53,369
e uma adega
enquanto você está nisso.
166
00:06:53,369 --> 00:06:55,415
Eu trabalho melhor
com mesa de sinuca.
167
00:06:55,415 --> 00:06:56,894
Ótimo.
168
00:06:56,894 --> 00:06:59,027
O conselho tinha uma lista de questões
eles querem ser abordados o mais rápido possível,
169
00:06:59,027 --> 00:07:01,072
e já que eu na verdade
participou da reunião,
170
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Eu posso dividi-los.
171
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Sua metade.
172
00:07:09,037 --> 00:07:10,691
Ele é uma gracinha.
173
00:07:10,691 --> 00:07:11,822
Ele é um idiota.
174
00:07:11,822 --> 00:07:14,390
Quando estou fantasiando
sobre ele esta noite,
175
00:07:14,390 --> 00:07:17,306
Eu não vou imaginá-lo
me ajudando a estudar bioquímica.
176
00:07:17,306 --> 00:07:20,135
Uh, isso não é algo
precisávamos saber.
177
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
Ele meio que tem
uma vibração de Peter Parker,
178
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
que é exatamente o meu tipo.
179
00:07:23,094 --> 00:07:25,401
E vocês?
Qual é o seu tipo?
180
00:07:25,401 --> 00:07:27,969
Uh, deveríamos
provavelmente apenas se concentre.
181
00:07:27,969 --> 00:07:29,971
Aposto que você gosta de mulheres altas.
182
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
Uh-huh.
- Uh...
183
00:07:33,365 --> 00:07:37,239
Eu gosto de doce, bonito,
atenciosos e, sim, homens altos.
184
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
Você é gay?
185
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
Certo.
Superior ou inferior?
186
00:07:40,460 --> 00:07:41,852
Ah, uau. Carlinhos...
187
00:07:43,245 --> 00:07:45,203
você não está na sua faculdade de medicina
grupo de estudo, ok?
188
00:07:45,203 --> 00:07:47,162
Isso é um inapropriado
pergunta para um colega de trabalho.
189
00:07:47,162 --> 00:07:48,946
Você pode ser demitido.
190
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
Os empregadores devem considerar
191
00:07:50,252 --> 00:07:52,036
meu neurodiverso
estilo de comunicação.
192
00:07:52,036 --> 00:07:54,082
Ninguém deveria ser forçado
para mudar quem eles são
193
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
ser considerado
mais profissional.
194
00:07:55,736 --> 00:07:57,999
Bem, eu sugeriria
verificando com o RH.
195
00:07:57,999 --> 00:08:01,481
Eles podem ter uma ideia diferente
de acomodações razoáveis.
196
00:08:01,481 --> 00:08:04,222
As pessoas no trabalho conversam
sobre seus relacionamentos
o tempo todo.
197
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
Perguntar sobre alguém
relacionamento
198
00:08:05,876 --> 00:08:07,225
um pouco diferente
do que perguntar sobre
199
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
seu preferido
posição sexual.
200
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
A expressão
não se refere apenas
às posições sexuais.
201
00:08:10,315 --> 00:08:11,491
Sem fraturas de costelas.
202
00:08:13,101 --> 00:08:14,450
Mas...
203
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
o que é isso?
204
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
O sangramento
parou.
205
00:08:23,807 --> 00:08:25,417
As lâminas estão agindo
como um torniquete.
206
00:08:25,417 --> 00:08:27,028
Precisamos tirar essa mão
207
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
diante de seus dedos
ficar necrótico.
208
00:08:28,899 --> 00:08:32,076
E se puxarmos o braço dele
enquanto gira manualmente
as lâminas ao contrário?
209
00:08:32,076 --> 00:08:34,078
Poderia moer
o que quer que esteja preso ainda mais.
210
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
Temos que cortar
a máquina aberta.
211
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
Como? As mandíbulas da vida
são muito grandes,
212
00:08:38,430 --> 00:08:41,085
e uma serra poderia cortar seu braço
ou superaquecer o metal.
213
00:08:41,085 --> 00:08:43,523
Não se você irrigar
com solução salina fria enquanto trabalho.
214
00:08:43,523 --> 00:08:45,220
Eu irei fundo o suficiente
para enfraquecer o metal,
215
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
e então vamos separá-lo
com um espalhador de costelas.
216
00:08:47,788 --> 00:08:49,354
Brilhante.
217
00:08:49,354 --> 00:08:50,704
Arranje-me uma serra orto oscilante
com uma lâmina de corte de metal.
218
00:08:57,101 --> 00:08:58,755
É uma forma muito irregular.
219
00:09:00,801 --> 00:09:03,107
Pode ser um abscesso intramural
em seu esôfago.
220
00:09:03,107 --> 00:09:05,893
O aprimoramento de contraste
não seria tão uniforme.
221
00:09:06,589 --> 00:09:08,678
Sim, isso é verdade.
222
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
E quanto
um câncer de esôfago?
223
00:09:10,593 --> 00:09:12,377
Isso seria incomum.
224
00:09:12,377 --> 00:09:14,641
Ele é muito jovem e--
Um não fumante.
225
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
estou confiante
podemos extirpar a massa,
226
00:09:19,210 --> 00:09:21,561
mas precisamos fazer
uma esofagogastroduodenoscopia
227
00:09:21,561 --> 00:09:23,127
e biópsia primeiro.
228
00:09:23,127 --> 00:09:25,173
Eu não tenho ideia do que é isso,
mas parece incrível.
229
00:09:25,173 --> 00:09:26,261
Por favor, faça isso agora.
230
00:09:30,004 --> 00:09:31,919
Ah, Carlinhos?
231
00:09:31,919 --> 00:09:33,442
Hum?
232
00:09:33,442 --> 00:09:34,965
Uh, talvez seja melhor tentar
para ser você mesmo autêntico
233
00:09:34,965 --> 00:09:36,967
sem repetidamente
interrompendo seu chefe.
234
00:09:39,753 --> 00:09:42,538
Obrigado, Dr.
Agradeço o conselho.
235
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
Eu acho que você pode precisar
para ir mais fundo.
236
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Não posso arriscar aparecer
e cortando o radial.
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,200
Parque,
ele está sangrando novamente.
238
00:09:52,200 --> 00:09:54,463
Você deveria fazer
um corte vascular
e ligadura temporária?
239
00:09:54,463 --> 00:09:55,812
Não, já faz muito tempo.
240
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Precisamos abrir essa coisa.
241
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
- Vamos. Dê-me uma mão.
- E-eu não posso.
242
00:10:02,253 --> 00:10:04,168
Sim, você pode.
Apenas feche os olhos.
Finja que você está na academia.
243
00:10:04,168 --> 00:10:06,997
Vamos.
Vamos.
244
00:10:06,997 --> 00:10:08,303
Tudo bem.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
245
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Continue. Está funcionando.
246
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Puxe, puxe, puxe!
Está solto!
247
00:10:18,313 --> 00:10:19,444
Esponjas de colo!
248
00:10:20,968 --> 00:10:23,448
Contaminação grave
da mão e do antebraço,
249
00:10:23,448 --> 00:10:24,841
artérias estão destruídas.
250
00:10:24,841 --> 00:10:27,670
Grandes lacunas vasculares,
rádio e ulna são esmagados.
251
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
Prepare o centro cirúrgico.
252
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Nós vamos ter que
amputá-lo.
253
00:10:32,806 --> 00:10:34,677
Avançando para baixo
o lúmen esofágico.
254
00:10:36,636 --> 00:10:37,724
Você tem namorado?
255
00:10:37,724 --> 00:10:39,987
Sim.
256
00:10:39,987 --> 00:10:42,511
Aproximando-se
a junção gastroesofágica.
257
00:10:42,511 --> 00:10:44,078
Ele é alto?
258
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
259
00:10:46,341 --> 00:10:47,647
Ou não.
260
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
Não faz sentido.
261
00:10:51,781 --> 00:10:54,088
Dr. Kalu pensa
Estou sendo muito intrusivo,
262
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
mas na verdade estou tentando
para estabelecer um relacionamento.
263
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
eu não estava falando
sobre ele ou você.
264
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
Eu quis dizer a massa.
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,402
Acabou.
266
00:11:09,843 --> 00:11:11,583
Isso não
faz sentido.
267
00:11:11,583 --> 00:11:13,020
Isso é exatamente
o que o Dr. Wolke disse.
268
00:11:13,020 --> 00:11:16,153
A massa esofágica
estava definitivamente no raio-X.
269
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
E na tomografia computadorizada do pescoço.
270
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Mas em nenhum lugar da endoscopia.
271
00:11:19,243 --> 00:11:21,158
- Talvez devêssemos
repetir todos os testes?
- Não.
272
00:11:21,158 --> 00:11:23,508
- Nós poderíamos--
- Não consigo me concentrar
273
00:11:23,508 --> 00:11:25,641
se você continuar me interrompendo.
274
00:11:25,641 --> 00:11:26,773
Eu não interrompi você.
275
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Eu te fiz uma pergunta.
Você disse não,
276
00:11:28,731 --> 00:11:30,167
então eu tentei
para fazer uma sugestão,
277
00:11:30,167 --> 00:11:31,473
então você me interrompeu.
278
00:11:31,473 --> 00:11:34,868
Você poderia, por favor, ficar quieto?
279
00:11:37,044 --> 00:11:38,045
OK.
280
00:11:40,438 --> 00:11:41,918
OK.
281
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
Ele está desorientado
e arrastando seu discurso.
282
00:11:51,623 --> 00:11:53,974
Phipps, você sabe
onde você está agora?
283
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
Hum, eu vou
para a Universidade Estadual de San Jose.
284
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
Ele está desorientado,
mas não está mais falando mal.
285
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
Já foi pior antes.
OK.
286
00:12:00,937 --> 00:12:02,199
Aperte meus dedos.
287
00:12:04,027 --> 00:12:06,377
- Fraqueza do lado direito.
- Devemos nos preparar
uma dose em bolus de TPA.
288
00:12:06,377 --> 00:12:08,031
Não, não deveríamos fazer isso.
289
00:12:08,031 --> 00:12:09,554
Você consegue mexer os dedos dos pés?
290
00:12:09,554 --> 00:12:10,904
Mas se ele estiver tendo um derrame...
291
00:12:10,904 --> 00:12:12,340
Sua fala está melhorando,
292
00:12:12,340 --> 00:12:14,603
o que faz um transitório
ataque isquêmico é mais provável.
293
00:12:14,603 --> 00:12:16,300
E você pediu uma enfermeira
para preparar um não indicado
294
00:12:16,300 --> 00:12:17,824
e medicação muito arriscada.
295
00:12:17,824 --> 00:12:21,001
- Eu não ordenei a ela,
apenas fazendo uma sugestão.
- Sair.
296
00:12:21,001 --> 00:12:23,568
- O que?
- Você se recusa a reconhecer
você cometeu um erro,
297
00:12:23,568 --> 00:12:26,006
o que desperdiça meu tempo
e põe em perigo o nosso paciente.
298
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Por favor, saia
o quarto do paciente agora.
299
00:12:30,924 --> 00:12:33,491
Precisamos de um CT-CTA de cabeça
para confirmar que é um TIA
300
00:12:33,491 --> 00:12:35,145
e não um sangramento cerebral ou tumor.
301
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
Verificando os alunos.
302
00:12:46,504 --> 00:12:48,463
Ligadura e secção
das artérias viáveis,
303
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
veias e nervos completos.
304
00:12:49,856 --> 00:12:51,118
Charrière.
305
00:12:57,167 --> 00:12:58,865
Eu farei os cortes nos ossos
o mais distal possível
306
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
no antebraço.
Dr.
307
00:13:01,868 --> 00:13:04,087
Eu tenho que ir embora.
308
00:13:09,092 --> 00:13:10,659
Talvez ele devesse
fique de fora.
309
00:13:11,791 --> 00:13:14,271
Um pouco do pior cenário possível
para ele.
310
00:13:14,271 --> 00:13:15,446
Eu dei a ele
a oportunidade.
311
00:13:15,446 --> 00:13:16,578
Ele me recusou.
312
00:13:24,281 --> 00:13:27,458
Você conseguiu o Morgan
refrigerador para amostras fecais instalado?
313
00:13:27,458 --> 00:13:29,591
Eu pensei que a ideia
era dividir e conquistar.
314
00:13:29,591 --> 00:13:32,159
Você faz a sua metade
da lista do que fazer,
315
00:13:32,159 --> 00:13:33,247
e eu faço o meu.
316
00:13:33,247 --> 00:13:35,553
Sim, mas apenas para sua informação,
317
00:13:35,553 --> 00:13:37,120
Morgan precisa
a geladeira instalada
318
00:13:37,120 --> 00:13:39,470
antes de ela começar a triagem
para o ensaio IBS.
319
00:13:39,470 --> 00:13:40,602
Sim, estou ciente.
320
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Então presumo que você também esteja ciente
321
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
que isso precisa
um novo painel elétrico,
322
00:13:43,823 --> 00:13:46,347
e que Gail congelou
em todas as atualizações de instalações.
323
00:13:46,347 --> 00:13:48,784
- Não é meu primeiro rodeio.
- OK.
324
00:13:48,784 --> 00:13:50,177
E as outras coisas
na lista?
325
00:13:50,177 --> 00:13:52,919
Eu pretendo ignorar.
Você deveria fazer o mesmo.
326
00:13:52,919 --> 00:13:55,660
- Você está aconselhando
Ignoro o quadro?
- Sim.
327
00:13:55,660 --> 00:13:58,750
Muitas de suas reclamações
são de natureza trivial.
328
00:13:58,750 --> 00:14:01,318
Eles vão
exercitar-se
ou desaparecer completamente,
329
00:14:01,318 --> 00:14:03,799
o que é bom para nós,
porque então podemos fazer
nossos empregos reais.
330
00:14:03,799 --> 00:14:05,453
A diretoria atual
não é tão passivo
331
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
como aquele
você está acostumado a lidar.
332
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
A diretoria atual
tem alguns novatos, sim,
333
00:14:09,370 --> 00:14:11,546
e eles estão muito ansiosos
envolver
334
00:14:11,546 --> 00:14:13,983
e criticar
sobre cada coisinha boba.
335
00:14:13,983 --> 00:14:16,029
Mas você sabe o que?
Eles aprenderão. Eles sempre fazem isso.
336
00:14:17,160 --> 00:14:18,640
eu tenho
um paciente real esperando.
337
00:14:24,646 --> 00:14:26,778
Vamos fazer uma tomografia computadorizada da cabeça?
338
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
Os doutores Wolke e Kalu são.
339
00:14:31,305 --> 00:14:33,785
Você não deveria ter aumentado
sua voz para mim como você fez.
340
00:14:33,785 --> 00:14:35,744
Falei com urgência
341
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
isso foi apropriado
para a situação.
342
00:14:37,702 --> 00:14:39,400
Pode ser apropriado para alguns,
343
00:14:39,400 --> 00:14:40,836
mas como pessoa
no espectro,
344
00:14:40,836 --> 00:14:43,273
eu não me saio bem
quando gritou.
345
00:14:43,273 --> 00:14:45,841
Eu não gritei.
346
00:14:45,841 --> 00:14:47,103
Estou deixando você saber
os parâmetros
347
00:14:47,103 --> 00:14:49,149
para comunicar
comigo de forma eficaz.
348
00:14:49,149 --> 00:14:51,064
eu apreciaria
sua cooperação.
349
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
eu vou participar
Doutores Wolke e Kalu.
350
00:14:53,893 --> 00:14:55,329
Não.
351
00:14:55,329 --> 00:14:58,288
Você irá para o laboratório de habilidades
352
00:14:58,288 --> 00:15:00,116
e estudar protocolos de AVC
e procedimentos
353
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
para lidar com um TIA.
354
00:15:01,596 --> 00:15:02,945
Eu não fiz nada de errado.
355
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
Nós não tivemos que
desbridar tanto quanto eu pensava.
356
00:15:20,441 --> 00:15:22,747
E há mais do que suficiente
retalhos palmares e dorsais
357
00:15:22,747 --> 00:15:23,879
para fechar o coto.
358
00:15:23,879 --> 00:15:25,750
Verificando meu trabalho?
- Não.
359
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
Só estou brincando.
360
00:15:27,709 --> 00:15:29,145
Não é todo dia
você pode ver
361
00:15:29,145 --> 00:15:31,582
um moedor de carne
amputação radial parcial.
362
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Felizmente.
363
00:15:32,757 --> 00:15:35,108
Mas se eu estivesse verificando,
364
00:15:35,108 --> 00:15:37,414
agora que tenho uma visão melhor
da área lesionada,
365
00:15:37,414 --> 00:15:39,939
o antebraço distal
vasos e nervos
366
00:15:39,939 --> 00:15:41,897
são realmente melhores
do que eu esperava.
367
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
Se você pudesse preencher essas lacunas,
368
00:15:43,333 --> 00:15:46,162
Estou me perguntando se você poderia
ser capaz de recolocá-lo.
369
00:15:46,162 --> 00:15:47,990
Tempo isquêmico
é inferior a oito horas,
370
00:15:47,990 --> 00:15:51,080
e esse é o melhor caso,
o que isso não é.
371
00:15:51,080 --> 00:15:53,039
Hum, não se houver
um suprimento de sangue.
372
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
Você poderia enxertar
até o tornozelo,
373
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
mantenha-o perfundido
374
00:15:56,651 --> 00:15:58,783
enquanto você se prepara
o coto do antebraço
para reimplante.
375
00:15:58,783 --> 00:16:00,133
Você realmente poderia fazer isso?
376
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
Nós construímos novos ouvidos
nos antebraços.
377
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Anatomia do pulso
é muito mais complexo.
378
00:16:04,224 --> 00:16:06,661
E se espalharmos
uma infecção na perna,
379
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
ele poderia acabar
perdendo dois membros
em vez de apenas um.
380
00:16:09,272 --> 00:16:12,232
Poderíamos reduzir o risco
plantando contas de antibióticos
nas feridas.
381
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
Sim,
mas não eliminá-lo.
382
00:16:14,930 --> 00:16:16,105
Você decide.
383
00:16:19,021 --> 00:16:21,415
Prepare e cubra seu tornozelo esquerdo.
384
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
Quer um segundo par de mãos?
385
00:16:22,894 --> 00:16:24,592
Com certeza.
386
00:16:24,592 --> 00:16:26,986
Mas você não
tem um hospital para administrar?
387
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
É isso que
os copresidentes são a favor.
388
00:16:30,380 --> 00:16:33,905
CT-CTA não aparece
quaisquer bloqueios
389
00:16:33,905 --> 00:16:35,603
ou aterosclerose.
390
00:16:37,257 --> 00:16:40,564
Estou começando a pensar
isso pode não ser
um acidente vascular cerebral ou um AIT.
391
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
Os sintomas neuro não começaram
392
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
até depois da massa esofágica
desapareceu.
393
00:16:44,394 --> 00:16:46,918
Ah, não é verdade.
394
00:16:46,918 --> 00:16:49,834
Não, ele veio ao pronto-socorro
com sintomas neurológicos,
395
00:16:49,834 --> 00:16:51,662
dor de cabeça e perda auditiva.
396
00:16:51,662 --> 00:16:53,142
O que não é surpreendente,
397
00:16:53,142 --> 00:16:55,971
dado que ele deixou seus amigos idiotas
dar um tapa na cabeça dele.
398
00:16:55,971 --> 00:16:57,103
Hum.
399
00:16:57,103 --> 00:16:58,278
Falando em idiotas,
400
00:16:58,278 --> 00:16:59,888
você deveria ir
para a parte de confirmação.
401
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
Jerônimo mencionou isso.
402
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
É uma festa.
Você pode realmente se divertir.
403
00:17:07,156 --> 00:17:08,810
Olha, você ama Jerome, certo?
404
00:17:08,810 --> 00:17:11,856
Certo. Então, o que faz você pensar
você não gostaria dos irmãos dele?
405
00:17:13,119 --> 00:17:14,859
Eles jogam hóquei.
406
00:17:14,859 --> 00:17:16,122
Jerome não jogava hóquei?
407
00:17:16,122 --> 00:17:17,471
Sim, quando criança,
408
00:17:17,471 --> 00:17:19,647
e não em algo
chamada Liga da Cerveja.
409
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Isto não é sobre
hóquei ou cerveja, não é?
Você só está com medo.
410
00:17:22,084 --> 00:17:24,652
Eu não tenho medo.
Na verdade, estou... estou muito ocupado.
411
00:17:24,652 --> 00:17:27,394
Ou você está com medo
eles não vão gostar de você.
412
00:17:27,394 --> 00:17:29,526
Ou que é o próximo grande passo
em direção a algo
413
00:17:29,526 --> 00:17:32,138
você ainda não tem certeza se quer.
414
00:17:32,138 --> 00:17:35,271
Obrigada, Ester Perel,
mas sei exatamente o que quero.
415
00:17:35,271 --> 00:17:36,490
- OK.
- OK.
416
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
E eu tenho isso.
417
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
Bem, talvez você devesse considerar
418
00:17:40,537 --> 00:17:42,800
fazendo alguns sacrifícios
para segurá-lo.
419
00:17:50,721 --> 00:17:52,810
Fiz uma boa caminhada
com Morgan hoje.
420
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
Ela está preparando uma confiança viva
421
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
e gostaria que nós
para serem os guardiões do Éden
se ela e Park morrerem.
422
00:17:58,860 --> 00:18:00,166
OK.
423
00:18:00,166 --> 00:18:01,863
"Ok" você está bem
com esse plano,
424
00:18:01,863 --> 00:18:03,256
ou "ok",
você não ouviu uma palavra do que eu disse
425
00:18:03,256 --> 00:18:05,562
porque você ainda está
obcecado por Charlie?
426
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Estou bem com o plano de Morgan.
427
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Eu estava pensando em Charlie,
428
00:18:09,827 --> 00:18:11,394
não obcecado.
429
00:18:11,394 --> 00:18:13,657
Eu não posso trabalhar com ela
constantemente me interrompendo.
430
00:18:13,657 --> 00:18:15,920
Ela é uma estudante, Shaun.
Ela está animada.
431
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Ela está entusiasmada.
432
00:18:18,140 --> 00:18:20,838
Por que isso importa
se ela está entusiasmada?
433
00:18:20,838 --> 00:18:22,579
Ela comete muitos erros.
434
00:18:22,579 --> 00:18:25,278
Bem, agora é a hora
cometer erros.
Ela é estudante de medicina.
435
00:18:25,278 --> 00:18:27,410
Charlie se recusa a admitir
ela os fez,
436
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
o que significa
ela não pode aprender com eles.
437
00:18:29,020 --> 00:18:30,457
Você tem certeza disso?
438
00:18:30,457 --> 00:18:31,762
Talvez ela esteja envergonhada.
439
00:18:31,762 --> 00:18:33,503
Talvez você esteja sendo
um pouco rígido demais.
440
00:18:33,503 --> 00:18:35,723
Você sabe, dê uma chance a ela
para resolver as coisas.
441
00:18:35,723 --> 00:18:37,681
Eu não fui rígido.
442
00:18:37,681 --> 00:18:40,162
Você está sendo rígido agora.
443
00:18:40,162 --> 00:18:43,600
Por que você não tenta ser
um pouco mais paciente? Certo?
444
00:18:46,125 --> 00:18:48,823
Eu vou...
tente ser mais paciente.
445
00:18:48,823 --> 00:18:50,303
Ótimo. Vamos comer.
446
00:18:55,873 --> 00:18:59,921
Ulnar
para artéria tibial posterior
anastomose completa.
447
00:18:59,921 --> 00:19:01,923
Suturado o dorsal principal
para a veia safena
448
00:19:01,923 --> 00:19:03,620
e criou
um retalho fasciocutâneo
449
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
para fornecer cobertura temporária.
450
00:19:05,492 --> 00:19:08,451
Ótimo.
Então acho que estamos prontos.
451
00:19:08,451 --> 00:19:10,236
Liberando as braçadeiras.
452
00:19:21,986 --> 00:19:23,510
Incrível.
453
00:19:23,510 --> 00:19:24,772
Totalmente incrível.
454
00:19:32,954 --> 00:19:36,523
Eu entendo que você tem
um pouco de mistério médico
em suas mãos.
455
00:19:36,523 --> 00:19:38,742
Sim, é muito interessante.
456
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
Como está seu novo estudante de medicina?
457
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
Ela fala demais,
458
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
recusa
reconhecer erros,
459
00:19:43,878 --> 00:19:45,532
e não gosta
para ler livros didáticos.
460
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Isso soa
como um desafio.
461
00:19:47,229 --> 00:19:50,145
Dr. Glassman disse
Eu deveria apenas ser paciente
462
00:19:50,145 --> 00:19:51,755
e dê-lhe tempo para se ajustar.
463
00:19:51,755 --> 00:19:53,627
Errado.
464
00:19:53,627 --> 00:19:56,064
A maneira favorita de Glassman
para lidar com um problema
465
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
é evitá-lo e então esperar
outra pessoa resolve.
466
00:19:58,197 --> 00:20:00,503
Você precisa dizer a ela precisamente
o que você quer que ela faça.
467
00:20:01,287 --> 00:20:02,636
Eu fiz isso.
468
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Bem, faça de novo.
469
00:20:03,898 --> 00:20:07,206
Ela é jovem e enfrenta
desafios de comunicação
470
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
que você precisa
ser sensível.
471
00:20:08,990 --> 00:20:12,036
Todas as suas recomendações dizem
ela é inteligente, mas teimosa,
472
00:20:12,036 --> 00:20:15,083
que, se bem gerido,
pode ser uma ótima combinação.
473
00:20:15,083 --> 00:20:16,258
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
474
00:20:16,258 --> 00:20:19,392
Uh, por que eu deveria saber disso?
475
00:20:21,045 --> 00:20:24,658
Porque você também chegou aqui
inteligente, mas teimoso.
476
00:20:24,658 --> 00:20:27,182
Você se tornou um grande cirurgião,
e ela também será.
477
00:20:27,182 --> 00:20:29,706
Mas por enquanto, ela é como um cachorrinho
que precisa ser treinado
478
00:20:29,706 --> 00:20:31,621
antes de todos os maus hábitos
segure.
479
00:20:31,621 --> 00:20:34,276
Então não seja paciente,
seja proativo.
480
00:20:38,149 --> 00:20:39,934
Hum.
481
00:20:39,934 --> 00:20:43,285
Não há cianose,
edema grave ou estase venosa.
482
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Parece ótimo.
483
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
- Parece nojento.
- Não se preocupe.
484
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
Assim que limparmos
todos os danos ao seu braço,
485
00:20:49,596 --> 00:20:51,032
isso vai voltar
para onde ele pertence.
486
00:20:51,032 --> 00:20:53,426
Bom, porque
vou precisar das duas mãos
487
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
torcer o pescoço daquele açougueiro.
488
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Dr. Parque?
489
00:21:06,743 --> 00:21:07,875
O que está errado?
490
00:21:07,875 --> 00:21:10,965
Há alguma celulite
no antebraço.
491
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Mas não se preocupe.
Você está tomando antibióticos,
492
00:21:12,662 --> 00:21:14,882
e vamos observar isso de perto
até sua próxima cirurgia.
493
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
Desculpe. Estou atrasado.
494
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
É como fazer as malas para
a expedição Lewis e Clark
495
00:21:22,542 --> 00:21:24,239
toda vez
Saio de casa agora.
496
00:21:24,239 --> 00:21:25,893
Sem problemas.
Comprei um Americano para você.
497
00:21:25,893 --> 00:21:27,024
Obrigado.
498
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
Shaun concordou. Estamos prontos para ir.
499
00:21:29,810 --> 00:21:31,115
Uma coisa...
500
00:21:31,115 --> 00:21:33,030
Eu nomeei você e Shaun
como guardiões
501
00:21:33,030 --> 00:21:35,859
se Park e eu morrermos,
mas também se eu morrer.
502
00:21:37,818 --> 00:21:39,515
Por que Park não iria
ser seu guardião?
503
00:21:39,515 --> 00:21:41,343
Não me digam vocês
estão nas rochas novamente.
504
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
Não, as coisas estão ótimas.
505
00:21:42,866 --> 00:21:45,347
Na verdade, melhor que ótimo.
Eles são fantásticos.
506
00:21:45,347 --> 00:21:47,088
Então qual é o problema?
507
00:21:47,088 --> 00:21:48,568
A última coisa que eu quero
508
00:21:48,568 --> 00:21:50,483
é para o Éden acabar
com um ex-namorado se eu morrer.
509
00:21:50,483 --> 00:21:52,659
Nós só voltamos a ficar juntos
alguns meses,
510
00:21:52,659 --> 00:21:54,313
então vou revisitar
o plano em um ano.
511
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
OK.
Avisarei Shaun esta noite.
512
00:21:56,053 --> 00:21:58,012
Não, Shaun não consegue guardar segredo.
513
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
Eu não contei ao Park,
e eu não vou.
514
00:22:01,276 --> 00:22:02,582
Você está louco?
515
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Você não pode mentir para Park,
e não posso mentir para Shaun.
516
00:22:04,497 --> 00:22:06,455
Não é mentira. É um segredo.
517
00:22:06,455 --> 00:22:08,283
E todo casamento os tem.
518
00:22:08,283 --> 00:22:09,980
Ah, claro.
519
00:22:09,980 --> 00:22:12,069
Como quanto eu gasto
na cor do cabelo
520
00:22:12,069 --> 00:22:13,288
e com que frequência eu uso
sua escova de dentes,
521
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
mas isso é muito grande.
522
00:22:14,681 --> 00:22:16,422
Não, é um pouquinho,
detalhe temporário
523
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
isso não tem sentido a menos que eu morra
nos próximos 12 meses,
524
00:22:18,337 --> 00:22:20,643
o que não vai acontecer.
525
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
Por favor, reserve alguns dias,
pense sobre isso.
526
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Isso é tudo que estou perguntando.
527
00:22:25,996 --> 00:22:29,217
Eu não vou
mudar de idéia, mas tudo bem.
528
00:22:31,437 --> 00:22:32,960
A tomografia computadorizada da cabeça parece normal,
529
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
mas as imagens abdominais
530
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
mostrou
colecistite acalculosa.
531
00:22:36,137 --> 00:22:39,880
Hum. Isso não explicaria
seus sintomas neurológicos.
532
00:22:39,880 --> 00:22:41,447
Mas isso explica a febre
533
00:22:41,447 --> 00:22:43,449
e a dor abdominal
ele tem agora.
534
00:22:43,449 --> 00:22:46,277
Fizemos outra tomografia abdominal.
535
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
A vesícula biliar está dilatada
com espessamento extremo da parede.
536
00:22:48,410 --> 00:22:49,846
Parece
está prestes a romper.
537
00:22:49,846 --> 00:22:51,152
Não faz sentido.
538
00:22:51,152 --> 00:22:54,503
Seus sintomas mais graves
foram neurológicos,
539
00:22:54,503 --> 00:22:55,983
e nem o hematoma
em seu peito
540
00:22:55,983 --> 00:22:58,246
nem a massa no esôfago
estava perto da vesícula biliar.
541
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
Seja qual for a causa,
542
00:23:03,599 --> 00:23:05,340
sua vesícula biliar
precisa ser removido.
543
00:23:05,340 --> 00:23:06,385
Prepare-o.
544
00:23:10,127 --> 00:23:11,607
Carlinhos?
545
00:23:12,782 --> 00:23:14,262
Precisamos conversar.
546
00:23:15,524 --> 00:23:16,786
Por favor, sente-se.
547
00:23:16,786 --> 00:23:17,874
Prefiro ficar de pé.
548
00:23:17,874 --> 00:23:19,267
Quando estou nervoso,
549
00:23:19,267 --> 00:23:21,791
sentar me faz sentir
desconfortavelmente constrangido.
550
00:23:22,488 --> 00:23:23,619
OK.
551
00:23:23,619 --> 00:23:26,753
Você ainda é um estudante
552
00:23:26,753 --> 00:23:29,582
então é normal para você
estar cometendo erros.
553
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
Eu não cometi nenhum erro.
554
00:23:31,279 --> 00:23:32,889
Você pediu uma enfermeira
para preparar um incorreto
555
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
e potencialmente
medicação perigosa.
556
00:23:34,935 --> 00:23:36,850
Eu não ordenei a ela.
Eu fiz uma sugestão.
557
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
E você fala demais,
558
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
muitas vezes sobre coisas
você não deveria
559
00:23:41,158 --> 00:23:42,769
e outras vezes
quando você não deveria estar falando--
560
00:23:42,769 --> 00:23:44,814
eu aprendo mais
discutindo coisas
561
00:23:44,814 --> 00:23:47,295
em vez de ler um livro didático
ou assistir a uma palestra.
562
00:23:47,295 --> 00:23:49,384
Eu não dou palestras,
563
00:23:49,384 --> 00:23:51,386
e não posso fazer meu trabalho
564
00:23:51,386 --> 00:23:53,867
se você estiver
sempre interrompendo--
565
00:23:53,867 --> 00:23:55,956
- Às vezes,
meu padrão de fala pode ser...
- Você acabou de fazer isso de novo.
566
00:23:55,956 --> 00:23:57,653
Você também.
567
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Discurso compulsivo
é uma característica
da nossa neurodiversidade.
568
00:23:59,263 --> 00:24:02,049
Por favor, pare de falar.
569
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
Estou sendo proativo.
570
00:24:04,921 --> 00:24:08,490
Eu expliquei precisamente
minhas expectativas.
571
00:24:09,883 --> 00:24:12,712
Você não pode me mandar fazer
algo de que sou incapaz.
572
00:24:12,712 --> 00:24:14,235
Eu tenho uma deficiência,
e a lei--
573
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
Estou tentando ajudá-lo. OK?
574
00:24:21,808 --> 00:24:24,854
Eu... entendo
575
00:24:24,854 --> 00:24:27,248
que o TEA é considerado
uma deficiência.
576
00:24:29,293 --> 00:24:34,298
Mas eu também sei que você é
capaz de ficar em silêncio.
577
00:24:34,298 --> 00:24:35,735
Se você quiser permanecer
neste caso,
578
00:24:35,735 --> 00:24:38,041
isso é o que
Eu espero que você faça.
579
00:24:38,041 --> 00:24:40,217
Você deve observar
e nada mais.
580
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Você entende?
581
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
Sim.
582
00:24:46,746 --> 00:24:48,051
Bom.
583
00:24:50,576 --> 00:24:55,581
Agora você pode se juntar ao Dr. Wolke
e Dr. Kalu na sala de cirurgia.
584
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
Nós temos
desbridamento adequado
585
00:25:10,900 --> 00:25:12,293
do coto distal do antebraço.
586
00:25:12,293 --> 00:25:13,860
Isso vai funcionar.
587
00:25:13,860 --> 00:25:15,949
Boa decisão.
588
00:25:15,949 --> 00:25:18,299
Hubank, alguma ideia
sobre qual sutura usar
589
00:25:18,299 --> 00:25:21,041
para nossa anastomose arterial?
590
00:25:21,041 --> 00:25:22,956
Não tenho certeza.
591
00:25:22,956 --> 00:25:24,261
Não tenha pressa.
592
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Observe atentamente o ângulo
cortamos os vasos em.
593
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
Eu acho que você poderia
suturar as pontas
594
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
com um Prolene 4-0
595
00:25:30,572 --> 00:25:32,705
usando uma formação de ponta a ponta.
596
00:25:32,705 --> 00:25:34,315
Boa ideia.
597
00:25:34,315 --> 00:25:37,057
Anastomose término-terminal
com técnica de pára-quedas
598
00:25:37,057 --> 00:25:38,754
funcionaria ainda melhor.
599
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
Sou o Dr.
600
00:25:45,239 --> 00:25:48,024
Presumo que você conheça aquele Park
e eu estou em um relacionamento.
601
00:25:48,024 --> 00:25:49,809
- Na verdade, não. Eu não--
- Não minta.
602
00:25:49,809 --> 00:25:52,551
Eu sei o quão rápido a fofoca
sai por aqui.
603
00:25:54,117 --> 00:25:55,684
Como está Park como professor?
604
00:25:55,684 --> 00:25:57,599
Ele é incrível.
605
00:25:57,599 --> 00:25:59,601
Intuitivo e de suporte
sem ser paternalista.
606
00:25:59,601 --> 00:26:00,820
Parar.
607
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
A coisa toda do gigante gentil
está perdido em mim.
608
00:26:02,909 --> 00:26:06,216
O que eu respeito
é totalmente brutal,
honestidade franca.
609
00:26:06,216 --> 00:26:07,478
Pense em mim como Bill Belichick
610
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
mas pior
e com cabelo melhor.
611
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
Você tem razão. Eu menti.
612
00:26:15,965 --> 00:26:18,489
Na verdade me disseram
por um monte de gente
no meu primeiro dia
613
00:26:18,489 --> 00:26:20,579
sobre o relacionamento
que você e Park tiveram.
614
00:26:20,579 --> 00:26:22,972
Também me disseram
como você terminou
615
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
então mudou de volta
um com o outro
616
00:26:24,452 --> 00:26:26,280
antes de terminar novamente,
617
00:26:26,280 --> 00:26:27,586
então voltamos recentemente
618
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
porque Park queria ajudar você
619
00:26:29,065 --> 00:26:31,981
cuidar do bebê
que você queria adotar
620
00:26:31,981 --> 00:26:33,461
mas estavam muito sobrecarregados
fazer você mesmo
621
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
enquanto também corre
os ensaios clínicos.
622
00:26:35,245 --> 00:26:39,206
Mas eu não estava mentindo sobre Park
sendo um professor incrível.
623
00:26:39,206 --> 00:26:41,077
Ele tem sido muito paciente
e solidário,
624
00:26:41,077 --> 00:26:43,689
apesar do fato de que
Eu não quero ser cirurgião,
625
00:26:43,689 --> 00:26:44,994
e eu desmaio ou vomito
626
00:26:44,994 --> 00:26:46,953
à vista
de qualquer quantidade de sangue.
627
00:26:46,953 --> 00:26:49,608
Mas ele é um cara legal.
628
00:26:49,608 --> 00:26:52,436
E tenho certeza que ele estará
um ótimo pai ou padrasto
629
00:26:52,436 --> 00:26:54,482
ou qualquer que seja o rótulo
630
00:26:54,482 --> 00:26:56,049
que você precisa dele
ser para você.
631
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
Isso é direto o suficiente?
632
00:27:02,098 --> 00:27:03,839
Sim. Obrigado.
633
00:27:07,060 --> 00:27:08,278
Mas cuidado.
634
00:27:08,278 --> 00:27:10,411
Ninguém gosta de um espertinho.
635
00:27:13,414 --> 00:27:16,939
Liberando o último
anexos ao fígado.
636
00:27:16,939 --> 00:27:18,724
Usando
coagulador ultrassônico
637
00:27:18,724 --> 00:27:20,769
para hemostasia
na placa cística.
638
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
Que tal um atípico
apresentação de lúpus?
639
00:27:25,469 --> 00:27:27,210
ANA e ESR
são todos normais.
640
00:27:27,210 --> 00:27:29,386
É por isso
Eu disse atípico.
641
00:27:29,386 --> 00:27:30,953
Quero dizer,
o que mais poderia causar sintomas
642
00:27:30,953 --> 00:27:32,955
no esôfago,
cérebro e vesícula biliar?
643
00:27:37,743 --> 00:27:39,658
Dr. Kalu,
por favor irrigue
644
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
e conduzir o fechamento da ferida.
645
00:27:41,572 --> 00:27:45,272
0 Suturas Vicryl
em uma chave de agulha longa.
Posso sentir isso?
646
00:27:45,272 --> 00:27:47,448
Desculpe. eu sei
Eu não deveria estar falando,
647
00:27:47,448 --> 00:27:51,234
mas nunca senti
um órgão vivo antes.
648
00:27:51,234 --> 00:27:53,802
Precisa
ir para a patologia.
649
00:27:53,802 --> 00:27:56,196
E por favor
não distraia o Dr. Kalu.
650
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Ah,
ela não está me distraindo.
651
00:27:58,720 --> 00:28:01,157
Só vai sentar
na geladeira da patologia
por algumas horas de qualquer maneira.
652
00:28:03,725 --> 00:28:05,205
Faça isso em silêncio.
653
00:28:06,423 --> 00:28:07,686
Obrigado,
Dr.
654
00:28:10,210 --> 00:28:11,733
Esponja aqui
para que eu possa ver melhor.
655
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
Preciso de outra sutura Vicryl 0.
656
00:28:15,998 --> 00:28:19,088
E eu vou levar
a tesoura Metzenbaum.
657
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Isso é o suficiente.
Coloque-o de volta agora.
658
00:28:21,003 --> 00:28:23,527
Espere. Apenas me dê um... Ai!
659
00:28:23,527 --> 00:28:27,706
Eu acho que uma agulha
foi deixado no órgão.
660
00:28:27,706 --> 00:28:29,403
Isso não é possível.
661
00:28:29,403 --> 00:28:32,449
Nós nunca suturamos
dentro da vesícula biliar.
662
00:28:32,449 --> 00:28:34,016
Eu sei que senti... senti.
663
00:28:34,016 --> 00:28:36,453
Ai! OK. Há
algo afiado aqui.
664
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
Uh, talvez seja uma vantagem
de um cálculo biliar?
665
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
Estou chegando.
666
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
OK.
667
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
Há algo saliente.
668
00:28:53,209 --> 00:28:54,515
Pinça pequena.
669
00:29:06,266 --> 00:29:07,702
É um cabelo?
670
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
Não.
671
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
É um fio metálico.
672
00:29:15,057 --> 00:29:18,495
Dentro da vesícula biliar?
Como isso é possível?
673
00:29:18,495 --> 00:29:21,324
Foi definitivamente
não faz parte de uma ferramenta cirúrgica.
674
00:29:21,324 --> 00:29:23,196
Bem, eu li um caso
alguns anos atrás.
675
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
Um paciente recebeu um fio de metal
de uma escova para churrasqueira
676
00:29:25,938 --> 00:29:27,504
alojado em seus intestinos.
677
00:29:27,504 --> 00:29:28,810
Quando estávamos fazendo
preparação cirúrgica,
678
00:29:28,810 --> 00:29:30,377
Phipps disse a última coisa
ele tinha comido
679
00:29:30,377 --> 00:29:32,509
era um cheeseburguer
no churrasco de sua fraternidade.
680
00:29:32,509 --> 00:29:34,511
A massa que desaparece
em seu esôfago
681
00:29:34,511 --> 00:29:36,383
poderia ter sido causado
por aquele fio ali alojado
682
00:29:36,383 --> 00:29:38,080
antes de atravessar
a parede do estômago
683
00:29:38,080 --> 00:29:39,952
e acabou
na vesícula biliar.
684
00:29:39,952 --> 00:29:42,781
Isso seria incrível.
685
00:29:42,781 --> 00:29:46,436
Isso não explicaria
seus problemas neurológicos.
686
00:29:46,436 --> 00:29:48,264
Bem, isso ainda poderia
seja dos tapas.
687
00:29:50,223 --> 00:29:52,965
Mas de qualquer forma,
nós nunca teríamos notado isso
688
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
sem Charlie
curiosidade, então...
689
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Sim. Bela captura.
690
00:29:56,969 --> 00:30:00,755
Foi mais um acidente
do que uma pegadinha, mas obrigado.
691
00:30:13,768 --> 00:30:17,293
Precisamos dos mais fortes
ímã que temos. Estado!
692
00:30:22,690 --> 00:30:24,039
O que você está fazendo?
693
00:30:24,039 --> 00:30:26,085
Estou ensinando Steve
como administrar a mesa
694
00:30:26,085 --> 00:30:27,826
enquanto, simultaneamente,
Barry e eu
695
00:30:27,826 --> 00:30:29,088
estão tentando descobrir
como baixar
696
00:30:29,088 --> 00:30:31,220
o custo indireto
da clínica.
697
00:30:31,220 --> 00:30:32,787
Experimente isso.
698
00:30:34,223 --> 00:30:38,662
"A geladeira de cocô
é igual a prioridade presidencial"?
699
00:30:38,662 --> 00:30:40,273
Você vê, Steve? Eu te disse,
700
00:30:40,273 --> 00:30:42,144
aliteração sai
tão pomposo.
701
00:30:42,144 --> 00:30:44,494
Ele prefere "cocô"
para "amostras fecais".
702
00:30:44,494 --> 00:30:46,670
Estou tão feliz
você está se divertindo.
703
00:30:46,670 --> 00:30:49,804
Enquanto isso, Gail está descendo
em mim por coisas que não fiz.
704
00:30:49,804 --> 00:30:51,110
Ei, é minha assinatura
na coisa.
705
00:30:51,110 --> 00:30:52,807
Se Gail não gostar,
ela pode vir até mim.
706
00:30:52,807 --> 00:30:54,330
Ela sabe que você não
ouça ela.
707
00:30:54,330 --> 00:30:58,378
Então, agora, toda vez
ela tem um problema,
ela vem até mim.
708
00:30:58,378 --> 00:31:01,120
Bem, posso pensar
uma maneira de resolver esse problema.
709
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
Aaron, eu não tenho tempo
para esses jogos.
710
00:31:02,817 --> 00:31:04,645
Você não tem tempo
porque você está constantemente
711
00:31:04,645 --> 00:31:06,386
tentando aplacar
a maldita placa.
712
00:31:06,386 --> 00:31:10,825
Tudo o que eles querem é sentir
reconhecido e respeitado.
713
00:31:10,825 --> 00:31:11,913
Tudo o que eles querem,
eles não sabem disso,
714
00:31:11,913 --> 00:31:13,349
mas o que eles realmente querem
é bem administrado,
715
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
hospital de primeira linha.
716
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
Bem, tudo que Gail realmente quer agora
717
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
é uma auditoria completa de todas as despesas
durante o ano passado.
718
00:31:19,138 --> 00:31:20,704
Bem, isso é um colossal
perda de tempo.
719
00:31:20,704 --> 00:31:22,315
Bem, eu concordo.
720
00:31:22,315 --> 00:31:25,187
E depois
uma discussão de 30 minutos,
721
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
Fiz com que Gail concordasse também.
722
00:31:27,233 --> 00:31:29,713
Essa divisão do trabalho
não está funcionando,
723
00:31:29,713 --> 00:31:32,673
então de agora em diante,
você pode lidar com Gail.
724
00:31:32,673 --> 00:31:34,240
Multar. Mande-a vir.
725
00:31:34,240 --> 00:31:35,894
Apenas diga a ela para trazer dinheiro.
Não levamos marcadores aqui.
726
00:31:38,026 --> 00:31:39,027
Ele é um idiota.
727
00:31:41,725 --> 00:31:42,770
Não é um idiota.
728
00:31:48,863 --> 00:31:50,473
O que você vai
fazer com isso?
729
00:31:50,473 --> 00:31:52,214
Pode ser um pouco doloroso,
730
00:31:52,214 --> 00:31:54,564
mas é muito mais seguro
do que outra cirurgia.
731
00:31:54,564 --> 00:31:57,350
Abra bem e diga: "Ahh".
732
00:31:59,004 --> 00:32:00,092
Ahh.
733
00:32:17,326 --> 00:32:18,937
Isso estava na minha amígdala?
734
00:32:18,937 --> 00:32:22,636
Sim, causou uma infecção
e acúmulo de líquido em seu ouvido
735
00:32:22,636 --> 00:32:24,246
e irritado
sua artéria carótida,
736
00:32:24,246 --> 00:32:27,684
que causou
os sintomas neurológicos.
737
00:32:27,684 --> 00:32:31,950
Você nunca deveria limpar
uma superfície de cozimento
com uma escova de aço,
738
00:32:31,950 --> 00:32:34,082
ou deixar alguém te dar um tapa,
739
00:32:34,082 --> 00:32:37,259
ou atirar em você
com uma bala de espingarda de espuma.
740
00:32:37,259 --> 00:32:39,087
Isso é tão legal.
741
00:32:39,087 --> 00:32:41,611
Sim. Isso é.
742
00:32:46,094 --> 00:32:47,748
Mal posso esperar
para voltar ao trabalho.
743
00:32:47,748 --> 00:32:49,271
Eu não teria pressa.
744
00:32:49,271 --> 00:32:51,491
Isso vai levar tempo
e muita fisioterapia
745
00:32:51,491 --> 00:32:53,058
para recuperar sua função.
746
00:32:53,058 --> 00:32:55,451
Não quero dizer para poder trabalhar.
747
00:32:55,451 --> 00:32:58,411
Quero dizer, para que eu possa
demita aquele maldito açougueiro.
748
00:33:03,590 --> 00:33:05,374
Os novos CTs estão todos limpos.
749
00:33:05,374 --> 00:33:08,290
Não há mais fios flutuando.
750
00:33:08,290 --> 00:33:09,857
E você pode
quero ir com calma
751
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
com as festas da fraternidade
por um tempo.
752
00:33:12,120 --> 00:33:14,818
na verdade estou
não é uma festa tão grande.
753
00:33:14,818 --> 00:33:16,995
Eu cresci como filho único,
então eu sempre quis irmãos,
754
00:33:16,995 --> 00:33:18,518
e agora tenho cerca de 50 deles.
755
00:33:21,521 --> 00:33:23,610
Eles me ajudaram
todo tipo de coisa.
756
00:33:25,612 --> 00:33:28,745
Muitas das coisas mais loucas
eles fazem não é minha praia.
757
00:33:28,745 --> 00:33:30,269
Hum...
758
00:33:30,269 --> 00:33:33,011
Mas eu sinto que devo isso
para que eles participem.
759
00:33:35,056 --> 00:33:36,840
Estar lá para eles
como eram para mim.
760
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
Isso é muito generoso da sua parte.
761
00:33:48,983 --> 00:33:49,984
Você está indo muito bem.
762
00:33:51,203 --> 00:33:52,726
Não, não estou.
763
00:33:52,726 --> 00:33:54,162
Não consigo nem assistir a uma cirurgia
764
00:33:54,162 --> 00:33:56,469
de outro quarto
sem vômito seco.
765
00:33:56,469 --> 00:33:57,774
Esse paciente teria
sangrou no pronto-socorro
766
00:33:57,774 --> 00:33:59,559
se você não tivesse ajudado
quebre o moedor.
767
00:33:59,559 --> 00:34:01,778
Sim. Eu faço um ótimo pé de cabra.
768
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
A cirurgia é sempre
um esforço de equipe.
769
00:34:09,177 --> 00:34:10,918
Estou feliz por ter você
na minha equipe.
770
00:34:16,619 --> 00:34:17,925
Dr. Parque...
771
00:34:39,512 --> 00:34:40,774
Dr. Murphy, posso falar com você?
772
00:34:40,774 --> 00:34:43,907
Estou tentando chegar em casa
para colocar Steve no chão.
773
00:34:43,907 --> 00:34:45,431
Isso não demorará muito.
774
00:34:45,431 --> 00:34:47,433
Eu só queria te contar
como fiquei impressionado com você,
775
00:34:47,433 --> 00:34:49,739
como você foi capaz de se mover
aquele fragmento de fio
776
00:34:49,739 --> 00:34:51,176
da amígdala
sem cirurgia.
777
00:34:51,176 --> 00:34:52,438
Foi muito engenhoso.
778
00:34:52,438 --> 00:34:53,656
E eu também queria te agradecer
779
00:34:53,656 --> 00:34:55,441
por me deixar
observá-lo na cirurgia.
780
00:34:55,441 --> 00:34:56,616
Eu aprendi muito.
781
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
Oh. Isso é bom.
782
00:34:59,662 --> 00:35:01,099
E de nada.
783
00:35:03,536 --> 00:35:06,060
Quando encontrei o primeiro fio
na vesícula biliar,
784
00:35:06,060 --> 00:35:08,541
salvou tanto o paciente
e nós muito tempo.
785
00:35:11,544 --> 00:35:14,199
Isso é verdade.
786
00:35:14,199 --> 00:35:16,853
Essa é uma grande contribuição
de um estudante de medicina,
você não acha?
787
00:35:18,768 --> 00:35:21,858
Eu acredito no seu
curiosidade intensa
788
00:35:21,858 --> 00:35:23,425
e atenção à organização
789
00:35:23,425 --> 00:35:26,254
um dia vai fazer você
um excelente patologista.
790
00:35:27,473 --> 00:35:29,562
Eu não quero ser
um patologista.
791
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
eu entendo,
792
00:35:31,564 --> 00:35:33,870
mas dada a sua aversão
para livros didáticos,
793
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
sua extrema impaciência...
794
00:35:35,307 --> 00:35:36,482
Eu não estou impaciente.
795
00:35:36,482 --> 00:35:38,658
Eu sou assertivo,
dedicado, trabalhador.
796
00:35:38,658 --> 00:35:41,791
E sua recusa
reconhecer e aprender
dos seus erros...
797
00:35:41,791 --> 00:35:43,619
Eu só quero ser cirurgião.
798
00:35:44,707 --> 00:35:45,708
Como você.
799
00:35:48,450 --> 00:35:51,279
Oh. Você não é nada como eu.
800
00:35:53,325 --> 00:35:55,675
E eu não acho
você deveria ser um cirurgião.
801
00:36:09,210 --> 00:36:11,430
Ei, prestes a sair
para a festa de Elizabeth.
802
00:36:11,430 --> 00:36:12,648
Eu só queria dizer adeus.
803
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
Deveria estar em casa às 11:00.
804
00:36:18,828 --> 00:36:19,960
Espere!
805
00:36:23,746 --> 00:36:25,008
Eu vou com você.
806
00:36:40,546 --> 00:36:42,591
Claro que este elevador é
grande o suficiente para nós dois?
807
00:36:42,591 --> 00:36:45,028
- Não tenho certeza se o hospital está.
- Bem, tudo bem.
808
00:36:45,028 --> 00:36:47,596
Vou renunciar à minha parte
da co-presidência.
809
00:36:47,596 --> 00:36:50,077
Não se eu chegar antes de você.
810
00:36:54,690 --> 00:36:55,691
Olá, Charlie.
811
00:36:59,782 --> 00:37:01,654
Você está saindo
ou apenas dando um passeio?
812
00:37:03,569 --> 00:37:05,266
Charlie, você está bem?
813
00:37:06,485 --> 00:37:07,703
Não.
814
00:37:14,057 --> 00:37:16,843
Charlie não deveria ficar chateado.
815
00:37:16,843 --> 00:37:19,846
Eu disse a ela que ela faria
um excelente patologista.
816
00:37:19,846 --> 00:37:22,936
Bem, você só trabalhou
com ela por duas semanas.
817
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
E ela não está esperando
ser cirurgião?
818
00:37:25,417 --> 00:37:28,071
Você disse isso
Eu deveria ser proativo.
819
00:37:28,898 --> 00:37:30,944
Proativo?
820
00:37:30,944 --> 00:37:32,685
Isso não é proativo.
Isso é doloroso.
821
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Talvez não seja
o que você quis dizer, mas...
822
00:37:34,339 --> 00:37:36,166
Eu estava dizendo a verdade.
823
00:37:36,166 --> 00:37:37,907
Eu tentei ser paciente,
como você disse,
824
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
mas isso também não funcionou.
825
00:37:40,475 --> 00:37:43,652
Nós te demos
alguns conselhos conflitantes,
826
00:37:43,652 --> 00:37:45,567
que claramente
não ajudou em nada.
827
00:37:45,567 --> 00:37:49,484
Então talvez agora, juntos,
podemos encontrar uma estratégia melhor.
828
00:37:49,484 --> 00:37:52,531
Charlie tem uma personalidade única
estilo de aprendizagem--
829
00:37:52,531 --> 00:37:53,923
Por que preciso de uma estratégia?
830
00:37:55,273 --> 00:37:58,232
Eu sou um bom cirurgião
e um bom professor.
831
00:37:58,232 --> 00:38:00,408
Bons professores se ajustam
para seus alunos, Shaun.
832
00:38:00,408 --> 00:38:02,018
Talvez haja algo
você poderia fazer.
833
00:38:02,018 --> 00:38:04,020
Talvez haja algo
você deveria fazer.
834
00:38:04,020 --> 00:38:06,501
eu já
fez ajustes.
835
00:38:06,501 --> 00:38:07,807
OK. Faça mais um pouco.
836
00:38:07,807 --> 00:38:09,287
- Por que?
- Por que?
837
00:38:09,287 --> 00:38:10,723
- Porque é o--
- Porque ela precisa--
838
00:38:10,723 --> 00:38:13,116
Porque ela precisa deles,
como você fez.
839
00:38:13,116 --> 00:38:15,554
Ninguém nunca fez coisas
mais fácil para mim.
840
00:38:15,554 --> 00:38:18,687
Ou saiu do seu caminho
para fazer acomodações para mim.
841
00:38:18,687 --> 00:38:20,776
Shaun.
842
00:38:20,776 --> 00:38:23,779
Tenho certeza que você acredita nisso,
mas isso simplesmente não é verdade.
843
00:38:25,694 --> 00:38:29,002
Dr. Meléndez
me coloque em um trabalho ruim
844
00:38:29,002 --> 00:38:31,178
e ameaçou me demitir.
845
00:38:31,178 --> 00:38:33,963
Dr. Han me transferiu
para patologia,
846
00:38:33,963 --> 00:38:35,138
mas eu nunca desisti,
847
00:38:35,138 --> 00:38:36,618
e eu aprendi
como aceitar críticas
848
00:38:36,618 --> 00:38:38,185
e melhorar
minhas habilidades de comunicação
849
00:38:38,185 --> 00:38:39,926
em ordem
para se tornar um bom cirurgião.
850
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Han e Meléndez,
851
00:38:42,842 --> 00:38:46,585
e tenho certeza que muitas outras pessoas,
estavam errados sobre você.
852
00:38:46,585 --> 00:38:48,848
Mas isso não significa
você deveria tratar Charlie--
853
00:38:48,848 --> 00:38:51,938
Não estou errado sobre Charlie.
854
00:38:51,938 --> 00:38:53,766
Ela não deveria ser cirurgiã.
855
00:38:53,766 --> 00:38:54,941
Quer saber, Shaun?
856
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
Você parece Han agora.
857
00:38:56,725 --> 00:38:58,205
Você está sendo injusto.
858
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
Não.
859
00:39:08,955 --> 00:39:10,173
Eu sou um atendente.
860
00:39:11,827 --> 00:39:13,263
É minha decisão
861
00:39:13,263 --> 00:39:15,701
como gerenciar
os estudantes de medicina
nos meus casos.
862
00:39:18,573 --> 00:39:19,792
Estou indo para casa agora.
863
00:39:28,496 --> 00:39:29,584
Isso correu bem.
864
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
Sim.
865
00:39:34,981 --> 00:39:36,156
Piscina reta ou bola 8?
866
00:39:38,071 --> 00:39:39,507
Você pode quebrar.
867
00:39:41,466 --> 00:39:42,771
OK.
868
00:39:42,771 --> 00:39:44,469
♪ Acordei esta manhã... ♪
869
00:39:47,907 --> 00:39:49,474
Isso vai ser hilário.
870
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
E do meu tio favorito,
Jerônimo,
871
00:39:51,693 --> 00:39:53,956
e seu adorável namorado,
Aser...
872
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
É isso que eu penso que é?
873
00:39:57,699 --> 00:39:58,787
Isso é!
874
00:39:58,787 --> 00:40:00,485
Eu amo isso!
875
00:40:00,485 --> 00:40:01,964
- Obrigado,
obrigado, obrigado!
- Estou tão feliz que você gostou.
876
00:40:01,964 --> 00:40:04,489
Seu bastardo.
877
00:40:04,489 --> 00:40:06,012
Ela não está usando isso
nesta casa.
878
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
Sim eu sou.
879
00:40:09,494 --> 00:40:10,712
Vá, reis, querido!
880
00:40:10,712 --> 00:40:11,800
Sim! Uau!
881
00:40:11,800 --> 00:40:13,367
Você gosta deles. Nós entendemos.
882
00:40:13,367 --> 00:40:16,762
Bum, bum,
bum, bum, bum!
883
00:40:16,762 --> 00:40:18,894
Isso foi bom! Sim!
884
00:40:18,894 --> 00:40:21,244
♪ Para dias mais claros ♪
885
00:40:22,724 --> 00:40:24,683
♪ Veja até o fim
Veja até o fim ♪
886
00:40:24,683 --> 00:40:26,511
♪ Vou encontrar um jeito... ♪
887
00:40:32,125 --> 00:40:33,474
Eu disse ao advogado
que se eu morrer,
888
00:40:33,474 --> 00:40:35,128
eu quero você
para ser o guardião do Éden.
889
00:40:35,128 --> 00:40:37,565
Eu sei.
Você já me disse isso.
890
00:40:38,174 --> 00:40:39,262
Eu estava mentindo.
891
00:40:41,003 --> 00:40:42,527
Mas desta vez não estou.
892
00:40:46,792 --> 00:40:48,446
♪ Estou procurando ♪
893
00:40:49,925 --> 00:40:51,361
♪ Para um sinal ♪
894
00:40:52,450 --> 00:40:54,190
♪ Guie-me para fora da escuridão ♪
895
00:40:56,062 --> 00:40:57,280
♪ E realinhar ♪
896
00:40:58,238 --> 00:41:00,283
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
897
00:41:01,502 --> 00:41:03,983
♪ Continue aguentando, aguentando ♪
898
00:41:03,983 --> 00:41:05,724
♪ Para dias mais claros ♪
899
00:41:07,639 --> 00:41:09,945
♪ Veja até o fim
Veja até o fim ♪
900
00:41:09,945 --> 00:41:13,296
- ♪ Vou dar um jeito ♪
- ♪ Vou encontrar um jeito ♪
901
00:41:13,296 --> 00:41:16,125
♪ Continue aguentando, aguentando ♪
902
00:41:16,125 --> 00:41:18,345
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
903
00:41:19,433 --> 00:41:22,001
♪ Continue aguentando, aguentando ♪
904
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
♪ Para dias mais claros ♪
905
00:41:25,570 --> 00:41:28,094
♪ Continue aguentando, aguentando ♪
906
00:41:28,094 --> 00:41:29,704
♪ Para dias mais claros ♪
907
00:41:31,445 --> 00:41:34,143
♪ Continue aguentando, aguentando ♪
908
00:41:34,143 --> 00:41:35,623
♪ Para dias mais claros ♪