1
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Il signor McAllister ha scritto.
Verrà al mio tè oggi.

2
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
McAllister sta giocando
un gioco complicato.

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
Vorrei essere lì
quando la signora Astor lo scopre.

4
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Sta per diventare più complicato
di quanto non sappia.

5
00:02:09,921 --> 00:02:12,048
- Perché dici questo?
- Lo scoprirai.

6
00:02:12,131 --> 00:02:14,842
A proposito, sta portando
La signora Winterton con lui.

7
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
- Intendi Turner?
- SÌ.

8
00:02:16,510 --> 00:02:18,387
A casa nostra? Lo permetterai?

9
00:02:18,471 --> 00:02:20,681
McAllister pensa che alcune persone
prenderò una scatola al Met

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,975
anche se ne hanno già uno
all'Accademia.

11
00:02:23,058 --> 00:02:24,560
Non verrebbero puniti?

12
00:02:24,643 --> 00:02:27,062
Non è lo stato del prestito
nella nuova casa un reato grave?

13
00:02:27,146 --> 00:02:28,939
Il punto è che abbiamo bisogno del vecchio pubblico

14
00:02:29,022 --> 00:02:30,983
e Joshua Winterton
è socio fondatore.

15
00:02:31,066 --> 00:02:33,026
Se prendono una scatola,
qualsiasi numero può seguire.

16
00:02:33,110 --> 00:02:36,697
E tu non ti opponi
a corteggiare il tuo ex servitore?

17
00:02:36,780 --> 00:02:39,825
Non posso permettermi di oppormi,
anche se mi si conficca nel gozzo.

18
00:02:39,908 --> 00:02:41,326
Ma ci si può fidare di lei?

19
00:02:41,409 --> 00:02:44,245
Non vorrà che nessuno lo sappia
una volta era la cameriera di una signora.

20
00:02:44,329 --> 00:02:46,289
Ho il sopravvento
per quanto riguarda questo.

21
00:02:46,372 --> 00:02:48,458
I fiori sono pronti
per la vostra ispezione, signora.

22
00:02:48,541 --> 00:02:49,709
Grazie.

23
00:02:53,254 --> 00:02:56,632
Chiesa, dovrei spiegare
quello uno dei miei ospiti oggi

24
00:02:56,716 --> 00:02:59,343
potrebbe sorprenderti,
ma per favore non mostrarlo.

25
00:02:59,427 --> 00:03:00,761
Naturalmente, signora.

26
00:03:06,809 --> 00:03:08,394
Cosa fanno oggi?

27
00:03:08,477 --> 00:03:12,314
Non ne sono sicuro, ma c'è abbastanza
un viavai di arrivi.

28
00:03:12,397 --> 00:03:14,733
- Intendi le persone?
- Sì, gente.

29
00:03:14,816 --> 00:03:17,736
Ebbene, con i Russell,
non si può esserne certi.

30
00:03:17,819 --> 00:03:18,862
Non ne sarei sorpreso

31
00:03:18,945 --> 00:03:21,072
se hanno assunto
Circo Barnum e Bailey

32
00:03:21,156 --> 00:03:22,407
esibirsi in sala.

33
00:03:22,490 --> 00:03:26,536
Sembra che siano soprattutto donne,
quindi probabilmente non il circo.

34
00:03:26,619 --> 00:03:29,914
Vorrei vedere la lista degli invitati
prima di giungere a qualsiasi conclusione.

35
00:03:29,998 --> 00:03:33,459
Oh, Agnese. Non ti mancano le feste?

36
00:03:35,086 --> 00:03:36,254
Stai pianificando qualcosa?

37
00:03:37,463 --> 00:03:39,882
Vorrei invitare
il nuovo rettore a pranzo.

38
00:03:39,966 --> 00:03:42,802
Dobbiamo ascoltarlo mentre borbotta
tutta la domenica mattina.

39
00:03:42,885 --> 00:03:45,262
Il Signore può davvero volerlo
più da noi di così?

40
00:03:46,639 --> 00:03:48,098
Anche se...

41
00:03:48,891 --> 00:03:50,851
- Cosa?
- La tua ritrovata pietà

42
00:03:50,934 --> 00:03:52,978
dopotutto potrebbe essere utile.

43
00:03:53,062 --> 00:03:54,938
La mia fede non è nuova.

44
00:03:55,022 --> 00:03:58,859
SÌ. Ma Dashiell Montgomery
mi ha scritto.

45
00:03:59,568 --> 00:04:01,069
- E?
- Sono felice di dirlo

46
00:04:01,153 --> 00:04:03,321
ha dimostrato un vero interesse per Marian

47
00:04:03,405 --> 00:04:05,323
e vuole che io promuova la sua causa.

48
00:04:06,074 --> 00:04:07,826
Ne hai parlato con Marian?

49
00:04:07,909 --> 00:04:08,952
No.

50
00:04:09,494 --> 00:04:11,871
Potrebbe essere un po' più vecchio,
ma è una buona coppia

51
00:04:11,955 --> 00:04:14,791
e lei dovrebbe essere grata,
ma è testarda.

52
00:04:14,874 --> 00:04:16,709
Potrebbe puntare i piedi.

53
00:04:16,793 --> 00:04:18,669
Dobbiamo gestirla con attenzione.

54
00:04:18,753 --> 00:04:20,588
Non voglio affatto gestirla.

55
00:04:20,671 --> 00:04:22,757
Lo inviteremo a pranzo
con il tuo reverendo.

56
00:04:22,840 --> 00:04:23,883
Non è mio.

57
00:04:23,966 --> 00:04:27,136
Speriamo che finisca il sermone
prima che sia il momento del formaggio.

58
00:04:38,564 --> 00:04:40,816
Il signore e la signora Thomas Howard!

59
00:04:44,694 --> 00:04:47,280
Signora Joshua Winterton!

60
00:04:49,824 --> 00:04:50,867
Stai bene?

61
00:04:50,950 --> 00:04:53,119
Non ne sono sicuro, signore. Pensavo di aver visto...

62
00:04:53,203 --> 00:04:54,287
L'hai fatto.

63
00:04:54,370 --> 00:04:55,663
Quindi quella era la signorina Turner?

64
00:04:55,747 --> 00:04:58,416
Me la caverò qui.
Tornate di sotto nelle cucine.

65
00:05:12,012 --> 00:05:13,847
- Che fretta c'è?
- Lei è qui!

66
00:05:14,848 --> 00:05:17,226
Lei è qui! L'ho appena vista di sopra!

67
00:05:17,309 --> 00:05:18,644
Chi è?

68
00:05:18,727 --> 00:05:20,687
Adelheid, stai tremando.
Calmati.

69
00:05:20,771 --> 00:05:22,189
NO! Devo dirtelo!

70
00:05:22,272 --> 00:05:25,317
Signorina Turner,
la cameriera della padrona, è qui!

71
00:05:25,400 --> 00:05:26,860
- Di sopra!
- Perché?

72
00:05:26,943 --> 00:05:28,028
Rivuole il suo lavoro?

73
00:05:28,111 --> 00:05:31,323
No, lei è qui
per il tè all'opera della signora Russell!

74
00:05:31,406 --> 00:05:33,199
- Come ospite!
- Che cosa?

75
00:05:33,283 --> 00:05:35,118
Entrò e mi diede il suo cappotto

76
00:05:35,201 --> 00:05:37,912
e il signor Church l'ha annunciata
nel ruolo della signora Winterton.

77
00:05:37,996 --> 00:05:39,914
- Non capisco.
- Nemmeno io.

78
00:05:39,998 --> 00:05:42,375
Svegliati. Questa è l'America.
Puoi essere tutto ciò che vuoi.

79
00:05:42,458 --> 00:05:43,584
Dovrei saperlo.

80
00:05:43,668 --> 00:05:45,002
Vedo che avete tutti sentito la notizia.

81
00:05:45,086 --> 00:05:47,880
- È proprio vero?
- Quella signorina Turner è qui? SÌ.

82
00:05:47,964 --> 00:05:50,674
La signora Russell mi ha avvertito:
ma non nello specifico.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,802
Sono scioccato come chiunque altro,
ma tutti abbiamo un lavoro da fare.

84
00:05:53,886 --> 00:05:56,096
Joshua Winterton è un uomo molto ricco.

85
00:05:56,180 --> 00:05:57,556
Ha una fortuna in proprietà.

86
00:05:57,640 --> 00:05:59,516
- Come fai a sapere?
- Ho letto i giornali.

87
00:05:59,600 --> 00:06:03,395
Non è compito dei servitori discutere
gli ospiti del loro datore di lavoro.

88
00:06:03,478 --> 00:06:05,772
Ma la signorina Turner
non è certo solo un altro ospite.

89
00:06:05,856 --> 00:06:10,152
Il suo nome ora è la signora Winterton
ed è amica della padrona.

90
00:06:10,235 --> 00:06:12,404
- Ma lei è...
- Ascolta il signor Church.

91
00:06:12,487 --> 00:06:14,614
E ci sono alcune lenzuola
che devono essere messi da parte

92
00:06:14,698 --> 00:06:16,616
a meno che tu non sia ancora desiderato di sopra.

93
00:06:16,699 --> 00:06:18,493
Potrebbe essere la cosa migliore
se fosse rimasta quaggiù.

94
00:06:19,869 --> 00:06:21,120
SÌ.

95
00:06:22,538 --> 00:06:24,540
- Le parlerò adesso.
- Grazie, signora Fish.

96
00:06:24,624 --> 00:06:26,083
Oh, signora Russell.

97
00:06:26,167 --> 00:06:27,793
Mi scusi. La signora Fish chiama.

98
00:06:27,877 --> 00:06:29,629
Bene, allora è meglio che tu risponda.

99
00:06:30,796 --> 00:06:33,674
Signor Russell, che gentile da parte sua
per aprire la tua casa.

100
00:06:33,758 --> 00:06:34,967
E' per una buona causa.

101
00:06:35,050 --> 00:06:38,304
Una causa che sta sconvolgendo
Società newyorkese.

102
00:06:38,387 --> 00:06:40,389
Non so se sia un bene o no.

103
00:06:40,472 --> 00:06:42,433
Qualsiasi causa di mia moglie è buona.

104
00:06:45,978 --> 00:06:47,813
Vorrei ringraziare tutti voi per essere venuti.

105
00:06:47,896 --> 00:06:49,773
Per alcuni di voi,
So che ci è voluto coraggio

106
00:06:49,856 --> 00:06:51,608
ma per tutti noi,
la nostra passione per l'arte

107
00:06:51,691 --> 00:06:54,778
è stato ridotto dalla stretta
limiti dell'Accademia di Musica.

108
00:06:54,861 --> 00:06:57,447
Finora. Abbiamo bisogno del Metropolitan.

109
00:06:57,530 --> 00:06:58,573
Non solo per noi stessi

110
00:06:58,656 --> 00:07:01,743
ma quindi una grande città come New York
possa avere il teatro dell'opera che merita.

111
00:07:02,285 --> 00:07:05,747
Oh, e pensavo che lo saresti stato
interessato a sentire

112
00:07:05,830 --> 00:07:09,584
abbiamo deciso di aprire la nostra stagione
il 22 ottobre.

113
00:07:09,667 --> 00:07:12,795
Ma è la stessa data
come Accademia di Musica!

114
00:07:12,878 --> 00:07:14,005
Credo che lo sia.

115
00:07:14,088 --> 00:07:16,799
Quindi, i due teatri d'opera
dobbiamo fare un testa a testa?

116
00:07:16,882 --> 00:07:19,468
Questo è tutto. Testa a testa,
e uno sarà il vincitore.

117
00:07:19,552 --> 00:07:21,637
Ora, ho invitato il signor Gilbert
per unirti a noi oggi.

118
00:07:21,720 --> 00:07:24,681
Può rispondere a qualsiasi domanda
riguardo al compito che ci attende.

119
00:07:24,765 --> 00:07:26,808
Mi associo al benvenuto della signora Russell

120
00:07:26,892 --> 00:07:29,519
e ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo
che ha accettato un posto

121
00:07:29,603 --> 00:07:31,646
sul tabellone
dell'Opera Metropolitana.

122
00:07:34,441 --> 00:07:36,610
E ora, per quelli di voi
che hanno domande...

123
00:07:36,693 --> 00:07:40,321
qual è il nostro programma,
come puoi proteggere una scatola

124
00:07:40,405 --> 00:07:41,614
vieni a trovarmi.

125
00:07:45,201 --> 00:07:46,577
Ah, signora Winterton.

126
00:07:53,793 --> 00:07:56,212
Ovviamente. Sì, sono d'accordo con te.

127
00:07:56,671 --> 00:07:59,757
Mi dispiace, sono in ritardo. Sono rimasto
per aiutare a riorganizzare un'aula.

128
00:07:59,840 --> 00:08:01,425
Quindi stai spostando i mobili adesso?

129
00:08:02,927 --> 00:08:04,553
La tua riunione è già iniziata?

130
00:08:04,636 --> 00:08:08,265
Come puoi vedere, stiamo aspettando
per la signora Astor e il signor McAllister.

131
00:08:08,348 --> 00:08:10,309
Ho chiesto alla signorina Scott di prendere appunti.

132
00:08:10,392 --> 00:08:11,685
Sono felice che tu sia qui.

133
00:08:12,144 --> 00:08:15,230
Voglio invitarti all'inaugurazione
di una nuova commedia di Oscar Wilde.

134
00:08:15,981 --> 00:08:18,900
E dopo c'è un ricevimento.
E' martedì prossimo.

135
00:08:18,984 --> 00:08:22,028
Il tuo datore di lavoro ti concederà del tempo
per tali frivolezze?

136
00:08:22,112 --> 00:08:23,780
Sì, e mi piacerebbe. Grazie.

137
00:08:23,863 --> 00:08:25,198
Maud Beaton sarà lì.

138
00:08:25,281 --> 00:08:26,491
Vuole conoscerti meglio.

139
00:08:26,574 --> 00:08:29,369
Maud Beaton di Newport? Perché?

140
00:08:29,452 --> 00:08:31,913
Beh, potrebbe avere qualcosa a che fare
con Oscar.

141
00:08:31,996 --> 00:08:34,207
Intendi il mio Oscar,
non il drammaturgo?

142
00:08:34,290 --> 00:08:35,791
Sì, tuo.

143
00:08:35,875 --> 00:08:38,294
Maud Beaton?
Cosa sappiamo di lei?

144
00:08:38,377 --> 00:08:39,962
Sua madre era una Stuyvesant.

145
00:08:40,045 --> 00:08:43,757
Dovresti chiedere al marito della signora Fish.
Sua nonna era una Stuyvesant.

146
00:08:43,841 --> 00:08:44,925
Ci sono soldi?

147
00:08:45,009 --> 00:08:48,178
Davvero, Agnese.
Non è un po' presto per quello?

148
00:08:48,262 --> 00:08:49,430
Oh, siamo tutti una famiglia qui

149
00:08:49,513 --> 00:08:51,807
e penso che lo sappiamo
Le priorità di Oscar.

150
00:08:51,890 --> 00:08:53,600
Credo che ci sia molto.

151
00:08:53,684 --> 00:08:55,519
Ebbene allora,
lei soddisfa i requisiti.

152
00:08:55,602 --> 00:08:57,938
Dovrei lasciare che sia Oscar a decidere.

153
00:08:58,021 --> 00:08:59,606
Mi hai mai visto fare una cosa del genere?

154
00:09:00,440 --> 00:09:01,483
La signora Astor.

155
00:09:04,486 --> 00:09:06,154
Lina, che bello vederti.

156
00:09:07,155 --> 00:09:08,406
Beh, se non ti dispiace
lo dico io...

157
00:09:08,489 --> 00:09:10,617
- Signor McAllister.
- Signor Russell.

158
00:09:10,700 --> 00:09:12,201
- Ben fatto.
- Grazie.

159
00:09:13,119 --> 00:09:15,663
Non posso restare. Devo incontrare la signora Astor.

160
00:09:15,746 --> 00:09:17,123
Grazie per aver portato
La signora Winterton.

161
00:09:17,999 --> 00:09:23,212
Sei sicuro che sia saggio aprire?
la stessa notte dell'Accademia?

162
00:09:23,295 --> 00:09:25,130
Non stai cercando guai?

163
00:09:25,214 --> 00:09:27,007
Sto chiedendo qualcosa.

164
00:09:27,091 --> 00:09:28,884
Speravo di andare ad entrambi.

165
00:09:28,967 --> 00:09:30,761
E ora dovrai scegliere.

166
00:09:33,430 --> 00:09:35,891
Dovrei andarmene. Addio, mio ​​caro.

167
00:09:41,021 --> 00:09:42,606
Ha una carrozza che aspetta, signore?

168
00:09:42,689 --> 00:09:46,067
No, è così adorabile.
Penso che semplicemente camminerò.

169
00:09:50,989 --> 00:09:53,116
Attento lì,
Carrozza in arrivo, signora.

170
00:09:57,578 --> 00:09:59,080
Attento, signore!

171
00:10:03,876 --> 00:10:05,669
Confesso che la signora Russell

172
00:10:05,753 --> 00:10:08,255
è ancora più un combattente
di quanto avessi realizzato.

173
00:10:08,339 --> 00:10:10,257
Vuoi dire, hai pensato
non combatterebbe contro di te.

174
00:10:10,341 --> 00:10:12,885
No, non così amaramente, in ogni caso.

175
00:10:12,968 --> 00:10:15,429
Dopotutto, non l'ho fatta io?
cos'è oggi?

176
00:10:15,512 --> 00:10:18,181
La gratitudine non è un istinto naturale
in quella classe.

177
00:10:18,265 --> 00:10:20,559
- Agnese.
- Signor Ward McAllister.

178
00:10:23,019 --> 00:10:25,522
Quanto sei stato gentile
per permettermi di evocarti.

179
00:10:25,605 --> 00:10:27,691
Sei dovuto venire lontano,
Signor McAllister?

180
00:10:29,359 --> 00:10:30,985
Non molto. No.

181
00:10:31,069 --> 00:10:35,698
Bene. Voglio parlarne
La signora Russell e come gestirla.

182
00:10:35,782 --> 00:10:38,367
E tu, beh,
la conosci meglio di chiunque di noi.

183
00:10:38,451 --> 00:10:41,787
Bene, ho appena sentito alcune notizie
potrebbe interessare.

184
00:10:41,871 --> 00:10:43,414
Non tenerci con il fiato sospeso.

185
00:10:43,497 --> 00:10:46,625
Mi è stato detto che l'ha persuasa
Enrico Abbazia

186
00:10:46,709 --> 00:10:48,377
e gli altri al Metropolitan

187
00:10:48,461 --> 00:10:51,964
aprire la sera stessa
come Accademia di Musica.

188
00:10:52,047 --> 00:10:53,424
- Che cosa?
- Sei serio?

189
00:10:53,507 --> 00:10:54,675
- Oh, mio ​​Dio.
- Come osano?

190
00:10:54,758 --> 00:10:56,802
prova a rubare il tuono all'Accademia!

191
00:10:56,885 --> 00:10:58,470
Il nostro appuntamento è sacro!

192
00:10:58,554 --> 00:10:59,596
Suppongo, in un certo senso

193
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
- questo rende la lotta più pulita.
- Come?

194
00:11:01,682 --> 00:11:03,767
Ebbene, ognuno dovrà scegliere
da che parte stanno.

195
00:11:03,850 --> 00:11:05,143
Perché era necessario?

196
00:11:05,227 --> 00:11:07,896
Grazie al cielo
siamo tutti uniti in questa casa.

197
00:11:07,979 --> 00:11:11,816
Ci deve essere spazio per due
teatri d'opera in una città come New York.

198
00:11:11,900 --> 00:11:13,610
Sciocchezze. Ora cosa possiamo fare?

199
00:11:13,693 --> 00:11:16,404
Dateci ordini. Nella tua lettera,
hai detto che avevi un compito per me.

200
00:11:16,487 --> 00:11:17,572
SÌ.

201
00:11:17,655 --> 00:11:20,324
Agnes, vorrei che tu scrivessi
ai membri più anziani.

202
00:11:20,408 --> 00:11:21,784
Dì che hai sentito una voce

203
00:11:21,868 --> 00:11:25,121
che se qualcuno di loro sta pensando
prendendo una scatola al Metropolitan

204
00:11:25,204 --> 00:11:26,831
il loro palco all'Accademia
verrà rimosso.

205
00:11:26,914 --> 00:11:27,957
- Bontà.
- Sul serio?

206
00:11:28,040 --> 00:11:32,127
Non posso farlo, perché ciò significherebbe
l'ufficiale della minaccia, ma puoi.

207
00:11:32,211 --> 00:11:33,921
Ha capito tutto, signorina Scott?

208
00:11:34,004 --> 00:11:36,090
- Ogni parola.
- Inizieremo subito le lettere.

209
00:11:36,173 --> 00:11:38,258
- Non è vero, signorina Scott?
- Ovviamente.

210
00:11:38,634 --> 00:11:40,969
Grazie. Penso che me ne andrò

211
00:11:41,053 --> 00:11:43,388
prima di iniziare a distribuire armi.

212
00:11:43,472 --> 00:11:45,265
Se solo fosse così semplice.

213
00:11:47,809 --> 00:11:50,270
Beh, quello della signora Astor
davvero alla ricerca di una rissa.

214
00:11:50,353 --> 00:11:51,438
L'ho sentita.

215
00:11:51,521 --> 00:11:53,940
Non direi
La signora Russell ha una possibilità.

216
00:11:54,023 --> 00:11:55,525
Sapevo che la signora van Rhijn aveva ragione.

217
00:11:55,608 --> 00:11:56,651
Le cose devono essere surriscaldate

218
00:11:56,734 --> 00:11:59,279
se la signora Astor viene a pagare
per portare le persone dalla sua parte.

219
00:11:59,362 --> 00:12:00,697
La signorina Marian sostiene il Met.

220
00:12:00,780 --> 00:12:02,990
- Anch'io.
- E dove ti porterà?

221
00:12:03,074 --> 00:12:04,617
E' quello che penso, tutto qui.

222
00:12:04,700 --> 00:12:07,119
Pensi solo questo
perché la signorina Adelheid Weber lo fa.

223
00:12:07,203 --> 00:12:11,207
La padrona ha preso la signorina Scott
scrivendo a tutti i membri dell'Accademia

224
00:12:11,290 --> 00:12:13,083
per essere sicuri che restino saldi.

225
00:12:13,167 --> 00:12:16,462
Che cosa? Non sa scrivere lettere
a quel genere di persone.

226
00:12:16,545 --> 00:12:21,049
Perché no? Quando una lotta è abbastanza grande,
tutti ne vengono risucchiati.

227
00:12:21,133 --> 00:12:22,634
Allora, Henderson è in viaggio oggi?

228
00:12:22,718 --> 00:12:26,596
Lo è e abbiamo prenotato una suite
al Brunswick.

229
00:12:26,680 --> 00:12:28,849
- E una carrozza per domani?
- SÌ.

230
00:12:29,516 --> 00:12:32,060
Spero che non lo faccia pensare
ha potere su di noi.

231
00:12:32,143 --> 00:12:33,520
Non è il primo uomo
ho avuto a che fare

232
00:12:33,603 --> 00:12:36,231
chi ha idee esagerate
della propria importanza.

233
00:12:36,314 --> 00:12:38,483
Lo assecondo
per convincerlo a rivelare il suo prezzo.

234
00:12:38,566 --> 00:12:39,984
Supponiamo che non ne abbia uno?

235
00:12:40,693 --> 00:12:41,819
Oh, lo ha fatto.

236
00:12:42,654 --> 00:12:45,031
Potrebbe prenderci un po' in giro
quindi aumentiamo la nostra offerta

237
00:12:45,740 --> 00:12:47,533
ma ogni uomo che vive ha un prezzo.

238
00:12:51,329 --> 00:12:52,496
- Va bene.
- Il primo livello

239
00:12:52,580 --> 00:12:53,873
è stato tutto rivendicato

240
00:12:53,956 --> 00:12:55,749
tuttavia, ci sono alcune scatole
ancora disponibile in seconda fascia...

241
00:12:55,833 --> 00:12:56,917
Dov'è il signor Russell?

242
00:12:57,001 --> 00:12:58,585
Nel suo ufficio. È scivolato via.

243
00:12:58,669 --> 00:13:00,295
Gli piace la guerra dell'opera?

244
00:13:00,379 --> 00:13:03,841
Beh, gli piacerebbe sapere se lo sei
prenderò una scatola. Anch'io lo farei.

245
00:13:03,924 --> 00:13:06,468
Hai bisogno di più della vecchia folla
nel tuo pubblico.

246
00:13:06,551 --> 00:13:08,512
Reclutane alcuni e vedrò.

247
00:13:08,595 --> 00:13:11,306
Ora, da che parte stanno i Winterton?

248
00:13:11,389 --> 00:13:14,559
Potrebbe essere nuova,
ma i soldi di suo marito no

249
00:13:14,643 --> 00:13:17,395
e la sua posizione sociale
sta accelerando.

250
00:13:17,479 --> 00:13:21,357
Hanno trascorso il loro viaggio di nozze
in Inghilterra, corteggiando l'aristocrazia.

251
00:13:21,441 --> 00:13:23,067
Grazie per avermi ospitato oggi.

252
00:13:23,151 --> 00:13:24,527
Vorrei che potessimo iscriverti.

253
00:13:24,610 --> 00:13:26,863
Temo che siamo molto felici
all'Accademia.

254
00:13:27,572 --> 00:13:28,698
Un tempo conoscevo una donna

255
00:13:28,781 --> 00:13:31,075
che era davvero disperato
per entrare nella loro lista

256
00:13:31,158 --> 00:13:33,911
quindi penso che sarebbe molto ingrato
per non godermelo.

257
00:13:34,328 --> 00:13:36,539
L'ha fatto il tuo amico
hai mai ricevuto finalmente la loro scatola?

258
00:13:36,622 --> 00:13:39,583
No. Ma come tanti altri
che hanno fallito

259
00:13:39,667 --> 00:13:41,293
ora sostiene il Met.

260
00:13:41,377 --> 00:13:43,629
Oh, lo stavo proprio dicendo alla signora Russell

261
00:13:43,712 --> 00:13:45,589
di tutti i tuoi amici
hai realizzato in Europa.

262
00:13:45,672 --> 00:13:47,549
Non ultimo, il Duca di Buckingham.

263
00:13:47,633 --> 00:13:49,551
Il signor Winterton ha molti amici
in Inghilterra

264
00:13:49,635 --> 00:13:51,386
tra loro il Duca di Buckingham.

265
00:13:51,470 --> 00:13:53,054
Ci ha intrattenuto
mentre eravamo lì.

266
00:13:53,138 --> 00:13:55,432
- A casa sua nel Devon.
- Che interessante.

267
00:13:55,515 --> 00:13:57,350
E ora verrà in America.

268
00:13:57,434 --> 00:13:59,853
SÌ. Dobbiamo riceverlo
a Newport.

269
00:13:59,936 --> 00:14:00,979
Oh, mi scuseresti?

270
00:14:01,062 --> 00:14:03,231
Voglio parlare con la signora Wilson
prima che se ne vada.

271
00:14:03,314 --> 00:14:06,234
Ma quando torno,
posso vedere la tua sala da ballo, per favore?

272
00:14:06,317 --> 00:14:07,652
Ovviamente.

273
00:14:07,735 --> 00:14:08,778
Signora Pesce!

274
00:14:09,570 --> 00:14:11,614
Oh, Alice, ti raggiungo nell'ingresso.

275
00:14:12,949 --> 00:14:15,451
Ho sentito che sei riuscito a riempire
quella sala da ballo, dopo tutto.

276
00:14:15,534 --> 00:14:16,952
È stata una notte speciale.

277
00:14:17,036 --> 00:14:18,996
Come avresti visto se fossi rimasto.

278
00:14:19,079 --> 00:14:21,707
Anche se saresti stato lì
in una veste diversa, ovviamente.

279
00:14:24,752 --> 00:14:28,505
Beh, spero che penserai
di unirti alle nostre fila.

280
00:14:28,589 --> 00:14:30,882
Lo faresti, se fossi al mio posto?

281
00:14:30,966 --> 00:14:32,801
Ho capito il riferimento precedente.

282
00:14:32,884 --> 00:14:34,678
Ma potresti avere una scatola
in entrambe le case.

283
00:14:34,761 --> 00:14:35,804
Perché?

284
00:14:35,887 --> 00:14:38,807
Quando ci vorranno gli anni del Met,
anche per iniziare a competere?

285
00:14:39,432 --> 00:14:40,934
E' un progetto di second'ordine

286
00:14:41,017 --> 00:14:44,103
e sarà di second'ordine
per entrambe le nostre vite.

287
00:14:44,938 --> 00:14:47,190
Oppure mi stai minacciando?
con esposizione?

288
00:14:47,440 --> 00:14:49,942
- Non ho voglia di creare problemi.
- Bene.

289
00:14:50,026 --> 00:14:52,945
Perché se mi crei problemi,
Risponderò a tono.

290
00:14:53,029 --> 00:14:54,238
- Non capisco.
- Se fossi in te

291
00:14:54,322 --> 00:14:57,199
Ne discuterei con George
prima di decidere di mescolare le cose.

292
00:14:57,283 --> 00:15:00,077
Giorgio? Vuoi dire, signor Russell?

293
00:15:00,161 --> 00:15:02,079
Quindi non ti ha mai parlato di noi?

294
00:15:02,997 --> 00:15:04,790
Divertente, ho pensato
ecco perché sono stato licenziato.

295
00:15:04,873 --> 00:15:07,292
- Perché eri geloso.
- Geloso di cosa?

296
00:15:07,376 --> 00:15:08,919
Dovresti chiedere a tuo marito.

297
00:15:15,717 --> 00:15:19,387
Oh, signora Russell,
Sono pronto per il mio tour.

298
00:15:19,471 --> 00:15:21,973
Non riesco ancora a crederci.
Dovevo vederla di persona.

299
00:15:22,057 --> 00:15:26,311
Quindi la signorina Turner ora è una grande signora
a New York.

300
00:15:26,394 --> 00:15:29,606
Ti fa pensare.
Se può farlo lei, chiunque può farlo.

301
00:15:29,689 --> 00:15:31,316
Mi chiedo come ci sia riuscita.

302
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Come pensi?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,611
Ha visto quello che voleva
e lei ci è riuscita.

304
00:15:35,695 --> 00:15:37,113
Pietro? Come lo sai?

305
00:15:37,196 --> 00:15:38,489
Me l'ha detto lei.

306
00:15:38,572 --> 00:15:40,825
Sei rimasto al passo con lei?
Da quando se n'è andata di qui?

307
00:15:41,242 --> 00:15:42,410
Di tanto in tanto.

308
00:15:43,285 --> 00:15:45,246
Quindi il signor Winterton era un uomo segnato.

309
00:15:45,329 --> 00:15:46,956
Perché pensi che abbia scelto lui?

310
00:15:48,374 --> 00:15:49,625
Posso rispondere.

311
00:15:49,708 --> 00:15:51,251
E' apparso sul giornale
molto ultimamente

312
00:15:51,335 --> 00:15:54,129
come uno dei più grandi donatori
al nuovo Museo d'Arte.

313
00:15:54,213 --> 00:15:55,714
Ha dato milioni.

314
00:15:56,173 --> 00:15:57,799
Questo è quello che stava cercando.

315
00:15:57,883 --> 00:15:59,509
Mi chiedo come ci sia riuscita.

316
00:15:59,593 --> 00:16:03,972
Ha scritto, lodando il suo gusto
e la sua filantropia

317
00:16:04,055 --> 00:16:05,765
la sua cultura e la sua saggezza

318
00:16:05,849 --> 00:16:07,517
e lo sperava un giorno
potrebbero incontrarsi.

319
00:16:07,600 --> 00:16:09,269
Ed è bastato questo? Una lettera?

320
00:16:10,103 --> 00:16:12,438
Non è bastato questo.

321
00:16:16,651 --> 00:16:19,820
Oh, signorina Scott,
Potrei stare via per un po'

322
00:16:19,904 --> 00:16:22,740
quindi ho scritto alcune idee
su cui lavorare mentre sono via.

323
00:16:22,823 --> 00:16:23,949
Dove stai andando?

324
00:16:24,033 --> 00:16:25,868
Booker T.Washington
sta aprendo un dormitorio

325
00:16:25,951 --> 00:16:27,494
alla scuola normale statale di Tuskegee

326
00:16:27,578 --> 00:16:29,288
e mi ha invitato
per coprire l'evento.

327
00:16:29,371 --> 00:16:30,664
Conosci tutti.

328
00:16:30,748 --> 00:16:33,876
Beh, ho incontrato il signor Washington quando
era qui l'anno scorso, a raccogliere fondi.

329
00:16:33,959 --> 00:16:36,503
- Parlami di lui.
- È intelligente, motivato

330
00:16:36,587 --> 00:16:38,922
e abbastanza abile
per ottenere grandi donazioni.

331
00:16:39,006 --> 00:16:41,133
Alfred Haynes Porter
finanziato questo dormitorio.

332
00:16:41,216 --> 00:16:43,134
Quindi, il nostro angolo sarà
come sono i soldi bianchi di Brooklyn

333
00:16:43,218 --> 00:16:45,262
sta costruendo un’istituzione colorata
a Tuskegee.

334
00:16:45,345 --> 00:16:46,680
Nessuno lo saprebbe mai.

335
00:16:46,763 --> 00:16:48,973
Ed è per questo che stiamo scrivendo la storia.

336
00:16:49,057 --> 00:16:51,017
Bene, buon per il signor Washington.

337
00:16:52,143 --> 00:16:55,563
Oh, suppongo che ora possano accettarlo
studenti da qualsiasi luogo

338
00:16:55,647 --> 00:16:56,689
con il nuovo dormitorio.

339
00:16:56,773 --> 00:16:57,815
Bene, questa è l'idea

340
00:16:57,899 --> 00:17:00,735
ma non so perché
uno studente di colore di New York

341
00:17:00,818 --> 00:17:04,822
andrebbe fino in Alabama
per imparare a fare il bracciante agricolo.

342
00:17:04,905 --> 00:17:08,367
Bene, l'ho letto, signor Washington
forma gli studenti anche nell'insegnamento.

343
00:17:08,450 --> 00:17:11,161
So che promettono di diventare insegnanti
per due anni quando finiscono

344
00:17:11,245 --> 00:17:12,997
ma dopo averlo fatto,
sembra che vengano solo offerti

345
00:17:13,080 --> 00:17:14,998
il tipo di lavoro dei bianchi
voglio dar loro.

346
00:17:15,082 --> 00:17:18,168
Forse il signor Washington vede
cosa sta facendo come primo passo.

347
00:17:18,252 --> 00:17:20,087
Bene, è quello che devo chiedergli.

348
00:17:20,837 --> 00:17:24,841
Ti invidio.
Mi piacerebbe scrivere una storia del genere.

349
00:17:24,925 --> 00:17:25,967
Dove rimarrai?

350
00:17:26,051 --> 00:17:27,886
Con il signor Washington e sua moglie.

351
00:17:27,969 --> 00:17:31,264
Vuole pubblicità per la scuola,
quindi è entusiasta che io venga lì.

352
00:17:31,639 --> 00:17:33,141
Quando sei stato l'ultima volta al Sud?

353
00:17:33,683 --> 00:17:36,978
Non per molti anni, e quando
Vivevo lì, ero schiavo.

354
00:17:39,522 --> 00:17:41,941
- Vedo.
- No, non lo fai.

355
00:17:42,024 --> 00:17:43,401
Perché non puoi.

356
00:17:44,819 --> 00:17:48,030
Ma in qualche modo,
Devo lasciarmi tutto questo alle spalle.

357
00:17:48,114 --> 00:17:51,867
Quando Booker T. Washington chiama,
Devo andare.

358
00:17:51,951 --> 00:17:54,036
Beh, spero che ci rifletterai
il suo punto di vista.

359
00:17:54,119 --> 00:17:58,707
Quindi ti piace l'idea del nostro massimo
l'ambizione è quella di mungere una mucca?

360
00:17:58,790 --> 00:18:00,792
Ti dirò cosa mi piace.

361
00:18:00,876 --> 00:18:03,128
Quando le persone di colore aprono le porte.

362
00:18:03,211 --> 00:18:05,172
Quando aiutano gli altri
per guadagnarsi da vivere.

363
00:18:05,255 --> 00:18:07,674
Mi piace l'indipendenza
e fiducia in se stessi.

364
00:18:07,757 --> 00:18:09,676
E anche se non è perfetto

365
00:18:09,759 --> 00:18:12,595
sembra questa scuola di Tuskegee
un passo nella giusta direzione.

366
00:18:14,055 --> 00:18:16,641
Dirò al signor Washington che l'hai detto.

367
00:18:16,724 --> 00:18:18,643
Vorrei poterglielo dire io stesso.

368
00:18:19,978 --> 00:18:22,939
Sai che sarebbe molto insolito
per viaggiare insieme.

369
00:18:23,022 --> 00:18:24,273
Perché sono una donna?

370
00:18:24,357 --> 00:18:25,858
Dobbiamo vivere nel mondo reale.

371
00:18:25,942 --> 00:18:29,320
Ma sono diventato giornalista
per coprire storie esattamente come questa.

372
00:18:33,657 --> 00:18:35,534
- Ci penserò.
- E' un sì?

373
00:18:35,618 --> 00:18:36,785
Non proprio.

374
00:18:39,955 --> 00:18:40,998
Va bene.

375
00:18:44,584 --> 00:18:45,877
Dovrei tornare al lavoro.

376
00:18:45,961 --> 00:18:47,170
Perché?

377
00:18:47,254 --> 00:18:49,923
Hai un'amante crudele?
chi non ti concede mai del tempo libero?

378
00:18:50,006 --> 00:18:52,384
Lei è un tiranno assoluto,
prendilo da me.

379
00:18:52,467 --> 00:18:54,260
Bene, allora baciami ancora.

380
00:18:54,969 --> 00:18:57,347
- Lo comando.
- Come desideri

381
00:18:57,430 --> 00:18:59,599
ma questo non farà altro che ritardare
il completamento dell'opera.

382
00:18:59,682 --> 00:19:01,059
Bene.

383
00:19:01,559 --> 00:19:02,894
Allora starai qui più a lungo.

384
00:19:02,977 --> 00:19:06,314
E quando sarà finito,
Troverò qualcos'altro.

385
00:19:06,397 --> 00:19:09,525
Tu solo sei un lavoro a tempo pieno,
La signora Blane.

386
00:19:09,609 --> 00:19:11,902
Ma uno lo intraprenderei volentieri.

387
00:19:16,115 --> 00:19:18,909
Come si divertono i tuoi genitori?
la loro prima estate a Newport?

388
00:19:18,993 --> 00:19:20,577
In realtà sono a New York.

389
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Se ne sono andati
dopo la festa del signor McAllister.

390
00:19:22,788 --> 00:19:24,289
Non mi avevi detto che se ne sarebbero andati.

391
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
Non aveva pianificato di farlo
ma le cose sono cambiate

392
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
e rimase in città

393
00:19:27,542 --> 00:19:29,169
per dare un tea party
per il nuovo teatro dell'opera.

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Ma torneranno?

395
00:19:31,087 --> 00:19:32,214
La mamma lo sarà.

396
00:19:32,297 --> 00:19:34,049
Ha intenzione di spendere
gran parte dell'estate qui.

397
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
Allora dobbiamo imparare a stare attenti.

398
00:19:36,551 --> 00:19:38,470
Ho visto il modo in cui mi stava guardando.

399
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
Non mi interessa cosa pensa.

400
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
Non mi interessa cosa pensa la gente.

401
00:19:41,764 --> 00:19:44,183
Io faccio. Voglio dire avere
tanto divertimento quest'estate

402
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
e di non pagare alcun prezzo per questo.

403
00:19:46,269 --> 00:19:49,856
Il mio motto è sempre stato
avere la mia torta e mangiarla.

404
00:19:49,939 --> 00:19:51,148
E i servi?

405
00:19:51,649 --> 00:19:53,484
Bene, Trent li ha sotto controllo.

406
00:19:53,567 --> 00:19:55,069
Allora chi tiene sotto controllo Trent?

407
00:19:55,152 --> 00:19:56,862
Non preoccuparti di questo.

408
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Io e il mio maggiordomo siamo stati insieme
molto tempo.

409
00:19:59,573 --> 00:20:03,077
non mi preoccuperò affatto,
perché sono pazzo di te

410
00:20:03,160 --> 00:20:05,162
e voglio gridarlo
dai tetti delle case.

411
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Allora devi imparare
per trattenerti

412
00:20:08,248 --> 00:20:11,418
nella conoscenza sicura e certa
che ti ricompenserò.

413
00:20:17,048 --> 00:20:20,427
E ora dovrei davvero andare
e controllare cosa stanno facendo i lavoratori.

414
00:20:21,386 --> 00:20:23,346
Sì, dovresti.

415
00:20:24,305 --> 00:20:26,641
Devo fare le valigie comunque
per il mio viaggio a New York.

416
00:20:26,724 --> 00:20:28,059
Anche tu mi abbandoni?

417
00:20:28,142 --> 00:20:32,438
Non per molto. Devo accontentarmi
alcune proprietà del mio defunto marito.

418
00:20:32,521 --> 00:20:33,814
Beh, forse
Dovrei viaggiare con te.

419
00:20:33,898 --> 00:20:35,274
Devo essere a New York la prossima settimana.

420
00:20:35,358 --> 00:20:37,234
Sarebbe saggio?

421
00:20:37,318 --> 00:20:40,029
Beh, in ogni caso dovremmo farlo
stare insieme mentre siamo lì.

422
00:20:40,112 --> 00:20:42,364
Lo sai che sono sempre pronto
per stare insieme a te.

423
00:20:52,499 --> 00:20:53,583
Lasciaci.

424
00:20:54,459 --> 00:20:55,919
Naturalmente, signora.

425
00:21:04,928 --> 00:21:07,013
- C'è qualcosa che non va?
- Dimmelo tu.

426
00:21:07,805 --> 00:21:09,015
Non ho voglia di enigmi.

427
00:21:09,098 --> 00:21:10,558
Ho avuto delle brutte notizie
da Pittsburgh e...

428
00:21:10,641 --> 00:21:12,643
Beh, anch'io ho avuto delle brutte notizie.

429
00:21:13,686 --> 00:21:15,104
E allora?

430
00:21:15,187 --> 00:21:16,731
Ha a che fare con Turner.

431
00:21:17,315 --> 00:21:19,024
La nuova signora Winterton.

432
00:21:19,859 --> 00:21:21,360
L'hai persuasa?
cambiare schieramento?

433
00:21:21,443 --> 00:21:23,112
No. Non ne ha alcuna intenzione

434
00:21:23,195 --> 00:21:25,614
di darle sostegno
al Metropolitano.

435
00:21:25,698 --> 00:21:26,949
È venuta qui solo per provocarmi.

436
00:21:27,991 --> 00:21:29,993
Scherzarti? Con cosa?

437
00:21:30,077 --> 00:21:31,954
Cosa è successo
tra te e Turner?

438
00:21:32,829 --> 00:21:35,832
- Cosa ti ha detto?
- Rispondi e basta alla domanda.

439
00:21:37,876 --> 00:21:39,502
Non è successo niente.

440
00:21:40,378 --> 00:21:41,796
Tranne...

441
00:21:41,880 --> 00:21:43,465
Tranne cosa?

442
00:21:43,548 --> 00:21:45,091
Una notte è venuta nella mia stanza.

443
00:21:45,175 --> 00:21:47,343
All'inizio pensavo che fossi tu

444
00:21:47,427 --> 00:21:49,262
ma la lampada rivelò
che avevo torto.

445
00:21:49,345 --> 00:21:51,514
Era solo la tua stanza o il tuo letto?

446
00:21:52,306 --> 00:21:53,433
Il mio letto.

447
00:21:54,517 --> 00:21:56,018
Era vestita?

448
00:21:56,894 --> 00:21:58,271
Rispondetemi!

449
00:21:59,647 --> 00:22:00,689
No.

450
00:22:00,773 --> 00:22:01,982
Ma non ti tradirei mai!

451
00:22:02,066 --> 00:22:04,527
- L'hai già fatto.
- Non è successo niente.

452
00:22:04,610 --> 00:22:07,196
Non appena ho saputo che non eri tu,
Mi sono alzato dal letto.

453
00:22:07,279 --> 00:22:08,322
L'ha fatto?

454
00:22:08,405 --> 00:22:11,283
Non immediatamente,
quindi le ho ordinato di andarsene.

455
00:22:11,366 --> 00:22:12,618
Ma non me lo hai mai detto!

456
00:22:12,701 --> 00:22:13,994
Perché non c'era niente da dire.

457
00:22:14,077 --> 00:22:16,496
Mi sembra
c'erano molte cose da raccontare.

458
00:22:16,580 --> 00:22:18,415
Per me non aveva alcuna importanza

459
00:22:18,498 --> 00:22:20,500
e non c'era alcuna possibilità
sarebbe successo di tutto.

460
00:22:20,584 --> 00:22:22,210
Ma sapevo che dipendevi da lei.

461
00:22:22,294 --> 00:22:23,837
Non aveva senso
far saltare in aria la casa

462
00:22:23,920 --> 00:22:25,922
a causa del suo stupido errore.

463
00:22:26,005 --> 00:22:29,175
Quindi mi hai permesso di essere servito

464
00:22:29,259 --> 00:22:32,261
farmi sistemare i capelli,
i miei vestiti scelti

465
00:22:32,345 --> 00:22:35,556
il mio bagno gestito da una donna
chi era stato nudo con mio marito?

466
00:22:35,640 --> 00:22:36,682
È disgustoso!

467
00:22:36,766 --> 00:22:38,643
Mi dispiace se è stata una decisione sbagliata.

468
00:22:38,726 --> 00:22:41,520
Decisione? Io lo chiamo tradimento!

469
00:22:56,618 --> 00:22:58,912
Inizia dall'inizio.

470
00:22:58,995 --> 00:23:00,038
È facile a dirsi.

471
00:23:00,122 --> 00:23:03,041
Sono venuto a New York
come banchiere con un certo successo.

472
00:23:03,124 --> 00:23:05,293
Mi sono sposato ed è nata Flora.

473
00:23:05,377 --> 00:23:07,128
Poi le cose hanno cominciato ad andare storte.

474
00:23:08,004 --> 00:23:10,006
Il padre di mia moglie la voleva
per liberarti di me

475
00:23:10,089 --> 00:23:12,550
prima di ereditare le sue fortune.

476
00:23:12,634 --> 00:23:15,386
Ha disposto che io soffrissi
le umiliazioni di un divorzio.

477
00:23:15,470 --> 00:23:16,637
E tu glielo hai permesso?

478
00:23:16,721 --> 00:23:18,473
Erano più forti di me.

479
00:23:20,099 --> 00:23:22,518
Comunque, ho dato a mia moglie
un grande insediamento

480
00:23:22,602 --> 00:23:24,311
e mi sono ritirato per leccarmi le ferite.

481
00:23:24,395 --> 00:23:25,688
Cosa è successo dopo?

482
00:23:25,771 --> 00:23:27,690
Ho dimostrato l'istinto di suo padre
era stato corretto

483
00:23:27,773 --> 00:23:31,151
quando ho perso tutto
subito dopo nel Panico del '57.

484
00:23:31,235 --> 00:23:32,653
E non li hai mai più contattati?

485
00:23:33,695 --> 00:23:36,281
La mia ex moglie non era entusiasta
per mantenere una connessione.

486
00:23:36,365 --> 00:23:37,491
Posso immaginare.

487
00:23:39,159 --> 00:23:43,955
Ho tenuto traccia della scuola di Flora,
di dove vivevano e così via.

488
00:23:45,999 --> 00:23:48,877
Ho visto l'annuncio di matrimonio
nel <i>Times.</i>

489
00:23:48,960 --> 00:23:50,754
Non c'era ritorno possibile
al settore bancario?

490
00:23:50,837 --> 00:23:52,630
O affari, in ogni caso?

491
00:23:52,714 --> 00:23:55,091
Ero stato dichiarato fallito, quindi no.

492
00:23:56,509 --> 00:23:59,053
Sono stato un fallimento ed era ufficiale.

493
00:24:00,638 --> 00:24:02,682
Non avevo soldi, né casa.

494
00:24:03,891 --> 00:24:05,935
Per un po',
Ero quasi in strada.

495
00:24:07,061 --> 00:24:09,772
Ma l'unico lavoro che ho capito
era un cameriere.

496
00:24:09,855 --> 00:24:11,649
Avevo il mio cameriere personale.

497
00:24:11,732 --> 00:24:12,983
Sapevo in cosa consisteva il lavoro

498
00:24:13,067 --> 00:24:16,528
così ho trovato un posto
e ho imparato il resto.

499
00:24:17,154 --> 00:24:19,281
Flora ha detto di averti visto per strada.

500
00:24:20,657 --> 00:24:22,784
L'ho tenuta d'occhio per anni.

501
00:24:23,326 --> 00:24:24,911
Non avrei dovuto rivelarmi.

502
00:24:24,995 --> 00:24:27,205
Mi ha chiamato,
ma avrei dovuto resistere.

503
00:24:28,373 --> 00:24:30,500
Non ne ero consapevole
che conoscevi i Russell.

504
00:24:30,583 --> 00:24:31,876
Perché dovresti esserlo?

505
00:24:32,752 --> 00:24:34,295
Avrei dovuto tacere.

506
00:24:34,379 --> 00:24:37,632
Ma non l'ha fatto, signor Collyer.
Ed ecco fatto.

507
00:24:38,758 --> 00:24:42,678
Sono banchiere. Mia moglie è una hostess.
E suo padre è un cameriere.

508
00:24:42,762 --> 00:24:45,765
Mi sembra così
siamo in un bel guaio.

509
00:25:06,243 --> 00:25:08,829
Posso ricordarti che Henderson,
l'uomo che lavora nella mia acciaieria

510
00:25:08,912 --> 00:25:10,080
viene a pranzo?

511
00:25:10,747 --> 00:25:12,165
Hai avvertito Chiesa?

512
00:25:12,248 --> 00:25:13,541
SÌ.

513
00:25:13,625 --> 00:25:15,293
Stiamo partendo
il tappeto rosso per lui.

514
00:25:15,376 --> 00:25:16,544
Non è tuo nemico?

515
00:25:16,628 --> 00:25:18,254
Se lo è, sarò pronto per lui

516
00:25:19,047 --> 00:25:21,841
ma ho bisogno del tuo aiuto con lui,
e me lo hai promesso.

517
00:25:21,924 --> 00:25:23,134
Questo era prima.

518
00:25:23,217 --> 00:25:26,554
Bertha, affari miei
non si ferma quando cadiamo.

519
00:25:27,221 --> 00:25:29,056
Ti stai comportando in modo ingenuo.

520
00:25:29,140 --> 00:25:30,599
Sai che non è successo niente.

521
00:25:32,518 --> 00:25:34,937
Devo davvero essere ritenuto responsabile?
per le azioni di Turner?

522
00:25:35,020 --> 00:25:37,439
Sei responsabile
per la tua stessa inerzia.

523
00:25:38,691 --> 00:25:39,983
Che cos'è?

524
00:25:41,902 --> 00:25:43,070
SÌ?

525
00:25:43,737 --> 00:25:46,239
- Posso tornare più tardi.
- No, dillo adesso o mai più.

526
00:25:48,075 --> 00:25:51,161
Larry e io siamo stati invitati
ad una commedia di Oscar Wilde.

527
00:25:51,244 --> 00:25:52,704
Dopo ci sarà un ricevimento.

528
00:25:52,787 --> 00:25:53,830
Chi ti ha invitato?

529
00:25:53,914 --> 00:25:56,583
Aurora Fane, però
Sarò scortato da John Adams.

530
00:25:57,500 --> 00:25:59,752
- Posso andare?
- Se lo desideri.

531
00:26:00,712 --> 00:26:02,547
Quindi posso andare? Proprio così?

532
00:26:02,630 --> 00:26:03,965
SÌ. C'è qualcos'altro?

533
00:26:04,048 --> 00:26:05,675
Suppongo di no.

534
00:26:05,758 --> 00:26:06,801
Grazie.

535
00:26:08,386 --> 00:26:09,929
Scendo tra qualche minuto.

536
00:26:10,012 --> 00:26:11,681
Qual è il problema?

537
00:26:11,764 --> 00:26:13,391
Tua madre è molto stanca.

538
00:26:20,689 --> 00:26:24,318
Se ti interessa,
So che io...

539
00:26:25,819 --> 00:26:29,698
fatto un errore,
un errore di valutazione, un errore.

540
00:26:30,782 --> 00:26:34,202
Ma non lo so
cos'altro posso dire sull'argomento.

541
00:26:48,299 --> 00:26:51,260
Signor Church, posso chiederle un consiglio?

542
00:26:51,344 --> 00:26:52,595
Ovviamente.

543
00:26:52,678 --> 00:26:54,305
Riguarda il signor McNeil.

544
00:26:54,388 --> 00:26:56,140
- Tuo genero?
- Esattamente.

545
00:27:03,439 --> 00:27:05,315
Mi ha fatto un'offerta.

546
00:27:05,399 --> 00:27:07,401
Com'è andato il pranzo? Era scortese?

547
00:27:07,484 --> 00:27:09,236
No. È stato molto gentile.

548
00:27:09,319 --> 00:27:10,487
Mi sorprendi.

549
00:27:10,570 --> 00:27:13,365
Se il suo tono fosse amichevole,
la sua offerta non lo è.

550
00:27:13,448 --> 00:27:14,950
In cosa consisteva?

551
00:27:15,033 --> 00:27:17,577
Beh, per cominciare,
una pensione generosa.

552
00:27:17,661 --> 00:27:20,914
Credo che sia un uomo ricco.
Ha sicuramente successo.

553
00:27:21,831 --> 00:27:24,459
Vuole che mi trasferisca
alla costa occidentale

554
00:27:24,542 --> 00:27:25,793
a San Francisco.

555
00:27:25,877 --> 00:27:28,087
San Francisco è molto lontana.

556
00:27:28,171 --> 00:27:29,547
Lo prenderei in considerazione

557
00:27:29,630 --> 00:27:33,217
ma devo anche giurare che lo farò
nessuno sforzo per vedere mia figlia

558
00:27:33,301 --> 00:27:36,762
o i suoi figli
per il resto della mia vita

559
00:27:37,513 --> 00:27:38,597
Santo cielo.

560
00:27:38,681 --> 00:27:41,350
McNeil mi informerà delle loro novità.

561
00:27:41,433 --> 00:27:44,478
Non devo rispondere alle sue lettere
o cercare di corrispondere con Flora.

562
00:27:44,561 --> 00:27:46,230
Ma ti prenderesti cura di te?

563
00:27:46,313 --> 00:27:50,651
Verrà acquistato un appartamento
e verrà aperto il conto bancario.

564
00:27:50,734 --> 00:27:53,904
Avrò un servitore e un cuoco.

565
00:27:53,987 --> 00:27:56,782
Quindi sì, mi prenderò cura di me.

566
00:27:56,865 --> 00:28:00,910
Suppongo che non sia irragionevole,
data la loro posizione a New York.

567
00:28:00,994 --> 00:28:05,665
No. Non è esattamente irragionevole.
Potrebbe anche essere definito generoso.

568
00:28:07,500 --> 00:28:11,796
Ma è comunque senza cuore.

569
00:28:23,098 --> 00:28:24,391
Signor Henderson, credo.

570
00:28:24,475 --> 00:28:25,809
Vieni da questa parte.

571
00:28:35,235 --> 00:28:36,570
Signor Henderson.

572
00:28:37,279 --> 00:28:39,698
- Salve, signor Russell.
- Signor Henderson.

573
00:28:40,574 --> 00:28:42,409
- Grazie per essere venuto.
- Sì.

574
00:28:44,077 --> 00:28:47,455
Mia cara, posso presentarti il signor Henderson

575
00:28:47,539 --> 00:28:49,666
che ha viaggiato fino in fondo
da Pittsburgh per vedermi.

576
00:28:49,749 --> 00:28:52,085
- Felice di conoscerla, signora.
- Voglio darti il ​​benvenuto a casa.

577
00:28:52,168 --> 00:28:53,211
È stato gentile da parte tua venire.

578
00:28:53,294 --> 00:28:54,921
È stato gentile da parte del signor Russell a chiedermelo.

579
00:28:55,004 --> 00:28:56,923
Non ho mai visitato una casa
così prima

580
00:28:57,006 --> 00:28:59,091
e non suppongo
Lo farò mai più.

581
00:28:59,175 --> 00:29:00,885
Allora spero che ti divertirai.

582
00:29:00,968 --> 00:29:02,261
Il tuo hotel era confortevole?

583
00:29:02,344 --> 00:29:04,180
Non ero mai stato
così comodo prima.

584
00:29:05,931 --> 00:29:08,684
Il nostro pranzo è pronto,
entriamo dunque e mangiamolo.

585
00:29:13,438 --> 00:29:15,440
Forse andrò via per qualche giorno.

586
00:29:15,524 --> 00:29:17,234
Dove stai andando?

587
00:29:17,317 --> 00:29:19,111
Tuskegee, Alabama.

588
00:29:19,194 --> 00:29:21,947
Io e Mr. Fortune stiamo scrivendo una storia
su una scuola laggiù.

589
00:29:22,030 --> 00:29:23,907
L'ho già chiesto
Il permesso della signora van Rhijn.

590
00:29:23,990 --> 00:29:26,242
Hai detto, potrebbe essere?
Quindi non è definitivo.

591
00:29:26,326 --> 00:29:28,411
Mr. Fortune non ha ufficialmente deciso

592
00:29:28,495 --> 00:29:30,580
ma ho fatto valere le mie ragioni.

593
00:29:30,663 --> 00:29:32,373
Non credo che rifiuterà.

594
00:29:32,457 --> 00:29:33,875
Chi altro andrà?

595
00:29:33,958 --> 00:29:35,376
Beh, non ha menzionato nessuno.

596
00:29:35,460 --> 00:29:38,171
Beh, non puoi andare fino in fondo
in Alabama da sola, con un uomo.

597
00:29:38,880 --> 00:29:41,632
Te l'ho detto.
È un viaggio professionale.

598
00:29:41,716 --> 00:29:43,300
E il signor Fortune è il mio datore di lavoro.

599
00:29:43,384 --> 00:29:45,970
Anche lui è un uomo ed è sposato.

600
00:29:47,012 --> 00:29:48,639
Stai attento. Questo è tutto.

601
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Hai sempre vissuto a Pittsburgh?

602
00:29:53,018 --> 00:29:55,771
No, sono nato nel New Jersey,
ma mi sono trasferito lì per lavoro.

603
00:29:55,854 --> 00:29:57,231
Ma mia moglie è di Pittsburgh.

604
00:29:57,314 --> 00:29:58,440
Da quanto tempo sei sposato?

605
00:29:59,441 --> 00:30:02,235
Ventitré anni.
Abbiamo sei figli da dimostrare.

606
00:30:02,319 --> 00:30:04,738
Sei! Cielo!
Abbiamo tutto ciò che possiamo gestire con due!

607
00:30:05,614 --> 00:30:08,074
Sai, anche Susie lavora.
È una sarta.

608
00:30:08,491 --> 00:30:09,534
La ammiro.

609
00:30:09,617 --> 00:30:11,578
Beh, dobbiamo far quadrare i conti.

610
00:30:13,663 --> 00:30:15,999
Perché non prendere il signor Henderson
fino alla biblioteca?

611
00:30:16,082 --> 00:30:17,291
Lì puoi parlare più liberamente.

612
00:30:19,127 --> 00:30:21,295
E' vero! E la cosa peggiore è

613
00:30:21,379 --> 00:30:24,882
che Marian si è presentata
Gli altri insegnanti di Frances.

614
00:30:24,966 --> 00:30:27,551
Secondo lei si sbagliano.

615
00:30:27,635 --> 00:30:29,553
Solo la signorina Brook può fare la cosa giusta.

616
00:30:30,596 --> 00:30:32,222
Frances è una bambina adorabile

617
00:30:32,306 --> 00:30:34,016
ma devo chiederglielo
essere più tollerante.

618
00:30:34,099 --> 00:30:37,394
Ti auguro successo, come può
insisti affinché tu prenda tutte le sue lezioni

619
00:30:37,478 --> 00:30:38,979
e non solo acquerelli.

620
00:30:39,479 --> 00:30:41,356
- Dipingi con gli acquerelli?
- Lo fa.

621
00:30:41,440 --> 00:30:43,233
- E molto bene.
- Grazie.

622
00:30:43,316 --> 00:30:44,401
Che piacere.

623
00:30:44,484 --> 00:30:46,236
I vistosi dipinti ad olio

624
00:30:46,319 --> 00:30:48,697
dei Maestri normalmente
ottenere tutta l'attenzione

625
00:30:48,780 --> 00:30:50,740
ma acquerelli
avere un campione in me.

626
00:30:50,824 --> 00:30:53,409
Oh, anch'io. Li adoro e basta.

627
00:30:53,493 --> 00:30:56,162
Davvero, Ada?
Non te l'avevo mai sentito dire.

628
00:30:56,246 --> 00:30:58,831
Quale acquerellista
sei particolarmente favorevole?

629
00:31:00,083 --> 00:31:02,418
So che intendi cogliermi di sorpresa

630
00:31:02,502 --> 00:31:06,172
ma succede che ammiro
il pittore tedesco Adolph Menzel.

631
00:31:06,881 --> 00:31:08,299
Un tipo meraviglioso.

632
00:31:08,382 --> 00:31:10,718
Lavora in una tale gamma di stili.

633
00:31:11,343 --> 00:31:13,387
Non stanno montando?
una mostra di Menzel qui?

634
00:31:13,470 --> 00:31:14,763
Cos'è questo?

635
00:31:15,472 --> 00:31:16,807
Minestra.

636
00:31:16,890 --> 00:31:19,101
Minestra? A pranzo?

637
00:31:19,184 --> 00:31:22,646
Non è stato Giorgio IV a decretare?
che nessun gentiluomo beve la zuppa

638
00:31:22,729 --> 00:31:24,064
a metà giornata?

639
00:31:24,773 --> 00:31:27,359
Questa è una zuppa di vongole del New England.

640
00:31:27,442 --> 00:31:28,693
Pensavo che sarebbe stata una sorpresa.

641
00:31:28,777 --> 00:31:31,237
E così è.
Come è finito sulla mia tavola?

642
00:31:31,321 --> 00:31:33,198
Ho cospirato con la signora Bauer.

643
00:31:33,281 --> 00:31:34,699
E perché, zia Ada?

644
00:31:34,783 --> 00:31:36,075
Il reverendo ha menzionato

645
00:31:36,159 --> 00:31:40,455
che era alla ricerca di un autentico
ciotola di zuppa qui a New York.

646
00:31:40,538 --> 00:31:42,081
Credo di averlo fatto.

647
00:31:42,165 --> 00:31:44,500
Quindi ho affidato il compito al nostro cuoco.

648
00:31:44,584 --> 00:31:46,919
Abbiamo esaminato parecchie ricevute.

649
00:31:47,003 --> 00:31:48,921
Spero che tu sia d'accordo con la sua scelta.

650
00:31:49,588 --> 00:31:51,173
Ha un profumo delizioso.

651
00:31:51,257 --> 00:31:55,553
Bene, se parliamo della zuppa
non sarà più potabile.

652
00:31:55,636 --> 00:31:57,388
Esatto, signora van Rhijn.

653
00:31:59,890 --> 00:32:01,975
Non vedo l'ora
alla serata con Oscar Wilde.

654
00:32:02,601 --> 00:32:04,102
Non ho letto nulla dello spettacolo

655
00:32:04,603 --> 00:32:07,731
ma lo conosciamo un po',
da una delle nostre visite in Inghilterra.

656
00:32:07,814 --> 00:32:09,524
È un uomo così divertente.

657
00:32:09,608 --> 00:32:11,693
E la signorina Beaton sarà alla festa.

658
00:32:11,776 --> 00:32:13,528
Sono contento. Mi piace.

659
00:32:13,612 --> 00:32:15,155
E penso che le piaci

660
00:32:15,238 --> 00:32:17,532
ma devi promettermelo
per non spezzarle il cuore.

661
00:32:17,615 --> 00:32:19,534
Hai una pessima opinione di me.

662
00:32:19,617 --> 00:32:22,328
Ci sono altre prelibatezze del New England
aspettando dietro le quinte?

663
00:32:22,412 --> 00:32:24,205
No, solo la zuppa.

664
00:32:24,288 --> 00:32:26,624
- Che gentile da parte tua, zia Ada.
- Sono d'accordo.

665
00:32:26,707 --> 00:32:30,336
Ed è la gentilezza che fa
il più buono del mondo.

666
00:32:30,419 --> 00:32:32,380
Ben detto, reverendo.

667
00:32:32,463 --> 00:32:35,007
- Ancora vino, signora?
- Decisamente.

668
00:32:36,967 --> 00:32:38,052
Da dove cominciare?

669
00:32:38,135 --> 00:32:40,304
Perché non iniziare dai fatti semplici?

670
00:32:41,513 --> 00:32:43,307
Il tuo uomo d'acciaio medio
lavora 12 ore al giorno

671
00:32:43,390 --> 00:32:45,142
sei giorni alla settimana,
e tutto per una miseria.

672
00:32:46,018 --> 00:32:48,228
Quando la campana suona il loro rilascio,
sono troppo rotti

673
00:32:48,312 --> 00:32:52,149
per qualcosa di più di
un boccone di cibo e dormire.

674
00:32:52,232 --> 00:32:54,401
È un'esistenza, non è una vita.

675
00:32:55,068 --> 00:32:57,779
Sai che non posso pagare i miei lavoratori
più del tasso normale.

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,447
- Perché no?
- Sconvolgerebbe i mercati

677
00:32:59,531 --> 00:33:00,740
cosa che non gioverebbe a nessuno.

678
00:33:01,699 --> 00:33:05,787
Oserei dire che col tempo i salari aumenteranno,
ma devi lasciare che queste cose evolvano.

679
00:33:06,245 --> 00:33:08,498
E le condizioni di lavoro?

680
00:33:09,332 --> 00:33:10,374
Anche loro devono evolversi?

681
00:33:10,458 --> 00:33:12,835
Mentre gli uomini vengono mutilati
e ucciso a causa di cattive pratiche?

682
00:33:12,918 --> 00:33:15,463
La vita è un affare pericoloso,
Signor Henderson.

683
00:33:16,422 --> 00:33:18,090
Sono un mecenate del ponte di Brooklyn

684
00:33:18,174 --> 00:33:20,509
e più di 20 uomini
sono morti durante la sua costruzione.

685
00:33:20,593 --> 00:33:21,969
Preferiresti
non era stato costruito

686
00:33:22,052 --> 00:33:23,762
e New York
è stata per sempre una città divisa?

687
00:33:23,846 --> 00:33:25,180
- No.
- No.

688
00:33:26,265 --> 00:33:28,517
Non possiamo creare il mondo
una cella imbottita.

689
00:33:28,934 --> 00:33:30,227
Anche per il comfort dei tuoi lavoratori.

690
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
Le cose stanno cambiando, signor Russell.

691
00:33:32,229 --> 00:33:33,605
I sindacati ora sono più forti.

692
00:33:33,688 --> 00:33:36,316
Diventeranno ancora più forti,
e dovrai affrontarli.

693
00:33:36,399 --> 00:33:38,068
Sono un uomo d'affari

694
00:33:38,151 --> 00:33:41,654
e ho lavori da offrire
nei miei mulini, nelle mie fabbriche

695
00:33:41,738 --> 00:33:44,657
e sulle mie ferrovie,
e pago la tariffa corrente.

696
00:33:44,741 --> 00:33:46,743
Se i tuoi uomini non vogliono lavorare per me

697
00:33:46,826 --> 00:33:49,787
allora suggerisco loro di farsi da parte,
e fare spazio ai tanti che lo fanno.

698
00:33:49,871 --> 00:33:52,123
È tutto quello che hai da dire?
Sono venuto a New York per sentirlo?

699
00:33:52,206 --> 00:33:53,541
Non proprio.

700
00:33:55,501 --> 00:33:57,795
E se ti offrissi un lavoro?
nella gestione?

701
00:33:57,878 --> 00:33:59,922
C'è qualche possibilità?
che potresti prenderlo?

702
00:34:00,923 --> 00:34:03,133
- Perché dovrei?
- Per vedere i tuoi figli

703
00:34:03,217 --> 00:34:05,552
sano, ben nutrito,
e nelle migliori scuole.

704
00:34:06,553 --> 00:34:09,181
Lasciare che tua moglie smetta di cucire
se lo desidera.

705
00:34:09,556 --> 00:34:13,268
Essere una figura nella comunità,
apprezzato e ammirato?

706
00:34:13,352 --> 00:34:14,895
Quindi sarebbe a mio vantaggio?

707
00:34:14,978 --> 00:34:16,438
- Infatti lo sarebbe.
- E a cosa potrebbe servire?

708
00:34:16,521 --> 00:34:17,981
la forza lavoro?

709
00:34:18,064 --> 00:34:19,524
Oh, vedo com'è.

710
00:34:21,026 --> 00:34:23,653
Tu sei San Michele
con una spada fiammeggiante

711
00:34:23,737 --> 00:34:25,738
e io sono solo un avido barone ladro.

712
00:34:27,365 --> 00:34:29,742
Hai usato la frase, non io.

713
00:34:32,495 --> 00:34:34,455
Sei molto bravo, lo sai.

714
00:34:35,581 --> 00:34:38,042
Hanno fatto bene a mandarti
come loro portavoce.

715
00:34:38,125 --> 00:34:40,961
Tutto ciò che chiediamo è per te
fare la cosa giusta, signor Russell.

716
00:34:41,670 --> 00:34:43,005
Ti faccio il complimento
di essere sicuro

717
00:34:43,088 --> 00:34:44,423
che lo sai
quale sarebbe la cosa giusta.

718
00:34:45,466 --> 00:34:47,593
Spero che tu mi creda.

719
00:34:47,676 --> 00:34:51,221
Credo nella tua sincerità,
Signor Henderson. Io faccio.

720
00:34:51,305 --> 00:34:53,348
Ma voi credete ai lavoratori
può vincere contro il capitale?

721
00:34:53,432 --> 00:34:57,602
E di questo arrossisco a dirlo
Ho un sacco di cose.

722
00:35:00,355 --> 00:35:02,399
Ora capisco
perché mi hai portato qui.

723
00:35:03,358 --> 00:35:07,112
Ma si sbaglia, signor Russell.
Hai sbagliato i calcoli.

724
00:35:08,363 --> 00:35:10,740
Il futuro è dalla nostra parte.

725
00:35:11,491 --> 00:35:13,159
E ora dovrei andare.

726
00:35:18,873 --> 00:35:21,375
Beh, non ci sono mai stato
a ovest del Mississippi.

727
00:35:21,459 --> 00:35:24,003
Mi piacerebbe vedere l'Oceano Pacifico.

728
00:35:24,086 --> 00:35:26,755
L'ho letto nell'inverno californiano
è come la nostra caduta

729
00:35:26,839 --> 00:35:28,716
tranne le foglie
non cambiare il loro colore.

730
00:35:29,967 --> 00:35:31,343
Penso che mi mancherebbe.

731
00:35:31,427 --> 00:35:33,428
Andrai a San Francisco, allora?

732
00:35:34,596 --> 00:35:36,390
Sono ancora indeciso.

733
00:35:36,932 --> 00:35:41,478
È una cosa strana essere costretti ad andarsene
della vita di tuo figlio, due volte.

734
00:35:42,437 --> 00:35:44,105
Naturalmente, quando me ne sono andato per la prima volta

735
00:35:44,189 --> 00:35:46,107
era solo una ragazzina.
Non era colpa sua.

736
00:35:46,191 --> 00:35:48,526
Quindi pensi che abbia avuto una mano
in questa proposta, allora?

737
00:35:48,610 --> 00:35:51,571
Beh, non riesco a immaginare che lo farebbe
bandire il proprio padre

738
00:35:51,654 --> 00:35:54,198
dall'altra parte del paese
senza consultarla.

739
00:35:54,282 --> 00:35:55,408
Credo.

740
00:35:55,491 --> 00:35:57,368
Forse è stata una sua idea.

741
00:35:57,452 --> 00:35:59,537
Ha semplicemente servito come boia.

742
00:36:00,705 --> 00:36:03,666
Non ho figli
quindi non posso parlare di come ci si deve sentire

743
00:36:03,749 --> 00:36:07,378
ma sei ancora,
e lo sarà sempre, suo padre.

744
00:36:07,461 --> 00:36:09,004
Nessuno può cambiarlo.

745
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Forse...

746
00:36:11,590 --> 00:36:14,843
ma certamente ci stanno provando
per cancellarne ogni ricordo.

747
00:36:14,968 --> 00:36:16,261
Com'è andata, signor Church?

748
00:36:16,345 --> 00:36:19,264
Beh, non sono abituato a servire
figli del lavoro dalle mani cornee

749
00:36:19,348 --> 00:36:20,932
ma sembrava andare abbastanza bene.

750
00:36:21,016 --> 00:36:22,350
Alla fine è arrivata l'amante?

751
00:36:22,434 --> 00:36:23,518
Oh, sì.

752
00:36:23,602 --> 00:36:26,062
Fresco come un cetriolo.
Il burro non si scioglieva in bocca.

753
00:36:26,146 --> 00:36:27,355
Di cosa si tratta?

754
00:36:27,439 --> 00:36:29,232
non lo so,
ma lei non lo ha perdonato.

755
00:36:29,315 --> 00:36:30,358
- Non ancora.
- Lo farà.

756
00:36:30,442 --> 00:36:31,651
Il sindacalista se n'è andato?

757
00:36:31,734 --> 00:36:32,819
Sì, e buona liberazione.

758
00:36:32,902 --> 00:36:35,822
Tutto ciò che fanno i sindacati è fare tutto
peggio di prima.

759
00:36:37,073 --> 00:36:39,367
Non sono sicuro che sia proprio così
il quadro completo, signor Church.

760
00:36:39,450 --> 00:36:41,202
E se iniziassero?
un sindacato di servitù?

761
00:36:41,827 --> 00:36:43,246
Ti uniresti?

762
00:36:43,329 --> 00:36:45,748
Preferirei essere colpito a morte
da un fulmine.

763
00:36:46,123 --> 00:36:48,209
Immagino che sia un no.

764
00:36:52,630 --> 00:36:54,131
Grazie per oggi.

765
00:36:56,175 --> 00:36:57,634
Non si è tirato indietro.

766
00:36:57,718 --> 00:37:00,095
Posso solo sperare di averglielo dato
qualcosa a cui pensare.

767
00:37:00,429 --> 00:37:01,680
Bene.

768
00:37:03,306 --> 00:37:04,891
Vai a vestirti?

769
00:37:04,975 --> 00:37:06,977
No, avrò un vassoio in camera mia.

770
00:37:09,229 --> 00:37:11,856
I bambini ceneranno con me?
o hai fatto altri programmi?

771
00:37:12,273 --> 00:37:14,901
Questo è il nostro litigio, non il loro.

772
00:37:15,568 --> 00:37:17,236
Ma se ne andranno entrambi
a teatro stasera

773
00:37:17,320 --> 00:37:18,821
quindi mangerai da solo.

774
00:37:21,699 --> 00:37:23,534
Per quanto tempo sarà così?

775
00:37:23,618 --> 00:37:25,119
Non lo so, George.

776
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
Il tradimento non è come un caso
dell'influenza.

777
00:37:27,580 --> 00:37:30,124
No, sembra più così
una condanna a morte.

778
00:37:30,207 --> 00:37:32,376
Non me lo permetterai?
per farti perdonare?

779
00:37:44,221 --> 00:37:46,890
Apri nel nome dell'Imperatore!

780
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Fratelli, siate tutti mascherati.

781
00:37:50,477 --> 00:37:53,855
Non te ne sei accorto?
il proclama, ragazzi?

782
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
No, signore.

783
00:37:55,482 --> 00:37:57,066
Fammi vedere chi sei.

784
00:37:57,150 --> 00:38:00,028
Togli le maschere a quei giocatori.

785
00:38:00,111 --> 00:38:03,823
State indietro, dico, generale Kotemkin!

786
00:38:03,906 --> 00:38:06,284
Sua Altezza Imperiale,
lo Zarevic!

787
00:38:07,994 --> 00:38:10,579
È questa la commedia più noiosa?
nel mondo

788
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
o solo a New York?

789
00:38:11,831 --> 00:38:13,290
Faresti meglio a pensare
di qualcosa da lodare

790
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
quando incontreremo il drammaturgo più tardi.

791
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
E' piuttosto irritante.

792
00:38:16,835 --> 00:38:18,337
Mi chiedo perché pensi di saper scrivere.

793
00:38:18,420 --> 00:38:19,880
Sa come parlare.

794
00:38:19,963 --> 00:38:21,715
L'ho incontrato a una cena
quando era qui l'anno scorso

795
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
e avevo i punti di sutura.

796
00:38:23,967 --> 00:38:27,304
Potrebbe essere spiritoso, ma chiaramente,
non ha imparato a sfruttarlo.

797
00:38:27,387 --> 00:38:29,681
Non sono sicuro che sia questo il complimento
stiamo cercando.

798
00:38:34,561 --> 00:38:37,605
Bene, buonanotte, Vostra Altezza.

799
00:38:39,607 --> 00:38:40,858
Buona notte.

800
00:38:41,609 --> 00:38:44,654
Buonanotte, generale!

801
00:38:44,737 --> 00:38:47,240
Salvato! E da te!

802
00:38:47,323 --> 00:38:50,785
Fratelli, vi fidate di me adesso?

803
00:39:01,170 --> 00:39:02,755
Ti porto da bere?
di qualcosa?

804
00:39:02,838 --> 00:39:04,965
- Abbiamo tempo.
- No, restiamo qui.

805
00:39:07,801 --> 00:39:09,761
Vai alla festa più tardi?

806
00:39:09,845 --> 00:39:12,013
Beh, Aurora mi ha chiesto,
quindi suppongo di sì.

807
00:39:13,932 --> 00:39:15,892
A meno che non ti riporti a casa tua?

808
00:39:16,685 --> 00:39:18,686
Nessuno lo saprebbe.

809
00:39:18,770 --> 00:39:20,688
O è un suggerimento malvagio?

810
00:39:20,772 --> 00:39:22,565
È certamente allettante.

811
00:39:24,150 --> 00:39:27,361
Non penso troppo
di questa commedia, vero?

812
00:39:30,031 --> 00:39:32,241
Cosa diavolo diremo?
al signor Wilde?

813
00:39:32,325 --> 00:39:35,119
Ti dispiacerebbe terribilmente
se non fossi venuto?

814
00:39:35,202 --> 00:39:36,620
Alla festa, intendo.

815
00:39:36,704 --> 00:39:40,040
Non dobbiamo restare per
il secondo atto se preferisci di no.

816
00:39:41,709 --> 00:39:42,835
Ma va tutto bene?

817
00:39:42,918 --> 00:39:45,504
Oh, Frances ha avuto una giornata difficile.

818
00:39:45,587 --> 00:39:48,215
- Sembrava che stesse bene in classe.
- Sì, ma come sai

819
00:39:48,298 --> 00:39:50,676
la scuola sta mettendo
su un tè madre-figlia

820
00:39:51,301 --> 00:39:53,470
- e come è sua madre...
- Capisco.

821
00:39:55,096 --> 00:39:57,599
Mia madre è morta
quando ero molto giovane.

822
00:39:58,058 --> 00:40:00,935
Mi illudo di quello che stiamo facendo
così bene, Frances e io

823
00:40:01,019 --> 00:40:04,731
e poi all'improvviso,
la vita ci coglie fuori.

824
00:40:05,773 --> 00:40:07,734
Mi dispiace gravarti.

825
00:40:07,817 --> 00:40:09,777
Posso proporre qualcosa?

826
00:40:09,861 --> 00:40:11,946
- Ovviamente.
- Non sono certo un sostituto

827
00:40:12,029 --> 00:40:14,907
ma sarei felice di accompagnarti
Frances al tè

828
00:40:15,241 --> 00:40:17,368
se potesse aiutare.

829
00:40:17,451 --> 00:40:20,037
Sarebbe di grande aiuto.

830
00:40:21,163 --> 00:40:23,582
E Frances ne sarebbe felice.

831
00:40:24,792 --> 00:40:25,834
Grazie.

832
00:40:26,752 --> 00:40:28,795
Ora sono due volte in debito con te.

833
00:40:28,879 --> 00:40:29,963
Cosa intendi?

834
00:40:30,047 --> 00:40:31,298
La scommessa del tennis.

835
00:40:32,466 --> 00:40:34,384
Non l'ho dimenticato.

836
00:40:38,138 --> 00:40:40,432
Dov'è il giovane signor Russell?
Se n'è andato?

837
00:40:40,515 --> 00:40:42,934
Ha portato la signora Blane a casa.
Aveva mal di testa.

838
00:40:43,017 --> 00:40:45,562
Com'è conveniente. E che divertimento.

839
00:40:45,645 --> 00:40:47,480
Oh, no, non è niente del genere.

840
00:40:48,314 --> 00:40:49,941
Signor Oscar Wilde.

841
00:40:55,821 --> 00:40:57,573
Quanto è gentile, signora Fane

842
00:40:57,657 --> 00:40:59,408
per permettermi di liberarmi dalle catene
del teatro

843
00:40:59,492 --> 00:41:02,870
affinché io possa entrare nella società,
come se non fossi merce danneggiata.

844
00:41:02,953 --> 00:41:06,749
Oh, sciocchezze, signor Wilde.
Ci onori della tua presenza.

845
00:41:06,832 --> 00:41:08,667
Siamo lieti di festeggiarti.

846
00:41:08,751 --> 00:41:10,252
E quanto amo essere celebrato.

847
00:41:11,295 --> 00:41:13,255
Ora lascia che ti presenti
ad alcuni dei nostri ospiti.

848
00:41:13,338 --> 00:41:15,799
- Questa è la signorina Maude Beaton.
- Piacere.

849
00:41:15,882 --> 00:41:19,302
E il tuo omonimo,
mio cugino, Oscar van Rhijn.

850
00:41:19,386 --> 00:41:20,971
Noi Oscar dobbiamo restare uniti.

851
00:41:21,596 --> 00:41:23,306
Come trovi l'America?

852
00:41:23,390 --> 00:41:27,393
Beh, posso gestire quasi tutto,
ma il cibo e la carta da parati.

853
00:41:29,687 --> 00:41:32,148
Eri contento?
com'è andata la partita?

854
00:41:32,231 --> 00:41:33,524
Il pubblico raramente è gradito.

855
00:41:33,608 --> 00:41:35,318
È un vantaggio
se non deludono.

856
00:41:35,401 --> 00:41:37,528
Ma qual è il tuo verdetto?

857
00:41:37,612 --> 00:41:39,322
È stato interessante.

858
00:41:39,405 --> 00:41:41,615
"Interessante" è una parola ambigua

859
00:41:41,699 --> 00:41:43,951
e generalmente usato per evitare
dare un parere reale.

860
00:41:45,786 --> 00:41:47,371
Mi è piaciuta Marie Prescott.

861
00:41:47,454 --> 00:41:49,039
Sì, è abbastanza affascinante

862
00:41:49,123 --> 00:41:52,292
per distogliere la mente dal testo,
ma non credo che funzionerà.

863
00:41:52,376 --> 00:41:55,671
Bene, scapperà, signor Wilde.
Per quanto tempo e per quanto ti interessa.

864
00:41:55,754 --> 00:41:57,589
- E tu lo sei?
- John Adams.

865
00:41:57,673 --> 00:41:59,091
Come va?

866
00:41:59,549 --> 00:42:01,968
E questo è il nostro nuovo amico,
La signorina Gladys Russell.

867
00:42:02,385 --> 00:42:05,388
Beh, spero che lo spettacolo ti sia piaciuto,
Signorina Russel.

868
00:42:05,472 --> 00:42:08,016
"Godetevi" è la parola giusta
quando uno zar viene assassinato

869
00:42:08,099 --> 00:42:10,268
e la serata finisce
con l'eroina che si pugnala?

870
00:42:10,351 --> 00:42:12,895
Così giovane e già critico.

871
00:42:15,982 --> 00:42:18,359
Quindi vi siete incontrati
l'affascinante signorina Beaton?

872
00:42:18,442 --> 00:42:20,695
Suppongo
era solo questione di tempo.

873
00:42:20,778 --> 00:42:22,571
Mi piace molto.

874
00:42:23,364 --> 00:42:24,949
Sei qui con Gladys Russell?

875
00:42:25,032 --> 00:42:26,534
Come amico.

876
00:42:26,617 --> 00:42:28,327
E se volesse di più da te?

877
00:42:28,410 --> 00:42:31,205
Resterà delusa
come ho già detto.

878
00:42:33,916 --> 00:42:35,250
Lui e io ci siamo incontrati?

879
00:42:35,334 --> 00:42:38,045
No. Ma te lo presenterò presto.

880
00:42:42,007 --> 00:42:43,300
Sei felice con lui?

881
00:42:43,383 --> 00:42:45,552
Oscar, sono felice con me.

882
00:42:45,635 --> 00:42:47,762
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno o che spero.

883
00:42:49,222 --> 00:42:50,348
Piuttosto ti invidio.

884
00:42:51,975 --> 00:42:53,017
Chi è la signorina Russell?

885
00:42:53,101 --> 00:42:55,770
Una delle tue famose ereditiere,
Suppongo.

886
00:42:55,853 --> 00:42:57,897
Quanto è intelligente, signor Wilde.

887
00:42:57,980 --> 00:43:00,566
Sì, uno dei più grandi del suo anno.

888
00:43:00,650 --> 00:43:03,861
Beh, sembra che siamo in una stanza
pieno di giovani ereditiere.

889
00:43:03,944 --> 00:43:05,946
A cosa sta parlando tuo cugino?

890
00:43:06,030 --> 00:43:08,616
Non dovrei ammetterlo,
ma ovviamente hai ragione.

891
00:43:08,699 --> 00:43:11,160
Adesso ha gli occhi puntati su Miss Beaton.

892
00:43:11,243 --> 00:43:13,662
E il giovane con lui?

893
00:43:13,746 --> 00:43:16,498
John Adams.
È un vecchio amico di Oscar.

894
00:43:16,582 --> 00:43:19,876
Sì, infatti, sì. E posso vedere
sta diventando piuttosto complicato.

895
00:43:19,960 --> 00:43:21,545
Non so cosa intendi.

896
00:43:21,628 --> 00:43:24,172
Né dovresti.
Sei fin troppo ben educato.

897
00:43:30,637 --> 00:43:31,971
Non hai sentito?
della battaglia dell'opera

898
00:43:32,055 --> 00:43:33,389
è in corso al momento?

899
00:43:33,473 --> 00:43:35,516
Oh, infatti l'ho fatto.
Anche se mi sembra strano

900
00:43:35,600 --> 00:43:38,019
per fare una guerra
sopra quella birreria di mattoni gialli

901
00:43:38,102 --> 00:43:39,812
a Broadway e sulla 39esima Strada.

902
00:43:39,896 --> 00:43:40,980
È giusto?

903
00:43:41,063 --> 00:43:42,356
No, hai perfettamente ragione.

904
00:43:42,440 --> 00:43:43,733
Se fosse davvero un birrificio

905
00:43:43,816 --> 00:43:45,860
qualcuno potrebbe sperare
per trarne un po' di piacere.

906
00:43:45,943 --> 00:43:48,863
Siamo orgogliosi della nostra opera, signor Wilde.

907
00:43:48,946 --> 00:43:51,991
È stata la mia esperienza
che sei orgoglioso di molte cose

908
00:43:52,074 --> 00:43:55,661
questo non si tradurrebbe
al Vecchio Mondo.

909
00:43:55,744 --> 00:43:57,204
Ma il Vecchio Mondo è migliore?

910
00:43:57,287 --> 00:44:00,207
Non meglio, esattamente,
solo più testato dal tempo.

911
00:44:05,545 --> 00:44:06,838
Sei tornato così presto?

912
00:44:06,922 --> 00:44:08,381
Pensavo fossi a Newport
tutta l'estate.

913
00:44:08,465 --> 00:44:11,384
Sono andato con il signor Church
e il signor Watson, il cameriere del padrone.

914
00:44:11,468 --> 00:44:14,262
Siamo tornati tutti molto prima
di quanto il signor Church si aspettasse.

915
00:44:14,345 --> 00:44:15,889
Com'è la casa di Newport?

916
00:44:15,972 --> 00:44:18,016
È grazioso e grandioso.

917
00:44:18,099 --> 00:44:21,853
Lo chiamano cottage.
Non è come un cottage per me.

918
00:44:21,936 --> 00:44:23,354
Mi piace la città, però.

919
00:44:23,438 --> 00:44:25,982
Torneremo presto. Siamo solo qui
per il tea party della padrona.

920
00:44:26,065 --> 00:44:28,401
- Com'è andata?
- Conosci la signorina Turner?

921
00:44:28,484 --> 00:44:32,404
La cameriera della signora? Lei si è presentata
alla festa, come ospite.

922
00:44:32,488 --> 00:44:34,323
- Che cosa?
- E' vero.

923
00:44:34,406 --> 00:44:36,950
Ha sposato un ricco, vecchio,
uomo di proprietà

924
00:44:37,034 --> 00:44:38,494
e ora è lei a parlare in città.

925
00:44:38,577 --> 00:44:40,120
Cosa ne dice la signora Russell?

926
00:44:40,204 --> 00:44:41,538
Non c'è molto che possa dire

927
00:44:41,622 --> 00:44:44,166
ma non credo che le piaccia.
Nemmeno un po'.

928
00:44:44,249 --> 00:44:46,668
Alla signora van Rhijn non piacerebbe molto
se la signorina Armstrong se ne fosse andata

929
00:44:46,752 --> 00:44:49,087
ed è tornata come la signora Rockefeller.

930
00:44:49,171 --> 00:44:51,882
Comunque, sarà meglio che torni indietro.

931
00:44:52,632 --> 00:44:54,300
Sbrigati adesso, non lasciarli sciogliere.

932
00:45:00,181 --> 00:45:03,393
Ho alcuni contributi
per la svendita.

933
00:45:03,476 --> 00:45:05,144
- Là dentro?
- Grazie mille.

934
00:45:05,228 --> 00:45:06,896
- Capisco.
- Neanche un po'!

935
00:45:09,106 --> 00:45:11,150
Signorina Brook!

936
00:45:11,233 --> 00:45:12,610
Va tutto bene?

937
00:45:12,693 --> 00:45:17,364
Oh, il signor Dawson aveva una bassa opinione
di come diamo la comunione.

938
00:45:17,448 --> 00:45:19,491
Quale parte stava criticando?

939
00:45:19,575 --> 00:45:23,412
La parte in cui offro la comunione
a coloro che ritiene immeritevoli.

940
00:45:23,495 --> 00:45:25,455
Quello che devi sopportare.

941
00:45:25,539 --> 00:45:28,875
Diciamo solo che alcuni di Dio
i bambini possono essere molto noiosi.

942
00:45:30,252 --> 00:45:31,837
Ti è permesso dirlo?

943
00:45:31,920 --> 00:45:33,547
Non posso? A te?

944
00:45:33,630 --> 00:45:37,050
Certo che puoi. Siamo amici.

945
00:45:37,133 --> 00:45:38,301
Bene.

946
00:45:40,470 --> 00:45:41,846
Mi è piaciuto il pranzo.

947
00:45:42,722 --> 00:45:45,808
E sono rimasto davvero toccato da ciò che hai fatto
il tuo cuoco prepara la zuppa.

948
00:45:45,892 --> 00:45:48,853
Oh, sono felice se ti è piaciuto.

949
00:45:48,936 --> 00:45:50,146
Penso che lo abbiano fatto tutti.

950
00:45:50,229 --> 00:45:51,856
Tranne, forse, la signora van Rhijn.

951
00:45:51,939 --> 00:45:54,108
Oh, mia sorella.

952
00:45:54,191 --> 00:45:56,402
Facendole piacere
può essere poco meno di un miracolo.

953
00:45:56,485 --> 00:45:58,153
Beh, io sono nel business dei miracoli.

954
00:45:59,238 --> 00:46:00,948
Ti ricordi, quando eravamo
parlando di acquerelli

955
00:46:01,031 --> 00:46:02,449
hai menzionato Adolph Menzel?

956
00:46:02,533 --> 00:46:03,826
Io faccio.

957
00:46:03,909 --> 00:46:06,286
Ho trovato la mostra del suo lavoro
che ho menzionato.

958
00:46:06,370 --> 00:46:08,997
È alla Ross Gallery
sulla quarantaduesima ovest.

959
00:46:09,748 --> 00:46:11,333
Ho pensato che forse
potremmo andare insieme.

960
00:46:15,253 --> 00:46:17,714
Sabato sarò lì,
alle quattro

961
00:46:18,423 --> 00:46:20,091
nel caso tu possa unirti a me.

962
00:46:30,476 --> 00:46:33,813
Perché credo
Potrei migliorare la storia.

963
00:46:33,896 --> 00:46:36,816
Meglio per il tuo giornale,
meglio per i tuoi lettori

964
00:46:39,276 --> 00:46:42,363
Questo è tutto quello che ho da dire.
Non ti disturberò più a riguardo.

965
00:46:46,658 --> 00:46:49,536
- Un biglietto del treno?
- Partiremo lunedì.

966
00:46:49,620 --> 00:46:52,414
Preparati leggero. È umido in Alabama.

967
00:47:08,513 --> 00:47:10,264
Ti stavo aspettando
per tornare indietro.

968
00:47:10,890 --> 00:47:12,308
Perché, in particolare?

969
00:47:12,517 --> 00:47:16,771
Ho bisogno di una scusa per uscire di casa
per un paio d'ore sabato.

970
00:47:16,854 --> 00:47:18,397
Ci sono commissioni che potrei fare?

971
00:47:19,940 --> 00:47:21,609
Nessuno che mi venga in mente.

972
00:47:21,692 --> 00:47:25,487
Beh, potrei andarci comunque,
da solo.

973
00:47:25,571 --> 00:47:29,283
Se Agnes si chiede dove sono,
potresti dire Bloomingdale's.

974
00:47:31,368 --> 00:47:33,829
Bene, sembra tutto questo
molto cappa e spada, zia Ada.

975
00:47:33,912 --> 00:47:34,955
Cosa sta succedendo?

976
00:47:38,250 --> 00:47:42,128
Non devi dire una parola ad Agnes,
o anche la signorina Scott

977
00:47:42,212 --> 00:47:44,589
ma il reverendo signor Forte
mi ha invitato ad incontrarlo

978
00:47:44,672 --> 00:47:46,800
in una galleria d'arte sulla 42esima Strada.

979
00:47:48,176 --> 00:47:49,302
Che intrigante.

980
00:47:50,386 --> 00:47:52,889
Poi ancora,
potrebbe non esserci nulla.

981
00:47:52,972 --> 00:47:54,140
Forse non dovrei andare.

982
00:47:54,223 --> 00:47:56,184
Sciocchezze. Certo, devi andare.

983
00:47:56,267 --> 00:47:58,728
Vorrei, ma Agnes lo chiederà

984
00:47:58,811 --> 00:48:00,855
e poi inciamperò
tutto su me stesso.

985
00:48:01,564 --> 00:48:03,065
Perché non vengo con te?

986
00:48:04,275 --> 00:48:05,526
Lo faresti?

987
00:48:05,609 --> 00:48:06,902
Non resterò.

988
00:48:06,986 --> 00:48:08,404
Ti accompagnerò e basta
alla galleria

989
00:48:08,487 --> 00:48:09,696
per depistare zia Agnes.

990
00:48:09,780 --> 00:48:12,074
E se lei chiede dove stiamo andando,
lasciami parlare.

991
00:48:12,157 --> 00:48:13,992
Lo faresti? Per me?

992
00:48:14,076 --> 00:48:16,328
Guarda chi trama adesso, zia Ada.

993
00:48:16,411 --> 00:48:17,704
Oh, fermati.

994
00:48:22,584 --> 00:48:24,836
Non sapevo che saresti tornato a casa.

995
00:48:24,919 --> 00:48:26,838
Ho bisogno di più vestiti estivi.

996
00:48:27,756 --> 00:48:30,633
Suppongo che significhi
alloggerai sulla 61esima Strada

997
00:48:30,717 --> 00:48:31,968
fino alla fine dell'estate?

998
00:48:32,051 --> 00:48:33,261
Forse.

999
00:48:33,344 --> 00:48:34,804
Ma mi servono i vestiti per la visita

1000
00:48:34,887 --> 00:48:37,181
la nuova scuola colorata a Tuskegee

1001
00:48:37,265 --> 00:48:39,600
guidato dal signor Booker T. Washington.

1002
00:48:40,268 --> 00:48:42,061
Tuskegee in Alabama?

1003
00:48:42,144 --> 00:48:43,479
Ce n'è un altro?

1004
00:48:44,105 --> 00:48:46,273
Perché devi andare lì?

1005
00:48:46,357 --> 00:48:48,359
Il signor Fortune mi ha dato un incarico.

1006
00:48:48,442 --> 00:48:50,986
Stiamo coprendo l'apertura
di un nuovo dormitorio.

1007
00:48:51,070 --> 00:48:52,696
È una vera opportunità.

1008
00:48:53,781 --> 00:48:55,240
Lo capisco, ma...

1009
00:48:55,324 --> 00:48:56,825
Allora qual è il problema?

1010
00:48:56,909 --> 00:48:58,535
La questione è questa

1011
00:48:58,618 --> 00:49:02,038
non sei mai stato al sud
della linea Mason e Dixon.

1012
00:49:02,122 --> 00:49:04,291
Resteremo dal signor Washington
e sua moglie.

1013
00:49:04,374 --> 00:49:05,584
Hanno una casa grande

1014
00:49:05,667 --> 00:49:07,711
e alcuni insegnanti
anche della scuola vivono lì.

1015
00:49:08,461 --> 00:49:09,587
Andrà tutto bene.

1016
00:49:09,671 --> 00:49:10,880
È pericoloso.

1017
00:49:10,964 --> 00:49:12,215
Madre.

1018
00:49:13,174 --> 00:49:16,260
Siamo venuti a New York
per un diverso tipo di vita

1019
00:49:16,344 --> 00:49:19,347
una vita che colorava le persone
non posso avere laggiù.

1020
00:49:20,306 --> 00:49:21,766
Lo fa tuo padre
sai dove stai andando?

1021
00:49:21,849 --> 00:49:23,643
No, signora, è successo tutto e basta.

1022
00:49:23,726 --> 00:49:27,396
Ma non sembri capire
che una volta oltrepassata quella linea

1023
00:49:27,480 --> 00:49:29,481
non sei più umano.

1024
00:49:35,070 --> 00:49:38,282
Ora devi promettermelo
per stare sempre con il tuo gruppo.

1025
00:49:38,991 --> 00:49:41,618
- Non uscire mai da solo.
- Te lo posso promettere.

1026
00:49:41,702 --> 00:49:44,830
Non stabilire un contatto visivo
con tutti i bianchi.

1027
00:49:45,539 --> 00:49:46,831
E non parlare con loro.

1028
00:49:46,915 --> 00:49:50,502
Anche il più piccolo gesto
o l'aspetto può essere frainteso.

1029
00:49:50,585 --> 00:49:51,920
Mi stai dicendo di essere sottomesso?

1030
00:49:52,003 --> 00:49:54,422
Ti sto dicendo come rimanere in vita.

1031
00:49:55,298 --> 00:49:57,550
E se dipendesse da me,
non andresti affatto.

1032
00:49:57,634 --> 00:49:58,968
Beh, devo andare.

1033
00:50:00,845 --> 00:50:01,929
Ne ho bisogno.

1034
00:50:02,972 --> 00:50:06,517
Ho bisogno di mostrare al mondo
che ci sono giovani di colore

1035
00:50:06,600 --> 00:50:08,727
fare davvero qualcosa
delle loro vite.

1036
00:50:08,811 --> 00:50:10,479
Mi dà uno scopo.

1037
00:50:10,563 --> 00:50:13,357
E se posso mettere
tutto me stesso nel mio lavoro

1038
00:50:13,440 --> 00:50:16,610
allora non avrò un secondo libero
pensare al mio povero ragazzo.

1039
00:50:18,695 --> 00:50:21,949
Oh, mia cara ragazza. Lo so.

1040
00:50:22,032 --> 00:50:24,284
Lo so.

1041
00:50:24,368 --> 00:50:29,331
Mi dispiace tanto che tu lo sia
sto attraversando tutto questo, ma ascoltami.

1042
00:50:29,414 --> 00:50:32,584
Il Sud non è un posto dove trovare rifugio

1043
00:50:32,667 --> 00:50:34,461
e vorrei che ci riconsiderassi.

1044
00:50:40,883 --> 00:50:44,053
A quanto pare, questo duca sta arrivando
tra due settimane

1045
00:50:44,137 --> 00:50:46,931
a bordo della RMS Servia,
una delle navi Cunard.

1046
00:50:47,014 --> 00:50:48,891
Hai contatti alla Cunard?

1047
00:50:48,974 --> 00:50:50,101
Una coppia.

1048
00:50:50,935 --> 00:50:52,144
Questo è il Duca di Buckingham?

1049
00:50:52,228 --> 00:50:53,270
SÌ.

1050
00:50:54,021 --> 00:50:56,190
Puoi scoprire dove
resterà quando arriverà qui?

1051
00:50:56,982 --> 00:50:58,567
Che motivo darei?

1052
00:50:58,650 --> 00:50:59,985
Beh, non puoi dire che sono affari?

1053
00:51:00,068 --> 00:51:02,029
Ma non sono affari, vero?

1054
00:51:02,112 --> 00:51:04,406
Se la notizia gli fosse tornata
e non potevo giustificarlo

1055
00:51:04,489 --> 00:51:05,741
come mi farebbe apparire?

1056
00:51:06,491 --> 00:51:08,118
Cosa sappiamo di lui, comunque?

1057
00:51:08,201 --> 00:51:11,913
Sappiamo che è un vero duca e Turner
significa usarlo per stupire Newport.

1058
00:51:11,997 --> 00:51:13,081
Cos'altro dobbiamo sapere?

1059
00:51:14,708 --> 00:51:16,418
Ancora non capisco.

1060
00:51:16,501 --> 00:51:18,795
Voglio mettere il naso a Turner
fuori giunto.

1061
00:51:18,878 --> 00:51:19,921
Devi fidarti di me.

1062
00:51:20,004 --> 00:51:21,464
Mi fido di te.

1063
00:51:22,340 --> 00:51:23,966
Più di quanto tu ti fidi di me, credo.

1064
00:51:24,050 --> 00:51:25,468
Allora dimostralo.

1065
00:51:25,551 --> 00:51:27,470
Ci deve essere qualcuno alla Cunard
chi potrebbe aiutare.

1066
00:51:28,304 --> 00:51:29,972
E se ci riesco...

1067
00:51:31,599 --> 00:51:33,350
sarò perdonato per i miei fallimenti?

1068
00:51:34,560 --> 00:51:37,855
Trova il duca e fammi una presentazione

1069
00:51:37,938 --> 00:51:39,189
e poi parleremo.

1070
00:51:39,273 --> 00:51:41,859
Ottimo. Farò del mio meglio.

1071
00:51:46,530 --> 00:51:48,407
Gli ho detto che si sbagliava su di noi.

1072
00:51:48,490 --> 00:51:50,158
Gli ho detto che siamo uniti

1073
00:51:50,242 --> 00:51:52,369
e che staremo insieme
non importa cosa.

1074
00:51:52,452 --> 00:51:54,704
- Ascolta, ascolta.
- Ma ti ha ascoltato?

1075
00:51:54,788 --> 00:51:56,289
Oh, pensava che potessi essere comprato

1076
00:51:56,373 --> 00:51:58,208
ma penso che ora lo sappia
ciò non accadrà.

1077
00:51:58,291 --> 00:51:59,626
Allora, qual è il prossimo passo?

1078
00:51:59,709 --> 00:52:01,628
Va bene, il suo primo obiettivo
sarà a dividerci.

1079
00:52:01,711 --> 00:52:03,630
- Offrirà dei soldi ad alcuni di noi.
- Esattamente.

1080
00:52:03,713 --> 00:52:05,298
Senza dubbio il signor Clay verrà
con più soldi

1081
00:52:05,381 --> 00:52:06,466
per i ricevitori e i violentatori

1082
00:52:06,549 --> 00:52:09,594
E altro ancora per i nati in America
sugli immigrati.

1083
00:52:09,677 --> 00:52:11,971
Faranno tutto il possibile
per dividerci in fazioni.

1084
00:52:12,054 --> 00:52:13,597
E lo useranno per distruggerci.

1085
00:52:13,681 --> 00:52:16,851
No, non lo faranno,
perché non permetteremo loro di avere successo.

1086
00:52:16,934 --> 00:52:19,311
Il signor Russell lo sa?
siamo pronti a colpire?

1087
00:52:19,395 --> 00:52:21,689
- E' pronto per questo?
- Sa che potremmo colpire

1088
00:52:21,772 --> 00:52:23,399
ma non sarà gentile
nelle sue argomentazioni

1089
00:52:23,482 --> 00:52:25,025
Te lo posso promettere.

1090
00:52:25,108 --> 00:52:26,527
Il signor Russell non è un uomo debole

1091
00:52:26,610 --> 00:52:28,487
e non ha senso
fingendo il contrario.

1092
00:52:28,570 --> 00:52:30,072
Allora dovremmo prepararci.

1093
00:52:30,155 --> 00:52:33,200
E quando arriva il momento,
dobbiamo essere pronti a colpire.

1094
00:52:33,283 --> 00:52:34,701
- Giusto.
- Pronto a combattere.

1095
00:52:34,784 --> 00:52:36,578
- Sono con te.
- Esattamente.

1096
00:52:36,661 --> 00:52:39,831
E se arriva,
dobbiamo essere pronti a morire.

1097
00:52:39,914 --> 00:52:41,082
- Giusto!
- Lo sappiamo.

1098
00:52:41,166 --> 00:52:43,084
Sì, è vero.

1099
00:52:52,426 --> 00:52:53,719
Lui è qui.

1100
00:52:53,803 --> 00:52:56,680
Vado a fare una passeggiata fuori
mentre ti godi la mostra.

1101
00:53:13,989 --> 00:53:16,491
La signorina Brook. Che bello vederti.

1102
00:53:16,575 --> 00:53:17,867
Mi dispiace, sono in ritardo.

1103
00:53:17,951 --> 00:53:20,078
Ma non lo sei. Sei giusto in tempo.

1104
00:53:20,161 --> 00:53:21,329
Ho appena iniziato
per guardare le immagini

1105
00:53:21,413 --> 00:53:24,541
perché non ero sicuro che saresti venuto.

1106
00:53:24,624 --> 00:53:27,961
Oh, mi piace questo, vero?

1107
00:53:29,003 --> 00:53:31,172
È così vivace e occupato.

1108
00:53:35,968 --> 00:53:39,305
Menzel è tranquillo
un uomo solitario, lo sai.

1109
00:53:39,388 --> 00:53:43,392
Molto basso, letteralmente quattro piedi e sei

1110
00:53:43,475 --> 00:53:47,688
con una grande testa,
il che potrebbe averlo reso timido.

1111
00:53:49,064 --> 00:53:51,024
Sicuramente non si è mai sposato.

1112
00:53:51,108 --> 00:53:53,944
Ma non dobbiamo imputargli questo.

1113
00:53:54,736 --> 00:53:56,238
Mi fai desiderare di averlo conosciuto.

1114
00:53:56,321 --> 00:54:00,367
È ancora vivo, ma ormai piuttosto vecchio.

1115
00:54:00,450 --> 00:54:02,952
Forse troppo vecchio per fare nuove amicizie.

1116
00:54:03,036 --> 00:54:05,413
Soprattutto le donne single
dalla Quinta Strada.

1117
00:54:07,749 --> 00:54:09,667
Il suo eroe è Federico il Grande

1118
00:54:09,751 --> 00:54:13,296
quel genio militare.
Il che sembra strano, davvero.

1119
00:54:13,379 --> 00:54:15,548
Ma Federico capisce
in molte delle sue foto.

1120
00:54:16,424 --> 00:54:18,592
Mi piace così tanto la tua conoscenza.

1121
00:54:18,676 --> 00:54:20,761
Se questo non ti sembra troppo indiscreto.

1122
00:54:20,845 --> 00:54:22,430
Lo prendo come un grande complimento.

1123
00:54:24,223 --> 00:54:28,394
Cosa ha fatto tua sorella?
del tuo aver accettato di incontrarmi qui?

1124
00:54:28,477 --> 00:54:32,105
Oh, beh... hai incontrato Agnes.

1125
00:54:32,189 --> 00:54:34,399
Ha sempre un'opinione
pronto.

1126
00:54:36,985 --> 00:54:39,029
Spero che abbia una buona opinione di me.

1127
00:54:39,112 --> 00:54:40,739
Ovviamente.

1128
00:54:40,822 --> 00:54:44,034
Siamo entrambi così grati
sei stato nominato.

1129
00:54:44,117 --> 00:54:46,327
Davvero, non potremmo essere più contenti.

1130
00:54:46,411 --> 00:54:50,331
Anch'io sono grato, signorina Brook.

1131
00:54:50,415 --> 00:54:52,333
Per diversi motivi.

1132
00:54:57,255 --> 00:55:00,883
Oh, guarda questo.
Non è adorabile?

1133
00:55:06,121 --> 00:55:14,463
Traduttore: IYUNO