1 00:00:07,857 --> 00:00:15,062 ♪ ♪ 2 00:01:40,418 --> 00:01:42,746 Come osa rifiutare? Questo è scandaloso. 3 00:01:42,746 --> 00:01:44,219 Non lascerà nemmeno la sua stanza. 4 00:01:44,219 --> 00:01:46,255 sono sua madre, e prendo le decisioni! 5 00:01:46,255 --> 00:01:48,224 Lo farai? ragionare con lei? 6 00:01:48,224 --> 00:01:49,692 ci proverò 7 00:01:49,692 --> 00:01:56,761 ♪ ♪ 8 00:01:59,702 --> 00:02:06,771 ♪ ♪ 9 00:02:08,711 --> 00:02:13,582 ♪ ♪ 10 00:02:17,554 --> 00:02:21,257 ♪ ♪ 11 00:02:22,324 --> 00:02:25,928 Tua madre dice di no voglio andare a Newport. 12 00:02:25,928 --> 00:02:27,329 No. 13 00:02:27,329 --> 00:02:29,298 C'è qualcosa di cui ho bisogno si sono sistemati 14 00:02:29,298 --> 00:02:31,333 prima di poter lasciare New York. 15 00:02:31,333 --> 00:02:33,302 Naturalmente, sembra troppo drammatico, 16 00:02:33,302 --> 00:02:35,337 ma non aspetterà fino a quando la fine dell'estate. 17 00:02:35,337 --> 00:02:37,105 Ciò influenzerà il resto della mia vita 18 00:02:37,105 --> 00:02:39,374 Quanto grave lo fai sembrare. 19 00:02:39,374 --> 00:02:42,311 Naturalmente vuoi farlo è uno scherzo, ma non posso. 20 00:02:42,311 --> 00:02:44,679 Ad essere onesti, 21 00:02:44,679 --> 00:02:46,882 Ho pensato a tutto sarebbe già sistemato. 22 00:02:46,882 --> 00:02:48,284 Ma i giorni passano... 23 00:02:48,284 --> 00:02:50,352 Ha qualcosa a che fare? con Oscar van Rhijn? 24 00:02:50,352 --> 00:02:51,820 Perchè dici questo? 25 00:02:51,820 --> 00:02:53,956 Mi ha scritto, chiedendo un colloquio. 26 00:02:53,956 --> 00:02:55,725 E' quello che gli ho detto di fare. 27 00:02:55,725 --> 00:02:57,826 Ma quando non l'hai fatto parlane... 28 00:02:57,826 --> 00:02:59,828 Non l'ho fatto perché sapevo cosa l'intervista riguarderebbe 29 00:02:59,828 --> 00:03:02,631 e volevo esserne assolutamente sicuro quale dovrebbe essere la mia risposta. 30 00:03:02,631 --> 00:03:04,767 - Hai risposto adesso? - No. 31 00:03:04,767 --> 00:03:06,000 Ah. 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,570 Ma scriverò oggi e chiederò di venire nel mio ufficio. 33 00:03:08,570 --> 00:03:10,738 - L'hai detto alla mamma? - Non ancora, ma lo farò. 34 00:03:10,738 --> 00:03:13,375 Naturalmente, quello che dico a lei o a lui 35 00:03:13,375 --> 00:03:15,877 dipenderà da cosa vuoi che dica. 36 00:03:15,877 --> 00:03:18,313 Me ne ha dato le ragioni perché dovrei accettare la sua offerta. 37 00:03:18,313 --> 00:03:19,581 È stato intelligente da parte sua. 38 00:03:19,581 --> 00:03:21,616 Mi ha chiesto se volevo allontanarsi dalla mamma, 39 00:03:21,616 --> 00:03:24,020 e ovviamente lo faccio. - Oh caro. 40 00:03:24,020 --> 00:03:25,554 Non voglio allontanarti da te, 41 00:03:25,554 --> 00:03:27,189 ma devo permettermi la libertà 42 00:03:27,189 --> 00:03:28,557 prendere le mie decisioni. 43 00:03:28,557 --> 00:03:32,128 Il matrimonio non è il posto giusto per cercare la libertà. 44 00:03:32,128 --> 00:03:34,762 Posso chiederti se lo ami? - Ecco quello. 45 00:03:34,762 --> 00:03:37,032 Ma in questi giorni così tante persone sposarsi senza amore. 46 00:03:37,032 --> 00:03:38,867 Cosa che presumo significa che non lo fai. 47 00:03:38,867 --> 00:03:41,003 Viene da una buona famiglia, e ci sono dei soldi, 48 00:03:41,003 --> 00:03:43,505 e sarei nella società, che è ciò che vuole la mamma. 49 00:03:43,505 --> 00:03:45,441 Può essere molto divertente. Mi fa ridere. 50 00:03:45,441 --> 00:03:47,442 Questa è una qualità utile, te lo concedo, 51 00:03:47,442 --> 00:03:51,180 ma non è sufficiente su cui basare un matrimonio. 52 00:03:55,915 --> 00:03:57,719 Posso farti un'offerta? 53 00:03:57,719 --> 00:04:00,317 E se dovessi prometterlo? per supportare la tua scelta 54 00:04:00,317 --> 00:04:03,186 ogni volta che vieni a dirmelo ti sei innamorato? 55 00:04:03,186 --> 00:04:06,062 - Anche se la mamma è contraria? - Anche allora. 56 00:04:06,062 --> 00:04:08,263 Ti do la mia parola. 57 00:04:08,263 --> 00:04:11,166 Cosa farai? con il signor Van Rhijn? 58 00:04:11,166 --> 00:04:13,369 Lascialo scendere dolcemente. 59 00:04:13,369 --> 00:04:17,540 E poi suggerisco di dimenticare su tutta questa faccenda. 60 00:04:17,540 --> 00:04:19,175 Quindi... 61 00:04:19,175 --> 00:04:22,044 andrai con tua madre? a Newport? 62 00:04:22,044 --> 00:04:23,645 Va bene. 63 00:04:23,645 --> 00:04:26,381 Se pensi davvero che lo siamo senza commettere errori. 64 00:04:26,381 --> 00:04:28,851 Di una cosa sono sicuro. 65 00:04:28,851 --> 00:04:32,424 Puoi fare di meglio del signor Oscar van Rhijn. 66 00:04:34,125 --> 00:04:35,427 OH. 67 00:04:39,557 --> 00:04:42,364 ♪ ♪ 68 00:04:42,364 --> 00:04:43,832 - Che ore sono? - 9:30. 69 00:04:43,832 --> 00:04:45,234 Che cosa? 70 00:04:45,234 --> 00:04:47,202 ho chiesto al signor Bannister per farti dormire. 71 00:04:47,202 --> 00:04:49,471 Non preoccuparti. Si prendeva cura delle cose. 72 00:04:49,471 --> 00:04:51,673 Non c'è molto da fare comunque a colazione. 73 00:04:51,673 --> 00:04:54,576 Oh, eccoti qui, John. Quello che è successo? 74 00:04:54,576 --> 00:04:56,645 La mia sveglia non è esploso, di nuovo. 75 00:04:56,645 --> 00:04:59,115 Mi sveglio sempre prima che il mio squilli. 76 00:04:59,115 --> 00:05:01,550 Non siamo tutti così meravigliosi come te, signorina Armstrong. 77 00:05:01,550 --> 00:05:03,452 Perché sono le sveglie così inaffidabile? 78 00:05:03,452 --> 00:05:05,520 Hai ragione. Non funzionano mai. 79 00:05:05,520 --> 00:05:08,090 Ho la fortuna di avere il sonno leggero. 80 00:05:08,090 --> 00:05:09,658 Mi chiedo perché non funzionano. 81 00:05:09,658 --> 00:05:11,527 Beh, qualcuno lo scoprirà. 82 00:05:11,527 --> 00:05:12,962 Sei pronto per iniziare, John? 83 00:05:12,962 --> 00:05:15,197 Non avrebbe dovuto prima colazione? 84 00:05:15,197 --> 00:05:17,266 No, sono... sono pronto, Signor Bannister. 85 00:05:17,266 --> 00:05:20,535 Puoi darmi questo? alla signorina Marian? 86 00:05:20,535 --> 00:05:22,637 La signorina Scott ha risposto. 87 00:05:22,637 --> 00:05:24,506 Può venire domani a vederti. 88 00:05:24,506 --> 00:05:26,476 Oh, bene. Non vedo l'ora. 89 00:05:26,476 --> 00:05:28,377 Come sta? 90 00:05:28,377 --> 00:05:29,879 Lo scopriremo domani. 91 00:05:29,879 --> 00:05:31,814 Deve essere tutto fermo essere straziante. 92 00:05:31,814 --> 00:05:34,149 Vero, ma il tempo è un grande guaritore. 93 00:05:34,149 --> 00:05:36,419 Prego così, comunque. 94 00:05:36,419 --> 00:05:38,287 Che cos'è? 95 00:05:38,287 --> 00:05:40,356 La signora Bauer ha preparato il pranzo 96 00:05:40,356 --> 00:05:43,158 per la signorina Marian da portare a scuola. 97 00:05:43,158 --> 00:05:44,794 Lascialo lì. 98 00:05:44,794 --> 00:05:48,898 ♪ ♪ 99 00:05:48,898 --> 00:05:50,566 Un pranzo al sacco? 100 00:05:50,566 --> 00:05:52,668 Lo prendi davvero un pranzo al sacco? 101 00:05:52,668 --> 00:05:54,370 Fa le cose più semplice se lo faccio. 102 00:05:54,370 --> 00:05:55,838 Perché la signora Bauer? non me lo hai mai detto? 103 00:05:55,838 --> 00:05:58,908 Tutti sono parte di questo complotto? 104 00:05:58,908 --> 00:06:00,843 Lo sto facendo un lavoro perfettamente dignitoso. 105 00:06:00,843 --> 00:06:02,611 Non ne avrai bisogno vergognarti di me. 106 00:06:02,611 --> 00:06:04,880 Mi vergogno di te adesso. 107 00:06:06,514 --> 00:06:08,617 Beh, dovrei iniziare 108 00:06:08,617 --> 00:06:11,954 se non si deve aggiungere il ritardo alle mie altre trasgressioni. 109 00:06:11,954 --> 00:06:16,092 ♪ ♪ 110 00:06:17,026 --> 00:06:19,662 Bene. Ora presta attenzione dove c'è la luce 111 00:06:19,662 --> 00:06:21,530 sta colpendo quel limone - esattamente. 112 00:06:21,530 --> 00:06:24,503 - Oh no. - Cosa c'è, Frances? 113 00:06:26,170 --> 00:06:28,337 L'ho rovinato. 114 00:06:28,337 --> 00:06:30,176 Mi arrendo. - No. 115 00:06:31,975 --> 00:06:36,078 Non devi aver paura di fallire, o non ci riuscirai mai. 116 00:06:36,078 --> 00:06:38,214 Quindi dovrei fare un altro tentativo? 117 00:06:38,214 --> 00:06:40,216 Assolutamente. 118 00:06:40,216 --> 00:06:42,188 Riprova la prossima settimana. 119 00:06:46,257 --> 00:06:47,622 Ora, posso ricordartelo 120 00:06:47,622 --> 00:06:50,392 questo anche se è importante copiare il cesto di frutta, 121 00:06:50,392 --> 00:06:53,229 quello che sto cercando è la tua visione 122 00:06:53,229 --> 00:06:54,897 del frutto, 123 00:06:54,897 --> 00:06:56,433 i tuoi sentimenti. 124 00:06:58,166 --> 00:07:00,068 Adesso stai sicuro prima di andare 125 00:07:00,068 --> 00:07:02,304 per scrivere i tuoi nomi sul tuo immagini e lasciarle asciugare. 126 00:07:02,304 --> 00:07:04,040 Li raccoglierò. tutti: Sì, signorina. 127 00:07:06,409 --> 00:07:09,779 ♪ ♪ 128 00:07:09,779 --> 00:07:11,581 intendevo per dirti... 129 00:07:11,581 --> 00:07:14,050 hai fatto un lavoro così adorabile. 130 00:07:14,050 --> 00:07:15,721 La signorina Brook. 131 00:07:17,488 --> 00:07:19,454 Possiamo darti un passaggio? 132 00:07:19,454 --> 00:07:21,690 Oh, ti porterei con me fuori dai piedi. 133 00:07:21,690 --> 00:07:24,160 Sciocchezze. Lo sarebbe è un piacere vederti a casa. 134 00:07:24,160 --> 00:07:27,296 Inoltre, dovremmo pagare il nostro visita trascurata a zia Agnes. 135 00:07:27,296 --> 00:07:28,931 Oh, ne sarà contenta per vederti. 136 00:07:28,931 --> 00:07:30,733 Ci proteggerai? 137 00:07:30,733 --> 00:07:32,567 Non sarà necessario. 138 00:07:32,567 --> 00:07:35,837 La zia Agnes è piuttosto arrabbiata con me ma non con te. 139 00:07:35,837 --> 00:07:37,673 Anche così, lo sei l'unica persona a New York 140 00:07:37,673 --> 00:07:39,507 chi le tiene testa. 141 00:07:39,507 --> 00:07:42,748 Deve trovarlo una sensazione nuova. 142 00:07:54,391 --> 00:08:01,600 ♪ ♪ 143 00:08:05,536 --> 00:08:07,136 Grazie per avermi visto. 144 00:08:07,136 --> 00:08:08,503 Ero piuttosto nervoso 145 00:08:08,503 --> 00:08:11,077 quando ci è voluto così tanto tempo perché tu risponda. 146 00:08:12,410 --> 00:08:14,542 Avevi ragione ad essere nervoso. 147 00:08:14,542 --> 00:08:16,511 Non ti è venuto in mente? per parlarmi 148 00:08:16,511 --> 00:08:19,548 prima che ti rivolgessi mia figlia? 149 00:08:19,548 --> 00:08:22,150 Suppongo di essermi lasciato trasportare. 150 00:08:22,150 --> 00:08:24,353 Ebbene, la risposta è no. 151 00:08:24,353 --> 00:08:28,090 Gladys non sarà d'accordo essere tua moglie. 152 00:08:28,090 --> 00:08:31,294 Ehm... 153 00:08:31,294 --> 00:08:32,795 è così? 154 00:08:32,795 --> 00:08:35,664 E-devo non avere alcuna possibilità per esporre il mio caso? 155 00:08:35,664 --> 00:08:38,766 Ho... ho portato dei documenti dimostrando la mia situazione finanziaria. 156 00:08:38,766 --> 00:08:41,503 E erediterò quello di mia madre casa sulla 61esima Strada, 157 00:08:41,503 --> 00:08:43,738 quindi sarebbe la casa di Gladys proprio di fronte al tuo. 158 00:08:43,738 --> 00:08:45,773 Puoi mostrarmelo quello che ti piace. 159 00:08:45,773 --> 00:08:47,843 Non ho fretta, ma niente modificherà la mia conclusione. 160 00:08:47,843 --> 00:08:49,879 Lo sai che lo sono moltissimo innamorato di lei. 161 00:08:49,879 --> 00:08:52,081 Bene, questo è ciò che Non lo so bene. 162 00:08:52,081 --> 00:08:54,016 Ma hai ragione a dirlo, da un incontro d'amore 163 00:08:54,016 --> 00:08:55,818 è l'unica cosa Sono determinato per lei. 164 00:08:55,818 --> 00:08:57,552 Allora posso assicurarlo tu che lo faccio... 165 00:08:57,552 --> 00:08:58,854 Per favore, non l'hai fatto l'ha convinta, 166 00:08:58,854 --> 00:08:59,989 e non lo farai convincimi. 167 00:08:59,989 --> 00:09:01,990 Penso che potresti sinceramente come lei 168 00:09:01,990 --> 00:09:03,859 e che volevi che lo fosse felice nella sua vita con te. 169 00:09:03,859 --> 00:09:06,161 - Più di me... - Fammi finire! 170 00:09:06,161 --> 00:09:08,797 Capisco questi matrimoni di convenienza 171 00:09:08,797 --> 00:09:11,133 svolgersi in ogni moda chiesa in questa città, 172 00:09:11,133 --> 00:09:13,703 ma voglio di più per mio figlio. 173 00:09:13,703 --> 00:09:14,937 Certo che lo fai, e posso solo... 174 00:09:14,937 --> 00:09:18,710 Lasciamolo lì, Signor Van Rhijn. 175 00:09:20,277 --> 00:09:22,609 E ora dovresti andare. 176 00:09:33,650 --> 00:09:38,227 Eravamo così tristi quando Marian ci ha dato la tua notizia. 177 00:09:38,227 --> 00:09:40,930 - Grazie. - Le nostre preghiere sono con te. 178 00:09:40,930 --> 00:09:44,400 Ma se c'è qualcos'altro possiamo fare... 179 00:09:44,400 --> 00:09:46,769 Se lo dici sul serio, 180 00:09:46,769 --> 00:09:49,838 Mi piacerebbe davvero essere di nuovo occupato. 181 00:09:49,838 --> 00:09:52,709 Beh, ne sarei più che felice per darti il bentornato qui 182 00:09:52,709 --> 00:09:54,276 se questo potesse aiutare. 183 00:09:54,276 --> 00:09:56,613 Evviva! 184 00:09:56,613 --> 00:09:57,813 Ne ho provati alcuni altri, 185 00:09:57,813 --> 00:09:59,916 ma nessuno è stato all'altezza a te, signorina Scott. 186 00:09:59,916 --> 00:10:02,717 -Oh, te l'ho detto. - Beh, mi piacerebbe tornare. 187 00:10:02,717 --> 00:10:05,588 Ma c'è ancora la questione della signorina Armstrong. 188 00:10:05,588 --> 00:10:07,156 Lascia Armstrong a me. 189 00:10:07,156 --> 00:10:10,792 Glielo spiegherò il modo in cui andranno le cose. 190 00:10:10,792 --> 00:10:13,495 Allora quando puoi iniziare? - Subito, credo. 191 00:10:13,495 --> 00:10:15,398 Ma ho bisogno di parlare con i miei genitori. 192 00:10:15,398 --> 00:10:17,433 Ovviamente. 193 00:10:20,303 --> 00:10:27,246 ♪ ♪ 194 00:10:31,815 --> 00:10:33,916 Questo è buono da parte vostra sprecare il tuo tempo con me. 195 00:10:33,916 --> 00:10:35,652 Oh, no, signora Blane. 196 00:10:35,652 --> 00:10:36,986 Tu sei quello gentile 197 00:10:36,986 --> 00:10:39,588 da dare al giovane Maestro Russell ecco una possibilità. 198 00:10:39,588 --> 00:10:42,825 Posso presentarvelo? e sua madre, 199 00:10:42,825 --> 00:10:44,393 La signora George Russell. 200 00:10:44,393 --> 00:10:46,596 Il signor McAllister ha ragione. Sei molto generoso. 201 00:10:46,596 --> 00:10:48,397 Il piacere è tutto mio. 202 00:10:48,397 --> 00:10:50,827 Entriamo. 203 00:10:50,827 --> 00:10:54,773 Penso che dovremmo cominciare qui, nella sala del mattino. 204 00:11:00,110 --> 00:11:02,512 Queste stanzette sono abbastanza grandi per un incontro di quattro persone... 205 00:11:02,512 --> 00:11:03,713 qual era il loro scopo? 206 00:11:03,713 --> 00:11:05,515 A mio marito piacevano le stanze piccole. 207 00:11:05,515 --> 00:11:06,681 Ha detto che era l'unico modo 208 00:11:06,681 --> 00:11:08,717 per stare al caldo senza spendere una fortuna. 209 00:11:08,717 --> 00:11:10,620 Non puzzano di ospitalità. 210 00:11:10,620 --> 00:11:13,188 E nemmeno lui. 211 00:11:13,188 --> 00:11:16,626 Ah, un'altra conigliera. 212 00:11:16,626 --> 00:11:18,160 La fa ridere, 213 00:11:18,160 --> 00:11:20,697 che è sempre un inizio promettente. 214 00:11:20,697 --> 00:11:22,698 È stato buono da parte tua per organizzare questo. 215 00:11:22,698 --> 00:11:24,032 A cosa servono gli amici? 216 00:11:24,032 --> 00:11:26,001 Lascia che te lo mostri il salotto. 217 00:11:26,001 --> 00:11:29,138 È un po' meno angusto il che è già qualcosa, suppongo. 218 00:11:29,138 --> 00:11:34,410 ♪ ♪ 219 00:11:34,410 --> 00:11:35,612 Ah. 220 00:11:35,612 --> 00:11:37,647 Non è poi così male. - Hmm. 221 00:11:37,647 --> 00:11:39,849 Ma è molto, ehm... 222 00:11:39,849 --> 00:11:41,717 Qual è la parola? sto cercando? 223 00:11:41,717 --> 00:11:45,019 Scialbo? Triste? 224 00:11:45,019 --> 00:11:47,690 Il pezzo del camino si presenta come se sua nonna lo avesse scelto. 225 00:11:47,690 --> 00:11:49,559 Lo ha fatto quasi. 226 00:11:49,559 --> 00:11:50,926 Viene da sua zia. 227 00:11:50,926 --> 00:11:53,061 Le piacevano le decorazioni, e gli piaceva risparmiare denaro. 228 00:11:53,061 --> 00:11:55,197 Quindi, quando morì, l'ha usato qui. 229 00:11:55,197 --> 00:11:57,499 Che deprimente. 230 00:11:57,499 --> 00:11:59,701 C-cosa suggeriresti? 231 00:11:59,701 --> 00:12:03,606 Bene, la cosa queste stanze hanno bisogno di luce-- 232 00:12:03,606 --> 00:12:05,742 più luce e più spazio. 233 00:12:05,742 --> 00:12:07,975 Questo è quello che abbiamo per capire. 234 00:12:07,975 --> 00:12:11,747 Ma sarà un posto fantastico per le feste quando avremo finito. 235 00:12:11,747 --> 00:12:13,782 Bene, è deciso. 236 00:12:13,782 --> 00:12:15,818 Larry... posso chiamarti Larry?... 237 00:12:15,818 --> 00:12:19,322 intraprenderà il lavoro. 238 00:12:19,322 --> 00:12:20,722 Che cosa? 239 00:12:20,722 --> 00:12:22,624 Sicuramente avrai bisogno di più tempo prendere una decisione. 240 00:12:22,624 --> 00:12:24,092 Non ti piacerebbe? per venire a casa nostra 241 00:12:24,092 --> 00:12:25,093 e vedere cosa ha fatto lì? 242 00:12:25,093 --> 00:12:26,696 Non parlarle fuori da qui, mamma. 243 00:12:26,696 --> 00:12:27,662 Oh, non lo farà. 244 00:12:27,662 --> 00:12:29,932 Opero sempre d'istinto, La signora Russell. 245 00:12:29,932 --> 00:12:32,067 E il mio istinto me lo dice assumere Larry. 246 00:12:32,067 --> 00:12:33,869 Quando potresti iniziare? - Subito. 247 00:12:33,869 --> 00:12:34,836 Oh, una cosa... 248 00:12:34,836 --> 00:12:36,839 Vado a Newport Torneo di tennis su prato 249 00:12:36,839 --> 00:12:37,940 il 12, 250 00:12:37,940 --> 00:12:39,669 quindi dovrò farlo prenditi un giorno libero. 251 00:12:39,669 --> 00:12:41,410 Un mio amico di Harvard sta giocando, 252 00:12:41,410 --> 00:12:42,945 e ho giurato di esserci. 253 00:12:42,945 --> 00:12:44,814 Non riesco a ricordare l'ultima volta che sono stato al casinò. 254 00:12:44,814 --> 00:12:46,782 A mio marito non piaceva lo sport di qualsiasi tipo, 255 00:12:46,782 --> 00:12:48,650 e suppongo di aver capito fuori dall'abitudine. 256 00:12:48,650 --> 00:12:50,753 Bene, non c'è di che per venire con me. 257 00:12:50,753 --> 00:12:52,020 Veramente? 258 00:12:52,020 --> 00:12:53,689 Non stai andando? con un pubblico piuttosto giovane? 259 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Uh... 260 00:12:54,690 --> 00:12:59,028 Bene, allora saranno contenti per vedere la signora Blane. 261 00:12:59,028 --> 00:13:00,529 Verrò a prenderti alle 2:00. 262 00:13:00,529 --> 00:13:03,098 Facciamo mezzanotte e te lo darò prima il pranzo. 263 00:13:03,098 --> 00:13:05,001 Ma ci vediamo prima di allora. 264 00:13:05,001 --> 00:13:08,505 Ora lascia che te lo mostri le stanze al piano superiore. 265 00:13:08,505 --> 00:13:10,573 Proprio in questo modo. 266 00:13:10,573 --> 00:13:12,341 Possiamo anche sostituire... 267 00:13:12,341 --> 00:13:15,444 Non ne sono sicuro è terribilmente utile 268 00:13:15,444 --> 00:13:19,081 per suggerire che la signora Blane è troppo vecchio per guardare il tennis. 269 00:13:19,081 --> 00:13:21,083 Semplicemente non volevo che lo fosse intrappolato in mezzo alla folla 270 00:13:21,083 --> 00:13:22,851 di giovani urlanti da Harvard. 271 00:13:22,851 --> 00:13:24,553 Oh, penso che le piacerà. 272 00:13:24,553 --> 00:13:28,924 A proposito, ho avuto un'idea che potrebbe esserti utile 273 00:13:28,924 --> 00:13:30,292 nella guerra dell'opera. 274 00:13:30,292 --> 00:13:32,161 Faresti meglio a non dirlo La signora Astor. 275 00:13:32,161 --> 00:13:35,364 Cara signora, lo sono solo condivisione di informazioni. 276 00:13:35,364 --> 00:13:37,867 E faresti meglio a non dirlo La signora Astor a riguardo. 277 00:13:37,867 --> 00:13:39,335 Mmm, mm. 278 00:13:39,335 --> 00:13:41,771 Ora, hai sentito? di Joshua Winterton? 279 00:13:41,771 --> 00:13:43,872 Ha vecchi soldi 280 00:13:43,872 --> 00:13:46,341 e uno dei primi cottage da costruire qui. 281 00:13:46,341 --> 00:13:48,376 Comunque lo è stato vedovo da anni 282 00:13:48,376 --> 00:13:52,180 e ora ha stupito la città sposandosi 283 00:13:52,180 --> 00:13:54,216 dopo un breve fidanzamento... -Oh? 284 00:13:54,216 --> 00:13:56,918 Così breve in effetti nessuno l'ha ancora incontrata. 285 00:13:56,918 --> 00:13:59,121 Non è vero? un palco all'Accademia? 286 00:13:59,121 --> 00:14:01,323 Perché dovrebbero volerlo ottenere coinvolto nella guerra dell'opera? 287 00:14:01,323 --> 00:14:03,292 Ne ha uno, sì. 288 00:14:03,292 --> 00:14:06,328 Ma mi hanno detto che sua moglie è giovane e gli piace giocare, 289 00:14:06,328 --> 00:14:09,865 così potrebbe trovare l'Accademia folla un po' soffocante. 290 00:14:09,865 --> 00:14:11,299 - Hmm. - E non c'è motivo 291 00:14:11,299 --> 00:14:14,169 perché non potevano prendere una scatola anche al Metropolitan. 292 00:14:14,169 --> 00:14:16,071 Hmm, e ha soldi, dici? 293 00:14:16,071 --> 00:14:18,974 Oh, moltissimo e molto. 294 00:14:18,974 --> 00:14:22,178 Ti presenterò quando lo farò la mia palla al casinò. 295 00:14:22,178 --> 00:14:25,614 Oh, e, ehm, niente diademi, comunque. 296 00:14:25,614 --> 00:14:28,250 Mi piacciono i fiori e le piume quando sono al mare. 297 00:14:28,250 --> 00:14:31,657 Oh, il tuo desiderio è il mio comando. 298 00:14:34,325 --> 00:14:37,093 - Cosa abbiamo qui, John? - La mia sveglia rotta. 299 00:14:37,093 --> 00:14:38,961 Ci stai provando? per ripararlo? 300 00:14:38,961 --> 00:14:40,690 Non esattamente. 301 00:14:40,690 --> 00:14:43,065 Vorrei capire come funziona 302 00:14:43,065 --> 00:14:45,267 e—e perché ha fallito. 303 00:14:45,267 --> 00:14:47,536 Stai facendo uno sforzo notevole per il tè. 304 00:14:47,536 --> 00:14:49,104 Me lo ha chiesto la signorina Brook. 305 00:14:49,104 --> 00:14:51,173 Ha invitato il nuovo rettore della Chiesa di San Tommaso 306 00:14:51,173 --> 00:14:53,075 per unirsi a loro. - Questo spiega tutto. 307 00:14:53,075 --> 00:14:55,277 Voglio tutto essere giusto. 308 00:14:55,277 --> 00:14:57,413 Pensi che se fosse perfetto, La signora Van Rhijn ti perdonerà 309 00:14:57,413 --> 00:14:59,247 per mantenere Il lavoro della signorina Marian è un segreto? 310 00:14:59,247 --> 00:15:01,116 Non era il mio posto per dirle, 311 00:15:01,116 --> 00:15:03,519 e ho dato solo alla signorina Marian un pranzo al sacco. 312 00:15:03,519 --> 00:15:04,721 Deve mangiare. 313 00:15:04,721 --> 00:15:07,289 Inoltre, lo sapevi a riguardo e Jack. 314 00:15:07,289 --> 00:15:10,493 Allora speriamo le tue torte riscattano tutti noi. 315 00:15:10,493 --> 00:15:13,691 ♪ ♪ 316 00:15:13,691 --> 00:15:16,431 Allora, quando è nata la tua famiglia? venire? 317 00:15:16,431 --> 00:15:19,835 Mio nonno ha capito a Boston nel 1794. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,603 Ha visto l'Europa andando in fiamme 319 00:15:21,603 --> 00:15:25,273 dopo la Rivoluzione francese e voleva evitare la carneficina. 320 00:15:25,273 --> 00:15:27,943 Non possiamo criticarlo per quello. 321 00:15:27,943 --> 00:15:30,446 - Perché Boston? - Hai ragione. 322 00:15:30,446 --> 00:15:34,077 Non era la scelta più ovvia. Eravamo italiani, non irlandesi. 323 00:15:34,077 --> 00:15:37,719 Ma mio padre era cattolico, quindi c'è una logica in questo. 324 00:15:37,719 --> 00:15:41,490 E quando sono fuggiti dal grinfie del vicario di Roma? 325 00:15:41,490 --> 00:15:44,126 Mio padre si è sposato un episcopale. 326 00:15:44,126 --> 00:15:46,428 E ad essere sincero, lei era... 327 00:15:46,428 --> 00:15:48,997 il carattere più forte dei due. 328 00:15:48,997 --> 00:15:50,966 Mio padre è morto quando ero molto giovane, 329 00:15:50,966 --> 00:15:52,534 così mia madre ha ottenuto ciò che voleva. 330 00:15:52,534 --> 00:15:55,438 E che dire di tua moglie? Dovrebbe essere con noi oggi? 331 00:15:55,438 --> 00:15:56,972 Non sono sposato. 332 00:15:56,972 --> 00:15:58,440 L'ho sempre pensato una benedizione 333 00:15:58,440 --> 00:16:00,075 per la nostra chiesa sui cattolici 334 00:16:00,075 --> 00:16:01,844 che il nostro clero può sposarsi 335 00:16:01,844 --> 00:16:03,946 e condividere il peso del loro ministero. 336 00:16:03,946 --> 00:16:05,447 Sono d'accordo. 337 00:16:05,447 --> 00:16:08,884 Suppongo di sì non sono stato fortunato. 338 00:16:10,619 --> 00:16:14,589 - Tua madre è ancora viva? - No, è morta qualche tempo fa. 339 00:16:14,589 --> 00:16:18,026 Non penso che avrei potuto lasciò Boston altrimenti. 340 00:16:18,026 --> 00:16:20,596 Com'è doveroso e buono. 341 00:16:20,596 --> 00:16:21,697 Salute. 342 00:16:21,697 --> 00:16:24,566 Ada, tu sei la parrocchiana qui, non il rettore. 343 00:16:24,566 --> 00:16:27,202 Non è per te per dispensare benedizioni. 344 00:16:27,202 --> 00:16:30,573 - Ma sono felice di accettarlo. - Grazie. 345 00:16:30,573 --> 00:16:32,275 Signor Oscar van Rhijn. 346 00:16:32,275 --> 00:16:33,843 Oscar. 347 00:16:33,843 --> 00:16:36,144 Ti ricordi il reverendo signor Forte 348 00:16:36,144 --> 00:16:38,480 da San Tommaso? - Ovviamente. 349 00:16:38,480 --> 00:16:41,083 Devo congedarmi. Ho il vespro alle 6:00. 350 00:16:41,083 --> 00:16:43,485 Oh, dobbiamo partecipare un giorno. 351 00:16:43,485 --> 00:16:46,088 - Spero che lo farai. - Uhm, lasciaci uscire. 352 00:16:47,155 --> 00:16:50,192 Grazie per aver dedicato del tempo per venire a trovarci. 353 00:16:50,192 --> 00:16:52,161 SÌ. Grazie mille. 354 00:16:52,161 --> 00:16:54,196 Stai bene? 355 00:16:54,196 --> 00:16:56,932 La mia offerta per Gladys Russell ha fallito. 356 00:16:56,932 --> 00:16:59,267 Vedo. 357 00:16:59,267 --> 00:17:00,970 Quindi sarà la fine? 358 00:17:00,970 --> 00:17:02,204 La fine assoluta, 359 00:17:02,204 --> 00:17:04,373 dato che suo padre era abbastanza bravo trasmettere 360 00:17:04,373 --> 00:17:06,809 quando mi ha convocato nel suo ufficio ieri. 361 00:17:06,809 --> 00:17:08,110 Mi dispiace. 362 00:17:08,110 --> 00:17:10,545 Che bello. 363 00:17:10,545 --> 00:17:13,644 Sono felice che ci siamo riusciti per incontrare di nuovo il signor Forte. 364 00:17:13,644 --> 00:17:15,718 Dovremmo intrattenere di più. 365 00:17:15,718 --> 00:17:17,352 È così divertente. 366 00:17:17,352 --> 00:17:19,721 Sono d'accordo. E mi è piaciuto il tuo rettore. 367 00:17:19,721 --> 00:17:23,391 Oh, non è il mio rettore, ma sono felice che ti piaccia. 368 00:17:23,391 --> 00:17:25,027 Mi sarebbe piaciuto di più 369 00:17:25,027 --> 00:17:27,096 se avessi potuto ottenere una parola in edgewise. 370 00:17:27,096 --> 00:17:28,763 - Oh, zia Agnese! - Voglio dire che. 371 00:17:28,763 --> 00:17:31,500 Cosa ti è preso? Avevi preso pillole di chiacchiere? 372 00:17:33,202 --> 00:17:34,704 Era così gentile e interessante. 373 00:17:34,704 --> 00:17:35,670 Criminali incalliti 374 00:17:35,670 --> 00:17:37,839 hanno risposto meno domande sul banco degli imputati. 375 00:17:37,839 --> 00:17:41,310 Mi chiedo che tu non abbia chiesto di vedere il certificato di morte di sua madre. 376 00:17:41,310 --> 00:17:43,045 Beh, ho pensato si è divertito moltissimo 377 00:17:43,045 --> 00:17:44,479 parlando con entrambi. 378 00:17:44,479 --> 00:17:46,048 E spero che possiamo farlo vedere di più di lui. 379 00:17:46,048 --> 00:17:48,217 Mmm, ne dubito. 380 00:17:48,217 --> 00:17:50,886 Sospetto che lo sarà inevitabilmente arrestato se riproviamo. 381 00:17:55,459 --> 00:17:57,660 2.000 lavoratori ha lasciato il lavoro? 382 00:17:57,660 --> 00:17:59,361 SÌ. 383 00:17:59,361 --> 00:18:01,964 Naturalmente, era a Chicago, ma la notizia viaggerà, 384 00:18:01,964 --> 00:18:04,066 e la loro azione incoraggerà gli altri, 385 00:18:04,066 --> 00:18:06,402 inclusa la tua stessa forza lavoro. 386 00:18:06,402 --> 00:18:08,671 Come possiamo ottenere il meglio di questi sindacati? 387 00:18:08,671 --> 00:18:10,039 Non sono sicuro. 388 00:18:10,039 --> 00:18:11,773 Le loro richieste continuano ad arrivare, denso e veloce, 389 00:18:11,773 --> 00:18:14,008 e i leader stanno portando di nuovi membri a dozzine. 390 00:18:14,008 --> 00:18:16,913 - E' vero anche per Henderson? - Bill Henderson, esatto. 391 00:18:16,913 --> 00:18:18,347 Lui rappresenta 392 00:18:18,347 --> 00:18:20,917 l'Associazione Amalgamata dei lavoratori del ferro e dell'acciaio 393 00:18:20,917 --> 00:18:21,918 a Pittsburgh. 394 00:18:21,918 --> 00:18:24,319 Al momento non lo fanno avere il potere o gli uomini 395 00:18:24,319 --> 00:18:26,888 fare quello che hanno fatto a Chicago. - Non ancora. 396 00:18:26,888 --> 00:18:30,325 Ma hai ragione: potrebbe essere un presagio per noi. 397 00:18:30,325 --> 00:18:32,127 Come hai detto tu stesso agli altri, 398 00:18:32,127 --> 00:18:34,096 non dobbiamo mai arrenderci alle minacce. 399 00:18:34,096 --> 00:18:35,932 Cedere è perdere. 400 00:18:35,932 --> 00:18:37,733 Non ho intenzione di cedere. 401 00:18:37,733 --> 00:18:40,302 Ma non fare nulla non è più un'opzione. 402 00:18:40,302 --> 00:18:43,105 Cosa proponi? 403 00:18:43,105 --> 00:18:45,341 Devi andare a Pittsburgh, 404 00:18:45,341 --> 00:18:48,244 incontra Henderson, scoprire cosa vuole veramente. 405 00:18:48,244 --> 00:18:50,179 Vediamo se riusciamo a comprarlo. 406 00:18:50,179 --> 00:18:51,981 Vuoi dire Dovrei offrirgli dei soldi? 407 00:18:51,981 --> 00:18:53,148 Soldi o un po' di potere. 408 00:18:53,148 --> 00:18:55,484 Il potere è molto seducente, mi è stato detto. 409 00:18:55,484 --> 00:18:58,253 Supponiamo che lo sia un uomo di principi. 410 00:18:58,253 --> 00:19:00,589 Lo farà e basta più costoso. 411 00:19:01,958 --> 00:19:06,629 ♪ ♪ 412 00:19:06,629 --> 00:19:08,064 Signor McNeil? 413 00:19:08,064 --> 00:19:10,767 ♪ ♪ 414 00:19:10,767 --> 00:19:12,168 Posso aiutarla, signore? 415 00:19:12,168 --> 00:19:14,003 Ehm, ho paura Il signor Russell è fuori, 416 00:19:14,003 --> 00:19:15,637 e la signora Russell è a Newport. 417 00:19:15,637 --> 00:19:17,706 In effetti, stavo cercando per l'ingresso della servitù. 418 00:19:17,706 --> 00:19:20,642 - L'ingresso della servitù, signore? - SÌ. 419 00:19:20,642 --> 00:19:22,378 Se scendi il vicolo laterale, 420 00:19:22,378 --> 00:19:23,779 lo troverai alla tua sinistra. 421 00:19:23,779 --> 00:19:25,547 Ma è qualcosa? Potrei aiutarti? 422 00:19:25,547 --> 00:19:28,583 Ho un messaggio per il cameriere, Collier. 423 00:19:28,583 --> 00:19:30,386 Nessuno qui c'è chiamato Collyer. 424 00:19:30,386 --> 00:19:32,687 Stava servendo alla cena offerta dalla signora Russell 425 00:19:32,687 --> 00:19:34,956 per il nuovo teatro dell'opera... un uomo più anziano, calvo. 426 00:19:34,956 --> 00:19:39,261 Penso che tu intenda Signor Watson, il cameriere del padrone. 427 00:19:39,261 --> 00:19:41,864 Era nella sala da pranzo quella notte? 428 00:19:41,864 --> 00:19:43,899 Credo che lo fosse, signore, sì. 429 00:19:43,899 --> 00:19:47,302 McNeil, sei tu? 430 00:19:47,302 --> 00:19:49,700 - Signor Russell. - Entra. 431 00:19:49,700 --> 00:19:51,007 Non devo disturbarti. 432 00:19:51,007 --> 00:19:52,674 Stavo proprio andando per lasciare un messaggio. 433 00:19:52,674 --> 00:19:55,144 chiese il signor McNeil dopo il signor Watson. 434 00:19:55,144 --> 00:19:56,912 OH? 435 00:19:56,912 --> 00:19:59,651 Bene, vieni in biblioteca. 436 00:20:03,187 --> 00:20:06,055 Potrebbe provarci per fregarlo, signore. 437 00:20:06,055 --> 00:20:08,323 ♪ ♪ 438 00:20:08,323 --> 00:20:10,559 Il signor Watson è fuori, signore. 439 00:20:10,559 --> 00:20:12,227 Suppongo che abbia pensato non avresti bisogno di lui 440 00:20:12,227 --> 00:20:13,561 prima di te cambiato questa sera. 441 00:20:13,561 --> 00:20:16,666 E non lo farò. Grazie, Chiesa. 442 00:20:16,666 --> 00:20:19,367 ♪ ♪ 443 00:20:19,367 --> 00:20:21,603 Beh, non sono meno curioso 444 00:20:21,603 --> 00:20:23,838 sul motivo per cui lo desideri per lasciare un messaggio al mio cameriere. 445 00:20:23,838 --> 00:20:27,043 La Chiesa sospetta di te di volerlo portare via. 446 00:20:27,043 --> 00:20:28,110 Non preoccuparti. 447 00:20:28,110 --> 00:20:30,578 Ho un cameriere tutto mio del quale sono abbastanza contento. 448 00:20:30,578 --> 00:20:32,848 Non vuoi spiegarlo? di cosa si tratta, allora? 449 00:20:32,848 --> 00:20:35,551 Non posso perché non è il mio segreto, 450 00:20:35,551 --> 00:20:39,988 ma ti assicuro che Watson non ha fatto nulla di male. 451 00:20:39,988 --> 00:20:42,457 Dovrei andare. 452 00:20:42,457 --> 00:20:44,793 Non me lo darai? il suo messaggio? 453 00:20:44,793 --> 00:20:47,296 No, scriverò ancora, ora ho i fatti chiari. 454 00:20:47,296 --> 00:20:49,832 Mi dispiace di averlo preso così tanto del tuo tempo. 455 00:20:49,832 --> 00:20:56,875 ♪ ♪ 456 00:20:58,509 --> 00:21:00,343 Sarà tutto? signora? 457 00:21:00,343 --> 00:21:02,410 Grazie. 458 00:21:02,410 --> 00:21:04,713 Ma prima di andare, Ho delle novità. 459 00:21:04,713 --> 00:21:07,817 - Oh, sì, signora? - La signorina Scott tornerà. 460 00:21:07,817 --> 00:21:09,218 Qui? 461 00:21:09,218 --> 00:21:12,049 No, a Timbuctù. Naturalmente qui. 462 00:21:12,049 --> 00:21:14,122 Lei vivrà nella sua vecchia stanza 463 00:21:14,122 --> 00:21:15,958 e lavorare di nuovo per me. 464 00:21:15,958 --> 00:21:17,126 Vedo. 465 00:21:17,126 --> 00:21:18,894 Non voglio problemi. 466 00:21:18,894 --> 00:21:20,462 Sono sicuro che. 467 00:21:20,462 --> 00:21:22,397 Ma la signorina Scott non smetterà di scrivere, 468 00:21:22,397 --> 00:21:25,434 qualunque cosa possa fingere. 469 00:21:25,434 --> 00:21:28,103 Sono disposto a prendere le mie possibilità con la signorina Scott 470 00:21:28,103 --> 00:21:30,239 ma non con te. 471 00:21:30,239 --> 00:21:32,508 Non ho mai iniziato qualsiasi cosa, signora. 472 00:21:32,508 --> 00:21:35,538 In effetti, non abbiamo mai avuto problemi finché la signorina Scott non si è trasferita lì. 473 00:21:35,538 --> 00:21:38,613 Perché hai creato problemi per lei appena arrivata. 474 00:21:38,613 --> 00:21:40,616 Volevo proteggere il tuo buon nome. 475 00:21:40,616 --> 00:21:42,083 Hmm. 476 00:21:42,083 --> 00:21:45,888 Sono passati alcuni anni da allora il mio buon nome era in pericolo. 477 00:21:45,888 --> 00:21:48,022 Ora, ho bisogno della tua parola. 478 00:21:48,022 --> 00:21:51,193 Curerai solo la signorina Scott con cortesia e rispetto. 479 00:21:51,193 --> 00:21:52,961 Ma cosa succederebbe se? è scortese con me? 480 00:21:52,961 --> 00:21:55,767 Poi conoscendo la signorina Scott, Direi che te lo aspettavi. 481 00:21:58,536 --> 00:22:00,669 E se è chiedere troppo, 482 00:22:00,669 --> 00:22:03,571 Bridget si prende cura della signorina Ada e la signorina Marian. 483 00:22:03,571 --> 00:22:06,909 Può vedere anche me finché non avrò trovato un sostituto. 484 00:22:06,909 --> 00:22:08,543 Mi sostituiresti? 485 00:22:08,543 --> 00:22:11,013 Beh, se non sai comportarti bene, non mi lasci scelta. 486 00:22:11,013 --> 00:22:13,548 Ma cosa farei? 487 00:22:13,548 --> 00:22:15,517 Come vivrei? - Oh, non ce n'è bisogno. 488 00:22:15,517 --> 00:22:16,919 Voglio dire, puoi ottenere un altro lavoro. 489 00:22:16,919 --> 00:22:18,854 No, gente mi piacerebbe addestrare una cameriera 490 00:22:18,854 --> 00:22:20,589 quando lì sono rimasti molti anni in lei. 491 00:22:20,589 --> 00:22:24,594 Nessuno vorrà disturbarsi con l'addestramento, non ora. 492 00:22:24,594 --> 00:22:27,495 Qui. 493 00:22:27,495 --> 00:22:29,498 Il tuo destino è nelle tue mani. 494 00:22:29,498 --> 00:22:31,366 Se mostri gentilezza alla signorina Scott, 495 00:22:31,366 --> 00:22:32,969 allora puoi continuare la tua posizione. 496 00:22:32,969 --> 00:22:34,403 Ma signora... 497 00:22:34,403 --> 00:22:36,105 Vedo che ti sei sbagliato questo per una discussione, 498 00:22:36,105 --> 00:22:38,308 quando sono semplicemente dare un ordine. 499 00:22:38,308 --> 00:22:42,010 ♪ ♪ 500 00:22:42,010 --> 00:22:45,180 Ora, assicurati del mio vestito blu con la volant 501 00:22:45,180 --> 00:22:47,850 è pronto per domani. 502 00:22:47,850 --> 00:22:49,085 Sì, signora. 503 00:22:55,057 --> 00:23:02,126 ♪ ♪ 504 00:23:09,807 --> 00:23:12,374 - Salve, signorina Peggy. - Ciao, James. 505 00:23:12,374 --> 00:23:13,575 Difficilmente riusciamo a vederti 506 00:23:13,575 --> 00:23:15,277 ora che hai finito al "Globo". 507 00:23:15,277 --> 00:23:17,146 Stai cercando tuo padre? - SÌ. 508 00:23:17,146 --> 00:23:18,581 E' sul retro. 509 00:23:20,415 --> 00:23:22,717 Peggy, Non ti aspettavo. 510 00:23:22,717 --> 00:23:26,088 Ho delle notizie che volevo da condividere con te di persona. 511 00:23:26,088 --> 00:23:29,858 Mi è stato offerto il mio vecchio lavoro di nuovo sulla 61esima Strada. 512 00:23:29,858 --> 00:23:33,596 E tu lo stai prendendo, Presumo. 513 00:23:33,596 --> 00:23:35,364 Ho bisogno di un nuovo inizio. 514 00:23:35,364 --> 00:23:38,901 Se hai bisogno di qualcosa di nuovo, perché torni lì? 515 00:23:38,901 --> 00:23:40,970 Perché non possiamo andare avanti così. 516 00:23:40,970 --> 00:23:44,106 Dobbiamo scappare l'uno dall'altro. 517 00:23:44,106 --> 00:23:46,475 Non è questo che fa la famiglia. 518 00:23:46,475 --> 00:23:49,311 La nostra famiglia ha fatto moltissime cose 519 00:23:49,311 --> 00:23:52,549 quelli non lo sono cosa fa una vera famiglia. 520 00:23:52,549 --> 00:23:53,916 E' tutto merito mio. 521 00:23:53,916 --> 00:23:56,586 Ne abbiamo già parlato, padre. 522 00:23:56,586 --> 00:23:57,953 So che ti dispiace. 523 00:23:57,953 --> 00:24:01,624 Non devi mantenere ripetendolo. 524 00:24:01,624 --> 00:24:03,558 Vorrei che tua madre lo sapesse. 525 00:24:03,558 --> 00:24:07,562 Lo fa. Ha solo bisogno di più tempo. 526 00:24:07,562 --> 00:24:10,400 - Le hai detto la notizia? - SÌ. 527 00:24:10,400 --> 00:24:12,901 Lei capisce. 528 00:24:12,901 --> 00:24:14,403 Signor Scott. 529 00:24:14,403 --> 00:24:15,570 Hmm? 530 00:24:15,570 --> 00:24:17,573 - Dovresti tornare al lavoro. -Oh, giusto. 531 00:24:17,573 --> 00:24:20,042 Hai bisogno di qualcosa? 532 00:24:21,577 --> 00:24:22,973 Prendi questo. 533 00:24:22,973 --> 00:24:25,182 - Padre. - Prendilo. 534 00:24:28,850 --> 00:24:33,189 E non dimenticarti di noi qui a Brooklyn. 535 00:24:33,189 --> 00:24:35,057 Ricorda quanto... 536 00:24:35,057 --> 00:24:38,127 ♪ ♪ 537 00:24:38,127 --> 00:24:40,930 Tua madre ti ama. 538 00:24:40,930 --> 00:24:42,497 Lo so. 539 00:24:42,497 --> 00:24:44,634 Non devi suonare così definitivo. 540 00:24:44,634 --> 00:24:47,002 Vado proprio a Manhattan. 541 00:24:47,002 --> 00:24:51,241 Tornerò a trovarmi. - Ti obbligherò a farlo. 542 00:24:52,770 --> 00:24:59,785 ♪ ♪ 543 00:25:03,149 --> 00:25:04,887 Grazie, Bannister. 544 00:25:04,887 --> 00:25:07,422 Raccontaci di più della tua casa a Newport. 545 00:25:07,422 --> 00:25:09,258 L'abbiamo appena preso per la stagione. 546 00:25:09,258 --> 00:25:12,194 Charles non comprerà fino a quando è convinto che ci divertiremo. 547 00:25:12,194 --> 00:25:13,663 Molto sensato. 548 00:25:13,663 --> 00:25:16,098 Questo è di Lina Astor. 549 00:25:16,098 --> 00:25:18,868 Lina vuole venire qui 550 00:25:18,868 --> 00:25:21,571 e discutere i suoi piani per salvare l'Accademia. 551 00:25:21,571 --> 00:25:23,372 - Veramente? - Sì, la prossima settimana. 552 00:25:23,372 --> 00:25:25,007 "Il signor McAllister si unirà a noi 553 00:25:25,007 --> 00:25:28,611 per elaborare una strategia per combattere il Metropolitan." 554 00:25:28,611 --> 00:25:30,278 Signor McAllister? 555 00:25:30,278 --> 00:25:31,914 Questo è serio. - Mm. 556 00:25:31,914 --> 00:25:33,548 La cena all'opera della signora Russell 557 00:25:33,548 --> 00:25:35,685 si è agitato molti problemi. 558 00:25:35,685 --> 00:25:37,752 Bene, l'Accademia può contare su di noi. 559 00:25:37,752 --> 00:25:40,655 Marian, potresti unirti a noi? a Newport venerdì? 560 00:25:40,655 --> 00:25:42,590 C'è un torneo di tennis al casinò, 561 00:25:42,590 --> 00:25:45,160 e ho qualcuno per farti incontrare. 562 00:25:45,160 --> 00:25:46,696 Potresti restare per la festa del signor McAllister. 563 00:25:46,696 --> 00:25:48,330 - OH. - Che idea eccellente. 564 00:25:48,330 --> 00:25:49,664 Ovviamente. Ne sarebbe felice. 565 00:25:49,664 --> 00:25:51,566 E le tue lezioni? a scuola? 566 00:25:51,566 --> 00:25:53,635 Fidati di te per pensarci. 567 00:25:53,635 --> 00:25:55,705 C'è una pausa di medio termine da questo venerdì a lunedì, 568 00:25:55,705 --> 00:25:57,905 così non mi mancherà nulla. - OH. 569 00:25:57,905 --> 00:26:00,809 Raccontaci di questo misterioso qualcuno che deve incontrare. 570 00:26:00,809 --> 00:26:03,646 Edward Morgan lavora alla banca di Charles, 571 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 anche se è più giovane, ovviamente. 572 00:26:05,648 --> 00:26:07,415 I suoi genitori sì un posto a Newport 573 00:26:07,415 --> 00:26:08,851 e una casa sulla East 56th. 574 00:26:08,851 --> 00:26:10,353 È sua madre Arabella Morgan? 575 00:26:10,353 --> 00:26:11,486 SÌ. 576 00:26:11,486 --> 00:26:13,188 Allora lo so esattamente chi è. 577 00:26:13,188 --> 00:26:14,957 È nata Winthrop, 578 00:26:14,957 --> 00:26:17,625 e Marian lo farebbe sicuramente piacere per incontrarlo. 579 00:26:17,625 --> 00:26:20,129 Mi piacerebbe vedere Newport comunque. 580 00:26:20,129 --> 00:26:21,497 Allora è tutto sistemato. 581 00:26:21,497 --> 00:26:23,399 Adesso devo precipitarmi. Sono in ritardo per la prova. 582 00:26:23,399 --> 00:26:26,168 Grazie per essere venuta, Aurora. 583 00:26:26,168 --> 00:26:28,036 Grazie. 584 00:26:28,036 --> 00:26:30,005 Ne hai una casa piena vieni con me? 585 00:26:30,005 --> 00:26:31,240 No, perché? 586 00:26:31,240 --> 00:26:33,008 Me lo chiedevo e basta se potessimo includere Oscar. 587 00:26:33,008 --> 00:26:34,643 È un po' giù di morale ultimamente. 588 00:26:34,643 --> 00:26:36,412 Perché di quell'orrendo affare. 589 00:26:36,412 --> 00:26:38,146 Sta molto meglio adesso, 590 00:26:38,146 --> 00:26:41,383 ma qualche giorno a Newport gli farebbe tanto bene. 591 00:26:41,383 --> 00:26:42,685 Non vedo perché no. 592 00:26:42,685 --> 00:26:44,890 Gli manderò un biglietto quando torno a casa. 593 00:26:46,257 --> 00:26:49,725 ♪ ♪ 594 00:26:49,725 --> 00:26:52,195 Vado di sopra. Ho alcuni disegni da segnare. 595 00:26:52,195 --> 00:26:54,163 Hmm. 596 00:26:54,163 --> 00:26:58,167 Sono contento. Il signor Morgan sembra perfetto. 597 00:26:58,167 --> 00:26:59,568 Davvero, Agnese, 598 00:26:59,568 --> 00:27:01,836 perché non corri e basta? fino alla Quinta Strada 599 00:27:01,836 --> 00:27:03,873 e fermare qualsiasi carrozza che ha un uomo dentro? 600 00:27:03,873 --> 00:27:07,243 Se lo facessi, ne dubito Conoscerei sua madre. 601 00:27:07,243 --> 00:27:11,414 E unificare la facciata alleggerisce l'aspetto. 602 00:27:11,414 --> 00:27:13,315 Oh, sì. 603 00:27:13,315 --> 00:27:16,718 Ora capisco cosa intendi. 604 00:27:16,718 --> 00:27:19,922 Dove vivrai? mentre i lavori vanno avanti? 605 00:27:19,922 --> 00:27:22,257 A New York? - Oh, certamente no. 606 00:27:22,257 --> 00:27:24,226 Resterò qui per tutto il tempo che posso. 607 00:27:24,226 --> 00:27:26,896 E quando me ne andrò, Tornerò ogni giorno. 608 00:27:26,896 --> 00:27:28,558 Non ti importa il disturbo. 609 00:27:28,558 --> 00:27:30,865 Ho dato 20 anni a un uomo che non poteva sopportare 610 00:27:30,865 --> 00:27:33,502 per usare un cucchiaio diverso con il suo uovo la mattina. 611 00:27:33,502 --> 00:27:35,570 Desidero un po' di interruzione. 612 00:27:35,570 --> 00:27:39,442 Le serate che ho trascorso con lui in questa stanza, 613 00:27:39,442 --> 00:27:42,144 seduto in silenzio. 614 00:27:42,144 --> 00:27:43,712 Perché il silenzio? 615 00:27:43,712 --> 00:27:46,315 Beh, era sordo alla fine, 616 00:27:46,315 --> 00:27:48,751 il che, se devo essere onesto, ha reso le cose un po' più facili. 617 00:27:50,152 --> 00:27:52,522 A quel punto non l'abbiamo fatto prova anche a parlare. 618 00:27:54,690 --> 00:27:56,659 Mi dispiace. Non dovrei ridere. 619 00:27:56,659 --> 00:27:59,728 Oh, dovresti. Dovresti. 620 00:27:59,728 --> 00:28:02,134 Questo è esattamente ciò che questa casa è mancato. 621 00:28:04,369 --> 00:28:06,305 OH. Grazie. 622 00:28:08,367 --> 00:28:10,139 Spero che ti piaccia lo champagne. 623 00:28:10,139 --> 00:28:11,273 Io faccio. 624 00:28:11,273 --> 00:28:13,643 Ma non dovremmo aspettare? finché il lavoro non sarà finito 625 00:28:13,643 --> 00:28:14,809 prima di festeggiare? 626 00:28:14,809 --> 00:28:17,980 Mi piace festeggiare un nuovo inizio, 627 00:28:17,980 --> 00:28:20,883 ed è quello che sto facendo adesso, 628 00:28:20,883 --> 00:28:23,853 iniziare una nuova vita in questa casa... 629 00:28:23,853 --> 00:28:27,289 una nuova vita con nuove persone. 630 00:28:27,289 --> 00:28:30,693 - Spero di poter essere uno di loro. -Oh, certo. 631 00:28:30,693 --> 00:28:33,099 Lo sei già. 632 00:28:38,935 --> 00:28:42,805 Oh, è bello averlo sei tornata, signorina Scott. 633 00:28:42,805 --> 00:28:46,203 È bello essere tornati. Grazie. 634 00:28:46,203 --> 00:28:47,977 Ti sei perso la cena. 635 00:28:47,977 --> 00:28:50,446 Uh, posso offrirti qualcosa? - Non c'è tempo. 636 00:28:50,446 --> 00:28:52,147 Sono indietro con il cucito. 637 00:28:52,147 --> 00:28:54,716 La signorina Ada ha aggiunto alcune cose al mio mucchio. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,952 Vuole che siano riparati donare alla Chiesa. 639 00:28:56,952 --> 00:28:59,988 Non so come sto andando per finire tutto. 640 00:28:59,988 --> 00:29:03,559 Ti offrirei aiuto, ma Non sono bravo con l'ago. 641 00:29:03,559 --> 00:29:05,227 Posso cucire. 642 00:29:05,227 --> 00:29:07,963 Tu sei la segretaria. Perché dovresti preoccupartene? 643 00:29:07,963 --> 00:29:09,965 John, mostriamo rispetto per tutto il lavoro. 644 00:29:09,965 --> 00:29:12,201 Vorrei aiutare. È una buona distrazione. 645 00:29:12,201 --> 00:29:14,403 Quindi il mio lavoro è una semplice distrazione? 646 00:29:14,403 --> 00:29:16,372 Da cosa, posso chiedere? 647 00:29:16,372 --> 00:29:17,667 Niente. 648 00:29:17,667 --> 00:29:19,842 Ti sta offrendo aiuto, La signorina Armstrong. 649 00:29:19,842 --> 00:29:20,943 Posso farcela. 650 00:29:20,943 --> 00:29:22,878 Significa questo? non vuoi il mio aiuto? 651 00:29:22,878 --> 00:29:25,551 Posso cucire. - Bene. 652 00:29:33,285 --> 00:29:35,591 40-15, Sears. 653 00:29:38,561 --> 00:29:40,896 ♪ ♪ 654 00:29:43,499 --> 00:29:45,368 Gioco, Sears. 655 00:29:45,368 --> 00:29:49,305 ♪ ♪ 656 00:29:49,305 --> 00:29:50,672 Incredibile. 657 00:29:50,672 --> 00:29:52,341 Sei un giocatore di tennis, Signor Morgan? 658 00:29:52,341 --> 00:29:55,478 Lo ero, ma ce l'ho pesce piuttosto più grande da friggere 659 00:29:55,478 --> 00:29:56,679 in questi giorni. 660 00:29:59,315 --> 00:30:02,151 Trascorri molto tempo a Newport? 661 00:30:02,151 --> 00:30:04,186 I miei genitori hanno un posto nella città, 662 00:30:04,186 --> 00:30:07,457 e di solito cerco di scendere per la festa al casinò di McAllister. 663 00:30:07,457 --> 00:30:10,593 Oh, guarda... Mr. Russell. 664 00:30:10,593 --> 00:30:12,495 Ah, sì. 665 00:30:12,495 --> 00:30:14,797 Scusateci. 666 00:30:17,800 --> 00:30:22,204 ♪ ♪ 667 00:30:22,204 --> 00:30:24,206 E' questo l'amico? siamo venuti a vedere? 668 00:30:24,206 --> 00:30:27,477 Sì, Dick Sears. E in questo momento sta vincendo. 669 00:30:30,646 --> 00:30:32,915 Buongiorno, signor Russell. 670 00:30:32,915 --> 00:30:35,985 Ah, posso presentarmi Oscar van Rhijn? 671 00:30:35,985 --> 00:30:37,352 Questa è la signora Blane. 672 00:30:37,352 --> 00:30:39,655 - Conosci bene Newport? - Vivo qui. 673 00:30:39,655 --> 00:30:42,291 Ma quanto è originale. 674 00:30:42,291 --> 00:30:43,726 Larry. 675 00:30:43,726 --> 00:30:45,127 Cosa stai facendo? a Newport? 676 00:30:45,127 --> 00:30:46,862 Stare con mio cugino, La signora Fane. 677 00:30:46,862 --> 00:30:48,931 E tu? - S-sto lavorando qui. 678 00:30:48,931 --> 00:30:50,599 mi chiedevo perché non ti avevo visto, 679 00:30:50,599 --> 00:30:52,762 ma sono felice se la tua carriera sta davvero iniziando. 680 00:30:52,762 --> 00:30:55,037 Sì, è un battesimo per immersione totale. 681 00:30:55,037 --> 00:30:57,105 Ne sto revisionando uno dei famosi cottage. 682 00:30:57,105 --> 00:30:59,041 Augurami buona fortuna. - Ovviamente. 683 00:30:59,041 --> 00:31:00,976 Lo farò, ma ne sono sicuro non ne hai bisogno. 684 00:31:00,976 --> 00:31:03,179 Oh, chi è questo? 685 00:31:03,179 --> 00:31:05,281 Signora Blane, il mio attuale datore di lavoro, 686 00:31:05,281 --> 00:31:07,984 posso presentarvi il nostro vicino a New York, la signorina Marian Brook. 687 00:31:07,984 --> 00:31:09,251 Come va? 688 00:31:09,251 --> 00:31:11,787 Larry mi sta insegnando le regole del gioco. 689 00:31:11,787 --> 00:31:13,690 Non avresti potuto un insegnante migliore. 690 00:31:13,690 --> 00:31:15,758 La signorina Brook. 691 00:31:15,758 --> 00:31:17,563 Signorina Brook! 692 00:31:19,063 --> 00:31:21,096 Oh, cielo. 693 00:31:21,096 --> 00:31:23,999 Perché non vai a dirlo? ciao a Gladys Russell? 694 00:31:23,999 --> 00:31:25,437 Lei è laggiù. 695 00:31:27,939 --> 00:31:29,138 Mi scusi. 696 00:31:32,407 --> 00:31:35,277 Signorina Russell, è qui? con tua madre? 697 00:31:35,277 --> 00:31:37,346 No, aveva delle lettere voleva scrivere. 698 00:31:37,346 --> 00:31:39,814 Mi hanno portato i Wetmore. - È bello vederti. 699 00:31:39,814 --> 00:31:42,713 È ancora meglio essere lontani dall'occhio vigile di mia madre. 700 00:31:42,713 --> 00:31:45,121 Come gestisci? tua zia così facilmente? 701 00:31:45,121 --> 00:31:46,923 Zia Agnes ha approvato solo questo viaggio perché cugina Aurora 702 00:31:46,923 --> 00:31:48,591 sta cercando di eguagliarmi con un uomo. 703 00:31:48,591 --> 00:31:50,426 Com'è? 704 00:31:50,426 --> 00:31:54,096 Terribile, temo. 705 00:31:54,096 --> 00:31:55,964 Forse dovremmo scappare in quella direzione. 706 00:31:55,964 --> 00:31:58,567 Grazie. 707 00:31:58,567 --> 00:32:00,970 40-15. 708 00:32:00,970 --> 00:32:04,373 ♪ ♪ 709 00:32:04,373 --> 00:32:06,775 Spero che tu possa esserlo di nuovo amici. 710 00:32:06,775 --> 00:32:08,277 - Te l'ha detto? - SÌ. 711 00:32:08,277 --> 00:32:11,346 E prima che tu lo chieda, starà bene. 712 00:32:11,346 --> 00:32:13,949 My father wants me to wait finché non mi innamoro. 713 00:32:13,949 --> 00:32:15,450 Che incoraggiamento. 714 00:32:15,450 --> 00:32:17,686 I never thought of Mr. Russell come un romantico. 715 00:32:17,686 --> 00:32:19,121 Voglio dire, dipendere da lui 716 00:32:19,121 --> 00:32:20,956 per aiutarmi a giudicare le intenzioni di un corteggiatore. 717 00:32:20,956 --> 00:32:23,058 Il padre non sarà accecato, anche se lo sono. 718 00:32:23,058 --> 00:32:24,626 I miei ordini sono semplici. 719 00:32:24,626 --> 00:32:27,063 Devo trovare un uomo con nascita, posizione e denaro. 720 00:32:27,063 --> 00:32:28,831 E l'aspetto? 721 00:32:28,831 --> 00:32:30,966 Penso che dipenda da me. 722 00:32:30,966 --> 00:32:33,302 Ma non lo sono una priorità assoluta. 723 00:32:33,302 --> 00:32:35,672 Mi stai evitando? Signorina Brook? 724 00:32:35,672 --> 00:32:38,240 Ehm... 725 00:32:38,240 --> 00:32:40,475 cosa te lo fa dire? 726 00:32:40,475 --> 00:32:43,245 Beh, se non lo sei, torna con me adesso, 727 00:32:43,245 --> 00:32:45,282 e raggiungeremo la signora Fane. 728 00:32:45,282 --> 00:32:49,452 ♪ ♪ 729 00:32:49,452 --> 00:32:52,922 15-amore. 730 00:32:55,892 --> 00:33:00,930 ♪ ♪ 731 00:33:00,930 --> 00:33:02,130 Chi è quello? 732 00:33:02,130 --> 00:33:03,198 Povera signorina Brook. 733 00:33:03,198 --> 00:33:05,500 Auguro ai tuoi amici non proverei ad accoppiarla. 734 00:33:05,500 --> 00:33:08,638 Avrebbe un sacco di corteggiatori senza il loro aiuto. 735 00:33:08,638 --> 00:33:10,807 Permettere. Secondo servizio. 736 00:33:10,807 --> 00:33:14,143 Potrebbero i Wetmore ci vediamo a casa? 737 00:33:14,143 --> 00:33:16,345 Sono sicuro che lo faranno. Ma perché? 738 00:33:16,345 --> 00:33:19,115 Se Dick Sears vince, festeggeremo. 739 00:33:19,115 --> 00:33:20,883 Non posso unirmi a te? 740 00:33:20,883 --> 00:33:22,819 Non ne sono sicuro La mamma approverebbe. 741 00:33:22,819 --> 00:33:24,721 La mamma non è qui. 742 00:33:24,721 --> 00:33:26,654 ♪ ♪ 743 00:33:26,654 --> 00:33:28,891 Prima del signor Morgan ritorna con il suo drink, 744 00:33:28,891 --> 00:33:30,693 Credo che siamo in debito con Marian delle scuse. 745 00:33:30,693 --> 00:33:31,727 OH! 746 00:33:31,727 --> 00:33:33,095 Mi scusi. 747 00:33:33,095 --> 00:33:34,697 A Charles piaceva così tanto in banca. 748 00:33:34,697 --> 00:33:35,663 Questa è la mia scusa. 749 00:33:35,663 --> 00:33:37,500 È completamente persona diversa lì, 750 00:33:37,500 --> 00:33:38,600 o sembra che lo sia. 751 00:33:38,600 --> 00:33:40,569 Spesso è difficile dirlo chi sono veramente le persone. 752 00:33:40,569 --> 00:33:43,471 Mi hanno sempre avvertito di non farlo mai prendi un soldato come corteggiatore 753 00:33:43,471 --> 00:33:45,607 finché non l'ho incontrato senza uniforme. 754 00:33:45,607 --> 00:33:47,677 Direi il signor Morgan sarà fin troppo felice 755 00:33:47,677 --> 00:33:48,878 togliersi l'uniforme. 756 00:33:48,878 --> 00:33:50,713 - Oscar. - Non essere volgare. 757 00:33:50,713 --> 00:33:52,714 Posso farcela. 758 00:33:52,714 --> 00:33:56,255 Non è il primo uomo che incontro chi beve troppo. 759 00:33:58,255 --> 00:33:59,821 Per chi è quello? 760 00:33:59,821 --> 00:34:03,425 Si stavano esaurendo sullo champagne, quindi ne ho presi due. 761 00:34:03,425 --> 00:34:05,261 Di cosa stavi parlando? quando sono arrivato? 762 00:34:05,261 --> 00:34:07,797 Il nuovo museo sulla Quinta Strada. 763 00:34:07,797 --> 00:34:09,631 Ci sei già stato? 764 00:34:09,631 --> 00:34:12,001 Non perdo tempo sui musei. 765 00:34:14,870 --> 00:34:16,639 Oh, cugino Dashiell. 766 00:34:16,639 --> 00:34:17,906 Che bello vederti. 767 00:34:17,906 --> 00:34:20,871 Signor Montgomery, signor Morgan. 768 00:34:20,871 --> 00:34:23,078 Uh, ti è familiare? con Newport? 769 00:34:23,078 --> 00:34:24,546 Lo ero. 770 00:34:24,546 --> 00:34:26,749 Harriet e io abbiamo preso una casa qui ogni estate. 771 00:34:26,749 --> 00:34:28,350 Oscar. 772 00:34:28,350 --> 00:34:31,687 Stavo solo dicendo che non posso sprecare il mio tempo con i musei. 773 00:34:31,687 --> 00:34:32,922 Ho una vita da vivere. 774 00:34:32,922 --> 00:34:34,489 Non sei d'accordo? 775 00:34:34,489 --> 00:34:37,360 Dashiell, perché non ti presenti? Marian il resto del casinò? 776 00:34:37,360 --> 00:34:38,293 SÌ. 777 00:34:38,293 --> 00:34:40,366 È nuova in città, e le sarebbe piaciuto. 778 00:34:42,133 --> 00:34:43,699 Che cosa? 779 00:34:43,699 --> 00:34:47,235 Pensavo che io e la signorina Brook lo fossimo per conoscerci. 780 00:34:47,235 --> 00:34:49,367 La avrò torno tra un attimo. 781 00:34:49,367 --> 00:34:53,075 ♪ ♪ 782 00:34:53,075 --> 00:34:54,276 Spero che non lo farai. 783 00:34:54,276 --> 00:34:56,345 Ne so un sacco di posti dove nascondersi. 784 00:34:56,345 --> 00:34:59,314 Dashiell, siamo fermi scommettendo su chi vincerà. 785 00:34:59,314 --> 00:35:04,086 Che ne dici? - Va bene, 50 dollari in più... 786 00:35:04,086 --> 00:35:06,321 Su quale giocatore devo scommettere? 787 00:35:06,321 --> 00:35:09,558 Conosco solo il nome di uno... Dick Sears. 788 00:35:09,558 --> 00:35:13,530 È un amico di Larry Russell, ma $ 50? 789 00:35:13,530 --> 00:35:15,865 Dick Sears. 790 00:35:15,865 --> 00:35:17,567 Nascondiamoci qui. 791 00:35:17,567 --> 00:35:21,036 ♪ ♪ 792 00:35:21,036 --> 00:35:23,806 Buona giornata, signor Church. 793 00:35:23,806 --> 00:35:25,874 Signor Bannister. 794 00:35:25,874 --> 00:35:28,143 Hai una giornata impegnativa? - Oh, questo e quello. 795 00:35:28,143 --> 00:35:29,644 E tu? 796 00:35:29,644 --> 00:35:31,480 L'ho promesso a me stesso una mattinata di scartoffie, 797 00:35:31,480 --> 00:35:33,715 ma le cose continuano intralciarti. 798 00:35:33,715 --> 00:35:37,489 Ovviamente. Sei un appassionato scrittore di lettere, se ricordo bene. 799 00:35:39,190 --> 00:35:41,956 - Mi chiedo se... - Se cosa? 800 00:35:41,956 --> 00:35:45,127 Spero solo che potremmo andarcene quell'incidente in passato. 801 00:35:45,127 --> 00:35:48,864 Ero molto arrabbiato, e mi sono comportato stupidamente. 802 00:35:48,864 --> 00:35:51,467 Mi è quasi costato il lavoro. 803 00:35:51,467 --> 00:35:54,002 Come ho detto, è stato stupido. 804 00:35:54,002 --> 00:35:57,472 E mi scuso senza riserve. 805 00:35:57,472 --> 00:35:59,441 Ma possiamo lasciarcelo alle spalle? 806 00:35:59,441 --> 00:36:01,676 Perdona e dimentica, vuoi dire? 807 00:36:01,676 --> 00:36:04,812 Sì, me lo chiedo sempre su quella frase. 808 00:36:04,812 --> 00:36:08,679 Lo è, sono d'accordo, a volte possibile perdonare. 809 00:36:08,679 --> 00:36:11,420 Ma non si può dimenticare. 810 00:36:11,420 --> 00:36:13,522 Bene, lo spero possiamo vivere in pace. 811 00:36:13,522 --> 00:36:16,091 Lo terrò a mente, Signor Chiesa. 812 00:36:16,091 --> 00:36:17,794 E ora... 813 00:36:17,794 --> 00:36:19,294 buona giornata a te 814 00:36:22,460 --> 00:36:28,403 ♪ ♪ 815 00:36:28,403 --> 00:36:30,773 Punto d'incontro, Sears. 816 00:36:30,773 --> 00:36:37,716 ♪ ♪ 817 00:36:39,383 --> 00:36:42,417 Gioco, set, incontro, Sears. 818 00:36:42,417 --> 00:36:45,054 Oh, Dick Sears vince! Grazie al cielo. 819 00:36:45,054 --> 00:36:46,884 Perché in particolare? 820 00:36:46,884 --> 00:36:48,490 Marian mi ha detto di scommettere su di lui. 821 00:36:48,490 --> 00:36:50,425 Mi sarei sentito malissimo se avesse perso. 822 00:36:50,425 --> 00:36:52,862 Oh, così com'è, Utilizzerò il mio premio in denaro 823 00:36:52,862 --> 00:36:54,463 per portarti a fare una sorpresa. 824 00:36:54,463 --> 00:36:57,633 - Oh, non ce n'è bisogno. - Non mi hai dato nessun consiglio. 825 00:36:57,633 --> 00:37:00,068 ti darò un consiglio, Signor Morgan. 826 00:37:00,068 --> 00:37:01,907 Vai a casa e dormi bene. 827 00:37:05,741 --> 00:37:07,710 Non pensavo torneresti così presto. 828 00:37:07,710 --> 00:37:09,845 - Non dovrei esserlo. - Perché? 829 00:37:09,845 --> 00:37:11,113 Ci fu un polverone 830 00:37:11,113 --> 00:37:13,048 con la signorina Gladys il giorno in cui viaggiammo, 831 00:37:13,048 --> 00:37:15,417 e ho dimenticato di mettere in valigia un vestito La signora Russell vuole indossare 832 00:37:15,417 --> 00:37:18,120 al ballo del signor McAllister. 833 00:37:18,120 --> 00:37:19,255 È colpa mia. 834 00:37:19,255 --> 00:37:21,023 Tutti commettono errori. 835 00:37:21,023 --> 00:37:22,624 Non quando ci stai provando per dimostrare 836 00:37:22,624 --> 00:37:24,827 dovresti essere assunto come cameriera permanente della sua signora. 837 00:37:24,827 --> 00:37:27,195 Andrà tutto bene. 838 00:37:27,195 --> 00:37:28,530 Lo spero. 839 00:37:28,530 --> 00:37:31,533 E ti auguro un buon viaggio ritorno a Newport. 840 00:37:31,533 --> 00:37:34,871 Quando torno a casa, forse noi potresti avere un altro caffè? 841 00:37:34,871 --> 00:37:37,073 Mi piacerebbe. 842 00:37:40,042 --> 00:37:47,111 ♪ ♪ 843 00:37:49,051 --> 00:37:56,028 ♪ ♪ 844 00:37:57,395 --> 00:37:59,194 È stato un bel pomeriggio. 845 00:37:59,194 --> 00:38:00,730 Grazie. 846 00:38:00,730 --> 00:38:02,960 Immagino Dovrei lasciarti qui. 847 00:38:02,960 --> 00:38:05,400 Se lo desidera. 848 00:38:05,400 --> 00:38:07,402 Oh, grazie, Trent. 849 00:38:07,402 --> 00:38:09,739 Posso farcela da qui. 850 00:38:09,739 --> 00:38:16,748 ♪ ♪ 851 00:38:18,845 --> 00:38:21,951 Preferirei restare. 852 00:38:21,951 --> 00:38:23,419 E' bello sentirlo. 853 00:38:26,584 --> 00:38:33,599 ♪ ♪ 854 00:38:49,213 --> 00:38:50,512 Verrà a Newport 855 00:38:50,512 --> 00:38:52,715 senza lasciare la padrona lo sa? 856 00:38:52,715 --> 00:38:54,449 Vuole che sia una sorpresa. 857 00:38:54,449 --> 00:38:56,279 Viaggeremo sul tuo stesso treno 858 00:38:56,279 --> 00:38:58,287 e poi cavalcare su qualunque veicolo inviino 859 00:38:58,287 --> 00:39:00,022 per te e Adelheid. 860 00:39:00,022 --> 00:39:02,257 Devo fare le valigie. 861 00:39:02,257 --> 00:39:04,726 Uh, prima di farlo... 862 00:39:04,726 --> 00:39:07,229 Dovrei dirtelo da un amico del signor Russell 863 00:39:07,229 --> 00:39:10,466 era qui prima chiedendo di te. 864 00:39:10,466 --> 00:39:13,135 - Mi dispiace? - Un certo signor McNeil. 865 00:39:13,135 --> 00:39:16,005 Ha detto che avrebbe un messaggio per te, ma non avrebbe detto cosa. 866 00:39:16,005 --> 00:39:18,874 - Qual era il messaggio? - Non ne ha lasciato uno. 867 00:39:18,874 --> 00:39:21,710 Aveva sbagliato il tuo nome. - Perché dici questo? 868 00:39:21,710 --> 00:39:24,746 Bene, ha chiesto per un certo signor Collyer. 869 00:39:24,746 --> 00:39:27,715 Ma poi sembrò pensare eri tu che voleva. 870 00:39:27,715 --> 00:39:32,021 Oserei dire che ascolterai da lui in breve tempo. 871 00:39:32,021 --> 00:39:33,993 Oserei dire che lo farò. 872 00:39:35,494 --> 00:39:42,634 ♪ ♪ 873 00:39:59,784 --> 00:40:01,583 E' molto presto per farti alzare. 874 00:40:01,583 --> 00:40:03,352 E' molto tardi per farti tornare a casa. 875 00:40:03,352 --> 00:40:05,254 Mi stavi aspettando? 876 00:40:05,254 --> 00:40:06,754 Ero preoccupato. 877 00:40:06,754 --> 00:40:09,124 Non posso preoccuparmi quando mio figlio resta fuori tutta la notte? 878 00:40:09,124 --> 00:40:10,592 Lasciami andare. 879 00:40:10,592 --> 00:40:13,199 Sono qui solo per un bagno e un cambio di vestiti. 880 00:40:15,066 --> 00:40:18,300 Che cos'è? - Un profumo, e probabilmente francese. 881 00:40:18,300 --> 00:40:19,568 Non c'è da stupirsi che tu abbia bisogno di un bagno. 882 00:40:19,568 --> 00:40:21,303 Cosa mi vorresti? dire? 883 00:40:21,303 --> 00:40:23,042 Vieni nel salotto. 884 00:40:27,073 --> 00:40:28,511 Dov'eri tutta la notte? 885 00:40:28,511 --> 00:40:30,345 A casa della signora Blane. 886 00:40:30,345 --> 00:40:32,347 Era una festa? o solo voi due? 887 00:40:32,347 --> 00:40:34,917 Lo vuoi davvero? te lo spiego? 888 00:40:34,917 --> 00:40:36,586 Voglio sapere cosa pensi di fare 889 00:40:36,586 --> 00:40:37,987 con una donna che ha il doppio dei tuoi anni 890 00:40:37,987 --> 00:40:39,655 e inadatto a te sotto tanti altri aspetti 891 00:40:39,655 --> 00:40:41,391 Non ho tempo per elencarli. 892 00:40:41,391 --> 00:40:42,925 Mi piace la signora Blane. 893 00:40:42,925 --> 00:40:44,659 Quando lì sono innumerevoli e affascinanti 894 00:40:44,659 --> 00:40:46,662 e giovani donne adatte da perseguire? 895 00:40:46,662 --> 00:40:48,558 Susan Blane mi attira soprattutto 896 00:40:48,558 --> 00:40:50,799 perché è piuttosto diversa quelle giovani donne adatte. 897 00:40:50,799 --> 00:40:52,401 E ne sono abbastanza certo non mi vuoi 898 00:40:52,401 --> 00:40:53,268 per approfondire ciò. 899 00:40:53,268 --> 00:40:55,004 Altri giovani si occupano con queste cose 900 00:40:55,004 --> 00:40:57,339 senza provocare commenti. - Sì, vanno dalle prostitute. 901 00:40:57,339 --> 00:40:58,941 Preferiresti me fare lo stesso? 902 00:40:58,941 --> 00:41:00,842 Preferisco lì non essere uno scandalo. 903 00:41:00,842 --> 00:41:03,946 Non posso crederci. Susan Blane è una donna perbene. 904 00:41:03,946 --> 00:41:06,082 Le donne perbene non dormono con uomini abbastanza giovani 905 00:41:06,082 --> 00:41:06,982 essere loro figlio. 906 00:41:06,982 --> 00:41:09,619 - Questo sì! - Abbassa la voce! 907 00:41:09,619 --> 00:41:11,920 Guarda, sono felice. 908 00:41:11,920 --> 00:41:14,990 Non l'hai sempre detto? tutto quello che vuoi è la mia felicità? 909 00:41:14,990 --> 00:41:17,596 Non a spese del tuo buon nome. 910 00:41:19,764 --> 00:41:21,964 La accompagnerai? alla festa stasera? 911 00:41:21,964 --> 00:41:24,733 Sono perfettamente contento per portare te e Gladys 912 00:41:24,733 --> 00:41:28,237 finché non mi aspetti per venire a casa con te. 913 00:41:28,237 --> 00:41:30,072 Ora devo cambiarmi. 914 00:41:30,072 --> 00:41:33,108 ♪ ♪ 915 00:41:33,108 --> 00:41:34,977 Com'è andata a Pittsburgh? 916 00:41:34,977 --> 00:41:38,750 Se devo essere onesto, cose sono peggio di quanto pensassi. 917 00:41:40,179 --> 00:41:42,184 Com'era Henderson? 918 00:41:42,184 --> 00:41:45,520 Intelligente, su questo non ci sono dubbi, e testardo come un mulo. 919 00:41:45,520 --> 00:41:47,990 Vuoi dire non si sarebbe lasciato corrompere. 920 00:41:47,990 --> 00:41:49,892 Gliel'ho offerto promozione e denaro. 921 00:41:49,892 --> 00:41:51,561 Gliel'ho quasi offerto vino, donne e canto, 922 00:41:51,561 --> 00:41:53,195 ma non si sposterà. 923 00:41:53,195 --> 00:41:54,897 Chiedigli di venire a New York. 924 00:41:54,897 --> 00:41:56,164 Che cosa? 925 00:41:56,164 --> 00:41:58,901 Sistematelo al Brunswick sulla Quinta Strada. 926 00:41:58,901 --> 00:42:00,636 Il Brunswick? Henderson? 927 00:42:00,636 --> 00:42:01,971 Compragli una suite 928 00:42:01,971 --> 00:42:04,774 e fissare un appuntamento per lui pranzare a casa mia. 929 00:42:04,774 --> 00:42:06,642 E ora devo scappare. 930 00:42:09,807 --> 00:42:16,822 ♪ ♪ 931 00:42:20,926 --> 00:42:22,957 Va bene. 932 00:42:22,957 --> 00:42:25,093 Prenderò alcuni appunti, quindi torna più tardi nella settimana. 933 00:42:25,093 --> 00:42:26,161 Ovviamente. 934 00:42:26,161 --> 00:42:29,031 Nel frattempo, posso gestire un altro incarico. 935 00:42:29,031 --> 00:42:31,566 Ho una pista su una storia potrebbe avere successo, 936 00:42:31,566 --> 00:42:33,001 anche se non lo saprò fino a domani. 937 00:42:33,001 --> 00:42:34,969 Mi dispiacerebbe averlo tu prendi il traghetto 938 00:42:34,969 --> 00:42:37,472 fin qui per niente. - Non è affatto un problema. 939 00:42:37,472 --> 00:42:39,542 Sto vivendo di nuovo sulla 61esima Strada. 940 00:42:39,542 --> 00:42:40,877 Per quale motivo? 941 00:42:40,877 --> 00:42:43,578 dovevo prendere lontano da Brooklyn. 942 00:42:43,578 --> 00:42:46,215 E il lavoro è un vero aiuto. 943 00:42:46,215 --> 00:42:49,418 Quindi sono grato alla signora Van Rhijn e a te. 944 00:42:49,418 --> 00:42:51,686 SÌ. 945 00:42:51,686 --> 00:42:54,293 Il lavoro è l'unica cosa che attenua il dolore. 946 00:42:57,623 --> 00:43:01,364 Mia moglie ed io abbiamo perso un bambino qualche anno fa. 947 00:43:01,364 --> 00:43:03,032 OH. 948 00:43:03,032 --> 00:43:05,968 Mi dispiace tanto. 949 00:43:05,968 --> 00:43:08,504 Immagino che tu abbia dovuto imparare questo per te, allora. 950 00:43:08,504 --> 00:43:09,739 SÌ. 951 00:43:09,739 --> 00:43:11,574 Sì, ero grato di poterlo fare vieni qui 952 00:43:11,574 --> 00:43:13,007 e avere qualcosa da fare. 953 00:43:13,007 --> 00:43:16,145 Mi ha dato una ragione alzarsi dal letto ogni giorno. 954 00:43:16,145 --> 00:43:17,607 Non ne avevo idea. 955 00:43:17,607 --> 00:43:20,450 Beh, la gente non parla molto su queste cose. 956 00:43:20,450 --> 00:43:22,651 Capisco perché. 957 00:43:22,651 --> 00:43:24,253 Anche sotto queste circostanze, 958 00:43:24,253 --> 00:43:27,017 Sono felice di riaverti, Signorina Scott. 959 00:43:29,992 --> 00:43:37,003 ♪ ♪ 960 00:43:42,972 --> 00:43:44,940 Chiesa, sei arrivato. Bene. 961 00:43:44,940 --> 00:43:46,576 Ha portato Adelheid il vestito mancante? 962 00:43:46,576 --> 00:43:47,676 Lo ha fatto, signora. 963 00:43:47,676 --> 00:43:49,444 È di sopra adesso disimballandolo. 964 00:43:49,444 --> 00:43:52,114 E non è tutto. - Sorpresa. 965 00:43:52,114 --> 00:43:55,051 ti ho pensato non potevo scappare. 966 00:43:55,051 --> 00:43:56,318 Non potevo. 967 00:43:56,318 --> 00:43:59,187 Ma il pensiero di tutti voi da solo alla festa di McAllister... 968 00:43:59,187 --> 00:44:01,893 E ora lo avrò qualcosa da indossare. 969 00:44:03,795 --> 00:44:05,494 Spero che tu lo sia felice di vedermi. 970 00:44:05,494 --> 00:44:07,863 Molto, per diversi motivi. 971 00:44:07,863 --> 00:44:09,298 Sembra inquietante. 972 00:44:09,298 --> 00:44:11,667 Mm, Larry è in mezzo sopra la sua testa con la donna 973 00:44:11,667 --> 00:44:13,402 sta lavorando per. - Signora Blane? 974 00:44:13,402 --> 00:44:15,437 Mi sorprendi. 975 00:44:15,437 --> 00:44:17,906 Ma suppongo i ragazzi saranno ragazzi. 976 00:44:17,906 --> 00:44:19,509 Non si risolverà da solo? 977 00:44:19,509 --> 00:44:22,077 Hmm, forse. 978 00:44:22,077 --> 00:44:23,606 Vedo. 979 00:44:23,606 --> 00:44:26,048 Quanto tempo avrò? mio marito qui con me? 980 00:44:26,048 --> 00:44:27,983 Dev'essere una visita breve, Ho paura. 981 00:44:27,983 --> 00:44:29,819 Le cose stanno peggiorando a Pittsburgh. 982 00:44:29,819 --> 00:44:31,153 E cosa hai intenzione di fare? 983 00:44:31,153 --> 00:44:32,788 Clay è stato a trovarlo il capo del sindacato, 984 00:44:32,788 --> 00:44:33,956 un uomo chiamato Henderson. 985 00:44:33,956 --> 00:44:35,958 Voglio organizzare un incontro con lui, 986 00:44:35,958 --> 00:44:37,760 un pranzo a casa nostra. 987 00:44:37,760 --> 00:44:39,798 E ho bisogno del tuo aiuto. 988 00:44:41,933 --> 00:44:43,733 Lo faresti per me? 989 00:44:43,733 --> 00:44:46,468 Farò qualsiasi cosa per te. 990 00:44:46,468 --> 00:44:48,966 Sicuramente ormai lo sai. 991 00:44:48,966 --> 00:44:55,948 ♪ ♪ 992 00:44:58,116 --> 00:45:00,348 Ti ho visto parlare a quella signorina Weber di ieri. 993 00:45:00,348 --> 00:45:01,684 E perché non dovrebbe? 994 00:45:01,684 --> 00:45:03,618 Mi piace. 995 00:45:03,618 --> 00:45:06,022 Sei arrivato da qualche parte con l'orologio? 996 00:45:06,022 --> 00:45:07,790 Ho fatto un elenco degli strumenti di cui ho bisogno. 997 00:45:07,790 --> 00:45:09,357 E glielo farò fare. 998 00:45:09,357 --> 00:45:11,027 Spero che fosse rotto. 999 00:45:11,027 --> 00:45:12,561 Era. 1000 00:45:12,561 --> 00:45:14,797 Perché non funzionerà più una volta che inizi a farlo. 1001 00:45:14,797 --> 00:45:17,699 Non lo sai. 1002 00:45:17,699 --> 00:45:20,669 Ho alcune idee. Ne so qualcosa. 1003 00:45:20,669 --> 00:45:24,276 Bridget, ho bisogno che venga riparato prima cosa al mattino. 1004 00:45:26,345 --> 00:45:27,776 Che cos'è questo? 1005 00:45:27,776 --> 00:45:30,579 Ho aiutato Bridget con la cucitura. 1006 00:45:30,579 --> 00:45:31,947 Non potevo fare tutto. 1007 00:45:31,947 --> 00:45:34,950 È una specie di trucco? 1008 00:45:34,950 --> 00:45:37,687 Sembra che la signorina Scott ti ha fatto bene, 1009 00:45:37,687 --> 00:45:38,821 La signorina Armstrong. 1010 00:45:38,821 --> 00:45:41,891 Non stai andando? dire grazie? 1011 00:45:41,891 --> 00:45:44,794 - Grazie. - Prego. 1012 00:45:44,794 --> 00:45:47,533 Bridget, vieni ad aiutarmi. 1013 00:45:52,670 --> 00:45:55,665 Lo confesso, sono sorpreso. 1014 00:45:55,665 --> 00:45:59,541 - Che ti ho fatto un favore? - No, non esattamente. 1015 00:45:59,541 --> 00:46:02,448 Sono sorpreso che ti sia stato permesso di nuovo in questa casa. 1016 00:46:05,283 --> 00:46:08,618 Non ho litigi con te, La signorina Armstrong. 1017 00:46:08,618 --> 00:46:11,386 Voglio dire che. 1018 00:46:11,386 --> 00:46:14,857 Ma ti prometto che non vuoi uno con me. 1019 00:46:18,228 --> 00:46:21,764 ♪ ♪ 1020 00:46:21,764 --> 00:46:23,933 Ahh. 1021 00:46:23,933 --> 00:46:26,669 Avevi ragione sul signor McNeil. 1022 00:46:26,669 --> 00:46:29,939 Mi ha scritto chiedendomi di incontrarmi. 1023 00:46:29,939 --> 00:46:32,078 Di cosa si tratta? 1024 00:46:34,245 --> 00:46:37,580 Il signor McNeil è mio genero. Sua moglie è mia figlia. 1025 00:46:37,580 --> 00:46:39,148 Che cosa? 1026 00:46:39,148 --> 00:46:42,018 Quindi hai aspettato tuo figlio a cena? 1027 00:46:42,018 --> 00:46:44,620 Mi dispiace averlo fatto te lo ha chiesto. 1028 00:46:44,620 --> 00:46:46,288 Non dovevi saperlo. 1029 00:46:46,288 --> 00:46:50,726 La mia vita era molto diverso una volta. 1030 00:46:50,726 --> 00:46:52,127 Ovviamente. 1031 00:46:52,127 --> 00:46:54,296 Allora come gestirai le cose? 1032 00:46:54,296 --> 00:46:57,332 Non possono intrattenere se diventa di dominio pubblico 1033 00:46:57,332 --> 00:46:59,601 quel suo padre sta vestendo il signor Russell. 1034 00:46:59,601 --> 00:47:03,909 Immagino che sia questo il motivo Il signor McNeil vuole incontrarmi. 1035 00:47:06,010 --> 00:47:09,115 Allora ti suggerisco di farlo mantenere l'appuntamento. 1036 00:47:19,788 --> 00:47:25,322 ♪ ♪ 1037 00:47:25,322 --> 00:47:26,862 Questo è splendido. 1038 00:47:26,862 --> 00:47:28,758 Sono contento che tu sono potuti venire. 1039 00:47:28,758 --> 00:47:30,499 Ero disperato per allontanarsi da New York. 1040 00:47:30,499 --> 00:47:34,136 Stanno ancora parlando sulla tua festa all'opera. 1041 00:47:34,136 --> 00:47:36,038 Ho ricevuto un invito 1042 00:47:36,038 --> 00:47:39,842 essere il presidente della loro raccolta fondi. 1043 00:47:39,842 --> 00:47:41,177 Davvero? 1044 00:47:41,177 --> 00:47:44,113 Devo trovare degli acquirenti per le scatole. 1045 00:47:44,113 --> 00:47:47,650 Quindi la guerra si sta riscaldando. 1046 00:47:47,650 --> 00:47:49,786 Ciò richiede una riflessione. - Perché? 1047 00:47:49,786 --> 00:47:51,120 Hai paura di essere visto con il leader 1048 00:47:51,120 --> 00:47:53,421 della parte vincente? - Non esserne troppo sicuro. 1049 00:47:53,421 --> 00:47:56,591 C'è ancora molta battaglia lasciato nella signora Astor. 1050 00:47:56,591 --> 00:47:59,962 Allora siamo alla pari, e dovrai scegliere una squadra. 1051 00:47:59,962 --> 00:48:01,531 Non necessariamente. 1052 00:48:01,531 --> 00:48:04,066 Se la signora Astor vince, 1053 00:48:04,066 --> 00:48:06,469 allora sarò stato leale da sempre. 1054 00:48:06,469 --> 00:48:07,702 E se vinco? 1055 00:48:07,702 --> 00:48:11,874 Allora sarò l'amico di aiutare la signora Astor ad accettare la sconfitta. 1056 00:48:11,874 --> 00:48:13,075 Intelligente. 1057 00:48:13,075 --> 00:48:16,245 Ma mi aiuterai? - A modo mio. 1058 00:48:16,245 --> 00:48:19,114 Per cominciare, vi incontrerete i Winterton stasera. 1059 00:48:19,114 --> 00:48:21,383 Bene. La tenterò con il tuo piano 1060 00:48:21,383 --> 00:48:23,581 e convincerla a prendere una scatola in entrambe le case. 1061 00:48:23,581 --> 00:48:25,721 Cosa dirà la signora Astor? a quello? 1062 00:48:25,721 --> 00:48:28,691 Beh, senza dubbio lo scopriremo. 1063 00:48:28,691 --> 00:48:31,363 Signori. - Signor McAllister. 1064 00:48:32,892 --> 00:48:35,965 Ah, c'è la signora Fane e la signorina Brook. 1065 00:48:35,965 --> 00:48:38,667 Goditi la serata. 1066 00:48:38,667 --> 00:48:42,104 Ecco l'altro mio cugino... Signor Oscar van Rhijn. 1067 00:48:42,104 --> 00:48:45,542 Posso presentarti? alla signorina Maud Beaton? 1068 00:48:45,542 --> 00:48:47,243 Come va? 1069 00:48:47,243 --> 00:48:49,712 Il tuo nome mi suona familiare. Conosci mia madre? 1070 00:48:49,712 --> 00:48:51,113 Ho sentito parlare di tua madre. 1071 00:48:51,113 --> 00:48:53,282 Ha parlato la signora Drexel su di lei l'altro giorno. 1072 00:48:53,282 --> 00:48:56,485 Tutto bene, mi affretto ad aggiungere. - Adoro i Drexel. 1073 00:48:56,485 --> 00:48:59,021 Stai con loro? mentre sei a Newport? 1074 00:48:59,021 --> 00:49:01,690 No, con alcuni amici che vivono vicino alla signora Fish. 1075 00:49:01,690 --> 00:49:05,593 Ieri sera ero alla sua festa. - Mi dispiace di averlo perso. 1076 00:49:05,593 --> 00:49:08,430 Ma mi chiedo perché i nostri percorsi non hanno mai attraversato fino ad ora. 1077 00:49:08,430 --> 00:49:10,800 Probabilmente perché Ho vissuto in Europa, 1078 00:49:10,800 --> 00:49:12,068 a Parigi soprattutto. 1079 00:49:12,068 --> 00:49:14,303 Ah. Com'è stato? 1080 00:49:14,303 --> 00:49:17,139 Beh, Parigi è meravigliosa, a parte i parigini. 1081 00:49:17,139 --> 00:49:20,543 Almeno su questo possiamo essere d'accordo. 1082 00:49:23,879 --> 00:49:30,948 ♪ ♪ 1083 00:49:30,948 --> 00:49:33,622 Signorina Brook, salve, di nuovo. 1084 00:49:33,622 --> 00:49:35,290 Ciao. 1085 00:49:35,290 --> 00:49:38,894 Sei libero dai tuoi indesiderati corteggiatore alla partita di tennis? 1086 00:49:38,894 --> 00:49:40,528 Non ricordarmelo. 1087 00:49:40,528 --> 00:49:42,932 Ti lasceranno scegliere? per te stesso in futuro? 1088 00:49:42,932 --> 00:49:44,500 Ne dubito. 1089 00:49:44,500 --> 00:49:47,102 Non sei solo in questo. 1090 00:49:47,102 --> 00:49:50,505 Larry. Ciao. 1091 00:49:50,505 --> 00:49:53,743 Oh, sei di nuovo tu. - È bello vederti. 1092 00:49:53,743 --> 00:49:55,410 Ti ricordi della signorina Brook. 1093 00:49:55,410 --> 00:49:57,245 Naturalmente, il vicino di casa. 1094 00:49:57,245 --> 00:49:59,281 Cosa stavi per dire? 1095 00:49:59,281 --> 00:50:01,450 Solo che i Cowans sono qui, 1096 00:50:01,450 --> 00:50:03,920 e penso che potrebbero averlo fatto un lavoro per te. 1097 00:50:03,920 --> 00:50:05,624 Allora devi andare. 1098 00:50:07,191 --> 00:50:08,758 Oh, signorina Collins... 1099 00:50:08,758 --> 00:50:10,693 Parlami della signorina Beaton. 1100 00:50:10,693 --> 00:50:12,494 È complicato. 1101 00:50:12,494 --> 00:50:15,364 Ufficialmente, suo padre era il defunto John Beaton. 1102 00:50:15,364 --> 00:50:19,763 Ma ho sentito dire questo il suo vero padre è Jay Gould, 1103 00:50:19,763 --> 00:50:22,171 e lui prende un interesse per lei. 1104 00:50:22,171 --> 00:50:24,273 Non ne ho idea se è vero, ovviamente, 1105 00:50:24,273 --> 00:50:26,709 ma certamente sembra avere una grande quantità di denaro 1106 00:50:26,709 --> 00:50:29,177 a sua disposizione. 1107 00:50:29,177 --> 00:50:31,346 Ecco perché ci hai presentato. 1108 00:50:31,346 --> 00:50:33,415 Per favore, non costringermi me ne pento. 1109 00:50:33,415 --> 00:50:36,152 È una bella donna, qualunque sia la verità su di lei. 1110 00:50:36,152 --> 00:50:38,087 Va ovunque. 1111 00:50:38,087 --> 00:50:39,254 E sua madre? 1112 00:50:39,254 --> 00:50:41,123 Le ho detto era uno Stuyvesant, 1113 00:50:41,123 --> 00:50:42,491 ma adesso è morta. 1114 00:50:42,491 --> 00:50:44,826 Ecco perché Maud se n'è andata in Francia, per superarlo. 1115 00:50:44,826 --> 00:50:47,930 Penso che abbia una specie di compagno pagato a New York. 1116 00:50:47,930 --> 00:50:49,831 Sembra adatto e affascinante. 1117 00:50:49,831 --> 00:50:52,935 Devi solo inseguirla se ci metti davvero il cuore. 1118 00:50:52,935 --> 00:50:54,169 Sai chi sono. 1119 00:50:54,169 --> 00:50:56,673 Sono tutto cuore. 1120 00:50:56,673 --> 00:50:58,274 Sig. Montgomery. 1121 00:50:58,274 --> 00:51:00,076 ho pensato Potrei trovarti qui, 1122 00:51:00,076 --> 00:51:01,776 se non fossi andato ritorno a New York. 1123 00:51:01,776 --> 00:51:05,147 Domani tornerò a casa. Lunedì ricomincia la scuola. 1124 00:51:05,147 --> 00:51:07,684 Poi voglio ricordartelo che ti devo un regalo 1125 00:51:07,684 --> 00:51:09,885 quando saremo tornati. 1126 00:51:09,885 --> 00:51:11,854 Te l'ho detto, non ce n'è bisogno. 1127 00:51:11,854 --> 00:51:15,524 ♪ ♪ 1128 00:51:15,524 --> 00:51:19,427 Oh, che bello sembrano ballare. 1129 00:51:19,427 --> 00:51:21,998 Posso chiederti? ballare con me? 1130 00:51:21,998 --> 00:51:23,332 Beh... 1131 00:51:23,332 --> 00:51:26,068 Posso rivendicare questa danza, Signorina Brook? 1132 00:51:26,068 --> 00:51:29,004 Oh, sei fermo a Newport, signor Morgan. 1133 00:51:29,004 --> 00:51:31,206 E vorrei per ballare con te. 1134 00:51:31,206 --> 00:51:33,608 Sarebbe così carino, 1135 00:51:33,608 --> 00:51:36,945 ma ho appena accettato Signor Montgomery. 1136 00:51:36,945 --> 00:51:43,689 ♪ ♪ 1137 00:51:52,997 --> 00:51:54,763 Eccoti qui. 1138 00:51:54,763 --> 00:51:57,132 Il signor e la signora Russell... 1139 00:51:57,132 --> 00:52:00,739 posso presentarmi Il signore e la signora Winterton. 1140 00:52:05,403 --> 00:52:12,381 ♪ ♪ 1141 00:52:12,381 --> 00:52:15,284 Dovreste conoscervi tutti. Hai così tanto in comune. 1142 00:52:15,284 --> 00:52:17,152 Ne sono sicuro, ma per ora 1143 00:52:17,152 --> 00:52:19,722 dobbiamo continuare sulla scia del signor McAllister. 1144 00:52:19,722 --> 00:52:23,359 ♪ ♪ 1145 00:52:23,359 --> 00:52:26,429 Lo è la cameriera della tua ex signora ora il tuo vicino di casa a Newport? 1146 00:52:26,429 --> 00:52:28,696 Benvenuti in America. 1147 00:52:28,696 --> 00:52:32,367 Padre, sei molto silenzioso. - Cosa c'è da dire? 1148 00:52:32,367 --> 00:52:35,838 Niente finché non saremo soli e ritorno a casa. 1149 00:52:35,838 --> 00:52:39,041 E deciderò io cosa dire... 1150 00:52:39,041 --> 00:52:41,948 se diciamo qualcosa.