1
00:00:00,775 --> 00:00:01,941
[Droni statici TV]

2
00:00:01,941 --> 00:00:04,877
[tono brillante]

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,814
<i>[musica orchestrale vivace]</i>

4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
<i>♪ ♪</i>

5
00:01:40,275 --> 00:01:43,377
<i>[musica allegra]</i>

6
00:01:43,377 --> 00:01:50,419
<i>♪ ♪</i>

7
00:02:50,306 --> 00:02:53,713
Sei sicuro che non lo sia?
troppo per te, Agnes?

8
00:02:53,713 --> 00:02:55,514
Avremmo dovuto ordinare
la carrozza.

9
00:02:55,514 --> 00:02:57,316
Per tutta la vita ho camminato
in chiesa la mattina di Pasqua.

10
00:02:57,316 --> 00:02:59,151
Perché dovrei fermarmi adesso?

11
00:02:59,151 --> 00:03:01,287
Perché stiamo invecchiando.

12
00:03:01,287 --> 00:03:03,892
Potresti invecchiare.
Non lo sono.

13
00:03:05,693 --> 00:03:07,159
Quanto tempo
sarai a Newport?

14
00:03:07,159 --> 00:03:08,593
Solo pochi giorni questa volta.

15
00:03:08,593 --> 00:03:09,996
dice Larry
la casa è finita,

16
00:03:09,996 --> 00:03:12,164
e voglio esserne sicuro
quello è.

17
00:03:12,164 --> 00:03:13,332
Bene, lo spero
ti prenderà la mente

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,967
fuori da quell'altra faccenda.

19
00:03:14,967 --> 00:03:16,402
Odio vederti arrabbiato.

20
00:03:16,402 --> 00:03:17,636
Niente mi distrarrà

21
00:03:17,636 --> 00:03:19,605
fuori da quegli "altri affari"
come lo chiami tu.

22
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Finché non abbiamo una scatola
all'Accademia,

23
00:03:21,607 --> 00:03:23,376
non siamo in prima fila
della società,

24
00:03:23,376 --> 00:03:24,905
qualunque cosa possiamo fingere.

25
00:03:24,905 --> 00:03:26,078
Ecco cosa
Carrie Astor dice.

26
00:03:26,078 --> 00:03:27,246
Beh, dovrebbe saperlo.

27
00:03:27,246 --> 00:03:28,614
Sua madre lo avrà
stato consultato,

28
00:03:28,614 --> 00:03:30,282
e deve aver deciso
per tenerci fuori.

29
00:03:30,282 --> 00:03:31,851
L'Accademia deve averlo
un elenco di candidati

30
00:03:31,851 --> 00:03:33,219
lungo quanto il tuo braccio.

31
00:03:33,219 --> 00:03:34,888
E ne sono sicuro
La signora Astor ha cercato di aiutare.

32
00:03:34,888 --> 00:03:35,888
Sei?
[si fa beffe]

33
00:03:35,888 --> 00:03:37,760
Non lo sono.

34
00:03:40,996 --> 00:03:42,896
Cosa vedi?

35
00:03:42,896 --> 00:03:45,902
Avevo dimenticato quanto fosse bello
Filadelfia lo era.

36
00:03:47,335 --> 00:03:49,201
Spero che non lo siamo
sarà tardi.

37
00:03:49,201 --> 00:03:50,737
La chiesa non è lontana.

38
00:03:50,737 --> 00:03:52,005
Quindi lo sai?

39
00:03:52,005 --> 00:03:55,278
Quando ero a scuola,
visiteremo per alcuni eventi.

40
00:03:56,744 --> 00:03:58,711
È stato carino da parte del signor Spring
per invitarci.

41
00:03:58,711 --> 00:04:01,014
Suppongo niente di tutto questo
è facile per loro.

42
00:04:01,014 --> 00:04:03,177
Ovviamente no.

43
00:04:03,177 --> 00:04:05,684
Ma la famiglia Spring
ci ha chiesto di unirci a loro

44
00:04:05,684 --> 00:04:09,723
nel dolore della Pasqua,
quindi questo è ciò che faremo.

45
00:04:09,723 --> 00:04:14,894
<i>♪ ♪</i>

46
00:04:14,894 --> 00:04:19,794
[chiacchiere indistinte]

47
00:04:19,794 --> 00:04:21,567
<i>Après vous, signore.</i>

48
00:04:21,567 --> 00:04:25,138
O dovrei dire,
"Prima lei, signore"?

49
00:04:25,138 --> 00:04:26,840
[risate]
- Non mi offende

50
00:04:26,840 --> 00:04:28,573
che sono una fonte di umorismo
a tutti voi.

51
00:04:28,573 --> 00:04:31,510
Lo confesso, mi piacerebbe saperlo
quanto tempo deve andare avanti.

52
00:04:31,510 --> 00:04:33,479
Fino a quando non si ferma
facendoci sorridere.

53
00:04:33,479 --> 00:04:36,215
Il signor Gordon ha finto
essere francese per trovare lavoro.

54
00:04:36,215 --> 00:04:37,549
È un crimine?

55
00:04:37,549 --> 00:04:40,486
Non è un crimine,
ma proprio una bella battuta.

56
00:04:40,486 --> 00:04:42,956
Se la padrona può accettare
che il suo chef viene dal Kansas,

57
00:04:42,956 --> 00:04:44,023
sicuramente possiamo.

58
00:04:44,023 --> 00:04:45,424
Se lo ammette del tutto,

59
00:04:45,424 --> 00:04:47,326
Scommetto che è finita
digrignò i denti.

60
00:04:47,326 --> 00:04:49,996
O dovremmo dire,
"par les dents serrées"?

61
00:04:49,996 --> 00:04:52,699
[risate]

62
00:04:52,699 --> 00:04:54,233
[gemiti]

63
00:04:54,233 --> 00:04:57,706
Abbiamo una grande cena stasera.
[indistinto]

64
00:04:58,907 --> 00:05:00,907
Ciao.

65
00:05:00,907 --> 00:05:02,442
Signorina Weber, non è vero?

66
00:05:02,442 --> 00:05:03,943
Come fai a sapere il mio nome?

67
00:05:03,943 --> 00:05:05,878
Ho chiesto a uno dei tuoi valletti.

68
00:05:05,878 --> 00:05:07,346
Sono Jack Trotter.

69
00:05:07,346 --> 00:05:10,049
Lavoro per la signora Van Rhijn
dall'altra parte della strada.

70
00:05:10,049 --> 00:05:13,652
Allora buona Pasqua,
Signor Trotter.

71
00:05:13,652 --> 00:05:16,388
Stavo pensando che ti potrebbe piacere
incontrarci un giorno,

72
00:05:16,388 --> 00:05:18,157
magari prendi una tazza di caffè.

73
00:05:18,157 --> 00:05:20,359
Siamo partiti
a Newport domani.

74
00:05:20,359 --> 00:05:22,561
- Per molto tempo?
- Solo fino a lunedì prossimo.

75
00:05:22,561 --> 00:05:24,430
Ma torneremo presto
per la stagione.

76
00:05:24,430 --> 00:05:26,999
Quando torni a casa, forse
potremmo organizzare qualcosa

77
00:05:26,999 --> 00:05:28,768
prima che tu te ne vada di nuovo.

78
00:05:28,768 --> 00:05:30,539
Mi piacerebbe.

79
00:05:32,675 --> 00:05:35,074
Quanto è carino l'hanno fatto.

80
00:05:35,074 --> 00:05:36,509
C'è la signora Russell.

81
00:05:36,509 --> 00:05:39,345
Oh, buona Pasqua.
A tutti voi.

82
00:05:39,345 --> 00:05:41,148
Ada, vieni a sederti.

83
00:05:41,148 --> 00:05:45,318
<i>♪ ♪</i>

84
00:05:45,318 --> 00:05:48,491
[donne che sussurrano]

85
00:05:50,392 --> 00:05:51,624
- Agnese.
-Lina

86
00:05:51,624 --> 00:05:53,160
Ada.

87
00:05:53,160 --> 00:05:59,363
<i>♪ ♪</i>

88
00:06:00,997 --> 00:06:02,435
Oh, volevo dirtelo,

89
00:06:02,435 --> 00:06:04,637
Ho ricevuto una lettera
da Dashiell Montgomery.

90
00:06:04,637 --> 00:06:06,471
- Oh, come sta?
- Chi è lui?

91
00:06:06,471 --> 00:06:08,675
- Un nipote del mio defunto marito.
-Arnold.

92
00:06:08,675 --> 00:06:10,443
Eri in termini di nome?

93
00:06:10,443 --> 00:06:12,178
Non lo eravamo, e io ero sua moglie.

94
00:06:12,178 --> 00:06:13,612
Cosa sta combinando Dashiell?

95
00:06:13,612 --> 00:06:15,381
Beh, sembra
era stanco di Washington

96
00:06:15,381 --> 00:06:17,517
ed è tornato a New York
con sua figlia.

97
00:06:17,517 --> 00:06:20,019
Oh, povera ragazza senza madre.

98
00:06:20,019 --> 00:06:21,287
Senza madre?

99
00:06:21,287 --> 00:06:23,489
La moglie di Dashiell è morta
molto giovane.

100
00:06:23,489 --> 00:06:25,791
Frances deve avere circa 14 anni adesso.

101
00:06:25,791 --> 00:06:27,361
Li inviterò
per un po' di tè,

102
00:06:27,361 --> 00:06:28,928
forse giovedì prossimo.

103
00:06:28,928 --> 00:06:30,129
Non giovedì.

104
00:06:30,129 --> 00:06:31,567
Perché no?

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,834
Nessun motivo, davvero.

106
00:06:34,834 --> 00:06:37,036
Ma di solito sono piuttosto occupato
il giovedì.

107
00:06:37,036 --> 00:06:40,406
OH.

108
00:06:40,406 --> 00:06:44,543
Mentre celebriamo
la risurrezione del nostro salvatore,

109
00:06:44,543 --> 00:06:48,714
sappiamo che il Signore è vicino
ai cuori spezzati.

110
00:06:48,714 --> 00:06:52,318
E preghiamo per quelli
nella nostra Congregazione,

111
00:06:52,318 --> 00:06:56,021
i malati, i soli,
il lutto.

112
00:06:56,021 --> 00:07:00,492
E chiediamo una preghiera continua
per Samuel Primavera

113
00:07:00,492 --> 00:07:02,561
dalla morte della moglie
e figlio

114
00:07:02,561 --> 00:07:05,231
che è stato benedetto
con due mamme,

115
00:07:05,231 --> 00:07:08,267
uno dei quali è qui oggi.

116
00:07:08,267 --> 00:07:10,203
Le nostre preghiere sono con tutti voi.

117
00:07:10,203 --> 00:07:11,771
<i>[musica soft]</i>

118
00:07:11,771 --> 00:07:15,842
La Pasqua è un momento di rinnovamento.

119
00:07:15,842 --> 00:07:17,810
È finito
il miracolo della Pasqua

120
00:07:17,810 --> 00:07:20,512
che il nostro Salvatore ci dona
nuova vita.

121
00:07:20,512 --> 00:07:24,483
Oggi dichiariamo
la nostra fede sublime e incrollabile

122
00:07:24,483 --> 00:07:27,820
che Cristo ha fatto
risorgere veramente dalla morte

123
00:07:27,820 --> 00:07:31,190
e quel Dio,
dopo averlo risuscitato,

124
00:07:31,190 --> 00:07:34,394
rialzerà anche noi
con Lui.

125
00:07:34,394 --> 00:07:35,929
Per favore alzati.

126
00:07:35,929 --> 00:07:39,498
<i>♪ ♪</i>

127
00:07:39,498 --> 00:07:43,337
Chiediamo, o Dio,
affinché i nostri cuori siano leggeri

128
00:07:43,337 --> 00:07:45,605
con speranza celeste.

129
00:07:45,605 --> 00:07:47,741
Potrebbe non accadere
in questo mondo,

130
00:07:47,741 --> 00:07:51,343
ma accadrà
nel dolce aldilà

131
00:07:51,343 --> 00:07:54,180
quando risorgeremo

132
00:07:54,180 --> 00:07:56,816
e diventare simile a Cristo

133
00:07:56,816 --> 00:08:01,120
nella Sua eterna
e Regno glorioso.

134
00:08:01,120 --> 00:08:04,627
Amen.
tutti: Amen.

135
00:08:06,395 --> 00:08:09,296
<i>[musica leggera]</i>

136
00:08:09,296 --> 00:08:10,730
<i>♪ ♪</i>

137
00:08:10,730 --> 00:08:12,965
- È bello averti.
- Grazie.

138
00:08:12,965 --> 00:08:15,801
- Buona Pasqua.
- Buona Pasqua a te.

139
00:08:15,801 --> 00:08:18,204
Pensavo che avesse fatto bene.
Il nuovo rettore.

140
00:08:18,204 --> 00:08:20,106
Ha tenuto il sermone breve,
che è qualcosa.

141
00:08:20,106 --> 00:08:22,574
Oh, guarda. E' laggiù.
Vogliamo salutarci?

142
00:08:22,574 --> 00:08:24,009
Potresti lasciarlo
per un'altra volta.

143
00:08:24,009 --> 00:08:26,845
Mi scusi.

144
00:08:26,845 --> 00:08:30,415
So esattamente chi sei.
La signora Van Rhijn e la signorina Brook.

145
00:08:30,415 --> 00:08:31,918
Mi hanno detto tutto di te.

146
00:08:31,918 --> 00:08:33,853
Non devi credere
tutto quello che senti.

147
00:08:33,853 --> 00:08:36,555
E questa è nostra nipote,
La signorina Marian Brook

148
00:08:36,555 --> 00:08:38,358
e il figlio della signora Van Rhijn, Oscar.

149
00:08:38,358 --> 00:08:39,726
Piacere.

150
00:08:39,726 --> 00:08:41,160
È stato un bel sermone.

151
00:08:41,160 --> 00:08:42,327
Lo spero.

152
00:08:42,327 --> 00:08:44,997
Metà della battaglia non è metterla
la congregazione a dormire.

153
00:08:44,997 --> 00:08:46,433
[risate]

154
00:08:46,433 --> 00:08:49,202
Signor Russell.

155
00:08:49,202 --> 00:08:50,569
Pensavo che avrei potuto vederti qui.

156
00:08:50,569 --> 00:08:51,971
Buona Pasqua a te,
Signor Tritton.

157
00:08:51,971 --> 00:08:54,373
Ho sentito che stai avendo
alcune difficoltà sindacali

158
00:08:54,373 --> 00:08:56,242
a Pittsburgh.
- Si potrebbe dire così.

159
00:08:56,242 --> 00:08:58,378
Chiedo perché
stiamo attraversando qualcosa

160
00:08:58,378 --> 00:08:59,711
simile a Cleveland.

161
00:08:59,711 --> 00:09:02,481
E, naturalmente, Jay Gould lo è
anche io ho problemi.

162
00:09:02,481 --> 00:09:05,318
Dicono appartenenza
dei Cavalieri del Lavoro

163
00:09:05,318 --> 00:09:07,320
è nell'ordine delle centinaia
di migliaia adesso.

164
00:09:07,320 --> 00:09:09,055
Non importa
i Cavalieri del Lavoro.

165
00:09:09,055 --> 00:09:11,057
Dobbiamo trattare
con i metalmeccanici.

166
00:09:11,057 --> 00:09:13,259
Hanno eletto un nuovo leader,
un uomo chiamato Henderson.

167
00:09:13,259 --> 00:09:15,728
E temo che sembri
per sapere cosa sta facendo.

168
00:09:15,728 --> 00:09:17,597
L'unica cosa
peggio di un uomo del sindacato

169
00:09:17,597 --> 00:09:19,631
è un sindacalista intelligente.

170
00:09:19,631 --> 00:09:21,468
Dovremmo ottenere
alcuni proprietari insieme.

171
00:09:21,468 --> 00:09:22,601
Gould, Morgan.

172
00:09:22,601 --> 00:09:25,204
Billy Vanderbilt,
se fosse venuto.

173
00:09:25,204 --> 00:09:27,540
- Andiamo?
- Ovviamente.

174
00:09:27,540 --> 00:09:29,709
Ci terremo in contatto.

175
00:09:29,709 --> 00:09:31,677
Come ti stai sistemando?
in città?

176
00:09:31,677 --> 00:09:34,080
Beh, New York lo è
molto diverso da Boston.

177
00:09:34,080 --> 00:09:37,511
Sono le piccole cose che mi mancano...
vecchi luoghi di ritrovo, cibo familiare.

178
00:09:37,511 --> 00:09:39,284
La cucina di New York no
soddisfare i tuoi standard?

179
00:09:39,284 --> 00:09:40,785
Oh, al contrario,

180
00:09:40,785 --> 00:09:43,389
anche se sto ancora cercando
per una ciotola autentica

181
00:09:43,389 --> 00:09:44,724
della zuppa di vongole del New England.

182
00:09:44,724 --> 00:09:47,259
[risate]
- Beh, spero che lo troverai.

183
00:09:47,259 --> 00:09:48,494
Ma te la cavi?

184
00:09:48,494 --> 00:09:51,097
Sono sopravvissuto
il servizio di Pasqua di oggi.

185
00:09:51,097 --> 00:09:52,598
E il mio primo matrimonio
è questa settimana.

186
00:09:52,598 --> 00:09:54,466
-Ah.
- Quindi sento che ci sto arrivando.

187
00:09:54,466 --> 00:09:56,636
Possiamo sentire
chi deve sposarsi?

188
00:09:56,636 --> 00:10:00,006
Ehm, signorina Bingham
e il signor Raikes.

189
00:10:00,006 --> 00:10:01,273
Li conosci,
per caso?

190
00:10:01,273 --> 00:10:02,274
- No.
- Un po'.

191
00:10:02,274 --> 00:10:03,279
- Non proprio.
- SÌ.

192
00:10:05,480 --> 00:10:06,645
Dovremmo andare.

193
00:10:06,645 --> 00:10:08,480
Non dobbiamo mantenere il rettore
tutto per noi stessi.

194
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Buona Pasqua.
entrambi: Buona Pasqua.

195
00:10:13,489 --> 00:10:15,088
[espira]

196
00:10:15,088 --> 00:10:17,090
Agnese, rallenta.

197
00:10:17,090 --> 00:10:18,324
Non siamo in una gara.

198
00:10:18,324 --> 00:10:19,391
Parla per te.

199
00:10:19,391 --> 00:10:21,160
Non potevo scappare
abbastanza veloce.

200
00:10:21,160 --> 00:10:24,163
Mamma, penso
Ti saluterò qui.

201
00:10:24,163 --> 00:10:25,364
Mi serve un taxi.

202
00:10:25,364 --> 00:10:27,100
Ma tornerai
per cena?

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,468
Lo farò.

204
00:10:28,468 --> 00:10:31,438
<i>[musica leggera e eccentrica]</i>

205
00:10:31,438 --> 00:10:35,408
<i>♪ ♪</i>

206
00:10:35,408 --> 00:10:38,778
- Spero che verrai.
- Voglio dire.

207
00:10:38,778 --> 00:10:40,512
stai andando?
al ballo della signora Rutherford?

208
00:10:40,512 --> 00:10:42,615
Sono piuttosto sorpreso
Sono stato invitato.

209
00:10:42,615 --> 00:10:43,883
Con tre figli scapoli?

210
00:10:43,883 --> 00:10:45,819
La mamma dice che lo avrà
ogni ereditiera di New York

211
00:10:45,819 --> 00:10:48,821
sulla pista da ballo.

212
00:10:48,821 --> 00:10:50,756
intendevo
per chiederti del tuo cappello.

213
00:10:50,756 --> 00:10:52,091
Non è adorabile?

214
00:10:52,091 --> 00:10:53,893
Come ti è piaciuto?
il servizio?

215
00:10:53,893 --> 00:10:56,162
Pensavo fosse perfetto.

216
00:10:56,162 --> 00:10:59,198
[chiacchiere indistinte]

217
00:10:59,198 --> 00:11:02,034
Sì, lo faccio anch'io.

218
00:11:02,034 --> 00:11:05,071
[risate]

219
00:11:05,071 --> 00:11:08,041
<i>[musica cupa]</i>

220
00:11:08,041 --> 00:11:15,051
<i>♪ ♪</i>

221
00:11:19,688 --> 00:11:23,656
Sono passati sei mesi.

222
00:11:23,656 --> 00:11:25,892
Avrei dovuto scrivere prima,

223
00:11:25,892 --> 00:11:27,459
non appena ho sentito
mi stavi cercando,

224
00:11:27,459 --> 00:11:32,326
ma a quel punto se ne erano andati,
e non stavo pensando lucidamente.

225
00:11:32,326 --> 00:11:34,901
È stato gentile da parte tua venire oggi.

226
00:11:34,901 --> 00:11:38,741
Volevamo,
per conoscere lui.

227
00:11:42,277 --> 00:11:45,078
"Un amato
e amorevole ragazzino."

228
00:11:45,078 --> 00:11:48,380
E così è stato.

229
00:11:48,380 --> 00:11:51,083
Vorrei averlo conosciuto.

230
00:11:51,083 --> 00:11:53,119
Verrai a casa con me,

231
00:11:53,119 --> 00:11:55,921
così posso mostrarti la sua stanza
e i suoi giocattoli.

232
00:11:55,921 --> 00:11:59,091
E forse lo sentirai
che lo conosci un po'.

233
00:11:59,091 --> 00:12:00,796
Lo spero.

234
00:12:09,204 --> 00:12:10,339
Madre.

235
00:12:17,112 --> 00:12:18,944
Avevamo ragione?
portarla qui?

236
00:12:18,944 --> 00:12:22,851
Merita la storia completa
della sua breve e cara vita.

237
00:12:24,319 --> 00:12:27,186
Dorothy, per favore.

238
00:12:27,186 --> 00:12:29,889
Non puoi biasimarmi
per la scarlattina.

239
00:12:29,889 --> 00:12:31,658
Posso darti torto
che non eravamo qui

240
00:12:31,658 --> 00:12:34,193
prima che arrivasse la febbre.

241
00:12:34,193 --> 00:12:36,862
Se ti avessi contattato
Signorina Wade, prima

242
00:12:36,862 --> 00:12:40,169
il nostro ragazzo potrebbe essere vivo oggi.

243
00:12:45,507 --> 00:12:50,310
<i>♪ ♪</i>

244
00:12:50,310 --> 00:12:53,347
[risate]

245
00:12:53,347 --> 00:12:56,316
[chiacchiere indistinte]

246
00:12:56,316 --> 00:13:02,325
<i>♪ ♪</i>

247
00:13:03,859 --> 00:13:05,625
Ehi.
[fischia]

248
00:13:05,625 --> 00:13:07,326
Datemene un altro.

249
00:13:07,326 --> 00:13:10,430
Stiamo festeggiando!
[chiacchiere indistinte]

250
00:13:10,430 --> 00:13:12,065
Dipende da lui.

251
00:13:12,065 --> 00:13:19,108
<i>♪ ♪</i>

252
00:13:36,992 --> 00:13:40,096
[singhiozzando piano]

253
00:13:47,902 --> 00:13:49,236
Gli è piaciuta la stanza?

254
00:13:49,236 --> 00:13:50,637
Mm-hmm.

255
00:13:50,637 --> 00:13:53,640
<i>[musica tenera]</i>

256
00:13:53,640 --> 00:13:57,710
<i>♪ ♪</i>

257
00:13:57,710 --> 00:13:59,412
Si è goduto la vita?

258
00:13:59,412 --> 00:14:01,347
Era un bambino felice,

259
00:14:01,347 --> 00:14:04,750
ridendo sempre,
sempre pieno di divertimento.

260
00:14:04,750 --> 00:14:06,453
Non lo avremmo fatto
ti ha impedito di vederlo.

261
00:14:06,453 --> 00:14:08,555
Spero che tu ci creda.

262
00:14:08,555 --> 00:14:11,791
Non essere troppo gentile con me.

263
00:14:11,791 --> 00:14:14,594
Lo avrei portato via.

264
00:14:14,594 --> 00:14:15,895
Mi sarei opposto all'adozione

265
00:14:15,895 --> 00:14:17,930
e lo avrei preso
con me se potessi.

266
00:14:17,930 --> 00:14:19,759
Vorrei che tu lo avessi fatto.

267
00:14:19,759 --> 00:14:21,233
Potrebbe averlo salvato
se lo avessi preso

268
00:14:21,233 --> 00:14:23,303
fuori città
prima che arrivasse la febbre.

269
00:14:23,303 --> 00:14:24,571
Non dirlo.

270
00:14:24,571 --> 00:14:27,176
Oppure diventeremo tutti matti.

271
00:14:29,445 --> 00:14:31,480
[ride tra le lacrime]

272
00:14:34,616 --> 00:14:35,882
Oh.

273
00:14:35,882 --> 00:14:37,650
Tienilo.

274
00:14:37,650 --> 00:14:39,919
Voglio dire che.

275
00:14:39,919 --> 00:14:42,191
Amava il suo orso.

276
00:14:43,391 --> 00:14:46,162
Sua madre avrebbe dovuto
il suo giocattolo preferito.

277
00:14:48,497 --> 00:14:50,730
L'altra sua madre.

278
00:14:50,730 --> 00:14:52,632
Lo amava, lo sai.

279
00:14:52,632 --> 00:14:54,967
La mia Carlotta, lo amava.

280
00:14:54,967 --> 00:14:57,670
E lei lo allattò,
e ha preso la febbre,

281
00:14:57,670 --> 00:15:00,072
ed è morta con lui.

282
00:15:00,072 --> 00:15:03,476
Andiamo di sotto?
per la nostra cena di Pasqua?

283
00:15:03,476 --> 00:15:05,248
Ho un regalo per te.

284
00:15:07,149 --> 00:15:11,050
Ecco una fotografia,
se non fosse troppo doloroso.

285
00:15:11,050 --> 00:15:13,118
- Non vuoi tenerlo?
- [singhiozzando]

286
00:15:13,118 --> 00:15:16,022
Ne ho uno
scattata più tardi con mia moglie,

287
00:15:16,022 --> 00:15:19,625
non molto tempo prima che morissero,
proprio come li ricordo.

288
00:15:19,625 --> 00:15:22,061
Apprezzo la tua gentilezza.

289
00:15:22,061 --> 00:15:25,765
Anch'io. Dico sul serio.

290
00:15:25,765 --> 00:15:28,400
Condividiamo un bambino,

291
00:15:28,400 --> 00:15:32,705
un legame che nessuno potrebbe
provare anche a capire.

292
00:15:32,705 --> 00:15:34,474
Ecco perché siamo venuti.

293
00:15:34,474 --> 00:15:35,675
[suono della campana]

294
00:15:35,675 --> 00:15:37,613
Per favore, vieni al tavolo.

295
00:15:38,914 --> 00:15:42,018
[bambini che ridono]

296
00:15:43,952 --> 00:15:45,485
Arrivo!

297
00:15:45,485 --> 00:15:49,589
<i>♪ ♪</i>

298
00:15:49,589 --> 00:15:50,724
La signora Scott.

299
00:15:50,724 --> 00:15:51,924
Lentamente, ragazza.

300
00:15:51,924 --> 00:15:54,630
Il cibo non andrà da nessuna parte.

301
00:15:56,331 --> 00:15:59,465
- [respira profondamente]
- Prendiamoci tutti per mano.

302
00:15:59,465 --> 00:16:03,106
Mamma, ti piacerebbe
dire la grazia?

303
00:16:06,340 --> 00:16:08,207
Com'è andato il servizio?
Brigida?

304
00:16:08,207 --> 00:16:09,842
O dovrei chiamarla messa?

305
00:16:09,842 --> 00:16:11,443
Bene.
Mi piace San Patrizio.

306
00:16:11,443 --> 00:16:13,112
La nuova cattedrale lo è
un merito alla città,

307
00:16:13,112 --> 00:16:14,348
Te lo concedo.

308
00:16:14,348 --> 00:16:15,281
Com'è andata la tua?

309
00:16:15,281 --> 00:16:17,116
mi è piaciuto,
con tutte le donne

310
00:16:17,116 --> 00:16:18,750
mettersi in mostra
le ultime mode.

311
00:16:18,750 --> 00:16:21,888
Non sono sicuro di cosa si tratti
ha a che fare con il sacro culto.

312
00:16:21,888 --> 00:16:23,989
Cosa stavi dicendo?
alla signorina Weber?

313
00:16:23,989 --> 00:16:26,058
- Ehm...
- Quando l'hai vista?

314
00:16:26,058 --> 00:16:28,194
Era in chiesa con
gli altri servitori di Russell.

315
00:16:28,194 --> 00:16:31,365
<i>[musica leggera e coraggiosa]</i>

316
00:16:31,365 --> 00:16:36,435
<i>♪ ♪</i>

317
00:16:36,435 --> 00:16:39,105
Non ti stanchi mai
di quel maledetto arazzo?

318
00:16:39,105 --> 00:16:42,609
Sei come Penelope che aspetta
affinché Ulisse tornasse a casa.

319
00:16:42,609 --> 00:16:44,043
A zia Ada piace il ricamo.

320
00:16:44,043 --> 00:16:45,444
Mi piace il gelato.

321
00:16:45,444 --> 00:16:48,848
Ciò non significa che lo mangio
24 ore al giorno.

322
00:16:48,848 --> 00:16:50,415
Ah.
- Ha telefonato, signora?

323
00:16:50,415 --> 00:16:52,451
Sì, non vediamo l'ora
per il signor Oscar più.

324
00:16:52,451 --> 00:16:54,253
Non lo so
cosa gli è successo.

325
00:16:54,253 --> 00:16:55,889
Ma se può dirlo alla signora Bauer,

326
00:16:55,889 --> 00:16:57,691
ceneremo
non appena sarà pronta.

327
00:16:57,691 --> 00:16:59,726
Molto bene, signora.

328
00:16:59,726 --> 00:17:01,628
[sospira]
[la porta cigola]

329
00:17:01,628 --> 00:17:03,029
Oh.

330
00:17:03,029 --> 00:17:05,168
Immagino che sia lui adesso.

331
00:17:06,702 --> 00:17:08,668
- [gemendo]
- [sussulta]

332
00:17:08,668 --> 00:17:10,202
Oscar!

333
00:17:10,202 --> 00:17:11,904
- Mio Dio!
-Oscar, cosa è successo?

334
00:17:11,904 --> 00:17:13,873
- Chi ha fatto questo?
- Mi dispiace.

335
00:17:13,873 --> 00:17:15,241
Io... non sono cambiato.
Io semplicemente...

336
00:17:15,241 --> 00:17:17,243
[tutti sussultano]
-Oscar!

337
00:17:17,243 --> 00:17:19,445
Bannister, aiutami a salire
Signor Oscar su alla Sala Blu,

338
00:17:19,445 --> 00:17:20,914
e trova una vecchia camicia da notte.
- Sì, signora.

339
00:17:20,914 --> 00:17:22,949
Marian, manda John
per il dottor Lewis.

340
00:17:22,949 --> 00:17:25,250
Ada, sì
qualche benda o unguento?

341
00:17:25,250 --> 00:17:26,986
Sì, penso
sono in cucina.

342
00:17:26,986 --> 00:17:28,722
Li andrò a prendere.

343
00:17:28,722 --> 00:17:30,457
Riesci a vedere?

344
00:17:30,457 --> 00:17:32,959
<i>[musica drammatica]</i>

345
00:17:32,959 --> 00:17:34,326
Giovanni.

346
00:17:34,326 --> 00:17:36,261
- SÌ?
- Chiama il dottor Lewis.

347
00:17:36,261 --> 00:17:38,363
E quando lo hai fatto,
vai nelle stanze del signor Oscar

348
00:17:38,363 --> 00:17:40,166
e dì al suo uomo di darti
di cosa avrà bisogno per stasera.

349
00:17:40,166 --> 00:17:42,101
- Perché? Quello che è successo?
- Il signor Oscar è stato aggredito.

350
00:17:42,101 --> 00:17:43,135
- [sussulta]
- Cosa?

351
00:17:43,135 --> 00:17:44,769
Mi servono delle bende
e creme che abbiamo qui.

352
00:17:44,769 --> 00:17:46,740
- So dove sono.
- Cosa intendi con attaccato?

353
00:17:46,740 --> 00:17:47,835
Quello che ho detto.

354
00:17:47,835 --> 00:17:50,009
E' stato picchiato
e oserei dire derubato.

355
00:17:50,009 --> 00:17:51,545
Eccoci qui.

356
00:17:51,545 --> 00:17:57,016
<i>♪ ♪</i>

357
00:17:57,016 --> 00:17:58,618
Come ti senti?

358
00:17:58,618 --> 00:18:00,319
Molto meglio, grazie.

359
00:18:00,319 --> 00:18:01,921
Allora dobbiamo inviare
per la polizia.

360
00:18:01,921 --> 00:18:04,157
No, no.
Non la polizia.

361
00:18:04,157 --> 00:18:07,126
Perché no, quando ci sei stato
assalito per strada?

362
00:18:07,126 --> 00:18:08,260
Non ho niente da dire loro.

363
00:18:08,260 --> 00:18:09,596
Non ho visto la sua faccia.

364
00:18:09,596 --> 00:18:11,030
È successo tutto così in fretta.

365
00:18:11,030 --> 00:18:12,998
E non voglio esserlo
una storia sui giornali.

366
00:18:12,998 --> 00:18:14,867
Beh, posso capirlo.

367
00:18:14,867 --> 00:18:17,036
Ma lo hai fatto davvero
nessuna prova?

368
00:18:17,036 --> 00:18:19,271
La mia mente è completamente vuota.

369
00:18:19,271 --> 00:18:21,440
E non hai fatto niente
provocarlo?

370
00:18:21,440 --> 00:18:22,809
Perché dici una cosa del genere?

371
00:18:22,809 --> 00:18:23,904
Perché ti conosco.

372
00:18:23,904 --> 00:18:26,179
Ti ho visto essere
imprudente e maleducato.

373
00:18:26,179 --> 00:18:28,047
Perché eri?
camminando per le strade, comunque?

374
00:18:28,047 --> 00:18:30,182
Perché non hai chiamato un taxi?
[suono della campana]

375
00:18:30,182 --> 00:18:32,218
Quello sarà il dottor Lewis.

376
00:18:32,218 --> 00:18:33,756
Scenderò.

377
00:18:36,257 --> 00:18:38,561
È solo arrabbiata.

378
00:18:43,164 --> 00:18:45,197
Ciò di cui hai bisogno è riposo.

379
00:18:45,197 --> 00:18:48,095
Quando il dottor Lewis se ne sarà andato,
prova a dormire.

380
00:18:48,095 --> 00:18:50,203
Suona il campanello se hai bisogno
qualcosa nella notte.

381
00:18:50,203 --> 00:18:52,237
Lo sentirò.

382
00:18:52,237 --> 00:18:53,806
Hai mancato la tua vocazione.

383
00:18:53,806 --> 00:18:56,776
<i>[musica leggera]</i>

384
00:18:56,776 --> 00:18:57,810
<i>♪ ♪</i>

385
00:18:57,810 --> 00:19:01,380
[bussare alla porta]

386
00:19:01,380 --> 00:19:04,183
- Come sta?
- Sistemato.

387
00:19:04,183 --> 00:19:06,118
Ma avevi ragione
sul suo bisogno di dormire.

388
00:19:06,118 --> 00:19:08,654
Si sentirà meglio
al mattino.

389
00:19:08,654 --> 00:19:09,789
Che affare.

390
00:19:09,789 --> 00:19:11,323
SÌ.

391
00:19:11,323 --> 00:19:14,961
Ma sono entrato davvero
per chiederti come ti sentivi.

392
00:19:14,961 --> 00:19:16,162
Cosa intendi?

393
00:19:16,162 --> 00:19:20,200
Quando ce lo ha detto il nuovo rettore
sul matrimonio del signor Raikes.

394
00:19:20,200 --> 00:19:23,406
Oh, quello.

395
00:19:25,573 --> 00:19:29,745
Era un po'
è stato uno shock, ma sto bene.

396
00:19:31,212 --> 00:19:33,179
O lo sarò.
- Bene.

397
00:19:33,179 --> 00:19:35,282
Perché hai così tanto
aspettare con ansia.

398
00:19:35,282 --> 00:19:37,284
Ne sono sicuro.

399
00:19:37,284 --> 00:19:40,454
<i>[musica cupa]</i>

400
00:19:40,454 --> 00:19:43,756
<i>♪ ♪</i>

401
00:19:43,756 --> 00:19:45,828
Lo amavo.

402
00:19:47,796 --> 00:19:50,096
Sono felice che tu l'abbia usato
il passato.

403
00:19:50,096 --> 00:19:53,569
Aiuta ad accettare questa cosa
è finito e finito.

404
00:19:56,137 --> 00:20:00,907
La domanda è: cosa c'è dopo?

405
00:20:00,907 --> 00:20:02,541
L'uomo giusto
arriverà.

406
00:20:02,541 --> 00:20:05,711
Ma non voglio solo
un marito, zia Ada.

407
00:20:05,711 --> 00:20:07,780
E comunque,
chi dice che verrà?

408
00:20:07,780 --> 00:20:10,016
Non lo fa sempre.

409
00:20:10,016 --> 00:20:11,117
E' vero.

410
00:20:11,117 --> 00:20:13,719
Non è mai venuto per me.

411
00:20:13,719 --> 00:20:16,489
Ma ero molto timido
quando avevo la tua età,

412
00:20:16,489 --> 00:20:20,092
con molto meno da offrire.

413
00:20:20,092 --> 00:20:21,994
Ci sarebbe voluto
qualcuno raro

414
00:20:21,994 --> 00:20:24,196
per guardare dentro il mio guscio.

415
00:20:24,196 --> 00:20:28,034
Se non lo avesse fatto,
è stata la sua perdita.

416
00:20:28,034 --> 00:20:31,605
- Buona notte.
- Buona notte.

417
00:20:31,605 --> 00:20:33,673
Dormi bene.

418
00:20:33,673 --> 00:20:35,803
E sognare tutto
le cose meravigliose

419
00:20:35,803 --> 00:20:36,976
che aspettano di accadere.

420
00:20:36,976 --> 00:20:38,311
[entrambi ridono]

421
00:20:38,311 --> 00:20:41,515
<i>[musica brillante]</i>

422
00:20:41,515 --> 00:20:44,618
<i>♪ ♪</i>

423
00:20:44,618 --> 00:20:47,587
[cane che abbaia]

424
00:20:47,587 --> 00:20:54,597
<i>♪ ♪</i>

425
00:21:07,441 --> 00:21:09,274
Come facevi a sapere la mia taglia?

426
00:21:09,274 --> 00:21:10,710
Il signor White era quello giusto
chi l'ha trovato.

427
00:21:10,710 --> 00:21:12,211
Hai familiarità?
con la casa?

428
00:21:12,211 --> 00:21:13,412
Non proprio.

429
00:21:13,412 --> 00:21:15,581
È stato costruito
circa 30 anni fa,

430
00:21:15,581 --> 00:21:18,985
e credo che lo fosse
abbastanza sociale all'inizio.

431
00:21:18,985 --> 00:21:20,519
Ma negli ultimi dieci anni,

432
00:21:20,519 --> 00:21:22,421
era di proprietà
da una vecchia signora tranquilla

433
00:21:22,421 --> 00:21:24,891
da Milwaukee
che non si è intrattenuto.

434
00:21:24,891 --> 00:21:26,425
Quindi per la maggior parte delle persone qui,
lo sarà

435
00:21:26,425 --> 00:21:27,927
una nuova casa in giro?

436
00:21:27,927 --> 00:21:29,128
Infatti lo farà.

437
00:21:29,128 --> 00:21:30,596
[ridacchia]

438
00:21:30,596 --> 00:21:32,164
Spero che non pensi
Sto affrettando le cose.

439
00:21:32,164 --> 00:21:33,232
Non lo faccio.

440
00:21:33,232 --> 00:21:34,600
Hai conquistato New York.

441
00:21:34,600 --> 00:21:36,736
Ora è il momento
conquistare Newport.

442
00:21:36,736 --> 00:21:38,538
Ma non l'ho fatto
conquistò New York.

443
00:21:38,538 --> 00:21:40,673
Che cosa?
Vai ovunque.

444
00:21:40,673 --> 00:21:43,442
- OH.
- Si cena nelle migliori case.

445
00:21:43,442 --> 00:21:46,512
Hai un banco di fronte
gli Astor a San Tommaso.

446
00:21:46,512 --> 00:21:48,108
Ma non ho capito
un palco all'opera.

447
00:21:48,108 --> 00:21:50,416
L'Accademia ha
ci ha rifiutato di nuovo.

448
00:21:50,416 --> 00:21:52,317
Possono essere molto impegnativi.

449
00:21:52,317 --> 00:21:53,748
La signora Astor può esserlo
molto impegnativo.

450
00:21:53,748 --> 00:21:54,787
Doveva saperlo.

451
00:21:54,787 --> 00:21:57,060
Te l'ha detto?
ci tenevano fuori?

452
00:22:00,295 --> 00:22:01,961
Pensi
la nuova Opera Metropolitana

453
00:22:01,961 --> 00:22:03,095
ci riuscirà?

454
00:22:03,095 --> 00:22:04,496
I membri
dell'Accademia sono

455
00:22:04,496 --> 00:22:07,332
molto determinato a non farlo.

456
00:22:07,332 --> 00:22:09,301
E se salti da quella parte,

457
00:22:09,301 --> 00:22:11,671
non prenderai mai la signora Astor
con te.

458
00:22:11,671 --> 00:22:14,339
Il mio consiglio sarebbe
restare con lei.

459
00:22:14,339 --> 00:22:16,743
Ti farà entrare all'Accademia
alla fine.

460
00:22:16,743 --> 00:22:18,844
Non sono molto bravo
in "alla fine".

461
00:22:18,844 --> 00:22:20,779
Inoltre, niente rimane
lo stesso per sempre,

462
00:22:20,779 --> 00:22:23,317
e non posso esserlo sempre
a completa disposizione della signora Astor.

463
00:22:23,317 --> 00:22:25,585
Perché no? Sono.

464
00:22:25,585 --> 00:22:27,086
Non entri?

465
00:22:27,086 --> 00:22:33,692
<i>♪ ♪</i>

466
00:22:33,692 --> 00:22:35,862
Vedi, siamo aumentati
lo spazio qui

467
00:22:35,862 --> 00:22:37,864
e ho cambiato l'angolazione
della luce.

468
00:22:37,864 --> 00:22:39,533
È splendido.

469
00:22:39,533 --> 00:22:42,935
Mio figlio è un genio.

470
00:22:42,935 --> 00:22:46,372
Possiamo usare questa stanza
per intrattenere.

471
00:22:46,372 --> 00:22:48,641
Vieni a vedere
nella vecchia biblioteca accanto.

472
00:22:48,641 --> 00:22:52,979
Ha funzionato ancora meglio
di quanto pensassi.

473
00:22:52,979 --> 00:22:55,147
Hai fatto bene, Larry.

474
00:22:55,147 --> 00:22:56,548
Cosa farai adesso?

475
00:22:56,548 --> 00:22:58,851
Penso che andrò a New York
e cercare un po' di lavoro.

476
00:22:58,851 --> 00:23:01,754
Potrei avere qualcosa
suggerire in quel dipartimento.

477
00:23:01,754 --> 00:23:04,623
C'è una vedova
qui a Newport

478
00:23:04,623 --> 00:23:08,027
che sta progettando alcune modifiche
e aggiunte alla sua casa,

479
00:23:08,027 --> 00:23:09,796
una signora Richard Blane.

480
00:23:09,796 --> 00:23:12,564
E' qui?
Fuori stagione? Perché?

481
00:23:12,564 --> 00:23:14,668
Ha deciso di vivere
a Newport

482
00:23:14,668 --> 00:23:16,903
dopo la morte del marito.

483
00:23:16,903 --> 00:23:19,238
È stata sola?
per molti anni?

484
00:23:19,238 --> 00:23:22,208
È morto circa 18 mesi fa.

485
00:23:22,208 --> 00:23:24,076
Sembra piuttosto presto
per lei da costruire.

486
00:23:24,076 --> 00:23:25,312
Non è ancora in lutto?

487
00:23:25,312 --> 00:23:26,845
Non esattamente.

488
00:23:26,845 --> 00:23:30,482
Ma poi il defunto signor Blane
era molto più vecchio.

489
00:23:30,482 --> 00:23:33,452
Vuoi dire che è contenta
liberarsi di lui.

490
00:23:33,452 --> 00:23:35,788
Beh, è contenta
spendere i soldi

491
00:23:35,788 --> 00:23:38,123
che custodiva come una iena.

492
00:23:38,123 --> 00:23:39,591
[entrambi ridono]

493
00:23:39,591 --> 00:23:41,495
sono molto grato,
Signor McAllister.

494
00:23:41,495 --> 00:23:43,195
Non l'hai ancora incontrata

495
00:23:43,195 --> 00:23:44,831
ma penso
potrebbe essere gestito.

496
00:23:44,831 --> 00:23:46,199
E tu saresti in città
tutta l'estate.

497
00:23:46,199 --> 00:23:47,133
Signor Russell.

498
00:23:47,133 --> 00:23:48,568
Sto proprio salendo
per controllare le camere da letto

499
00:23:48,568 --> 00:23:50,139
prima di vederli.

500
00:23:53,274 --> 00:23:56,142
Dimmi di più
sulla signora Blane.

501
00:23:56,142 --> 00:23:57,576
Se insisti.

502
00:23:57,576 --> 00:24:00,245
Era senza un soldo
e in una situazione difficile

503
00:24:00,245 --> 00:24:01,947
quando ha incontrato il signor Blane.

504
00:24:01,947 --> 00:24:05,852
Non credo che abbia pensato
sarebbe sopravvissuto per 20 anni.

505
00:24:05,852 --> 00:24:08,215
Ebbene, perché non è andata?
tornare a New York?

506
00:24:08,215 --> 00:24:12,091
Newport glielo permette
più... libertà.

507
00:24:12,091 --> 00:24:14,030
Hmm.

508
00:24:20,336 --> 00:24:21,534
OH.

509
00:24:21,534 --> 00:24:23,102
Hai fame?

510
00:24:23,102 --> 00:24:25,337
La cena non tarderà.

511
00:24:25,337 --> 00:24:27,439
Hai pianto di nuovo?

512
00:24:27,439 --> 00:24:28,975
Pensando a tuo padre.

513
00:24:28,975 --> 00:24:30,843
Non possiamo continuare
torturandoci.

514
00:24:30,843 --> 00:24:35,515
ci stavo pensando
la prima volta che l'ho incontrato.

515
00:24:35,515 --> 00:24:37,717
Mi ha salvato la vita.

516
00:24:37,717 --> 00:24:39,985
Te l'ho mai detto?

517
00:24:39,985 --> 00:24:42,587
No.

518
00:24:42,587 --> 00:24:44,157
Stavo tornando a casa
dalla chiesa,

519
00:24:44,157 --> 00:24:48,995
e due uomini iniziarono
seguendomi, provocandomi.

520
00:24:48,995 --> 00:24:51,996
- Uomini bianchi?
- SÌ.

521
00:24:51,996 --> 00:24:55,701
E ho girato l'angolo sperando
per trovare un posto dove nascondersi,

522
00:24:55,701 --> 00:24:58,505
e praticamente correvo
direttamente tra le braccia di tuo padre.

523
00:24:58,505 --> 00:25:01,201
- Grazie al cielo.
- Mm-hmm.

524
00:25:01,201 --> 00:25:04,010
Quando i due uomini si incontrarono
con me,

525
00:25:04,010 --> 00:25:07,780
Arthur li fissò.

526
00:25:07,780 --> 00:25:11,183
Non aveva bisogno di dire una parola,
e sono scappati.

527
00:25:11,183 --> 00:25:12,652
<i>[musica cupa]</i>

528
00:25:12,652 --> 00:25:15,254
Tuo padre me lo disse più tardi
che lui...

529
00:25:15,254 --> 00:25:18,492
ha visto cosa stavano facendo
e volevo essere sicuro

530
00:25:18,492 --> 00:25:21,461
che sono tornato a casa illeso.

531
00:25:21,461 --> 00:25:23,129
Non l'ho mai saputo.

532
00:25:23,129 --> 00:25:26,293
<i>♪ ♪</i>

533
00:25:26,293 --> 00:25:29,536
Mi sono sempre sentito così al sicuro
con Artù.

534
00:25:29,536 --> 00:25:32,938
<i>♪ ♪</i>

535
00:25:32,938 --> 00:25:34,908
Dormi tra le braccia di un uomo
per anni,

536
00:25:34,908 --> 00:25:38,014
e pensi di conoscerlo, ma...

537
00:25:41,978 --> 00:25:43,215
Eccoti qui.

538
00:25:43,215 --> 00:25:44,818
[si schiarisce la gola]

539
00:25:44,818 --> 00:25:49,288
<i>♪ ♪</i>

540
00:25:49,288 --> 00:25:51,594
La cena deve essere pronta adesso.

541
00:25:55,163 --> 00:25:57,797
Come hai sentito?
sui miei contrattempo?

542
00:25:57,797 --> 00:26:01,766
Me lo ha detto Aurora Fane.

543
00:26:01,766 --> 00:26:04,904
La tua presenza qui significa?
siamo di nuovo amici?

544
00:26:04,904 --> 00:26:06,305
Oscar, io e te sì
conosciuti

545
00:26:06,305 --> 00:26:08,941
troppo a lungo e troppo bene
non essere amici.

546
00:26:08,941 --> 00:26:12,015
Se è così,
Sono felice.

547
00:26:13,910 --> 00:26:15,981
Bene.

548
00:26:15,981 --> 00:26:19,251
Adesso me lo dirai?
cosa è successo veramente?

549
00:26:19,251 --> 00:26:20,689
Niente di che.

550
00:26:26,761 --> 00:26:29,628
Ti ho visto in chiesa
quella mattina, a proposito,

551
00:26:29,628 --> 00:26:33,065
con qualcuno alto
e scuro e bello.

552
00:26:33,065 --> 00:26:34,837
Dimmi.

553
00:26:36,637 --> 00:26:38,871
Ho incontrato un ragazzo in un bar,
e ha detto

554
00:26:38,871 --> 00:26:40,172
aveva un posto dove potevamo andare.

555
00:26:40,172 --> 00:26:42,175
E così ti ha preso
in un vicolo buio,

556
00:26:42,175 --> 00:26:43,508
e ti ha ridotto in poltiglia,

557
00:26:43,508 --> 00:26:44,844
e ti ha rubato il portafoglio
e il tuo orologio?

558
00:26:44,844 --> 00:26:46,779
Non ha preso il mio orologio.

559
00:26:46,779 --> 00:26:47,947
Non so perché no.

560
00:26:47,947 --> 00:26:49,515
Per quanto tempo andrà avanti?

561
00:26:49,515 --> 00:26:52,546
Non puoi mantenere
mettendoti in pericolo.

562
00:26:52,546 --> 00:26:56,022
Sto iniziando a pensare
potresti avere ragione.

563
00:26:56,022 --> 00:26:57,384
Senso?

564
00:26:57,384 --> 00:26:58,891
Mi chiedo se non sia il momento
Ho iniziato

565
00:26:58,891 --> 00:27:00,960
per vivere una vita più adulta.

566
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
Non dirmelo
questo preannuncia l'arrivo

567
00:27:02,996 --> 00:27:06,531
di Oscar van Rhijn, padre di famiglia
e pilastro della società.

568
00:27:06,531 --> 00:27:09,002
Il suo ingresso è
piuttosto in ritardo.

569
00:27:09,002 --> 00:27:10,603
Lo sai
ti starai chiedendo

570
00:27:10,603 --> 00:27:13,673
molto di te stesso.

571
00:27:13,673 --> 00:27:15,375
Non più di migliaia
di altri uomini

572
00:27:15,375 --> 00:27:17,576
hanno chiesto prima di me.

573
00:27:17,576 --> 00:27:20,113
Non più di quanto farai tu
chiediti un giorno.

574
00:27:20,113 --> 00:27:22,214
Non io.

575
00:27:22,214 --> 00:27:24,517
Non ho voglia di chiudere a chiave
chi sono in una scatola

576
00:27:24,517 --> 00:27:26,485
e buttare via la chiave.

577
00:27:26,485 --> 00:27:28,287
Non credo che potrei comunque.

578
00:27:28,287 --> 00:27:29,622
E quale sarà la tua vita?

579
00:27:29,622 --> 00:27:31,590
Amicizia, compagnia,

580
00:27:31,590 --> 00:27:33,459
forse qualcosa di più
se posso imparare a vivere

581
00:27:33,459 --> 00:27:35,327
con un po' di discrezione.

582
00:27:35,327 --> 00:27:36,663
Ancora una vita di bugie.

583
00:27:36,663 --> 00:27:40,099
Ma non lo sarò
mentendo a me stesso.

584
00:27:40,099 --> 00:27:42,735
Per te è diverso.
Hai dei fratelli.

585
00:27:42,735 --> 00:27:46,175
Sono il tedoforo
della Casata di Van Rhijn.

586
00:27:49,578 --> 00:27:50,879
Non odiarmi.

587
00:27:52,847 --> 00:27:54,350
Non ti odierò mai.

588
00:27:57,953 --> 00:28:01,387
[passi che si avvicinano]

589
00:28:01,387 --> 00:28:04,223
La signora Bauer pensava che potresti farlo
Entrambi gradiscono un caffè, signore.

590
00:28:04,223 --> 00:28:06,459
Oh, per favore, ringraziala.

591
00:28:06,459 --> 00:28:09,429
<i>[musica leggera]</i>

592
00:28:09,429 --> 00:28:10,563
<i>♪ ♪</i>

593
00:28:10,563 --> 00:28:12,366
Ce la faremo da soli.

594
00:28:12,366 --> 00:28:17,704
<i>♪ ♪</i>

595
00:28:17,704 --> 00:28:19,438
Ha visto qualcosa?

596
00:28:19,438 --> 00:28:22,075
Non c'era molto da vedere.

597
00:28:22,075 --> 00:28:29,085
<i>♪ ♪</i>

598
00:28:32,888 --> 00:28:34,319
Desideri qualcos'altro?

599
00:28:34,319 --> 00:28:36,022
Solo caffè, grazie.

600
00:28:36,022 --> 00:28:38,091
È buono da parte tua
per trovare tempo per me.

601
00:28:38,091 --> 00:28:39,158
Affatto.

602
00:28:39,158 --> 00:28:40,560
Ma suppongo
sei venuto qui in missione.

603
00:28:40,560 --> 00:28:42,594
E hai ragione.

604
00:28:42,594 --> 00:28:44,830
Spero che non lo fosse
indiscreto da parte sua,

605
00:28:44,830 --> 00:28:47,600
ma il nostro amico, il signor McAllister,
sembra pensare

606
00:28:47,600 --> 00:28:49,535
che sei infelice
che ha l'Accademia

607
00:28:49,535 --> 00:28:50,970
non sono riuscito a trovare una scatola per te.

608
00:28:50,970 --> 00:28:53,472
Quando ne è diventato disponibile uno.

609
00:28:53,472 --> 00:28:58,010
Ma c'è gente che se ne occupa
elenco di coloro che hanno aspettato per sempre.

610
00:28:58,010 --> 00:29:00,012
Il tuo giorno arriverà, mia cara.

611
00:29:00,012 --> 00:29:02,447
E l'Accademia di Musica
è servito

612
00:29:02,447 --> 00:29:04,884
Società di New York per 30 anni.

613
00:29:04,884 --> 00:29:06,986
Non è vero?
guadagnato la nostra fedeltà?

614
00:29:06,986 --> 00:29:08,487
Il tuo forse, ma non il mio.

615
00:29:08,487 --> 00:29:10,123
Non quando non mi lasciano entrare.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,991
Perché non se lo aspettavano?
e costruire più scatole

617
00:29:11,991 --> 00:29:13,625
quando c'era ancora tempo?

618
00:29:13,625 --> 00:29:15,595
L’Accademia è stata miope.

619
00:29:15,595 --> 00:29:17,530
Mi hanno detto che ci sono 120 scatole

620
00:29:17,530 --> 00:29:20,667
nel nuovo
Teatro dell'Opera Metropolitano.

621
00:29:20,667 --> 00:29:22,635
Non possono volerlo
essere esclusivo.

622
00:29:22,635 --> 00:29:23,836
Li riempiranno, però,

623
00:29:23,836 --> 00:29:27,206
con tante nuove persone
in città adesso.

624
00:29:27,206 --> 00:29:31,377
Signora Russell, deve saperlo
quanto sono orgoglioso

625
00:29:31,377 --> 00:29:32,945
del tuo successo a New York.

626
00:29:32,945 --> 00:29:34,881
- E' generoso.
- Voglio dire che.

627
00:29:34,881 --> 00:29:36,949
Hai lavorato per essere accettato.

628
00:29:36,949 --> 00:29:40,019
E lo spero
che ero d'aiuto.

629
00:29:40,019 --> 00:29:42,288
Non vorresti
buttare via tutto

630
00:29:42,288 --> 00:29:45,224
e ritrovarti dove
hai iniziato, a voce alta.

631
00:29:45,224 --> 00:29:48,628
Suppongo che mi piacerebbe andare
dove sono apprezzato,

632
00:29:48,628 --> 00:29:49,962
dove le persone sono amichevoli.

633
00:29:49,962 --> 00:29:51,898
Bene, il pubblico
al nuovo teatro dell'opera

634
00:29:51,898 --> 00:29:53,432
sarà facile incontrarsi.

635
00:29:53,432 --> 00:29:56,302
Ma scoprirai che loro
sono difficili da eliminare.

636
00:29:56,302 --> 00:29:58,737
Hmm.

637
00:29:58,737 --> 00:30:01,107
Perché non offro una cena?
degli appassionati d'opera

638
00:30:01,107 --> 00:30:02,742
così possiamo discutere
l'intero argomento.

639
00:30:02,742 --> 00:30:03,943
Verresti?

640
00:30:03,943 --> 00:30:05,244
Posso vedere un elenco
degli ospiti?

641
00:30:05,244 --> 00:30:06,540
Quando ne avrò uno.

642
00:30:06,540 --> 00:30:07,947
Ma dammi una data
funziona prima.

643
00:30:07,947 --> 00:30:10,716
Ho bisogno di te lì
essere la mia guida.

644
00:30:10,716 --> 00:30:13,118
Lo prenderò
molto seriamente.

645
00:30:13,118 --> 00:30:15,555
Non mi piacerebbe
per vederti pagare il prezzo

646
00:30:15,555 --> 00:30:17,223
per aver sostenuto la parte perdente.

647
00:30:17,223 --> 00:30:19,391
Beh, hai ragione
una cosa, signora Astor.

648
00:30:19,391 --> 00:30:22,362
Certamente intendo trovarlo
me stesso dalla parte dei vincitori.

649
00:30:22,362 --> 00:30:26,065
[ride]

650
00:30:26,065 --> 00:30:29,803
Nascondendo la sua foto
non si libererà del dolore.

651
00:30:29,803 --> 00:30:30,936
Ovviamente no.

652
00:30:30,936 --> 00:30:32,972
Ma vuoi
un promemoria quotidiano?

653
00:30:32,972 --> 00:30:36,508
Arthur, abbiamo avuto un nipote!

654
00:30:36,508 --> 00:30:38,945
La sua fotografia appartiene
con le foto di...

655
00:30:38,945 --> 00:30:41,981
dei tuoi genitori e dei miei
e tutto il resto.

656
00:30:41,981 --> 00:30:44,117
Sono morti,
ma sono ancora la nostra famiglia.

657
00:30:44,117 --> 00:30:46,146
Va bene.
Vuoi che lo dica?

658
00:30:46,146 --> 00:30:47,186
Mi sbagliavo.

659
00:30:47,186 --> 00:30:49,589
Pensavo di avere ragione,
ma mi sbagliavo.

660
00:30:49,589 --> 00:30:51,227
Avremmo dovuto tenere il ragazzo.

661
00:30:56,599 --> 00:30:57,797
Là.

662
00:30:57,797 --> 00:30:58,964
Sei soddisfatto?

663
00:30:58,964 --> 00:31:02,569
Come posso essere soddisfatto?

664
00:31:02,569 --> 00:31:05,141
Mio nipote è morto.

665
00:31:08,543 --> 00:31:10,470
OH.

666
00:31:10,470 --> 00:31:13,549
Uh, ti abbiamo tenuto un po' di cena.

667
00:31:15,049 --> 00:31:17,186
Non ho fame.

668
00:31:19,487 --> 00:31:22,788
Ti assomiglia così tanto
a quell'età.

669
00:31:22,788 --> 00:31:25,124
[piangendo]

670
00:31:25,124 --> 00:31:28,695
Lo teniamo qui?

671
00:31:28,695 --> 00:31:32,632
<i>[musica cupa]</i>

672
00:31:32,632 --> 00:31:34,734
Non credo.

673
00:31:34,734 --> 00:31:36,170
Lo avrò nella mia stanza.

674
00:31:36,170 --> 00:31:38,971
<i>♪ ♪</i>

675
00:31:38,971 --> 00:31:41,508
Lei non lo vuole
in mostra, Dorothy.

676
00:31:41,508 --> 00:31:45,478
Lei no, o tu no?

677
00:31:45,478 --> 00:31:47,613
Rimango sveglio la notte

678
00:31:47,613 --> 00:31:52,785
pensando a come dovrei
hanno fatto le cose diversamente.

679
00:31:52,785 --> 00:31:55,822
Mi dispiace.

680
00:31:55,822 --> 00:31:57,823
Questo è tutto quello che posso dire.

681
00:31:57,823 --> 00:31:59,292
Bene, devi e basta
per continuare a dirlo

682
00:31:59,292 --> 00:32:01,827
finché Peggy non riesce a trovarlo
nel suo cuore per perdonarti.

683
00:32:01,827 --> 00:32:03,563
Oppure lo faccio.

684
00:32:03,563 --> 00:32:05,865
Ma non vedi?

685
00:32:05,865 --> 00:32:07,333
Anche se ti dispiace...

686
00:32:07,333 --> 00:32:10,937
e credo davvero che tu sia...

687
00:32:10,937 --> 00:32:12,508
non cambia nulla.

688
00:32:16,377 --> 00:32:18,845
Quindi mi odierai
tutta la tua vita?

689
00:32:18,845 --> 00:32:21,848
Non ti odio.

690
00:32:21,848 --> 00:32:25,617
Senti, abbiamo bisogno di riposo
l'uno dall'altro.

691
00:32:25,617 --> 00:32:30,490
Siamo rimasti intrappolati in questo
trio di rimpianti per troppo tempo.

692
00:32:30,490 --> 00:32:32,359
Adesso vado a letto.

693
00:32:32,359 --> 00:32:37,697
<i>♪ ♪</i>

694
00:32:37,697 --> 00:32:39,599
[fischia]

695
00:32:39,599 --> 00:32:43,235
<i>[musica brillante]</i>

696
00:32:43,235 --> 00:32:44,937
Come vorrei che restassi.

697
00:32:44,937 --> 00:32:46,940
Sembra troppo presto.

698
00:32:46,940 --> 00:32:48,808
Mi preoccupo così.

699
00:32:48,808 --> 00:32:50,777
Non tornerai indietro
alla banca oggi.

700
00:32:50,777 --> 00:32:54,246
ho detto
Sarò lì la prossima settimana.

701
00:32:54,246 --> 00:32:55,915
Marian, prenditi cura di lui.

702
00:32:55,915 --> 00:32:57,484
Lo farò.

703
00:32:57,484 --> 00:33:04,493
<i>♪ ♪</i>

704
00:33:05,894 --> 00:33:08,294
Come stai, davvero?

705
00:33:08,294 --> 00:33:11,130
sto facendo progressi
come dicono.

706
00:33:11,130 --> 00:33:12,932
Potrebbe essere stato
molto peggio.

707
00:33:12,932 --> 00:33:14,061
Infatti.

708
00:33:14,061 --> 00:33:15,902
Avrei potuto essere ucciso,
e poi cosa sarebbe stato

709
00:33:15,902 --> 00:33:17,136
il punto
del fatto che io abbia vissuto?

710
00:33:17,136 --> 00:33:20,039
Oh, non dirlo.

711
00:33:20,039 --> 00:33:22,742
Oh, guarda, un pranzo.

712
00:33:22,742 --> 00:33:24,776
Senza dubbio a quale
Non sono invitato.

713
00:33:24,776 --> 00:33:27,313
Non dirmi che sei fermo
struggersi per Gladys Russell.

714
00:33:27,313 --> 00:33:29,381
Suppongo che lo sia adesso
il fulmine di tutti gli occhi.

715
00:33:29,381 --> 00:33:31,450
Ovviamente.
È carina. È ricca.

716
00:33:31,450 --> 00:33:33,686
Lei è fuori dalla società.
E questa è New York.

717
00:33:33,686 --> 00:33:35,722
Ma sei ancora un contendente?

718
00:33:35,722 --> 00:33:37,624
Non ti sei arreso?

719
00:33:37,624 --> 00:33:39,124
Dovrei, davvero.

720
00:33:39,124 --> 00:33:40,459
Non risponde mai alle mie lettere.

721
00:33:40,459 --> 00:33:43,129
E se ci incontriamo,
è molto artificioso.

722
00:33:43,129 --> 00:33:45,397
Sono sicuro che la signora Russell lo abbia fatto
le ho detto di non parlarmi.

723
00:33:45,397 --> 00:33:47,399
Beh, se lo sei
davvero innamorato di lei,

724
00:33:47,399 --> 00:33:49,168
devi fare un altro tentativo.

725
00:33:49,168 --> 00:33:52,772
Ma questa volta,
fare un piano adeguato.

726
00:33:52,772 --> 00:33:54,577
Mi riempi di determinazione.

727
00:33:57,512 --> 00:34:01,481
Quindi l'hai detto alle tue zie
il tuo segreto ancora?

728
00:34:01,481 --> 00:34:03,550
No, ma lo farò.

729
00:34:03,550 --> 00:34:05,051
Quando?

730
00:34:05,051 --> 00:34:06,652
Quando non riesco a tenerlo segreto
più.

731
00:34:06,652 --> 00:34:08,121
[entrambi ridono]

732
00:34:08,121 --> 00:34:10,524
E tu?

733
00:34:10,524 --> 00:34:12,825
[sospira]

734
00:34:12,825 --> 00:34:14,193
Non lo so
quanto ancora

735
00:34:14,193 --> 00:34:16,730
Posso stare con i miei genitori.

736
00:34:16,730 --> 00:34:19,265
Qual è il rimedio?

737
00:34:19,265 --> 00:34:22,634
C'è qualche possibilità che potrei
tornare alla 61esima Strada?

738
00:34:22,634 --> 00:34:25,071
Se la signora Van Rhijn non l'ha fatto
trovato un sostituto.

739
00:34:25,071 --> 00:34:26,671
Ti assicuro che non l'ha fatto.

740
00:34:26,671 --> 00:34:28,640
Allora puoi chiederglielo
se mi incontrasse?

741
00:34:28,640 --> 00:34:30,777
La zia Agnes ti darebbe il benvenuto
indietro con le braccia aperte,

742
00:34:30,777 --> 00:34:33,145
e anch'io lo farei.

743
00:34:33,145 --> 00:34:36,748
Non tutti in quella casa
è così ospitale.

744
00:34:36,748 --> 00:34:38,985
Penso che zia Agnes si rammarichi
mantenendo Armstrong

745
00:34:38,985 --> 00:34:41,153
quando ti ha lasciato andare.

746
00:34:41,153 --> 00:34:44,290
Se pensi di poterlo fare
occupati di lei, per favore torna indietro.

747
00:34:44,290 --> 00:34:48,127
mi piacerebbe,
Nonostante la signorina Armstrong.

748
00:34:48,127 --> 00:34:50,463
Parlerò con zia Agnes
e scriverti.

749
00:34:50,463 --> 00:34:51,834
Grazie.

750
00:34:53,769 --> 00:34:55,267
Ma perché hai bisogno del mio aiuto?

751
00:34:55,267 --> 00:34:56,997
Conosci Gladys Russell.

752
00:34:56,997 --> 00:34:58,537
Perché non puoi organizzare?
incontrarla di persona?

753
00:34:58,537 --> 00:35:01,440
Perché sua madre
non mi vuole come corteggiatore.

754
00:35:01,440 --> 00:35:04,443
Alla signora Russell non piace
qualsiasi uomo che non abbia scelto.

755
00:35:04,443 --> 00:35:07,013
Ma non vedo
cosa posso fare al riguardo.

756
00:35:07,013 --> 00:35:08,313
Ora, vorresti
ancora un po' di caffè,

757
00:35:08,313 --> 00:35:10,484
oppure posso portarti un panino?

758
00:35:10,484 --> 00:35:12,852
Lo farò.

759
00:35:12,852 --> 00:35:14,286
Sono felice di vedere
stai meglio.

760
00:35:14,286 --> 00:35:15,824
È stato davvero terribile?

761
00:35:18,326 --> 00:35:20,426
Certamente mi ha fatto riflettere.

762
00:35:20,426 --> 00:35:22,627
Cosa stavo facendo
girovagando per New York

763
00:35:22,627 --> 00:35:25,532
quando avrei dovuto esserlo
a casa, a cena con la mia famiglia?

764
00:35:25,532 --> 00:35:26,465
Cieli.

765
00:35:26,465 --> 00:35:29,636
Vuoi dire che ti piacerebbe
sistemarsi?

766
00:35:29,636 --> 00:35:32,171
Suppongo di sì.

767
00:35:32,171 --> 00:35:34,106
Il che ci porta
torniamo alla signorina Russell.

768
00:35:34,106 --> 00:35:35,707
Mi aiuti per favore.

769
00:35:35,707 --> 00:35:38,177
Ti ho aiutato prima,
e non ne è venuto fuori niente.

770
00:35:38,177 --> 00:35:39,612
Questa volta so cosa fare.

771
00:35:39,612 --> 00:35:42,048
Ho solo bisogno di qualche minuto
solo con lei.

772
00:35:42,048 --> 00:35:43,516
Invitaci entrambi a pranzo.

773
00:35:43,516 --> 00:35:44,679
No.

774
00:35:44,679 --> 00:35:47,086
Sarebbe troppo ovvio.

775
00:35:47,086 --> 00:35:48,922
Ma volevo segnarlo

776
00:35:48,922 --> 00:35:50,857
Il ritorno del cugino Dashiell
a New York.

777
00:35:50,857 --> 00:35:52,391
Puoi arrivare a questo.

778
00:35:52,391 --> 00:35:53,625
Che motivo puoi avere?

779
00:35:53,625 --> 00:35:55,261
per averlo chiesto a Gladys
ma non sua madre?

780
00:35:55,261 --> 00:35:57,263
Lascialo a me.

781
00:35:57,263 --> 00:35:59,265
Ho un'idea.

782
00:35:59,265 --> 00:36:01,533
La signora Fane sta lanciando
una festa per sua cugina.

783
00:36:01,533 --> 00:36:03,969
Cosa c'è di sbagliato in questo?
- E' il giorno della mia cena.

784
00:36:03,969 --> 00:36:05,504
Come ha potuto fare una cosa del genere?

785
00:36:05,504 --> 00:36:07,973
Forse il signor Montgomery
non potevo gestire un'altra data.

786
00:36:07,973 --> 00:36:09,708
Si comincia alle 3 e mezza.

787
00:36:09,708 --> 00:36:11,744
Torneremo a casa prima delle 6:00 con
tutto il tempo per prepararsi.

788
00:36:11,744 --> 00:36:13,040
Non posso venire.

789
00:36:13,040 --> 00:36:14,580
Non potrò andarmene
la casa quel giorno.

790
00:36:14,580 --> 00:36:16,115
Allora Gladys potrà andare
con la signorina Brook.

791
00:36:16,115 --> 00:36:17,350
Sarà stata invitata.

792
00:36:17,350 --> 00:36:18,450
Ma lo farà la signorina Brook
proteggerla

793
00:36:18,450 --> 00:36:19,651
da uomini che non approvo?

794
00:36:19,651 --> 00:36:21,521
Onestamente, mamma,
dici che non devo parlare

795
00:36:21,521 --> 00:36:22,883
agli uomini che non approvi,

796
00:36:22,883 --> 00:36:24,624
ma tu non approvi
di chiunque.

797
00:36:24,624 --> 00:36:27,059
Le deve essere permesso
uscire.

798
00:36:27,059 --> 00:36:28,995
Non puoi tenerla
in una cassetta.

799
00:36:28,995 --> 00:36:30,830
[sospira] Oh, molto bene.

800
00:36:30,830 --> 00:36:33,165
Mi arrendo.

801
00:36:33,165 --> 00:36:34,433
Grazie.

802
00:36:34,433 --> 00:36:36,301
Devo esserlo?
alla cena?

803
00:36:36,301 --> 00:36:38,104
Solo che ho qualche problema
affari a Pittsburgh

804
00:36:38,104 --> 00:36:39,105
ho a che fare con.

805
00:36:39,105 --> 00:36:40,506
Ho bisogno di te lì.

806
00:36:40,506 --> 00:36:43,443
Vorrei poter capire
il tutto.

807
00:36:43,443 --> 00:36:45,211
Non ti piace nemmeno l'opera.

808
00:36:45,211 --> 00:36:47,213
Non l'ho mai notato.
- [sbeffeggia]

809
00:36:47,213 --> 00:36:49,014
Giorgio,
l'opera è dove la società

810
00:36:49,014 --> 00:36:50,382
si mette in mostra.

811
00:36:50,382 --> 00:36:52,451
Non solo a New York,
ma in tutta Europa.

812
00:36:52,451 --> 00:36:54,949
E i leader prendono le scatole
dove si incontrano

813
00:36:54,949 --> 00:36:56,255
e i loro figli
corteggiarsi a vicenda,

814
00:36:56,255 --> 00:36:58,557
ed è così
le ruote della società girano.

815
00:36:58,557 --> 00:37:00,860
L'Accademia ha provato a fermarsi
il Metropolitano

816
00:37:00,860 --> 00:37:01,961
dall'essere costruito.

817
00:37:01,961 --> 00:37:03,295
E pensavano di poterlo fare,

818
00:37:03,295 --> 00:37:05,064
ma sarà aperto
entro la fine di ottobre.

819
00:37:05,064 --> 00:37:06,565
Se decidi
per sostenere il Met,

820
00:37:06,565 --> 00:37:08,568
sai che lo sarai
assumendo la signora Astor.

821
00:37:08,568 --> 00:37:09,768
E?

822
00:37:09,768 --> 00:37:11,470
Certo che amo
che non hai paura di lei.

823
00:37:11,470 --> 00:37:14,073
Sono felice di essere sua amica,
George, ma non il suo lacchè.

824
00:37:14,073 --> 00:37:17,043
<i>[musica leggera per pianoforte]</i>

825
00:37:17,043 --> 00:37:18,344
<i>♪ ♪</i>

826
00:37:18,344 --> 00:37:20,245
Aurora ha scritto.

827
00:37:20,245 --> 00:37:23,149
Sta offrendo un tè
per la cugina Dashiell.

828
00:37:23,149 --> 00:37:24,784
Non stavamo andando?
per gestirlo?

829
00:37:24,784 --> 00:37:27,286
Aurora può farlo.
E' sua cugina.

830
00:37:27,286 --> 00:37:29,088
andremo tutti,
e Marian possono incontrarsi

831
00:37:29,088 --> 00:37:30,589
ancora un po'
giovani idonei.

832
00:37:30,589 --> 00:37:32,859
Anche se non ne sono mai sicuro
la tua definizione di adatto

833
00:37:32,859 --> 00:37:34,060
è proprio uguale al mio.

834
00:37:34,060 --> 00:37:37,196
Se non lo è, dovrebbe esserlo.

835
00:37:37,196 --> 00:37:41,000
Spero che tu non ti stia ancora struggendo
dopo quel noioso signor Raikes.

836
00:37:41,000 --> 00:37:42,501
Oh, Agnese.

837
00:37:42,501 --> 00:37:45,004
Non ce n'è bisogno
per sollevarlo.

838
00:37:45,004 --> 00:37:46,405
Non proprio, zia Agnes.

839
00:37:46,405 --> 00:37:48,374
Erano destinati a sposarsi
ad un certo punto.

840
00:37:48,374 --> 00:37:50,509
Tutto quello che spero è che la prossima volta,
ci ascolterai

841
00:37:50,509 --> 00:37:52,344
e non dare per scontato che non sappiamo nulla.

842
00:37:52,344 --> 00:37:56,115
Sarò più sensato,
se c'è una prossima volta.

843
00:37:56,115 --> 00:37:58,150
Questo è tutto ciò che chiediamo,
non è vero, Ada?

844
00:37:58,150 --> 00:37:59,685
Un po' di rispetto per i nostri consigli.

845
00:37:59,685 --> 00:38:01,954
Tutto quello che voglio è
affinché Marian fosse felice.

846
00:38:01,954 --> 00:38:04,924
<i>[musica leggera]</i>

847
00:38:04,924 --> 00:38:12,201
<i>♪ ♪</i>

848
00:38:12,967 --> 00:38:16,069
Ho bisogno che tu confermi che lo è
l'elenco definitivo per l'ordinazione.

849
00:38:16,069 --> 00:38:18,170
Datemelo.

850
00:38:18,170 --> 00:38:19,839
Come va?

851
00:38:19,839 --> 00:38:21,068
Saremo pronti in tempo?

852
00:38:21,068 --> 00:38:23,142
Penso di sì,
ma la pianificazione è la chiave.

853
00:38:23,142 --> 00:38:24,809
Ho un favore da chiederti.

854
00:38:24,809 --> 00:38:27,446
Come sai, la signora Russell spera
per mettere su un bello spettacolo,

855
00:38:27,446 --> 00:38:29,815
quindi stiamo prendendo in prestito dei valletti
da diverse famiglie...

856
00:38:29,815 --> 00:38:31,751
E tu mi vuoi
per aumentare il loro numero.

857
00:38:31,751 --> 00:38:32,819
Non esattamente.

858
00:38:32,819 --> 00:38:34,220
Non mi importa.
Fa parte del mio lavoro.

859
00:38:34,220 --> 00:38:37,023
No, ho bisogno di te
più come sottomaggiordomo

860
00:38:37,023 --> 00:38:38,724
prendersi cura dei vini.

861
00:38:38,724 --> 00:38:40,292
Li esamineremo insieme,
ovviamente,

862
00:38:40,292 --> 00:38:42,395
ma se potessi vedere
alla loro apertura,

863
00:38:42,395 --> 00:38:44,731
decantare, glassare e servire
per tutta la serata...

864
00:38:44,731 --> 00:38:46,665
Sono lusingato.

865
00:38:46,665 --> 00:38:48,902
Ma lo pensi davvero?
che lei si schiererà

866
00:38:48,902 --> 00:38:50,003
con il nuovo Metropolitan?

867
00:38:50,003 --> 00:38:51,503
Sta iniziando
per assomigliargli.

868
00:38:51,503 --> 00:38:53,405
Non sarà la signora Astor
fare una puzza?

869
00:38:53,405 --> 00:38:55,478
La signora Russell
non manca il coraggio.

870
00:38:56,778 --> 00:39:03,719
<i>♪ ♪</i>

871
00:39:08,089 --> 00:39:09,188
Vieni con noi!

872
00:39:09,188 --> 00:39:10,857
- Papà?
- Vai avanti.

873
00:39:10,857 --> 00:39:13,696
[bambini che ridono]

874
00:39:17,198 --> 00:39:21,134
Dashiell,
che bello vederti.

875
00:39:21,134 --> 00:39:22,769
Tranne che avresti dovuto
ci ha chiamato

876
00:39:22,769 --> 00:39:24,403
nel momento in cui sei arrivato a New York.

877
00:39:24,403 --> 00:39:26,339
In effetti avrei dovuto farlo,
Zia Agnese.

878
00:39:26,339 --> 00:39:27,940
Spero che tu possa perdonarmi.

879
00:39:27,940 --> 00:39:29,876
Oh, certo che possiamo.

880
00:39:29,876 --> 00:39:32,011
Mwah. Conosci Oscar.

881
00:39:32,011 --> 00:39:33,579
Oscar, santo cielo.

882
00:39:33,579 --> 00:39:35,815
Siamo entrambi piuttosto vecchi
rispetto a quando ci siamo incontrati l'ultima volta.

883
00:39:35,815 --> 00:39:37,216
Non ricordarmelo.

884
00:39:37,216 --> 00:39:39,285
E questa è nostra nipote,
Marian Brook,

885
00:39:39,285 --> 00:39:40,452
che vive con noi adesso.

886
00:39:40,452 --> 00:39:42,254
Questo ci rende cugini?

887
00:39:42,254 --> 00:39:43,756
Quasi, ma non del tutto.

888
00:39:43,756 --> 00:39:46,259
Dov'è Francesca?
Lei è qui?

889
00:39:46,259 --> 00:39:48,895
Lo è, ma ha trovato
un gruppo di giovani,

890
00:39:48,895 --> 00:39:50,330
e così mi è sfuggita.

891
00:39:50,330 --> 00:39:51,498
[risate]

892
00:39:51,498 --> 00:39:54,467
Cugino Dashiell, benvenuto.

893
00:39:54,467 --> 00:39:56,402
Venire. Prendiamo il nostro tè?

894
00:39:56,402 --> 00:39:57,873
Dashiell, è bello vederti.

895
00:40:02,010 --> 00:40:04,977
Oscar, perché non lo fai anche tu?
mostra la signorina Russell

896
00:40:04,977 --> 00:40:06,278
La nuova biblioteca di Charles?

897
00:40:06,278 --> 00:40:08,748
Ah, il mio orgoglio e la mia gioia.

898
00:40:08,748 --> 00:40:09,916
Lo facciamo?

899
00:40:09,916 --> 00:40:11,454
Se lo desideri.

900
00:40:14,757 --> 00:40:16,422
Sono così felice
stai di nuovo bene.

901
00:40:16,422 --> 00:40:18,625
Non sto ancora ballando del tutto,
ma quando lo faccio,

902
00:40:18,625 --> 00:40:19,925
Spero che sarai il mio partner.

903
00:40:19,925 --> 00:40:20,993
OH.

904
00:40:20,993 --> 00:40:22,222
Tua madre è qui?

905
00:40:22,222 --> 00:40:24,998
No.
Oppure non oserei parlare con te.

906
00:40:24,998 --> 00:40:28,200
Allora sono felice che non lo sia.

907
00:40:28,200 --> 00:40:31,437
Beh, almeno ora so perché
non hai mai risposto alle mie lettere.

908
00:40:31,437 --> 00:40:33,139
La mamma non vedrebbe
che li tiene lontani da me

909
00:40:33,139 --> 00:40:34,673
era sbagliato.

910
00:40:34,673 --> 00:40:37,776
Suppongo che lei pensi
Non ho abbastanza da offrire.

911
00:40:37,776 --> 00:40:42,181
Ecco perché l'ho chiesto ad Aurora
per dare questa festa,

912
00:40:42,181 --> 00:40:43,983
quindi potrei farlo
l'offerta io stesso.

913
00:40:43,983 --> 00:40:45,450
Che cosa?

914
00:40:45,450 --> 00:40:46,585
So che ci sono
uomini là fuori

915
00:40:46,585 --> 00:40:48,721
che sono più giovani e più ricchi
di me,

916
00:40:48,721 --> 00:40:50,356
ma vivremmo bene.

917
00:40:50,356 --> 00:40:51,623
Potresti scegliere
i tuoi amici,

918
00:40:51,623 --> 00:40:53,326
gestisci la tua casa,
gestire la tua vita.

919
00:40:53,326 --> 00:40:55,395
Non è quello che vuoi?
- Proprio così.

920
00:40:55,395 --> 00:40:56,796
E non sono un bullo.

921
00:40:56,796 --> 00:40:59,031
Non ti forzerei mai
per riecheggiare le mie opinioni

922
00:40:59,031 --> 00:41:00,500
e ripeto a pappagallo tutte le mie opinioni.

923
00:41:00,500 --> 00:41:01,968
Ovviamente no.

924
00:41:01,968 --> 00:41:03,669
La maggior parte degli uomini lo farebbe.

925
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
È vero, suppongo.

926
00:41:05,337 --> 00:41:09,641
Sono felice di essere tormentato,

927
00:41:09,641 --> 00:41:12,412
finché lo fai
il beccare.

928
00:41:12,412 --> 00:41:13,913
Ci divertiremo, Gladys.

929
00:41:13,913 --> 00:41:17,150
So che lo faremmo.
Voglio che siamo felici.

930
00:41:17,150 --> 00:41:18,683
<i>[musica soft]</i>

931
00:41:18,683 --> 00:41:21,421
Molto felice.
E credo che potremmo esserlo.

932
00:41:21,421 --> 00:41:25,825
<i>♪ ♪</i>

933
00:41:25,825 --> 00:41:27,526
- Io...
- Non rispondere adesso.

934
00:41:27,526 --> 00:41:29,496
Sappi solo che ti amo
e ti ammiro

935
00:41:29,496 --> 00:41:30,897
più di quanto possa dire,

936
00:41:30,897 --> 00:41:33,366
più di quanto abbia mai sentito
per qualsiasi altra donna.

937
00:41:33,366 --> 00:41:35,301
Ma non mi conosci
non proprio.

938
00:41:35,301 --> 00:41:38,637
So che sei intelligente
e bene

939
00:41:38,637 --> 00:41:40,473
e indipendente
quando ti è permesso esserlo

940
00:41:40,473 --> 00:41:42,074
e spiritoso.

941
00:41:42,074 --> 00:41:45,010
Hai ogni qualità
che ammiro, davvero.

942
00:41:45,010 --> 00:41:47,146
Non dovresti dirlo?
queste cose a mio padre?

943
00:41:47,146 --> 00:41:48,448
Gli scriverò.

944
00:41:48,448 --> 00:41:50,750
Oscar, Gladys.

945
00:41:50,750 --> 00:41:51,651
OH.

946
00:41:51,651 --> 00:41:53,320
Non devi perderti il ​​tè.

947
00:41:53,320 --> 00:41:55,791
Ovviamente no.

948
00:41:58,426 --> 00:42:02,562
Gould, come vanno le cose?
con i Cavalieri del Lavoro?

949
00:42:02,562 --> 00:42:04,158
Meglio per me che per loro.

950
00:42:04,158 --> 00:42:05,665
Non dovrei aspettarmi niente di meno.

951
00:42:05,665 --> 00:42:07,066
Le loro richieste sono stravaganti.

952
00:42:07,066 --> 00:42:08,668
Il loro leader Powderly
dice che vuole

953
00:42:08,668 --> 00:42:10,570
tutti i lavoratori
essere in partnership

954
00:42:10,570 --> 00:42:11,971
con i loro datori di lavoro.

955
00:42:11,971 --> 00:42:13,507
Può volere
quello che gli piace, signor Gould,

956
00:42:13,507 --> 00:42:14,640
ma non lo capirà.

957
00:42:14,640 --> 00:42:15,875
Hai subito qualche danno?

958
00:42:15,875 --> 00:42:17,109
E tu?

959
00:42:17,109 --> 00:42:18,878
Questa non è una competizione, signori.

960
00:42:18,878 --> 00:42:21,547
Il signor Gould no
conquistare il mercato dell’oro.

961
00:42:21,547 --> 00:42:23,949
Il signor Russell no
mandare in bancarotta una ferrovia.

962
00:42:23,949 --> 00:42:27,120
Per una volta,
siamo dalla stessa parte.

963
00:42:27,120 --> 00:42:28,254
Ha ragione.

964
00:42:28,254 --> 00:42:31,090
Godiamoci la sensazione.

965
00:42:31,090 --> 00:42:33,527
Hanno provato a prendere di mira
il mio traffico merci

966
00:42:33,527 --> 00:42:34,827
e chiuderne alcuni.

967
00:42:34,827 --> 00:42:37,296
- Ma non hai ceduto.
- Non possiamo arrenderci!

968
00:42:37,296 --> 00:42:39,832
L'elenco di ciò che vogliono lo farà
crescere con ogni concessione.

969
00:42:39,832 --> 00:42:43,236
Case, cure mediche,
meno lavoro, più stipendio.

970
00:42:43,236 --> 00:42:45,805
Vogliono otto ore
giornata lavorativa, per l'amor di Dio.

971
00:42:45,805 --> 00:42:47,406
E le misure di sicurezza che fanno

972
00:42:47,406 --> 00:42:49,441
l'asilo nido di un bambino
sembrare pericoloso.

973
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
Il punto è che
non possiamo tirarci indietro,

974
00:42:51,443 --> 00:42:52,712
o perderemo il controllo
di tutto

975
00:42:52,712 --> 00:42:54,581
abbiamo passato la vita a costruire.

976
00:42:54,581 --> 00:42:57,477
Per una volta,
dobbiamo restare uniti

977
00:42:57,477 --> 00:43:00,219
e introdurre il cambiamento
quando decidiamo noi, non loro.

978
00:43:00,219 --> 00:43:03,355
Sono una marmaglia,
quindi trattateli come una marmaglia.

979
00:43:03,355 --> 00:43:05,558
Se sarà necessario, lo assumerò
metà della classe operaia

980
00:43:05,558 --> 00:43:07,226
per uccidere l'altra metà!

981
00:43:07,226 --> 00:43:09,629
<i>[musica tesa]</i>

982
00:43:09,629 --> 00:43:11,130
- Grazie.
- Arrivederci, Aurora.

983
00:43:11,130 --> 00:43:12,231
E grazie ad entrambi.

984
00:43:12,231 --> 00:43:13,465
È stato adorabile.

985
00:43:13,465 --> 00:43:14,967
Tutto era così affascinante.

986
00:43:14,967 --> 00:43:17,103
Oh, è un piacere.
Siamo così felici che tu possa venire.

987
00:43:17,103 --> 00:43:20,105
Zia Agnes, potrei tenerti?
tornare indietro ancora un minuto?

988
00:43:20,105 --> 00:43:23,376
Ho trovato Frances,
e vuole salutarti.

989
00:43:23,376 --> 00:43:25,577
Che bello vederti, mia cara.

990
00:43:25,577 --> 00:43:27,747
Zia Agnese, zia Ada,
come stai?

991
00:43:27,747 --> 00:43:31,150
Hai una buona memoria.
Questo è chiaro.

992
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
Signorina Brook,
cosa stai facendo qui?

993
00:43:33,485 --> 00:43:34,754
Come fai a conoscere la signorina Brook?

994
00:43:34,754 --> 00:43:37,491
Beh, lei è la mia insegnante
a Santa Maria.

995
00:43:37,491 --> 00:43:39,058
Che cosa?

996
00:43:39,058 --> 00:43:41,461
Insegno acquerelli
a Santa Maria.

997
00:43:41,461 --> 00:43:45,131
<i>[musica strana]</i>

998
00:43:45,131 --> 00:43:46,732
Il giovedì.

999
00:43:46,732 --> 00:43:49,368
- La giornata è irrilevante.
- [ride]

1000
00:43:49,368 --> 00:43:52,505
Lo sapevi che lo eri?
insegnare alla figlia di Dashiell?

1001
00:43:52,505 --> 00:43:54,540
Come potrebbe?
Ci siamo appena conosciuti.

1002
00:43:54,540 --> 00:43:56,175
SÌ.

1003
00:43:56,175 --> 00:43:57,977
Dovremmo andare.

1004
00:43:57,977 --> 00:43:59,613
Ma è bello vedervi tutti.

1005
00:43:59,613 --> 00:44:03,116
Vieni a chiamarci.

1006
00:44:03,116 --> 00:44:05,619
Così fareste tu e la signora Bauer
sono stati su fronti opposti

1007
00:44:05,619 --> 00:44:07,186
della guerra del 1866?

1008
00:44:07,186 --> 00:44:10,756
Sì, vengo da Hannover,
che combatté con l'Austria.

1009
00:44:10,756 --> 00:44:13,959
E la signorina Weber è di Berlino,
la capitale della Prussia.

1010
00:44:13,959 --> 00:44:15,661
Perché l’Europa non può farlo
essere come l'America?

1011
00:44:15,661 --> 00:44:17,963
Perché l’Europa lo è
niente a che vedere con l'America.

1012
00:44:17,963 --> 00:44:19,898
Spero che non ti dispiaccia
il mio detto così,

1013
00:44:19,898 --> 00:44:22,568
ma sembri molto giovane per esserlo
una cameriera della signora Russell.

1014
00:44:22,568 --> 00:44:24,604
Sto dentro
finché non ne trova uno nuovo.

1015
00:44:24,604 --> 00:44:25,938
Sono la cameriera della signorina Gladys.

1016
00:44:25,938 --> 00:44:27,706
Adesso è fuori
e godersi la stagione,

1017
00:44:27,706 --> 00:44:29,275
devi vestirla tu
in abiti da ballo glamour

1018
00:44:29,275 --> 00:44:30,342
ogni notte.

1019
00:44:30,342 --> 00:44:32,611
La signora Russell continua
sua figlia a freno.

1020
00:44:32,611 --> 00:44:35,248
Suppongo che abbia paura
dei cacciatori di fortuna.

1021
00:44:35,248 --> 00:44:37,216
Di cui ci sono
moltissimo a New York.

1022
00:44:37,216 --> 00:44:38,452
Senza fare nomi.

1023
00:44:38,452 --> 00:44:40,186
[suono della campana]

1024
00:44:40,186 --> 00:44:41,355
Sono tornati.

1025
00:44:41,355 --> 00:44:42,521
È meglio che vada.

1026
00:44:42,521 --> 00:44:43,956
Grazie per il mio caffè,
La signora Bauer.

1027
00:44:43,956 --> 00:44:45,958
Ciao.

1028
00:44:45,958 --> 00:44:47,461
Spero che ci incontreremo di nuovo.

1029
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
Mi piacerebbe.

1030
00:44:50,063 --> 00:44:54,366
St. Mary's è una vecchia scuola
e molto rispettato.

1031
00:44:54,366 --> 00:44:55,602
Non mi interessa se è dove

1032
00:44:55,602 --> 00:44:57,103
George Washington ha imparato
leggere.

1033
00:44:57,103 --> 00:44:58,972
Insegno a brave signorine
dipingere.

1034
00:44:58,972 --> 00:45:00,339
Cosa potrebbe esserci di più rispettabile?

1035
00:45:00,339 --> 00:45:02,408
Se lo pensavi, allora perché
lo hai tenuto segreto?

1036
00:45:02,408 --> 00:45:04,010
Perché lo sapevo
ti arrabbieresti.

1037
00:45:04,010 --> 00:45:05,745
Ada, perché non l'hai fermata?

1038
00:45:05,745 --> 00:45:07,112
Me? Cosa avrei potuto fare?

1039
00:45:07,112 --> 00:45:08,648
Quando lo hai scoperto?
a riguardo?

1040
00:45:08,648 --> 00:45:10,316
Questo pomeriggio, come te.

1041
00:45:10,316 --> 00:45:13,085
Quindi il tuo disprezzo per entrambi
era almeno coerente.

1042
00:45:13,085 --> 00:45:15,720
Non ho disprezzo
per chiunque.

1043
00:45:15,720 --> 00:45:17,923
E non sembra
disturbare il cugino Dashiell

1044
00:45:17,923 --> 00:45:20,225
che insegno da lui
la scuola della figlia, o Aurora.

1045
00:45:20,225 --> 00:45:22,529
Sono dispiaciuti per te.
Questo è tutto.

1046
00:45:22,529 --> 00:45:25,765
<i>[musica drammatica]</i>

1047
00:45:25,765 --> 00:45:27,266
Ti sbagli.

1048
00:45:27,266 --> 00:45:30,130
Non tutti sono così crudeli
e meschino come te.

1049
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
- OH?
- Mariano!

1050
00:45:31,470 --> 00:45:33,706
È crudele pensarci?
quando stampi il nostro nome

1051
00:45:33,706 --> 00:45:35,274
e trascinarlo nel fango?

1052
00:45:35,274 --> 00:45:37,211
Adesso togliti dai piedi!

1053
00:45:37,211 --> 00:45:42,882
<i>♪ ♪</i>

1054
00:45:42,882 --> 00:45:46,253
Suppongo
devi lasciarlo cadere adesso.

1055
00:45:46,253 --> 00:45:47,619
No, non lo farò.

1056
00:45:47,619 --> 00:45:48,888
Ho dato la mia parola
alla direttrice,

1057
00:45:48,888 --> 00:45:50,450
e non lo romperò.

1058
00:45:50,450 --> 00:45:52,225
Allora le cose potrebbero
essere a disagio.

1059
00:45:52,225 --> 00:45:54,427
E allora?

1060
00:45:54,427 --> 00:45:57,096
Non mi metteranno in gabbia!

1061
00:45:57,096 --> 00:46:02,001
<i>♪ ♪</i>

1062
00:46:02,001 --> 00:46:04,170
Va tutto bene?
La signorina Ada?

1063
00:46:04,170 --> 00:46:05,471
Sì, Banister.

1064
00:46:05,471 --> 00:46:07,874
Solo ho sentito gridare,
cosa insolita in questa casa.

1065
00:46:07,874 --> 00:46:10,910
Era—era insolito, sì.

1066
00:46:10,910 --> 00:46:15,214
Ma ogni tanto,
Mi chiedo se non sia buono

1067
00:46:15,214 --> 00:46:20,123
gridare un po'
e sfogarsi.

1068
00:46:22,791 --> 00:46:26,058
<i>[musica leggera]</i>

1069
00:46:26,058 --> 00:46:27,587
Mi ha mandato a chiamare, signora?

1070
00:46:27,587 --> 00:46:29,128
dovrei cambiare
ma ho bisogno di te

1071
00:46:29,128 --> 00:46:30,695
per dirmi che è tutto
curato.

1072
00:46:30,695 --> 00:46:32,531
Tutto lo è
mi sono preso cura di me, signora.

1073
00:46:32,531 --> 00:46:35,134
Abbiamo fatto un giro di prova quella notte
hai cenato con la signora Cushing.

1074
00:46:35,134 --> 00:46:37,270
E le consegne?
I camerieri in più?

1075
00:46:37,270 --> 00:46:38,103
Sono arrivati ​​tutti?

1076
00:46:38,103 --> 00:46:39,706
Signora, per favore salga
e cambiare

1077
00:46:39,706 --> 00:46:41,544
e lascia questo a me.

1078
00:46:44,179 --> 00:46:46,846
Sono così stupido
aver accettato un soufflé.

1079
00:46:46,846 --> 00:46:48,675
Dovremo continuare a fare
nuovi lotti

1080
00:46:48,675 --> 00:46:50,983
a intervalli di dieci minuti,
quindi servili solo

1081
00:46:50,983 --> 00:46:53,419
come sono desiderati
e buttare via il resto.

1082
00:46:53,419 --> 00:46:54,854
Signor Watson, è pronto?

1083
00:46:54,854 --> 00:46:56,088
Credo di si.

1084
00:46:56,088 --> 00:46:57,724
Forse ho decantato
troppo vino rosso,

1085
00:46:57,724 --> 00:46:59,258
ma troppo meglio
che troppo poco.

1086
00:46:59,258 --> 00:47:01,597
Signor Chiesa,
Sto facendo un controllo finale.

1087
00:47:06,602 --> 00:47:09,536
Quanto sei carino.

1088
00:47:09,536 --> 00:47:10,436
Direi che ho paura

1089
00:47:10,436 --> 00:47:13,072
potrebbe farti male essere visto
in quella compagnia,

1090
00:47:13,072 --> 00:47:14,940
ma lo so
mi riterrai soltanto crudele

1091
00:47:14,940 --> 00:47:16,512
e meschino.

1092
00:47:18,646 --> 00:47:20,480
Marian non intendeva
quello che ha detto.

1093
00:47:20,480 --> 00:47:23,583
Veramente?

1094
00:47:23,583 --> 00:47:24,818
Ho parlato troppo duramente.

1095
00:47:24,818 --> 00:47:28,621
Lo ammetto.

1096
00:47:28,621 --> 00:47:32,558
Anche Agnes è dispiaciuta.
Non lo sei?

1097
00:47:32,558 --> 00:47:34,728
Bannister ti accompagnerà
dall'altra parte della strada.

1098
00:47:34,728 --> 00:47:41,938
<i>♪ ♪</i>

1099
00:47:52,481 --> 00:47:55,849
[suono della campana]

1100
00:47:55,849 --> 00:47:59,353
La signorina Marian Brook.

1101
00:47:59,353 --> 00:48:00,520
Non è adorabile?

1102
00:48:00,520 --> 00:48:02,021
Aurora, ciao.

1103
00:48:02,021 --> 00:48:03,255
Signor Montgomery.
- Signorina Brook.

1104
00:48:03,255 --> 00:48:05,292
Non l'hai mai detto
stavi arrivando a questo.

1105
00:48:05,292 --> 00:48:06,693
Non lo sapeva.

1106
00:48:06,693 --> 00:48:08,160
Ma Charles fu convocato
a Washington

1107
00:48:08,160 --> 00:48:09,895
per un incontro dell'ultimo minuto domani.

1108
00:48:09,895 --> 00:48:11,363
ho chiesto a Dashiell
per prendere il suo posto.

1109
00:48:11,363 --> 00:48:12,998
devo dire che
il collegamento con Van Rhijn

1110
00:48:12,998 --> 00:48:14,634
ti rende tutto
in un bel club.

1111
00:48:14,634 --> 00:48:16,168
Di cui sei membro.

1112
00:48:16,168 --> 00:48:18,738
Per matrimonio, non per sangue.

1113
00:48:18,738 --> 00:48:20,239
Beh, non c'è niente
sbagliato in questo.

1114
00:48:20,239 --> 00:48:22,308
- Buonasera, signorina Brook.
- Signora Russell.

1115
00:48:22,308 --> 00:48:24,243
Gladys si è divertita
il suo tè con te.

1116
00:48:24,243 --> 00:48:25,812
Mi dispiace che non sei potuto venire,

1117
00:48:25,812 --> 00:48:27,780
ma ovviamente
Capisco perfettamente.

1118
00:48:27,780 --> 00:48:30,016
Beh, ci siamo incontrati
tuo cugino adesso comunque.

1119
00:48:30,016 --> 00:48:31,484
Grazie
per avermi permesso di portarlo.

1120
00:48:31,484 --> 00:48:32,418
Sciocchezze.

1121
00:48:32,418 --> 00:48:33,953
Mi ha salvato
dal trovare un altro uomo

1122
00:48:33,953 --> 00:48:35,455
all'ultimo momento.
[risate]

1123
00:48:35,455 --> 00:48:36,489
Charles era infelice.

1124
00:48:36,489 --> 00:48:38,692
Dice che hai il meglio
Chef francese a New York.

1125
00:48:38,692 --> 00:48:41,593
Oh, è più divertente
di quanto tu sappia.

1126
00:48:41,593 --> 00:48:44,597
Questa cena è di aiuto?
del nuovo teatro dell'opera?

1127
00:48:44,597 --> 00:48:45,965
Perchè dici questo?

1128
00:48:45,965 --> 00:48:47,700
Pensavo che lo fosse
per gli amanti dell'opera in generale,

1129
00:48:47,700 --> 00:48:49,368
ma vedo che il signor Gilbert è qui.

1130
00:48:49,368 --> 00:48:50,803
E non è lui al comando?
della predicazione

1131
00:48:50,803 --> 00:48:52,539
il vangelo del Met?

1132
00:48:52,539 --> 00:48:54,340
Suppongo che sia vero.

1133
00:48:54,340 --> 00:48:57,409
Lo sai che non andrò
contro la signora Astor.

1134
00:48:57,409 --> 00:49:00,375
So che pensi che non lo farai,
ma non preoccuparti.

1135
00:49:00,375 --> 00:49:02,014
Non litigheremo.

1136
00:49:02,014 --> 00:49:05,785
Il signor e la signora Robert McNeil.

1137
00:49:05,785 --> 00:49:07,186
Signor Russell, buonasera.

1138
00:49:07,186 --> 00:49:10,457
Signor McNeil. La signora McNeil.
Quanto sei stato gentile a venire.

1139
00:49:10,457 --> 00:49:11,625
Mia figlia, Gladys.

1140
00:49:11,625 --> 00:49:12,925
- Come va?
- Come va?

1141
00:49:12,925 --> 00:49:15,260
- Gladys.
- Oh, per favore scusami.

1142
00:49:15,260 --> 00:49:17,362
Capisco
La presenza del signor Gilbert significa

1143
00:49:17,362 --> 00:49:20,033
la cena è da sostenere
il Metropolitano?

1144
00:49:20,033 --> 00:49:23,336
Se è così, conta su di noi.

1145
00:49:23,336 --> 00:49:24,937
Ha scritto
ancora a tuo padre?

1146
00:49:24,937 --> 00:49:26,405
È successo solo questo pomeriggio.

1147
00:49:26,405 --> 00:49:27,807
Cosa dirai?
quando lo fa?

1148
00:49:27,807 --> 00:49:29,241
[sospira]
Dipende.

1149
00:49:29,241 --> 00:49:31,276
Voglio andare via
da mia madre, ovviamente.

1150
00:49:31,276 --> 00:49:34,547
Ma lo vuoi davvero
essere la signora Oscar van Rhijn?

1151
00:49:34,547 --> 00:49:36,249
[entrambi ridono]

1152
00:49:36,249 --> 00:49:39,885
Lei conosce quella signora Astor
vorrebbe il Metropolitan

1153
00:49:39,885 --> 00:49:41,721
fatto saltare dalle fondamenta?

1154
00:49:41,721 --> 00:49:43,655
Non preoccuparti.
Ho un piano.

1155
00:49:43,655 --> 00:49:45,524
E questa sera,
Voglio semplicemente che lei capisca

1156
00:49:45,524 --> 00:49:48,428
la concorrenza
l'Accademia dovrà affrontare.

1157
00:49:48,428 --> 00:49:50,029
Eccola.

1158
00:49:50,029 --> 00:49:51,864
Signora Astor,
grazie per essere venuto

1159
00:49:51,864 --> 00:49:53,232
Sono felice di vederti.

1160
00:49:53,232 --> 00:49:55,869
Hai ospiti
Non me lo aspettavo.

1161
00:49:55,869 --> 00:49:59,038
Non l'hai mai detto
avevi invitato i McNeil.

1162
00:49:59,038 --> 00:50:00,439
Ho paura che abbiano speso

1163
00:50:00,439 --> 00:50:02,509
molto tempo
nella nostra lista d'attesa,

1164
00:50:02,509 --> 00:50:03,709
molto più tempo di te.

1165
00:50:03,709 --> 00:50:06,078
Diversi ospiti qui hanno
ho trascorso del tempo sulla tua lista.

1166
00:50:06,078 --> 00:50:08,380
Hai setacciato la città
per i ricchi disincantati

1167
00:50:08,380 --> 00:50:10,116
che non è riuscito a prendere una scatola
all'Accademia?

1168
00:50:10,116 --> 00:50:11,450
Oh, signora Astor.

1169
00:50:11,450 --> 00:50:13,352
Il Consiglio dell'Accademia potrebbe pensare
possono tenersi fuori

1170
00:50:13,352 --> 00:50:15,221
il popolo nuovo impunemente,
ma sei abbastanza intelligente

1171
00:50:15,221 --> 00:50:16,588
sapere che hanno torto.

1172
00:50:16,588 --> 00:50:18,691
Mentre il Metropolitan lo farebbe
benvenuta la vecchia guardia

1173
00:50:18,691 --> 00:50:19,892
se vogliono venire.

1174
00:50:19,892 --> 00:50:21,260
Perché non prendere una scatola
in entrambe le case

1175
00:50:21,260 --> 00:50:23,329
e vedere come va?

1176
00:50:23,329 --> 00:50:25,932
Forse no
valorizzare la lealtà.

1177
00:50:25,932 --> 00:50:27,232
Sono diverso.

1178
00:50:27,232 --> 00:50:29,334
Dovrei rimproverarti, signora Fish,

1179
00:50:29,334 --> 00:50:31,704
ma so che sei giusto
giocando con i fiammiferi,

1180
00:50:31,704 --> 00:50:32,905
come ti piace fare.

1181
00:50:32,905 --> 00:50:34,541
Ah, posso presentarmi
Signor Gilbert?

1182
00:50:34,541 --> 00:50:35,542
Oppure lo conosci?

1183
00:50:35,542 --> 00:50:36,875
Lo conosco.

1184
00:50:36,875 --> 00:50:39,346
È incaricato dell'estirpazione
i soldi per la nuova casa.

1185
00:50:39,346 --> 00:50:40,246
[ride]

1186
00:50:40,246 --> 00:50:43,582
Non lusinghiero, ma vero.

1187
00:50:43,582 --> 00:50:46,185
Speravo nella tua presenza qui
era un segno

1188
00:50:46,185 --> 00:50:47,452
eri aperto alla discussione.

1189
00:50:47,452 --> 00:50:50,757
Sono aperto
a prendere il mio cappotto.

1190
00:50:50,757 --> 00:50:53,726
Dov'è Carrie?
- OH.

1191
00:50:53,726 --> 00:50:54,994
Per favore, non farlo.

1192
00:50:54,994 --> 00:50:56,929
Non possiamo litigare
ed essere una storia

1193
00:50:56,929 --> 00:50:59,866
sui giornali del mattino.

1194
00:50:59,866 --> 00:51:02,935
Se rimango,
sarà sotto costrizione

1195
00:51:02,935 --> 00:51:05,171
e solo per evitare uno scandalo.

1196
00:51:05,171 --> 00:51:09,174
Sarò molto grato.

1197
00:51:09,174 --> 00:51:11,110
Oh, guarda. Stiamo entrando.

1198
00:51:11,110 --> 00:51:13,182
La signora Astor.

1199
00:51:18,319 --> 00:51:21,487
<i>Non devo ritardare
la nostra cena senza dubbio eccellente.</i>

1200
00:51:21,487 --> 00:51:24,123
Ma come regalo di addio,
lasciatemi annunciare

1201
00:51:24,123 --> 00:51:26,259
i cantanti che possiamo
attendo con ansia di sentire

1202
00:51:26,259 --> 00:51:28,193
nella nostra prima stagione.

1203
00:51:28,193 --> 00:51:31,397
Sofia Scalchi,
Marcella Sembrich,

1204
00:51:31,397 --> 00:51:34,200
Giuseppe Del Ponte,
Andrea Romano,

1205
00:51:34,200 --> 00:51:37,269
Italo Campanini,
Roberto Stagno,

1206
00:51:37,269 --> 00:51:39,405
e, naturalmente,
la grande Christina Nilsson...

1207
00:51:39,405 --> 00:51:40,973
[folla senza fiato]
Chi si esibirà

1208
00:51:40,973 --> 00:51:42,741
nella serata di apertura.

1209
00:51:42,741 --> 00:51:46,813
Se qualcuno di voi riesce a dormire
dopo aver sentito quei nomi,

1210
00:51:46,813 --> 00:51:49,315
allora spero che tu sogni la musica.

1211
00:51:49,315 --> 00:51:52,488
[mormorii e risate]

1212
00:51:54,122 --> 00:51:58,090
Ma Nilsson si esibisce sempre
all'Accademia.

1213
00:51:58,090 --> 00:52:00,392
L'Accademia è la sua casa
a New York.

1214
00:52:00,392 --> 00:52:03,196
Non può cantare.
- Beh, lo è.

1215
00:52:03,196 --> 00:52:07,133
E sicuramente anche se vendono
ogni posto in casa,

1216
00:52:07,133 --> 00:52:10,235
non avranno abbastanza soldi
per quel cast.

1217
00:52:10,235 --> 00:52:12,038
Non si aspetteranno
correre con profitto

1218
00:52:12,038 --> 00:52:13,673
per i primi anni.

1219
00:52:13,673 --> 00:52:15,041
Non capisco.

1220
00:52:15,041 --> 00:52:16,175
Che cosa significa?

1221
00:52:16,175 --> 00:52:17,543
Immagino che significhi che l'hanno fatto

1222
00:52:17,543 --> 00:52:19,644
un sacco di soldi
a loro disposizione.

1223
00:52:19,644 --> 00:52:22,716
Ma non possono pianificare
correre in perdita.

1224
00:52:22,716 --> 00:52:24,050
Non è giusto.

1225
00:52:24,050 --> 00:52:25,584
Bene, il pubblico
avrà la possibilità

1226
00:52:25,584 --> 00:52:27,921
per ascoltare ogni cantante importante
nel mondo.

1227
00:52:27,921 --> 00:52:29,892
Non è giusto?

1228
00:52:37,594 --> 00:52:39,435
[il cancello scricchiola]

1229
00:52:44,238 --> 00:52:47,807
Cosa stai facendo?

1230
00:52:47,807 --> 00:52:49,809
Sto solo pensando.

1231
00:52:49,809 --> 00:52:51,544
Della signorina Weber?

1232
00:52:51,544 --> 00:52:52,879
Di cosa stai parlando?

1233
00:52:52,879 --> 00:52:54,483
Ti piace.

1234
00:52:56,084 --> 00:52:57,783
Stai facendo progetti?

1235
00:52:57,783 --> 00:52:59,488
No.

1236
00:53:00,655 --> 00:53:03,455
Ma non farò il cameriere
tutta la mia vita.

1237
00:53:03,455 --> 00:53:05,358
E cosa vorresti
fare?

1238
00:53:05,358 --> 00:53:06,925
Mi interessa
in molte cose,

1239
00:53:06,925 --> 00:53:11,892
ma non sono sicuro di come girarmi
qualcuno di loro si guadagna da vivere.

1240
00:53:11,892 --> 00:53:13,394
Forse la signorina Weber
potrebbe aiutare.

1241
00:53:13,394 --> 00:53:14,867
Eh.

1242
00:53:14,867 --> 00:53:16,940
Vado dentro. Fa freddo.

1243
00:53:23,078 --> 00:53:28,647
<i>♪ ♪</i>

1244
00:53:28,647 --> 00:53:31,317
Così senti
l'Accademia è finita?

1245
00:53:31,317 --> 00:53:34,319
Mi sembra l'Accademia
lo vuole in ogni modo.

1246
00:53:34,319 --> 00:53:36,021
Si rifiutano
per costruire più scatole,

1247
00:53:36,021 --> 00:53:39,291
e non spenderanno i soldi
per assicurarsi i migliori cantanti.

1248
00:53:39,291 --> 00:53:42,162
Ma non vogliono
qualcun altro lo farà.

1249
00:53:42,162 --> 00:53:44,229
[sussulta]

1250
00:53:44,229 --> 00:53:47,734
Signora McNeil,
stai bene?

1251
00:53:47,734 --> 00:53:50,770
Flora? Che cos'è?

1252
00:53:50,770 --> 00:53:52,338
Niente.

1253
00:53:52,338 --> 00:53:56,142
Cioè, devo aver morso
la mia lingua o qualcosa del genere.

1254
00:53:56,142 --> 00:53:58,043
O qualcosa del genere?

1255
00:53:58,043 --> 00:53:59,979
Mi sono morso la lingua.

1256
00:53:59,979 --> 00:54:01,314
Hmm.

1257
00:54:01,314 --> 00:54:05,051
<i>[musica strana]</i>

1258
00:54:05,051 --> 00:54:06,485
Signora Brown, cosa ne pensa?

1259
00:54:06,485 --> 00:54:08,688
della nostra scelta del cast
per la stagione?

1260
00:54:08,688 --> 00:54:10,589
Eccezionale.

1261
00:54:10,589 --> 00:54:14,227
Sì, lo è anche la signora McNeil
un ammiratore,

1262
00:54:14,227 --> 00:54:16,296
non è vero, mia cara?

1263
00:54:16,296 --> 00:54:17,396
Non sono cosa?

1264
00:54:17,396 --> 00:54:19,666
Un ammiratore di Roberto Stagno.

1265
00:54:19,666 --> 00:54:21,200
Che cosa?

1266
00:54:21,200 --> 00:54:25,738
Il tenore? Lo ammiri.

1267
00:54:25,738 --> 00:54:27,735
Hmm?

1268
00:54:27,735 --> 00:54:30,413
Suppongo di sì, sì.

1269
00:54:42,224 --> 00:54:43,689
Spero che non lo sia
una delusione

1270
00:54:43,689 --> 00:54:45,724
che non lasceremo
i signori al loro porto.

1271
00:54:45,724 --> 00:54:48,723
Invece, vorresti
per unirti a me nella sala?

1272
00:54:48,723 --> 00:54:51,700
[chiacchiere indistinte]

1273
00:54:57,305 --> 00:55:00,240
<i>[musica tesa]</i>

1274
00:55:00,240 --> 00:55:06,778
<i>♪ ♪</i>

1275
00:55:06,778 --> 00:55:09,015
Chi era quello?
Perché lo stavi guardando?

1276
00:55:09,015 --> 00:55:12,151
Quell'uomo è mio padre.

1277
00:55:12,151 --> 00:55:13,986
Lo sapevi?
era un servitore?

1278
00:55:13,986 --> 00:55:15,721
Mia madre ha detto di sì
scendi nel mondo,

1279
00:55:15,721 --> 00:55:17,589
ma non ne ero sicuro
il suo resoconto era onesto.

1280
00:55:17,589 --> 00:55:20,626
Come lo hai riconosciuto?
dopo tutto questo tempo?

1281
00:55:20,626 --> 00:55:22,261
Veniva a casa
e guardami

1282
00:55:22,261 --> 00:55:23,295
dall'altra parte della strada.

1283
00:55:23,295 --> 00:55:25,865
Quando alla fine ho chiesto perché,
mi ha detto.

1284
00:55:25,865 --> 00:55:27,934
Cosa possiamo fare?

1285
00:55:27,934 --> 00:55:31,370
A parte la speranza che non esca,
Suppongo.

1286
00:55:31,370 --> 00:55:33,707
Oh, penso che possiamo farcela
più di questo.

1287
00:55:33,707 --> 00:55:37,511
<i>♪ ♪</i>

1288
00:55:37,511 --> 00:55:40,683
[chiacchiere indistinte]

1289
00:55:42,317 --> 00:55:45,318
[ospiti senza fiato]
- Oh, mio...

1290
00:55:45,318 --> 00:55:47,954
- Come?
- È straordinario!

1291
00:55:47,954 --> 00:55:50,023
[risate]

1292
00:55:50,023 --> 00:55:53,026
<i>[musica edificante]</i>

1293
00:55:53,026 --> 00:55:54,293
<i>♪ ♪</i>

1294
00:55:54,293 --> 00:55:56,095
Quando è stato fatto tutto questo?

1295
00:55:56,095 --> 00:55:57,964
Durante la cena.
Quando pensi?

1296
00:55:57,964 --> 00:56:00,803
Ma questo è impossibile.

1297
00:56:02,832 --> 00:56:06,338
È bellissimo.

1298
00:56:06,338 --> 00:56:08,274
Lo sai adesso
che il nuovo teatro dell'opera

1299
00:56:08,274 --> 00:56:09,943
aprirà a ottobre
con una produzione

1300
00:56:09,943 --> 00:56:11,144
del "Faust" di Gounod.

1301
00:56:11,144 --> 00:56:12,912
E come hai sentito,
siamo abbastanza fortunati

1302
00:56:12,912 --> 00:56:14,647
quella signorina Christina Nilsson
canterà

1303
00:56:14,647 --> 00:56:16,476
la parte di Margherita.

1304
00:56:16,476 --> 00:56:18,851
Ma forse siamo ancora più fortunati
di quello di stasera,

1305
00:56:18,851 --> 00:56:21,453
perché la signorina Nilsson
ha viaggiato a New York

1306
00:56:21,453 --> 00:56:23,222
per darti un assaggio
delle cose a venire.

1307
00:56:23,222 --> 00:56:24,791
[folla che grida]

1308
00:56:24,791 --> 00:56:26,558
Cosa?

1309
00:56:26,558 --> 00:56:30,397
Ti do il benvenuto
al giardino di Margherita.

1310
00:56:30,397 --> 00:56:33,569
[applausi]
- Oh!

1311
00:56:40,842 --> 00:56:43,909
[musica brillante dell'orchestra
giocando]

1312
00:56:43,909 --> 00:56:49,148
♪ ♪

1313
00:56:49,148 --> 00:56:52,084
[cantando in italiano]

1314
00:56:52,084 --> 00:56:59,128
♪ ♪

1315
00:57:43,232 --> 00:57:45,004
Comincio a capire il tuo piano.

1316
00:57:45,004 --> 00:57:46,872
E sembra che tu abbia vinto
la prima battaglia.

1317
00:57:46,872 --> 00:57:50,110
Ho intenzione di vincere la guerra.
Adesso sst.

1318
00:57:50,110 --> 00:57:57,120
♪ ♪

1319
00:58:08,364 --> 00:58:15,499
<i>♪ ♪</i>

1320
00:59:20,434 --> 00:59:22,638
[tono brillante]