1 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 -Una medicina herbaria, querida. -Sí, señora. 2 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 Idham. 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,547 Pasar a través. 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN IDHAM ALBASHIRUN 5 00:00:59,934 --> 00:01:02,687 Ah, sí, sí, sí. 6 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 -¿Cuál es? -Éste. ¡Ah, gracias! 7 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Ningsi. 8 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Señor, disculpe. 9 00:01:16,910 --> 00:01:18,119 Hombre, deberías comer. 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,080 -Estoy bien. Gracias. -Ven y come. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Ningsih. -Adiós señora. 12 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 Adiós señora. 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,131 Sólo escucha. 14 00:01:35,762 --> 00:01:36,971 Puedo explicarlo. 15 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 ¿Puedes explicar qué? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,810 Si no quieres proponer matrimonio, está bien. 17 00:01:42,310 --> 00:01:46,481 Pero ¿por qué me harías una promesa? ¿Y luego hacerme fantasmas durante días? 18 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 No es eso. 19 00:01:48,775 --> 00:01:51,903 El momento… Simplemente no era el correcto. 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 ¿Qué momento adecuado? Ese donde muero. 21 00:01:54,781 --> 00:01:57,367 Oye, no hables así. No es bueno. 22 00:02:01,579 --> 00:02:04,624 Eh... está bien. 23 00:02:05,125 --> 00:02:08,753 Te hice daño. No estaba listo todavía. 24 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 Pienso demasiado. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,384 ¿Puedes perdonarme? 26 00:02:31,317 --> 00:02:32,317 Sí, señor. 27 00:02:33,403 --> 00:02:36,072 Sí, lo soy. Sólo estaba pasando por aquí. 28 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Sí, señor. 29 00:02:47,834 --> 00:02:50,003 Ningsih, tengo que, um... 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 Vuelve a la estación. 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Hola, Ningsih. 32 00:02:57,010 --> 00:02:58,303 Ningsih, mi amor. 33 00:03:00,471 --> 00:03:02,223 Has limpiado muy bien este plato. 34 00:03:02,307 --> 00:03:05,310 Ahora, ¿me mirarás? Bien. Arriba. 35 00:03:08,104 --> 00:03:13,651 Prometo que a partir de ahora, Eres la prioridad número uno. 36 00:03:13,735 --> 00:03:14,569 ¿Sí? 37 00:03:14,652 --> 00:03:17,322 Voy a trabajar. Vuelvo enseguida. 38 00:03:17,822 --> 00:03:20,533 Voy a limpiar todos los platos, ¿vale? 39 00:03:21,409 --> 00:03:23,703 Y te pido disculpas por... 40 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 -Oye, oye, eh, um, oh. -Mmm. 41 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 -¿Pero qué? -Está bien, está bien. 42 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 Vas a trabajar hoy. 43 00:03:28,416 --> 00:03:30,668 Lamento lo que te hice pasar. 44 00:03:33,213 --> 00:03:34,797 Está bien, supongo. 45 00:03:34,881 --> 00:03:35,881 Sonrisa. 46 00:03:37,342 --> 00:03:38,342 ¿Mmm? 47 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Ahí estamos, sí. 48 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 Mantenerse seguro. 49 00:03:50,271 --> 00:03:52,815 -Hasta luego. -Bueno. 50 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 No me hagas esperar despierta. 51 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 ¿Están todos bien? ¿Estás bien? 52 00:04:32,855 --> 00:04:34,107 Oye, ayuda aquí. 53 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Déjame ayudarte. Vamos. 54 00:04:36,651 --> 00:04:38,528 ¡Oye, bastardo! 55 00:04:38,611 --> 00:04:39,821 ¿Quién eres? 56 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 ¿Has perdido la cabeza? 57 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 Ey. 58 00:04:43,283 --> 00:04:44,909 ¡Idiota! 59 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 ¡Salir! 60 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 ¡Salir! 61 00:04:49,247 --> 00:04:50,248 ¡Salir! 62 00:04:53,418 --> 00:04:55,211 Oh, no es de extrañar, está borracho. 63 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 El bastardo. 64 00:04:57,463 --> 00:04:58,965 O tiene una sobredosis. 65 00:05:03,428 --> 00:05:05,430 ¿Qué? 66 00:05:05,513 --> 00:05:06,514 ¿Señor? 67 00:05:26,993 --> 00:05:34,000 EL ELIXIR 68 00:05:37,754 --> 00:05:39,630 CINCO HORAS ANTES 69 00:05:39,714 --> 00:05:42,592 Los nuevos materiales Aún no se han enviado a la agencia. 70 00:05:42,675 --> 00:05:44,927 Hemos estado trabajando en esto desde hace tres meses. 71 00:05:45,011 --> 00:05:47,847 Pero lo enviaremos más tarde. una vez que lo haya aprobado. 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,516 No olvides el otro. 73 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 Uno para el jefe los demás para la señora Grace. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,104 -Está bien, señor. -Gracias. 75 00:05:59,400 --> 00:06:01,235 Jaka, aquí. 76 00:06:01,319 --> 00:06:03,529 -Sí, señor. -Jaka, esto es para el jefe. 77 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 -Sí, claro. -Cuídate. 78 00:06:04,864 --> 00:06:08,493 -Gracias amablemente. -Y éste, para la señora Grace. ¿Sí? 79 00:06:08,576 --> 00:06:10,328 -¿Jacarta? -¡Por supuesto! 80 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN IDHAM ALBASHIRUN 81 00:06:19,837 --> 00:06:21,381 -¿Safar? -Sí, señor. 82 00:06:21,464 --> 00:06:23,257 Aquí. Aquí tiene. 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 COMISARÍA DE WANIREJO 84 00:06:50,118 --> 00:06:53,204 ¡Oye! ¡Hola! ¿Cómo estás? 85 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Hola. 86 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 ¿Qué es? 87 00:06:57,583 --> 00:07:00,253 Lo de siempre. Una muestra para el jefe. Ten cuidado. 88 00:07:00,753 --> 00:07:03,923 quiero este fin de semana Que te vaya bien, Mbok. 89 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 Por supuesto. 90 00:07:05,174 --> 00:07:08,469 quiero que todos se sientan como en casa tanto como sea posible. 91 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Ruego que así sea. 92 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Siempre rezo por ti y por Kenes. 93 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 Que ustedes dos se reconciliarán. 94 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 Eran tan buenos amigos de la infancia. 95 00:07:32,827 --> 00:07:36,497 Pero no has dicho una palabra entre sí durante tres años. 96 00:07:38,166 --> 00:07:42,086 no puedo decirte cuanto los extraño. 97 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 Los viejos tiempos, señora. 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,758 Yo también. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Lamento molestarte. Señor ha recibido un paquete. 100 00:07:52,638 --> 00:07:55,308 -Está bien, déjalo ahí. Gracias. -Bueno. 101 00:08:04,233 --> 00:08:05,443 Termina, Han. 102 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 No lo hará. 103 00:08:10,406 --> 00:08:13,117 Mmm… lo sé. 104 00:08:14,702 --> 00:08:19,373 Creo que la razón por la que no puedes orinar es porque no has pedido permiso. 105 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 ¿Permiso de quién? 106 00:08:23,878 --> 00:08:28,925 Um... De los árboles, pájaros, hierba, 107 00:08:29,008 --> 00:08:31,969 y la naturaleza, básicamente. 108 00:08:32,470 --> 00:08:35,473 Si somos buenos con los dioses de la naturaleza, ellos nos cuidan. 109 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Seguir. 110 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 ¿Por favor? 111 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 ¿Por favor? 112 00:08:51,572 --> 00:08:54,534 -Funcionó, mamá. -¡Ver! 113 00:08:54,617 --> 00:08:58,788 Gracias naturaleza por dejar que Raihan orine. Aquí. 114 00:09:01,290 --> 00:09:03,376 Cuida tu mano, las puertas se cierran. 115 00:09:05,628 --> 00:09:06,629 Bueno. 116 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 -¿Todo está bien? Incorporarse. -Mm-hm. 117 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 Ah, Nes. 118 00:09:13,553 --> 00:09:15,888 Esta vez intenta llevarte bien con Karina. 119 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 ¿Qué tiene ella que ver con eso? Papá tiene que firmar. 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,394 Eso es cierto. 121 00:09:22,061 --> 00:09:25,231 Y posiblemente podamos impulsar el fichaje. a este fin de semana. 122 00:09:25,314 --> 00:09:28,359 Si Karina está molesta, Entonces tu padre está molesto. 123 00:09:28,859 --> 00:09:30,403 Entonces sufrimos. 124 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 El trato está muerto. ¿Sí? 125 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 Está bien, Rud, lo que sea necesario. 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 ¿Bien, Han? 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 -Sí, papá. -Bueno. 128 00:10:12,236 --> 00:10:13,237 ¿Qué es? 129 00:10:19,827 --> 00:10:21,579 Una muestra. 130 00:10:27,585 --> 00:10:30,421 Cuando todo haya sido finalizado, 131 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 vámonos de viaje. 132 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 ¿Una secuela de luna de miel? 133 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 ¿Qué lugar deberíamos visitar ahora? 134 00:10:46,479 --> 00:10:48,147 Apenas nos fuimos. 135 00:10:48,230 --> 00:10:50,608 Lo sé, pero esto será diferente. 136 00:10:50,691 --> 00:10:52,360 Te estás jubilando. 137 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Así estarás relajado 138 00:10:54,320 --> 00:10:56,989 y quién sabe, tal vez volvamos con... 139 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 ¡Otro! 140 00:11:15,341 --> 00:11:16,341 Señor. 141 00:11:17,218 --> 00:11:18,844 -Ah, Aris. -Saludos. 142 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 -¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia en casa? -Bien. Están bien. 143 00:11:21,681 --> 00:11:22,765 Hola señora. 144 00:11:23,724 --> 00:11:25,977 -¿A qué hora salió de Yakarta, señora? -Bonito auto. 145 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Salimos temprano esta mañana. ¿Tienes todo? 146 00:11:29,438 --> 00:11:31,524 -¡Hurra! -Ten cuidado, ¿vale? 147 00:11:32,108 --> 00:11:33,108 ¡Han! 148 00:11:33,442 --> 00:11:34,944 Raihan, vamos. 149 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 No te excites demasiado. Acabamos de llegar. 150 00:11:39,657 --> 00:11:41,409 Oh, tú también estás sudando. 151 00:11:41,492 --> 00:11:45,788 ¡Hola! ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Tienes hambre? 152 00:11:46,288 --> 00:11:47,289 ¿Nes? 153 00:11:49,041 --> 00:11:50,292 ¡Señora Kar! 154 00:11:50,376 --> 00:11:53,796 ¡Ey! no puedo creer Qué grande eres, cariño. 155 00:11:54,380 --> 00:11:56,590 Ahora, ¿te apetece un poco de ayam goreng? 156 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 -Lo hice para ti. -Gracias señora Kar. 157 00:11:58,634 --> 00:12:00,302 -¡De ​​nada! -Raihan. 158 00:12:00,386 --> 00:12:03,764 Hasta que tu tos desaparezca, no habrá ayam goreng. 159 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 Bueno. 160 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 -Hola. -Rud. 161 00:12:17,778 --> 00:12:18,778 Kar. 162 00:12:19,113 --> 00:12:20,698 Mamá... ¡Ah! 163 00:12:21,824 --> 00:12:25,161 -Para el viejo. -Oh, gracias. 164 00:12:25,661 --> 00:12:28,664 -¿Dónde está papá? -Eh, todavía en la ducha. 165 00:12:29,498 --> 00:12:30,498 Gracias. 166 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 Sí. Ajá, bueno… 167 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 ¿Ves? 168 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Sí, ¿ves? Así está mejor, ajá. 169 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 No. No, no, eso no está bien. 170 00:12:47,057 --> 00:12:48,225 -Oh, vamos. -¡Abucheo! 171 00:12:48,309 --> 00:12:49,435 ¡Joder! 172 00:12:53,647 --> 00:12:56,025 ¡Pequeño idiota! 173 00:12:56,108 --> 00:12:56,942 ¡Déjame ir! 174 00:12:57,026 --> 00:12:59,612 Ese juego ha sido retomado. dos días enteros de mi vida 175 00:12:59,695 --> 00:13:01,405 -Solo para llegar a ese nivel. -¡No me importa! 176 00:13:01,489 --> 00:13:03,324 Eres un bribón. 177 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 ¿Viniste solo, Han? 178 00:13:08,204 --> 00:13:11,373 Mi mamá y mi papá están aquí. ¿Cómo puedo llegar aquí solo? 179 00:13:11,457 --> 00:13:14,043 No sé. Quizás ya sepas conducir, ¿eh? 180 00:13:15,669 --> 00:13:18,506 Eh, eh, eh. Ese es mi nuevo. 181 00:13:19,423 --> 00:13:21,759 -Lo intentaremos juntos, ¿vale? -Bueno. 182 00:13:21,842 --> 00:13:23,677 Bien, puedes usar el otro. 183 00:13:25,971 --> 00:13:27,556 -Han. -Sí. 184 00:13:27,640 --> 00:13:29,725 ¿Cómo están señora Karina y su mamá? 185 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 -Lo mismo de siempre, están peleando. -Sí. 186 00:13:32,686 --> 00:13:34,188 Pero así es como se comportan las madres. 187 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Sí, eso suena ¡Como tu madre! 188 00:13:38,192 --> 00:13:40,027 Oye, cuéntame sobre la pelea. 189 00:13:40,110 --> 00:13:42,279 ¿Estabas ahí? ¿Lo viste? 190 00:13:42,780 --> 00:13:44,240 -Mamá le dijo a la señora Kar… -¿Sí? 191 00:13:44,323 --> 00:13:46,408 …que no podía comerme su ayam goreng, 192 00:13:47,451 --> 00:13:49,703 aunque ya no tengo tos. 193 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Bueno, está bien. 194 00:13:51,038 --> 00:13:55,042 Para que lo sepas, El ayam goreng de Madame Kar ha ido cuesta abajo. 195 00:13:55,125 --> 00:13:56,544 Tío, -¿Sí? 196 00:13:57,086 --> 00:13:58,712 ¿Qué le pasa a nuestra familia? 197 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 ¿Por qué lo preguntas? 198 00:14:01,423 --> 00:14:04,176 Mamá y papá están peleando. 199 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 Mamá y señora Kar, todos están peleando. 200 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Bueno, las peleas de tu madre y tu padre, eso es asunto suyo. 201 00:14:11,433 --> 00:14:14,603 Señora Kar y su madre, eso también es entre ellos. 202 00:14:15,104 --> 00:14:17,606 Lo importante está entre nosotros. 203 00:14:18,107 --> 00:14:20,901 -Que nos mantengamos leales, ¿no? -Sí. 204 00:14:23,612 --> 00:14:25,239 Aunque antes que nada... 205 00:14:25,739 --> 00:14:27,700 Bueno, ¡trabajaremos en esto más tarde! 206 00:14:27,783 --> 00:14:32,121 -Cariño, están aquí. -Diles que esperen un rato. 207 00:14:36,041 --> 00:14:36,876 ¿Eh? 208 00:14:48,762 --> 00:14:49,762 ¿Eh? 209 00:15:03,527 --> 00:15:05,654 Durante más de 40 años, 210 00:15:05,738 --> 00:15:11,160 Wani Waras Herbal ha sido La empresa de hierbas más querida de Indonesia. 211 00:15:14,455 --> 00:15:16,206 Ahora, con soporte global... 212 00:15:16,290 --> 00:15:18,584 -Es todavía un trabajo en progreso. -…Wani Waras Herbal… 213 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 -…está listo para internacionalizarse. -Pero es bueno, ¿no? 214 00:15:21,378 --> 00:15:22,212 WANI WARAS DESDE 1983 215 00:15:22,296 --> 00:15:24,715 -Wani Waras. Empresa farmacéutica. -Mmm. 216 00:15:24,798 --> 00:15:27,760 ¿Cómo es que no hay disparos? de la fábrica Wani Waras? 217 00:15:28,594 --> 00:15:29,594 Nes. 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,557 Esa fábrica es muy antigua. Es feo. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,601 Esto desanimará a los inversores. 220 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 Pero aun así, a papá no le va a gustar. 221 00:15:38,646 --> 00:15:40,189 Ya sabes cómo puede ser. 222 00:15:40,689 --> 00:15:42,942 Pero a él le gustaría el dinero, ¿no? 223 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 Se trata de él. 224 00:15:45,903 --> 00:15:48,322 Quiere vender y ya está. 225 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 Sólo que no es nuestra fábrica. 226 00:15:51,659 --> 00:15:52,493 Pero lo ejecuto. 227 00:15:54,244 --> 00:15:56,413 -Oye, oye, oye. Detener. -Hola, Bambang. 228 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 ¿Qué es eso? Trae eso aquí. 229 00:15:59,166 --> 00:16:02,252 No juegues con eso. Mírate, estás sudando. 230 00:16:02,336 --> 00:16:04,797 Cálmate, Nes. Ni siquiera duele. 231 00:16:04,880 --> 00:16:06,548 Mira, mira esto, aquí. 232 00:16:06,632 --> 00:16:07,841 -¡Ey! -Bang, no. 233 00:16:09,718 --> 00:16:13,013 -Bang, crece, ¿quieres? -No, vamos, necesitas calmarte ya. 234 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Vamos, hombre. 235 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 Haz la entrevista de trabajo con tu tío. 236 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 Deja de holgazanear. 237 00:16:20,562 --> 00:16:22,231 ¿Te perdiste la entrevista otra vez? 238 00:16:22,731 --> 00:16:27,695 Pero si aparezco, Tendré que ir al medio de la nada. 239 00:16:28,195 --> 00:16:30,781 ¿Qué va a pasar? ¿Cuándo se acaban estos puestos de trabajo? 240 00:16:30,864 --> 00:16:32,449 Mmmm. 241 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 ¿Ah, de verdad? 242 00:16:34,493 --> 00:16:36,620 ¿Cuándo has trabajado alguna vez, eh? 243 00:16:37,121 --> 00:16:38,205 ¡Nunca! 244 00:16:39,415 --> 00:16:42,751 Vamos, podemos sentarnos tranquilos. espera la fusión. 245 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 Yo recibo dinero, tú obtienes dinero. 246 00:16:45,879 --> 00:16:48,173 Y luego podrás liberarte de... 247 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 ¡Oye! 248 00:16:49,508 --> 00:16:51,093 Raihan. 249 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 -Basta. No imites a tu tío. -Basta. 250 00:16:53,804 --> 00:16:55,431 -Han, ya es suficiente. -¡Buen trabajo! 251 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 ¿Dónde están? 252 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 ¿Miel? Eh... 253 00:17:11,655 --> 00:17:12,655 Tienes… 254 00:17:14,324 --> 00:17:15,325 ¿Qué…? 255 00:17:16,035 --> 00:17:18,829 Te has vuelto todo... Espera, ¿cómo? 256 00:17:20,289 --> 00:17:22,541 Y déjame mostrarte algo. Aquí. 257 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 -Mirar. ¡Mira, mira, mira! -No, no, no. 258 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Entonces, ¿cuándo firmamos? ¿Mmm? 259 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 Aquí. 260 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 Tengo los contratos aquí mismo. 261 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 -Este fin de semana podría pasar. -Ah. 262 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 Entonces estamos cargados. 263 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Bueno, eso depende de papá. 264 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Ah. 265 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 -¿Papá? Eh... -Papá. 266 00:18:19,306 --> 00:18:21,266 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 267 00:18:21,350 --> 00:18:24,311 Eres tan diferente. Te ves renovado. 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,396 Acabo de darme una ducha. 269 00:18:26,980 --> 00:18:28,857 -¿Te has teñido el pelo? -No. 270 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 ¿Te gusta mi cabello? 271 00:18:33,737 --> 00:18:35,823 Rudi, vi tu video. 272 00:18:35,906 --> 00:18:38,158 -Eh, ¿cómo lo encontraste? -Horrible. 273 00:18:39,118 --> 00:18:41,578 ¿Qué pasa con mi fábrica? ¿Dónde está? 274 00:18:43,247 --> 00:18:46,792 Recuerde, Wani Waras es modesto y humilde. 275 00:18:46,875 --> 00:18:50,087 Lleno de cultura local y sitios naturales, no esto. 276 00:18:50,170 --> 00:18:52,005 ¿Qué es esto que me estás dando? 277 00:18:52,631 --> 00:18:55,134 ¿Qué son todos estos edificios? ¿Tienes vergüenza? 278 00:18:55,217 --> 00:18:56,385 Ah, eh... 279 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Tienes miedo de que Nusa Farma lo intente para bajar el precio. 280 00:18:58,804 --> 00:19:01,223 -¡Abuelo! -¡Ey! 281 00:19:01,723 --> 00:19:04,351 -El pequeño se está haciendo muy grande, ¿no? -Raihan. 282 00:19:07,104 --> 00:19:10,607 Oye, necesito hablar con tu padre. tu madre y tu tío. 283 00:19:11,859 --> 00:19:14,153 Ve a jugar. Ya te vas. ¿Bueno? 284 00:19:15,195 --> 00:19:16,864 Raihan. 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,076 Kar. ¿Por qué papá parece tan joven? 286 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 El no se veía así esta mañana. 287 00:19:23,912 --> 00:19:24,912 Papá. 288 00:19:25,247 --> 00:19:27,833 ¿Te has hecho un cambio de imagen o algo así? 289 00:19:27,916 --> 00:19:29,585 Escuchar. 290 00:19:30,085 --> 00:19:32,045 He tenido dudas, 291 00:19:33,255 --> 00:19:35,174 y finalmente me decidí 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,968 no vender Wani Waras. 293 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 -¿Qué? -Papá. 294 00:19:40,220 --> 00:19:41,513 ¿Entonces el dinero no es nuestro? 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,056 ¿Para qué es? 296 00:19:44,224 --> 00:19:46,518 ¿Por qué lo necesitas? ¿Para comprar juguetes? 297 00:19:47,102 --> 00:19:48,812 -¡A la mierda esto! -¡Estallido! 298 00:19:48,896 --> 00:19:50,230 ¿Adónde vas? 299 00:19:50,314 --> 00:19:52,482 -Ah... -¡Crece! 300 00:19:52,983 --> 00:19:53,859 ¡Estallido! 301 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 Está bien, lo que sea. 302 00:19:59,865 --> 00:20:00,866 Escuche 303 00:20:02,618 --> 00:20:08,165 Ahora todos deben ver Wani Waras está fallando, ¿tú no? 304 00:20:08,248 --> 00:20:10,500 No genera dinero. Es una empresa de segunda. 305 00:20:12,252 --> 00:20:15,756 Entonces, tenemos que aceptar esta oferta. de Nusa Farma. 306 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 ¿Esto arreglará todo? 307 00:20:19,551 --> 00:20:20,677 No, no lo será. 308 00:20:21,428 --> 00:20:22,428 No. 309 00:20:22,763 --> 00:20:27,476 Todo porque no teníamos un elixir especial. 310 00:20:30,270 --> 00:20:31,270 Pero ahora… 311 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 Échale un vistazo. 312 00:20:37,277 --> 00:20:38,946 Esta hierba es nueva. 313 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Habrá cambios. 314 00:20:43,075 --> 00:20:45,702 Ahora tenemos una poción de eterna juventud. 315 00:20:46,662 --> 00:20:47,871 ¿Ver? ¿Mmm? 316 00:20:48,372 --> 00:20:49,706 No más canas. 317 00:20:51,041 --> 00:20:52,251 No más gafas. 318 00:20:52,834 --> 00:20:55,754 me desperté con el pelo gris y mi voz no era así. 319 00:20:55,837 --> 00:20:57,317 Sonaba así. 320 00:20:58,298 --> 00:20:59,758 ¿Y por qué? 321 00:21:00,926 --> 00:21:02,386 Debido a esto. 322 00:21:03,929 --> 00:21:06,014 Este brebaje cambiará el mundo. 323 00:21:07,432 --> 00:21:10,852 Voy a nombrar este elixir. "Abadi Nan Jaya". 324 00:21:14,731 --> 00:21:15,732 Miel. 325 00:21:17,276 --> 00:21:20,612 Habías tomado una decisión que te ibas a jubilar. 326 00:21:22,030 --> 00:21:23,115 Kar. 327 00:21:25,158 --> 00:21:27,744 Realmente te pido disculpas. 328 00:21:28,495 --> 00:21:32,040 Pero a partir de ahora, esta es mi prioridad. 329 00:21:33,917 --> 00:21:35,043 Wani Waras. 330 00:21:37,713 --> 00:21:39,339 Estoy haciendo esto por ti. 331 00:21:39,423 --> 00:21:41,883 Pero sabes que Rudi y yo se están divorciando. 332 00:21:42,384 --> 00:21:44,386 Nes, no hablemos de eso. 333 00:21:44,469 --> 00:21:47,264 Pero papá, tenía un plan. Quiero abrir mi propio negocio 334 00:21:47,347 --> 00:21:50,684 Entonces Raihan y yo seremos independientes. y no tendremos que depender de nadie. 335 00:21:50,767 --> 00:21:52,477 Nes, seamos maduros con esto. 336 00:21:52,561 --> 00:21:55,981 Esa puerta se cerró cuando fuiste y dormiste ¡Con Lisa de Nusa Farma! 337 00:21:56,064 --> 00:21:58,859 Está bien, está bien, está bien, eso es todo. Ya basta. 338 00:22:00,193 --> 00:22:03,864 Entonces, ¿qué va a pasar con Raihan? cuando te separas? 339 00:22:04,364 --> 00:22:05,407 ¿Pensaste en eso? 340 00:22:06,616 --> 00:22:10,245 Kenes, ¿alguna vez te has ocupado? de tu apariencia? 341 00:22:10,746 --> 00:22:13,248 ¿Qué has hecho alguna vez para lucir mejor? 342 00:22:15,250 --> 00:22:16,918 ¿Mmm? ¿Qué? 343 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Explica por qué soy el malo, por favor. 344 00:22:22,090 --> 00:22:24,343 -No es eso, cariño. -Miel. 345 00:22:24,843 --> 00:22:27,971 -Kenes tiene razón. No es adecuado para... -¡No me defiendas! 346 00:22:34,061 --> 00:22:35,062 ¿Estás consciente? 347 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 ¿Eres? 348 00:22:38,357 --> 00:22:40,442 -De los problemas de Bambang. -Querida. 349 00:22:40,525 --> 00:22:43,737 No importa quién resulte herido, no puedes evitar salirte con la tuya. 350 00:22:43,820 --> 00:22:44,780 No, no, no, no, no. 351 00:22:44,863 --> 00:22:48,241 Incluso cuando está mal, Incluso cuando lastimes a tus propios hijos, 352 00:22:48,325 --> 00:22:51,078 incluso cuando me robas a mi mejor amigo y luego ve y cásate con ella. 353 00:22:51,161 --> 00:22:52,245 Kenés! 354 00:22:53,455 --> 00:22:56,055 -¿Por qué me metes en esto? -Bueno, claro que sí. 355 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 Mi papá se ha vuelto loco por tu culpa. 356 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 -He preguntado si podemos hablar. -¿De qué quieres hablar? 357 00:23:02,631 --> 00:23:04,174 Entonces, ¿qué te pasa? 358 00:23:05,634 --> 00:23:08,762 me vas a decir amas a mi papá, ¿verdad? 359 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Mierda, Karina. 360 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Quieres que su bebé reciba su dinero. 361 00:23:13,683 --> 00:23:15,435 -Nes. -¡Detener! 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,652 Somos amigos desde que éramos niños. Yo siempre estuve ahí. 363 00:23:24,319 --> 00:23:26,154 Cuando perdiste a tu madre. 364 00:23:26,238 --> 00:23:28,824 cuando quedaste embarazada y tuvo que casarse con Rudi. 365 00:23:28,907 --> 00:23:31,368 ¿Qué quieres de mí, eh? 366 00:23:31,451 --> 00:23:33,870 ¿Me oyes decir gracias? No lo oirás. 367 00:23:35,705 --> 00:23:39,459 No te lo volveré a decir. ¿Cómo te atreves a criar a mi madre? 368 00:23:39,960 --> 00:23:43,088 ¿Has olvidado que te atrapé? en la cama de mi mamá con mi papá? 369 00:23:43,880 --> 00:23:46,842 Desnuda en la cama de mi madre ¡Con mi propio padre! 370 00:23:46,925 --> 00:23:48,427 ¡Es suficiente! 371 00:23:50,137 --> 00:23:51,847 Kenés. Rudi. 372 00:23:53,056 --> 00:23:55,934 No confundas a Wani Waras con tus problemas personales. 373 00:23:56,518 --> 00:24:00,188 Mi decisión está tomada. No vendo Wani Waras. 374 00:24:01,398 --> 00:24:02,691 Papá. 375 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 Papá. 376 00:24:07,404 --> 00:24:09,573 Papá, hablemos de esto. 377 00:24:09,656 --> 00:24:12,492 ¿Y qué hay ahí? ¿De qué hablar, Rudi? ¿Eh? 378 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 Sólo te importa el dinero. 379 00:24:15,203 --> 00:24:16,121 ¿No es así? 380 00:24:16,204 --> 00:24:18,540 -Papá. Papá, escúchame. -¿Qué es? 381 00:24:19,040 --> 00:24:21,418 Construí Wani Waras de la nada. 382 00:24:21,918 --> 00:24:24,212 ¿Pensaste en eso o no? ¿Tiene? 383 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 ¿Tiene? 384 00:24:26,381 --> 00:24:31,386 Durante años trabajé aquí en Wanirejo. mientras vivías la buena vida en Yakarta. 385 00:24:31,470 --> 00:24:35,640 Kenes, ¿alguna vez le has preguntado a tu padre? si pudieras ayudar en algo? 386 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 ¿Qué pasa contigo? 387 00:24:37,851 --> 00:24:40,812 ¿Alguna vez has pensado ¿Podría ser bueno agradecerme? 388 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 Nunca recibo ninguna gratitud de ustedes. 389 00:24:43,398 --> 00:24:44,566 -Miel. -Mi amor. 390 00:24:45,400 --> 00:24:47,611 Son unos niños tan desagradecidos. 391 00:24:48,445 --> 00:24:51,740 Tomando. Tomando. Siempre. 392 00:24:53,658 --> 00:24:55,702 Sin respeto por sus mayores. 393 00:24:55,785 --> 00:24:56,620 Mira aquí. 394 00:24:56,703 --> 00:24:58,663 -Aquí está tu cajero automático, ¿eh? -Papá. 395 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 -¡Papá! -Para, para. 396 00:25:00,707 --> 00:25:02,292 -¿Eh? -Miel. 397 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Nunca respeten a sus padres. 398 00:25:14,721 --> 00:25:16,556 -Ah, ¿qué? -Oh Dios, ¿qué está pasando? 399 00:25:19,184 --> 00:25:20,852 ¿Qué pasa, papá? Qué...? 400 00:25:20,936 --> 00:25:22,979 -Amar. -¿Qué? Papá, ¿qué pasa? 401 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 -Querida. -¿Papá? 402 00:25:26,191 --> 00:25:28,527 Rudo. Querida. 403 00:25:29,027 --> 00:25:30,237 Papá. ¿Papá? 404 00:25:30,320 --> 00:25:32,113 ¡Papá! 405 00:25:33,323 --> 00:25:34,324 -¿Miel? -¡Papá! 406 00:25:41,498 --> 00:25:43,291 ¡Papá! 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 Papá. Papá. 408 00:25:52,008 --> 00:25:53,802 ¡Papá, papá, papá! 409 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 -¿Miel? -Papá. 410 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 Ayúdame. Necesitamos levantarle la cabeza. 411 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 -Tranquilo, tranquilo. -Miel. 412 00:25:57,722 --> 00:25:58,848 Rudi, ayuda aquí. 413 00:25:59,558 --> 00:26:01,851 -¡Papá! -Miel. Miel. 414 00:26:02,936 --> 00:26:04,145 -¿Rudo? -No tiene aliento... 415 00:26:04,229 --> 00:26:06,523 -¡No puedes decir eso! Necesitamos un médico. -No hables tonterías. 416 00:26:06,606 --> 00:26:09,067 Llame al hospital. Apresúrate. ¡Ahora! 417 00:26:09,150 --> 00:26:11,361 Bang, ayúdame a subir a papá al auto. 418 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 -¡Apresúrate! ¿Qué estás haciendo? -Aférrate. 419 00:26:13,613 --> 00:26:16,741 -Papá, despierta. -¡Mbok suma! ¿Mbok suma? 420 00:26:16,825 --> 00:26:19,619 -Papá, papá. -¡Mbok suma! 421 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 ¡Mbok! 422 00:26:21,538 --> 00:26:22,914 -¡Oh, Dios mío! -¡Ayuda! 423 00:26:23,498 --> 00:26:27,168 Por favor, trae a Pardi y Aris. Por favor ayúdelos a trasladarlo al auto. 424 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 -Mbok, no tenemos mucho tiempo. -Sí. 425 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 La ambulancia más cercana está en Sleman. 426 00:26:31,089 --> 00:26:32,841 Sigue buscando. Tiene que haber uno más cercano. 427 00:26:32,924 --> 00:26:34,259 -¿Dónde? -¿Abuelo? 428 00:26:34,342 --> 00:26:36,344 -En Internet, basta con mirar. -Pero... 429 00:26:36,428 --> 00:26:37,887 Habrá una clínica en alguna parte. 430 00:26:37,971 --> 00:26:40,432 -¡Estallido! -Tenemos que encontrar uno rápidamente. 431 00:26:41,266 --> 00:26:44,311 Hay una clínica cerca, Sólo tenemos que llevarlo allí ahora. 432 00:26:44,394 --> 00:26:46,522 -No sé dónde. -Señor. Aris lo sabrá. 433 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 -¿Mami? -¿Qué pasa, cariño? 434 00:26:53,194 --> 00:26:54,529 ¿Papá? 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,450 ¡Papá! ¿Lo que está sucediendo? 436 00:26:58,533 --> 00:26:59,534 ¿Cuál es el problema? 437 00:27:00,535 --> 00:27:01,703 Oh, querido Dios Todopoderoso. 438 00:27:12,547 --> 00:27:13,757 ¿Señor? 439 00:27:13,840 --> 00:27:16,009 -¡Papá! -Señor. ¡Señor! 440 00:27:16,092 --> 00:27:18,178 ¡Señor! No, señor. 441 00:27:18,261 --> 00:27:19,679 ¡Señor! 442 00:27:31,358 --> 00:27:32,692 Papá, papá. 443 00:27:32,776 --> 00:27:35,070 -Papá, papá, papá. -Deténgase, señor. 444 00:27:35,904 --> 00:27:38,406 Papá, papá. ¡Papá! 445 00:27:38,490 --> 00:27:40,659 ¿Señor Aris? ¿Señor Aris? 446 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 No, papá, no. 447 00:27:42,827 --> 00:27:44,704 Papá. No. 448 00:27:45,205 --> 00:27:46,456 ¡Oye, bájate! 449 00:27:47,207 --> 00:27:48,792 ¡Ayuda! Nes, quítamelo de encima. 450 00:27:48,875 --> 00:27:51,044 -¡Papá, papá, para! -¡Karina, ayuda! 451 00:27:51,127 --> 00:27:53,004 -Miel. -Quítame a papá de encima. 452 00:27:53,505 --> 00:27:57,175 Sácalo de encima, Nes. Nes, ayúdame. ¡Jalar! 453 00:27:57,258 --> 00:27:58,426 -Miel. -¡Papá! 454 00:27:58,510 --> 00:28:00,720 -Detén esto. Papá. Por favor, por favor. -Papá, basta. ¡No! 455 00:28:00,804 --> 00:28:03,807 -Por favor, papá, basta. Papá. -Cariño, para. 456 00:28:03,890 --> 00:28:06,893 Sácalo de encima. Maldita sea. ¡Ayúdame, Nes, Nes! 457 00:28:06,976 --> 00:28:08,978 ¡Sáquenmelo de encima! Nes. ¡Nes! 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 ¡Joder! 459 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 ¡Para, papá! 460 00:28:12,816 --> 00:28:14,067 ¡Papá! 461 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 ¿Papá? 462 00:28:23,576 --> 00:28:24,953 ¿Papá? 463 00:28:25,036 --> 00:28:26,579 ¡Mi amor! 464 00:28:27,372 --> 00:28:29,374 -Oh, Dios. -Querida. 465 00:28:39,968 --> 00:28:41,344 Dios mío. 466 00:29:02,449 --> 00:29:03,908 ¿Estás herido en alguna parte? 467 00:29:40,945 --> 00:29:42,739 Arís. Arís. 468 00:29:42,822 --> 00:29:44,991 Aris, por favor no digas lo que pasó. 469 00:29:45,074 --> 00:29:48,161 Digamos que hay un accidente. Pero tienes que traer a la policía aquí. 470 00:29:48,244 --> 00:29:50,330 Déjame explicarte, ¿vale? 471 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Aris, escucha. 472 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Sí... Sí, señor. Sí, lo tengo. 473 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 -Primero limpias toda la sangre. -Sí, señor. 474 00:29:58,838 --> 00:29:59,838 Ir. 475 00:30:27,617 --> 00:30:28,952 ¿Qué diablos pasó? 476 00:30:29,035 --> 00:30:32,580 Sinceramente no lo sé. No era su voz en absoluto. 477 00:30:32,664 --> 00:30:34,707 -Parecía poseído. -No digas eso. 478 00:30:34,791 --> 00:30:37,210 Bambang. Hola, explosión. 479 00:30:38,586 --> 00:30:39,586 ¡Estallido! 480 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Bambang. 481 00:30:42,590 --> 00:30:43,591 ¡Estallido! 482 00:30:44,717 --> 00:30:46,636 ¿Qué estás...? Uf. 483 00:30:49,764 --> 00:30:50,764 Estallido. 484 00:30:51,391 --> 00:30:54,102 Déjame entrar. Vamos. 485 00:30:54,978 --> 00:30:57,438 Sé que tienes miedo. 486 00:31:19,711 --> 00:31:22,005 Papá nunca apreció lo que hice. 487 00:31:23,256 --> 00:31:25,508 Él siempre me estaba socavando. 488 00:31:29,762 --> 00:31:31,723 Mire esto para empezar. 489 00:31:32,223 --> 00:31:34,934 Ni siquiera me compraría un nuevo juego de llaves del coche. 490 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Lo sé, nunca cumplí con sus expectativas. 491 00:31:42,525 --> 00:31:44,694 Es... Es mi culpa que esté muerto. 492 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 No fuiste tú. 493 00:31:51,367 --> 00:31:52,869 Estuve allí, lo vi. 494 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Fue un accidente. 495 00:31:55,538 --> 00:31:58,166 no puedes pensar fue de alguna manera tu culpa. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,339 Papá querría que te quedaras. 497 00:32:04,422 --> 00:32:07,216 ¿Quién va a cuidar de mí? si te vas? 498 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 ¿Qué estaba pasando con papá? 499 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 ¿Por qué hizo eso? 500 00:32:20,730 --> 00:32:21,981 ¿Quién sabe? 501 00:32:22,690 --> 00:32:23,691 Señora. 502 00:32:26,361 --> 00:32:27,987 -¿Pardí? -¿Qué pasa? 503 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 -Inconsciente. -¿Qué? 504 00:32:31,032 --> 00:32:33,159 Debemos llevarlo a un hospital. 505 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 -¿Inconsciente? -Sí. Sí. 506 00:32:38,998 --> 00:32:39,999 ¿Qué es? 507 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Han. 508 00:32:48,299 --> 00:32:49,467 ¿Pardí? 509 00:32:51,219 --> 00:32:52,428 Ay dios mío. 510 00:32:57,767 --> 00:32:59,435 Mbok. ¡Cuidado, cuidado! 511 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 Cuidado, Bok. 512 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 ¡Pardí! 513 00:33:07,860 --> 00:33:08,945 Cuidado, señora. 514 00:33:10,446 --> 00:33:13,783 -Pardí. Oye, oye. ¡Pardí! ¡Pardí! -Rudi, ayúdame. Ayúdame. 515 00:33:13,866 --> 00:33:16,327 -Pardí. Escapar. -Señora Kar, ¿qué está pasando? 516 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 ¿Qué sucede contigo? Pardi, soy yo. 517 00:33:23,084 --> 00:33:24,502 Pardí. Oye, oye. 518 00:33:24,585 --> 00:33:28,464 -Pardi, Pardi. Detén esto ahora. -¡Pardi, Pardi! ¿Qué te pasó? 519 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 ¡Imá! 520 00:33:36,180 --> 00:33:37,640 ¡Imá! 521 00:33:51,779 --> 00:33:52,779 Nes. Nes. 522 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 ¡Nes, vuelve a entrar! 523 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 ¡Mierda! 524 00:34:40,995 --> 00:34:42,038 Mierda. 525 00:34:45,708 --> 00:34:47,835 Tenemos que llevarla a un hospital, Nes. 526 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 Ay dios mío. 527 00:35:10,608 --> 00:35:11,442 ¿Rud? 528 00:35:13,444 --> 00:35:14,278 Rudi. 529 00:35:17,824 --> 00:35:18,824 ¿Rud? 530 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 -¡Nes! ¿Qué hacemos ahora? -¿Estallido? 531 00:35:22,203 --> 00:35:24,914 -¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? -Bang, ¿dónde están? 532 00:35:25,414 --> 00:35:27,667 -¿Rudo? ¿Rudy? -¿Qué? 533 00:35:30,336 --> 00:35:31,212 Raihan. 534 00:35:31,295 --> 00:35:32,713 -Han. -Ay dios mío. 535 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 ¿Rud? 536 00:35:40,680 --> 00:35:42,890 ¿Rudy? Estallido. 537 00:35:45,393 --> 00:35:46,394 ¡Joder! 538 00:35:47,228 --> 00:35:49,021 -Mierda. -Tenemos que encontrarlos rápido. 539 00:35:49,105 --> 00:35:50,731 ¿Rud? ¿Rudy? 540 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 -¡Kar! -Raihan? ¿Han? 541 00:35:54,318 --> 00:35:55,319 ¿Mbok suma? 542 00:35:56,237 --> 00:35:58,489 ¿Rud? 543 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 Vamos, contesta. 544 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 -Nes. -¿Rudo? 545 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 -Ay. -Eh... 546 00:36:05,913 --> 00:36:08,207 -¿Respondió? -No, espera. Todavía estoy intentando comunicarme con él. 547 00:36:08,291 --> 00:36:10,751 -No contestará. ¿Por qué no puede oírlo? -Sigue llamando. 548 00:36:16,257 --> 00:36:18,134 Estallido. Esa es Imah. 549 00:36:18,217 --> 00:36:20,261 Esa era Imah... 550 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 ¡Corre, Nes! 551 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 ¡Abre la puerta! 552 00:36:32,106 --> 00:36:34,567 ¡Vamos, corre! Rudi, contesta el teléfono. 553 00:36:34,650 --> 00:36:36,652 -¿Aún nada? -No, no contesta. 554 00:36:36,736 --> 00:36:38,905 -Solo tienes que seguir llamando. -Sí, está bien, lo soy. 555 00:36:38,988 --> 00:36:40,406 Puaj. ¡Mierda! 556 00:36:42,825 --> 00:36:44,243 Vamos, vámonos. 557 00:36:47,705 --> 00:36:49,165 ¿Dónde está Suji? 558 00:36:53,502 --> 00:36:56,130 -¡Bang, Bambang! ¡Estallido! ¡Ey! -Ji. ¡Ji! 559 00:36:56,214 --> 00:36:57,465 ¡Ji! 560 00:36:58,257 --> 00:36:59,383 ¡Estallido! 561 00:37:00,968 --> 00:37:03,262 Vamos. ¡Nes, vamos! 562 00:37:07,433 --> 00:37:09,268 Rudi, sólo llámame, ¿vale? 563 00:37:46,264 --> 00:37:48,183 ¡Bastardo! ¿Has perdido la cabeza? 564 00:37:50,059 --> 00:37:51,143 ¡Ey! 565 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 ¡Salir! 566 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 ¡Salir! 567 00:37:56,440 --> 00:37:58,734 Oh, no es de extrañar, está borracho. 568 00:37:58,818 --> 00:37:59,902 El bastardo. 569 00:38:02,989 --> 00:38:03,989 ¿Qué? 570 00:38:28,264 --> 00:38:29,932 Hay un auto. Vamos. 571 00:38:30,016 --> 00:38:31,100 Tengo miedo. 572 00:38:31,183 --> 00:38:33,144 Apresúrate. 573 00:38:36,188 --> 00:38:37,273 Kar, revisa la puerta. 574 00:38:37,356 --> 00:38:39,317 Papá. Ayúdame rápidamente. 575 00:38:39,400 --> 00:38:41,610 Está bien, está bien. Sólo espera. 576 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 Entonces Kar. 577 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 -Está cerrado. -¿En serio? 578 00:39:57,978 --> 00:40:00,856 ¡Pardí! Detener. Pardi, Pardi. 579 00:40:00,940 --> 00:40:03,192 Sácalo de encima. Sácalo de encima. 580 00:40:03,275 --> 00:40:04,360 -¡No! -Puaj. 581 00:40:09,615 --> 00:40:11,450 ¡Pardí! 582 00:40:28,050 --> 00:40:30,261 ¡Pardí! 583 00:41:02,668 --> 00:41:03,961 Karina, vamos. 584 00:41:09,884 --> 00:41:12,178 Vamos, vámonos. Tenemos que irnos ahora. 585 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 Karina, vámonos. Karina, Mbok Sum. 586 00:41:18,350 --> 00:41:21,061 Rudi. Rudi. Rudi, Rudi, Rudi. 587 00:41:22,521 --> 00:41:24,398 Rud, por favor dime dónde estás. 588 00:41:24,482 --> 00:41:26,150 Sal de ese lugar ahora. 589 00:41:26,650 --> 00:41:28,986 Pardi nos atacó. Era como papá. 590 00:41:29,069 --> 00:41:30,488 ¿Puedes recogernos? 591 00:41:31,447 --> 00:41:34,366 Sí. Imah y Suji también nos atacaron. 592 00:41:34,450 --> 00:41:36,702 ¿Qué diablos está pasando aquí? 593 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 Dime dónde estás, iré a buscarte. 594 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Está lloviendo mucho. 595 00:41:40,664 --> 00:41:42,791 por favor dime ¿Raihan estará bien, Rud? 596 00:41:42,875 --> 00:41:43,918 ¿Dónde nos encontraremos? 597 00:41:44,001 --> 00:41:47,046 No estamos lejos de la casa del jefe. Podemos ir allí. 598 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Dile a Kenes Nos encontraremos en la casa del jefe. 599 00:41:49,590 --> 00:41:52,676 Nes. karina dice reunirse en la casa del jefe. 600 00:41:52,760 --> 00:41:54,637 La casa del jefe. ¿Dónde está la casa del jefe? 601 00:41:54,720 --> 00:41:56,722 ¿Qué? ¿Qué te hace pensar que lo sabría? 602 00:41:56,805 --> 00:42:00,142 ¿Cómo es posible que no sepas eso? ¡No conoce la casa del jefe, Rud! 603 00:42:00,226 --> 00:42:02,520 -Ay dios mío. -Entonces ¿qué diablos sabe él? 604 00:42:03,812 --> 00:42:06,482 -Bok, ¿puedes llevarnos donde el jefe? -Sí, claro. 605 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 -Compartiré la ubicación. -Ya podemos irnos. 606 00:42:08,817 --> 00:42:10,694 Vale, genial. Comparte la ubicación, Rud. 607 00:42:10,778 --> 00:42:12,947 -Ahora, ¿puedo hablar rápidamente con Raihan? -No, no. 608 00:42:13,030 --> 00:42:14,782 -No hay tiempo. Nos encontraremos allí. -Vamos. 609 00:42:14,865 --> 00:42:17,660 Rudo. ¿Rudy? ¿Hola? 610 00:42:17,743 --> 00:42:19,870 ¡Oh, mi Raihan! ¿Y ahora qué? 611 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 ¿Qué hacemos a continuación? 612 00:42:21,580 --> 00:42:23,332 -Vale, bueno, nos vamos. -¿A dónde, Bang? 613 00:42:23,415 --> 00:42:27,336 -Hijo mío, tenemos que recogerlo. -Cálmate. Tienes que calmarte. 614 00:42:27,419 --> 00:42:28,837 ¡Hijo mío! 615 00:42:30,756 --> 00:42:32,467 -Vamos. -¿Es esta la casa del jefe? 616 00:42:32,550 --> 00:42:33,884 Sí, sí. 617 00:42:35,469 --> 00:42:36,470 Apresúrate. 618 00:42:38,138 --> 00:42:41,350 ¿Hola? ¿Señora? ¿Jefe? 619 00:42:42,768 --> 00:42:44,020 Esta es su casa, ¿verdad? 620 00:42:44,103 --> 00:42:45,437 ¿Qué pasa, señora? 621 00:42:49,775 --> 00:42:51,694 Soy Aris, señora. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,574 Son como Pardi. 623 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 Pobre Aris. 624 00:42:58,826 --> 00:43:02,538 Tenemos que encontrar un lugar seguro. Vamos, Karina, entra. 625 00:43:10,337 --> 00:43:11,755 Karina, Karina! 626 00:43:11,839 --> 00:43:15,426 -Mbok! ¡Mbok! ¡Mbok! -¡Karina! ¡Karina! 627 00:43:18,470 --> 00:43:20,055 Karina, ¡cuidado! 628 00:43:23,559 --> 00:43:25,144 -¡Karina, no! -Mbok! 629 00:43:26,312 --> 00:43:27,313 ¡No! 630 00:43:31,358 --> 00:43:34,528 ¡Karina! Karina, ¡basta! Déjalo ir. Déjalo ir. 631 00:43:43,162 --> 00:43:45,831 -Nos perdimos el giro, regresa. -¿Qué? 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Retrocede, retrocede. Necesitamos girar a la izquierda. 633 00:43:48,334 --> 00:43:50,669 -Apresúrate. -Está bien, cálmate. 634 00:43:50,753 --> 00:43:52,672 -Éste debe ser el lugar, ¿no? -Sí, esto es todo. 635 00:43:52,755 --> 00:43:53,922 Está bien, date prisa. 636 00:44:05,476 --> 00:44:07,519 Nes. ¿Qué ha pasado? 637 00:44:11,815 --> 00:44:13,108 Ay dios mío. 638 00:44:20,949 --> 00:44:21,950 Mamá… 639 00:44:25,079 --> 00:44:26,330 Joder. 640 00:44:53,565 --> 00:44:55,859 ¡Maldita sea! ¿Qué debo hacer? 641 00:45:03,867 --> 00:45:05,994 Aquí. Toma algo de beber, ¿de acuerdo? 642 00:45:06,995 --> 00:45:08,372 Por favor responda. 643 00:45:10,416 --> 00:45:11,583 Vamos, ¿dónde estás? 644 00:45:12,334 --> 00:45:13,627 Oye, estoy aquí. 645 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 ¿Dónde estás? No puedo verte. 646 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 En la casa del jefe del pueblo. 647 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Estamos justo enfrente de su casa. así que por favor dime dónde estás. 648 00:45:21,218 --> 00:45:22,218 No puedo verte. 649 00:45:22,636 --> 00:45:25,097 ¡Estamos estancados, maldita sea! Hay tantos de ellos. 650 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 Están por todas partes. 651 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 -Nes, Nes, Nes. -¿Escuchas eso? 652 00:45:28,684 --> 00:45:29,935 -Sólo sigue el sonido. -¡Nes! 653 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Nes. 654 00:45:42,781 --> 00:45:44,283 -Nes, basta. -¡Rudo! ¡Rudio! 655 00:45:44,366 --> 00:45:45,910 Estás atrayendo su atención. Mirar. 656 00:45:55,711 --> 00:45:58,756 Oh, Dios. Oh, Dios. ¡Dios mío! 657 00:46:00,466 --> 00:46:01,717 No, no, no sucederá. 658 00:46:01,800 --> 00:46:04,970 -No, no podemos dejar a Raihan. -Habrá otra manera. 659 00:46:05,053 --> 00:46:07,473 Hay tantos de ellos. 660 00:46:07,556 --> 00:46:08,891 ¡Cuidado, bang! 661 00:46:11,560 --> 00:46:13,353 ¡Bambang, ten cuidado! 662 00:46:17,775 --> 00:46:20,110 -¡Date prisa, Bang! -Está bien, está bien. 663 00:46:29,203 --> 00:46:30,829 ¡Date prisa, explosión! 664 00:46:30,913 --> 00:46:32,289 Estoy llamando a Rudi. 665 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Karina. Ese auto de ahí es de papá. 666 00:46:56,355 --> 00:46:58,690 -Sí, sí, sí. -Tenemos que llegar allí. 667 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Revisaré el auto. Tomemos como ejemplo a Raihan. 668 00:47:30,305 --> 00:47:31,390 -Karina. -Bueno. 669 00:47:31,473 --> 00:47:34,768 -Abre la puerta. Sostén a Raihan. -Vamos, vamos. Bueno. 670 00:47:40,107 --> 00:47:41,233 Maldita sea, no está funcionando. 671 00:47:41,316 --> 00:47:43,277 Joder, el auto no arranca. 672 00:47:49,408 --> 00:47:50,409 Papá. 673 00:47:51,034 --> 00:47:52,369 -Papá. -¿Qué? 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,001 ¡Maldita sea! 675 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 ¡Corre, corre! 676 00:48:01,461 --> 00:48:04,047 Maldita sea, ¿qué es este bastardo? 677 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 ¡Mierda! 678 00:48:07,301 --> 00:48:08,385 Maldita sea. 679 00:48:16,476 --> 00:48:19,897 Ahí, Karina, ve. ¡Vaya, vaya! 680 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 681 00:48:26,403 --> 00:48:27,446 Muévelo. 682 00:48:29,907 --> 00:48:30,741 Rudi. 683 00:48:30,824 --> 00:48:32,784 Vamos. Ven aquí si te atreves. 684 00:48:33,368 --> 00:48:35,120 ¡Estúpido! 685 00:48:35,203 --> 00:48:36,079 Rudi. 686 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 ¿Rudy? 687 00:49:01,772 --> 00:49:02,606 ¿Papá? 688 00:49:06,985 --> 00:49:08,278 Lo hice. 689 00:49:09,029 --> 00:49:10,030 Lo hice. 690 00:49:13,450 --> 00:49:14,660 Lo hice. 691 00:49:14,743 --> 00:49:16,995 No puedo respirar. No puedo respirar. 692 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 ¡Joder! Él no responde. 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,291 Rudi, vamos, contesta. 694 00:49:21,375 --> 00:49:23,752 Oh, no. Dejamos a Raihan. 695 00:49:24,670 --> 00:49:26,380 Bien, mantén la compostura. 696 00:49:28,507 --> 00:49:31,593 Bang, no podemos seguir conduciendo de esta manera. ya no hay camino. 697 00:49:31,677 --> 00:49:34,346 -Tiene que haber otra manera. -¡No lo hay! 698 00:49:34,429 --> 00:49:37,224 -¿Quieres que conduzca hacia ellos? ¡No! -Tenemos que recoger a Raihan. 699 00:49:37,307 --> 00:49:38,725 Ha vuelto por el otro lado. 700 00:49:38,809 --> 00:49:40,852 -Revísalo bien, ¿quieres? -Está de vuelta por ahí. 701 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 -Toma, déjame ver. -Bang, puedes ver. Bang, por favor. 702 00:49:43,772 --> 00:49:45,399 -¡Cuidado! -¡Oye, Nes! 703 00:49:47,401 --> 00:49:48,986 ¡Cuidado con el carrito! 704 00:50:06,795 --> 00:50:09,506 -Maldita sea. Maldita sea. -Dios mío, el auto. 705 00:50:11,550 --> 00:50:14,970 -Dios mío, ahora saldremos corriendo aún más tarde. -¿Puedes creerlo? ¡Maldición! 706 00:50:16,972 --> 00:50:19,891 Dios mío, esa pobre gente. 707 00:50:21,309 --> 00:50:23,228 ¿Puedes ver a alguien? 708 00:50:23,311 --> 00:50:25,022 Oye, oye, ¿qué pasó? 709 00:50:25,105 --> 00:50:27,315 -Ya llegamos tarde. -Ha habido una colisión. 710 00:50:35,824 --> 00:50:38,535 Señor, ¿cómo está? ¿Estás bien? 711 00:50:39,703 --> 00:50:41,872 Señora, ¿se encuentra bien? 712 00:50:42,539 --> 00:50:45,125 Déjame ayudarte. Despacio. 713 00:50:51,715 --> 00:50:53,550 Te llevaré a la clínica. 714 00:50:53,633 --> 00:50:55,135 -Estarás bien. -No hay necesidad. 715 00:50:55,218 --> 00:50:57,846 -No. No, no, puedo llevarte. -Estoy bien. Estoy bien. 716 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Nes. 717 00:51:15,197 --> 00:51:16,406 Ness, es... 718 00:51:20,827 --> 00:51:21,828 ¿Qué es eso? 719 00:51:52,776 --> 00:51:55,612 -¡Oye, oye, esa es mi camioneta! -¡Espera, espera! 720 00:51:55,695 --> 00:51:56,780 ¡Bajar! 721 00:51:56,863 --> 00:51:58,990 Él va a morir. 722 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 ¡Oye, oye, oye! 723 00:52:18,385 --> 00:52:21,138 -Tenemos que irnos. -¿Ir a dónde? 724 00:52:21,221 --> 00:52:22,764 Ahí está la comisaría. 725 00:52:56,840 --> 00:52:58,049 ¿Estás bien? 726 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 Estoy bien. 727 00:53:00,177 --> 00:53:01,261 Espera aquí. 728 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 Buscaré un trapo. 729 00:53:42,010 --> 00:53:43,011 ¿Papá? 730 00:53:45,639 --> 00:53:48,516 ¿Has intentado llamar a mami? ¿Papá? 731 00:54:13,541 --> 00:54:15,961 Tu madre y yo discutimos todo el tiempo. 732 00:54:17,879 --> 00:54:19,881 Pero todavía la amo mucho. 733 00:54:23,218 --> 00:54:25,595 Y no puedo decir cuánto te amo. 734 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 Nunca lo olvides. 735 00:54:30,725 --> 00:54:31,851 De ahora en adelante, 736 00:54:33,895 --> 00:54:35,730 tienes que cuidar de mamá. 737 00:54:36,523 --> 00:54:40,235 ¿Qué te pasa? Por favor no vayas a ningún lado. 738 00:54:40,860 --> 00:54:42,487 Debes cuidar de tu madre. 739 00:54:43,863 --> 00:54:44,864 Eres grande ahora. 740 00:54:48,576 --> 00:54:49,995 ¿Por qué, papá? 741 00:54:52,330 --> 00:54:53,456 ¿Cómo? 742 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Quédate aquí. Espere a la señora Kar. 743 00:54:58,795 --> 00:54:59,796 No me sigas. 744 00:55:03,091 --> 00:55:04,467 ¿Qué pasa, papá? 745 00:55:05,969 --> 00:55:06,969 Papá. 746 00:55:07,679 --> 00:55:08,679 ¿Rud? 747 00:55:16,771 --> 00:55:17,814 Raihan. 748 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 Ven aquí. 749 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 ¿Papá? ¡Papá! 750 00:55:27,741 --> 00:55:28,741 ¡Papá! 751 00:55:33,413 --> 00:55:34,414 ¡Papá! 752 00:55:35,081 --> 00:55:37,584 -Rudí. ¡Rudi! -¡Papá! 753 00:55:38,376 --> 00:55:39,336 -Papá. -No, Rudi. 754 00:55:39,419 --> 00:55:42,422 Detente, papá. Papá, por favor no lo hagas. 755 00:55:42,505 --> 00:55:43,715 ¡No, Rudy! 756 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 ¡Papá, no lo hagas! 757 00:55:50,013 --> 00:55:51,848 Papá. 758 00:55:59,439 --> 00:56:00,439 Rudi. 759 00:56:12,619 --> 00:56:13,995 ¡No hagas esto, Rud! 760 00:56:16,039 --> 00:56:17,207 ¡Rudy, para! 761 00:56:41,898 --> 00:56:43,149 Papá. 762 00:56:43,233 --> 00:56:45,860 No, papá. Papá. 763 00:56:48,738 --> 00:56:52,283 -Papá. No, papá. Papá. -Volver. No. 764 00:56:53,785 --> 00:56:55,954 -Papá, papá. -¡No, no lo hagas! 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,419 Por favor, papá. 766 00:57:03,169 --> 00:57:06,506 -¿Por qué lo dejaste aquí? -Porque la tienda estaba llena, señor. 767 00:57:07,006 --> 00:57:09,051 Aunque está bien. Los destruiremos a todos mañana. 768 00:57:09,134 --> 00:57:10,135 Así es, señor. 769 00:57:10,635 --> 00:57:12,720 Bueno, no fumes. 770 00:57:13,221 --> 00:57:15,473 -Si se incendian, explotaremos. -Sí, señor. 771 00:57:15,557 --> 00:57:17,434 -Entonces ¿cómo conseguiremos un ascenso? -Sí, señor. 772 00:57:17,976 --> 00:57:18,976 Sí, señor. 773 00:57:19,394 --> 00:57:21,229 -¡Espera, espérame! -¡Oye, oye! 774 00:57:21,312 --> 00:57:23,148 -Extrañar. Señora, cálmese. -Espera, espera, espera. 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,566 Oye, ¿qué te pasó? 776 00:57:24,649 --> 00:57:27,444 -Cálmate. -Disculpe, tuvimos un accidente. 777 00:57:27,527 --> 00:57:29,571 -El auto volcó. -¿Dónde? 778 00:57:29,654 --> 00:57:31,281 El arrozal, el coche está ahí. 779 00:57:31,364 --> 00:57:32,574 -Por favor siéntate. -¿Alguien herido? 780 00:57:32,657 --> 00:57:34,993 -¿Puedes comprobarlo? Por favor. -Estoy bien. 781 00:57:35,076 --> 00:57:37,996 Tengo que pedir prestado un coche. Mi sobrino está en peligro. 782 00:57:38,079 --> 00:57:40,039 -Por favor ayúdanos. -Ahora cálmate. 783 00:57:40,123 --> 00:57:42,417 ¿Es esto un accidente o necesitas un coche? 784 00:57:42,500 --> 00:57:43,877 Sí, ambos. 785 00:57:43,960 --> 00:57:45,379 -¿Qué quieres decir? -Tenemos prisa. 786 00:57:45,462 --> 00:57:47,922 -Está bien, por favor siéntate primero… -Por favor, señor. 787 00:57:48,006 --> 00:57:50,091 -…y cuéntanos toda la historia. -No, no hay tiempo. 788 00:57:50,175 --> 00:57:51,301 -Cálmate. -Cálmese, señor. 789 00:57:51,384 --> 00:57:52,969 -¿Puedes sentarte? -No hay tiempo, señor. 790 00:57:53,052 --> 00:57:54,929 -Cálmate, cálmate, cálmate. -No puedo. 791 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Por favor revise afuera, señor. Hay tanta gente. 792 00:57:57,432 --> 00:57:59,726 -Está bien, lo comprobaremos. -Es un completo caos. 793 00:57:59,809 --> 00:58:01,853 -Eh, Der. Der, Der. -Sí, señor. 794 00:58:01,936 --> 00:58:03,813 -Ve a comprobar en el camino. -Está bien, señor. 795 00:58:04,314 --> 00:58:06,149 No puedes enviar solo a una persona. 796 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 Hay tanta gente que han muerto por ahí. 797 00:58:08,651 --> 00:58:09,778 -¿Fallecido? ¿Cómo? -Vea usted mismo. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 -Necesito un coche para recoger a mi hijo. -¿Qué quieres decir con que tantos murieron? 799 00:58:12,864 --> 00:58:15,492 -¡Señor! Hay mucha gente ahí fuera. -¡Solo mira! 800 00:58:15,992 --> 00:58:18,036 -Es una emergencia, señor. -¿Qué pasó? 801 00:58:18,119 --> 00:58:19,287 ¿Puedes comprobarlo? 802 00:58:20,830 --> 00:58:23,458 ¡No nos dejes! Por favor. Necesitaremos tu ayuda aquí. 803 00:58:23,541 --> 00:58:27,629 -No tenemos la mano de obra. -Cálmate. Por favor siéntese, señor. 804 00:58:28,129 --> 00:58:30,256 Consigue los chalecos y las armas de fuego. 805 00:58:30,340 --> 00:58:33,009 -¿Lo que está sucediendo? -Tenemos una situación ahí fuera. 806 00:58:33,593 --> 00:58:34,427 Señor. 807 00:58:34,511 --> 00:58:37,138 Raihan, mantente fuerte ahora. 808 00:58:38,306 --> 00:58:41,017 Tenemos que ser valientes. Quédate a mi lado, ¿vale? 809 00:58:44,229 --> 00:58:45,438 ¡Señora Kar! 810 00:58:50,109 --> 00:58:51,109 ¿Quién eres? 811 00:58:55,949 --> 00:58:56,866 ¿Estás poseído? 812 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 ¿Qué? ¿Poseído? No, por supuesto que no estamos poseídos. 813 00:59:03,831 --> 00:59:06,459 ¿Qué deseas? ¡¿Por qué estás en mi casa?! 814 00:59:07,043 --> 00:59:09,921 Nos estaban persiguiendo, Vimos esta casa y entramos. 815 00:59:10,421 --> 00:59:12,048 Señora Kar. 816 00:59:20,557 --> 00:59:21,599 ¿Quién es ese? 817 00:59:22,100 --> 00:59:23,101 Quédate atrás. 818 00:59:25,061 --> 00:59:26,061 No. 819 00:59:40,493 --> 00:59:41,661 ¿Qué…? 820 00:59:44,372 --> 00:59:46,082 -Señor. -¿Qué es eso? 821 00:59:47,208 --> 00:59:48,376 Señor, ¿qué está pasando? 822 00:59:48,459 --> 00:59:49,669 -Espera, es peligroso. -¡Ey! 823 00:59:52,880 --> 00:59:54,465 ¿Cuáles son? 824 00:59:56,801 --> 00:59:58,177 ¡Dios mío! 825 01:00:07,770 --> 01:00:10,023 Gas lacrimógeno. Dispárelo, dispárelo. continúa 826 01:00:10,523 --> 01:00:11,524 ¡Señor! 827 01:00:12,942 --> 01:00:15,236 -¿Qué demonios? No paran. -¡Detener! 828 01:00:15,987 --> 01:00:17,864 -Vuelve, vuelve. -¿Qué hacemos? 829 01:00:17,947 --> 01:00:19,490 -Volver. ¡Atrás! -No paran. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,783 ¡Disparar! 831 01:00:20,867 --> 01:00:23,578 ¡Oh! Ay dios mío. ¡Ayuda, ayuda! 832 01:00:23,661 --> 01:00:25,705 ¡Disparar! Ayuda. 833 01:00:25,788 --> 01:00:28,541 ¡Ey! ¡Ey! ¡Volver! 834 01:00:33,296 --> 01:00:37,050 ¡Bastardo! 835 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 ¡Retrocede, retrocede, retrocede! 836 01:00:40,803 --> 01:00:43,181 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 837 01:00:44,515 --> 01:00:45,516 ¡Dar marcha atrás! 838 01:00:47,352 --> 01:00:48,895 ¡Bastardo! 839 01:00:55,360 --> 01:00:57,403 Lo siento, todavía no puedo comunicarme contigo. 840 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 Rahmán. 841 01:00:58,863 --> 01:01:02,450 Mamá, papá, mi tío. 842 01:01:02,533 --> 01:01:04,369 Se han ido todos, Rahman. 843 01:01:04,452 --> 01:01:05,995 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 844 01:01:07,121 --> 01:01:09,540 ¿Tuvieron un accidente? 845 01:01:09,624 --> 01:01:11,542 No, no fue un accidente. 846 01:01:11,626 --> 01:01:16,589 Estaba en la casa de Idham. cuando de repente aparecieron todos. 847 01:01:16,673 --> 01:01:18,758 -¿Dónde estás ahora? -Estoy en casa. 848 01:01:18,841 --> 01:01:21,511 -¿Estás bien? -¡Rahman! 849 01:01:21,594 --> 01:01:22,553 -¿Rahman? -¡Hombre! 850 01:01:22,637 --> 01:01:24,305 -Te volveré a llamar. -¿Hola? 851 01:01:24,389 --> 01:01:25,890 ¿Hola? 852 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 -¿Qué pasó, señor? -Vuelve adentro. 853 01:01:29,811 --> 01:01:31,437 Cierre la puerta. ¡Rápido! 854 01:01:35,650 --> 01:01:36,484 ¡Señor! 855 01:01:36,567 --> 01:01:37,985 ¡Tengo la puerta! 856 01:01:40,571 --> 01:01:41,656 Consigue el gabinete. 857 01:01:44,951 --> 01:01:46,035 Fuera del camino. 858 01:01:51,791 --> 01:01:52,791 La silla. 859 01:01:59,006 --> 01:02:00,007 ¡Señor! 860 01:02:00,717 --> 01:02:02,635 Espera, espera. 861 01:02:02,719 --> 01:02:03,845 Bang, vamos. 862 01:02:07,682 --> 01:02:09,684 No dejes que entren. 863 01:02:09,767 --> 01:02:11,567 -Sujete la puerta, señor. -Bueno. 864 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 -Por favor, mi chaleco. -Sí, señor. 865 01:02:20,069 --> 01:02:22,196 No dejes que entren. 866 01:02:24,991 --> 01:02:26,075 Él... Aquí, señor. 867 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 ¡Señor, señor, señor, señor! 868 01:02:30,246 --> 01:02:31,247 Señor. 869 01:02:31,748 --> 01:02:34,167 Espere, señor. Recibiremos ayuda aquí. 870 01:02:34,709 --> 01:02:36,461 Estarás bien. Espere, señor. 871 01:02:37,044 --> 01:02:41,174 ¿Me puedes ayudar? No puedo controlar. Voy a llamar... Señor. No lo haga, señor. 872 01:02:41,758 --> 01:02:42,759 ¿Señor? 873 01:02:47,013 --> 01:02:49,015 ¿Hola? Sí, ¿Hospital Wanirejo? 874 01:02:49,098 --> 01:02:51,350 Por favor envíe una ambulancia al recinto de Wanirejo. 875 01:02:51,434 --> 01:02:53,644 Ven directamente a la estación. Gracias. 876 01:03:02,111 --> 01:03:03,112 Señor. 877 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 -¿Señor? -Señor. No. 878 01:03:10,536 --> 01:03:11,871 -Estallido. -No lo toques. 879 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 ¿Señor? 880 01:03:15,583 --> 01:03:16,583 ¿Señor? 881 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 Dispárale. 882 01:03:25,343 --> 01:03:27,678 -No puedes discutir con ellos, créeme. -¡Shh! 883 01:03:27,762 --> 01:03:28,930 -Señor. -Oficial. 884 01:03:30,097 --> 01:03:32,308 -¡Maldita sea! -¡Estallido! 885 01:03:35,895 --> 01:03:37,230 ¡Tonto! 886 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 ¡Señor! 887 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 ¿Señor? 888 01:03:45,655 --> 01:03:47,240 Mataste a mi jefe. 889 01:03:47,323 --> 01:03:48,324 ¿Por qué hiciste eso? 890 01:03:48,407 --> 01:03:50,034 -No, señor... -Podría acusarte de asesinato. 891 01:03:50,117 --> 01:03:52,703 Si no lo hubiera matado, todos habríamos sido asesinados. 892 01:03:52,787 --> 01:03:53,955 ¿Cómo? 893 01:03:55,289 --> 01:03:57,625 Mirar. Allá. 894 01:03:57,708 --> 01:03:58,584 ¡Allá! 895 01:03:58,668 --> 01:04:00,294 ¿Señor? 896 01:04:00,378 --> 01:04:02,380 ¡No, señor, no! 897 01:04:02,463 --> 01:04:03,464 Uf, señor. 898 01:04:05,341 --> 01:04:06,341 ¡Señor! 899 01:04:12,223 --> 01:04:14,642 -¡Bambang! -Mantén la calma. Yo te protegeré. 900 01:04:14,725 --> 01:04:16,644 ¡Estallido! ¡Bambang! 901 01:04:22,525 --> 01:04:24,193 -¡Estallido! -¡Nes! ¡Ayúdame, Nes! 902 01:04:24,277 --> 01:04:26,612 Sácalo de encima. ¡Nes, Nes! 903 01:04:30,074 --> 01:04:31,074 ¡Estallido! 904 01:04:39,375 --> 01:04:40,710 -Ayúdame. -Está bien. 905 01:04:43,880 --> 01:04:45,715 Bueno. Mira... Cuidado con tu mano. 906 01:04:54,098 --> 01:04:56,267 COMISARÍA DE WANIREJO 907 01:04:56,350 --> 01:04:59,061 Señor, señor. Disculpe, señor. 908 01:04:59,145 --> 01:05:00,730 Señor. 909 01:05:00,813 --> 01:05:03,190 ¿Podríamos llamar, eh...? 910 01:05:03,274 --> 01:05:06,068 como otras comisarías ¿Para ayudar, tal vez? 911 01:05:06,152 --> 01:05:07,403 ¿Es eso posible? 912 01:05:07,486 --> 01:05:10,114 ¿Qué le pasa? y los de afuera? 913 01:05:10,197 --> 01:05:14,660 Señor, señor. no te preocupes sobre la razón detrás de todo esto. 914 01:05:14,744 --> 01:05:18,748 -Lo importante aquí es una solución. -¿Cómo informo esto a la base principal? 915 01:05:18,831 --> 01:05:23,210 Cuéntales lo que pasó. Hubo disturbios, la gente murió. 916 01:05:23,294 --> 01:05:25,046 -Señor, venga. -Por favor. 917 01:05:32,011 --> 01:05:34,555 ¿Hola? ¿Policía de Sleman? 918 01:05:35,056 --> 01:05:37,516 Tengo un informe de la comisaría de Wanirejo. 919 01:05:37,600 --> 01:05:40,353 Quiero denunciar un disturbio comunitario. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,647 Entre las víctimas se incluyen tres agentes de policía. 921 01:05:43,773 --> 01:05:46,442 Solicitando refuerzos lo antes posible. 922 01:06:13,928 --> 01:06:16,430 Nes. ¿Nes? 923 01:06:18,474 --> 01:06:19,474 Nes. 924 01:06:20,977 --> 01:06:21,977 ¿Nes? 925 01:06:27,441 --> 01:06:28,441 Ey. 926 01:06:28,901 --> 01:06:30,361 Sólo respira, ¿vale? 927 01:06:32,363 --> 01:06:33,948 Tienes que calmarte. 928 01:06:34,865 --> 01:06:36,784 Estoy seguro de que Raihan está bien. 929 01:06:38,911 --> 01:06:41,789 Es un chico fuerte. Elegante. 930 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Estoy... estoy seguro de que sobrevivirá. 931 01:06:51,132 --> 01:06:53,092 Con Rudi, realmente no me importa. 932 01:06:54,385 --> 01:06:56,554 Espero que le muerdan el pomo. 933 01:06:56,637 --> 01:06:57,555 -No, no. -Estallido. 934 01:06:57,638 --> 01:07:00,558 Entonces ya no puede engañar a nadie. 935 01:07:01,058 --> 01:07:02,685 No puedo aceptar eso. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,563 Lastimando a mi hermana pequeña. 937 01:07:12,445 --> 01:07:14,321 Todo estará bien. Está bien. 938 01:07:15,781 --> 01:07:17,033 La ayuda está llegando. 939 01:07:20,995 --> 01:07:22,121 ¿Está seguro? 940 01:07:23,497 --> 01:07:24,497 Sí. 941 01:07:25,583 --> 01:07:27,376 Eso es lo que dijo Rahman. 942 01:07:38,387 --> 01:07:41,515 -¿Quién es? -No lo sé, es un número desconocido. 943 01:07:43,225 --> 01:07:44,685 -¿Hola? -¡Nes! 944 01:07:44,769 --> 01:07:48,606 -¿Kar? ¿Karina? -Nes, ¿qué está pasando? 945 01:07:48,689 --> 01:07:50,024 Kar, ¿dónde estás? 946 01:07:50,107 --> 01:07:51,400 Cerca de la casa del jefe. 947 01:07:51,484 --> 01:07:54,445 Estamos en una casa. ¿Qué está pasando contigo y Bambang? 948 01:07:54,528 --> 01:07:56,405 Kar, ¿dónde está Raihan? 949 01:07:56,489 --> 01:07:57,907 Él está conmigo, espera. 950 01:07:57,990 --> 01:08:00,743 Han, es tu mamá. 951 01:08:00,826 --> 01:08:02,411 ¿Han? Han. 952 01:08:02,912 --> 01:08:05,456 -¿Tío? -Raihan, soy mami, cariño. 953 01:08:05,539 --> 01:08:07,958 ¿Estás bien? Dime que estás bien. 954 01:08:08,042 --> 01:08:11,462 Estoy bien. ¿Cuándo llegarás aquí? Estoy con la señora Kar. 955 01:08:11,545 --> 01:08:14,882 Um, mami no puede venir ahora mismo, cariño, 956 01:08:14,965 --> 01:08:18,010 pero espero estar ahí contigo tan pronto como pueda. 957 01:08:18,094 --> 01:08:19,095 ¿Pero estás bien? 958 01:08:19,178 --> 01:08:21,472 Estoy bien, cariño. Realmente lo soy. 959 01:08:21,555 --> 01:08:23,682 -¿Pero dónde está tu papá? -Papá… 960 01:08:26,185 --> 01:08:27,186 ¿Nes? 961 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 ¿Cómo está Rudi, Kar? 962 01:08:29,730 --> 01:08:31,524 Rudi… 963 01:08:34,401 --> 01:08:35,611 Kar, ¿cómo está Rudi? 964 01:08:35,694 --> 01:08:36,779 Rudi se volvió, Nes. 965 01:08:36,862 --> 01:08:40,116 Él... Me atacó a mí y luego a Raihan. 966 01:08:43,577 --> 01:08:45,788 Eh... eh... 967 01:08:48,541 --> 01:08:51,544 ¿Estás absolutamente seguro de que se ha convertido? 968 01:08:53,420 --> 01:08:54,630 Lo mismo que Dimin, Nes. 969 01:09:00,094 --> 01:09:01,554 -Kar, Kar. -Oh… 970 01:09:02,763 --> 01:09:05,141 Estamos en la comisaría en este momento. 971 01:09:05,224 --> 01:09:06,767 Estamos atrapados aquí, Karina. 972 01:09:06,851 --> 01:09:09,687 Refuerzos desde la estación Sleman. 973 01:09:09,770 --> 01:09:12,982 Cuando lleguen aquí, iremos a buscarte también, ¿vale? 974 01:09:13,065 --> 01:09:14,233 Está bien, explosión. 975 01:09:14,316 --> 01:09:15,316 Sí. 976 01:09:15,651 --> 01:09:18,445 -¿Puedo hablar con Raihan? -Está bien, espera. 977 01:09:21,407 --> 01:09:23,367 ¿Sí, mamá? 978 01:09:25,744 --> 01:09:28,414 ¿Cariño? 979 01:09:31,041 --> 01:09:33,085 Avanza. Lo estás haciendo genial. 980 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 Eh... 981 01:09:35,212 --> 01:09:37,339 Lo siento, no puedo comunicarme contigo ahora. 982 01:09:38,340 --> 01:09:40,551 Pero lo haré. Espérame, ¿vale? 983 01:09:40,634 --> 01:09:42,011 Está bien, mamá. 984 01:09:42,511 --> 01:09:44,722 Está bien, te amo. Te veré pronto. 985 01:09:58,068 --> 01:09:59,528 Oye, oye, está bien. 986 01:10:01,071 --> 01:10:02,114 Está bien. 987 01:10:02,615 --> 01:10:03,782 Raihan estará bien. 988 01:10:31,101 --> 01:10:33,062 -¡Chicos, venid aquí! -¿Qué es? 989 01:10:33,145 --> 01:10:34,188 Ayúdame. 990 01:10:34,813 --> 01:10:36,440 -¿Eh? -Sostén la puerta. 991 01:10:37,650 --> 01:10:39,818 Está bien, vamos, Nes. 992 01:10:47,826 --> 01:10:49,495 Wanirejo Uno. 993 01:10:49,578 --> 01:10:50,996 Wanirejo Uno, pasa. 994 01:10:51,080 --> 01:10:53,165 Este es Sleman 204. 995 01:10:53,666 --> 01:10:56,293 ¡Wanirejo Uno, pasa! 996 01:10:56,377 --> 01:11:00,172 -Este es Wanirejo. Wanirejo, pasa. -¿Este es Wanirejo One? 997 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 -Este es Wanirejo, pase señor. -Wanirejo, no podemos entrar. 998 01:11:03,717 --> 01:11:05,010 ¡Oye, aléjate! 999 01:11:05,094 --> 01:11:08,555 Sleman 204. ¿Estás bien? Sleman, ¿puedes oírme? 1000 01:11:08,639 --> 01:11:10,849 ¡Disparar! ¡Ahora! ¡Disparar! 1001 01:11:10,933 --> 01:11:13,227 ¡Ayuda! 1002 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 Hola señor. Encima. 1003 01:11:38,502 --> 01:11:40,921 -¡Apresúrate! ¡Estallido! -Espera, Nes. 1004 01:11:43,090 --> 01:11:43,924 Vaya, señor. 1005 01:11:56,353 --> 01:11:57,271 Oh, Dios. 1006 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 Estoy destrozado. Ahí está nuestra ayuda. 1007 01:12:09,033 --> 01:12:10,242 ¿O fue nuestra ayuda? 1008 01:12:12,286 --> 01:12:14,830 -¿Cómo lo lleva Raihan? -No lo sé. 1009 01:12:44,485 --> 01:12:45,486 Hola Nes. 1010 01:12:45,569 --> 01:12:47,488 Todo se acabó, Kar. 1011 01:12:47,988 --> 01:12:49,198 ¿Qué estás diciendo? 1012 01:12:50,032 --> 01:12:53,452 El equipo de rescate no logró sobrevivir. Nadie sobrevivió. 1013 01:12:58,749 --> 01:13:00,042 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1014 01:13:00,125 --> 01:13:01,710 No tengo ni idea. 1015 01:13:03,295 --> 01:13:04,838 ¿Qué está haciendo Raihan? 1016 01:13:07,508 --> 01:13:10,344 Al tener algo que comer, se moría de hambre. 1017 01:13:10,427 --> 01:13:11,637 Bueno. Bueno. 1018 01:13:12,763 --> 01:13:13,847 No salgas. 1019 01:13:14,640 --> 01:13:15,974 Cuídalo. 1020 01:13:16,058 --> 01:13:18,811 Sólo quédate dentro y no salgas, ¿vale? 1021 01:13:20,813 --> 01:13:24,525 No vamos a ninguna parte. Estamos atrapados aquí, ¿no? 1022 01:13:25,484 --> 01:13:28,278 ¿Recuerdas? cuando estábamos atrapados en la escuela 1023 01:13:28,362 --> 01:13:32,783 debido a la inundación, y no nos permitieron salir? 1024 01:13:33,700 --> 01:13:35,077 ¿Cómo podría olvidar? 1025 01:13:36,161 --> 01:13:38,622 Tuviste esa reunión del club eso siempre llegaba tarde. 1026 01:13:38,705 --> 01:13:42,084 Ni siquiera era miembro. Entonces mi papá nos recogió. ¿Es así? 1027 01:13:42,960 --> 01:13:45,838 Loco. Realmente extraño a tu papá. 1028 01:13:46,964 --> 01:13:51,385 Él había venido a buscarnos con su auto. casi todos los días. 1029 01:13:51,885 --> 01:13:54,012 Mi papá nunca nos recogería. 1030 01:13:54,513 --> 01:13:57,182 Pero tu papá siempre estuvo ahí. 1031 01:13:58,517 --> 01:14:00,060 Lo siento Karina. 1032 01:14:00,561 --> 01:14:03,147 No estuve allí para ti cuando murió. 1033 01:14:04,815 --> 01:14:07,109 Pero siempre estuviste ahí para mí. 1034 01:14:09,278 --> 01:14:10,278 Ne… 1035 01:14:11,655 --> 01:14:14,116 Honestamente amaba a Dimin. 1036 01:14:16,034 --> 01:14:18,245 Pero debería haber puesto a mi amigo primero. 1037 01:14:20,080 --> 01:14:21,081 Lo sé. 1038 01:14:24,376 --> 01:14:26,587 También sé que papá te adoraba. 1039 01:14:28,505 --> 01:14:32,176 ¿Pero quieres saber? ¿Qué es lo que realmente me rompe el corazón? 1040 01:14:36,430 --> 01:14:38,098 Perdí a mi mejor amigo. 1041 01:14:39,933 --> 01:14:41,602 Yo también te perdí Nes. 1042 01:14:42,728 --> 01:14:47,232 Kar, si me pasa algo y Bambang, me lo prometes... 1043 01:14:47,316 --> 01:14:49,818 No digas eso, por favor. 1044 01:14:50,819 --> 01:14:55,115 … criarás a mi Raihan en otro lugar. 1045 01:14:55,908 --> 01:14:56,950 ¿Bueno? 1046 01:15:06,710 --> 01:15:07,920 Sí, lo haré. 1047 01:15:09,505 --> 01:15:10,505 Bueno. 1048 01:15:27,940 --> 01:15:29,650 Hay más de ellos ahora. 1049 01:15:31,235 --> 01:15:34,613 Señor. ¿Cuál es el siguiente paso, señor? 1050 01:15:35,697 --> 01:15:37,866 Realmente necesito recoger a mi sobrino. 1051 01:15:41,370 --> 01:15:44,581 ¿Cuáles son? ¿Son humanos o no? 1052 01:15:45,082 --> 01:15:46,333 Por supuesto que no. 1053 01:15:47,167 --> 01:15:49,253 Ni siquiera puede hablar con ellos, señor. 1054 01:15:49,336 --> 01:15:52,297 Sólo quieren matarte y luego darse un festín. 1055 01:16:08,814 --> 01:16:10,399 Aunque todavía rezarán. 1056 01:16:15,362 --> 01:16:16,822 No me parece. 1057 01:16:17,614 --> 01:16:20,325 Quizás simplemente estén reaccionando al sonido. 1058 01:16:32,879 --> 01:16:33,879 Muerto. 1059 01:16:35,507 --> 01:16:36,508 Aférrate. 1060 01:16:37,634 --> 01:16:38,635 Lo siento. 1061 01:16:42,598 --> 01:16:44,224 Señor, ¿tiene un encendedor? 1062 01:16:44,308 --> 01:16:45,517 Toma, tómalo. 1063 01:17:07,748 --> 01:17:08,749 Lo sé. 1064 01:17:14,046 --> 01:17:15,547 Podemos usar mi bicicleta, señor. 1065 01:17:22,763 --> 01:17:24,848 POLICÍA 1066 01:17:33,106 --> 01:17:34,106 ¿Señor? 1067 01:17:35,359 --> 01:17:38,987 ¿No dijiste ¿Sólo contactaste a una unidad de policía? 1068 01:17:39,905 --> 01:17:44,034 Seguramente hay otras estaciones. o recintos podríamos pedir ayuda? 1069 01:17:45,202 --> 01:17:49,039 ¿Qué tan rápidos pueden ser? Seremos invadidos antes de que lleguen. 1070 01:17:50,248 --> 01:17:51,958 Esta será la mejor manera, 1071 01:17:52,042 --> 01:17:54,711 Y para ver a Raihan, tenemos que irnos ahora. 1072 01:17:56,004 --> 01:17:57,214 Vamos, confía en mí. 1073 01:18:00,050 --> 01:18:02,177 Bueno. Aquí está la seguridad. 1074 01:18:02,260 --> 01:18:04,304 Apunta, aprieta el gatillo. 1075 01:18:10,102 --> 01:18:12,145 ¿Realmente tengo que usar esto? 1076 01:18:12,229 --> 01:18:14,314 Ya no son humanos, Nes. 1077 01:18:14,398 --> 01:18:16,149 Vamos, puedes hacerlo. 1078 01:18:17,275 --> 01:18:18,610 -Aquí. -Bueno. 1079 01:18:20,153 --> 01:18:22,614 -¿Puedo usar eso? -Sí, puedes. 1080 01:18:28,120 --> 01:18:29,121 Laboral. 1081 01:18:36,670 --> 01:18:40,966 Ningsih, voy a buscar la moto. y luego te recogeré. 1082 01:18:41,466 --> 01:18:43,343 ¿Estás seguro de esto? 1083 01:18:44,553 --> 01:18:46,680 estoy preocupado que estarás en peligro. 1084 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 90% seguro. 1085 01:18:48,014 --> 01:18:49,349 Bueno, el 85%. 1086 01:18:50,559 --> 01:18:51,601 Eso no está mal. 1087 01:18:51,685 --> 01:18:53,478 Lo digo en serio. 1088 01:18:54,479 --> 01:18:57,315 Está bien. No te preocupes. Voy a estar allí. 1089 01:18:58,650 --> 01:18:59,776 Sólo ten cuidado. 1090 01:19:00,944 --> 01:19:01,944 Gracias. 1091 01:19:07,617 --> 01:19:08,618 Señora. 1092 01:19:09,661 --> 01:19:11,580 Mi novio va a recogernos. 1093 01:19:44,613 --> 01:19:46,782 Todavía hay muchos de ellos. ¿Está seguro? 1094 01:19:46,865 --> 01:19:47,866 Sí. 1095 01:19:50,494 --> 01:19:52,704 -¿Seguro que quieres abrir la puerta? -Ajá. 1096 01:19:52,788 --> 01:19:55,457 -Señor, señor. ¿Estás absolutamente seguro? -Sí. Sí. 1097 01:19:55,540 --> 01:19:56,666 -Ajá. -¿Estamos haciendo esto? 1098 01:19:56,750 --> 01:19:57,793 Sí, estoy seguro. 1099 01:19:57,876 --> 01:19:59,956 -Hay muchísimos de ellos por ahí. -Todo estará bien. 1100 01:20:03,882 --> 01:20:05,592 No lo abras demasiado, solo un poco. 1101 01:20:13,350 --> 01:20:15,727 Señor, señor, ¿qué hacemos ahora? 1102 01:20:15,811 --> 01:20:17,312 ¡Muévete, muévete! 1103 01:20:29,157 --> 01:20:31,451 -No puedo aguantarlo. -Está bien, ¿vale? 1104 01:20:31,535 --> 01:20:33,119 Señor, por favor, por favor. 1105 01:20:33,703 --> 01:20:34,703 ¿Señor? ¡Señor! 1106 01:20:38,166 --> 01:20:39,376 -Prueba este. -¿Estás seguro? 1107 01:20:39,459 --> 01:20:40,544 ¿Dónde está tu encendedor? 1108 01:20:48,718 --> 01:20:49,718 Vamos. 1109 01:21:11,491 --> 01:21:12,617 ¿Está claro? 1110 01:21:16,913 --> 01:21:18,206 Señor, vaya. 1111 01:21:28,091 --> 01:21:31,261 ¿De qué manera? Señor. ¿Está seguro, señor? 1112 01:21:33,179 --> 01:21:34,014 ¡Señor, señor, señor! 1113 01:21:34,097 --> 01:21:37,142 Ahí están. Disparar. ¡Disparar! Vamos, señor. 1114 01:21:38,476 --> 01:21:40,020 ¿Qué vas a hacer? 1115 01:21:44,524 --> 01:21:45,859 ¡Cuidado! 1116 01:21:46,735 --> 01:21:48,528 Lo tengo. 1117 01:21:48,612 --> 01:21:50,989 -Dispara a la cabeza. -Se están acercando, Bang. 1118 01:21:51,489 --> 01:21:53,825 Dispara a la cabeza. Dispara a la cabeza. 1119 01:21:59,581 --> 01:22:00,581 ¡Golpear! 1120 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 Está bien. Mantén la calma. 1121 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 -¡Bambang! -Oh, no. 1122 01:22:09,132 --> 01:22:11,301 ¿Qué vamos a hacer? ¡Estallido! 1123 01:22:14,971 --> 01:22:16,097 ¿Qué hacemos ahora? 1124 01:22:16,181 --> 01:22:17,474 -Sostener. -Sostener. 1125 01:22:22,228 --> 01:22:24,272 ¡Bambang! 1126 01:22:25,899 --> 01:22:27,233 ¡Sostener! 1127 01:22:36,952 --> 01:22:39,579 ¡Nes, dispárales! 1128 01:22:41,164 --> 01:22:43,750 Vamos, Nes. Eso es todo. Eso es todo. 1129 01:22:45,085 --> 01:22:46,920 ¿Qué vamos a hacer? 1130 01:22:47,003 --> 01:22:47,837 Empujar. 1131 01:22:47,921 --> 01:22:50,423 -¿Empujar? ¿Empujar hacia dónde? -¡A la bici! 1132 01:22:50,507 --> 01:22:52,384 Nes, quédate cerca de mí. 1133 01:22:52,467 --> 01:22:53,468 ¡Empujar! 1134 01:22:54,803 --> 01:22:56,179 Mantén la calma. 1135 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Nes, quédate conmigo. 1136 01:22:59,683 --> 01:23:02,811 Vamos. Vamos. 1137 01:23:04,062 --> 01:23:06,398 -Ay dios mío. Hay tantos de ellos. -Bang, no puedo respirar. 1138 01:23:06,481 --> 01:23:07,941 Ayuda, no puedo respirar. 1139 01:23:11,820 --> 01:23:14,364 Vamos. ¡Maldita sea! 1140 01:23:14,948 --> 01:23:18,743 Empujar. Empuja, Nes. Sigue presionando. 1141 01:23:58,783 --> 01:24:00,869 ¿Cómo vamos a escapar? 1142 01:24:06,166 --> 01:24:07,584 Raihan, quédate ahí. 1143 01:24:20,638 --> 01:24:22,849 Señora Kar. Señora Kar. 1144 01:24:29,481 --> 01:24:31,983 ¡Estallido! 1145 01:24:43,244 --> 01:24:44,788 ¿Estallido? ¿Estallido? 1146 01:25:10,355 --> 01:25:11,981 Nes, ¿para qué se detuvieron? 1147 01:25:12,565 --> 01:25:14,484 No sé. No sé. 1148 01:25:16,111 --> 01:25:18,238 -¡Estallido! -Ve a la bicicleta. 1149 01:25:30,750 --> 01:25:31,960 Ve, ve. 1150 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Ness, vámonos. 1151 01:25:37,966 --> 01:25:38,967 ¡Ir! 1152 01:25:50,311 --> 01:25:51,771 ¿A dónde va? 1153 01:25:58,611 --> 01:26:00,446 Señora, no lo haga. No. 1154 01:26:01,114 --> 01:26:02,115 ¡Shh! 1155 01:26:06,119 --> 01:26:07,871 Ábrelo lentamente. 1156 01:26:08,371 --> 01:26:09,371 ¡Shh! 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,303 Señora. 1158 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 ¿Señora? 1159 01:26:25,930 --> 01:26:28,725 ¿Por qué no se mueven? 1160 01:26:29,434 --> 01:26:30,643 Es la lluvia. 1161 01:26:31,895 --> 01:26:33,855 Creo que es por la lluvia. 1162 01:26:38,610 --> 01:26:40,069 Tenemos que irnos. 1163 01:26:42,697 --> 01:26:45,033 Raihan, nos vamos ahora, ¿vale? 1164 01:26:46,784 --> 01:26:48,494 Podemos usar mi moto. 1165 01:26:49,746 --> 01:26:51,039 Señora Kar. 1166 01:26:59,589 --> 01:27:00,798 Date prisa, Ningsih. 1167 01:27:09,599 --> 01:27:11,851 Vamos, Sih. Empieza. 1168 01:27:13,811 --> 01:27:15,730 ¡Bueno! 1169 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 -¡Adelante, ya! -¡Ir! 1170 01:27:31,371 --> 01:27:32,455 ¡Más rápido, Ningsih! 1171 01:27:59,148 --> 01:28:00,148 ¡Oh, Bambang! 1172 01:28:01,776 --> 01:28:03,111 -¡Estallido! -¡Nes! 1173 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Kenés! 1174 01:28:25,758 --> 01:28:28,052 -¡Nes! -¡Estallido! ¡Estallido! 1175 01:28:28,136 --> 01:28:30,430 Sólo ve a la moto. 1176 01:28:44,986 --> 01:28:47,613 -¡Dispárales! -¡Se me acabó la munición! 1177 01:28:50,742 --> 01:28:53,703 Vuelve a la estación. ¡Por los campos! 1178 01:28:53,786 --> 01:28:55,455 ¡Empujar! 1179 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 ¡Muy bien, corre! 1180 01:29:05,340 --> 01:29:07,550 Señor. ¡Señor! 1181 01:29:08,051 --> 01:29:09,594 ¡Mi hermana, señor! 1182 01:30:22,583 --> 01:30:24,544 ¿Adónde vamos, Ningsih? 1183 01:30:24,627 --> 01:30:26,587 Llegamos a la comisaría de policía de Rahman, 1184 01:30:26,671 --> 01:30:30,174 y luego nos largamos de aquí tan rápido como podamos. 1185 01:30:32,844 --> 01:30:33,845 ¿Qué es eso? 1186 01:30:34,929 --> 01:30:36,055 No sé. 1187 01:30:36,639 --> 01:30:38,057 Para, para, para, para, para. 1188 01:30:44,480 --> 01:30:45,648 Espera aquí mismo. 1189 01:30:56,659 --> 01:30:57,952 Sih, date la vuelta. 1190 01:30:58,578 --> 01:30:59,579 ¿Qué ocurre? 1191 01:31:00,705 --> 01:31:03,332 -Señora, no arranca. Señora. -Bájate, Han. 1192 01:31:05,835 --> 01:31:06,878 ¿Puedes empezarlo? 1193 01:31:10,256 --> 01:31:12,383 Raihan. Raihan! 1194 01:31:15,678 --> 01:31:17,263 Raihan! 1195 01:31:20,183 --> 01:31:22,143 ¿Puede ayudarme, señora? 1196 01:31:26,439 --> 01:31:27,523 Raihan! 1197 01:31:58,888 --> 01:31:59,889 Raihan. 1198 01:32:01,432 --> 01:32:03,476 Oh, no. No. 1199 01:32:11,943 --> 01:32:12,943 ¿Mami? 1200 01:32:14,111 --> 01:32:15,112 ¿Mami? 1201 01:32:15,696 --> 01:32:17,198 -Cariño. -Mamá. 1202 01:32:19,784 --> 01:32:21,994 Está bien, cariño. Mami está aquí ahora. 1203 01:32:31,754 --> 01:32:33,589 -¿Qué pasa, mamá? -Está bien. 1204 01:32:37,009 --> 01:32:38,009 Kar. 1205 01:32:42,557 --> 01:32:43,599 Es... es... 1206 01:32:44,767 --> 01:32:46,477 De esta manera. 1207 01:32:46,561 --> 01:32:48,187 Entremos, mamá. 1208 01:32:48,271 --> 01:32:49,397 Mamá, vamos. 1209 01:33:24,265 --> 01:33:25,725 ¡Kar, rápido! 1210 01:33:36,444 --> 01:33:38,321 -¿Dónde estás, Ningsih? -¡Rahman! 1211 01:33:38,404 --> 01:33:40,239 Apurarse. Rahmán… 1212 01:33:40,323 --> 01:33:41,991 …no tenemos mucho tiempo. 1213 01:33:42,074 --> 01:33:45,494 Estoy en un camión, eh, con Raihan y una dama. 1214 01:33:45,995 --> 01:33:47,204 ¿Dónde está Bambang? 1215 01:33:47,288 --> 01:33:49,874 -Señor, Ningsih está en la camioneta con Kenes. -¿Qué? 1216 01:33:50,374 --> 01:33:53,169 Nes. Nes, ¿Raihan está contigo? 1217 01:33:53,252 --> 01:33:54,795 Sí, él está conmigo. 1218 01:33:54,879 --> 01:33:58,049 Intentaremos llegar allí y recogerlos, ¿vale? 1219 01:33:58,132 --> 01:34:00,551 -Bueno. Mi hermana todavía está viva, señor. -Está bien, Bang. 1220 01:34:02,094 --> 01:34:04,013 Karina, date prisa. enciende el motor. 1221 01:34:04,096 --> 01:34:07,558 -Hace mucho que no conduzco un manual. -Puedes hacerlo. Vamos. 1222 01:34:07,642 --> 01:34:10,519 -No, no puedo, no puedo hacerlo. -Puedes hacerlo, puedes. 1223 01:34:10,603 --> 01:34:14,315 Vamos, señora, conduzca. Sólo conduce el camión. Puede. Puede. 1224 01:34:14,398 --> 01:34:16,192 Shh. ¡Shh, shh, shh! 1225 01:34:16,692 --> 01:34:17,692 Está bien, está bien. 1226 01:34:18,194 --> 01:34:19,904 Karina, llegamos hasta aquí. 1227 01:34:20,488 --> 01:34:22,740 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 1228 01:34:27,578 --> 01:34:29,789 Suavemente. Está bien. 1229 01:34:33,084 --> 01:34:34,168 Tienes esto. 1230 01:34:34,251 --> 01:34:36,170 Vamos. 1231 01:34:42,802 --> 01:34:46,138 -Ve! Ve! Ve. Kar, solo conduce, solo conduce. -¡Conduce, conduce, conduce! 1232 01:34:48,265 --> 01:34:49,684 ¡Kar, solo conduce! 1233 01:34:49,767 --> 01:34:51,644 Anda, anda, anda, anda, anda. 1234 01:34:53,771 --> 01:34:55,481 Kar, vamos. 1235 01:34:57,274 --> 01:35:00,027 -Puedes pasar por encima de ellos, simplemente golpéalos. -Sólo golpéalos. ¡Golpéalos! 1236 01:35:02,780 --> 01:35:04,865 -Está bien. Está bien. -Vamos. 1237 01:35:06,909 --> 01:35:08,077 Está bien. 1238 01:35:08,160 --> 01:35:09,245 ¡Ah! 1239 01:35:15,501 --> 01:35:17,002 ¿Cómo siguen? 1240 01:35:18,170 --> 01:35:19,880 Enfrente está la estación de Rahman. 1241 01:35:21,590 --> 01:35:22,883 Kar, gira a la izquierda. 1242 01:35:23,426 --> 01:35:25,261 Detener. Señora, tenemos que parar. 1243 01:35:25,344 --> 01:35:27,596 -¡Frena, Karina! -No puedo hacerlo. Yo soy... 1244 01:35:27,680 --> 01:35:30,224 ¡Pone el freno! 1245 01:35:33,978 --> 01:35:35,521 Karina, Karina! 1246 01:35:50,411 --> 01:35:51,996 Cariño, ¿estás bien? 1247 01:35:52,663 --> 01:35:53,663 ¿Miel? 1248 01:35:58,127 --> 01:36:00,463 Kenes, ¿estás bien? ¿Y tú, Raihan? 1249 01:36:00,546 --> 01:36:02,256 -Ay dios mío. -Ah... 1250 01:36:04,300 --> 01:36:05,634 ¡Ningsi! 1251 01:36:05,718 --> 01:36:08,471 ¡Rahmán! Salir. Está bien. 1252 01:36:16,187 --> 01:36:17,980 -¿Estás bien? -Cuidadoso. 1253 01:36:19,523 --> 01:36:20,524 ¿Estallido? 1254 01:36:21,025 --> 01:36:23,694 ¡Kar, Karina! ¡Necesito tu ayuda! 1255 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 Señor, por favor ayuda. 1256 01:36:25,404 --> 01:36:26,697 Karina, date prisa. 1257 01:36:27,198 --> 01:36:29,617 -Solo espera. Ya voy, Bang. -¡Kar! 1258 01:36:29,700 --> 01:36:31,076 Estallido. 1259 01:36:31,160 --> 01:36:33,662 ¡Levántalo, Kar! 1260 01:36:35,122 --> 01:36:36,248 Kar. 1261 01:36:36,332 --> 01:36:38,667 Ah, duele. Uf, ay, ay. 1262 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 Señor. 1263 01:36:40,836 --> 01:36:43,130 -Deja de tirar. Para, para. -Sí, sí, sí. Bueno. 1264 01:36:45,466 --> 01:36:48,260 Ay, ay, ay. 1265 01:36:52,139 --> 01:36:53,974 ¿Qué? 1266 01:37:40,563 --> 01:37:43,440 ¡Tenemos que hacer algo! ¡Comprueba la puerta lateral! 1267 01:37:53,576 --> 01:37:54,577 Por aquí. 1268 01:37:55,202 --> 01:37:56,453 Podemos ir por este camino. 1269 01:37:57,955 --> 01:37:58,873 Karina, vamos. 1270 01:37:58,956 --> 01:38:02,585 -Encontré una puerta lateral. Podemos escapar. -No puedo moverlo. 1271 01:38:13,262 --> 01:38:15,180 -Otro lado. -No puedo levantar el pie. 1272 01:38:15,264 --> 01:38:16,891 -Apresúrate. -Yo tiraré. ¡Tú empujas! 1273 01:38:16,974 --> 01:38:18,726 Kar. ¡Nes, para, para! 1274 01:38:18,809 --> 01:38:22,313 -¡No, no puedo! -¡Para, para, para! 1275 01:38:23,772 --> 01:38:24,899 ¡Solo detente! 1276 01:38:24,982 --> 01:38:28,485 Toda mi vida, Siempre he huido del peligro. 1277 01:38:28,569 --> 01:38:30,279 Ahora esta vez me quedo. 1278 01:38:32,156 --> 01:38:33,240 Oye, amigo. 1279 01:38:34,450 --> 01:38:37,953 Si nos separamos, ganaremos esto. Proteges a tu mamá. 1280 01:38:41,498 --> 01:38:42,833 Y me quedaré aquí. 1281 01:38:51,508 --> 01:38:53,719 ¡Rahmán! 1282 01:38:53,802 --> 01:38:55,137 ¡Ningsi! 1283 01:39:11,278 --> 01:39:12,655 Volver. 1284 01:39:29,380 --> 01:39:30,673 No, basta, Nes. 1285 01:39:30,756 --> 01:39:34,051 -Bang, puedes hacerlo. -Nes, no. ¡Suficiente! Nes. 1286 01:39:45,604 --> 01:39:47,147 ¿Rudy? 1287 01:39:47,231 --> 01:39:49,817 Papá. 1288 01:39:49,900 --> 01:39:51,110 ¡Rudi! 1289 01:39:53,654 --> 01:39:55,197 Nes, se me acabaron las balas. 1290 01:39:55,280 --> 01:39:56,740 -Rudí. Rudi. -¡Cuidado, Nes! 1291 01:40:03,789 --> 01:40:05,207 Kar, dispárale. 1292 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 ¡Mamá! 1293 01:40:11,588 --> 01:40:13,799 ¡Mamá! ¡Mamá! 1294 01:40:19,972 --> 01:40:20,889 Raihan! 1295 01:40:28,147 --> 01:40:29,231 ¡Rudy, para! 1296 01:40:35,571 --> 01:40:37,406 Karina, dispárale. 1297 01:40:37,990 --> 01:40:39,074 ¡Dispárale! 1298 01:40:42,828 --> 01:40:44,246 ¡Karina! ¡Disparar! 1299 01:40:45,789 --> 01:40:47,624 -Dispárale. -¡Karina! 1300 01:41:23,869 --> 01:41:25,537 Vamos. Bang, tenemos que irnos. 1301 01:41:28,040 --> 01:41:30,584 -Vamos, Bang. Puedes hacerlo. -Vamos, tío. 1302 01:41:47,142 --> 01:41:50,896 -Vamos. Tío. -Bang, vamos. 1303 01:41:52,689 --> 01:41:53,524 Vayan, muchachos. 1304 01:41:53,607 --> 01:41:55,859 -Vamos. -Bang, tienes que venir. 1305 01:42:12,584 --> 01:42:13,584 Ningsi. 1306 01:42:14,169 --> 01:42:16,547 Te amaré siempre. 1307 01:42:22,803 --> 01:42:25,139 Vamos, bang. No podemos dejarte. 1308 01:42:25,222 --> 01:42:26,640 Necesitamos ponernos en movimiento. 1309 01:42:27,391 --> 01:42:28,809 Bang, vamos. 1310 01:42:29,935 --> 01:42:32,229 Vete, por favor vete. Ve ahora. 1311 01:42:32,312 --> 01:42:34,523 -Bang, vamos. -Vamos. 1312 01:42:34,606 --> 01:42:36,358 Vamos, bang. No hagas esto. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:40,320 -Tienes que irte ahora. -No. No hagas esto, por favor. 1314 01:42:40,404 --> 01:42:42,364 -Por favor. Vamos. -No, no lo hagas. 1315 01:42:42,447 --> 01:42:44,867 -Por favor vete. Déjame. -Nes, vámonos. 1316 01:42:48,996 --> 01:42:50,664 Nes, tenemos que irnos ahora. 1317 01:43:00,215 --> 01:43:03,218 ¡Vamos, hijo de puta! 1318 01:43:06,346 --> 01:43:08,307 Así es. Ven aquí. 1319 01:43:08,390 --> 01:43:10,267 Vamos. 1320 01:43:11,059 --> 01:43:12,477 ¡Ven aquí, perra! 1321 01:43:15,189 --> 01:43:17,399 ¡Eso es todo! ¡Bastardo! 1322 01:44:07,157 --> 01:44:11,370 -No podemos quedarnos aquí. Vamos, Nes. -Tío Bambang. Mi tío. 1323 01:44:27,552 --> 01:44:31,390 -Kar, revisa la moto. ¿Puedes conducir? -Bueno. Está bien, está bien. 1324 01:44:31,473 --> 01:44:33,517 Tenemos que irnos. 1325 01:44:41,441 --> 01:44:42,693 Por favor, por favor, por favor. 1326 01:44:43,443 --> 01:44:45,737 Estamos bien. Ness, está funcionando. 1327 01:44:47,990 --> 01:44:48,991 ¿Qué pasa, Nes? 1328 01:44:53,328 --> 01:44:54,579 Muéstrame. 1329 01:44:55,706 --> 01:44:56,832 ¿Qué pasa, mamá? 1330 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Mamá, ¿qué pasa? 1331 01:45:02,004 --> 01:45:03,005 ¿Qué es? 1332 01:45:04,172 --> 01:45:05,382 Mamá. 1333 01:45:10,971 --> 01:45:12,055 Cariño… 1334 01:45:14,141 --> 01:45:16,310 Mami no puede venir ahora contigo y Kar. 1335 01:45:16,393 --> 01:45:18,312 -Tienes que venir con nosotros. -No, no, no. 1336 01:45:18,395 --> 01:45:19,604 Tienes que. 1337 01:45:19,688 --> 01:45:21,523 -Podría mejorar… -Mamá, tienes que venir. 1338 01:45:21,606 --> 01:45:23,650 …entonces definitivamente iré. Oh sí. 1339 01:45:26,903 --> 01:45:30,282 Mami. Tienes que venir. 1340 01:45:30,365 --> 01:45:33,368 -Lo siento, cariño. Lo siento mucho. -Mamá. 1341 01:45:40,250 --> 01:45:41,835 No nos dejes. 1342 01:45:47,049 --> 01:45:49,217 Lo siento, cariño. 1343 01:45:55,057 --> 01:45:57,267 Tienes que venir con nosotros. 1344 01:46:03,231 --> 01:46:04,231 Escucha, Nes. 1345 01:46:04,649 --> 01:46:07,277 Vienes con nosotros. 1346 01:46:07,361 --> 01:46:09,029 Nos alejaremos mucho de aquí. 1347 01:46:09,112 --> 01:46:10,697 No quiero perderte otra vez. 1348 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Mamá. Mamá. 1349 01:46:18,246 --> 01:46:20,665 Nes. Nes. 1350 01:46:20,749 --> 01:46:22,042 Raihan es tuyo. 1351 01:46:23,835 --> 01:46:26,421 Dijiste que cuidarías de él. 1352 01:46:27,297 --> 01:46:29,007 Aléjate de este lugar. 1353 01:46:30,967 --> 01:46:32,219 Me lo prometes. 1354 01:46:38,683 --> 01:46:41,228 No. ¿Qué estás haciendo? Por favor no lo hagas. 1355 01:46:41,311 --> 01:46:43,188 ¡Nes! ¡Nes, no lo hagas! 1356 01:46:47,484 --> 01:46:49,111 Nes. 1357 01:46:51,613 --> 01:46:53,073 Nes. 1358 01:47:01,665 --> 01:47:04,167 Ve, Kar. ¡Ir! 1359 01:48:40,931 --> 01:48:43,266 Dejamos atrás a mamá, señora Kar. 1360 01:48:44,684 --> 01:48:46,269 Sujétame, Han. 1361 01:49:43,743 --> 01:49:44,743 Miel. 1362 01:49:45,078 --> 01:49:47,289 Dimin aún no ha respondido. 1363 01:49:50,000 --> 01:49:50,917 ¿Dimin? 1364 01:49:51,001 --> 01:49:52,377 Sí, no es propio de él. 1365 01:49:52,460 --> 01:49:53,712 Chico ocupado. 1366 01:49:54,963 --> 01:49:56,590 Él tiene esos niños. 1367 01:49:57,549 --> 01:49:59,926 -Pueden ser un puñado. -Mmm. 1368 01:50:00,677 --> 01:50:03,096 Pero también podemos meternos en problemas… 1369 01:50:04,139 --> 01:50:05,640 ¡Si no te bañas! 1370 01:50:06,141 --> 01:50:08,268 ¡Oh! ¡Tú! 1371 01:50:08,351 --> 01:50:11,271 Perderemos el vuelo, Grace. Vamos. 1372 01:50:11,354 --> 01:50:13,398 -Está bien, iré a ducharme. -Bien. 1373 01:50:14,524 --> 01:50:17,360 Por cierto, ¿has probado? la medicina herbaria? 1374 01:50:17,861 --> 01:50:19,654 -Aún no. -Bueno. 1375 01:50:20,155 --> 01:50:23,158 MUESTRA DE MEDICINA HERBARIA 1376 01:50:23,241 --> 01:50:25,368 ¡Cariño! 1377 01:50:25,452 --> 01:50:27,203 -¿Sí? -¡Miel! 1378 01:50:27,287 --> 01:50:28,496 -¿Qué? -¡Mirar! 1379 01:50:29,873 --> 01:50:30,874 ¡Mirar! 1380 01:50:31,875 --> 01:50:33,460 ¿Qué pasó, Gracia? 1381 01:50:34,919 --> 01:50:36,379 Sin canas. 1382 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 ¿Qué? 1383 01:50:38,798 --> 01:50:41,092 ¿Cómo te deshiciste de las arrugas?