1 00:02:05,875 --> 00:02:08,947 Не мога да го намеря, татко. Търсил съм навсякъде. 2 00:02:09,083 --> 00:02:11,450 Добре, не се притеснявай. Ще го намерим на сутринта. 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 Имам още един тук. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,874 готова 5 00:02:19,458 --> 00:02:20,494 Изчакайте. 6 00:02:21,125 --> 00:02:25,244 Четири, три, две, едно, огън! 7 00:02:25,375 --> 00:02:26,991 О, съжалявам. Не е добре. 8 00:02:27,125 --> 00:02:28,866 Там е в онази цветна леха някъде. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,285 - Загубих го, татко. Не мога да го намеря. - Имам го. 10 00:02:34,458 --> 00:02:37,246 - Ето го, татко. - благодаря ви 11 00:02:40,750 --> 00:02:42,787 Внимавай, Кристофър. 12 00:02:43,750 --> 00:02:48,074 Четири, три, две, едно, огън! 13 00:02:48,208 --> 00:02:51,622 Добре, това е добре! Отбележи, Мери. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,658 Добре, нека... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,159 Здравей, Док! съжалявам Отдавна ли си тук? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,329 Не, току що дойдох. Какво става всичко това? 17 00:03:03,458 --> 00:03:05,700 О, това е... само малко нещо Опитвам се да разбера. Вижте, тук. 18 00:03:05,833 --> 00:03:09,326 Чудя се дали ще ми го подържиш. Точно над центъра на ваната. 19 00:03:10,542 --> 00:03:11,999 Разбра ли? 20 00:03:12,125 --> 00:03:14,617 Добре, ще си отбележим това. 21 00:03:14,750 --> 00:03:17,584 13 фута 3. Всичко е наред сега. много ви благодаря 22 00:03:17,708 --> 00:03:19,074 - Здравейте, док. - Здравей, скъпа. 23 00:03:19,208 --> 00:03:21,621 Сега ще погледнеш ли Елизабет? Дано не са сливици. 24 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 - Тя изглежда добре. къде е майка ти - В къщата. 25 00:03:24,333 --> 00:03:25,915 - Хайде да влезем, става ли? - Влизам след минутка. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,658 - Остани и пий малко чай. - Благодаря много. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,706 Е, сега слушай. Нека се опитаме да получим още един или два изстрела, преди да е станало твърде тъмно. 28 00:03:32,583 --> 00:03:34,199 благодаря 29 00:03:34,333 --> 00:03:35,995 Внимавай, Мери. 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,866 Внимавай, Кристофър. 31 00:03:38,000 --> 00:03:41,243 Не мисля, че има нещо за да се притеснявате тук. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,991 Температурата е наред. 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,162 Доста много от тези гърла тичам наоколо тази пролет. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,033 Очаквам да откриете, че тя ще се оправи на сутринта. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,615 добре А сега бягай в леглото, скъпа, и ще ти донеса вечеря по-късно. 36 00:03:50,750 --> 00:03:52,742 О, но трябва да помогна на татко играйте топчета. 37 00:03:52,875 --> 00:03:54,366 Не, вече е твърде късно, скъпа. 38 00:03:54,500 --> 00:03:56,332 - Лека нощ, докторе. - Лека нощ, Елизабет. 39 00:03:56,458 --> 00:03:58,791 Добре, нека опитаме още веднъж. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,783 - лека нощ - Лека нощ, скъпа. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,000 ...три, две, едно, огън! 42 00:04:03,125 --> 00:04:06,197 Той изглежда има добра стара игра там. 43 00:04:07,083 --> 00:04:08,324 за какво става дума? 44 00:04:08,458 --> 00:04:11,075 Просто някакъв проблем, който се опитва да реши преди утре следобед. 45 00:04:11,208 --> 00:04:12,665 Той се занимава с това от дни. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,205 Той беше там в пет часа тази сутрин в дъжда. 47 00:04:15,333 --> 00:04:18,701 Докторе, когато ви се обадих този следобед, всъщност не беше за Елизабет. 48 00:04:18,833 --> 00:04:20,870 - Беше Барнс. - Мислиш ли, че не е добре? 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,788 О, той е добре в момента, но той няма да бъде още дълго. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,624 Той не може да бъде, ако продължава така: 51 00:04:25,750 --> 00:04:28,083 два, три и четири часа нощ след нощ. 52 00:04:28,208 --> 00:04:30,416 И то след тежък ден на истинската си работа във Викерс. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,035 Снощи почти не си легна. Той се изтощава. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,490 Иска ми се да поговориш с него, Мисля, че може да те послуша. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,617 Ще видя какво мога да направя, но го знаеш какъв е. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,455 - Как е Елизабет? - О, тя е добре. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,245 - Да не мислиш, че са сливици? - Не, не, не, не. 58 00:04:45,375 --> 00:04:48,618 Но аз ще я държа под око, не се притеснявай 59 00:04:48,750 --> 00:04:49,786 Ах! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,125 Чаят е студен като камък, Барнс. Обадих ти се два пъти. 61 00:04:52,250 --> 00:04:55,368 О, съжалявам. Но вие знаете Имам много много полезни неща тук. 62 00:04:55,500 --> 00:04:57,583 Това е само въпрос сега да го изработите на хартия. 63 00:04:57,708 --> 00:05:00,496 - Още една късна вечер? - О, не знам, зависи. 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,459 Във всеки случай тази част е лесна в сравнение с това, което предстои. 65 00:05:03,583 --> 00:05:05,540 - Изпий чаша чай, док. - Е, ако ще... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,624 - Ще направя пресни. - Не се притеснявай, аз ще го направя. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,709 Не, не, не. Седнете и събуй тези мокри обувки. 68 00:05:14,000 --> 00:05:17,038 - По-добре първо се погрижете за затъмнението. - Ще ти помогна. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,953 Изчакайте секунда. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,250 Излез тук и слушай. 71 00:05:30,458 --> 00:05:33,075 Хм, звучи като още един голям. 72 00:05:33,208 --> 00:05:35,700 Със сигурност няма да могат да се изправят на много нападения като тези. 73 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 Не биха го направили, ако ние наистина можехме хващаме ги, но ние не го правим. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,660 Все едно се опитваш да убиеш гигант стреляйки по ръцете и краката му 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,706 с хиляди стрелци вместо чист куршум в сърцето. 76 00:05:47,083 --> 00:05:49,917 Знаете какво се случи когато се опитаха да заличат Лондон. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,329 Ето твоя чай, Барнс. Не позволявайте това да изстине. 78 00:05:52,458 --> 00:05:54,040 идвам 79 00:06:04,708 --> 00:06:09,624 Док, помниш ли нощта, когато ти казах за онази моя идея за бомба със земетресение? 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,958 Да, това беше времето на Дюнкерк. 81 00:06:12,083 --> 00:06:14,996 Ти ми каза идеята, но не това, за което го искахте. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,079 Ела тук 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,330 Знаете ли колко вода отнема германците да направят един тон стомана? 84 00:06:25,458 --> 00:06:28,701 - Нямам ни най-малка представа. - Сто тона. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,119 Сега просто вижте това. 86 00:06:30,250 --> 00:06:33,414 Целият този страхотен арсенал на военни фабрики в Рур 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,535 зависи от водата му на три огромни язовира: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,865 Мьоне, Едер и Сорпе. 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,914 Контролират нивото на каналите и доставя много водноелектрическа енергия. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,208 Когато са пълни, те съдържат 400 милиона тона вода. 91 00:06:49,333 --> 00:06:52,872 Само си помислете за хаоса ако можехме да съборим тези стени. 92 00:06:53,000 --> 00:06:55,208 Сега, това е, което исках да направя. 93 00:06:56,750 --> 00:06:59,743 Хвърлете 10-тонна бомба от 40 000 фута 94 00:06:59,875 --> 00:07:04,290 това ще се запечата в корените на стената. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,000 Ударните вълни биха били огромни, истинско земетресение. 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,287 Но бихте ли могли да уцелите мишена с такъв размер от осем мили нагоре? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Смятам, че близък пропуск, дори на 50 фута, ще свърши работа. 98 00:07:12,375 --> 00:07:14,492 Има ли самолет, който ще носи 10-тонна бомба? 99 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 - Не, но щях да проектирам такъв. - Какво стана? 100 00:07:17,208 --> 00:07:19,541 Е, беше създадена комисия и ние влязохме в него, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,033 но накрая открих 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,955 Не бях дал достатъчно средства за амортизиращия ефект на водата. 103 00:07:24,083 --> 00:07:25,324 Трябва да имаме 30-тонна бомба, 104 00:07:25,458 --> 00:07:27,745 а това е твърде тежко за всеки самолет можем да произвеждаме в момента. 105 00:07:27,875 --> 00:07:28,956 - Захар? - Не, благодаря. 106 00:07:29,083 --> 00:07:31,450 - О, продължавай. - Е, само малко. 107 00:07:31,583 --> 00:07:32,994 Знаеш ли, Барнс, 108 00:07:33,125 --> 00:07:37,039 Все още не виждам защо ви трябва такава специална бомба. 109 00:07:37,167 --> 00:07:38,999 Вижте. 110 00:07:39,125 --> 00:07:43,699 Този язовир е дебел около 120 фута - здрава зидария навсякъде. 111 00:07:43,833 --> 00:07:47,577 Току-що доказахме, че бомба 20 пъти с размера на най-голямата бомба, използвана сега 112 00:07:47,708 --> 00:07:49,244 дори не би го гъделичкал. 113 00:07:49,375 --> 00:07:51,287 Освен това не можем да изнесем нищо надолу по езерото 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,036 защото те имат тези два огромни бума простиращ се точно през него. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,703 Дори не можем да го вкараме под водата 116 00:07:56,833 --> 00:07:59,667 защото тези бумове поддържат дебели стоманени мрежи 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,456 което би спряло флотилия от подводници, да не говорим за торпеда. 118 00:08:03,583 --> 00:08:05,119 разбирам 119 00:08:05,250 --> 00:08:08,084 Не можеш да го бомбардираш, не можеш да заложиш мина срещу него, 120 00:08:08,208 --> 00:08:10,074 не можеш да го торпилираш. 121 00:08:10,208 --> 00:08:13,701 - Изглежда невъзможно. - Да, така е, нали? 122 00:08:13,833 --> 00:08:17,326 Онзи ден се сетих за нов... прекрасна идея. 123 00:08:17,458 --> 00:08:19,950 - Намерихте ли начин да го направите? - Ами така мисля. 124 00:08:20,083 --> 00:08:23,121 Единственият проблем е, че комисията това се интересува от първоначалната ми идея 125 00:08:23,250 --> 00:08:24,991 ще се срещне отново утре и, ъъъ... 126 00:08:25,125 --> 00:08:27,492 По-скоро очаквам, че ще искат да навия цялата работа. 127 00:08:27,625 --> 00:08:29,207 Е, ако го направят, с мен е свършено. 128 00:08:29,333 --> 00:08:31,620 Защо не продължите с новата си идея докато не сте готови 129 00:08:31,750 --> 00:08:33,742 и след това ги вземете да се създаде нова комисия? 130 00:08:33,875 --> 00:08:37,289 Скъпи приятелю, говориш така, сякаш аз мога извадете комисии от шапка. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,661 Отне месеци... е, почти години за да накараш Уайтхол да започне този. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,036 Не, по един или друг начин трябва поддържай го жив, докато не съм готов. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,240 О, съжалявам! Искате да се върнете към вашата операция. 134 00:08:52,375 --> 00:08:54,241 Е, наистина трябва. 135 00:08:58,083 --> 00:08:59,995 - Барнс. - Хм? 136 00:09:00,125 --> 00:09:03,994 - Ще ми обещаеш ли нещо? - Ако мога... 137 00:09:04,125 --> 00:09:07,948 Бихте ли се опитали да избягате за Великден? Имаш нужда от почивка, знаеш ли? 138 00:09:08,083 --> 00:09:10,871 Мислиш ли, че ще полудея? Много хора го правят, разбираш ли? 139 00:09:11,000 --> 00:09:14,914 Не, но не можете да продължавате ден и нощ. Никой не може. 140 00:09:15,875 --> 00:09:17,457 Добре, док. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,540 - Здравейте, д-р Пай. - Здравей, Уолис. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,750 - Бихте ли направили нещо за мен? - Ще опитам. 143 00:09:35,875 --> 00:09:37,958 Имате голямо влияние над онези момчета там. 144 00:09:38,083 --> 00:09:40,996 Ще се опитате ли да ги спрете навиване на нещата веднага? 145 00:09:41,125 --> 00:09:44,289 - Ще им трябва много убедителна причина. - Имам нова идея. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 Съвсем различно е, само... трябва да имам време. 147 00:09:47,500 --> 00:09:50,664 - Можете ли да им обясните какво е това? - Това е въпросът, не мога. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,864 Ако се опитах да им го обясня сега, само щяха да ми се смеят. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,912 Много е трудно без да знае повече за това. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,829 Да, виждам това, но... 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,957 По-добре да влезем. 152 00:10:03,208 --> 00:10:06,701 Със сигурност г-н Уолис трябва да осъзнае фалшивата позиция, в която ни поставя. 153 00:10:06,833 --> 00:10:09,166 Назначиха ни да прегледаме определено предложение. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,080 Не мисля, че бяхме затворени към всяко определено предложение. 155 00:10:12,208 --> 00:10:15,406 Бяхме назначени да прегледаме всеки възможност за въздушно нападение срещу тези язовири. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,080 Знам, но г-н Уолис изложи теория 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,291 това беше безнадеждно далеч от целта. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,953 И въз основа на това, 159 00:10:22,083 --> 00:10:25,576 сега той иска време за изследване на напълно нова теория 160 00:10:25,708 --> 00:10:27,620 това е твърде фантастично дори за обяснение. 161 00:10:27,750 --> 00:10:30,788 Искам да ми дадеш достатъчно време 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,081 за да разберете колко е експлозивен ще са необходими за пробиване на тези язовири 163 00:10:34,208 --> 00:10:37,076 ако можехме да взривим бомба директно срещу стената. 164 00:10:37,208 --> 00:10:39,621 Как предлагаш да вземеш бомбата? директно срещу стената? 165 00:10:39,750 --> 00:10:41,082 Това е, върху което работя сега. 166 00:10:41,208 --> 00:10:43,370 Да, но със сигурност можете да ни дадете някаква идея. 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,992 Не мисля, че можем да притиснем г-н Уолис да направи това. 168 00:10:46,125 --> 00:10:49,448 Ако имах частично оформена теория, Със сигурност не би трябвало да искам да говоря за това 169 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 докато не се установи ясно в собствения ми ум. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,283 Точно така. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Колко време ще ви трябва за извършване на тези нови експерименти? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,618 Ако Гланвил ми позволи да взема модела на язовири отново в Хармъндсуърт, 173 00:10:59,750 --> 00:11:04,040 - Бих казал... седмица или десет дни. - Как се чувстваш за това, Гланвил? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - Твърде нетърпеливи сме да бъдем полезни с каквото можем. - Правилно. 175 00:11:07,250 --> 00:11:10,789 Тогава бих искал да предложа че официално отлагаме за две седмици. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,115 Мога ли да го взема че комисията е съгласна с това? 177 00:11:14,250 --> 00:11:15,912 Страхотно! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,411 Толкова се радвам, че успя да дойдеш. Мисля, че ще намерите това за много интересно. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,115 Сега, ъъ... хората на Гланвил са спретнали две обвинения. 180 00:11:28,250 --> 00:11:32,665 Това първото е еквивалентно до 10-тонна бомба, на 50 фута от стената, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,203 както в по-ранните експерименти. 182 00:11:34,333 --> 00:11:39,283 Този втори е само половината от това зареждане, но фиксиран към самата стена. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,160 И двете са на дълбочина еквивалентно на 30 фута. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,705 - Всички ли сме готови, Колинс? - Готово, д-р Гланвил. 185 00:11:44,833 --> 00:11:47,246 - Искаш ли да се покрием? - Не, не мисля така. 186 00:11:47,375 --> 00:11:48,991 В никакъв случай не за първия. 187 00:11:49,125 --> 00:11:51,868 Ъъъ, застани там отзад. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,955 Добре, Колинс, давай! 189 00:12:11,708 --> 00:12:14,576 там. виждаш ли Дори не е надраскан. 190 00:12:16,333 --> 00:12:19,371 Виждате ли, записан е много лек шок, и след това се връща към нормалното. 191 00:12:19,500 --> 00:12:20,991 Сега, това е мястото, където грешах преди. 192 00:12:21,125 --> 00:12:23,367 Възглавницата от вода между експлозията и стената 193 00:12:23,500 --> 00:12:26,368 абсорбира удара почти напълно. Ще вземем ли второто? 194 00:12:26,500 --> 00:12:28,867 - Когато си готов. - Това трябва да ни намокри краката. 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,536 Гледайте го. 196 00:12:31,458 --> 00:12:32,790 огън. 197 00:12:38,750 --> 00:12:42,619 - Мили небеса! това е чудесно - Чудесно. 198 00:12:42,750 --> 00:12:45,822 И това е само половината от заряда на първия. 199 00:12:45,958 --> 00:12:49,030 Виждате ли разликата, когато се постави силно срещу стената на правилната дълбочина? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,035 Водната възглавница сега действа в наша полза, вместо срещу нас, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,749 и ударните вълни мини направо през стената. 202 00:12:53,875 --> 00:12:56,413 Ако използваме това като основа, Гланвил и аз изчислихме 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,035 трябва да ни трябват 6000 паунда от този нов експлозив, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,408 да пробие самия язовир Möhne. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,033 Мога да намаля теглото на кутията 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,625 и направи пълна бомба по-малко от пет тона. 207 00:13:05,750 --> 00:13:07,742 Не би трябвало да имаме нужда или специално конструиран самолет. 208 00:13:07,875 --> 00:13:11,664 Новият Lancaster с четири двигателя може да носи петтонна бомба направо до Рур. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,205 - Ако можеш да направиш бомбата... - Естествено. 210 00:13:14,333 --> 00:13:18,077 ...и го накарайте да експлодира точно в правилна позиция, твърдо срещу язовирната стена, 211 00:13:18,208 --> 00:13:21,167 - въпреки защитните торпедни мрежи? - Разбира се, това е най-важното. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,828 Но все още не ни казвате как. 213 00:13:22,958 --> 00:13:24,995 Е, ако сте доволни с това, което си видял 214 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 и мога да имам подходящите съоръжения, Мисля, че мога да го направя. 215 00:13:27,583 --> 00:13:31,202 - Какви удобства искате? - Един тестов резервоар, наистина голям. 216 00:13:31,333 --> 00:13:34,531 Най-големият, който познавам, е експерименталният корабен танк в Тедингтън, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,286 - Националната физична лаборатория. - Мога ли да използвам едно от тези? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,283 - Ще видя какво можем да направим. - Ами 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,374 - Е, довиждане. - Довиждане. 220 00:13:42,500 --> 00:13:43,536 - Довиждане. - Довиждане. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,704 - Довиждане. - И продължавай така. 222 00:13:45,833 --> 00:13:47,574 Мисля, че имаш нещо. 223 00:13:55,250 --> 00:13:58,618 Три, две, едно... 224 00:13:58,750 --> 00:13:59,911 огън! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,704 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,833 --> 00:14:05,244 благодаря 227 00:14:05,375 --> 00:14:08,083 Това не е добре, твърде е кратко. Опитайте 2 фута 6". 228 00:14:08,208 --> 00:14:11,406 Е, господа, когато ни попитахте да позволим на Барнс Уолис да използва този наш танк, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,750 Не очаквах да е още тук след пет месеца. 230 00:14:13,875 --> 00:14:15,161 Не мисля, че и ние. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,284 Имаме спешни експерименти в очакване на този танк. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,750 Дал ли ти е най-малката представа колко време ще бъде той? 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,286 Това прави нещата много трудни. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,831 Той изследва нещо съвсем ново, не можете да бързате с този вид изследване. 235 00:14:24,958 --> 00:14:26,870 Знам и ако мислех той стигаше навсякъде... 236 00:14:27,000 --> 00:14:30,368 Но той изглежда не го прави. Във всеки случай той не ми казва нищо. 237 00:14:30,500 --> 00:14:33,208 Той прекарва часове и часове стрелба с топки за голф нагоре и надолу. 238 00:14:33,333 --> 00:14:35,199 От време на време, той счупи прозорец. 239 00:14:35,333 --> 00:14:38,997 Виж, не можа ли да го намериш някое тихо езерце за патици в провинцията 240 00:14:39,125 --> 00:14:42,698 където можеше да стреля нещата нагоре и надолу без да пречите на другите хора? 241 00:14:42,833 --> 00:14:44,290 По-добре да поговорим с него. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,079 - Там ли е сега? - Винаги е там. 243 00:14:46,208 --> 00:14:47,915 Изобщо не се прибра снощи. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,375 - Защо беше така? - Не знам, предполагам, че е забравил. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,617 Той само обядва около веднъж седмично. 246 00:14:56,583 --> 00:14:59,701 Добре. Изчакайте! Още веднъж. 247 00:15:00,625 --> 00:15:03,868 Три, две, едно... 248 00:15:04,000 --> 00:15:05,036 огън! 249 00:15:08,458 --> 00:15:09,994 Всичко е наред, разбрах го. 250 00:15:10,125 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,083 --> 00:15:15,291 Страхотно! Ще опитаме пак. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,500 О, здравейте. здравей 253 00:15:19,625 --> 00:15:21,366 Не можеше да дойдеш в по-добро време. 254 00:15:22,625 --> 00:15:24,491 Това е необикновено как се случват тези неща. 255 00:15:24,625 --> 00:15:27,493 Човек продължава и продължава и чувства сякаш човек е изправен срещу тухлена стена завинаги, 256 00:15:27,625 --> 00:15:31,244 и тогава изведнъж, сякаш светлина мига и всичко си идва на мястото. 257 00:15:31,375 --> 00:15:32,911 И сега... 258 00:15:34,125 --> 00:15:36,412 Ако дойдеш тук... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,706 Имам запис от камерата, но мисля, че до средата 260 00:15:39,833 --> 00:15:41,916 ще видите всичко перфектно. 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,957 Добре. Ъъъ, точно къде си. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,249 вярно Готови ли сте? 263 00:15:49,375 --> 00:15:50,786 Още веднъж. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,124 вярно 265 00:16:06,250 --> 00:16:08,993 Три, две, едно... 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,991 огън! 267 00:16:12,958 --> 00:16:15,075 1-4-0. 268 00:16:15,208 --> 00:16:16,949 Опитваме от месеци да намериш правило 269 00:16:17,083 --> 00:16:19,666 чрез които можем да фиксираме височината на всеки отскок. виждаш ли... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,875 Ако бомбата бъде пусната твърде рано, няма да стигне до язовира, 271 00:16:22,000 --> 00:16:24,037 ако бъде пуснат твърде късно, ще отскочи над него 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,534 и експлодират директно под самолета, убивайки всички. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,616 Но сега го имаме! Ако просто изчакате тук момент и ще го направя отново. 274 00:16:32,583 --> 00:16:34,324 вярно 275 00:16:34,458 --> 00:16:37,201 Три, две, едно... 276 00:16:37,333 --> 00:16:38,869 огън! 277 00:16:40,833 --> 00:16:44,247 виждаш ли Не беше случайност, работи. 278 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Е, това изглежда е окончателно. 279 00:16:46,333 --> 00:16:49,041 Знаеш ли, това е изключително мило от твоя страна да си бил толкова търпелив. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,499 Изобщо, радвам се, че можахме да помогнем. 281 00:16:50,625 --> 00:16:53,038 Имало е моменти, когато трябва да си го направил мислех, че съм напълно самонадеян. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,659 - О, скъпи приятелю, това е последното нещо... - Не трябва да те обвинявам, ако го направиш. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,581 Има толкова тънка разделителна линия между вдъхновението и манията 284 00:16:59,708 --> 00:17:02,576 което понякога е много трудно да се разбере на коя страна сме всъщност. 285 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 - Ще ви трябва ли резервоарът повече? - Ако можех да го имам до края на седмицата 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,124 само за да проверя изчисленията си и попълнете отчета. 287 00:17:07,250 --> 00:17:09,412 Това е напълно наред. Ще тръгваш ли в събота? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,749 О, да, определено. 289 00:17:10,875 --> 00:17:13,868 Е, след това, което видя днес, ще представите задоволителен отчет. 290 00:17:14,000 --> 00:17:16,083 Със сигурност. Мисля, че това трябва да убеди комисията. 291 00:17:16,208 --> 00:17:17,244 Страхотно! 292 00:17:17,375 --> 00:17:20,243 След това е въпрос за Министерството на производството на самолети. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,160 При нормални условия трябва да тръгваме точно напред и ще ви даде всички удобства. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,329 Но се страхувам, че в настоящия момент, направо е невъзможно. 295 00:17:26,458 --> 00:17:28,120 Но защо след този доклад? 296 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Знаеш колко са трудни нещата, Г-н Уолис. 297 00:17:30,708 --> 00:17:33,872 Загубите при доставка - половин милион тона само миналия месец, 298 00:17:34,000 --> 00:17:36,117 повечето от тях са жизненоважни военни материали. 299 00:17:36,250 --> 00:17:38,958 Нямаме грам излишни за всичко, освен за най-високия приоритет. 300 00:17:39,083 --> 00:17:42,656 Но със сигурност искам да направя само няколко полуразмерни манекени прототипи на моята бомба. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,330 Ново оръжие като това ще има нужда от висококвалифицирана работна ръка, 302 00:17:45,458 --> 00:17:47,825 специални металорежещи машини, производствено пространство. 303 00:17:47,958 --> 00:17:50,792 Фабриките ни са разтегнати до последния инч от капацитета им. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,000 И вие знаете острия недостиг на квалифицирана работна ръка. 305 00:17:53,125 --> 00:17:54,787 Но ти правиш нови оръжия през цялото време. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,375 Винаги се опитваме да се подобряваме върху оръжия с известна стойност. 307 00:17:57,500 --> 00:18:00,117 Друг е въпросът, когато ние идваме към революционните идеи, 308 00:18:00,250 --> 00:18:02,207 Бих могъл да кажа почти фантастични, като това 309 00:18:03,208 --> 00:18:05,916 Не трябва да мислиш ние сме без въображение или хладки. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,079 Всички виждаме възможностите и бихме искали да продължим. 311 00:18:08,208 --> 00:18:10,416 Но в момента се страхувам, това е изключено. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,078 Вероятно догодина, когато нещата може да са по-лесни. 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,666 Тогава, за бога, нека отидем толкова далеч, колкото можем сега, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,205 дори и да не надхвърля тези прототипи с половин размер. 315 00:18:17,333 --> 00:18:19,040 На практика бихте могли да ги направите в магазин за велосипеди. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,329 Дори и да направим няколко манекени бомби, 317 00:18:21,458 --> 00:18:23,871 казвате, че имате нужда от бомбардировач Уелингтън за пробни капки. 318 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Те струват теглото си в злато. 319 00:18:25,833 --> 00:18:28,416 Наистина ли смятате, че властите би ли ти заел един? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,125 Какъв възможен аргумент би могъл Предложих да ви взема Wellington? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,247 Е, ако им кажеш, че аз съм го проектирал, мислите ли, че това може да помогне? 322 00:18:53,375 --> 00:18:55,492 Изглежда малко накъсано там долу. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,331 Гладка или накъсана, с тази бомба всичко е същото, Мът. 324 00:19:04,500 --> 00:19:06,787 - Готови ли сте? - да 325 00:19:14,500 --> 00:19:16,207 Каква е скоростта, Мът? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,704 Задайте на 180. 327 00:19:22,083 --> 00:19:23,949 Добре ли сме за височината? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,866 Всичко ни е наред. Залагам половин крона така или иначе не работи. 329 00:19:52,625 --> 00:19:53,661 Вижте! 330 00:20:00,375 --> 00:20:02,332 Всичко е наред, работи! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,783 о! 332 00:20:11,833 --> 00:20:14,166 Е, представям си че след успеха на изпитанията, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,454 ще ме пуснат веднага напред с истинското нещо. 334 00:20:16,583 --> 00:20:18,370 Лично аз бих искал да те видя давай направо напред. 335 00:20:18,500 --> 00:20:21,117 Ако не друго, позицията е по-трудна днес, отколкото беше миналия месец. 336 00:20:21,250 --> 00:20:22,286 как така 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,784 Дори не можем да произведем достатъчно на съществуващите типове бомби, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,125 много по-малко започват да работят върху нещо съвсем ново 339 00:20:27,250 --> 00:20:28,582 и напълно непредсказуем. 340 00:20:28,708 --> 00:20:32,076 Със сигурност трябва да осъзнаят дали можем да се спукаме тези язовири и наводняват долината Рур, 341 00:20:32,208 --> 00:20:35,167 те могат да спестят хилядите бомби че хвърлят върху фабриките. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,865 Мога само да ви предам решението на министерството, г-н Уолис. 343 00:20:39,000 --> 00:20:42,198 Може да помогне, ако получите подкрепата на някой с лично влияние. 344 00:20:42,333 --> 00:20:43,949 Кого предлагате? 345 00:20:44,083 --> 00:20:45,870 Защо не отидете и не видите Сър Едуард Хюз? 346 00:20:46,000 --> 00:20:47,491 Виждал съм го два пъти. 347 00:20:47,625 --> 00:20:51,665 - Или сър Джордж Бърнет? - Виждал съм го три пъти. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,079 Е тогава, разбира се ето го лорд Менсел. 349 00:20:54,208 --> 00:20:56,871 Седнах пред кабинета му цялата вчера сутрин. 350 00:20:57,000 --> 00:20:58,957 - Беше твърде зает. - О... 351 00:20:59,083 --> 00:21:01,200 Е, защо да не видим Сър Джефри Хейнс? 352 00:21:01,333 --> 00:21:05,202 - Седях пред офиса му цял следобед. - Разбирам. 353 00:21:05,333 --> 00:21:09,327 Е, в такъв случай засега мисля ти си направил всичко възможно. 354 00:21:13,583 --> 00:21:16,621 - Виждали ли сте г-н Съмърс? - Мисля, че ще го намерите в тестовата барака. 355 00:21:16,750 --> 00:21:18,207 вярно 356 00:21:33,458 --> 00:21:35,450 Как се справихте? 357 00:21:35,583 --> 00:21:37,495 - Безнадеждно е. - Какво стана? 358 00:21:37,625 --> 00:21:40,242 нищо Разхождах се нагоре-надолу по Уайтхол, в и извън офисите, 359 00:21:40,375 --> 00:21:42,788 нагоре и надолу по стълбите, седях извън стаите, аз... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,706 Чувствах се като амбулантен търговец опитвайки се да продава играчки с часовников механизъм. 361 00:21:46,833 --> 00:21:48,574 Иска ми се да имаше нещо Мога да направя. 362 00:21:48,708 --> 00:21:50,449 - Има, Мът. - Какво? 363 00:21:50,583 --> 00:21:52,540 Да вземем всичко направо към командването на бомбардировачите. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,703 Харис? 365 00:21:53,833 --> 00:21:55,825 да Ти си един от малкото мъже които наистина го познават. 366 00:21:55,958 --> 00:22:00,578 Ако види филмите и се заинтересува, добре, ще трябва само една дума от него. 367 00:22:01,500 --> 00:22:02,911 защо не 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,204 Има малко пречка там. 369 00:22:05,333 --> 00:22:09,122 Виждате ли, той е толкова наводнен с фантастични изобретения... 370 00:22:09,250 --> 00:22:12,118 Това е нелепо! Всичко, което използва, трябваше да бъде изобретено. 371 00:22:12,250 --> 00:22:15,493 Виж, ако му кажеш, че си струва, той ще те послуша, нали? 372 00:22:15,625 --> 00:22:20,575 Ще направя каквото мога, но не ме обвинявайте ако ни хвърли и двамата през прозореца. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,875 Ще влезете ли, моля? 374 00:22:45,875 --> 00:22:48,083 г-н Съмърс и г-н Барнс Уолис, сър. 375 00:22:48,208 --> 00:22:50,871 - Здравей, Мът. Уолис. - добро утро 376 00:22:51,000 --> 00:22:52,036 какво искаш 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,580 Имам идея за унищожаване Рурските язовири. 378 00:22:55,708 --> 00:22:57,540 Ефектът върху Германия би било огромно. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,330 Знам всичко това, прочетох доклада. 380 00:23:00,458 --> 00:23:04,372 Но наистина ли мислиш, че можеш да събориш язовир с това нещо? 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,991 да 382 00:23:06,125 --> 00:23:10,415 Изглежда достатъчно умно на хартия, но това важи за всички тези хриптящи идеи. 383 00:23:11,083 --> 00:23:13,951 Опитвате се да ги накарате да работят, те падат надолу. 384 00:23:14,083 --> 00:23:16,245 - Този не го прави. - Откъде знаеш? 385 00:23:16,375 --> 00:23:19,163 Тествахме го и го доказахме. Тук имам няколко филма, които искам да видите. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,285 Ако сте доказали нещо, защо не е прието? 387 00:23:23,250 --> 00:23:26,539 аз не знам Но филмите отнема само пет минути за бягане. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,284 Можете да ги видите и решете сами. 389 00:23:30,500 --> 00:23:31,536 добре... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,828 Добре. 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,033 Изпратете прожекционистите извън стаята. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,410 Ако това нещо е толкова добро, колкото казвате, няма смисъл всички да знаят. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,704 Торби може да пусне филма. 394 00:23:56,333 --> 00:23:59,246 - Това ти ли си, Барнс? - здравей 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,160 Малко вали, Няма да се изненадам, ако стане сняг. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,284 Да, студено е, нали? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,329 Как се справихте? 398 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 С Харис? О, той беше добре. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,749 какъв е той Много ли е жесток? 400 00:24:12,875 --> 00:24:16,915 о, не Той ме изслуша какво имах да кажа и видях филмите. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,661 - Интересуваше ли се? - Да, така мисля. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,785 Сега така или иначе няма никаква разлика защото всичко свърши. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,658 Измито и готово. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,864 Това е невъзможно. какво стана 405 00:24:30,708 --> 00:24:33,041 Когато се върнах в Уейбридж, пратиха да ме повикат и ми казаха 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,035 че хората в Уайтхол са решили че си създавам неприятности, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,079 губейки времето на всички, включително моя собствен, 408 00:24:38,208 --> 00:24:39,824 и че всичко е отпаднало. 409 00:24:39,958 --> 00:24:41,915 какво направи 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,455 Е, единственото нещо, което можех да направя: подадох оставка. 411 00:24:44,583 --> 00:24:47,542 - Оставка? От Викерс? - Мм-хмм. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,035 Със сигурност това не влияе другата ти работа. 413 00:24:52,458 --> 00:24:57,829 Скъпа, когато вярваш в нещо колкото и да съм вярвал в това, 414 00:24:57,958 --> 00:25:00,792 наистина няма друга работа докато не го видиш докрай. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,749 какво ще правиш 416 00:25:05,083 --> 00:25:07,791 О, още не съм мислил за това. 417 00:25:09,250 --> 00:25:12,743 Това е ново преживяване да се окажа безработен. 418 00:25:12,875 --> 00:25:16,494 Първото нещо, което ще направите, е да си починете. Ще се измъкнем някъде. 419 00:25:16,625 --> 00:25:19,584 Не, не мисля така. Нямаше да бъде много забавление във ферма през зимата 420 00:25:19,708 --> 00:25:22,951 или в някой мрачен военновременен хотел. 421 00:25:23,083 --> 00:25:25,621 Не, тук също има много работа. 422 00:25:25,750 --> 00:25:29,494 Трябва да видя за вратата на къщата за инструменти, да видя дали мога да го накарам да работи правилно. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,706 Имам намерение да ремонтирам пилешкото бягане от години. 424 00:25:33,833 --> 00:25:36,576 След това мога да се огледам за някакъв начин за изкарване на прехраната. 425 00:25:36,708 --> 00:25:39,291 Предполагам, че мога да си намеря работа преподаване някъде. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,034 О, секретарка звънна точно преди да влезеш. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,625 Министерството на производството на самолети искам да те видя сутринта. 428 00:25:44,750 --> 00:25:48,664 Стига ми от министерството на самолетите Продукция и всички останали. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,580 - Но казаха, че е важно. - Да, смея да твърдя, че е на тях. 430 00:25:51,708 --> 00:25:55,156 О, ще се радват да ми изнесат лекция да си гледам работата. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Лично аз бих предпочел да копая градината. 432 00:26:00,208 --> 00:26:03,451 Ако не вали сняг, Мисля да сложа малко боб. 433 00:26:03,583 --> 00:26:06,621 - Не е ли малко рано? - Не знам. Те са много издръжливи. 434 00:26:06,750 --> 00:26:08,537 Една година засадих ред през ноември, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,205 и се издигат на няколко инча до Коледа. 436 00:26:12,958 --> 00:26:15,291 Мисля, че трябва да тръгваш, Барнс. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,784 Може би си прав. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,958 Ще бъде добре, ако им кажа точно какво мисля за цялата група от тях. 439 00:26:30,083 --> 00:26:31,324 Г-н Уолис, сър. 440 00:26:31,458 --> 00:26:34,906 О, здравей, Уолис. Опитвах навсякъде мястото, където да се свържа с теб вчера. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,624 Не е нужно да се притеснявате. 442 00:26:36,750 --> 00:26:38,867 какво искаш да кажеш Не трябваше да се притеснявам? 443 00:26:39,000 --> 00:26:40,787 Те ми съобщиха новината във Викерс. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,116 Ако трябва да ми кажеш официално, добре... Предполагам, че трябва да си кажете мнението. 445 00:26:45,250 --> 00:26:46,786 Тогава ще си взема моята. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,579 Но те все още не знаят нищо за това. 447 00:26:48,708 --> 00:26:50,370 Новината само дойде следобед. 448 00:26:50,500 --> 00:26:52,913 Естествено, исках те да научиш пръв. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,580 - Какво ти казаха? - Че цялата работа беше изключена. 450 00:26:55,708 --> 00:26:57,040 Готово, готово. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,239 Не знам кой каза това, не идва от нас. 452 00:27:00,375 --> 00:27:02,332 Това, което ви казвам сега, е официално. 453 00:27:02,458 --> 00:27:04,666 Току-що пристигнаха поръчки от Даунинг стрийт 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,408 че трябва да продължим веднага. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,829 Министър-председателят е ентусиазиран от това. 456 00:27:08,958 --> 00:27:10,449 Времето е жизненоважен елемент сега. 457 00:27:10,583 --> 00:27:14,031 Язовирите трябва да бъдат атакувани в началото на май когато нивото на водата е най-високо. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,578 След това нивото започва да пада. 459 00:27:15,708 --> 00:27:17,950 Естествено, знам това. Дадох го ясно в доклада си. 460 00:27:18,083 --> 00:27:21,952 Остават само два месеца да тренира ескадрила и да подготви бомбите. 461 00:27:22,750 --> 00:27:24,833 Можете ли да изпълните своята роля през това време? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,287 Е... ще дам всичко от себе си. 463 00:27:36,250 --> 00:27:39,448 Така е. Очаквам ви всички искате да се върнете към вашите групи. 464 00:27:39,583 --> 00:27:44,829 Искам максимално усилие тази вечер и ще видим ако не можем да получим истински удар в Есен. 465 00:27:44,958 --> 00:27:46,540 вярно 466 00:27:49,625 --> 00:27:52,914 Кокран, не си тръгвай за минута. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,912 Какво мислите за идеята на Уолис? за спукване на язовирите на Рур? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,240 Звучи малко пресилено, но лично аз смятам, че може да се направи. 469 00:28:03,375 --> 00:28:04,957 Надявам се да си прав. 470 00:28:05,083 --> 00:28:09,748 Както и да е, аз го подкрепих и имам заповеди да се приготвя. 471 00:28:09,875 --> 00:28:12,788 - Искам ти да го поемеш. - Добре, сър, бих искал. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,455 Това ще означава изваждане на ескадрила от линията за специално обучение. 473 00:28:15,583 --> 00:28:18,872 Не, трябва да се формираме специална ескадрила за това 474 00:28:19,000 --> 00:28:24,166 и го екипирайте с опитни екипажи които току-що са завършили настоящите си 30 пътувания. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,205 Някои от тези запалени младежи няма да има нищо против да направя още едно. 476 00:28:27,333 --> 00:28:29,996 Имате ли някой предвид да командва ескадрилата? 477 00:28:30,125 --> 00:28:32,367 да Гибсън. 478 00:29:05,958 --> 00:29:07,449 Автоматични щори Rad. 479 00:29:09,042 --> 00:29:10,999 Автоматични щори Rad. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,205 - Спирачки. - Спирачки. 481 00:29:43,625 --> 00:29:46,868 Негър, хайде, момче! Хайде, Негър! 482 00:29:47,708 --> 00:29:49,370 хайде Хайде, Негър! 483 00:29:49,500 --> 00:29:52,789 Хайде, стари приятелю. Няма да имаш да ме чакаш дълго, дълго време. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,580 Не, няма да го направиш! Отивам на почивка в Корнуол. 485 00:29:55,708 --> 00:29:57,074 Зайци. Зайци, момче! 486 00:29:58,083 --> 00:30:00,120 Хайде, скипър, ще изпуснеш автобуса. 487 00:30:00,250 --> 00:30:02,663 добре! Хайде, Негър. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,533 Хайде, момче! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,250 Има шоу, наречено "Нека си признаем!" на Хиподрума. 490 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 - Това е мюзикълът на Коул Портър. - Виждали ли сте го? 491 00:30:22,583 --> 00:30:26,156 Да, видях го миналата есен. Но ще го видя пак. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,364 „Пълен ход“ в Двореца с Джак Халбърт. 493 00:30:29,500 --> 00:30:32,038 Можете ли да влезете направо в тези предавания днес или трябва да резервирате? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,080 Не можете да влезете в сергиите заради американците. 495 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Повечето вечери можете да влезете някъде. 496 00:30:37,625 --> 00:30:39,116 Четирима сме за Лондон, скипър. 497 00:30:39,250 --> 00:30:40,741 Ако можем да получим 3:15 утре, 498 00:30:40,875 --> 00:30:42,741 може да направим едно от шоутата преди да се разделим. 499 00:30:42,875 --> 00:30:45,834 - Можете да ме броите. - Ще имаме две таксита тук в 2:30. 500 00:30:45,958 --> 00:30:48,245 Извинете, сър. Има съобщение за вас от групата. 501 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 AOC би искал да ви види утре в единадесет часа. 502 00:30:50,583 --> 00:30:53,200 О? вярно 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,953 Ти чакай там, старче. Остани там. 504 00:31:15,750 --> 00:31:18,163 Командир на крилото Гибсън, сър. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,658 - Добро утро, Гибсън. - Добро утро, сър. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,624 Първо, честито на бара към вашия DSO. 507 00:31:23,750 --> 00:31:24,786 Благодаря, сър. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,829 - Снощи приключихте третото си турне? - Да, сър. 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,030 Бихте ли били подготвени да предприеме още едно пътуване? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,908 Какво пътуване, сър? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,954 Не мога да ви кажа много за това за сега, 512 00:31:34,083 --> 00:31:37,201 но ще е специално и ти ще командваш операцията. 513 00:31:37,333 --> 00:31:39,495 Страхувам се, че би означавало отлагаш отпуската си. 514 00:31:39,625 --> 00:31:41,332 Как го чувстваш? 515 00:31:41,458 --> 00:31:43,541 - Добре, сър. - Добре. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,499 Ще се нуждае от внимателно обучение, 517 00:31:45,625 --> 00:31:48,163 и главнокомандващият иска сформиране на специална ескадрила. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,124 Най-добре ще е, ако го оформите сами. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,536 Казвам на всички ескадрили 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,160 те ще трябва да са готови да се откажат някои от техните най-опитни екипажи. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,375 Няма да им хареса. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,500 - Груповият капитан Уитуърт там ли е? - Току що пристигна, сър. 523 00:32:01,625 --> 00:32:03,742 - Помолете го да влезе. - Много добре, сър. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,490 Какъв вид обучение трябва да бъде, сър? Какъв вид цел? 525 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 Все още не мога да ви кажа целта. 526 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Но ще бъде ниско летящо. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,490 Трябва да можеш да летиш ниско през нощта докато стане втора природа. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,283 - Здравей, Уитуърт. - Добро утро, сър. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,204 - Познавате ли се? - О, да. Ние сме стари приятели. 530 00:32:21,333 --> 00:32:22,540 - Здравей, Гибсън. - Здравейте, сър. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,455 Вие ще формирате тази ескадрила в главната база на Уитуърт в Скамптън. 532 00:32:25,583 --> 00:32:27,370 Съжалявам, че не мога да ви кажа повече в момента, 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,789 но непосредствената задача е да съберете вашите екипажи и ги накарайте да летят. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,125 ще трябва да наблюдавате сигурността. 535 00:32:33,250 --> 00:32:36,493 Що се отнася до другите, това е просто обикновена нова ескадрила. 536 00:32:36,625 --> 00:32:37,661 Много добре, сър. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,456 Сега тръгнете с капитана на групата Уитуърт и той ще ви помогне да потръгнете нещата. 538 00:32:47,000 --> 00:32:49,708 Ще намерите доста добре всички, които имат значение тук, сър. 539 00:32:49,833 --> 00:32:53,873 - На тази дъска или тук, в тези албуми. - Добре, благодаря. 540 00:32:55,250 --> 00:32:57,333 А сега... О, благодаря. 541 00:32:58,208 --> 00:33:00,871 Бих се спрял на тези двама австралийци ако бях на твое място: 542 00:33:01,000 --> 00:33:02,411 Лес Найт и Мики Мартин. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,124 Мартин знае всичко, което трябва да се знае за ниско летене. 544 00:33:04,250 --> 00:33:06,993 Да, срещнах го когато събираше DFC. 545 00:33:07,125 --> 00:33:10,823 Познавам този новозеландец, Лес Мънро, Бих искал да го имам. 546 00:33:10,958 --> 00:33:14,406 - И Джо Маккарти, той е страхотен. - О, американецът. Славната блондинка. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,955 Той беше пазач на плажа на Кони Айлънд. 548 00:33:17,083 --> 00:33:19,200 Не трябва да забравяме англичаните. 549 00:33:23,000 --> 00:33:24,241 Ето го Бил Астел. 550 00:33:26,125 --> 00:33:28,788 О, да, и Дейвид Малтби. 551 00:33:30,375 --> 00:33:32,537 Не, той току-що започна друго турне. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,374 И Хопи Хопгуд от старата ми ескадрила. 553 00:33:35,000 --> 00:33:37,367 Бих искал да имам Дейв Шанън и Бърпи от там също. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,332 Няма да сме популярни с останалите командири на ескадрила 555 00:33:39,458 --> 00:33:41,620 ако започнем да стискаме момчета като тези от тях. 556 00:33:41,750 --> 00:33:44,663 Хенри Модслей и Динги Янг. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,624 - Познавате ли ги? - Познавам добре Йънг. 558 00:33:46,750 --> 00:33:50,369 Казах му да лети в Оксфордския университет Въздушна ескадрила. Той беше гребец син. 559 00:33:50,500 --> 00:33:52,787 Да, на Хенри Модслей дяволски добър спортист също. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,115 Майлър е. да не можеше да избереш двама по-добри момчета. 561 00:33:56,250 --> 00:33:59,493 - Какво ще кажете за вашия собствен екипаж? - Те са в отпуск този следобед. 562 00:33:59,625 --> 00:34:01,992 Те имаха тежко турне и трябва да бъде омръзна ми от гледката ми досега. 563 00:34:02,125 --> 00:34:03,787 Ще ги оставя на мира. 564 00:34:15,708 --> 00:34:17,370 Хайде, Негър. 565 00:34:19,458 --> 00:34:21,040 Побързай, шкипер, ще изпуснеш влака. 566 00:34:21,167 --> 00:34:22,999 Колеги, по-добре давайте напред, Няма да идвам. 567 00:34:23,125 --> 00:34:25,082 - Защо? какво е станало - Нищо особено. 568 00:34:25,208 --> 00:34:27,074 - Дадоха ми друга работа. - Какво, щатна работа? 569 00:34:27,208 --> 00:34:31,282 - Не, формиране на нова ескадрила. - Какво? Не преди отпуската ви? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,533 да... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,374 Ще кажеш ли на момчетата, Тревър? 572 00:34:37,458 --> 00:34:40,496 Е, вие, момчета, ще трябва да побързате ако искаш да получиш 3:15. 573 00:34:52,125 --> 00:34:54,037 Няма нужда да се притесняваш за това, Кросби. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,874 - Няма да ходя. - Няма да ходите, сър? 575 00:34:56,000 --> 00:34:59,072 Не, но не е нужно да разопаковате всичко отново, защото се местим в Скамптън. 576 00:34:59,208 --> 00:35:01,575 - Отивай и си вземи вечерята. - Много добре, сър. 577 00:35:07,583 --> 00:35:09,950 За какво се бъркате? Казах ти, че няма да отида. 578 00:35:10,083 --> 00:35:13,747 Капитан, тази нова ескадрила... Ще летиш ли с него? 579 00:35:13,875 --> 00:35:16,743 - Разбира се, че ще летя с него. - Е, ще ви трябва екипаж, нали? 580 00:35:16,875 --> 00:35:18,491 Разбира се, но ще си взема едно. 581 00:35:18,625 --> 00:35:20,912 О, искаш да кажеш, че ни стигаш. Искаш да се отървеш от нас. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,658 Не съм казал това. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,624 Е, ние току-що имахме заседание на комисията. 584 00:35:24,750 --> 00:35:26,787 Има общо мнение че няма да е безопасно 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,456 за да ви позволи да летите с много нови хора които не знаят колко си луд. 586 00:35:30,583 --> 00:35:33,371 Това е общото мнение че ще имате нужда да се грижим за вас. 587 00:35:34,583 --> 00:35:38,156 Е... ако това е, което искаш да направиш, всичко наред 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,081 Мисля, че вие ​​сте лудите. Цялата група от вас. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,580 Още две бири, моля. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,125 Вече има единадесет DFC. Три бара. 591 00:36:13,250 --> 00:36:15,207 Можете да заложите ботушите си това е нещо голямо. 592 00:36:15,333 --> 00:36:18,622 Казват, че е специална ескадрила да отвлече Хитлер. 593 00:36:18,750 --> 00:36:20,491 Кой е този голям тъмен тип до масата? 594 00:36:20,625 --> 00:36:22,867 Това е млад, Гибсън е вторият командир. 595 00:36:23,000 --> 00:36:24,457 Динги Млад, наричат го, 596 00:36:24,583 --> 00:36:28,031 защото той винаги слиза в морето и гребе вкъщи с гумената си лодка. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,958 Ой! Ето го Гибсън. Вече е направил 173 полета. 598 00:36:35,458 --> 00:36:37,916 Стой там, Негър. Остани там, момче. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,830 Мисля, че познаваш повечето момчета. 600 00:36:41,958 --> 00:36:43,244 Добре, продължавай, моля те. 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,412 - Здравейте, сър. - Здравей, Динги. 602 00:36:46,000 --> 00:36:48,663 - Маккарти, сър. - Да разбира се. Радвам се, че сте с нас. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,033 Здравей, Модслей. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,033 Вие двамата си отивате да ми бъдат командири на полети. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,329 - За какво става дума, сър? - Рано или късно ще разбереш. 606 00:36:54,458 --> 00:36:57,201 - Срещал си Мики Мартин, нали? - Да разбира се. Здравей, Мики. 607 00:36:57,333 --> 00:36:58,540 Исках те за това. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,909 Ти си експертът по ниския полет. Ще можете да ни разкажете всичко за това. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,328 Нисколетящ? Добре. 610 00:37:02,458 --> 00:37:05,201 - Здравейте, сър. - Здравей, Хопи. Здравей, Шанън. 611 00:37:05,333 --> 00:37:07,370 Намерих Негъра отвън. Мога ли да му понеса една бира? 612 00:37:07,500 --> 00:37:10,083 - Не му давай повече от пинта. - Правилно. 613 00:37:11,458 --> 00:37:14,292 Не го пийте твърде бързо или ще получите хълцане. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,534 Е, сър, кога сме ще вземеш ли нещо за летене? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,750 Изпращат първата партида на Lancs утре. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,659 Това прави десетте, които ни обещаха за да започнете. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,330 Пуснете ги и ги тествайте утре. 618 00:37:44,458 --> 00:37:48,156 Можем да започнем този следобед разделяне на екипажите на полети. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,160 Първата работа ще бъде да прелетя всяко голямо езеро в Англия и Уелс 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,204 - и ги снимайте. - Езера? 621 00:37:53,333 --> 00:37:54,449 Езера. 622 00:37:54,583 --> 00:37:57,701 - Екипажите са в стаята за брифинг, сър. - Добре, ще дойда. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,659 Добре, можете да седнете. 624 00:38:23,375 --> 00:38:27,039 Е, ето ни всички заедно за първи път. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,408 Чудите се за какво става дума, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 и не мога да ти кажа защото не познавам себе си. 627 00:38:31,625 --> 00:38:33,207 Но знам, че е голямо нещо. 628 00:38:33,833 --> 00:38:37,998 И ако се отлепи, ще има резултат това може да направи доста за съкращаване на тази война. 629 00:38:38,958 --> 00:38:40,995 Дисциплината ще бъде от съществено значение. 630 00:38:41,125 --> 00:38:42,741 Сигурността също. 631 00:38:42,875 --> 00:38:45,743 Необичайно е за тълпа като вас да бъдат формирани в нова ескадрила, 632 00:38:45,875 --> 00:38:48,208 така че ще се говори за вас. 633 00:38:48,333 --> 00:38:50,666 Вече се носят слухове, 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,909 но имаш да си държим устите затворени! 635 00:38:55,375 --> 00:38:58,493 Всичко зависи от секретността в шоу като това. 636 00:38:58,625 --> 00:39:01,459 Ако можем да ги изненадаме, тогава ще си играем по дяволите с тях. 637 00:39:02,208 --> 00:39:04,200 Но ако са готови за нас, 638 00:39:04,333 --> 00:39:07,246 тогава адът ще дойде от другата страна. 639 00:39:07,958 --> 00:39:11,656 Сега разбирам, че работата, каквото и да е, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,749 трябва да се направи на ниско ниво. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,500 Така че първото нещо е да практикувате ниско летене 642 00:39:19,625 --> 00:39:22,493 ден и нощ, докато успеем да го направим със затворени очи. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,908 влизай 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,875 - Здравей, Мът. - Това е командирът на крилото Гай Гибсън. 645 00:40:07,125 --> 00:40:09,367 О, добро утро. Радвам се, че дойде. 646 00:40:09,500 --> 00:40:11,617 - Казвам се Барнс Уолис. - Добро утро, сър. 647 00:40:11,750 --> 00:40:13,582 Е, ще те оставя на това. Ще се видим по-късно. 648 00:40:13,708 --> 00:40:15,665 - Правилно. благодаря - Благодаря много, Мът. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,034 Искате ли да оставите тези неща? Дай ми това. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,703 благодаря 651 00:40:20,958 --> 00:40:23,450 Не пуша, но има понякога цигара тук. 652 00:40:23,583 --> 00:40:25,449 - Да, ето ни. - благодаря ви 653 00:40:27,833 --> 00:40:31,406 Е, предполагам, че не знаеш много за всичко това в момента. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,374 нищо не знам за нищо още. 655 00:40:33,500 --> 00:40:35,162 Но вие знаете целта. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,454 Не, не е най-слабата идея. 657 00:40:37,583 --> 00:40:39,074 Скъпо мое момче... 658 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Е, помислих си щяха да ти кажат. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,908 Това го прави много неудобно. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,874 Не за това ли дойдох тук, да ти кажа? 661 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 О, не, не целта. Това е ужасяваща тайна. 662 00:40:48,000 --> 00:40:51,823 Страхувам се, че не мога да кажа на никого чието име не е в този списък. 663 00:40:51,958 --> 00:40:55,622 И все пак ще ти кажа колкото смея. 664 00:40:55,750 --> 00:40:59,118 Виждате ли, има определени обекти във вражеската територия 665 00:40:59,250 --> 00:41:03,119 които са много големи и доста жизненоважни към това военно усилие. 666 00:41:03,250 --> 00:41:06,368 Те са толкова големи, че обикновени бомби няма да ги нарани. 667 00:41:06,500 --> 00:41:09,789 Но имам идея за специален вид бомба, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,284 само че ще трябва да отпадне на много ниско ниво. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,409 О, казаха ни за ниско летене. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,625 О, те имат? О, това е нещо. 671 00:41:18,083 --> 00:41:20,621 Е, не знам ако сте научно настроени... 672 00:41:20,750 --> 00:41:23,333 Във всеки случай не би било необходимо за вас или някой от вашите екипажи 673 00:41:23,458 --> 00:41:25,415 да разберем теорията и математика на оръжието. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,374 Бих искал да се опитам да го разбера, ако мога. 675 00:41:28,458 --> 00:41:30,541 Бихте ли? О, страхотно. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,034 Е, ще ти обясня всичко по-късно на хартия. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,159 но преди всичко, Бих искал да видиш няколко филма. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,205 Можете да оставите нещата си тук, това е само в съседната стая. 679 00:41:38,333 --> 00:41:39,790 готова 680 00:41:45,333 --> 00:41:47,199 Добре, насам. 681 00:41:47,333 --> 00:41:49,541 - Ъ, готов ли си? - Да, сър. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 Донесете няколко стола. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,578 вярно 684 00:42:00,708 --> 00:42:04,497 Сега това са първите тестове за изпускане на Chesil Beach, близо до Weymouth. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,625 Ето го Уелингтън. 686 00:42:07,750 --> 00:42:11,289 Mutt Summers е пилотът и работя с освобождаващата предавка. 687 00:42:12,625 --> 00:42:14,161 След малко ще видите бомбата. 688 00:42:15,625 --> 00:42:18,459 Ето го... Сега гледайте. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,035 Сега преминаваме към един от големите тестване на резервоари в Тедингтън. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,615 Тези снимки са направени много по-рано, когато експериментирах с миниатюри, 691 00:42:41,750 --> 00:42:44,413 но показват какво прави бомбата под водата. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,658 Ето го. 693 00:42:49,875 --> 00:42:52,834 Сега е точно така как би се държала бомба в пълен размер. 694 00:42:52,958 --> 00:42:57,658 На 30 фута надолу, хидростатичен пистолет автоматично ще експлодира заряда. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,831 Е, сега можете да видите защо това ниско летене е толкова важно. 696 00:43:04,958 --> 00:43:06,950 Всеки самолет ще може само да нося една бомба, 697 00:43:07,083 --> 00:43:11,578 и трябва да се изпусне от точно 150 фута при скорост от 240 мили в час. 698 00:43:11,708 --> 00:43:15,952 Над или под тази височина и скорост и просто не работи. 699 00:43:16,083 --> 00:43:17,745 Седни на стол, нали? 700 00:43:18,583 --> 00:43:20,495 Да, съжалявам, ние сме толкова тясно свързани, 701 00:43:20,625 --> 00:43:24,073 но... добре, разбирате ли, всичко е въпрос на гравитацията и математиката. 702 00:43:26,000 --> 00:43:29,698 Страхувам се, че искам много от вас. Мислите ли, че можете да летите до тези граници? 703 00:43:31,125 --> 00:43:33,208 Е, трудно е да се каже направо. 704 00:43:33,333 --> 00:43:35,495 Висотомерът не е добър на това ниво, 705 00:43:35,625 --> 00:43:37,708 но ми дадоха едни от най-добрите пилоти във ВВС 706 00:43:37,833 --> 00:43:39,665 така че ще видим какво можем да направим. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,829 Все още не сте тествали бомбата в пълен размер, имате ли 708 00:43:41,958 --> 00:43:44,450 Не, сега се сглобява. Надявам се да го пробвам след седмица или десет дни. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,124 Наистина ли имаш предвид че петтонна бомба 710 00:43:47,250 --> 00:43:49,367 може да подскача по водата като топка за пинг-понг? 711 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Беше трудно да убедя някои хора че ще, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,830 но имам всички основания да вярвам ще се държи точно като тези миниатюри. 713 00:43:55,958 --> 00:43:58,166 Колко далеч от целта да хвърлим ли бомбата? 714 00:43:59,000 --> 00:44:03,870 А, това е третият фактор, от който се страхувам изисква абсолютна точност. 715 00:44:04,000 --> 00:44:08,199 Имам още малко работа по него, но мисля, че ще е 600 ярда. 716 00:44:08,333 --> 00:44:11,497 Ти ли си го измислил това нещо от собствената си глава? 717 00:44:11,625 --> 00:44:14,993 Ами... да... Мисля, че мога да кажа, че го измислих. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,249 Е, мисля, че е страхотно. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,249 И аз така си мислех едно време, но... 720 00:44:20,375 --> 00:44:22,742 Започвам да се замислям че работата по изобретяването му е малка 721 00:44:22,875 --> 00:44:24,241 в сравнение с работата по изпускането му. 722 00:44:25,000 --> 00:44:27,037 Е, ще направим всичко възможно. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,705 В момента говоря на тъмно. 724 00:44:29,833 --> 00:44:31,290 Само ако знаех каква е целта. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,865 Да... Е, казах ви колкото смея. 726 00:44:37,625 --> 00:44:39,787 Надявам се да ви кажат останалото когато се върнеш. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,329 Е, Гибсън, ето го. 728 00:44:42,458 --> 00:44:45,496 Това е основната ти цел, язовир Мьоне. 729 00:44:45,625 --> 00:44:48,663 Така че това е всичко. Мислех, че ще е Тирпиц. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,249 Ако можете да пробиете дупка в тази стена, 731 00:44:50,375 --> 00:44:53,368 ще донесете Рурската стоманена индустрия до застой 732 00:44:53,500 --> 00:44:55,583 и да нанесе много други щети освен това. 733 00:44:55,708 --> 00:44:56,824 Показвам ти целите, 734 00:44:56,958 --> 00:44:59,541 но ти ще си единственият човек в ескадрилата кой знае, така че... продължавайте така. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,703 Много добре, сър. 736 00:45:00,833 --> 00:45:04,497 Това са моделите на двамата други язовири: Едер и Сорпе. 737 00:45:04,625 --> 00:45:06,742 - Но Möhne е най-важното. - Разбирам, сър. 738 00:45:06,875 --> 00:45:08,832 Елате и ги изучете толкова често, колкото искате. 739 00:45:08,958 --> 00:45:11,450 Правим редовно разузнаване да видя какво правят там 740 00:45:11,583 --> 00:45:13,290 и наблюдавайте височината на водата. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,830 Операцията трябва да се извърши когато езерата са пълни. 742 00:45:15,958 --> 00:45:17,665 Кога вероятно ще стане това, сър? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,580 Около средата на май. Ще ни трябва и добра луна, 744 00:45:20,708 --> 00:45:24,702 така че изглежда сякаш сме обвързани до нощта между 12-ти и 17-ти. 745 00:45:24,833 --> 00:45:26,574 До следващото пълнолуние идва наоколо, 746 00:45:26,708 --> 00:45:28,290 нивото на водата ще започне да пада отново 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,831 така че това е единственият ни шанс тази година, след около пет седмици. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,078 Как върви обучението? 749 00:45:34,208 --> 00:45:36,120 Доста добре, сър. С изключение на нисколетящите. 750 00:45:36,250 --> 00:45:38,867 - Предположих, че ще имаш проблеми с това. - През деня е доста лесно, 751 00:45:39,000 --> 00:45:41,868 но нощно летене над вода на 150 фута е почти невъзможно. 752 00:45:42,000 --> 00:45:44,663 - Не можете да се доверите на висотомерите си? - Не в границите, които г-н Уолис иска. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,081 Той настоява за 150 фута, нито крак по-долу или фут по-горе. 754 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Надявах се да го преодолеем с тренировка, 755 00:45:50,417 --> 00:45:51,999 но в тихи нощи, когато водата е гладка, 756 00:45:52,125 --> 00:45:54,833 има нещо като ничия земя между здрача и водата. 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,872 Имам експертите от Фарнбъро за това. Надявам се да дойдат с идея. 758 00:45:59,000 --> 00:46:01,538 Между другото, Уолис ще тества бомбата в пълен размер в Reculver утре. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,124 Бих искал да слезеш долу и да гледаш. 760 00:46:03,250 --> 00:46:05,367 - Вземете своя лидер на бомбардировките с вас. - Добре, сър. 761 00:46:07,750 --> 00:46:10,538 Мога ли да видя пропуските ви, моля? 762 00:46:12,083 --> 00:46:13,119 благодаря 763 00:46:27,333 --> 00:46:29,040 - Здравей, Гибсън. - Здравейте, сър. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,204 Това е Боб Хей, моят лидер на бомбардировките. 765 00:46:31,333 --> 00:46:34,656 Съжалявам, че ви довлякох тук толкова рано. Трябваше да хванем прилива. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,078 Отива точно тук, 767 00:46:36,208 --> 00:46:38,450 така че когато е ниско, можем да газим и намерете бомбите 768 00:46:38,583 --> 00:46:40,245 и вижте как се изправят до шока от удара. 769 00:46:40,375 --> 00:46:42,537 - Започнахте ли вече? - О, да, изпуснахме вече две. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,953 Как минаха? 771 00:46:44,083 --> 00:46:46,575 Хм, не много добре, Страхувам се, че корпусът се счупи. 772 00:46:46,708 --> 00:46:48,244 Тестваме друг. 773 00:46:48,375 --> 00:46:50,708 Е, те трябва да станат сега, всеки момент. 774 00:46:58,708 --> 00:47:00,290 Ето го. 775 00:47:21,208 --> 00:47:22,619 Пак е счупено. 776 00:47:26,583 --> 00:47:28,825 Съжалявам, че ви доведох чак до тук да видя това. 777 00:47:28,958 --> 00:47:31,450 Няма нужда да се притеснявате, Ще го оправя. 778 00:47:32,583 --> 00:47:34,870 Съжалявам, господа. Ще трябва да укрепя корпуса. 779 00:47:35,000 --> 00:47:36,116 Веднага започвам работа. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,832 - Е, колко време ще отнеме? - Е, няколко дни. 781 00:47:37,958 --> 00:47:41,781 Когато приливът отмине, ще ги приберем фрагментите и вижте какво се е случило. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,124 През цялото време казвах, че няма да работи. 783 00:47:44,833 --> 00:47:46,699 Страхувам се, че сигурно ме мислиш по-скоро измама. 784 00:47:46,833 --> 00:47:47,949 Съвсем не, сър. 785 00:47:48,083 --> 00:47:50,245 Но знаете ли, нещата почти винаги първо се случи така 786 00:47:50,375 --> 00:47:53,038 - когато опитвате нещо ново. - Да, сигурен съм, че го правят. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,375 как се справяш с нисколетящите? 788 00:47:55,500 --> 00:47:58,243 Ужасно трудно е да се постигне точност, Искам да кажа, до няколко фута - 789 00:47:58,375 --> 00:48:00,332 особено през нощта над водата. 790 00:48:00,458 --> 00:48:03,292 - Все пак ще намерим начин да го направим. - Да, да, сигурно е много трудно. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,204 Насочването на бомба е друго главоболие, сър. 792 00:48:05,333 --> 00:48:07,871 Обикновеният бомбен мерник не е такъв достатъчно точно на такова ниско ниво. 793 00:48:08,000 --> 00:48:11,323 И искате самолетът да хвърли тази бомба мъртви на едно и също място, един след друг. 794 00:48:11,458 --> 00:48:13,290 Да, да, в рамките на няколко фута. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,830 Ще се погрижим за собствените си главоболия и ви оставя да се грижите за вашите. 796 00:48:15,958 --> 00:48:18,701 Страхувам се, че това е всичко, което можем да направим в момента. О, трябва да го оправя до няколко дни. 797 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 - Трябва да се опиташ да слезеш отново. - Бих искал, сър. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,659 - Успех. - Успех на теб. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,160 - И на тези твои момчета. - благодаря 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,160 Приливът изчезва, трябва да нагазя и съберете някои от парчетата. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,205 - Можем ли да помогнем? - О, не, не. Свикнал съм. 802 00:48:47,333 --> 00:48:49,700 Просто опипвам в калта с пръстите на краката си. 803 00:48:49,833 --> 00:48:52,621 Понякога получавам малко бомба, понякога са коколи. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,830 Как ще летим на ниво на 150 фута в тъмното? 805 00:49:29,958 --> 00:49:30,994 Това искам да знам. 806 00:49:31,125 --> 00:49:34,573 Може би ако оставим навигатор изключен и имахме кабел от 150 фута: 807 00:49:34,708 --> 00:49:37,451 когато той извика, ще разберем, че сме твърде ниски! 808 00:49:37,583 --> 00:49:40,451 Няма бомбен мерник, който работи на ниско ниво, бомба, която се разпада на парчета, 809 00:49:40,583 --> 00:49:42,540 няма начин да летя на 150 фута, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,704 и нападението, на всяка цена, след пет седмици. 811 00:49:44,833 --> 00:49:46,369 Иначе всичко е прекрасно. 812 00:49:46,500 --> 00:49:49,163 Трябва да минем през Лондон така че нека вечеряме дяволски добре, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,784 бутилка вино, мюзикъл с много ослепителни момичета и... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,033 И нощният влак обратно. 815 00:50:43,542 --> 00:50:46,410 Тя е хубава, нали? 816 00:51:19,250 --> 00:51:21,742 - Не мислиш ли, че е хубава? - Какво? 817 00:51:21,875 --> 00:51:24,947 - Хубаво дете. - Да, доста. 818 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 малко нагоре... Още малко. 819 00:51:53,458 --> 00:51:55,074 Сега го дръж. Прекалено много. 820 00:51:58,250 --> 00:51:59,912 Надолу... надолу... 821 00:52:00,625 --> 00:52:03,333 Сега, задръж сега. Добре. 822 00:52:18,625 --> 00:52:20,412 Сър, изпийте едно питие за празнуване. 823 00:52:20,542 --> 00:52:21,999 - Свършихме работата. - Какъв трик? 824 00:52:22,125 --> 00:52:25,323 Лети на 150 фута. Няма нужда от висотомери, няма нужда от нищо друго. 825 00:52:25,458 --> 00:52:27,450 - Как е това? - Няколко спот лампи. 826 00:52:27,583 --> 00:52:28,949 Един в носа, другият в корема, 827 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 обучени да блестят и да се срещат заедно на 150 фута под самолета. 828 00:52:32,167 --> 00:52:34,284 Всичко, което трябва да направите е да гледаш през блистера на пилотската кабина 829 00:52:34,417 --> 00:52:36,830 и дръжте двете петна отвес заедно на земята или водата, 830 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 и ето ви на 150 фута, с точност до инч. 831 00:52:39,792 --> 00:52:42,159 Да, но това би означавало носещи светлини направо в атаката. 832 00:52:42,292 --> 00:52:44,204 Това е по-добре, отколкото да свършиш на питието. 833 00:52:44,333 --> 00:52:45,995 Това е прекрасно! Как се сети за това? 834 00:52:46,125 --> 00:52:49,038 Гений, чист гений! Ние дадохме идеята до Фарнборо и те свършиха останалото. 835 00:52:49,167 --> 00:52:51,124 Все още ни трябва бомбен мерник това ще работи на ниско ниво. 836 00:52:51,250 --> 00:52:52,741 Кога ще получим някои истински бомби? 837 00:52:52,875 --> 00:52:55,458 Това им лази по нервите без да знае нищо за нищо. 838 00:52:55,583 --> 00:52:58,872 Знам... Но старото момче има нови изпитания в петък трябва да слезете отново. 839 00:52:59,000 --> 00:53:00,662 Той е почти сигурен, че този път ще проработи. 840 00:53:19,542 --> 00:53:20,578 Боже мой! 841 00:53:53,208 --> 00:53:56,747 - Това е лош бизнес, нали? - Да, страхувам се, че е така. 842 00:53:56,875 --> 00:53:59,868 - Какво ще правиш? - Знам проблема, трябва да работя в него отново. 843 00:54:00,000 --> 00:54:02,367 Е, ето ни тук, 22 април... 844 00:54:02,500 --> 00:54:05,459 Крайният срок за нападението е 19 май. 845 00:54:05,583 --> 00:54:08,576 - Това са едва четири седмици. - Дай ми още няколко дни, най-много седмица. 846 00:54:08,708 --> 00:54:11,542 Ако ще променим дизайна, фабриките никога няма да го направят навреме. 847 00:54:11,667 --> 00:54:14,159 Няма да променя дизайна, Трябва само да укрепя корпуса 848 00:54:14,292 --> 00:54:15,874 и опитайте нов метод на освобождаване. 849 00:54:16,000 --> 00:54:18,242 Е, една седмица от днес. 850 00:54:18,375 --> 00:54:20,867 Ако не работи тогава, ще трябва да го отменим. 851 00:54:21,000 --> 00:54:23,117 Нищо друго не можем да направим. 852 00:54:27,000 --> 00:54:27,990 Здравейте. 853 00:54:29,167 --> 00:54:31,409 Здравей, Гибсън. Чудех се дали си тук. 854 00:54:31,542 --> 00:54:32,874 Гледах от там долу. 855 00:54:33,000 --> 00:54:34,957 защо не дойде и да го гледате с мен тук? 856 00:54:35,083 --> 00:54:37,791 Знаех как трябва да се чувстваш, Предположих, че предпочиташ да си сам. 857 00:54:41,625 --> 00:54:43,332 Това е дявол, нали? 858 00:54:44,292 --> 00:54:46,534 Да, по-скоро е така. 859 00:54:46,667 --> 00:54:50,035 Много е разочароващо. ще трябва да тръгвам всички на някои модификации. 860 00:54:50,167 --> 00:54:52,159 Чудя се дали мога да те попитам да направя нещо. 861 00:54:52,292 --> 00:54:53,624 Разбира се, всичко, което мога. 862 00:54:53,750 --> 00:54:57,744 Е, виждате ли, не е само структурата на бомбата това е проблемът, 863 00:54:57,875 --> 00:55:02,199 това е в изпускането му - трябва да намалим силата на удара. 864 00:55:02,333 --> 00:55:07,203 Първоначално те попитах дали можеш да летиш над вода и пуснете бомбата на 150 фута. 865 00:55:08,542 --> 00:55:11,034 Чудя се дали бихте могли да го направите на 60 фута? 866 00:55:11,167 --> 00:55:13,875 - Това е много ниско... - О, да, да. Осъзнавам това. 867 00:55:14,000 --> 00:55:15,957 Трябва само да хълцате за да завършите в напитката. 868 00:55:16,083 --> 00:55:19,872 Да, нямам право да те питам да направя нещо такова, но... 869 00:55:20,000 --> 00:55:22,583 Страхувам се, че това ще бъде единственият ни начин. 870 00:55:23,375 --> 00:55:24,741 Все пак имахме малко късмет. 871 00:55:24,875 --> 00:55:27,492 Намерихме начин да фиксираме височината си с точкови лампи. 872 00:55:27,625 --> 00:55:29,867 Ще ги променя за 60 фута и да го пробвам утре. 873 00:55:30,000 --> 00:55:34,791 ти ще Това е... това е прекрасно. 874 00:55:34,917 --> 00:55:37,500 Ако е твърде опасно, не трябва да се колебаете да ме уведомите. 875 00:55:37,625 --> 00:55:39,662 О, ще се справим добре. 876 00:55:51,458 --> 00:55:54,201 Надолу... надолу... 877 00:55:55,375 --> 00:55:56,786 надолу... 878 00:55:57,417 --> 00:55:58,953 стабилен... 879 00:55:59,750 --> 00:56:01,787 Нагоре малко. 880 00:56:01,917 --> 00:56:03,533 Още малко нагоре. 881 00:56:04,375 --> 00:56:05,411 Стабилно. 882 00:56:06,583 --> 00:56:09,496 стабилно... стабилно... 883 00:56:10,750 --> 00:56:14,744 Дръж го сега. Дръж го, дръж го. 884 00:56:28,667 --> 00:56:31,330 Това е дяволски опасно! 885 00:56:43,208 --> 00:56:47,953 „Господине, като птицевъд прави всичко по силите си в хранителната криза 886 00:56:48,083 --> 00:56:50,826 „Искам да протестирам срещу глупавите младежи 887 00:56:50,958 --> 00:56:55,703 „които се отдават на идиотско удоволствие от карането по всяко време на нощта. 888 00:56:55,833 --> 00:56:57,699 „Може да е добро забавление за тях...“ 889 00:57:01,958 --> 00:57:04,871 „...може да е добро забавление за тях, 890 00:57:05,000 --> 00:57:08,789 „но бих го подчертавал всеки път идват над нашите птицеферми, 891 00:57:08,917 --> 00:57:11,409 „кокошките ми снасят недоносени яйца 892 00:57:11,542 --> 00:57:14,580 "които падат от кацалките и объркайте пода. 893 00:57:15,708 --> 00:57:20,908 „Това означава сериозна загуба както за мен, така и за страната." 894 00:57:38,750 --> 00:57:40,491 сър! 895 00:57:44,500 --> 00:57:46,116 Взехте нещо тук. 896 00:57:46,250 --> 00:57:48,207 Ти беше прав за това дърво, свалихме горната част. 897 00:57:48,333 --> 00:57:51,451 Знам откъде дойде. Предполагам, че е по-добре да го изпратим обратно. 898 00:57:55,250 --> 00:57:57,583 Е, сега или никога, Мът. 899 00:57:57,708 --> 00:58:00,371 не се притеснявай всичко ще е наред. 900 00:58:01,542 --> 00:58:05,115 По-добре тръгвай напред. Има добър половин час път с кола до Reculver. 901 00:58:07,000 --> 00:58:09,333 Направете по-дълго тичане за да сте сигурни в тази надморска височина. 902 00:58:09,458 --> 00:58:11,290 ще го гледам 903 00:58:14,000 --> 00:58:17,823 - Е, успех. - Ти се моли за мен, аз ще се моля за теб. 904 00:58:21,708 --> 00:58:23,449 Ако не побърза, ще бъде тъмно. 905 00:58:23,583 --> 00:58:25,700 Горкият вероятно се надява ще бъде тъмно. 906 00:58:25,833 --> 00:58:28,792 Времето, което изгубих за това проклето нещо подлудява ме. 907 00:58:28,917 --> 00:58:31,910 Е, всичко ще свърши скоро по един или друг начин. 908 00:58:33,167 --> 00:58:36,660 Съжалявам, че ви карам да чакате. има толкова много неща, с които да се занимавам в последния момент. 909 00:58:40,708 --> 00:58:43,291 давай напред По-добре тръгвай напред. 910 00:58:56,458 --> 00:58:57,539 Здравей, Гибсън. 911 00:58:58,375 --> 00:59:02,119 Ах! Имахме ужасен ден Никога не съм мислил, че ще го направим. 912 00:59:02,250 --> 00:59:05,869 Тези наблюдатели... Почувствах се мъж изгонен за екзекуция. 913 00:59:06,000 --> 00:59:08,242 Не казвай нито дума повече докато не погледнеш там и не си пожелаеш. 914 00:59:08,375 --> 00:59:09,456 - Какво? - Новолуние. 915 00:59:09,583 --> 00:59:10,869 о! 916 00:59:11,000 --> 00:59:13,208 - Пожелахте ли си? - О, да! 917 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 - А вие? - да 918 00:59:15,292 --> 00:59:17,204 Това е нашата луна. Ще е късметлия. 919 00:59:17,333 --> 00:59:20,826 надявам се О, надявам се. 920 00:59:20,958 --> 00:59:23,746 Е, всичко ни е наред с надморската височина ако можем да летим на 60 фута в тъмното. 921 00:59:23,875 --> 00:59:26,709 Скъпо мое момче, можеш ли да го направиш? Това е абсолютно прекрасно! 922 00:59:26,833 --> 00:59:28,699 Да, работихме цяла седмица. 923 00:59:30,417 --> 00:59:32,124 - Ето ги идват. - Успех. 924 01:00:08,000 --> 01:00:09,491 О, скъпи Боже! 925 01:00:16,000 --> 01:00:19,368 - Е, трябва да кажа, че беше прекрасно. - Изпитвам огромно облекчение. 926 01:00:19,500 --> 01:00:21,366 - Пушиш ли, Уолис? - Не, благодаря. 927 01:00:21,500 --> 01:00:24,163 Ще се свържа с фабриките тази вечер и им дай зелена светлина. 928 01:00:24,292 --> 01:00:26,124 Ще има ли някакви последни инструкции за тях? 929 01:00:26,250 --> 01:00:30,290 Не, просто им кажете да продължат по същия начин спецификации, които бяха дадени миналата седмица. 930 01:00:30,417 --> 01:00:33,740 Е, г-н Уолис, трябва да е чудесно усещане за постигане на нещо като това - 931 01:00:33,875 --> 01:00:35,958 да замисля нещо абсолютно нечувано 932 01:00:36,083 --> 01:00:38,416 и го пренесете с летящи цветове. 933 01:00:38,542 --> 01:00:40,784 Как, за бога, ти хрумна идеята? 934 01:00:41,625 --> 01:00:46,290 Ами... честно казано, изобщо не е моя идея. аз... 935 01:00:46,417 --> 01:00:47,999 Взех го от Нелсън. 936 01:00:48,125 --> 01:00:49,582 Нелсън, казваш ли? 937 01:00:49,708 --> 01:00:51,791 Да, той откри че при определени условия 938 01:00:51,917 --> 01:00:54,375 той може да получи по-разрушителни резултати от неговите гюлета 939 01:00:54,500 --> 01:00:57,993 като ги кара да рикошират от морето преди да удари вражеските кораби. 940 01:00:58,125 --> 01:01:02,574 Обикновено ги поставяше около две трети на пътя между пушките му и целта. 941 01:01:02,708 --> 01:01:06,952 Но има някои доказателства, които да предполагат че по време на битката при Нил 942 01:01:07,083 --> 01:01:10,531 той отхвърли френския флагман с Йоркър. 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,957 Командир на крилото Гибсън, сър. 944 01:01:18,375 --> 01:01:20,037 - Добър вечер, Гибсън. - Добър вечер, сър. 945 01:01:20,167 --> 01:01:23,035 Гледах разузнаването снимки, които пристигнаха днес. 946 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Изглежда, че водата ще бъде на нивото, от което се нуждаем след седмица. 947 01:01:26,125 --> 01:01:29,789 Луната е пълна следващия вторник. Така че, виждате ли, ние сме доста близо до крайния срок. 948 01:01:29,917 --> 01:01:33,035 Всичко ни е наред с ниско летене, но има все още въпросът за специалния бомбен мерник. 949 01:01:33,167 --> 01:01:35,454 Да, знам, имал съм задкулисните момчета са заети с това. 950 01:01:35,583 --> 01:01:39,577 Ще се смеете, когато видите това. Прилича на закачалка от базар. 951 01:01:39,708 --> 01:01:44,157 Виждате ли идеята? Вашият бомбен прицел държи окото си на тази малка шпионка. 952 01:01:44,292 --> 01:01:46,500 Когато тези два пирона в края на ръцете 953 01:01:46,625 --> 01:01:48,742 са в пряка линия с кулите, 954 01:01:48,875 --> 01:01:50,992 тогава ще бъдеш точно 600 ярда от стената, 955 01:01:51,125 --> 01:01:53,082 и твоята бомба си отива. 956 01:01:53,208 --> 01:01:54,790 Мислите ли, че е твърде просто? 957 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 Не, сър. Всички съм за нещата са прости, но... 958 01:01:57,750 --> 01:01:59,491 - Господи... - Ето го. 959 01:01:59,625 --> 01:02:02,163 Опитайте го на кулите на язовир Derwent Water. 960 01:02:32,292 --> 01:02:33,328 Бомбата изчезна. 961 01:02:55,000 --> 01:02:56,081 Бомбата изчезна. 962 01:03:17,292 --> 01:03:18,408 Бомбата изчезна! 963 01:03:40,417 --> 01:03:44,206 Е, бомбомерът от шест пенса работи, и спот лампите работят. 964 01:03:44,333 --> 01:03:47,656 Летяхме 2000 часа и паднахме повече от 2000 тренировъчни бомби. 965 01:03:48,333 --> 01:03:50,950 Специално преустроеният самолет започнете да пристигате утре. 966 01:03:51,083 --> 01:03:52,665 Така че от сега до мълвата, 967 01:03:52,792 --> 01:03:55,535 Искам да се упражниш да летиш с тях при теб са правилните тежести. 968 01:03:55,667 --> 01:03:57,124 Можеш да се справиш с това, Динги. 969 01:03:57,250 --> 01:03:59,287 Не забравяйте това част от бронята е извадена. 970 01:03:59,417 --> 01:04:01,955 И не надвишавайте 63 000 фунта, иначе няма да слезем. 971 01:04:02,875 --> 01:04:03,911 Някакви проблеми? 972 01:04:04,042 --> 01:04:06,250 Искаш ли предният стрелец да остане в неговата кула през цялото време? 973 01:04:06,375 --> 01:04:07,866 Да, ще трябва да се справи със зенитните оръдия. 974 01:04:08,000 --> 01:04:09,832 Проблемът в това са краката му. 975 01:04:09,958 --> 01:04:12,325 Те висят пред лицето на бомбардировача. 976 01:04:12,458 --> 01:04:14,370 Какво ще кажете за оправяне на стремена да махне краката си от пътя 977 01:04:14,500 --> 01:04:15,866 и да го направи по-удобен? 978 01:04:16,000 --> 01:04:18,287 - Това е добър план. - Имате ли представа кога тръгваме, сър? 979 01:04:20,667 --> 01:04:24,115 Вероятно след седмица, но го пазете под шапките си. 980 01:04:24,250 --> 01:04:27,209 Няма да се налага да търпите да ви се обаждат креслото ескадрила много по-дълго. 981 01:04:27,333 --> 01:04:29,791 Два месеца без операция - вече става овехтяла шега. 982 01:04:29,917 --> 01:04:33,410 Имаше почти бунт, когато един човек от 57-ма ескадрила го започна отново. 983 01:04:33,542 --> 01:04:35,625 Нашите колеги щяха да се чувстват по-добре ако издухаха парата. 984 01:04:35,750 --> 01:04:39,198 Добре, следващия път някой започва да е смешно, има бунт. 985 01:04:40,667 --> 01:04:42,283 Добре, това е всичко. 986 01:04:47,375 --> 01:04:49,367 - Видяхте ли заповедите на ескадрилата? - да 987 01:04:49,500 --> 01:04:51,787 - Някакви новини? - Не, същите стари неща. 988 01:04:54,333 --> 01:04:56,245 Хубаво е да има свободна вечер поне веднъж. 989 01:04:56,375 --> 01:05:00,915 Да, шестнадесет операции миналия месец, седем през първите две седмици на май. 990 01:05:01,042 --> 01:05:04,035 Какво ще правите колеги когато сте изтъркали тези кресла? 991 01:05:11,000 --> 01:05:12,832 Това е шега, разбираш ли? Не можеш ли да го вземеш? 992 01:05:12,958 --> 01:05:16,247 Малко ни омръзна. Хайде, момчета. 993 01:05:34,625 --> 01:05:36,241 влизай 994 01:05:37,167 --> 01:05:40,911 Капитанът на групата ви търси, сър. Той чака отвън. 995 01:05:53,042 --> 01:05:55,329 - Стабилно! - Пусни се! 996 01:06:13,500 --> 01:06:15,992 Благодаря, сър. Спаси ми живота. 997 01:06:20,125 --> 01:06:21,991 - Здравей, Гай. - Какво става? 998 01:06:22,125 --> 01:06:25,493 Едно от момчетата от 57-ма ескадрила изстреля устата си твърде често, 999 01:06:25,625 --> 01:06:27,537 - нагласете нещата. - О 1000 01:06:28,625 --> 01:06:32,289 Току-що получих съобщение от групата. Прогнозите за времето са добри. 1001 01:06:32,417 --> 01:06:35,615 Ако се държи така, ще свършиш работата утре вечер. 1002 01:06:36,583 --> 01:06:39,417 добре Ами бомбите? 1003 01:06:39,542 --> 01:06:41,204 Сега пристигат. 1004 01:06:43,667 --> 01:06:45,909 Ъъ... радвам се, че тръгваме. 1005 01:06:46,042 --> 01:06:49,786 Няма нищо лошо да кажете полета си командири, но го запазете за себе си. 1006 01:06:49,917 --> 01:06:51,453 вярно 1007 01:06:52,667 --> 01:06:55,284 Е, ще прекъсна шоуто там и накарайте момчетата да си легнат. 1008 01:06:55,417 --> 01:06:57,033 Добре. 1009 01:06:59,417 --> 01:07:02,160 - Ще се видим сутринта. лека нощ - лека нощ 1010 01:08:11,167 --> 01:08:13,033 - Бихте ли седнали там, сър, моля? - да 1011 01:08:18,625 --> 01:08:20,582 Седнете, господа, моля. 1012 01:08:25,833 --> 01:08:27,040 През последните шест седмици, 1013 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 вие сте се чудили защо е създадена тази ескадрила... 1014 01:08:35,875 --> 01:08:37,707 Командир Гибсън, продължавайте. 1015 01:08:41,958 --> 01:08:43,790 Е, обучението свърши. 1016 01:08:45,042 --> 01:08:46,408 По очевидни причини, 1017 01:08:46,542 --> 01:08:49,865 трябваше да работиш, без да знаеш вашата цел или дори вашето оръжие. 1018 01:08:50,708 --> 01:08:52,665 Трябваше да се примириш с добра сделка от други хора 1019 01:08:52,792 --> 01:08:55,705 които си мислят, че си прекарал меко време. 1020 01:08:55,833 --> 01:08:58,792 но тази вечер, ще имаш шанс 1021 01:08:58,917 --> 01:09:02,831 да удари врага по-силно и по-разрушително 1022 01:09:02,958 --> 01:09:05,291 отколкото всяка малка сила е правил някога преди. 1023 01:09:08,292 --> 01:09:11,990 Ще атакуваш големите язовири на Западна Германия. 1024 01:09:16,458 --> 01:09:17,494 Ето вашите цели. 1025 01:09:20,125 --> 01:09:22,333 Ето язовир Möhne. 1026 01:09:22,458 --> 01:09:24,415 Това е Едер. 1027 01:09:24,542 --> 01:09:25,623 И ето го Sorpe. 1028 01:09:25,750 --> 01:09:27,912 Всички точно на изток от Рур. 1029 01:09:28,875 --> 01:09:31,083 Сега ще атакуваме в три формации. 1030 01:09:31,208 --> 01:09:33,666 Първият ще поеме язовир Möhne като първа цел, 1031 01:09:33,792 --> 01:09:35,579 след това продължете към Едер. 1032 01:09:35,708 --> 01:09:38,451 Това ще бъдат девет самолета на три вълни, 1033 01:09:38,583 --> 01:09:41,041 излитане десет минути между всяка вълна. 1034 01:09:41,167 --> 01:09:44,615 Аз ще водя първия с Хопгуд и Мартин. 1035 01:09:45,292 --> 01:09:48,660 Young води втория с Малтби и Шанън. 1036 01:09:50,208 --> 01:09:53,372 И Модслей третият, с Найт и Астел. 1037 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 Втората формация ще се състои от пет самолета. 1038 01:09:57,000 --> 01:10:02,917 Джо Маккарти, Байърс, Барлоу, Райс и Мънро. 1039 01:10:03,042 --> 01:10:06,786 Те ще минат по този северен път да атакува Sorpe, 1040 01:10:06,917 --> 01:10:10,991 и също действат като отклоняване да разделят вражеските бойци. 1041 01:10:11,125 --> 01:10:15,199 Следва третата формация като мобилен резерв за запълване на празнини. 1042 01:10:15,917 --> 01:10:17,749 Това ще бъдат пет самолета. 1043 01:10:17,875 --> 01:10:22,620 Таунсенд, Андерсън, Браун, Отли и Бърпи. 1044 01:10:29,125 --> 01:10:33,165 Тази вечер има пълнолуние, така че нормалните операции са изчерпани. 1045 01:10:33,292 --> 01:10:35,500 Ние ще бъдем единствените хора, които летят. 1046 01:10:35,625 --> 01:10:41,451 И за да избегнем бойците, ще трябва да продължим на нула фута по целия път до там и обратно. 1047 01:11:13,250 --> 01:11:15,617 Някакви въпроси? 1048 01:11:15,750 --> 01:11:18,367 - Мога ли да кажа нещо за маршрута, сър? - Да, давай. 1049 01:11:18,500 --> 01:11:22,073 Виждам, че сте го приели много близо фабрика за синтетичен каучук в Хюлс. 1050 01:11:22,208 --> 01:11:24,120 Има много огън наоколо. 1051 01:11:24,250 --> 01:11:26,492 Това е гореща точка. Почти получихме парцала там преди около три месеца. 1052 01:11:27,208 --> 01:11:29,621 Мога ли да предложа отиваме малко по на север? 1053 01:11:29,750 --> 01:11:32,163 Да, знаехме за зенитната броня Хюлс когато планирахме маршрута. 1054 01:11:32,292 --> 01:11:33,749 Проблемът е, 1055 01:11:33,875 --> 01:11:38,324 ако отидем много по на север, попадаме на друга гореща точка тук. 1056 01:11:40,500 --> 01:11:42,537 Както и да е, можем да го заемем малко. 1057 01:11:42,667 --> 01:11:47,458 Сега разликата не е твърде голяма, така че внимавайте, навигатори. 1058 01:11:47,583 --> 01:11:49,449 Какво ще кажете за защитата на язовира, сър? 1059 01:11:49,583 --> 01:11:52,451 Разузнавателното шоу е тях като доста лек, 1060 01:11:52,583 --> 01:11:55,075 но ще видите снимките след минута. 1061 01:11:55,208 --> 01:11:57,700 Някакви балони, сър? 1062 01:11:58,458 --> 01:12:01,997 До вчера най-близките бяха около малка фабрика на 12 мили. 1063 01:12:02,125 --> 01:12:03,206 Не очакваме никакви. 1064 01:12:05,292 --> 01:12:09,286 Съжалявам, старче. Тайно е, не можете да влезете. Сега, хайде, хоп. 1065 01:12:12,833 --> 01:12:14,950 Здравей, Негър, старо момче. какво правиш 1066 01:12:15,792 --> 01:12:19,331 Кого търсиш, а? Не е в кабинета си. 1067 01:12:19,458 --> 01:12:22,371 По-добре пробвай някъде другаде. Давай, върви си. Давай! 1068 01:12:28,917 --> 01:12:32,786 Здравей, Негър. Не, не тук, старче. давай 1069 01:12:38,833 --> 01:12:41,701 Здравей, Негър, старо момче. Какво правиш тук? 1070 01:12:43,208 --> 01:12:45,666 Негър! 1071 01:12:49,500 --> 01:12:52,993 Е, ето го. Това прави бомбата. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,741 Останалото е за вас. 1073 01:12:56,167 --> 01:12:59,581 И мога ли да кажа... успех на всички ви. 1074 01:13:06,375 --> 01:13:09,368 Виждате ли, езерото Möhne изглежда доста подобно голям двоен зъб. 1075 01:13:09,500 --> 01:13:14,074 Тези ивици вода са корените с язовира тук в короната. 1076 01:13:14,208 --> 01:13:16,621 Ето го мостът Körbecke където се събираме. 1077 01:13:16,750 --> 01:13:20,619 И ето плюнката земя, която ни дава челен подход за атака. 1078 01:13:20,750 --> 01:13:22,286 Сега проучете тези модели. 1079 01:13:22,417 --> 01:13:25,455 Вземете всеки детайл от тях в главите си докато не ги познаеш със затворени очи. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,125 Сега вземете тези кодови думи наизуст. 1081 01:13:28,250 --> 01:13:32,039 "Гонер" е думата за експлозията на бомба на правилното място. 1082 01:13:32,167 --> 01:13:35,490 „Негър“ е кодовата дума за пробив в язовир Möhne, 1083 01:13:35,625 --> 01:13:37,833 и "Динги" за пробив в Едер. 1084 01:13:55,042 --> 01:13:58,114 - Искаш ли ме, Кросби? - Съжалявам, сър, Негър е. 1085 01:13:58,250 --> 01:14:01,789 Той е прегазен. Той е мъртъв. Колата дори не спря. 1086 01:14:01,917 --> 01:14:04,000 - Къде се случи? - Извън главната порта. 1087 01:14:04,125 --> 01:14:06,742 Той тича през пътя, сър, и колата го е ударила. 1088 01:14:06,875 --> 01:14:09,458 - Къде е той? - В караулната, сър. 1089 01:14:11,625 --> 01:14:13,537 разбирам 1090 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Бекон и яйца за мен, моля. 1091 01:14:30,417 --> 01:14:32,283 - Ще летите ли тази вечер, сър? - Летя ли? 1092 01:14:32,417 --> 01:14:35,410 Знаеш много добре, че аз съм човекът който ви плаща всеки петък две седмици. 1093 01:14:35,542 --> 01:14:38,205 Вашият хляб и сладко е на централната маса, сър. 1094 01:14:39,292 --> 01:14:41,204 Няма лошо да опитате. 1095 01:14:44,333 --> 01:14:46,871 - Имаме грешното масло. - Всичко беше проверено тази сутрин. 1096 01:14:47,000 --> 01:14:49,458 Не, нямам предвид това масло. Това е оборудването за освобождаване на бомба. 1097 01:14:49,583 --> 01:14:51,540 Уолис гони наоколо за правилния вид. 1098 01:14:51,667 --> 01:14:53,533 - Може ли да го получи? - Надявам се. 1099 01:14:53,667 --> 01:14:57,536 - Ще летите ли тази вечер, сър? - Това е общата идея. 1100 01:15:00,333 --> 01:15:02,245 Може ли следващото яйце ако не се върнеш? 1101 01:15:02,375 --> 01:15:03,786 Добре, ще взема твоето, ако не го направиш. 1102 01:15:24,208 --> 01:15:25,574 Имаме още един час. 1103 01:15:25,708 --> 01:15:28,325 Хайде да отидем и да вдигнем крака за малко преди да се променим, а? 1104 01:15:28,458 --> 01:15:30,916 Не е лоша идея. хайде 1105 01:15:32,833 --> 01:15:34,825 Имаш ли нещо за мен? 1106 01:15:34,958 --> 01:15:36,699 Само един, сър. 1107 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - Това е само пропусната сметка! - Единадесет паунда три и шест. 1108 01:15:42,125 --> 01:15:44,367 Мисля, че ще го платя утре. 1109 01:15:45,875 --> 01:15:47,537 благодаря 1110 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 всичко е наред имаха малко от по-лекото масло в запас. 1111 01:15:51,833 --> 01:15:53,574 - О, добре. - Сега го променят. 1112 01:15:53,708 --> 01:15:54,824 Малко късмет, че го забелязахте, сър. 1113 01:15:54,958 --> 01:15:57,621 Страхувам се, че вината беше моя. Не го казах съвсем ясно. 1114 01:15:57,750 --> 01:15:59,537 Какво ще кажете за малко вечеря? 1115 01:15:59,667 --> 01:16:02,250 Е... Мисля, че ще взема по-късно. 1116 01:16:03,708 --> 01:16:05,290 Притеснява ли те, че ме имаш? 1117 01:16:05,417 --> 01:16:07,283 Господи, не. Много се радвам, че дойде! 1118 01:16:07,417 --> 01:16:08,908 Добре ли беше изказването ми на брифинга? 1119 01:16:09,042 --> 01:16:11,125 О, добре. Ти им продаде тази бомба надолу. 1120 01:16:11,250 --> 01:16:13,583 Кафе, сър? 1121 01:16:13,708 --> 01:16:15,620 Ъ, не, благодаря. 1122 01:16:17,458 --> 01:16:20,701 Хайде, изпий малко. Има много време. 1123 01:16:20,833 --> 01:16:22,620 О, благодаря ти. 1124 01:16:43,000 --> 01:16:44,787 Добър ден, сър. 1125 01:16:45,917 --> 01:16:47,783 - Полет... - Сър? 1126 01:16:47,917 --> 01:16:49,624 Само минутка. 1127 01:16:50,667 --> 01:16:52,374 Знаеш, че Негър беше убит този следобед? 1128 01:16:52,500 --> 01:16:54,913 Да, сър. Много съжалявам, сър. 1129 01:16:55,042 --> 01:16:56,704 Бихте ли направили нещо за мен? 1130 01:16:56,833 --> 01:17:00,497 Бих искал да го погребеш в полунощ на ръба на тревата пред офиса ми. 1131 01:17:00,625 --> 01:17:02,491 Много добре, сър. 1132 01:17:02,625 --> 01:17:06,665 Бих искал да го направиш тогава точно за време е да се заемем с работата там. 1133 01:17:06,792 --> 01:17:08,749 Ще се погрижа да е готово, сър. 1134 01:17:11,625 --> 01:17:15,369 Здравей, Хопи. Тази вечер е нощта, утре ще имаме купон. 1135 01:17:31,583 --> 01:17:33,825 влизай 1136 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Пране току-що пристигна, сър. - О, чудесно. 1137 01:17:51,042 --> 01:17:53,125 добре... 1138 01:17:53,250 --> 01:17:56,448 Мисля, че ще имам чиста риза и хубаво чисто бръснене. 1139 01:17:56,583 --> 01:17:57,869 Какво искаш да се обръснеш сега? 1140 01:17:58,000 --> 01:18:01,539 Е, ако трябва да спасяваме, никога не знаеш кого можем да срещнем. 1141 01:18:04,042 --> 01:18:05,999 Няма смисъл да се занимавам. 1142 01:18:06,125 --> 01:18:08,788 Ако слезем заедно и се случва да има две около, 1143 01:18:08,917 --> 01:18:11,125 Непременно ще взема грозния! 1144 01:18:34,333 --> 01:18:36,040 - Добре, сър? - да 1145 01:20:54,708 --> 01:20:57,621 Е, момчета, часовникът ми показва време за тръгване. 1146 01:22:25,417 --> 01:22:27,033 - Как е тя, сержант? - Дръскайте, сър. 1147 01:22:27,167 --> 01:22:28,374 добре 1148 01:23:24,000 --> 01:23:25,707 - Готово ли е? - Да, сър. 1149 01:23:25,833 --> 01:23:28,120 Е, свършихте добра работа с този отбор. 1150 01:23:28,250 --> 01:23:30,162 Не можех да поискам по-добър. 1151 01:23:30,292 --> 01:23:32,659 - Успех. - Благодаря ви, сър. 1152 01:23:32,792 --> 01:23:34,533 Успех 1153 01:23:36,875 --> 01:23:38,537 Хайде тогава. 1154 01:23:53,417 --> 01:23:54,453 Добре, Хъч. 1155 01:24:05,833 --> 01:24:07,574 Контактен порт външен. 1156 01:24:08,333 --> 01:24:09,869 Контактен порт външен. 1157 01:26:09,042 --> 01:26:11,204 Стъпката е напълно добра. 1158 01:26:11,333 --> 01:26:14,167 - Наклонът е напълно добър. - Проверете горивото. 1159 01:26:15,250 --> 01:26:18,789 - Горивото е наред. - Лампи 25 градуса. 1160 01:26:18,917 --> 01:26:21,830 - Лампи 25 градуса. - Радиаторни щори автоматични. 1161 01:26:22,792 --> 01:26:24,829 Радиаторни щори автоматични. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:23,035 Е, предполагам нищо не можем да направим. 1163 01:28:24,083 --> 01:28:26,621 Освен чакане. 1164 01:28:26,750 --> 01:28:29,948 AOC чака за да ни върне обратно в Грантъм. 1165 01:28:47,833 --> 01:28:50,746 Изпратете съобщение до Hopgood. 1166 01:28:57,917 --> 01:29:00,455 Хей, Спаркс? P-Popsy сигнализация. 1167 01:29:13,958 --> 01:29:16,200 Мартин разговаря с Хопгуд. 1168 01:29:27,792 --> 01:29:29,033 Какво казва той, Хъч? 1169 01:29:32,042 --> 01:29:34,204 Той казва, че ще вземем речи утре вечер. 1170 01:29:35,333 --> 01:29:38,826 Разбира се, че сме! Най-големият запой на всички времена. 1171 01:30:01,667 --> 01:30:03,203 продължавай 1172 01:30:03,333 --> 01:30:06,531 - Е, Коги, как е? -Дотук добре, сър. 1173 01:30:06,667 --> 01:30:09,080 Първата вълна е около 20 мили от холандското крайбрежие. 1174 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Вражеският радар вероятно има вече ги е взел. 1175 01:30:12,292 --> 01:30:16,241 Развесели се, Уолис. Това е вашата нощ, както и тяхната. 1176 01:30:39,250 --> 01:30:41,867 Шкипер, земна скорост: 203. 1177 01:30:42,000 --> 01:30:43,582 Ще бъдем там след час, десет минути. 1178 01:30:43,708 --> 01:30:46,166 Ще бъдем над холандския бряг след две минути. 1179 01:30:51,458 --> 01:30:54,656 Ето го сега. Стани готов, преден стрелец, преминаваме. 1180 01:31:27,833 --> 01:31:30,905 Втората вълна трябва да се появи към холандското крайбрежие сега. 1181 01:31:52,042 --> 01:31:54,079 Вражески бряг напред. 1182 01:32:47,958 --> 01:32:50,200 Вражески бряг напред. 1183 01:34:18,500 --> 01:34:20,992 Трябва да сме на линията на канала. 1184 01:34:25,708 --> 01:34:26,994 Добре, разбрах. 1185 01:34:43,500 --> 01:34:46,038 Внимавайте за пилони. 1186 01:34:50,500 --> 01:34:52,913 - Ето ги. - Пилони? 1187 01:35:06,042 --> 01:35:10,036 На кръстовището променяме курса. Следващото нещо, което виждаме, е Rhein. 1188 01:36:28,708 --> 01:36:30,995 Това е ново. Хъч, предупреди останалите. 1189 01:37:12,667 --> 01:37:16,035 Нов курс, шкипер: 165, магнитен. 1190 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Северната вълна попаднете в беда на брега. 1191 01:37:41,750 --> 01:37:44,663 Маккарти продължава до язовир Sorpe сам. 1192 01:37:46,042 --> 01:37:49,365 Формацията на Гибсън трябва да е почти в Möhne досега. 1193 01:37:59,708 --> 01:38:01,495 Ето го сега езерото. 1194 01:38:01,625 --> 01:38:04,083 Главното езеро и язовир са вдясно. 1195 01:38:33,500 --> 01:38:34,957 Ето го, момчета. 1196 01:38:35,500 --> 01:38:38,163 Малко са агресивни, нали? Някой ги е събудил. 1197 01:38:38,292 --> 01:38:39,908 Какво мислиш за това, Боб? 1198 01:38:40,042 --> 01:38:43,535 Боже мой! Голямо е, нали? Можем ли наистина да го нарушим? 1199 01:38:43,667 --> 01:38:45,283 Колко пушки мислиш ли, че има, Тревър? 1200 01:38:45,417 --> 01:38:47,374 Казвам, че има около десет пистолета. 1201 01:38:48,542 --> 01:38:51,740 Някои в нивите и някои в кулите. 1202 01:38:51,875 --> 01:38:54,618 Изглежда малко ги разстроихме. 1203 01:39:07,792 --> 01:39:09,203 П за Попси, там ли си? 1204 01:39:10,000 --> 01:39:11,036 Добре, лидер. 1205 01:39:11,167 --> 01:39:14,740 - Здравей, М-майко. там ли си - Тук съм, водаче. 1206 01:39:14,875 --> 01:39:17,117 - Ето, водаче. - Ето, водаче. 1207 01:39:17,250 --> 01:39:19,458 - Ето, водаче. - Ето, водаче. 1208 01:39:19,583 --> 01:39:20,869 Ето, лидер. 1209 01:39:23,958 --> 01:39:29,078 Здравейте, всички по-хладни самолети. Влизам в атака. 1210 01:39:29,208 --> 01:39:31,541 Очаквайте да влезете по твоя ред, когато ти кажа. 1211 01:39:42,000 --> 01:39:45,698 Здравей, М за майка. Готови да поемете, ако нещо се случи. 1212 01:39:45,833 --> 01:39:48,041 Добре, лидер. Успех 1213 01:40:06,333 --> 01:40:08,871 Провери височината, Теди. Контрол на скоростта, Пулфорд. 1214 01:40:09,000 --> 01:40:10,161 Артилеристите готови. 1215 01:40:10,750 --> 01:40:12,207 Предстои спам. 1216 01:40:12,875 --> 01:40:16,698 - 220. - Това е добре, виждам всичко. 1217 01:40:19,750 --> 01:40:21,582 - Малко надолу. - 230. 1218 01:40:22,208 --> 01:40:24,541 - 230. - Стабилно. 1219 01:40:24,667 --> 01:40:26,158 - Малко надолу. - 235. 1220 01:40:26,292 --> 01:40:28,409 Изчакайте да ме дръпне под седалката, ако се ударя. 1221 01:40:32,500 --> 01:40:34,207 - Стабилно... - 240. 1222 01:40:34,333 --> 01:40:35,369 стабилен... 1223 01:40:35,500 --> 01:40:38,493 - Дръж я стабилна. - 235. 1224 01:40:39,417 --> 01:40:41,409 - Дръж го. - 240. 1225 01:40:41,542 --> 01:40:43,078 дръж го 1226 01:40:43,208 --> 01:40:44,665 - 235. - Това е добре. 1227 01:40:44,792 --> 01:40:47,000 - 235. - Бомба, изчезна! 1228 01:41:08,458 --> 01:41:11,201 Добър изстрел, сър! хубава работа! 1229 01:41:11,333 --> 01:41:13,575 - Добра работа, шкипер. - Дърпай, скипър. 1230 01:41:20,208 --> 01:41:23,167 Няма го, ние го направихме. 1231 01:41:23,292 --> 01:41:26,740 Ние не сме. Все още е там. 1232 01:41:30,958 --> 01:41:32,790 Здравей, М за майка. там ли си 1233 01:41:33,458 --> 01:41:34,994 В готовност, лидер. 1234 01:41:35,125 --> 01:41:37,208 Чакай малко, докато водата се успокои. 1235 01:41:38,000 --> 01:41:41,289 Хъч, изпрати обратно кодовата дума "Гонер". 1236 01:41:48,583 --> 01:41:50,575 свърши... 1237 01:41:50,708 --> 01:41:52,825 от D George. 1238 01:41:56,917 --> 01:41:58,829 това е всичко 1239 01:41:59,667 --> 01:42:01,750 Надявах се една бомба да го направи. 1240 01:42:12,417 --> 01:42:15,990 Здравей, М-майко. Ваш ред е, можете да влезете сега. 1241 01:42:16,125 --> 01:42:17,787 Успех 1242 01:42:17,917 --> 01:42:20,534 Добре, лидер. Атакуващ! 1243 01:42:21,500 --> 01:42:22,911 Изчакайте да влезете. 1244 01:42:34,458 --> 01:42:37,041 Ако той не хвърли бомбата си сега, ще бъде твърде късно. 1245 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 Той го е изпуснал. Ето го. О, хванаха го! 1246 01:42:41,000 --> 01:42:42,411 Отиде отгоре. 1247 01:43:06,000 --> 01:43:07,241 Здравей, P за Popsy. 1248 01:43:07,917 --> 01:43:09,624 - там ли си - Добре, лидер. 1249 01:43:09,750 --> 01:43:11,036 Можете да влезете направо. 1250 01:43:11,167 --> 01:43:14,660 Ще прелетя през язовира, докато ти бягаш и се опитайте да отвлечете вниманието от вас. 1251 01:43:14,792 --> 01:43:16,624 Добре, благодаря, лидер. 1252 01:43:16,750 --> 01:43:18,582 Очаквайте всички. Влизаме. 1253 01:43:32,708 --> 01:43:34,119 230. 1254 01:43:35,125 --> 01:43:36,912 230. 1255 01:43:37,458 --> 01:43:39,415 - 230. - Малко надолу. 1256 01:43:39,542 --> 01:43:40,703 - 235. - Малко надолу. 1257 01:43:41,375 --> 01:43:42,707 Стабилно. 1258 01:43:42,833 --> 01:43:44,244 - Нагоре малко. - 230. 1259 01:43:44,375 --> 01:43:45,411 Всичко е твое, Боб. 1260 01:43:46,125 --> 01:43:47,457 - 235. - Стабилно. 1261 01:43:51,333 --> 01:43:53,495 - Дръж я... - 230. 1262 01:43:53,625 --> 01:43:55,161 Дръж я стабилно. 1263 01:43:55,292 --> 01:43:56,658 - 235. - Дръж я. 1264 01:43:56,792 --> 01:43:58,328 - 235. - Това е добре. 1265 01:43:58,458 --> 01:43:59,824 - 235. - Бомбата изчезна! 1266 01:44:09,583 --> 01:44:11,495 Дясното крило е улучено! 1267 01:44:12,208 --> 01:44:14,621 Десният борд беше празен, слава Богу. 1268 01:44:15,375 --> 01:44:17,867 - Бомбата изчезна, водаче. - Добре, Попси. 1269 01:44:18,000 --> 01:44:19,707 уведомете ме когато си извън зенитната броня. 1270 01:44:20,583 --> 01:44:21,915 Всичко ОК отзад. 1271 01:44:35,000 --> 01:44:36,957 Goner от P-Popsy. 1272 01:44:50,250 --> 01:44:51,536 това е всичко 1273 01:45:09,125 --> 01:45:10,912 Здравей, A-Apple. готови ли сте 1274 01:45:11,542 --> 01:45:13,158 Добре, лидер. 1275 01:45:13,292 --> 01:45:16,956 Уведомете ме, когато сте на позиция и ще тегля зенитната броня вместо теб. 1276 01:45:17,958 --> 01:45:19,415 P-Popsy, ударена ли си? 1277 01:45:20,125 --> 01:45:23,323 Дясно крило, но ние сме добре, можем да го направим. 1278 01:45:23,458 --> 01:45:24,869 A-Apple ще атакува. 1279 01:45:25,000 --> 01:45:27,743 Влез от десния му борд и ми помогни да нарисувам зенитната броня. 1280 01:45:27,875 --> 01:45:28,956 Добре, лидер. 1281 01:45:30,000 --> 01:45:32,367 A-Apple прави бомбардировка. 1282 01:46:45,417 --> 01:46:47,249 свърши... 1283 01:46:48,000 --> 01:46:50,037 от A-Apple. 1284 01:46:54,042 --> 01:46:56,159 това е всичко 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,207 Здравей, J-Johnny. готови ли сте 1286 01:47:09,333 --> 01:47:11,575 Добре, лидер. 1287 01:47:11,708 --> 01:47:14,200 Добре, давай. Ще влезем с теб. 1288 01:48:05,417 --> 01:48:08,615 - Там ли си, Дейв? - Готов, лидер. 1289 01:48:09,333 --> 01:48:11,575 добре Подгответе се за атака. 1290 01:48:19,583 --> 01:48:21,324 Няма го! Вижте! 1291 01:48:21,458 --> 01:48:23,495 Господи! 1292 01:48:33,125 --> 01:48:34,912 - Там ли си, Дейв? - Готов, лидер. 1293 01:48:36,167 --> 01:48:38,375 Всичко е наред. Пропуснете го! 1294 01:48:52,208 --> 01:48:55,167 Добре, момчета. хубава работа! Имате своя вид. 1295 01:48:55,292 --> 01:48:58,364 P-Popsy и J-Johnny, задайте курс за вкъщи. 1296 01:48:58,500 --> 01:48:59,991 Останалите, елате с мен. 1297 01:49:20,208 --> 01:49:21,995 Негър е! Няма го! 1298 01:49:25,625 --> 01:49:27,833 - Ти го направи, Уолис. - Браво, браво! 1299 01:49:27,958 --> 01:49:29,699 честито! 1300 01:49:40,667 --> 01:49:42,909 Смятам, че трябва да можеш да го видя досега. 1301 01:49:49,958 --> 01:49:51,995 Няма следа от това. 1302 01:49:54,333 --> 01:49:55,790 Разпознаваш ли нещо, Спам? 1303 01:49:57,375 --> 01:50:00,368 много вода... Все още няма язовир. 1304 01:50:02,375 --> 01:50:04,958 Чакай... ето го! 1305 01:50:13,000 --> 01:50:14,866 Добре, Дейв. Ти влизаш пръв. 1306 01:50:15,000 --> 01:50:16,241 Изглежда, че няма ракети, 1307 01:50:16,375 --> 01:50:18,082 но няма да е лесно с всички тези хълмове. 1308 01:50:18,208 --> 01:50:21,747 - Виждаш ли замъка? - Разбрах го, водаче. 1309 01:50:23,500 --> 01:50:25,537 Това е вашият път. Отделете време. 1310 01:50:25,667 --> 01:50:28,159 Имаме само три бомби. 1311 01:50:28,292 --> 01:50:30,830 Добре, лидер. Влизам сега. 1312 01:50:52,292 --> 01:50:54,204 Надолу... надолу... 1313 01:50:55,000 --> 01:50:58,869 Надолу... надолу... надолу... 1314 01:50:59,000 --> 01:51:00,787 - Твърде високо сме. - Надолу... 1315 01:51:00,917 --> 01:51:03,250 Твърде високо сме, скипър. Няма да успеем. 1316 01:51:03,375 --> 01:51:05,537 Стабилно. Дръж го там. 1317 01:51:05,667 --> 01:51:08,125 Твърде късно е, скипър. Твърде късно е. 1318 01:51:31,875 --> 01:51:33,741 Съжалявам, лидер. Направи бъркотия от това. 1319 01:51:33,875 --> 01:51:38,415 - Ще опитам пак. - Добре, Дейв. Мотаеш се за малко. 1320 01:51:39,500 --> 01:51:41,787 Здравей, Z-Zebra. там ли си 1321 01:51:41,917 --> 01:51:44,159 Ето, лидер. Имам целта. 1322 01:51:44,292 --> 01:51:48,832 Добре, можете да влезете сега. Няма ракети, но гледайте тези хълмове. 1323 01:51:48,958 --> 01:51:51,871 Не бързай, и имайте предвид планината от другата страна. 1324 01:51:52,000 --> 01:51:55,823 - Добре, лидер. влизам - Успех. 1325 01:52:28,708 --> 01:52:29,994 Той го остави твърде късно. 1326 01:52:37,250 --> 01:52:39,788 Здравей, Z-Zebra. добре ли си 1327 01:52:40,750 --> 01:52:43,288 Така мисля, водаче. Изчакайте. 1328 01:53:10,375 --> 01:53:12,332 Goner Z-Зебра. 1329 01:53:15,958 --> 01:53:18,450 Остават още двама. 1330 01:53:18,583 --> 01:53:20,370 Какао, сър? 1331 01:53:21,750 --> 01:53:24,458 - Сър? - не 1332 01:53:37,333 --> 01:53:39,290 поддържате ли връзка с резервното формирование? 1333 01:53:39,417 --> 01:53:42,831 Всички с изключение на Бърпи, сър. Не е отговарял известно време. 1334 01:53:47,500 --> 01:53:49,708 Goner, L-кожа. 1335 01:53:57,000 --> 01:54:00,744 Добре, Дейв. Блъскай, но не си го счупил. 1336 01:54:00,875 --> 01:54:03,709 Здравей, N за ядки. Готови ли сте да атакувате? 1337 01:54:03,833 --> 01:54:05,790 Готов, лидер. 1338 01:54:11,792 --> 01:54:15,115 Елате в режим надолу и се гмурни за целта, Лес. 1339 01:54:15,250 --> 01:54:17,037 Махни се от ефир, Дейв. 1340 01:54:17,167 --> 01:54:20,365 Имаш последната бомба, Лес, така че отделете време. 1341 01:54:21,000 --> 01:54:22,161 Успех 1342 01:54:29,458 --> 01:54:32,622 Надолу... надолу... 1343 01:54:32,750 --> 01:54:34,742 Спокойно... задръжте... 1344 01:54:35,542 --> 01:54:36,908 Още малко... 1345 01:54:38,250 --> 01:54:40,867 Това е добре, стабилно... 1346 01:54:41,000 --> 01:54:43,367 Спокойно... бомбата изчезна! 1347 01:55:15,292 --> 01:55:18,911 Това е Dinghy! Те го направиха! Имат и язовир Едер! 1348 01:55:24,000 --> 01:55:28,074 Уолис, когато за първи път дойде при мен с това, Не повярвах и на една дума от теб. 1349 01:55:28,208 --> 01:55:31,451 Но сега можете да ми продадете розов слон! 1350 01:55:41,958 --> 01:55:44,245 Добре, момчета, бързайте за вкъщи. 1351 01:55:45,167 --> 01:55:48,490 Те знаят, че сега сме тук, така че дръжте очите си отворени. 1352 01:59:27,875 --> 01:59:29,741 „Това е Лондон. 1353 01:59:29,875 --> 01:59:32,583 — Министерството на въздухоплаването току-що издаде следното комюнике. 1354 01:59:33,375 --> 01:59:37,324 „В ранните часове на тази сутрин, сила от Lancasters от Bomber Command 1355 01:59:37,458 --> 01:59:41,532 воден от командира на крилото Г. П. Гибсън, DSO, DFC, 1356 01:59:41,667 --> 01:59:46,583 'атакувани с мини язовирите на резервоарите Möhne и Sorpe. 1357 01:59:46,708 --> 01:59:51,578 — Те контролираха две трети от водата капацитет за съхранение на Рурския басейн. 1358 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 — По-късно е установено разузнаване че язовирът Möhne 1359 01:59:55,625 --> 01:59:58,459 'беше нарушен по дължина от 100 ярда 1360 01:59:58,583 --> 02:00:02,998 и че електроцентралата отдолу е била отнесени от последвалите наводнения. 1361 02:00:03,125 --> 02:00:04,457 „Язовир Едер, 1362 02:00:04,583 --> 02:00:08,031 „който контролира горните води от долините Везер и Фулда 1363 02:00:08,167 --> 02:00:10,033 и управлява няколко електроцентрали, 1364 02:00:10,167 --> 02:00:13,410 също беше нападнат и беше докладвано за нарушено. 1365 02:00:14,000 --> 02:00:18,165 „Снимките показват реката под язовира в пълен потоп. 1366 02:00:18,292 --> 02:00:21,410 „Атаките бяха притиснати от много ниско ниво 1367 02:00:21,542 --> 02:00:26,412 „с голяма решителност и хладнокръвие в лицето на яростна съпротива. 1368 02:00:26,542 --> 02:00:29,865 — Осем от Ланкастърови липсват. 1369 02:01:45,125 --> 02:01:47,117 вярно ли е Всички тези момчета изгубени? 1370 02:01:47,250 --> 02:01:49,663 Паднаха само два самолета в атаките. 1371 02:01:49,792 --> 02:01:52,125 Това беше Hopgood's над Möhne и Модслей над Едер. 1372 02:01:52,250 --> 02:01:54,583 Astell го получи скоро след като пресече брега, 1373 02:01:54,708 --> 02:01:58,372 и Dinghy Young беше свален над морето на път за вкъщи. 1374 02:01:59,333 --> 02:02:01,120 За останалите не знаем. 1375 02:02:01,250 --> 02:02:03,708 Звънят им от полунощ, но те не са отговорили. 1376 02:02:04,500 --> 02:02:07,334 Отметката беше лоша, по-лошо отколкото очаквах. 1377 02:02:08,458 --> 02:02:10,245 56 мъже! 1378 02:02:11,042 --> 02:02:14,991 Ако знаех, че ще бъде така, Никога не бих го започнал. 1379 02:02:15,875 --> 02:02:17,286 Не трябва да мислиш по този начин. 1380 02:02:17,417 --> 02:02:19,500 Ако знаеха тези хора нямаше да се върнат, 1381 02:02:19,625 --> 02:02:20,991 щяха да си отидат по същия начин. 1382 02:02:21,125 --> 02:02:23,287 Няма нито един от тях това щеше да отпадне. 1383 02:02:23,417 --> 02:02:25,625 Познавах ги всичките, Знам, че е вярно. 1384 02:02:27,417 --> 02:02:29,875 Виж, имал си и по-лоша нощ отколкото всеки от нас. 1385 02:02:30,000 --> 02:02:33,198 Защо не отидеш и не намериш лекар и да поиска едно от сънотворните му? 1386 02:02:34,750 --> 02:02:36,867 Няма ли да се предадеш, Гиби? 1387 02:02:37,000 --> 02:02:40,038 Не, аз... първо трябва да напиша няколко писма.