1 00:00:36,040 --> 00:00:37,080 ¿Cómo estás? 2 00:00:39,640 --> 00:00:40,960 Estoy bien. 3 00:00:44,560 --> 00:00:45,560 No te ves bien. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,680 Son las doce menos cuarto. 5 00:00:50,640 --> 00:00:52,880 - ¿Dónde están los niños? - Niñera. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,440 No me querrían antes del mediodía. 7 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 ¿Qué pasó aquí? 8 00:01:07,480 --> 00:01:09,400 Un intercambio de opiniones. 9 00:01:09,600 --> 00:01:10,640 Ah, Margarita. 10 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Me olvido de qué. 11 00:01:13,000 --> 00:01:17,240 hay tantos intercambios de opiniones estos días. 12 00:01:22,080 --> 00:01:23,640 Pensé que las cosas habían seguido adelante. 13 00:01:23,720 --> 00:01:26,280 Oh, han seguido adelante, está bien. 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,800 Ha seguido adelante. 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,080 Pasamos al siguiente. 16 00:01:36,600 --> 00:01:38,160 No puede evitarlo. 17 00:01:39,680 --> 00:01:41,640 Mi pequeño pargo priápico. 18 00:02:50,360 --> 00:02:52,760 Nunca me has hablado del papel tapiz. 19 00:02:52,840 --> 00:02:55,880 La galería del pícaro. ¿No es divertido? 20 00:02:56,720 --> 00:02:59,280 Lo hice para recordarle a la princesa Margarita. 21 00:02:59,360 --> 00:03:02,640 que su familia tiene tantos esqueletos en el armario como el de cualquier otra persona. 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,240 ¿Casa de Windsor? 23 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 La Casa de los Horrores, más bien. 24 00:03:07,840 --> 00:03:09,160 Espero que haya visto el lado divertido. 25 00:03:09,240 --> 00:03:11,080 Dios, no. 26 00:03:11,440 --> 00:03:14,560 Ella dijo mientras ese fondo de pantalla estaba allí, ella nunca había venido a la casa. 27 00:03:14,640 --> 00:03:16,280 No es que necesitara una excusa. 28 00:03:17,600 --> 00:03:19,080 Ella siempre odió estar aquí. 29 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 Ella lo considera feo, deforme, y común como yo. 30 00:03:24,640 --> 00:03:27,200 El fracaso de nuestro matrimonio. 31 00:03:27,440 --> 00:03:29,400 no podría estar mejor resumido 32 00:03:29,480 --> 00:03:32,000 por las dos casas, las dos moradas, 33 00:03:32,080 --> 00:03:34,360 en el que ella y yo nos sentimos más cómodos. 34 00:03:35,680 --> 00:03:37,520 De ella... 35 00:03:37,600 --> 00:03:41,680 Un palacio de ginebra infestado de insectos 36 00:03:41,760 --> 00:03:44,160 que le dieron aduladores aduladores. 37 00:03:44,640 --> 00:03:46,560 Y esto... es mío. 38 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 Ah, ustedes dos. 39 00:03:52,240 --> 00:03:53,600 Lo sé. 40 00:03:53,680 --> 00:03:56,480 Y pobre de ti por quedar atrapado en esto. 41 00:03:57,800 --> 00:04:00,680 Mi consejo sería escapar mientras puedas. 42 00:04:01,200 --> 00:04:03,240 nunca podré darte lo que quieres. 43 00:04:04,480 --> 00:04:05,880 Ella nunca se divorciará de mí. 44 00:04:07,760 --> 00:04:10,920 ella podría si se enamora de otra persona. 45 00:04:12,160 --> 00:04:14,000 ¿Qué te hace pensar que eso sucederá? 46 00:04:16,040 --> 00:04:17,240 Bueno, lo hiciste. 47 00:04:18,200 --> 00:04:19,200 ¿No lo hiciste? 48 00:04:24,200 --> 00:04:25,160 Tienes razón. 49 00:04:29,360 --> 00:04:30,240 Hice. 50 00:05:55,560 --> 00:05:59,000 Con diputados de partidos más pequeños manteniendo el equilibrio de poder, 51 00:05:59,080 --> 00:06:00,520 tanto laboristas como conservadores 52 00:06:00,600 --> 00:06:05,160 parece incapaz de alcanzar el número mágico de 318. 53 00:06:05,600 --> 00:06:07,320 Estoy seguro de que era ella. 54 00:06:09,520 --> 00:06:12,440 - ¿La cosa? - Tiene un nombre, ¿sabes? 55 00:06:13,080 --> 00:06:17,080 Sí, y me lo han dicho. 56 00:06:17,520 --> 00:06:21,080 pero nunca puedo recordar, por eso la llamo la Cosa. 57 00:06:21,160 --> 00:06:25,080 - Lucy Lindsay-Hogg. - Hm-hmm. La cosa. 58 00:06:25,960 --> 00:06:29,440 Y el auto al que se subió afuera Se parecía mucho al de Tony. 59 00:06:32,960 --> 00:06:34,760 Supongo que ahora están en Sussex. 60 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 - Casita fea. - Mmm. 61 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Un pequeño cobertizo espantoso. 62 00:06:44,600 --> 00:06:47,600 Y él piensa que aceptaré la humillación. acostado, ¿verdad? 63 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 Bueno, tiene otra cosa por delante. 64 00:06:53,880 --> 00:06:56,840 ¿Puedo hablar con franqueza, señora? ¿Como amigo? 65 00:06:58,840 --> 00:07:01,960 Puedo pensar en varias parejas. de quien se pudo observar 66 00:07:02,040 --> 00:07:06,360 que al no haber encontrado el contentamiento deseaban dentro del matrimonio, 67 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 han elegido vivir separados, y parecía más feliz. 68 00:07:10,760 --> 00:07:13,200 tony y yo nunca se soltarán el uno del otro. 69 00:07:13,520 --> 00:07:17,200 Y no es sólo porque el divorcio es incompatible con mi fe, 70 00:07:17,600 --> 00:07:18,640 pero porque... 71 00:07:19,480 --> 00:07:22,200 así es como nos gusta. 72 00:07:24,400 --> 00:07:26,120 La guerra es nuestro amor. 73 00:07:26,480 --> 00:07:29,560 Una lucha brutal a muerte es nuestra danza de apareamiento, 74 00:07:29,680 --> 00:07:32,040 y hablo por los dos cuando digo 75 00:07:32,120 --> 00:07:34,520 No lo querríamos de otra manera. 76 00:07:36,240 --> 00:07:39,160 La satisfacción es aburrida, 77 00:07:40,000 --> 00:07:42,440 y Tony y yo somos todo menos aburridos. 78 00:07:42,800 --> 00:07:44,760 Ahora podemos decir con casi certeza 79 00:07:44,840 --> 00:07:47,600 que ninguna de las partes logrará una mayoría. 80 00:07:47,800 --> 00:07:49,480 Entonces, el tiempo corre 81 00:07:49,560 --> 00:07:53,120 para que Ted Heath forme una alianza con el Partido Liberal de Jeremy Thorpe. 82 00:07:53,200 --> 00:07:56,680 Si no puede, bien podríamos ver un regreso al poder para Harold Wilson. 83 00:07:56,760 --> 00:07:59,920 Si puedes llamar un "poder" gubernamental minoritario 84 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 Qué desastre. 85 00:08:01,040 --> 00:08:04,320 Quiero decir, honestamente, ¿puedes recordar un momento? cuando el país estaba en peores condiciones? 86 00:08:04,720 --> 00:08:07,760 O uno tenía tan poca confianza en los líderes de uno? 87 00:08:07,840 --> 00:08:10,960 - Hablando de mal estado... - Uno se despierta por la mañana sobresaltado. 88 00:08:11,320 --> 00:08:14,400 ¿Cómo podrían empeorar las cosas? ¿Qué más podría salir mal? 89 00:08:14,480 --> 00:08:17,040 Y luego bajas a desayunar ves los periódicos, 90 00:08:17,120 --> 00:08:19,520 y te das cuenta, lo han vuelto a hacer. 91 00:08:19,600 --> 00:08:21,120 Se acerca el cumpleaños de Margaret. 92 00:08:21,200 --> 00:08:22,720 Quiero decir, ahora mismo el Reino Unido 93 00:08:22,800 --> 00:08:26,200 es el equivalente a un paciente muriendo en la mesa de operaciones 94 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 y los cirujanos, no, los carniceros, no, lo siento, los asesinos 95 00:08:29,760 --> 00:08:32,919 responsable de causar esa muerte buscan la reelección. 96 00:08:33,000 --> 00:08:36,039 En lugar de meterlos en la cárcel, la gente, como lemmings, 97 00:08:36,480 --> 00:08:38,760 están haciendo cola para extender sus sangrientos contratos. 98 00:08:38,840 --> 00:08:40,520 Ella me llamó anoche. 99 00:08:40,600 --> 00:08:42,640 Dijo que tenía algo importante. para discutir. 100 00:08:43,360 --> 00:08:45,120 - ¿OMS? - Margarita. 101 00:08:45,200 --> 00:08:47,920 - ¿Se le acabó el tónico? - No. 102 00:08:48,000 --> 00:08:50,480 - ¿Ha sido derribado por uno de los lacayos? - ¡Felipe! 103 00:08:52,000 --> 00:08:53,240 No lo pasarías por alto. 104 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 Me preocupa que sea Tony. 105 00:08:59,720 --> 00:09:00,640 ¿Listo? 106 00:09:03,080 --> 00:09:06,120 Sr. Heath vino a decirme que no pudo formar una coalición 107 00:09:06,200 --> 00:09:08,640 con los unionistas del Ulster o los liberales, 108 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 lo que le dejó sin alternativa pero renunciar, 109 00:09:11,280 --> 00:09:13,320 En ese momento, no me importa admitirlo, 110 00:09:13,400 --> 00:09:15,320 Dejé escapar una ovación inconstitucional. 111 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 - ¡Hurra! - En privado, espero. 112 00:09:17,280 --> 00:09:20,760 Bueno, no es su política lo que me opone. tanto como su compañía. 113 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 Y ahora Sr. Wilson, 114 00:09:22,720 --> 00:09:25,080 quien, debo decir, se ve muy cansado y nada bien, 115 00:09:25,160 --> 00:09:28,200 ha vuelto como primer ministro de un gobierno minoritario, 116 00:09:28,280 --> 00:09:29,720 y lo mejor que podemos esperar 117 00:09:29,800 --> 00:09:33,240 es que puede sobrevivir hasta las próximas elecciones en otoño. 118 00:09:37,560 --> 00:09:40,400 ¿Ah, de verdad? Sí, eso es... ¡Oh! 119 00:09:48,200 --> 00:09:49,960 Os he preguntado a todos aquí, 120 00:09:50,680 --> 00:09:51,880 mi familia, 121 00:09:53,200 --> 00:09:54,920 con motivo de mi cumpleaños. 122 00:09:55,800 --> 00:09:57,880 - Muchas felicidades. - Feliz cumpleaños, Margot. 123 00:09:57,960 --> 00:10:02,400 Si has notado que mi querido esposo no está a mi lado en esta feliz ocasión, 124 00:10:02,480 --> 00:10:04,440 es porque ahora me está traicionando, 125 00:10:04,520 --> 00:10:07,640 y no sólo en privado, pero abiertamente, también en público. 126 00:10:08,120 --> 00:10:11,040 Y no creo Deberíamos tomar esto con calma. 127 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 - ¿Nosotros? - Sí, "nosotros", mamá. 128 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Si Tony me insulta, 129 00:10:14,520 --> 00:10:17,560 por implicación, está insultando toda la familia también. 130 00:10:17,640 --> 00:10:20,200 - No estoy seguro de seguir esa lógica. - ¿Qué te gustaría que hiciéramos? 131 00:10:20,280 --> 00:10:24,480 Envía una señal clara al mundo de qué lado estás. 132 00:10:24,560 --> 00:10:27,280 - E imponer sanciones. - ¿Qué? 133 00:10:27,920 --> 00:10:29,320 ¿Qué tipo de sanciones? 134 00:10:29,400 --> 00:10:32,080 No más invitaciones a eventos reales. 135 00:10:32,160 --> 00:10:33,880 No más fotografías reales. 136 00:10:33,960 --> 00:10:35,760 No más acceso a la propiedad de la Corona. 137 00:10:36,360 --> 00:10:37,720 Golpéalo donde más te duele. 138 00:10:38,200 --> 00:10:40,640 Castigarlo. Extraer sangre. 139 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 ¿Dónde está él ahora? 140 00:10:42,160 --> 00:10:44,240 Salió del país esta mañana, 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 para hacer una de sus películas. 142 00:10:46,920 --> 00:10:48,960 Ghana, ¿verdad? ¿O dijiste Guinea? 143 00:10:49,040 --> 00:10:50,040 - Gabón. -Ah. 144 00:10:50,120 --> 00:10:51,280 Con la Cosa. 145 00:10:51,720 --> 00:10:53,200 - ¿El qué? - Te lo explicaré más tarde. 146 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 Me gustó bastante su última película. 147 00:10:55,360 --> 00:10:58,000 - ¿Era el de los enanos? - Sí, es corto. 148 00:10:58,080 --> 00:11:01,800 Tenía compasión. Tenía amabilidad. 149 00:11:01,880 --> 00:11:04,400 De hecho, creo que esa es la cuestión. Lo que más me gusta de Tony. 150 00:11:04,480 --> 00:11:05,480 Y su ingenio. 151 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Si, y el hecho que es lo suficientemente generoso 152 00:11:08,120 --> 00:11:09,640 para coquetear con su suegra. 153 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 Voy a vomitar. 154 00:11:12,280 --> 00:11:14,160 - A él le importa. - Está bien, mamá. 155 00:11:14,240 --> 00:11:15,400 Tiene corazón. 156 00:11:15,480 --> 00:11:17,280 No es que su esposa o sus hijos lo he notado. 157 00:11:17,360 --> 00:11:19,520 Su labor benéfica a favor de los discapacitados, 158 00:11:19,600 --> 00:11:23,280 y la forma en que era en Aberfan fue notable... 159 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 ¡Suficiente! 160 00:11:26,840 --> 00:11:27,840 ¡Suficiente! 161 00:11:32,360 --> 00:11:33,680 ¿Por qué haces esto, mamá? 162 00:11:35,680 --> 00:11:37,280 ¿Por qué todos ustedes hacen esto? 163 00:11:37,560 --> 00:11:39,800 ¿Por qué siempre, siempre estás de su lado? 164 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Esta es mi fiesta de cumpleaños. 165 00:11:45,600 --> 00:11:49,640 Y cuando te digo que mi marido esta fuera del pais 166 00:11:49,720 --> 00:11:51,760 traicionándome con otra mujer, 167 00:11:52,080 --> 00:11:54,240 en lugar de apoyarme 168 00:11:55,120 --> 00:11:56,800 y... y condenándolo, 169 00:11:57,400 --> 00:11:59,320 Simplemente te sientas aquí y lo alabas hasta el cielo. 170 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 Mi familia. 171 00:12:06,280 --> 00:12:09,320 Mi propia carne y sangre. Mi cumpleaños. 172 00:12:16,120 --> 00:12:19,120 Quizás simplemente estemos enfermos hasta los dientes de usted y tenga simpatía por él. 173 00:12:19,200 --> 00:12:20,960 - ¡Felipe! - Bueno, quiero decir... 174 00:12:21,880 --> 00:12:22,960 ¿Me equivoco? 175 00:12:23,520 --> 00:12:25,720 Que levante la mano el que piense que estoy equivocado. 176 00:12:26,720 --> 00:12:27,720 Ana. 177 00:12:29,440 --> 00:12:32,120 Bueno... 178 00:12:33,320 --> 00:12:35,760 Deberíamos comerlos antes de que se enfríen. ¿no deberíamos? 179 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 Estará bien en un minuto. 180 00:12:37,680 --> 00:12:39,960 Los odio. 181 00:12:40,040 --> 00:12:43,160 - Los odio. - ¿Por qué no viene aquí, señora? 182 00:12:43,240 --> 00:12:44,720 Ven a Glen. 183 00:12:45,280 --> 00:12:47,880 Hemos invitado a algunos invitados. para el fin de semana. 184 00:12:49,040 --> 00:12:52,320 Ven aquí. Quizás incluso lo disfrutes. 185 00:14:20,120 --> 00:14:24,360 - No tengo tiempo. - ¡Haz tiempo! ¡Haz tiempo para ella! 186 00:14:25,040 --> 00:14:27,520 - ¡Qué mocoso eres! - ¡Eres una mierda! 187 00:14:28,120 --> 00:14:30,120 - ¡No! ¡Tony! - ¡Vete a la mierda! 188 00:15:33,040 --> 00:15:34,000 Gracias. 189 00:16:44,320 --> 00:16:46,480 Gracias. Todos de regreso adentro. 190 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 ¿Qué pasa con Hugo? 191 00:17:15,520 --> 00:17:18,280 Estábamos pensando en atar una cinta alrededor de él para ti. 192 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 Uf, no. 193 00:17:20,839 --> 00:17:23,160 ¿Cómo podría estar emocionado conmigo? 194 00:17:23,240 --> 00:17:25,560 Está excesivamente emocionado consigo mismo. 195 00:17:25,640 --> 00:17:26,960 ¿O Clive? 196 00:17:27,760 --> 00:17:28,920 - ¿Clive? - Mmm. 197 00:17:29,000 --> 00:17:30,400 Está casado. 198 00:17:31,040 --> 00:17:32,280 Usted también, señora. 199 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Sí, lo sé. 200 00:17:35,960 --> 00:17:38,840 su esposa es conocida para darle luz verde para jugar. 201 00:17:39,800 --> 00:17:41,200 La palabra es... 202 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 es todo un virtuoso. 203 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 ¿Qué pasa con él? El que tiene toda la ropa puesta. 204 00:17:54,280 --> 00:17:55,760 Oh, ese es Roddy. 205 00:17:57,760 --> 00:17:59,640 Debes conocer a su hermano, Dai. 206 00:18:00,800 --> 00:18:03,120 O su padre, Harry Llewellyn, 207 00:18:03,200 --> 00:18:04,720 el saltador olímpico. 208 00:18:05,760 --> 00:18:08,440 Roddy! Roddy. 209 00:18:09,200 --> 00:18:10,240 Rufo. 210 00:18:12,160 --> 00:18:13,080 Hola. 211 00:18:14,360 --> 00:18:15,480 ¡Mmm! 212 00:18:15,560 --> 00:18:17,720 Su Alteza Real, ¿cómo está? 213 00:18:18,640 --> 00:18:20,760 Estás... estás transpirando. 214 00:18:22,080 --> 00:18:23,400 Es cierto, lo soy, señora. 215 00:18:23,480 --> 00:18:26,760 - Entonces, ¿por qué no te tiras a la piscina? - Bueno, no traje ningún baúl. 216 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 - Eso fue estúpido. - No, no lo fue. 217 00:18:28,560 --> 00:18:30,320 Sí, lo fue. Sólo dije que lo era. 218 00:18:30,640 --> 00:18:31,760 No puede ser estúpido. 219 00:18:32,280 --> 00:18:33,720 No poseo baúles. 220 00:18:34,120 --> 00:18:36,000 Eso no es sólo estúpido, es absurdo. 221 00:18:38,000 --> 00:18:39,320 ¿Dónde está el pueblo más cercano? 222 00:18:41,400 --> 00:18:42,280 Ah... 223 00:18:46,720 --> 00:18:49,080 Sabes, esto realmente no era necesario. 224 00:18:49,160 --> 00:18:52,120 De lo contrario. Era esencial. 225 00:18:52,640 --> 00:18:55,400 Quiero decir, todos los demás también vendrán. 226 00:18:56,080 --> 00:18:59,840 ¿Mmm? No vendrán con nosotros. Yo no los dejaría. 227 00:19:00,280 --> 00:19:03,080 No, van a almorzar. mientras vamos de compras. 228 00:19:04,880 --> 00:19:10,680 Entonces, además de poseer un vestuario lamentablemente inadecuado, 229 00:19:11,200 --> 00:19:12,360 ¿Qué es eso que haces? 230 00:19:12,680 --> 00:19:15,600 un asistente de investigacion en el Colegio de Armas. 231 00:19:16,480 --> 00:19:19,520 Uh, que implica investigación genealógica, 232 00:19:19,600 --> 00:19:21,600 - y profundizando en la heráldica. - Mmm. 233 00:19:21,840 --> 00:19:25,360 También tengo una empresa de discoteca móvil, llamado Vibraciones. 234 00:19:26,080 --> 00:19:29,160 Y limpio los pisos en una galería de Fulham Road por la noche. 235 00:19:29,480 --> 00:19:32,080 Pero todo esto es sólo para financiar mi verdadera pasión. 236 00:19:32,160 --> 00:19:35,960 ¿Hemos llegado ya al final de la respuesta? Más bien me arrepiento de haberlo preguntado. 237 00:19:36,920 --> 00:19:38,560 Que lindas manos tienes. 238 00:19:40,680 --> 00:19:41,720 - ¿Lo he hecho? - Mmm. 239 00:19:41,920 --> 00:19:42,840 Mmm. 240 00:19:43,760 --> 00:19:45,480 Qué bueno que no te habías dado cuenta. 241 00:19:46,360 --> 00:19:50,240 Es tan agradable cuando un hombre no se da cuenta de sus mejores rasgos. 242 00:19:51,520 --> 00:19:53,800 Y qué triste cuando una dama esconde la suya. 243 00:19:56,200 --> 00:19:57,920 ¿Te refieres a estos? 244 00:19:59,440 --> 00:20:00,360 No. 245 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 ¿Qué entonces? 246 00:20:03,800 --> 00:20:04,800 Tu sonrisa. 247 00:20:09,800 --> 00:20:11,200 He olvidado cómo. 248 00:20:23,200 --> 00:20:25,760 - ¿Dónde estamos? - Peebles, señora. 249 00:20:27,120 --> 00:20:28,200 ¿Dónde? 250 00:20:29,480 --> 00:20:30,520 - Oh. -Ah. 251 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Este es el hotel. Estaremos en el bar esperándote. 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,680 Los grandes almacenes por ahí a la derecha. 253 00:20:38,760 --> 00:20:40,200 No te lo puedes perder. 254 00:20:40,280 --> 00:20:41,520 - ¿Podrías...? - Está bien. 255 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Oh, Dios. 256 00:20:55,640 --> 00:20:58,320 - Nos topamos con un experimento en... - Disculpe. 257 00:20:58,400 --> 00:21:00,160 Endogamia. 258 00:21:02,960 --> 00:21:04,480 Su Alteza Real. 259 00:21:04,560 --> 00:21:07,800 - Bañador de caballero, por favor. - Eh... 260 00:21:07,880 --> 00:21:09,960 - ¿Qué talla eres? - Eh, pequeño. 261 00:21:10,640 --> 00:21:11,880 Sinceramente espero que no. 262 00:21:12,480 --> 00:21:13,800 Quiere decir delgado. 263 00:21:24,320 --> 00:21:27,640 ¿Alguna vez llegamos a la parte ¿Dónde me dijiste tu pasión en la vida? 264 00:21:28,040 --> 00:21:29,080 No. 265 00:21:30,840 --> 00:21:32,000 Entonces ¿qué es? 266 00:21:32,560 --> 00:21:34,160 Jardinería, señora. 267 00:21:36,240 --> 00:21:37,280 Ah... 268 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Estos, por favor. 269 00:21:41,280 --> 00:21:42,880 No, estos. 270 00:21:43,320 --> 00:21:46,360 Estoy pagando. Yo elijo. Pruébatelos. 271 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Oh. 272 00:22:08,280 --> 00:22:11,720 Ya sabes, Tengo un jardín que necesita ser arreglado. 273 00:22:12,160 --> 00:22:15,520 ¿Tú? me imagino debes tener un ejército de jardineros. 274 00:22:15,600 --> 00:22:17,640 No creas todo lo que escuchas. 275 00:22:18,440 --> 00:22:20,680 No, mi jardín está bastante descuidado. 276 00:22:21,200 --> 00:22:24,160 - Especialmente el de Mustique. - ¿Dónde? 277 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Es una pequeña isla privada. en el caribe. 278 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 Que lindo. 279 00:22:32,680 --> 00:22:34,360 Mmm. Mi marido lo odia. 280 00:22:35,320 --> 00:22:38,640 Pero como odio a mi marido, lo que él piensa es irrelevante. 281 00:22:38,720 --> 00:22:41,000 Ya sabes, en el Caribe, 282 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 Tienen uno de mis árboles favoritos. 283 00:22:43,960 --> 00:22:45,680 El árbol del algodón de seda. 284 00:22:46,680 --> 00:22:50,200 El desafío para cualquier jardinero. es juzgar la cantidad correcta de poda. 285 00:22:50,720 --> 00:22:51,840 ¿Es eso así? 286 00:22:52,280 --> 00:22:55,240 Bueno, necesitas dedos muy ágiles. 287 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 ¿Y tienes ágil? 288 00:23:06,200 --> 00:23:07,840 ¿Además de unos dedos bonitos? 289 00:23:09,760 --> 00:23:10,920 Sí. 290 00:23:13,640 --> 00:23:16,320 Mmm. ¡Mmm! Perfecto. 291 00:23:16,400 --> 00:23:19,320 ♪ Ella entra y sale y entra ♪ 292 00:23:19,400 --> 00:23:23,720 ♪ Y afuera y adentro y afuera y adentro y afuera ♪ 293 00:23:23,800 --> 00:23:25,720 ♪ Porque ella está jugando toda la noche ♪ 294 00:23:27,320 --> 00:23:29,840 ♪ Y la música está bien ♪ 295 00:23:31,280 --> 00:23:33,000 ♪ Mamá tiene una caja para apretar ♪ 296 00:23:33,080 --> 00:23:35,360 ♪ Papá nunca duerme por la noche ♪ 297 00:23:38,080 --> 00:23:40,560 - ¿Solo o dúo? - ¡Dúo! 298 00:23:50,800 --> 00:23:53,040 ♪ Solo soy una niña, una niña maravillosa ♪ 299 00:23:53,120 --> 00:23:55,560 ♪ Soy la más dulce de la ciudad ♪ 300 00:23:55,640 --> 00:23:58,120 ♪ Puedes buscar kilómetros a la redonda ♪ 301 00:23:58,520 --> 00:24:00,960 ♪ Pero no se puede encontrar nadie como yo ♪ 302 00:24:01,360 --> 00:24:03,640 ♪ Tienes una sonrisa, una sonrisa maravillosa ♪ 303 00:24:03,720 --> 00:24:06,680 ♪ Y cierta pequeña ola ♪ 304 00:24:06,760 --> 00:24:09,120 ♪ Y cada vez que los chicos se acercan a mí ♪ 305 00:24:09,200 --> 00:24:11,960 ♪ Me miran y dicen ♪ 306 00:24:14,400 --> 00:24:16,800 "♪" Mamá al rojo vivo, mamá al rojo vivo ♪ 307 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 ♪ Tú eres a quien necesitamos ♪ 308 00:24:19,320 --> 00:24:22,160 ♪ Mamá candente, un poco encantadora ♪ 309 00:24:22,240 --> 00:24:24,640 "♪ Sí, de hecho" ♪ 310 00:24:24,840 --> 00:24:28,680 ♪ Dicen Que debería estar en las locuras ♪ 311 00:24:28,760 --> 00:24:30,080 ♪ Tamales calientes ♪ 312 00:24:30,160 --> 00:24:32,240 ♪ tengo un par de ojos ♪ 313 00:24:32,760 --> 00:24:36,200 ♪ Como el viejo esvengali ♪ 314 00:24:36,440 --> 00:24:38,840 ♪ Confieso que posees ♪ 315 00:24:38,920 --> 00:24:41,440 ♪ Los encantos más dulces de la ciudad ♪ 316 00:24:41,520 --> 00:24:43,800 ♪ Y a menos que me equivoque ♪ 317 00:24:43,880 --> 00:24:46,200 ♪ Todos los chicos te siguen a todas partes ♪ 318 00:24:46,280 --> 00:24:49,040 ♪ Hago que un maestro de música suelte su violín ♪ 319 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 ♪ Hacer un hombre calvo Divide su cabello en medio ♪ 320 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 ♪ Mamá al rojo vivo, mamá al rojo vivo ♪ 321 00:24:54,640 --> 00:24:56,800 ♪ Tendré que bajar el amortiguador ♪ 322 00:24:57,160 --> 00:24:59,480 ♪ Mamá al rojo vivo, mamá al rojo vivo ♪ 323 00:24:59,880 --> 00:25:01,840 ♪ Tú eres a quien necesitamos ♪ 324 00:25:02,240 --> 00:25:04,880 ♪ Mamá candente, un poco encantadora ♪ 325 00:25:05,200 --> 00:25:08,600 ♪ Sí, de hecho ♪ 326 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 Cuando se fue a la cama, ¿Te diste cuenta? 327 00:25:24,480 --> 00:25:26,760 Por supuesto que lo noté. Todos lo notaron. 328 00:25:26,840 --> 00:25:29,320 En lo alto de las escaleras, en lugar de girar a la derecha... 329 00:25:29,400 --> 00:25:32,360 - Giró a la izquierda. - ¿Qué hemos hecho? 330 00:25:32,960 --> 00:25:35,840 - Esto podría volver en nuestra contra. - ¿Por qué? 331 00:25:36,240 --> 00:25:40,160 Parecerá que hemos animado la hermana de la reina para traicionar a su marido. 332 00:25:40,240 --> 00:25:43,840 Ella no está traicionando a Tony. Ella está con Tony. 333 00:25:44,160 --> 00:25:45,440 ¿No puedes ver? 334 00:25:46,000 --> 00:25:48,680 - Cabello delgado, galés y rojizo. - Mmm. 335 00:25:48,760 --> 00:25:50,640 Los dos hombres son prácticamente idénticos. 336 00:25:50,720 --> 00:25:54,680 Roddy es una copia al carbón de Tony. Simplemente más joven. 337 00:25:56,000 --> 00:25:57,600 No había pensado en eso. 338 00:26:18,800 --> 00:26:20,120 Señor Snowdon, señora. 339 00:26:27,440 --> 00:26:29,320 - Su Majestad. - Querido Tony. 340 00:26:32,320 --> 00:26:34,600 Qué amable de tu parte venir. Sé lo ocupado que estás. 341 00:26:42,680 --> 00:26:44,200 Antes de empezar... 342 00:26:47,120 --> 00:26:49,760 solo mira lo que encontré en mi estudio el otro día. 343 00:26:51,680 --> 00:26:54,360 - Qué jóvenes éramos. - Qué bonita estabas. 344 00:26:54,440 --> 00:26:56,960 - Ah, ya basta. - Como Vivien Leigh. 345 00:26:58,960 --> 00:27:02,040 - Siempre me ha encantado esta foto. - Sí. 346 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 Dios mío. Felipe. 347 00:27:04,480 --> 00:27:06,520 Sin parecer enojado por una vez. Milagroso. 348 00:27:07,720 --> 00:27:09,280 - Todo suyo, señora. - ¿Para mí? 349 00:27:09,360 --> 00:27:11,400 - Con mis felicitaciones. - Oh. 350 00:27:11,960 --> 00:27:15,280 Y ahora... al negocio principal. 351 00:27:19,640 --> 00:27:20,600 Voilá. 352 00:27:21,560 --> 00:27:22,600 Una taza. 353 00:27:24,920 --> 00:27:26,200 Y... 354 00:27:31,080 --> 00:27:31,960 Una tetera. 355 00:27:35,720 --> 00:27:36,920 Y... 356 00:27:40,400 --> 00:27:42,760 - Ah. - Una placa conmemorativa. 357 00:27:46,440 --> 00:27:47,360 Y un paño de cocina 358 00:27:47,800 --> 00:27:51,960 con las fechas 1952 a 1977. 359 00:27:54,720 --> 00:27:56,680 Los poderes fácticos pensé que podría ser bueno 360 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 si alguien de dentro de la firma 361 00:27:58,520 --> 00:28:01,120 iban a diseñar algunos de los recuerdos. 362 00:28:01,200 --> 00:28:04,520 - Oh, Tony, eres inteligente. - Siempre feliz de ayudar a mi familia. 363 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 ¿Eres? 364 00:28:07,560 --> 00:28:09,320 Hablemos de eso por un minuto. 365 00:28:09,640 --> 00:28:12,440 - ¿Puedo quedarme con estos también? - Sí. Sí, claro. 366 00:28:13,640 --> 00:28:15,120 Ahora no quiero... 367 00:28:16,160 --> 00:28:20,840 entrometerse o sermonear a alguien sobre lo que sucede en un matrimonio. 368 00:28:22,000 --> 00:28:24,680 En mi experiencia la gente, encontrar una manera de hacer lo que necesitan hacer 369 00:28:24,760 --> 00:28:27,120 permanecer feliz o cuerdo. 370 00:28:27,800 --> 00:28:30,600 A menudo pienso haciendo la vista gorda es el mejor enfoque. 371 00:28:32,080 --> 00:28:33,960 Las cosas se solucionan solas al final. 372 00:28:35,720 --> 00:28:39,800 Pero recientemente, Margaret ha sido tan miserable... 373 00:28:41,120 --> 00:28:42,680 y tan perdido... 374 00:28:44,400 --> 00:28:45,920 y ella está tan enamorada de ti. 375 00:28:46,640 --> 00:28:49,800 No sería una hermana mayor responsable. o cabeza de familia, 376 00:28:49,880 --> 00:28:51,360 si no dijera 377 00:28:51,440 --> 00:28:55,400 que felices nos haría a todos, pero particularmente Margarita, 378 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Si ustedes dos arreglaran las cosas nuevamente, 379 00:28:57,920 --> 00:28:59,520 aunque sea sólo para los niños. 380 00:29:02,080 --> 00:29:03,400 Estoy bastante de acuerdo... 381 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 y había estado dando el asunto pensamiento serio. 382 00:29:07,960 --> 00:29:09,720 - ¿De verdad lo hiciste? - Sí. 383 00:29:09,800 --> 00:29:13,600 Pero entonces, Escuché los últimos acontecimientos. 384 00:29:15,520 --> 00:29:16,600 A quién ha conocido. 385 00:29:17,840 --> 00:29:19,480 Lo que ella está haciendo. 386 00:29:19,920 --> 00:29:21,320 ¿Cómo es ella...? 387 00:29:23,040 --> 00:29:24,960 conduciéndose ella misma. 388 00:29:26,760 --> 00:29:28,480 ¿Cuáles son las últimas novedades? 389 00:29:33,280 --> 00:29:34,200 Mmm. 390 00:29:52,360 --> 00:29:53,560 ¡Están aquí! 391 00:30:08,240 --> 00:30:10,200 - Bienvenido, Su Alteza Real. - Colín. 392 00:30:10,280 --> 00:30:12,760 - No, no creo que besar. - No, muy bien. 393 00:30:12,840 --> 00:30:13,840 Tengo calor y sudo. 394 00:30:13,920 --> 00:30:15,520 - Hola. - Sí, ¿no es insoportable? 395 00:30:15,600 --> 00:30:17,920 ¿De qué estás hablando? El clima es encantador. 396 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - Tienes razón. Celestial. - Es el avión que estaba caliente. 397 00:30:21,000 --> 00:30:21,880 Hola. 398 00:30:21,960 --> 00:30:23,400 - ¿Somos nosotros? - Sí, señora. 399 00:30:23,480 --> 00:30:25,760 Sí, pienso directo a la casa. No quiero nada de eso. 400 00:30:26,240 --> 00:30:28,400 Bien. Seguir. 401 00:30:28,480 --> 00:30:30,000 - Hola, Ana. - Hola. 402 00:30:30,080 --> 00:30:33,080 ¿Dónde está el chico? Mira, sigue el ritmo ahora. Vamos. 403 00:30:33,160 --> 00:30:36,600 - Lo siento, cariño. - Nunca me llames así en público. 404 00:30:36,680 --> 00:30:38,280 Preferiría que no me llamaras chico. 405 00:30:38,360 --> 00:30:40,720 - Pero tú eres uno. Eres un niño pequeño... - Estable. 406 00:30:40,800 --> 00:30:42,680 A quién hay que enseñarle todo. 407 00:30:43,280 --> 00:30:44,680 - Mmm. - Señora. 408 00:31:09,360 --> 00:31:12,680 Ahí está. Aguas Les Jolies. 409 00:31:13,200 --> 00:31:14,280 Precioso. 410 00:31:14,600 --> 00:31:17,840 - Me lo dieron como regalo de bodas. - Llévenlos a sus habitaciones, por favor. 411 00:31:19,120 --> 00:31:22,760 La ironía es la única persona. Nunca lo compartí con 412 00:31:23,120 --> 00:31:24,520 es mi marido. 413 00:31:25,600 --> 00:31:27,160 ¿Beber, señora? 414 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 - Sí. - Maravillosa idea. ¿Debemos? 415 00:31:36,560 --> 00:31:39,880 ♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪ 416 00:31:40,920 --> 00:31:42,280 ♪ ¿Qué podría hacer? ♪ 417 00:31:44,240 --> 00:31:47,240 ♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪ 418 00:31:48,400 --> 00:31:50,200 ♪ Aunque todos lo sabían ♪ 419 00:31:50,760 --> 00:31:54,240 ♪ Pero es demasiado tarde para decir que lo sientes ♪ 420 00:31:54,320 --> 00:31:56,040 ♪ ¿Cómo puedo saberlo? ♪ 421 00:31:56,120 --> 00:31:57,440 ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ 422 00:31:58,360 --> 00:32:01,160 ♪ Por favor no te molestes Tratando de encontrarla ♪ 423 00:32:01,560 --> 00:32:04,200 ♪ Ella no está allí ♪ 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,760 ♪ Bueno, déjame decirte Sobre su apariencia ♪ 425 00:32:06,840 --> 00:32:08,400 ♪ La forma en que actuó ♪ 426 00:32:08,480 --> 00:32:10,400 ♪ El color de su cabello ♪ 427 00:32:10,480 --> 00:32:12,360 ♪ Su voz era suave y fría ♪ 428 00:32:12,440 --> 00:32:14,240 ♪ Sus ojos eran claros y brillantes ♪ 429 00:32:14,320 --> 00:32:16,560 ♪ Pero ella no está ahí ♪ 430 00:32:46,520 --> 00:32:49,720 ♪ Bueno, nadie me habló de ella ♪ 431 00:32:50,600 --> 00:32:53,480 - ♪ ¿Qué podría hacer? ♪ - ¡Vaya, vaya! ¡Hola! 432 00:32:54,880 --> 00:32:57,960 - ¡Eres inteligente! - Hola. Hola por ahí. 433 00:32:59,240 --> 00:33:00,320 ¡Mira, sin manos! 434 00:33:01,520 --> 00:33:03,080 ¡Vuelve por mí! 435 00:33:03,960 --> 00:33:05,440 ♪ ¿Cómo puedo saberlo? ♪ 436 00:33:05,520 --> 00:33:06,920 ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ 437 00:33:07,880 --> 00:33:11,000 ♪ Por favor no te molestes Tratando de encontrarla ♪ 438 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 ♪ Ella no está allí ♪ 439 00:33:13,880 --> 00:33:16,400 ♪ Bueno, déjame decirte Sobre su apariencia ♪ 440 00:33:16,480 --> 00:33:17,800 ♪ La forma en que actuó ♪ 441 00:33:17,880 --> 00:33:19,960 ♪ El color de su cabello ♪ 442 00:33:20,040 --> 00:33:21,800 ♪ Su voz era suave y fría ♪ 443 00:33:22,600 --> 00:33:24,920 ♪ Y no hay nadie ahí ♪ 444 00:33:26,080 --> 00:33:29,600 ♪ Huelo flores Y los árboles están desnudos ♪ 445 00:33:29,680 --> 00:33:30,560 Hermosa. 446 00:33:30,640 --> 00:33:33,880 ♪ Todo el día parece que camino en el aire ♪ 447 00:33:33,960 --> 00:33:36,320 - Oh, suena encantador. - ♪ Me pregunto por qué ♪ 448 00:33:37,360 --> 00:33:40,520 - ♪ Me pregunto por qué ♪ - Vosotros dos os unís. 449 00:33:42,280 --> 00:33:43,880 No, no canto. Yo no canto. 450 00:33:43,960 --> 00:33:47,560 Oh, sube el volumen. Sube el volumen. Me encanta esta canción. 451 00:33:47,640 --> 00:33:49,160 - ¿Lo quieres más fuerte? - ¡Hasta el final! 452 00:33:54,200 --> 00:33:55,640 Vamos. Ven y baila. 453 00:33:58,840 --> 00:34:00,200 Vamos, Colin. 454 00:34:04,920 --> 00:34:06,400 ¡Colin, loco loco! 455 00:34:09,600 --> 00:34:10,880 ¡Fuego salvaje! 456 00:34:15,480 --> 00:34:16,480 Maravilloso. 457 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 ¿Podemos tener una silla más? 458 00:34:19,719 --> 00:34:20,960 Muchas gracias. 459 00:34:21,679 --> 00:34:23,960 La felicidad es una criatura voluble. 460 00:34:24,800 --> 00:34:26,719 Un compañero constante para algunos, 461 00:34:26,800 --> 00:34:29,800 se esconde completamente de los demás. 462 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 Ella ha sido una criatura esquiva para mí. 463 00:34:35,520 --> 00:34:39,320 Pero aquí está ella, finalmente, sentado entre nosotros, 464 00:34:39,800 --> 00:34:42,280 y digo bienvenido. 465 00:34:44,440 --> 00:34:46,960 No mencionaré cuán tarde llegó. 466 00:34:48,600 --> 00:34:49,480 ¿OMS? 467 00:34:49,800 --> 00:34:50,679 ¿Mmm? 468 00:34:52,639 --> 00:34:53,880 Felicidad, querida. 469 00:34:55,520 --> 00:34:57,640 Oh... No importa. 470 00:34:58,200 --> 00:35:00,200 - Sí, señor. Ningún problema. - Bien. 471 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 ¿Crema? 472 00:35:03,040 --> 00:35:05,680 - No me estoy quemando, ¿verdad? - Aún no. 473 00:35:06,880 --> 00:35:08,360 Más vale prevenir que lamentar. 474 00:35:38,000 --> 00:35:40,240 ¿Cómo podía ser tan estúpida? 475 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 ¿OMS? 476 00:36:11,360 --> 00:36:12,440 Su Majestad. 477 00:36:13,000 --> 00:36:14,520 Esto está en cada... 478 00:36:16,440 --> 00:36:19,720 "La fulana y el golondrina". "La dama y el vagabundo". 479 00:36:19,800 --> 00:36:23,040 No es del todo culpa de Margaret. Había recorrido un largo camino para ser privada. 480 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Pasar 12 horas en un avión 481 00:36:24,600 --> 00:36:27,240 no te da licencia comportarse como una puta. 482 00:36:27,520 --> 00:36:30,840 - Debes traerla de vuelta inmediatamente. - Eso no será fácil. 483 00:36:30,920 --> 00:36:32,400 Ella no toma bien mis órdenes. 484 00:36:32,480 --> 00:36:35,480 Bien. Entonces ella podrá tomar la mía. Ocúpate de ello, por favor, Martín. 485 00:36:38,680 --> 00:36:40,000 ¿Sigues aquí? 486 00:36:51,520 --> 00:36:53,480 Aún no conocemos todos los hechos. 487 00:36:53,560 --> 00:36:55,840 ¿Qué es esto si no es un hecho? Eso es un hecho. 488 00:36:55,920 --> 00:36:58,200 Eso es un hecho, eso es un hecho. y eso es un hecho. 489 00:37:42,520 --> 00:37:43,720 ¿Has visto los periódicos? 490 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Tengo. 491 00:37:47,440 --> 00:37:50,000 ¿Qué pasa? Pensé que serías feliz. 492 00:37:51,640 --> 00:37:52,960 ¿Por qué sería feliz? 493 00:37:54,320 --> 00:37:56,720 porque ahora tenemos lo que estábamos esperando. 494 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 Margaret enamorada de otra persona. 495 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 Motivos legítimos de separación 496 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 de alguna manera eso aún protegerá su nombre. 497 00:38:04,840 --> 00:38:06,240 Tu reputación. 498 00:38:07,760 --> 00:38:09,480 - Nuestro futuro. - ¿Y? 499 00:38:10,960 --> 00:38:12,720 me esperas ¿Saltar de alegría? 500 00:38:15,680 --> 00:38:17,000 Ella es mi esposa. 501 00:38:18,880 --> 00:38:20,320 Madre de mis hijos. 502 00:38:30,920 --> 00:38:32,240 ¿Hubo algo más? 503 00:39:12,040 --> 00:39:13,880 Cálmate. Está bien. 504 00:40:24,320 --> 00:40:27,520 - No esperaba encontrarte aquí. - ¿Dónde más esperarías encontrarme? 505 00:40:28,840 --> 00:40:30,080 Es mi hogar. 506 00:40:30,800 --> 00:40:32,320 Solía ​​ser tu hogar. 507 00:40:32,400 --> 00:40:34,600 Sigue siendo mi hogar. 508 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 ¿Qué hace en él? 509 00:40:37,800 --> 00:40:39,400 Hola señor. 510 00:40:42,080 --> 00:40:44,200 Yo te preguntaría de dónde sacaste el valor venir aquí 511 00:40:44,280 --> 00:40:46,040 si creyera que tienes valor. 512 00:40:46,640 --> 00:40:49,040 Pero mirándote, Puedo decir que no tienes ningún valor. 513 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 Eres simplemente estúpido. Seguir. Salir. 514 00:40:50,920 --> 00:40:53,160 No te atrevas a hablarle así. 515 00:40:53,240 --> 00:40:55,400 Le hablaré como quiera 516 00:40:55,480 --> 00:40:56,880 - en mi casa. - Mi casa. 517 00:40:57,120 --> 00:40:59,360 ¡Nuestra casa, patito! 518 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 No. Ya no es el nuestro. 519 00:41:06,400 --> 00:41:07,720 Por favor vete. 520 00:41:08,920 --> 00:41:12,080 No me iré. No quieres que me vaya. 521 00:41:12,160 --> 00:41:15,440 Estoy desesperada por que te vayas. Desesperado. 522 00:41:15,800 --> 00:41:18,960 como un paciente desesperado por extirpar un cáncer. 523 00:41:19,040 --> 00:41:21,320 piensa muy cuidadosamente sobre lo que estás diciendo. 524 00:41:22,560 --> 00:41:24,400 Cada juego tiene sus límites. 525 00:41:25,120 --> 00:41:26,560 Ya no es un juego. 526 00:41:29,800 --> 00:41:30,800 Es un niño. 527 00:41:31,400 --> 00:41:33,280 No tiene idea de cómo hacerte feliz. 528 00:41:34,280 --> 00:41:35,520 ¿Me hiciste feliz? 529 00:41:36,040 --> 00:41:38,200 No podría hacerme más miserable que tú. 530 00:41:38,760 --> 00:41:40,360 Estabas desdichado cuando te encontré. 531 00:41:42,680 --> 00:41:45,560 Tus pequeñas notas de amor me dejas por todas partes. 532 00:41:45,640 --> 00:41:47,280 "¿Cómo puedo aborrecerte? 533 00:41:47,360 --> 00:41:49,320 "Déjame contar las formas". 534 00:41:49,400 --> 00:41:51,160 "Pareces una manicurista judía. 535 00:41:51,240 --> 00:41:53,000 Pareces una casera maltesa." 536 00:41:53,120 --> 00:41:55,640 Un poco rico creo ¡Viniendo de un lisiado deforme! 537 00:41:55,720 --> 00:41:58,920 - Ah, sí. - Chico polio. Hoppety-hop. Hoppety-hop. 538 00:41:59,000 --> 00:42:00,480 Pasado por alto por su madre 539 00:42:00,560 --> 00:42:03,840 porque no era lo suficientemente fuerte o lo suficientemente bien nacido. 540 00:42:03,920 --> 00:42:06,520 ¡Una vergüenza! No estoy lo suficientemente capacitado. 541 00:42:06,600 --> 00:42:08,880 si estamos hablando sobre "pasado por alto", 542 00:42:08,960 --> 00:42:10,640 ¿No es de eso de lo que se trata todo esto? 543 00:42:10,720 --> 00:42:14,240 Margaret pasó por alto, sin papel, sin propósito, sin verdaderos amigos, 544 00:42:14,320 --> 00:42:17,040 a quien finalmente hay que preguntar, 545 00:42:17,120 --> 00:42:18,680 ¿Para qué sirve una princesa? 546 00:42:20,480 --> 00:42:22,440 ¡Ve tras él y me divorciaré de ti! 547 00:42:22,840 --> 00:42:24,440 Oh, no te atreverías. 548 00:42:25,600 --> 00:42:28,440 Vas tras él, ¡Y te pondré de rodillas! 549 00:42:28,520 --> 00:42:29,480 Roddy! 550 00:42:30,080 --> 00:42:31,240 Roddy! 551 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 ¿Roddy? 552 00:42:34,560 --> 00:42:35,760 Roddy! 553 00:43:01,280 --> 00:43:02,480 Es la edad. 554 00:43:03,200 --> 00:43:04,400 Nos pasa a todos. 555 00:43:04,480 --> 00:43:06,880 No, señora. No es sólo la edad. No. 556 00:43:07,760 --> 00:43:10,720 Ha sido diagnosticado. Tiene un nombre. 557 00:43:12,440 --> 00:43:13,840 Alzheimer. 558 00:43:24,760 --> 00:43:28,000 Noté los síntomas por primera vez hace dos años. 559 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 Siempre hablo en público sin notas. 560 00:43:32,120 --> 00:43:34,400 Tengo algo así como una memoria fotográfica. 561 00:43:35,800 --> 00:43:39,800 Pero un día me sequé. 562 00:43:40,760 --> 00:43:42,560 Y en los meses siguientes, 563 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 Noté más... olvido. 564 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 Agitación. 565 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Engaño. 566 00:43:55,120 --> 00:43:56,320 Paranoia. 567 00:43:56,400 --> 00:43:57,760 No debería preocuparme demasiado. 568 00:43:58,480 --> 00:44:01,640 Varios de sus predecesores tuvo aflicciones mucho más graves, 569 00:44:01,720 --> 00:44:04,640 y siguieron gobernando sin que el público se dé cuenta. 570 00:44:06,040 --> 00:44:09,160 Eh, no, señora, Es un... es un problema de salud mental ahora. 571 00:44:10,000 --> 00:44:12,480 me pondré en manos de los médicos. 572 00:44:15,280 --> 00:44:16,960 Oh, Primer Ministro, lo siento. 573 00:44:17,720 --> 00:44:19,720 Esto será un shock terrible. 574 00:44:19,800 --> 00:44:21,360 Bueno, tal vez, pero, eh... 575 00:44:22,160 --> 00:44:24,920 Ningún shock dura más de 48 horas. 576 00:44:25,880 --> 00:44:27,920 Hay demasiado apetito para el próximo shock. 577 00:44:31,280 --> 00:44:33,240 Extrañaré terriblemente nuestras sesiones. 578 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 No me importa admitir Dejé escapar una ovación inconstitucional 579 00:44:37,840 --> 00:44:39,640 cuando venciste al Sr. Heath esta vez. 580 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 Ah... 581 00:44:41,000 --> 00:44:43,920 Siempre dije en el fondo, Eres un zurdo de corazón. 582 00:44:44,080 --> 00:44:47,000 Nada que ver con la política. Eres simplemente un mejor compañero. 583 00:44:47,800 --> 00:44:50,240 Aunque yo no hubiera dicho eso. la primera vez que nos encontramos. 584 00:44:50,320 --> 00:44:53,880 ¡No! tu pensaste Iba a maltratarlos a todos. 585 00:44:54,920 --> 00:44:57,960 Y mira que viejo monárquico sentimental Resulté serlo. 586 00:45:16,200 --> 00:45:17,280 Su Majestad. 587 00:45:31,600 --> 00:45:32,840 ¿Primer ministro? 588 00:45:35,480 --> 00:45:37,480 Si consideraste oportuno invitar a tu Reina 589 00:45:37,560 --> 00:45:39,920 a cenar en Downing Street antes de que te fueras, 590 00:45:40,240 --> 00:45:41,360 ella se sentiría honrada. 591 00:45:43,920 --> 00:45:47,320 Pero eso es un honor. anteriormente solo se le había dado a Churchill. 592 00:45:48,520 --> 00:45:51,360 El duque de Edimburgo y yo Me gustaría mucho. 593 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 También lo haríamos la señora Wilson y yo. 594 00:46:13,800 --> 00:46:14,840 ¿Martín? 595 00:46:27,760 --> 00:46:32,320 La cantidad de nitrazepam la princesa tomó 596 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Fue bastante crítico, señora. 597 00:46:35,840 --> 00:46:37,080 ¿Nitrazepam? 598 00:46:38,200 --> 00:46:39,440 Un sedante. 599 00:46:39,720 --> 00:46:46,520 Utilizado en períodos cortos. para el alivio de la ansiedad y el insomnio. 600 00:46:48,800 --> 00:46:53,800 Basado en los números de paquetes vacíos que encontramos. 601 00:46:55,280 --> 00:46:58,880 tu dirías más indicativo de un grito de atención, 602 00:46:59,320 --> 00:47:01,480 que un verdadero intento de suicidio? 603 00:47:02,920 --> 00:47:05,960 Acri de coeur, en lugar de un golpe de gracia? 604 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Hola tu. 605 00:47:47,800 --> 00:47:48,680 Hola tu. 606 00:48:07,760 --> 00:48:09,480 ¿Me van a dar una paliza? 607 00:48:10,000 --> 00:48:12,880 Esa no había sido mi intención, aunque tal vez debería hacerlo. 608 00:48:14,120 --> 00:48:15,280 ¿Por qué? 609 00:48:15,560 --> 00:48:18,080 Porque por un tiempo ahí, Fue un toque y listo. 610 00:48:21,520 --> 00:48:22,600 Así lo escucho. 611 00:48:25,360 --> 00:48:26,440 ¿Lo dijiste en serio? 612 00:48:28,840 --> 00:48:31,720 No sé. Probablemente. 613 00:48:36,440 --> 00:48:37,600 ¿Cómo te sientes ahora? 614 00:48:38,640 --> 00:48:39,640 Cansado. 615 00:48:43,840 --> 00:48:44,920 Un poco dolorido. 616 00:48:46,040 --> 00:48:47,280 Había tubos. 617 00:48:49,800 --> 00:48:51,200 Un poco tonto. 618 00:48:55,040 --> 00:48:56,040 ¿Dónde está Roddy? 619 00:48:57,400 --> 00:48:59,160 - Desaparecido. - ¿Dónde? 620 00:48:59,840 --> 00:49:03,200 Corrió hacia las colinas. Escucho colinas marroquíes. 621 00:49:04,680 --> 00:49:05,680 ¿Y Toni? 622 00:49:06,200 --> 00:49:07,480 De vuelta con la Cosa. 623 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 La futura Lady Snowdon, apostaría. 624 00:49:16,880 --> 00:49:18,400 No soy muy bueno en eso. 625 00:49:23,040 --> 00:49:24,040 ¿Qué? 626 00:49:25,720 --> 00:49:26,760 Hombres. 627 00:49:27,920 --> 00:49:29,760 Parece que los vuelvo locos a todos. 628 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 Tony y yo nos vamos a separar. 629 00:49:36,800 --> 00:49:38,880 Sí, creo que probablemente sea prudente. 630 00:49:38,960 --> 00:49:42,640 Lo cual, me temo que decir, conducirá al divorcio. 631 00:49:42,720 --> 00:49:43,760 Sí. 632 00:49:45,000 --> 00:49:49,240 El primer divorcio real desde Enrique VIII y Ana de Cleves. 633 00:49:49,320 --> 00:49:51,840 tengo una pequeña buena noticia en ese departamento. 634 00:49:52,200 --> 00:49:53,320 ¿Cuál es? 635 00:49:54,000 --> 00:49:57,240 Si lo hacemos bien, el anuncio de tu separación 636 00:49:57,320 --> 00:49:59,720 podría perderse en la dimisión del Primer Ministro. 637 00:50:00,160 --> 00:50:03,680 Pensé que acababa de ser reelegido. ¿O realmente me perdí algo? 638 00:50:03,760 --> 00:50:06,680 Por mala salud. Alzheimer. 639 00:50:08,720 --> 00:50:09,880 Lo lamento. 640 00:50:15,320 --> 00:50:16,560 ¿Cuántos son eso? 641 00:50:17,440 --> 00:50:19,240 - ¿Primeros ministros? - Mmm. 642 00:50:19,720 --> 00:50:21,720 Quien lo reemplace será mi séptimo. 643 00:50:23,640 --> 00:50:25,440 El resto de nosotros caemos como moscas, 644 00:50:26,320 --> 00:50:29,400 pero ella sigue y sigue. 645 00:50:53,680 --> 00:50:56,280 Para que conste, creo hay muchas cosas en las que eres bueno. 646 00:50:56,920 --> 00:50:58,800 Nombra uno que sea realmente significativo. 647 00:50:59,520 --> 00:51:00,840 Ser hermana. 648 00:51:00,920 --> 00:51:04,080 - No hay necesidad de seguirme la corriente. - No lo soy. 649 00:51:05,720 --> 00:51:07,240 De toda la gente en todas partes, 650 00:51:07,880 --> 00:51:10,200 eres el más cercano, y lo más importante para mí. 651 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 Y si al hacer esto... 652 00:51:14,240 --> 00:51:16,000 querías dejarme imaginar por un minuto 653 00:51:16,080 --> 00:51:17,960 como seria la vida sin ti... 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,080 lo lograste. 655 00:51:24,480 --> 00:51:26,040 Sería insoportable. 656 00:51:32,560 --> 00:51:34,120 Entonces ambos debemos continuar. 657 00:52:00,440 --> 00:52:03,240 - Mañana. - Buenos días, Su Majestad. 658 00:52:22,080 --> 00:52:23,720 Buenos días, Su Majestad. 659 00:52:33,400 --> 00:52:35,560 Normalmente cuando conduzco en la Casa de Radiodifusión 660 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 poco después de las cinco de la mañana, 661 00:52:37,040 --> 00:52:39,360 lo más probable que vea es una furgoneta de reparto de pan, 662 00:52:39,440 --> 00:52:41,080 o un limpiador de oficinas de camino al trabajo, 663 00:52:41,160 --> 00:52:44,520 pero esta mañana, a pesar del cielo oscuro, había una sensación de actividad. 664 00:52:44,600 --> 00:52:46,800 Una hilera de caballos ruidosamente por las calles, 665 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 y mucha gente vistiendo ropa roja, blanca y azul 666 00:52:49,440 --> 00:52:51,760 bajando hacia Trafalgar Square. 667 00:52:52,080 --> 00:52:53,760 Pero ¿qué pasa con aquellos que han estado despiertos toda la noche? 668 00:52:53,840 --> 00:52:55,960 para asegurarse de obtener ¿Una buena vista de la procesión? 669 00:52:56,040 --> 00:52:58,960 Andy Price está con ellos afuera del Palacio de Buckingham. 670 00:52:59,040 --> 00:53:01,040 Estoy de pie frente al Palacio de Buckingham 671 00:53:01,120 --> 00:53:04,040 y espero que el té de la Reina esté hecho acaba de devolverle la conciencia. 672 00:53:04,120 --> 00:53:05,120 Hola. 673 00:53:05,200 --> 00:53:07,240 Supongo que ella está acostada ahí. acaba de llegar, 674 00:53:07,320 --> 00:53:09,400 y recordando que hoy es el Día del Jubileo. 675 00:53:09,480 --> 00:53:12,960 Este es un día tan agotador como su coronación hace 25 años, 676 00:53:13,040 --> 00:53:14,560 ciertamente en términos ceremoniales. 677 00:53:14,640 --> 00:53:17,440 Pero ella fue un simple desliz en aquellos días. 678 00:53:17,520 --> 00:53:19,880 Espero que hoy ella se esté preguntando si los zapatos que va a usar 679 00:53:19,960 --> 00:53:22,320 son igual de cómodos como podrían ser. 680 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Ahora, el clima parece, como digo, 681 00:53:24,880 --> 00:53:28,480 como si fuera ciertamente Voy a aguantar durante el viaje de ida. 682 00:53:29,480 --> 00:53:31,480 ¿Cuál es su opinión sobre el Jubileo? 683 00:53:35,560 --> 00:53:36,920 Debes hacerlo. 684 00:53:39,000 --> 00:53:41,080 no piensas ¿Podría todo ser contraproducente para mí? 685 00:53:43,400 --> 00:53:45,360 Pregúntate a ti mismo, en el tiempo que he estado en el trono, 686 00:53:45,440 --> 00:53:46,960 ¿Qué he logrado realmente? 687 00:53:47,760 --> 00:53:49,000 Has estado tranquilo... 688 00:53:50,280 --> 00:53:51,560 y estable y... 689 00:53:51,640 --> 00:53:53,320 Inútil e inútil. 690 00:53:54,200 --> 00:53:57,360 Este país todavía era genial. cuando subí al trono, y ahora mira. 691 00:53:58,000 --> 00:54:01,600 Hasta aquí la Segunda Edad Isabelina, del que habló Winston. 692 00:54:03,200 --> 00:54:06,000 Todo lo que ha sucedido bajo mi vigilancia es que el lugar se ha derrumbado. 693 00:54:07,040 --> 00:54:09,720 Solo se desmoronó si decimos que sí. 694 00:54:10,720 --> 00:54:12,560 Eso es lo que pasa con la monarquía. 695 00:54:14,680 --> 00:54:16,200 Tapamos las grietas con papel. 696 00:54:17,560 --> 00:54:19,080 Y si lo que hacemos 697 00:54:19,160 --> 00:54:22,800 es ruidoso, grandioso y lo suficientemente seguro, 698 00:54:23,360 --> 00:54:27,000 nadie se dará cuenta que todo a nuestro alrededor se ha desmoronado. 699 00:54:27,600 --> 00:54:29,000 Ese es nuestro objetivo. 700 00:54:31,840 --> 00:54:32,920 Nosotros no. 701 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 De ti. 702 00:54:36,920 --> 00:54:39,560 No puedes inmutarte. 703 00:54:41,080 --> 00:54:44,320 Porque si muestras una sola grieta, 704 00:54:45,200 --> 00:54:48,040 Veremos que no es una grieta, sino un abismo, 705 00:54:48,640 --> 00:54:50,200 y todos caeremos. 706 00:54:52,880 --> 00:54:55,760 Así que debes mantenerlo todo junto. 707 00:54:58,960 --> 00:55:00,800 ¿Debo hacer eso solo? 708 00:55:02,240 --> 00:55:04,000 Sólo hay una reina. 709 00:55:10,440 --> 00:55:13,720 Y ahora el poeta laureado, Sir John Betjeman. 710 00:55:14,000 --> 00:55:15,560 Dios salve a la Reina. 711 00:55:17,480 --> 00:55:21,360 En días de desilusión, Por muy bajo que hayamos estado, 712 00:55:22,000 --> 00:55:24,280 Para despedirnos e inspirarnos 713 00:55:25,080 --> 00:55:27,720 Dios nos dio a nuestra Reina. 714 00:55:28,880 --> 00:55:31,600 Ella accedió, joven y obediente, 715 00:55:32,080 --> 00:55:34,440 Al trono de un padre muy amado. 716 00:55:34,520 --> 00:55:38,000 Serena, amable y hermosa, 717 00:55:38,080 --> 00:55:40,200 Ella nos considera suyos. 718 00:55:41,200 --> 00:55:43,680 Y 25 años después, 719 00:55:44,160 --> 00:55:46,240 Tan seguro que su reinado ha sido 720 00:55:47,000 --> 00:55:50,080 Que nuestros grandes eventos sean mayores 721 00:55:50,160 --> 00:55:52,680 Por la presencia de nuestra Reina. 722 00:55:54,920 --> 00:55:57,080 Por nuestra Monarca y su pueblo, 723 00:55:57,160 --> 00:55:59,320 Unidos todavía y libres, 724 00:55:59,400 --> 00:56:02,520 Que suenen las campanas de cada campanario 725 00:56:02,600 --> 00:56:05,400 Haz sonar fuerte el jubileo.