1 00:00:22,960 --> 00:00:25,040 Vuelo 104, eres fuerza cinco. 2 00:00:25,120 --> 00:00:26,400 Entendido, Benson. 3 00:00:26,480 --> 00:00:30,480 estamos de paso nivel de vuelo uno siete, por 2.500. 4 00:00:30,560 --> 00:00:34,520 Entendido, vuelo 104. Informe acercándose a 2500. 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,320 El tiempo en Benson está ligeramente nublado, viento en calma. 6 00:00:37,400 --> 00:00:38,640 Gracias, Benson. 7 00:00:40,360 --> 00:00:44,440 Esperamos una entrada directa aproximación visual a la pista cero uno. 8 00:00:44,720 --> 00:00:47,160 Entendido, vuelo 104. Está aprobado. 9 00:00:47,440 --> 00:00:50,760 Continuar descenso, e informamos que llegamos a 2500. 10 00:00:50,840 --> 00:00:53,880 Roger, Benson. Vuelo 104... 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,200 Así agradó a Dios Todopoderoso... 12 00:01:14,280 --> 00:01:18,240 Para sacar de esta vida transitoria a Su Divina Misericordia 13 00:01:18,800 --> 00:01:22,480 el difunto Altísimo, Poderoso e Ilustre 14 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Príncipe Eduardo Alberto Cristiano 15 00:01:26,520 --> 00:01:30,120 George Andrés Patricio David, 16 00:01:30,200 --> 00:01:31,600 Duque de Windsor. 17 00:01:33,040 --> 00:01:38,640 En algún momento el Más Alto, el Más Poderoso y Excelentísimo Monarca 18 00:01:39,280 --> 00:01:40,680 Eduardo VIII. 19 00:01:45,920 --> 00:01:49,680 Por la gracia de Dios, de Gran Bretaña, Irlanda 20 00:01:49,760 --> 00:01:52,680 y los dominios británicos más allá de los mares 21 00:01:52,920 --> 00:01:57,640 Rey, Defensor de la Fe, Emperador de la India. 22 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Tío del Altísimo, 23 00:02:01,440 --> 00:02:04,560 Poderoso y Excelentísimo Monarca, 24 00:02:04,920 --> 00:02:08,479 nuestra Soberana Señora Isabel II, 25 00:02:08,880 --> 00:02:11,880 a quien Dios guarde y bendiga 26 00:02:12,800 --> 00:02:16,920 con larga vida, salud y honor. 27 00:02:28,400 --> 00:02:31,040 queria agradecerte por escribir cartas tan lindas 28 00:02:31,120 --> 00:02:33,400 a David en sus últimos días. 29 00:02:34,920 --> 00:02:36,520 Significaba mucho para él. 30 00:02:38,360 --> 00:02:40,400 Y él quería que tuvieras esto... 31 00:02:43,400 --> 00:02:45,840 que le regalé en 1939. 32 00:02:49,240 --> 00:02:51,040 Un reloj de bolsillo y una brújula. 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,600 Con una inscripción. 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,880 "No hay excusa para ir en la dirección equivocada." 35 00:02:58,040 --> 00:02:59,040 Gracias. 36 00:03:01,440 --> 00:03:03,040 Lamento no ver a tu novia. 37 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 Bueno, ella vendrá a recogerme después de esto. 38 00:03:07,480 --> 00:03:10,200 Pasaremos la noche juntos antes de regresar a Dartmouth. 39 00:03:10,280 --> 00:03:12,520 Pero no se lo digas a nadie. Es un secreto. 40 00:03:13,400 --> 00:03:15,640 Ella aún no es oficial. 41 00:03:16,720 --> 00:03:17,800 ¿Es ella la indicada? 42 00:03:19,840 --> 00:03:20,880 Sí. 43 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Creo que sí. 44 00:03:22,560 --> 00:03:25,160 Entonces, si me permite ofrecer dos consejos. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 Nunca le des la espalda al amor verdadero. 46 00:03:30,400 --> 00:03:33,640 A pesar de todos los sacrificios y todo el dolor, 47 00:03:34,520 --> 00:03:36,560 David y yo nunca nos arrepentimos. 48 00:03:38,800 --> 00:03:41,120 Gracias. ¿Y el segundo? 49 00:03:42,200 --> 00:03:43,840 Cuida a tu familia. 50 00:03:44,920 --> 00:03:46,040 Tienen buenas intenciones. 51 00:03:48,240 --> 00:03:49,560 No, no lo hacen. 52 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 La vi. 53 00:04:17,720 --> 00:04:19,040 La viuda negra. 54 00:04:21,399 --> 00:04:22,440 ¿Wallis? 55 00:04:25,200 --> 00:04:26,760 Cuervo viejo y gracioso. 56 00:04:28,280 --> 00:04:30,680 Ella me miró fijamente. Me asustó bastante. 57 00:04:31,400 --> 00:04:33,040 Ella me dio una advertencia. 58 00:04:33,640 --> 00:04:34,880 ¿Sobre qué? 59 00:04:35,560 --> 00:04:36,720 Mi familia. 60 00:04:38,400 --> 00:04:40,320 - Mamá. - Adiós, cariño. 61 00:04:42,120 --> 00:04:43,160 Tía Margot. 62 00:04:43,240 --> 00:04:44,200 Mmm. 63 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Pobre de ti. 64 00:04:45,800 --> 00:04:47,360 ¿Dartmouth es insoportable? 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,640 ¡Eh! Que pregunta. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,360 Tío Dickie. 67 00:04:52,640 --> 00:04:54,440 Será tu creación. 68 00:04:54,520 --> 00:04:58,920 Sólo recuerda "teniente en funciones" No significa que estés en una maldita obra. 69 00:05:00,800 --> 00:05:01,880 Es gracioso. 70 00:05:02,600 --> 00:05:04,440 Los miré mientras me iba. 71 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 - Ana. - Mi madre... 72 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 Carlos. 73 00:05:07,240 --> 00:05:11,920 Padre, abuela, tía, Incluso mi hermana, y pensé: 74 00:05:12,720 --> 00:05:15,040 "Eso es lo que Debieron parecerse a él." 75 00:05:16,880 --> 00:05:19,760 - ¿OMS? - El último Príncipe de Gales. 76 00:05:21,360 --> 00:05:23,400 La pobre alma perdida que acabamos de enterrar. 77 00:05:26,360 --> 00:05:27,760 Él no era como ellos. 78 00:05:28,440 --> 00:05:33,320 Era más brillante, más ingenioso, más independiente del pensamiento, 79 00:05:34,040 --> 00:05:36,240 más fiel a sí mismo. 80 00:05:38,440 --> 00:05:40,640 Y así, se unieron contra él. 81 00:05:43,240 --> 00:05:44,840 Y en ese momento... 82 00:05:47,080 --> 00:05:51,080 mientras me miraban, de alguna manera espantosa, me di cuenta... 83 00:05:54,040 --> 00:05:55,800 Acabo de reemplazarlo. 84 00:07:20,920 --> 00:07:22,640 Vamos, Edward, por aquí. 85 00:07:23,440 --> 00:07:25,760 - ¿Qué es? - Nada de mirar. 86 00:07:30,440 --> 00:07:31,880 Gracias. 87 00:07:32,280 --> 00:07:34,960 - Pero no podemos permitírnoslo. - Pruébalo. 88 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Seguir. 89 00:08:23,200 --> 00:08:26,760 En los últimos días, Las tensiones han aumentado dramáticamente 90 00:08:26,840 --> 00:08:30,080 entre el gobierno y el Sindicato Nacional de Mineros, 91 00:08:30,440 --> 00:08:33,280 y el bloqueo resultante ahora amenaza con cerrar 92 00:08:33,360 --> 00:08:36,679 del gobierno última reserva de carbón que queda. 93 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 Amigos míos, ya es hora. 94 00:08:46,440 --> 00:08:49,080 Ya no tendrás que quedarte abajo mirando hacia arriba. 95 00:08:49,160 --> 00:08:51,120 Es hora de hacerse oír. 96 00:08:51,920 --> 00:08:54,600 Hemos cerrado todas las minas en todo este país, 97 00:08:55,040 --> 00:08:57,760 y seguiremos congelando reservas 98 00:08:57,840 --> 00:09:01,400 hasta que abran los oídos, abren sus corazones. 99 00:09:07,800 --> 00:09:10,080 Lo que estás viendo aquí hoy es el comienzo. 100 00:09:10,160 --> 00:09:12,680 El comienzo de las clases trabajadoras diciendo basta. 101 00:09:13,840 --> 00:09:17,720 Hemos intentado llegar a un acuerdo con la dirección, con el gobierno, 102 00:09:17,800 --> 00:09:19,840 pero el establishment capitalista 103 00:09:19,920 --> 00:09:22,840 está empeñado en aplastar el movimiento obrero. 104 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 Así que hoy vamos a romper ese acuerdo, 105 00:09:26,000 --> 00:09:27,960 y de ahora en adelante seamos hombres de acción, 106 00:09:28,040 --> 00:09:29,480 y lograremos nuestros objetivos 107 00:09:29,560 --> 00:09:31,280 por cualquier medio necesario. 108 00:09:53,920 --> 00:09:55,680 El Primer Ministro, Su Majestad. 109 00:09:56,120 --> 00:09:58,320 Lo siento, Primer Ministro. No quieren hacer daño. 110 00:09:58,400 --> 00:09:59,840 Todos los animales quieren hacer daño. 111 00:10:01,400 --> 00:10:04,280 Están a sólo un paso de la barbarie. 112 00:10:10,920 --> 00:10:13,640 Un punto en la agenda por encima de todos los demás, diría yo. 113 00:10:13,720 --> 00:10:15,520 - La huelga de los mineros. - Oh. 114 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 Que, como un sueño febril, 115 00:10:18,560 --> 00:10:21,880 un dolor agudo y a veces doloroso interludio de locura, pronto pasará. 116 00:10:21,960 --> 00:10:22,880 ¿Lo será? 117 00:10:24,120 --> 00:10:26,760 En la superficie, sus demandas parece bastante razonable. 118 00:10:27,160 --> 00:10:29,720 Un aumento salarial en línea con los trabajadores de la fábrica. 119 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Y simpatía pública por ellos. parece estar creciendo. 120 00:10:32,040 --> 00:10:35,040 La gente es sentimental y se deja influenciar fácilmente. 121 00:10:35,120 --> 00:10:38,720 No, el problema que nos enfrenta es mucho más importante. 122 00:10:39,080 --> 00:10:41,920 - Probidad económica, señora. - ¿Pero si la huelga continúa? 123 00:10:42,800 --> 00:10:47,440 Entonces terminará en derrota y humillación. para los mineros. 124 00:10:47,880 --> 00:10:50,360 Nosotros, el gobierno, han estado moviendo silenciosamente las existencias de carbón 125 00:10:50,440 --> 00:10:53,080 desde bocas de mina hasta centrales eléctricas estas últimas semanas. 126 00:10:53,160 --> 00:10:55,560 Tenemos ocho semanas de reservas, 127 00:10:55,880 --> 00:10:59,000 momento en el que habremos terminado todo este asunto complicado. 128 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Estamos preparados. 129 00:11:06,480 --> 00:11:09,280 - ¿Ya te sientes atraído por él? - ¿Señor Heath? 130 00:11:09,360 --> 00:11:13,240 - No estoy seguro de que haya mucho que calentar. - Dale tiempo. Está oxidado. 131 00:11:13,480 --> 00:11:16,840 Eres la primera mujer en décadas con el que ha tenido una relación significativa. 132 00:11:18,080 --> 00:11:20,600 Es lo que sus enemigos siempre he tenido en su contra. 133 00:11:20,680 --> 00:11:22,920 - ¿Qué? Gracias. - Bueno, el hecho de que nunca se casó. 134 00:11:23,000 --> 00:11:26,320 A la gente le resulta difícil confiar en un líder sin esposa ni familia. 135 00:11:27,800 --> 00:11:30,360 Al parecer, allí estaba la hija de un médico. 136 00:11:31,080 --> 00:11:33,560 Fue amor a primera vista. 137 00:11:34,320 --> 00:11:36,440 Y ella lo esperó durante toda la guerra, 138 00:11:37,400 --> 00:11:40,200 sólo para que Heath se acobarde en el último momento. 139 00:11:40,280 --> 00:11:42,920 Entonces se casó con otra persona. 140 00:11:43,000 --> 00:11:46,600 - ¿De dónde sacas todo esto? - Un tipo que conocí y que conocía a Heath desde hace mucho tiempo. 141 00:11:47,320 --> 00:11:50,480 Piensa que él... nunca lo superó. 142 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 - Qué triste. - Mmm. 143 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Ahí estás. 144 00:11:57,760 --> 00:12:00,120 Cuando encuentres el correcto, Cómpralos. 145 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Como tema central, es perfecto. 146 00:12:05,560 --> 00:12:06,480 ¿Para qué? 147 00:12:06,560 --> 00:12:10,280 Tu discurso para marcar nuestro 25 aniversario de boda. 148 00:12:10,360 --> 00:12:12,720 - ¿Por qué mi discurso? - Porque es tu turno. 149 00:12:13,920 --> 00:12:16,280 Hice el de nuestro décimo aniversario. 150 00:12:17,320 --> 00:12:20,280 Algo así como un triunfo, según recuerdo. 151 00:12:22,280 --> 00:12:23,160 Mon petit chou. 152 00:12:24,240 --> 00:12:26,080 Hablando de amor a primera vista... 153 00:12:27,200 --> 00:12:30,840 Tuve la oportunidad de leer algunas de las cartas de Charles al tío David 154 00:12:30,920 --> 00:12:33,040 sobre sus sentimientos por la chica Shand. 155 00:12:33,120 --> 00:12:34,640 Creo que debemos tomárnoslo en serio. 156 00:12:34,720 --> 00:12:37,040 - ¿Por qué? - Creo que está realmente enamorado. 157 00:12:39,080 --> 00:12:42,040 No amas a una chica como Camilla Shand. Ella es... 158 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Ella es un poco divertida. 159 00:12:45,960 --> 00:12:49,440 Uh, y una distracción bienvenida. de los rigores de la Marina. 160 00:12:50,280 --> 00:12:52,440 Los primeros meses pueden ser bastante difíciles. 161 00:12:55,600 --> 00:12:57,280 ¡En fila! 162 00:12:59,320 --> 00:13:00,360 ¡Más rápido! 163 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 Cosas extrañas, ensueños. 164 00:13:03,480 --> 00:13:04,600 ¡Supéralo, Windsor! 165 00:13:04,680 --> 00:13:06,960 Estás a salvo durante los simulacros de las 6:00 a. m. 166 00:13:07,160 --> 00:13:10,160 Todos esos gritos y esfuerzo más bien quita las telarañas. 167 00:13:13,760 --> 00:13:16,040 Incluso estás bastante seguro en clase. 168 00:13:16,680 --> 00:13:19,400 Quiero decir, hay un rigor en la astronavegación 169 00:13:19,480 --> 00:13:21,480 en el que uno puede perderse. 170 00:13:23,240 --> 00:13:26,400 No, el momento en el que eres más vulnerable 171 00:13:26,480 --> 00:13:27,920 es cuando estás en el mar. 172 00:13:29,200 --> 00:13:31,040 Algo sobre las olas. 173 00:13:31,920 --> 00:13:33,720 Uno comienza a desaparecer. 174 00:13:34,920 --> 00:13:37,880 Y entonces, de repente, estás en otro lugar completamente diferente. 175 00:13:40,400 --> 00:13:42,720 Y hay un sentimiento Nunca lo había hecho antes. 176 00:13:43,960 --> 00:13:47,240 Un sentido de seguridad y pertenencia... 177 00:13:48,920 --> 00:13:51,400 y toda esa soledad se ha desvanecido. 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,960 Y todo es bastante milagroso. 179 00:13:58,000 --> 00:14:00,680 Creo que eres milagroso. 180 00:14:01,520 --> 00:14:03,720 Dime, ¿Hay alguna parte de todo esto que sea... 181 00:14:04,400 --> 00:14:05,800 ¿Te sorprendió? 182 00:14:06,160 --> 00:14:07,120 ¿De qué? 183 00:14:07,720 --> 00:14:10,080 Nuestra... amistad. 184 00:14:10,800 --> 00:14:13,640 Deberías preguntar si hay alguna parte de esto eso no me ha sorprendido. 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,080 ¿Una buena sorpresa? 186 00:14:16,480 --> 00:14:17,560 Creo que sí. 187 00:14:18,040 --> 00:14:20,360 - No pareces seguro. - No, lo soy. 188 00:14:21,160 --> 00:14:22,040 Creo. 189 00:14:22,240 --> 00:14:24,320 Parece que estás pensando mucho. 190 00:14:24,840 --> 00:14:26,720 Eso es lo peor que uno puede hacer. 191 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 ¿Por qué? Me encanta pensar. 192 00:14:30,280 --> 00:14:33,440 Sí, y eso es Qué hace que las cosas sean tan confusas. 193 00:14:34,600 --> 00:14:36,120 O les da claridad. 194 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 No en este caso. 195 00:14:40,360 --> 00:14:42,040 Pero lo que tenemos es especial. 196 00:14:42,320 --> 00:14:43,240 Lo sé. 197 00:14:44,720 --> 00:14:46,920 Pero eso es lo que hace que las cosas sean tan confusas. 198 00:14:47,480 --> 00:14:50,200 Porque se suponía que no enamorarme de ti. 199 00:14:50,720 --> 00:14:53,560 Se suponía que nada de esto iba a suceder. 200 00:14:53,640 --> 00:14:55,240 ¿Qué? Maldición. ¿Por qué? 201 00:14:55,320 --> 00:14:57,320 - ¿Hola? - ¿Qué se suponía que iba a pasar? 202 00:14:57,400 --> 00:14:58,640 ¿Hola? 203 00:14:59,360 --> 00:15:02,280 Me he quedado sin monedas. 204 00:15:02,360 --> 00:15:03,280 ¿Hola? 205 00:15:33,800 --> 00:15:36,200 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha... 206 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 Hombro. Brazos. 207 00:15:50,680 --> 00:15:53,280 Giro hacia dentro. 208 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 El desfile avanzará. 209 00:16:00,560 --> 00:16:02,240 Giro a la derecha. 210 00:16:03,920 --> 00:16:06,000 Parada del desfile. 211 00:16:14,160 --> 00:16:16,680 esa no es la cara Esperaba ver frente a mí. 212 00:16:18,320 --> 00:16:21,080 comandante de la universidad me escribió la semana pasada, 213 00:16:21,800 --> 00:16:24,440 diciendo lo animado que estaba por tu progreso. 214 00:16:26,240 --> 00:16:30,320 Un avance que, a su juicio, te compara favorablemente con tu padre, 215 00:16:31,720 --> 00:16:35,800 y tu abuelo antes que él, y bisabuelo antes que él. 216 00:16:37,200 --> 00:16:39,000 Sé que tenías tus propias ideas, 217 00:16:39,080 --> 00:16:42,280 tu visión de dónde perteneces. 218 00:16:43,520 --> 00:16:46,040 simplemente pregunto que te quedes con ello un poco. 219 00:16:47,040 --> 00:16:48,440 No es la universidad. 220 00:16:49,520 --> 00:16:50,720 Bueno, entonces ¿qué es? 221 00:16:52,440 --> 00:16:55,160 Camila. 222 00:16:56,200 --> 00:16:57,520 ¿Shand? 223 00:16:58,360 --> 00:17:00,000 Mmm. 224 00:17:00,080 --> 00:17:02,680 Ustedes dos todavía se divierten el uno al otro, ¿eres tú? 225 00:17:03,760 --> 00:17:04,640 Somos. 226 00:17:05,760 --> 00:17:08,800 - Me gusta mucho. - Bien. Bien. 227 00:17:12,079 --> 00:17:14,200 Realmente me gusta mucho. 228 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 Mmm. 229 00:17:15,359 --> 00:17:18,440 La situación es complicada. 230 00:17:19,680 --> 00:17:21,680 No soy el único interesado. 231 00:17:22,400 --> 00:17:23,280 ¡Oh! 232 00:17:24,560 --> 00:17:27,960 ¿Te refieres al golpeador de burros? ¿Parker Bowles? ¿Mmm? 233 00:17:28,160 --> 00:17:30,040 Dickie, no quiero perderla. 234 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 Querido chico, 235 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 No vas a perder a ninguna mujer. 236 00:17:34,400 --> 00:17:36,080 Eres el Príncipe de Gales. 237 00:17:37,000 --> 00:17:39,360 Quiero decir, no quiero perderla nunca. 238 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Mmm. 239 00:17:45,440 --> 00:17:46,560 Ella es la indicada. 240 00:17:53,440 --> 00:17:55,640 Ahora creo que entiendes lo que estoy diciendo, 241 00:17:57,880 --> 00:17:59,800 y por qué voy a necesitar tu ayuda... 242 00:18:01,520 --> 00:18:02,760 con la familia. 243 00:18:14,480 --> 00:18:17,320 Ojos bien. 244 00:18:21,560 --> 00:18:23,440 Ojos al frente. 245 00:18:38,920 --> 00:18:40,480 Totalmente culpa mía. 246 00:18:41,480 --> 00:18:44,200 La chica Shand solo estaba destinado a ser una oportunidad 247 00:18:44,280 --> 00:18:47,760 para un chico sin experiencia para sembrar su avena salvaje. 248 00:18:51,760 --> 00:18:53,920 Por eso lo animé. Lo complací. 249 00:18:54,760 --> 00:18:57,880 Nunca esperé que desarrollara sentimientos. 250 00:18:57,960 --> 00:18:59,360 Y mucho menos alimentar pensamientos de... 251 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Ni siquiera lo digas. Es una locura. 252 00:19:02,400 --> 00:19:05,920 Y cuanto antes regrese esa chica a donde ella pertenece, con el hijo de Derek, mejor. 253 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 Mmm, estoy de acuerdo. 254 00:19:09,560 --> 00:19:11,040 ¿Cómo manejaremos esto? 255 00:19:11,480 --> 00:19:13,440 Bueno, puedo cuidar de Charles. 256 00:19:13,520 --> 00:19:16,960 Bonito y largo post en el extranjero. lo devolverá a sus sentidos. 257 00:19:17,240 --> 00:19:19,360 Hablaré con todos en el Almirantazgo. 258 00:19:19,720 --> 00:19:23,120 Ocho meses del otro lado del mundo, pronto desaparecerá. 259 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 Mmmm, esperemos que sí. 260 00:19:26,920 --> 00:19:30,080 ¿Puedo dejar los Shands? ¿Y las familias Parker Bowles para usted? 261 00:19:31,040 --> 00:19:32,440 - Con mucho gusto. - Mmm. 262 00:19:49,880 --> 00:19:52,520 Tocas el órgano, ¿no? 263 00:19:53,680 --> 00:19:54,560 Sí. 264 00:19:54,640 --> 00:19:57,600 - Mmm. ¿Y el piano? - Sí. 265 00:19:58,240 --> 00:20:00,400 Qué manos tan suaves y elegantes tienes. 266 00:20:01,000 --> 00:20:02,840 Dedos largos y delicados. 267 00:20:05,560 --> 00:20:08,120 - ¿Alguna vez ha visto un hoyo, Sr. Heath? - Por supuesto. 268 00:20:08,440 --> 00:20:11,160 No en tu televisión. En persona. 269 00:20:15,040 --> 00:20:17,280 Entonces vamos a ayudarte... 270 00:20:18,400 --> 00:20:19,640 conocerse. 271 00:20:29,240 --> 00:20:30,160 Recógelo. 272 00:20:31,360 --> 00:20:32,240 Seguir. 273 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 Tócalo. 274 00:20:36,160 --> 00:20:37,080 Huelelo. 275 00:20:42,400 --> 00:20:45,280 Entonces, la próxima vez que toques el órgano en alguna catedral 276 00:20:45,360 --> 00:20:48,080 teniendo pensamientos elevados en los cielos cerca de Dios, 277 00:20:48,160 --> 00:20:50,600 Piensa en mis miembros, mis camaradas, 278 00:20:50,680 --> 00:20:53,320 allá abajo en el calor y la oscuridad, cavando en busca de carbón, 279 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 porque cuando van a trabajar 280 00:20:55,600 --> 00:20:57,960 y romperles la espalda y arriesgar sus vidas, 281 00:20:58,240 --> 00:20:59,680 no están ni cerca de Dios. 282 00:21:00,000 --> 00:21:03,720 Están en el infierno y lo están haciendo día tras día, 283 00:21:03,800 --> 00:21:05,880 para que tu y todos los demás en este país, 284 00:21:05,960 --> 00:21:08,120 puede tener calor, electricidad y energía. 285 00:21:08,200 --> 00:21:09,440 No haremos ningún progreso, 286 00:21:09,520 --> 00:21:11,640 si te concentras sólo en nuestras diferencias. 287 00:21:11,720 --> 00:21:14,600 No, estás equivocado. Sólo así progresaremos. 288 00:21:14,680 --> 00:21:17,760 hasta que reconozcas El aporte de los mineros a este país. 289 00:21:17,840 --> 00:21:21,200 es lo que mantiene las luces encendidas en fábricas, escuelas, hospitales 290 00:21:21,680 --> 00:21:23,440 y grandes habitaciones como éstas, 291 00:21:23,520 --> 00:21:26,280 entonces no puede haber acuerdos hecho con el NUM. 292 00:21:26,600 --> 00:21:28,960 Bueno, hablemos por un minuto. sobre "grandes habitaciones como ésta". 293 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 Soy igual de extraño a habitaciones como esta tal como eres. 294 00:21:32,320 --> 00:21:33,720 Mi padre era constructor. 295 00:21:34,720 --> 00:21:37,520 Llegué aquí porque soy el líder. de un partido politico 296 00:21:37,600 --> 00:21:40,800 elegido por el pueblo de este país para dirigir su gobierno. 297 00:21:41,560 --> 00:21:42,640 Esta no es mi casa. 298 00:21:42,720 --> 00:21:44,520 esta es la casa la gente de este pais 299 00:21:44,600 --> 00:21:46,120 darle al primer ministro de la Reina. 300 00:21:46,520 --> 00:21:49,360 Es grandioso, porque respetamos la democracia. 301 00:21:50,840 --> 00:21:53,200 Puedes hacer suposiciones simples sobre quien soy 302 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 en virtud del hecho que toco el órgano. 303 00:21:55,760 --> 00:21:58,400 Mis padres no podían permitirse el lujo para comprarme un piano. 304 00:21:58,480 --> 00:22:01,600 Tuvieron que pagarlo a plazos. De una tienda en Margate. 305 00:22:02,480 --> 00:22:05,880 No, no perdamos el tiempo sobre falsos desacuerdos 306 00:22:06,120 --> 00:22:08,280 sobre una lucha de clases entre tú y yo. 307 00:22:08,920 --> 00:22:12,920 vengo de un trasfondo no tan lejos de ti. 308 00:22:14,600 --> 00:22:18,160 Pero yo he elegido la democracia, a diferencia de ti, 309 00:22:18,600 --> 00:22:22,680 y no te tendré, o cualquier otro matón que venga aquí 310 00:22:22,760 --> 00:22:26,680 y amenazar a un gobierno democrático con huelgas antidemocráticas. 311 00:22:26,760 --> 00:22:29,000 Este gobierno tiene su política, 312 00:22:29,640 --> 00:22:33,800 y no nos desviaremos de él... ¡jamás! 313 00:22:38,960 --> 00:22:40,200 Y nosotros tenemos el nuestro... 314 00:22:43,520 --> 00:22:44,800 y nosotros tampoco lo haremos. 315 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 Ahora que las conversaciones entre el gobierno 316 00:23:03,880 --> 00:23:05,440 y los mineros se han derrumbado, 317 00:23:05,520 --> 00:23:07,680 El Primer Ministro ha llegado con un esquema 318 00:23:07,760 --> 00:23:10,560 para cortes de energía en todo el país para conservar energía. 319 00:23:11,200 --> 00:23:12,240 Cristo. 320 00:23:12,720 --> 00:23:14,920 He visto planes de batalla que sean menos complicados. 321 00:23:15,000 --> 00:23:17,240 Bueno, eso es exactamente como lo llama el gobierno. 322 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Un plan de batalla para derrotar a los mineros. 323 00:23:20,440 --> 00:23:22,920 y esperamos ¿Estos cortes de energía comenzarán pronto? 324 00:23:23,000 --> 00:23:25,480 - Sí, señora. - ¿Y por cuánto tiempo? 325 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Durante el resto de este mes, tal vez incluso un año. 326 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 ¿Qué? Esto devastará al país. 327 00:23:30,760 --> 00:23:33,800 De hecho, habrá interrupciones al funcionamiento normal del gobierno 328 00:23:33,880 --> 00:23:36,400 y el poder judicial y la administración pública. 329 00:23:36,640 --> 00:23:39,840 Los hospitales pueden tener realizar operaciones con antorchas. 330 00:23:41,200 --> 00:23:43,600 Pero Heath confía en la victoria. 331 00:23:47,920 --> 00:23:49,440 Como Primer Ministro, 332 00:23:50,200 --> 00:23:53,640 quiero hablar contigo simple y llanamente esta noche 333 00:23:53,960 --> 00:23:57,360 sobre la grave emergencia que enfrenta ahora nuestro país. 334 00:23:59,400 --> 00:24:01,640 Esta tarde en la Cámara de los Comunes, 335 00:24:01,720 --> 00:24:05,880 Anuncié restricciones más severas sobre el uso de la electricidad. 336 00:24:07,840 --> 00:24:12,080 Te estamos preguntando reducir al mínimo absoluto 337 00:24:12,160 --> 00:24:15,600 su uso para calentar y para otros fines en su hogar. 338 00:24:16,760 --> 00:24:20,880 En la industria estamos limitando el suministro de electricidad 339 00:24:20,960 --> 00:24:24,440 a casi todas las fábricas, tiendas y oficinas 340 00:24:24,520 --> 00:24:26,720 a tres días por semana. 341 00:24:27,240 --> 00:24:29,000 En términos de comodidad, 342 00:24:29,080 --> 00:24:33,760 Tendremos una Navidad más dura. de lo que hemos conocido desde la guerra. 343 00:24:35,840 --> 00:24:37,760 En el tipo de país en el que vivimos... 344 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 no puede haber "nosotros" ni "ellos". 345 00:24:42,120 --> 00:24:43,800 Somos sólo "nosotros". 346 00:24:44,720 --> 00:24:46,400 Todos nosotros. 347 00:24:48,680 --> 00:24:50,960 Si el gobierno es derrotado, 348 00:24:51,520 --> 00:24:54,480 entonces el país está derrotado. 349 00:25:18,200 --> 00:25:20,000 Mayor y señora Shand, Su Majestad, 350 00:25:20,080 --> 00:25:21,880 y el Sr. y la Sra. Parker Bowles. 351 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 - Gracias por venir, mayor Shand. - Su Majestad. 352 00:25:33,400 --> 00:25:35,040 - Sra. Shand. - Su Majestad. 353 00:25:35,120 --> 00:25:36,960 -Derek. - Su Majestad. 354 00:25:37,040 --> 00:25:38,880 - Ana. - Su Majestad. 355 00:25:40,040 --> 00:25:41,080 Por favor. 356 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 Probablemente te estés preguntando por qué Los he invitado a todos aquí esta tarde. 357 00:25:56,320 --> 00:25:58,280 Es un asunto un poco delicado. 358 00:25:58,360 --> 00:26:02,000 Algo de embrollo involucrando a su hijo, Derek, 359 00:26:02,080 --> 00:26:03,720 su hija, la señora Shand, 360 00:26:03,800 --> 00:26:06,840 y mi nieto, el Príncipe de Gales. 361 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Windsor. 362 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Se le busca en el alcázar. Oficina del capitán. 363 00:26:16,480 --> 00:26:17,440 Señor. 364 00:26:22,760 --> 00:26:24,200 Windsor, entra. 365 00:26:34,000 --> 00:26:35,680 Ahora tenemos los resultados de los exámenes, 366 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 y el organismo examinador ha concluido 367 00:26:38,640 --> 00:26:40,960 que has cumplido los criterios necesarios 368 00:26:41,040 --> 00:26:44,240 para asumir sus deberes como oficial de guardia. 369 00:26:45,680 --> 00:26:47,320 Tu primer anuncio oficial. 370 00:26:48,760 --> 00:26:49,800 Felicidades. 371 00:26:57,080 --> 00:26:59,080 ¿Puedo saber adónde ir? 372 00:27:00,160 --> 00:27:01,720 ¡Oh, Cristo! ¡Otra vez no! 373 00:27:02,720 --> 00:27:05,680 Jenkins, trae otra lámpara. y algunas velas, ¿quieres? 374 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 Sí, señor. 375 00:27:44,160 --> 00:27:45,560 Su Alteza Real. 376 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 - Martín. - Señor. 377 00:27:50,120 --> 00:27:52,000 Me pregunto si la reina Quizás tenga un minuto para mí. 378 00:27:52,080 --> 00:27:54,720 Uh, no es el mejor momento, señor. Ella está escribiendo un discurso. 379 00:27:54,880 --> 00:27:57,040 ¿Podrías decirle He venido desde Dartmouth 380 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 y que es muy importante? 381 00:27:59,840 --> 00:28:00,880 Por supuesto, señor. 382 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Disculpe, señor. 383 00:28:12,520 --> 00:28:13,600 Disculpe, señor. 384 00:28:14,440 --> 00:28:15,640 Disculpe, señor. 385 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Su Majestad lo recibirá ahora, señor. 386 00:28:32,080 --> 00:28:35,080 - Perdón por interrumpir, mamá. - No sabía que estabas de permiso. 387 00:28:35,600 --> 00:28:37,720 - No lo soy. - Entonces ¿por qué estás aquí? 388 00:28:40,240 --> 00:28:43,000 - He venido a hacerte una pregunta. - Mmm. 389 00:28:45,080 --> 00:28:46,400 Me han asignado un puesto. 390 00:28:47,320 --> 00:28:49,960 Ocho meses en el Caribe. 391 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 Esa no es una pregunta. 392 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 No estoy contento con eso. 393 00:28:55,640 --> 00:28:57,520 - Todavía no es una pregunta. - Está bien. 394 00:28:58,720 --> 00:28:59,920 Aquí está la pregunta. 395 00:29:01,200 --> 00:29:04,080 - ¿Lo arreglaste tú? - ¿Por qué lo habría arreglado? 396 00:29:05,360 --> 00:29:08,080 Para separarnos, rompernos. 397 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 - ¿OMS? - Camilla Shand y yo. 398 00:29:11,000 --> 00:29:14,360 - Dijiste que te habían dado un ascenso. - Un puesto, no un ascenso. 399 00:29:14,720 --> 00:29:17,360 Y uno que no tiene sentido. Todavía no soy elegible para una publicación. 400 00:29:17,440 --> 00:29:18,320 No estoy calificado. 401 00:29:18,400 --> 00:29:21,000 La gente hace todo tipo de excepciones. para miembros de la familia real. 402 00:29:21,080 --> 00:29:22,080 No la Marina. 403 00:29:22,920 --> 00:29:26,200 Se enorgullecen de hacer nunca hay excepciones. Mi pregunta es, 404 00:29:26,280 --> 00:29:29,600 ¿Tú o alguien más en esta familia tiene algo que ver con esto? 405 00:29:31,160 --> 00:29:33,560 - ¿Por qué haríamos eso? - No tengo idea. 406 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 Porque ella no está "intacta" 407 00:29:36,960 --> 00:29:40,520 o no la familia adecuada, o porque tiene opinión propia, 408 00:29:40,600 --> 00:29:42,240 o tal vez simplemente porque divierte a todos 409 00:29:42,320 --> 00:29:44,600 llevar dos personas que son perfectamente felices juntos 410 00:29:44,680 --> 00:29:46,040 y encontrar una razón para separarlos. 411 00:29:46,120 --> 00:29:48,720 porque hay historia de esa crueldad en esta familia! 412 00:29:48,920 --> 00:29:50,360 Bueno, ¡no lo toleraré! 413 00:29:50,920 --> 00:29:54,480 no seré dejado a un lado como el tío David o la tía Margot. 414 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 No lo toleraré. 415 00:30:04,680 --> 00:30:05,760 Martín. 416 00:30:09,680 --> 00:30:11,880 La reina Isabel y Lord Mountbatten. 417 00:30:12,400 --> 00:30:15,200 me gustaria verlos lo antes posible, juntos. 418 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 Todo estuvo bien. 419 00:30:31,160 --> 00:30:34,760 Todos obtenían lo que querían. y necesario del acuerdo. 420 00:30:35,520 --> 00:30:39,040 - Hasta que el chico empezó a hablar de amor. - ¿Pero y si es amor? 421 00:30:39,520 --> 00:30:43,080 ¿No debería permitirse que siga su curso? Se me permitió casarme según mi elección. 422 00:30:43,160 --> 00:30:44,240 Eso fue diferente. 423 00:30:44,320 --> 00:30:46,880 Su rango era diferente. Los sentimientos eran los mismos. 424 00:30:46,960 --> 00:30:50,600 Los tiempos eran diferentes. Su pasado fue diferente. 425 00:30:50,920 --> 00:30:52,080 Felipe era un príncipe real. 426 00:30:52,160 --> 00:30:53,960 ¿Eso todavía importa? en estos tiempos? 427 00:30:54,040 --> 00:30:55,040 Lo hace. 428 00:30:55,920 --> 00:30:59,960 El sistema es demasiado... frágil, demasiado valioso. 429 00:31:00,040 --> 00:31:03,080 para dejar entrar elementos impredecibles, elementos peligrosos. 430 00:31:03,560 --> 00:31:05,280 Camilla no es peligrosa. 431 00:31:05,360 --> 00:31:08,120 Ella es la primera mujer que Charles conoce. eso le da confianza 432 00:31:08,200 --> 00:31:09,800 y comodidad y confianza en uno mismo. 433 00:31:10,360 --> 00:31:13,000 Cualidades creo que todos estamos de acuerdo algún día necesitará. 434 00:31:13,280 --> 00:31:16,880 Entiendo que ambos están tomando medidas para proteger la Corona, 435 00:31:17,240 --> 00:31:18,800 pero dada la historia de esta familia, 436 00:31:18,880 --> 00:31:20,920 No creo que podamos permitirnos separar a dos personas 437 00:31:21,000 --> 00:31:22,280 que se aman de verdad. 438 00:31:22,360 --> 00:31:24,200 Hemos aprendido esa lección una y otra vez. 439 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Confía en mí. 440 00:31:26,440 --> 00:31:28,320 Esto es cualquier cosa menos amor. 441 00:31:28,400 --> 00:31:29,280 Dickie. 442 00:31:32,360 --> 00:31:34,240 Hay algo que debes saber. 443 00:31:40,280 --> 00:31:42,480 ♪ Le gustaría venir a conocernos ♪ 444 00:31:42,560 --> 00:31:44,600 ♪ Pero él cree que nos dejaría boquiabiertos ♪ 445 00:31:44,680 --> 00:31:49,760 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo ♪ 446 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 ♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos ♪ 447 00:31:52,080 --> 00:31:53,960 ♪ Porque él sabe que todo vale la pena ♪ 448 00:31:54,040 --> 00:31:55,440 ♪ Me dijo ♪ 449 00:31:55,520 --> 00:31:57,840 ♪ Que los niños se pierdan ♪ 450 00:31:57,920 --> 00:32:00,120 ♪ Deja que los niños lo usen ♪ 451 00:32:00,200 --> 00:32:02,920 ♪ Que todos los niños bailen ♪ 452 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 453 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 454 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 455 00:32:12,520 --> 00:32:14,720 ♪ La, la, la, la ♪ 456 00:32:14,800 --> 00:32:19,040 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 457 00:33:02,000 --> 00:33:03,160 Dios, ¿qué es todo esto? 458 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Entra, cariño. 459 00:33:20,440 --> 00:33:22,680 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 460 00:33:23,840 --> 00:33:26,800 Y es importante mientras respondía esas preguntas 461 00:33:26,880 --> 00:33:32,560 que permanezcas lúcido, impasible, racional y tranquilo. 462 00:33:32,800 --> 00:33:35,960 ¿A diferencia de qué? el histérico y neurótica como me comporto normalmente? 463 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 Necesitamos hablar contigo sobre tu hermano. 464 00:33:42,160 --> 00:33:43,840 ¿Cuál? Tengo tres. 465 00:33:44,800 --> 00:33:45,760 Carlos. 466 00:33:47,360 --> 00:33:48,280 Seguir. 467 00:33:48,640 --> 00:33:53,720 En concreto, la idoneidad de su partido con Camilla Shand. 468 00:33:54,360 --> 00:33:55,240 ¿Fósforo? 469 00:33:56,200 --> 00:33:59,760 Creemos que es su intención. pedirle que se case con él. 470 00:34:01,080 --> 00:34:02,040 Bien. 471 00:34:03,960 --> 00:34:06,960 Mientras esté preparado para allí ser siempre tres en el matrimonio. 472 00:34:08,120 --> 00:34:09,360 ¿El tercer ser? 473 00:34:09,920 --> 00:34:11,600 Andrew Parker Bowles. 474 00:34:11,960 --> 00:34:14,719 El primer amor de Camila. y el hombre al que todavía siente devoción. 475 00:34:14,800 --> 00:34:16,440 ¿Ella no es devota de Charles? 476 00:34:16,520 --> 00:34:19,320 A ella le gusta Carlos pero está obsesionada con Andrew. 477 00:34:20,080 --> 00:34:21,000 Ahórrame. 478 00:34:26,400 --> 00:34:27,679 ¿Cómo sabes todo esto? 479 00:34:28,679 --> 00:34:30,520 porque estuve brevemente atrapado en esto yo mismo. 480 00:34:32,040 --> 00:34:33,000 Espera un minuto. 481 00:34:33,560 --> 00:34:35,960 - ¿Cuando? - Entonces. En el pasado. No importa. 482 00:34:38,120 --> 00:34:39,560 Todo fue muy sencillo. 483 00:34:39,639 --> 00:34:42,080 Consiguió lo que quería, lo cual iba a poner celosa a Camilla. 484 00:34:42,159 --> 00:34:45,639 Conseguí lo que quería, lo cual fue un poco divertido. 485 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 - ¿Divertido? - Sí, lo siento, mamá. Fue. 486 00:34:56,639 --> 00:34:58,720 ¿Es eso todo? Se acabó la Inquisición. ¿Puedo irme ahora? 487 00:34:59,080 --> 00:35:00,320 Gracias, cariño. 488 00:35:04,960 --> 00:35:06,960 Espero que no haya sido demasiado emotivo. para todos ustedes. 489 00:35:14,440 --> 00:35:16,240 Me gustaría hablar con mamá a solas. 490 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 Bien. 491 00:35:18,160 --> 00:35:20,160 Esa es nuestra señal. 492 00:35:21,720 --> 00:35:23,120 Sólo reinas. 493 00:35:38,360 --> 00:35:40,400 No estoy seguro de saber por dónde empezar. 494 00:35:40,840 --> 00:35:42,480 Obviamente, pobre Charles. 495 00:35:42,560 --> 00:35:44,680 - Estúpido e ingenuo Charles. - Sí. 496 00:35:45,040 --> 00:35:46,920 - ¿Y Ana? - Sí. 497 00:35:47,720 --> 00:35:50,120 Quiero decir... ¿quién lo hubiera pensado? 498 00:35:51,280 --> 00:35:52,240 Mmm. 499 00:35:54,080 --> 00:35:55,480 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 500 00:35:55,560 --> 00:35:56,960 Se ha hablado con las familias. 501 00:35:57,280 --> 00:36:00,200 Se ha fijado una fecha para Camilla casarse con el chico Parker Bowles. 502 00:36:00,280 --> 00:36:01,160 Bien. 503 00:36:01,560 --> 00:36:04,560 Todo lo que falta es para que alguien se lo haga saber. 504 00:36:05,600 --> 00:36:08,360 - ¿Se lo dirás a Charles? - Eso no lograría nada. 505 00:36:08,800 --> 00:36:11,960 Se lograría mucho. Aclararía el aire. 506 00:36:12,520 --> 00:36:14,320 Y como apruebas la decisión, 507 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 como su madre y reina, es lo correcto. 508 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Sólo crearía rencor y resentimiento, 509 00:36:20,600 --> 00:36:22,640 y si bien puedo aprobar la decisión, 510 00:36:22,720 --> 00:36:24,640 Ninguna de estas tonterías fue idea mía. 511 00:36:27,160 --> 00:36:28,320 Dickie puede hacerlo. 512 00:36:29,080 --> 00:36:30,280 Este es su desastre. 513 00:37:14,200 --> 00:37:16,640 Durante el día de ayer cortes de energía prolongados, 514 00:37:16,720 --> 00:37:20,440 era casi imposible para muchas familias que dependen de la electricidad 515 00:37:20,520 --> 00:37:23,520 cocinar o calentar e iluminar sus hogares. 516 00:37:24,320 --> 00:37:26,920 Estufas de camping de verano y viejas lámparas de querofina 517 00:37:27,000 --> 00:37:29,240 han sido sacados del ático y desempolvado. 518 00:37:29,800 --> 00:37:34,040 Ahora es casi imposible comprar una vela, una estufa o un calentador. 519 00:37:34,640 --> 00:37:37,320 En ferreterías siempre es el mismo aviso, 520 00:37:37,400 --> 00:37:40,320 y pedidos de suministros frescos He estado internado durante días. 521 00:37:41,200 --> 00:37:44,800 Ahora que millones de personas no pueden trabajar, la gente ha salido a las calles, 522 00:37:44,880 --> 00:37:47,080 y las tensiones están empezando a aumentar. 523 00:37:47,160 --> 00:37:50,400 ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud! 524 00:37:50,480 --> 00:37:53,640 Ahora hay miedos genuinos por la estabilidad del país, 525 00:37:53,720 --> 00:37:55,800 y el mantenimiento de la ley y el orden. 526 00:37:57,040 --> 00:37:58,800 No sé por dónde empezar. 527 00:38:00,920 --> 00:38:02,120 Qué decir. 528 00:38:04,120 --> 00:38:05,960 ¿Es verdad? ¿Amas a Andrés? 529 00:38:06,600 --> 00:38:09,280 - Es complicado. - No tiene nada de complicado. 530 00:38:11,120 --> 00:38:13,400 Es una respuesta de sí o no. ¿Lo amas? 531 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Sí. 532 00:38:17,360 --> 00:38:19,520 Por así decirlo. 533 00:38:21,080 --> 00:38:22,400 Soy tan tonto. 534 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Pero cuanto más tiempo pasaba contigo, 535 00:38:25,760 --> 00:38:28,600 cuanto más te conozco, Cuanto más cambiaban mis sentimientos. 536 00:38:29,720 --> 00:38:31,400 El transporte está esperando, señor. 537 00:38:35,560 --> 00:38:38,080 - Obviamente no es suficiente. - Pero eso no es cierto. 538 00:38:38,880 --> 00:38:41,320 Lo que sea que te digan, 539 00:38:41,880 --> 00:38:44,440 debes creer que mis sentimientos por ti son reales. 540 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 Entonces ¿por qué les hemos permitido hacer esto? 541 00:38:48,520 --> 00:38:51,040 Porque aparentemente De esta manera será mejor para todos. 542 00:38:52,040 --> 00:38:53,760 A largo plazo. 543 00:39:27,560 --> 00:39:30,440 Si fuera ocasional apagón, lo entendería, 544 00:39:30,520 --> 00:39:33,560 pero cuando perturba la vida cotidiana, arriba y abajo del país, 545 00:39:33,680 --> 00:39:36,160 de hecho amenaza vidas, amenaza la ley y el orden, 546 00:39:36,240 --> 00:39:39,440 Empiezo a preguntarme si realmente han tomado el curso de acción correcto. 547 00:39:39,520 --> 00:39:41,640 Bueno, señora, el gobierno no tiene la culpa. 548 00:39:41,720 --> 00:39:44,920 El Sindicato Nacional de Mineros se le han dado todas las oportunidades, 549 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 y ha rechazado oferta tras oferta. 550 00:39:47,080 --> 00:39:50,360 Nuestro último, un paquete más que generoso. valorado en 48 millones de libras esterlinas, 551 00:39:50,440 --> 00:39:52,200 fue recibido con un desprecio total. 552 00:39:52,280 --> 00:39:54,600 Pero eso no explica los apagones. 553 00:39:54,680 --> 00:39:57,000 Recuerdo claramente que me aseguraste 554 00:39:57,160 --> 00:40:00,640 que el gobierno había almacenado suficiente carbón para capear cualquier tormenta, 555 00:40:00,720 --> 00:40:01,720 y sin embargo aquí estamos. 556 00:40:01,800 --> 00:40:05,640 Es verdad, las huelgas han durado más de lo que anticipamos, 557 00:40:05,720 --> 00:40:07,760 y la terquedad de los mineros y los sindicatos 558 00:40:07,840 --> 00:40:09,680 ha sido considerablemente más violento. 559 00:40:09,760 --> 00:40:13,280 Creo que podemos decir con seguridad Ha habido terquedad por ambas partes. 560 00:40:13,520 --> 00:40:15,760 Y uno se pregunta si no hemos podido entender 561 00:40:15,840 --> 00:40:17,640 la magnitud de la ira de los mineros. 562 00:40:17,720 --> 00:40:21,480 De hecho, si hemos fallado entenderlos como personas. 563 00:41:17,760 --> 00:41:19,960 ¿Discurso de aniversario de boda escrito? 564 00:41:20,240 --> 00:41:21,120 Sí. 565 00:41:21,560 --> 00:41:25,360 Excesivamente efusivo en el "hombre feudal". "departamento de vida y extremidades"? 566 00:41:27,000 --> 00:41:28,920 Lo siento un poco por Charles. 567 00:41:30,880 --> 00:41:31,800 Sí. 568 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 Dolerá. 569 00:41:35,840 --> 00:41:38,960 Y por un tiempo Incluso podría parecer una traición. 570 00:41:40,280 --> 00:41:42,280 Pero luego volverá en sí, 571 00:41:42,800 --> 00:41:44,120 y será olvidado. 572 00:41:46,400 --> 00:41:47,520 Eso espero. 573 00:42:07,800 --> 00:42:10,360 Debo admitir, mi señor alcalde, 574 00:42:11,160 --> 00:42:13,680 que los primeros 25 años de matrimonio 575 00:42:13,760 --> 00:42:15,280 más bien se nos han acercado sigilosamente. 576 00:42:16,760 --> 00:42:19,040 No soy muy dado a filosofar, 577 00:42:19,760 --> 00:42:21,120 pero de vez en cuando 578 00:42:21,680 --> 00:42:23,840 a uno se le presenta una oportunidad 579 00:42:24,520 --> 00:42:27,000 reflexionar sobre lo que ha contribuido 580 00:42:27,080 --> 00:42:28,640 al éxito de algo. 581 00:42:29,720 --> 00:42:32,640 Y en el caso de nuestro matrimonio, es familia. 582 00:42:33,960 --> 00:42:36,840 La roca sobre la cual cualquier matrimonio duradero 583 00:42:36,920 --> 00:42:38,600 seguramente debe ser fundado. 584 00:42:39,440 --> 00:42:42,560 Una red de hermanos, hermanas, 585 00:42:43,280 --> 00:42:45,240 madres y padres, 586 00:42:45,760 --> 00:42:48,080 primos y parientes. 587 00:42:49,400 --> 00:42:52,440 Una filigrana de mil pequeños hilos, 588 00:42:53,280 --> 00:42:54,480 tejidos juntos 589 00:42:54,560 --> 00:42:59,080 por sangre, parentesco y confianza. 590 00:43:04,960 --> 00:43:05,840 Sólo allí, 591 00:43:06,560 --> 00:43:09,760 dentro de ese crisol de las relaciones familiares, 592 00:43:10,240 --> 00:43:12,080 ¿Puede una unión exitosa? 593 00:43:12,160 --> 00:43:15,000 entre dos personas se forjan. 594 00:43:16,800 --> 00:43:19,400 Lealtad, lealtad, 595 00:43:19,480 --> 00:43:21,760 obediencia y devoción. 596 00:43:22,680 --> 00:43:24,120 Estos son los valores cristianos. 597 00:43:24,960 --> 00:43:26,760 que sostienen un matrimonio... 598 00:43:28,120 --> 00:43:30,280 y que unen a una familia. 599 00:43:35,040 --> 00:43:39,240 Para darse cuenta de ese estado esquivo de ser una familia feliz 600 00:43:39,480 --> 00:43:42,760 Es una lucha incansable, una batalla... 601 00:43:44,360 --> 00:43:46,600 pero es una batalla que vale la pena pelear 602 00:43:48,080 --> 00:43:50,960 porque no hay nada en la vida que se le iguale. 603 00:43:54,240 --> 00:43:55,960 El tipo correcto de asociación... 604 00:43:57,040 --> 00:43:58,920 con el tipo de socio adecuado 605 00:43:59,800 --> 00:44:04,880 es la base sobre el cual debe descansar una familia exitosa. 606 00:44:07,400 --> 00:44:09,400 El matrimonio es una proposición 607 00:44:09,480 --> 00:44:12,000 algunos en el mundo moderno preguntaría... 608 00:44:14,000 --> 00:44:17,840 pero es una proposición sobre la cual, cuando se le preguntó, 609 00:44:18,160 --> 00:44:22,160 Puedo responder, clara e inequívocamente... 610 00:44:24,160 --> 00:44:25,360 "Estoy a favor." 611 00:44:47,440 --> 00:44:48,440 Gracias. 612 00:45:05,640 --> 00:45:10,200 ♪ No sabía qué hora era Y las luces estaban bajas ♪ 613 00:45:10,280 --> 00:45:15,240 ♪ Me recosté en mi radio ♪ 614 00:45:15,320 --> 00:45:18,920 ♪ Un gato estaba acostado Un poco de rock'n'roll ♪ 615 00:45:19,000 --> 00:45:20,280 ♪ "Mucha alma", dijo ♪ 616 00:45:22,880 --> 00:45:27,200 ♪ Entonces el fuerte sonido pareció desvanecerse ♪ 617 00:45:27,280 --> 00:45:32,080 ♪ Volvió como una voz lenta En una ola de fase ♪ 618 00:45:32,160 --> 00:45:36,560 ♪ Eso no era ningún DJ Esa fue una broma cósmica confusa ♪ 619 00:45:40,600 --> 00:45:45,760 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo ♪ 620 00:45:45,920 --> 00:45:50,480 ♪ Le gustaría venir a conocernos. Pero él cree que nos dejaría boquiabiertos ♪ 621 00:45:50,560 --> 00:45:55,400 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo ♪ 622 00:45:55,840 --> 00:46:00,080 ♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos. Porque él sabe que todo vale la pena ♪ 623 00:46:00,160 --> 00:46:03,520 ♪ Me dijo "Que los niños se pierdan ♪" 624 00:46:03,920 --> 00:46:06,040 ♪ Deja que los niños lo usen ♪ 625 00:46:06,400 --> 00:46:08,080 "♪ Que todos los niños bailen" ♪