1
00:00:06,702 --> 00:00:09,878
[тяжелое дыхание]
2
00:00:09,879 --> 00:00:12,186
[кашель]
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
[ворчание]
4
00:00:33,294 --> 00:00:35,122
[стук цепей]
5
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
- Черт.
6
00:00:45,958 --> 00:00:47,917
[стук продолжается]
7
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
Алло?
8
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Привет?
9
00:00:59,233 --> 00:01:02,671
О, нет...
10
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
Эй... эй...
11
00:01:17,599 --> 00:01:19,601
[отдаленное ворчание]
12
00:01:27,348 --> 00:01:29,437
О, нет, еще один.
13
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Эй...
14
00:01:34,355 --> 00:01:37,097
Эй, ты в порядке?
15
00:01:42,014 --> 00:01:43,799
[кричит]
16
00:01:43,886 --> 00:01:45,975
[оба кричат]
17
00:01:47,890 --> 00:01:50,979
[жуткая музыкальная тема]
18
00:01:50,980 --> 00:01:54,810
♪
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
[оба кричат]
20
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
- О, нет...
- Пожалуйста, не убивайте меня.
21
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
Не убивай меня!
- Я-я не причиню вреда...
22
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
Нет, это бесполезно.
Это бесполезно.
23
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
- Что значит бесполезно?
24
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Подожди, ты собираешься
убить меня несмотря ни на что?
25
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
- Нет, я не причиню тебе вреда.
Клянусь, я не собираюсь.
26
00:02:31,499 --> 00:02:33,717
- Я... Посмотри, что ты с ним сделал.
27
00:02:33,718 --> 00:02:35,284
- Я этого не делал.
28
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
- Как будто я должен
верить тебе.
29
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
- Ты меня не слушаешь!
30
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
- Хватит на меня кричать!
31
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
- Хорошо.
- Я боюсь.
32
00:02:41,726 --> 00:02:42,945
- Я тоже.
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
- Я только что проснулся здесь,
34
00:02:44,947 --> 00:02:47,688
и я не знаю, где я
или что случилось.
35
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
- Меня это тоже задевает.
Я только что проснулся здесь.
36
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
- Что?
37
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
- Я думаю...
38
00:02:54,609 --> 00:02:58,917
кто-то, как-то
запер нас здесь.
39
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
[шепотом] И я уверен, что они
наблюдая за нами прямо сейчас.
40
00:03:03,052 --> 00:03:04,184
- Подожди, не делай этого.
Не делай этого.
41
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
- Что? Что? Что? Что?
42
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
- Не снимай
ваша камера.
43
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
Это могло быть подстроено.
- Подстроено?
44
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
- Да, взорваться.
Это может снести тебе голову.
45
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
- Ладно, ладно, я не...
Я не думал об этом.
46
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
- Ладно, будем осторожны.
47
00:03:18,023 --> 00:03:19,241
- Давай трахаться
отсюда.
48
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
- Хорошо.
49
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
[стук цепей]
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
- Я думаю, что ты, возможно, прав.
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,511
[дребезжание замка]
52
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
Я думаю...
53
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Я думаю, мы могли бы быть
в ловушке здесь.
54
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
Что ты думаешь
в этом все дело?
55
00:03:33,691 --> 00:03:36,606
- Хм?
56
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
- Я имею в виду, если бы у тебя было
догадаться, знаешь...
57
00:03:39,436 --> 00:03:42,178
- Я нет, я имею в виду, ваше предположение
такой же хороший, как мой.
58
00:03:42,265 --> 00:03:47,096
- Хорошо, если ты, если ты подумал
об этом, ты думаешь, может быть,
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,446
кто-то пытается
чтобы отомстить нам?
60
00:03:49,533 --> 00:03:52,754
- Я-я не знаю.
Я не знаю.
61
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
- Ты думаешь, может быть
мы сделали что-то плохое
62
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
и кто-то замышляет
все это дело
63
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
для, для возмездия?
64
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
- Ты только что потерял меня.
65
00:04:04,069 --> 00:04:06,680
- Как это возможно
что я потерял тебя?
66
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
- Нам следует бежать.
67
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
- Ох, ладно.
68
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
[голос по внутренней связи] Тишина.
69
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
- Что было... привет?
70
00:04:16,212 --> 00:04:17,821
Подожди, ты?
собирается причинить нам вред?
71
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Кто это?
72
00:04:20,216 --> 00:04:23,915
- Все зависит от тебя.
73
00:04:24,002 --> 00:04:26,047
- Кто ты?
74
00:04:26,048 --> 00:04:29,529
- Я Убийца Волков.
75
00:04:29,530 --> 00:04:32,532
- Чего ты хочешь?
76
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
- В течение следующих 24 часов
77
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
вам будет поручено решить
78
00:04:36,580 --> 00:04:39,756
очень сложный
набор головоломок.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
Вы должны решить их все
80
00:04:41,411 --> 00:04:45,981
обязательно убежать
эта комната живая.
81
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
- Я думаю
Я узнаю этот голос.
82
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
- Я не узнаю это.
Я думаю, это...
83
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
- Тише!
- Извините.
84
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Извините, у нас всё будет хорошо.
У нас всё будет хорошо.
85
00:04:56,731 --> 00:04:58,384
- Нельзя терять время.
86
00:04:58,385 --> 00:05:01,256
Вы должны начать прямо сейчас.
87
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Вот ваша первая подсказка.
88
00:05:03,651 --> 00:05:06,653
- Хорошо, послушаем.
Слушайте очень внимательно, слушайте.
89
00:05:06,654 --> 00:05:11,920
- «Я знаю, ты видишь ванну,
но в этом-то и загвоздка,
90
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
"только так
чтобы по-настоящему увидеть
91
00:05:14,836 --> 00:05:18,448
с DVD."
92
00:05:18,535 --> 00:05:20,101
- Ванна! Ванна!
93
00:05:20,102 --> 00:05:23,497
- Ой! Ох, черт возьми.
94
00:05:28,763 --> 00:05:30,459
- Эй, хорошая работа!
95
00:05:30,460 --> 00:05:34,203
- Это телевизор.
- Я вижу это.
96
00:05:34,334 --> 00:05:37,511
- Д-- Ты хочешь меня?
подключить его?
97
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
- Ну, он сказал
был DVD,
98
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
так ты думаешь
мы должны найти это в первую очередь?
99
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
- Верно, верно, верно.
100
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Хм...
101
00:05:46,171 --> 00:05:47,650
- Хорошо.
102
00:05:47,651 --> 00:05:49,958
- Ладно, они совсем маленькие,
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,352
и они круглые.
104
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
- Боже мой.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
- Я имею в виду,
они такие чертовски маленькие.
106
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
- Что?
107
00:06:07,192 --> 00:06:08,455
Нет, нет, этого не будет.
108
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
Это... это слишком просто.
109
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
- Ну, а не поискать ли?
110
00:06:12,633 --> 00:06:14,721
- Этот парень - вдохновитель.
Это слишком очевидно.
111
00:06:14,722 --> 00:06:16,419
Он сохранит такую подсказку
для чего-то
112
00:06:16,506 --> 00:06:18,507
очень сложный,
гораздо дальше по линии.
113
00:06:18,508 --> 00:06:20,249
- Я думаю, это все еще
стоит взглянуть.
114
00:06:20,336 --> 00:06:22,947
- У парня 20 улик.
Нам нужно двигаться.
115
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
я не хочу
умереть здесь, чувак.
116
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
- Откуда ты знаешь
там 20 улик?
117
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
- Он сказал это. Он сказал 20.
118
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
- Нет, нет.
119
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
- Он определенно... о, нет,
он точно сказал 20.
120
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
После того, как он сказал, что он
убийца волков,
121
00:06:38,223 --> 00:06:40,050
он сказал, что было 20 улик,
ты его не слышал?
122
00:06:40,051 --> 00:06:41,922
- Нет--
- Это не имеет значения.
123
00:06:41,923 --> 00:06:43,272
Это не имеет значения.
Дело в том,
124
00:06:43,359 --> 00:06:45,143
он вдохновитель,
парень-убийца волков.
125
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
У него много улик.
Нам нельзя терять время.
126
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
Где будет DVD?
- Я не...
127
00:06:49,539 --> 00:06:51,019
- Если ты прячешься
DVD здесь,
128
00:06:51,106 --> 00:06:52,280
куда ты это кладешь?
129
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
- За чем-то
круглый, да?
130
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
- Может быть.
131
00:06:57,678 --> 00:06:59,288
[губами]
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,990
- Черт возьми, я имею в виду,
DVD такой маленький...
133
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
- Я не...
134
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Ждать.
135
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
- Что? Что?
136
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
Чувак, что ты делаешь?
137
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
Почему?
138
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
- Смотри, ох, вот оно!
139
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
[рвёт ленту]
Ой!
140
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
- Мне очень жаль.
Мне жаль.
141
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
- Ой.
142
00:07:30,101 --> 00:07:31,537
- Я сейчас подключу это.
143
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
- Ты иди вперед.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
Все в порядке.
145
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Оу.
146
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Хорошо.
147
00:07:45,290 --> 00:07:46,378
Д-- вот так
ты включаешь его.
148
00:07:46,509 --> 00:07:47,988
- Хорошо.
- Ага.
149
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
О, ты положил его лицевой стороной вниз.
Ты поцарапал его!
150
00:07:49,556 --> 00:07:51,470
- Ох, блин!
- Хорошо, все в порядке.
151
00:07:51,471 --> 00:07:52,602
- Думаешь, я все испортил?
- Нет.
152
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
На самом деле,
это просто пятно.
153
00:07:54,386 --> 00:07:55,518
- Ты не думаешь
Я облажался?
154
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
- Хорошо, поехали.
Вот так.
155
00:07:57,389 --> 00:08:00,392
- Что бы он сделал?
если бы я сломал компакт-диск?
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
- Шшш. DVD. Это DVD.
157
00:08:02,438 --> 00:08:05,180
- DVD.
— Компакт-диски — это просто аудио.
158
00:08:05,267 --> 00:08:08,138
- Ты прав.
159
00:08:08,139 --> 00:08:10,227
- Поздравляю.
160
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Вы сделали это
через первую головоломку.
161
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
- Подожди, не так ли, я думал...
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Разве это не вторая загадка?
163
00:08:24,504 --> 00:08:25,940
Я думал DVD
была первая головоломка.
164
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
- Нет, он был очень ясен.
165
00:08:27,463 --> 00:08:29,160
DVD - это подсказка
166
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
до первой головоломки,
это первое...
167
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
- «Ты думаешь, это просто
жареная курица,
168
00:08:33,034 --> 00:08:36,820
но остерегайтесь облизывания пальцев».
169
00:08:40,128 --> 00:08:42,259
- Кто это, черт возьми?
170
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
- Я не знаю.
171
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
Сюжет сгущается.
172
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Давайте разберемся.
173
00:08:48,397 --> 00:08:51,007
- "Выясните
как ты сюда попал,
174
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
и вы станете на шаг свободнее».
175
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
- Ну?
- Вот и все? Больше нет?
176
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
- Судя по всему, нет.
177
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
- Я имею в виду,
это просто видео
178
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
какого-то случайного парня, который ест
куриный сэндвич.
179
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Что, черт возьми, это значит?
180
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
- Опять же, я не знаю.
181
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Вот почему они называют это
головоломка.
182
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Мы должны пройти через это
потому что это головоломка.
183
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
- Я думаю
нам следует проверить дверь.
184
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
- Дверь заперта.
Мы попробовали дверь.
185
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Мы прикованы к стенам.
Мы не уйдем отсюда
186
00:09:30,091 --> 00:09:31,179
если мы не поиграем в игру, ладно?
187
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
А что насчет стихотворения?
188
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
- Стихотворение?
- Да, стихотворение-подсказка.
189
00:09:40,536 --> 00:09:44,453
Облизывание пальцев.
190
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Возможно, это имеет какое-то отношение
с курицей.
191
00:09:53,593 --> 00:09:55,943
- Ты думаешь
курица отравилась?
192
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
- Я думаю, что это может быть
к чему он клонит, да.
193
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
- Хорошо, так он
отравил того парня.
194
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
Это... Всё?
195
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Верно? Ура.
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Эй, мы готовы к
следующая головоломка?
197
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
- Перестаньте пытаться пропустить головоломки.
198
00:10:08,912 --> 00:10:11,349
Он расскажет нам
когда он будет готов.
199
00:10:11,436 --> 00:10:13,960
- Чувак, это так тяжело.
200
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
- Да, потому что
он сказал, что он лучший.
201
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
- Он сделал?
202
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
- Он называет себя
Убийца Волков.
203
00:10:18,835 --> 00:10:20,793
- Да, ты знаешь,
204
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
я не знаю
если я готов к этому.
205
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
- Боже мой.
206
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
- Хорошо, хорошо.
207
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Давайте посмотрим на это
с другого ракурса, ладно?
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
Что, если парень с сэндвичем с курицей
209
00:10:35,417 --> 00:10:37,462
не было ли это совершенно случайным?
210
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
- Думаешь, это он?
211
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
- Я не вижу
кто-нибудь еще здесь.
212
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
О, это маска волка
из телефильма!
213
00:10:59,615 --> 00:11:01,748
- Да, из фильма.
Разве это не захватывающе?
214
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
- Ага!
215
00:11:08,015 --> 00:11:11,147
- [вздыхает]
Это парень, делающий куриные сэндвичи.
216
00:11:11,148 --> 00:11:14,237
- Хорошо, мы получили
некоторый импульс, детка.
217
00:11:14,238 --> 00:11:17,153
Хорошо, как это играет
во всю игру?
218
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Какая следующая головоломка?
219
00:11:20,505 --> 00:11:21,941
Давай, ты понял это.
Не теряйте это.
220
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Сконцентрируйтесь.
221
00:11:30,602 --> 00:11:33,649
- У меня ничего нет.
- Боже мой!
222
00:11:33,736 --> 00:11:35,737
- Что...
- Почему я это делаю?
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,653
Зачем мне вообще пытаться?
224
00:11:37,740 --> 00:11:38,915
Я имею в виду, ты тратишь
все это время,
225
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
эта энергия и эти деньги,
226
00:11:40,308 --> 00:11:42,004
а-- и все ради этого?
227
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
Это безумие.
Это безумие.
228
00:11:43,833 --> 00:11:46,444
- Эй, эй, я... я не
понять, что происходит.
229
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
- Да, ты не понимаешь
что угодно.
230
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
И в этом проблема.
231
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
Вот почему
мы все еще застряли
232
00:11:50,971 --> 00:11:52,188
на первом...
233
00:11:52,189 --> 00:11:54,670
чушь... головоломка.
234
00:11:54,801 --> 00:11:56,845
Это не так уж сложно, ладно?
235
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
Смотри, позволь мне показать тебе.
236
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
«Ох...
237
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
«Это DVD!
238
00:12:03,070 --> 00:12:04,940
"Следующий.
Что нам делать?
239
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
«О, окей.
240
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
«Мы вставили это в DVD-плеер.
241
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
«Убийца волков дает нам
совершенно новая подсказка.
242
00:12:11,034 --> 00:12:12,948
"Это великолепно.
Он говорит: «Эй, смотри,
243
00:12:12,949 --> 00:12:14,472
"есть что-то
под ванной.
244
00:12:14,603 --> 00:12:15,778
«Есть ли что-нибудь
под ванной?
245
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
«Пошли разбираться. Ну давай же.
246
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
«Эй, это топор!
247
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Посмотрите на это».
248
00:12:24,526 --> 00:12:25,874
«А для чего нужны топоры?
249
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Топоры нужны для прорыва».
250
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
И поскольку я не могу
прорваться к тебе,
251
00:12:31,011 --> 00:12:32,446
Я сделаю это сам.
252
00:12:32,447 --> 00:12:34,405
[ворчание]
253
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Ладно, посмотрим, что вернется.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
О, я кое-что нашел.
255
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
Это еще одна подсказка!
256
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
Это внутри
загадочная черная сумка.
257
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Очень интересно.
258
00:12:51,553 --> 00:12:54,643
[притворный вздох]
Это пила!
259
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
И знаешь ли ты
для чего нужны пилы?
260
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
- Нет.
- Конечно нет,
261
00:12:57,646 --> 00:12:59,690
потому что ты, мой друг,
они какие-то идиоты.
262
00:12:59,691 --> 00:13:02,084
- По крайней мере, я не злой.
263
00:13:02,085 --> 00:13:04,347
[видела жужжание]
- Нет, нет, нет.
264
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
Ты не выходишь
это так просто.
265
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Даже если нам придется пропустить
18 подсказок в процессе,
266
00:13:09,876 --> 00:13:11,267
ты закончишь это.
267
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
Потому что если бы ты мог
решать головоломки,
268
00:13:13,444 --> 00:13:15,011
ты бы уже знал
269
00:13:15,098 --> 00:13:17,405
это было не только
сэндвич с курицей отравлен,
270
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
в нем был ключ.
271
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Ключ, который открывает
эти цепи.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,802
Ключ, который теперь находится
273
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
внутри его
нижний отдел кишечника.
274
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
И ключ, который ты
надо получить.
275
00:13:31,506 --> 00:13:35,466
- Х-откуда ты знаешь
все это?
276
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
- Как ты думаешь
Я все это знаю?
277
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
- Я не знаю.
Я не знаю.
278
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
- Молчание.
279
00:13:42,734 --> 00:13:47,174
- Ой, где это...
280
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Где этот голос
откуда?
281
00:13:53,223 --> 00:13:55,703
<Я>- Тишина. Тишина.
282
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Молчание.
283
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
- И свет...
284
00:13:59,186 --> 00:14:02,580
- О, нет.
- О, нет.
285
00:14:02,667 --> 00:14:04,669
Теперь он это получит!
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,717
Эй, эй, эй!
287
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
Ай-ай, ай-ай.
288
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Хорошо, хорошо.
289
00:14:15,680 --> 00:14:17,768
- О, Боже мой...
290
00:14:17,769 --> 00:14:23,557
- Это должно было быть
очень, очень хороший день.
291
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
Но ты все испортил,
и я очень много работал,
292
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
и теперь это будет плохой день
потому что это не сработало!
293
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
- Нет, так и было.
Игра была великолепна.
294
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
Это просто немного сбивало с толку.
295
00:14:33,176 --> 00:14:34,742
- Ты просто говоришь это
чтобы я почувствовал себя лучше.
296
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
- Я нет.
Ты был впечатляющим.
297
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
- Действительно?
- Да.
298
00:14:39,574 --> 00:14:40,835
- Теперь я подвергаю сомнению это.
299
00:14:40,836 --> 00:14:42,185
мне кажется
возможно, это была моя вина.
300
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
Я сделал это слишком сложно.
301
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
Это был мой первый раз,
и я не...
302
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
- Это было тяжело.
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
- [вздыхает]
304
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Может быть, мы могли бы начать все сначала.
305
00:14:54,154 --> 00:14:55,371
- Я сделаю что угодно.
306
00:14:55,372 --> 00:14:56,851
Я сделаю все, что ты захочешь.
307
00:14:56,852 --> 00:15:00,072
- Ну, вот идея.
308
00:15:00,073 --> 00:15:03,424
я мог бы дать тебе
еще один шанс.
309
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Я не говорю, что собираюсь,
310
00:15:05,034 --> 00:15:08,819
но технически,
есть ключ
311
00:15:08,820 --> 00:15:11,561
к этим цепям пристал
внутри его животика.
312
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
И если бы ты мог
вытащи это как-нибудь,
313
00:15:14,261 --> 00:15:17,480
Я мог бы, я мог бы найти это
314
00:15:17,481 --> 00:15:19,614
в моем разбитом сердце,
что ты сломался...
315
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
- Мне очень жаль.
316
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
- ...чтобы успокоить тебя.
317
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
- О, спасибо.
318
00:15:24,662 --> 00:15:26,577
Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо!
319
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
Я найду это!
320
00:15:35,760 --> 00:15:38,198
[видел жужжание]
[разрывая плоть]
321
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
- Ох...
322
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
Вау!
323
00:15:54,562 --> 00:15:57,042
Вы идете! Я горжусь тобой!
324
00:15:57,043 --> 00:15:59,828
Посмотри на себя.
325
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
Ты должен...
ты должен разорвать его,
326
00:16:01,786 --> 00:16:04,876
это было бы внутри
из, эээ...
327
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
- [ворчание]
- О!
328
00:16:06,878 --> 00:16:09,055
[плюется]
329
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
- Хорошо!
330
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
У тебя все отлично!
331
00:16:20,066 --> 00:16:22,894
Может там что-то есть.
Проверьте это, проверьте это...
332
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
О, окей.
333
00:16:26,159 --> 00:16:27,420
Вот, позвольте мне помочь вам с этим.
334
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Позвольте мне помочь вам.
335
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Понятно.
336
00:16:31,251 --> 00:16:33,078
[плюется]
337
00:16:33,079 --> 00:16:35,167
Хорошо. Замедлять.
Замедлять.
338
00:16:35,168 --> 00:16:36,559
Просто не торопитесь...
Подожди, но не останавливайся.
339
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
Не останавливайся. Ну давай же.
340
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
Вы получили это.
Продолжать идти.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
- Я имею в виду...
342
00:16:45,830 --> 00:16:48,572
- Это там.
Я обещаю тебе.
343
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
- Я имею в виду, я...
344
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Я ищу повсюду
здесь.
345
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Это просто... я укусил
чертовы вещи открываются.
346
00:16:54,709 --> 00:17:04,371
Я просто... Здесь нет ключа,
Я не могу его найти.
347
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Может быть...
348
00:17:06,373 --> 00:17:09,593
Может быть, он уже
выкакал это.
349
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
- Я убил его
менее шести часов назад.
350
00:17:11,856 --> 00:17:13,161
Я пришел прямо к тебе.
351
00:17:13,162 --> 00:17:14,771
Я подмешал тебе кофе.
352
00:17:14,772 --> 00:17:16,600
Я привел вас обоих сюда
в то же время.
353
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
Вы думаете, что есть
любой мир, в котором ключ
354
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
может двигаться через двоеточие
через шесть часов?
355
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
Я так не думаю,
но опять же,
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,303
Я не доктор.
357
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
- Подожди, этот парень врач?
358
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
- Нет, нет.
359
00:17:27,872 --> 00:17:29,570
Вы... вы, доктор.
360
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
- Я не врач.
361
00:17:32,355 --> 00:17:34,357
- Что ты...
вы Джон Андерсон, доктор медицинских наук,
362
00:17:34,444 --> 00:17:35,705
знаменитый хирург.
363
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
- Чувак, это мой кузен Джон.
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Я просто... его нет в городе,
365
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
я просто присматриваю за домом
его кошки
366
00:17:42,539 --> 00:17:44,497
- В...
367
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
- [смеется]
- Ох...
368
00:17:47,936 --> 00:17:51,418
ох, мальчик, ох, я тебе должен
настоящее извинение.
369
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
Мне очень жаль.
370
00:17:53,420 --> 00:17:54,898
я действовал под
предположение
371
00:17:54,899 --> 00:17:58,773
что ты был
блестящий хирург?
372
00:17:58,903 --> 00:18:00,949
- Нет, я не такой.
- Да, это...
373
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Да, все это делает
теперь гораздо больше смысла.
374
00:18:02,994 --> 00:18:04,995
Хорошо. Я действительно чувствую себя лучше.
375
00:18:04,996 --> 00:18:07,563
Эм, проблема в том,
376
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
это как бы меняет все.
377
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
Это настоящий огурец.
378
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
Это почти как
новая головоломка для нас.
379
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
Э, да?
380
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
- Мне очень жаль
продолжать спрашивать тебя об этом,
381
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
но можешь ли ты сказать мне, пожалуйста?
что происходит?
382
00:18:21,665 --> 00:18:23,057
- О, нет, теперь это
Я знаю, кто ты
383
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
Я рад объяснить.
384
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
Итак, я смотрел шоу
зовут Декстер
385
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
и это действительно
интересный парень, который убивает
386
00:18:28,281 --> 00:18:29,891
«плохие люди» по порядку
387
00:18:29,978 --> 00:18:31,545
сделать себя
чувствую себя лучше, да?
388
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
И твой кузен Джон,
это очень плохой врач.
389
00:18:34,069 --> 00:18:36,593
Он накачивает своих пациентов-мужчин
и делает с ними «плохие вещи».
390
00:18:36,680 --> 00:18:38,116
Поэтому я подумал:
возможно, я попробую,
391
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
Я буду чувствовать себя лучше, как Декстер.
392
00:18:39,857 --> 00:18:41,772
И тогда я вспомнил
тот фильм, где парень попадает в ловушку
393
00:18:41,859 --> 00:18:44,078
двое других парней в комнате
и есть головоломки--
394
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
- Ах, я видел этот фильм!
395
00:18:46,864 --> 00:18:50,781
Но разве не поворот
та... что тело
396
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
под одеялом было
жив все это время?
397
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
- Я не знаю.
Я-я этого не видел.
398
00:18:55,351 --> 00:18:56,699
я не могу смотреть такие
фильмов.
399
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
у меня очень
слишком активное воображение...
400
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
- Я знаю, что произошло.
401
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Ты думал, что я Джон.
402
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
Вместо этого ты накачал меня наркотиками,
403
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
и ты привел меня сюда.
404
00:19:06,797 --> 00:19:08,364
Вот как я сюда попал.
405
00:19:08,451 --> 00:19:10,104
- У тебя есть одна из подсказок!
406
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
- [смеется]
- Самостоятельно!
407
00:19:12,107 --> 00:19:14,979
Поздравляю.
408
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
- Так я могу идти?
409
00:19:17,634 --> 00:19:20,028
- Нет.
410
00:19:20,115 --> 00:19:22,770
Потому что теперь ты знаешь
как я выгляжу,
411
00:19:22,857 --> 00:19:26,295
и я человек, представляющий интерес.
412
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
- Но, чувак, здесь так темно.
здесь это...
413
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
- Не так уж и темно.
414
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
- Я почти не видел тебя.
Действительно, честно...
415
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
- Просто потому, что ты
закрой глаза прямо сейчас,
416
00:19:34,303 --> 00:19:35,652
это не значит, что ты
не видел меня.
417
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
- Ты знаешь, как у тебя
маленькие буквы на...
418
00:19:37,915 --> 00:19:40,352
- Это... это действительно
грустно и отчаянно.
419
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
Нет, извини, ты собираешься
надо попробовать что-нибудь другое.
420
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
- Вот в чем дело,
ты отпустил меня,
421
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Я никому не скажу.
422
00:19:47,664 --> 00:19:49,405
Клянусь Богом,
У меня нет друзей.
423
00:19:49,492 --> 00:19:51,058
Кто, черт возьми, будет
Я все равно скажу?
424
00:19:51,059 --> 00:19:53,801
Я ничего не скажу...
Я помогу тебе найти Джона...
425
00:19:53,931 --> 00:19:55,324
- Вот идея.
- Я помогу тебе найти Джона...
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Вот идея, ладно?
427
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
Как насчет того, чтобы я оставил тебя
здесь, да?
428
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
И если ты сможешь понять
выход, ты будешь жить.
429
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
И тогда, если...
430
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
О, я так не думаю.
431
00:20:08,772 --> 00:20:09,817
Хорошая попытка, однако.
432
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- Ага?
- Хорошая попытка.
433
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
- Хорошо.
- Все в порядке.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,911
Я собираюсь идти вперед
и возьми это.
435
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Да...
436
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Проберись сюда.
437
00:20:22,699 --> 00:20:25,267
[вздыхает]
438
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
О, кстати.
439
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
- Можно мне это?
440
00:20:32,492 --> 00:20:37,278
- Возможно, нет.
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,455
[щелканье цепей]
442
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Хорошо...
443
00:20:42,241 --> 00:20:44,111
Знаешь что?
444
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
[царапание двери]
Я оставлю это незапертым.
445
00:20:46,636 --> 00:20:49,335
[закрытие]
446
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
- «Я вижу
тебе грустно.
447
00:21:07,091 --> 00:21:10,920
«Так как насчет последней подсказки?
448
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
"Ничего не осталось
проиграть.
449
00:21:14,011 --> 00:21:18,146
Так что, возможно, есть
второй ключ внутри твоего..."
450
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
- Ладно, ладно, ладно, ладно...
451
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Что рифмуется со словом «проиграть»?
Ладно, проиграй, типа...
452
00:21:25,414 --> 00:21:27,547
[заикается]
453
00:21:27,634 --> 00:21:32,334
Кус, гус, гус, ос...
454
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
Шось-- туфли!
455
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
Обувь!
456
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Я сделал это!
457
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
Я сделал это!
458
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
[щелканье замка]
459
00:21:52,746 --> 00:21:53,964
[звенят цепи]
460
00:22:25,953 --> 00:22:27,520
О, да, да...
461
00:22:36,398 --> 00:22:38,052
[стук]
462
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
[кричит]
463
00:22:47,148 --> 00:22:50,543
[жуткая музыкальная тема]