1
00:00:02,148 --> 00:00:05,731
(música instrumental ligera)

2
00:00:22,273 --> 00:00:25,106
(El Big Ben suena)

3
00:00:37,023 --> 00:00:40,690
(música instrumental alegre)

4
00:02:08,856 --> 00:02:11,356
(música de ópera)

5
00:02:34,065 --> 00:02:39,065
(Pasos tocando)
(música de ópera)

6
00:02:53,065 --> 00:02:58,065
(soplar la bocina del barco)
(música de ópera)

7
00:02:58,190 --> 00:03:03,190
(hombres gritando)
(música de ópera)

8
00:03:20,898 --> 00:03:23,690
(la puerta se cierra de golpe)
(música de ópera)

9
00:03:23,690 --> 00:03:27,606
(hablando en idioma extranjero)

10
00:03:34,315 --> 00:03:38,523
(hombres hablando en idioma extranjero)

11
00:03:38,523 --> 00:03:41,773
(música alegre y melodiosa)

12
00:03:44,815 --> 00:03:48,898
(charla en idioma extranjero)

13
00:03:54,898 --> 00:03:57,731
(suenan los cuernos del barco)

14
00:03:58,773 --> 00:04:02,690
(hablando en idioma extranjero)

15
00:04:20,690 --> 00:04:24,440
(habla en idioma extranjero)

16
00:04:26,106 --> 00:04:28,273
(habla en idioma extranjero)

17
00:04:28,273 --> 00:04:30,648
(hombres riendo)

18
00:04:30,648 --> 00:04:31,940
- ¿Alguien aquí habla inglés?

19
00:04:31,940 --> 00:04:35,981
(hombres riendo)
- Esa es buena, señor.

20
00:04:35,981 --> 00:04:37,731
- ¿Dónde es esto?

21
00:04:37,731 --> 00:04:41,815
(habla en idioma extranjero)
- ¿Qué?

22
00:04:41,815 --> 00:04:45,273
Pero donde por favor, ¿podrías decirme dónde?

23
00:04:45,273 --> 00:04:47,940
- 20 millas al sur de Aberystwyth.

24
00:04:47,940 --> 00:04:48,773
- ¿Aberystwyth?

25
00:04:49,815 --> 00:04:51,106
¿Te refieres a Gales?

26
00:04:51,106 --> 00:04:54,106
- Gales, eso es todo, señor, ¿dónde más?

27
00:04:54,106 --> 00:04:57,356
- Gales, Gales.

28
00:05:00,315 --> 00:05:03,565
(música clásica alegre)

29
00:05:17,065 --> 00:05:18,856
Ah, discúlpeme.

30
00:05:18,856 --> 00:05:21,148
¿Podrías decirme la fecha?
- Quinto.

31
00:05:21,148 --> 00:05:21,981
- Quinto.

32
00:05:21,981 --> 00:05:22,815
Muchas gracias.

33
00:05:25,190 --> 00:05:26,023
¿Julio?

34
00:05:28,065 --> 00:05:29,898
(vacas mugiendo)
- Septiembre.

35
00:05:29,898 --> 00:05:30,898
- Septiembre.

36
00:05:31,815 --> 00:05:32,648
Septiembre.

37
00:05:35,148 --> 00:05:38,356
Me pregunto qué estoy haciendo en Gales.

38
00:05:38,356 --> 00:05:41,523
Me desperté con lo más peculiar.
sintiendo esta mañana.

39
00:05:41,523 --> 00:05:42,981
Es esta mañana, ¿no?

40
00:05:44,148 --> 00:05:46,148
De repente se me ocurrió

41
00:05:46,148 --> 00:05:47,940
Después de todo, podría ser esta tarde.

42
00:05:47,940 --> 00:05:49,773
O incluso esta noche.

43
00:05:49,773 --> 00:05:53,190
Cuando abrí los ojos
vi una pantalla de lámpara rosa,

44
00:05:54,273 --> 00:05:58,148
luego mis pies, luego me miré al espejo,

45
00:05:58,148 --> 00:05:59,606
y no me conocía.

46
00:06:00,940 --> 00:06:02,773
(vacas mugiendo)
No sé como llegué aquí

47
00:06:02,773 --> 00:06:03,940
No recuerdo haber salido de ningún lado,

48
00:06:03,940 --> 00:06:05,773
o por qué vine...

49
00:06:05,773 --> 00:06:07,981
Ni siquiera sé quién soy.

50
00:06:07,981 --> 00:06:10,565
La verdad es que no recuerdo nada...

51
00:06:10,565 --> 00:06:13,315
(música dramática)

52
00:06:26,606 --> 00:06:31,523
(el hombre gime)
(hombres gritando)

53
00:06:36,190 --> 00:06:39,856
(el motor del coche suena ruidosamente)

54
00:06:46,731 --> 00:06:48,523
(el motor del coche fracasa)

55
00:06:48,523 --> 00:06:51,273
(música dramática)

56
00:06:55,856 --> 00:06:57,648
- Tardes todas, tardes.

57
00:06:57,648 --> 00:06:58,606
Hola Thompson.
- Buenas tardes señor.

58
00:06:58,606 --> 00:07:00,315
- [Policía] Gracias, doctor.

59
00:07:00,315 --> 00:07:01,773
- ¿Cómo está el paciente?

60
00:07:01,773 --> 00:07:03,690
¿Aún estás en blanco?
- Pues igual.

61
00:07:03,690 --> 00:07:04,565
Este es el profesor Llewellyn.

62
00:07:04,565 --> 00:07:06,356
departamento de psicologia
medicina, Gales del Sur.

63
00:07:06,356 --> 00:07:07,523
- ¿Cómo estás?

64
00:07:07,523 --> 00:07:09,648
- Venir 70 millas para verte.

65
00:07:09,648 --> 00:07:11,523
Suenas como mi carne.

66
00:07:11,523 --> 00:07:13,398
Veo que lo has llamado Sr. X,

67
00:07:13,398 --> 00:07:15,773
Viejo bastante trillado
hombre, bastante trillado.

68
00:07:15,773 --> 00:07:18,315
¿Sin lesiones externas?
- Sólo unos cuantos moretones menores.

69
00:07:18,315 --> 00:07:20,481
- Bueno, que comience la batalla.

70
00:07:21,523 --> 00:07:23,606
(suenan tambores militares y trompetas)

71
00:07:23,606 --> 00:07:26,440
(música caprichosa)

72
00:07:40,481 --> 00:07:42,398
Siéntate por favor.

73
00:07:42,398 --> 00:07:44,523
Voy a hacer una prueba de asociación de palabras.

74
00:07:44,523 --> 00:07:46,398
voy a disparar un
cadena de palabras hacia ti.

75
00:07:46,398 --> 00:07:48,273
quiero que respondas cada vez

76
00:07:48,273 --> 00:07:50,148
Con la primera palabra que
viene a tu cabeza.

77
00:07:50,148 --> 00:07:50,981
¿Estás listo?

78
00:07:52,190 --> 00:07:53,356
Eh, hierba.

79
00:07:54,773 --> 00:07:56,023
- Verde.

80
00:07:56,023 --> 00:07:58,315
- Libro.
- Hacedor.

81
00:07:58,315 --> 00:07:59,148
(Llewllyn se ríe)

82
00:07:59,148 --> 00:08:01,148
- Corcho.
- Champán.

83
00:08:01,148 --> 00:08:01,981
- Nombre.

84
00:08:03,481 --> 00:08:04,315
- No lo sé.

85
00:08:06,023 --> 00:08:07,648
- Primavera.
- Mendelssohn.

86
00:08:09,231 --> 00:08:10,773
- Alimento.
- Zabaglione.

87
00:08:12,606 --> 00:08:14,940
- ¿Volver otra vez?
- Zabaglione.

88
00:08:14,940 --> 00:08:17,773
- ¿Qué es eso?
- No tengo idea.

89
00:08:17,773 --> 00:08:19,523
- Es un dulce italiano, señor.

90
00:08:19,523 --> 00:08:21,731
tomar las yemas de huevo, Marsala y azúcar,

91
00:08:21,731 --> 00:08:22,648
tu bates los huevos

92
00:08:22,648 --> 00:08:23,481
y luego obtienes--
- Sí, sí, sí,

93
00:08:23,481 --> 00:08:24,356
Muchas gracias, mmm.

94
00:08:24,356 --> 00:08:25,940
Invierno.
- Montecarlo.

95
00:08:28,523 --> 00:08:30,440
- Ahora te alegrará
escucha que no hay duda

96
00:08:30,440 --> 00:08:32,898
De enfermedades cerebrales o algo así.

97
00:08:32,898 --> 00:08:34,773
Esto es algo puramente funcional.

98
00:08:34,773 --> 00:08:36,148
- ¿Funcional?

99
00:08:36,148 --> 00:08:39,148
- Quiero decir que no puedo encontrar
razón física para ello.

100
00:08:39,148 --> 00:08:41,398
Eres un caso muy interesante.

101
00:08:41,398 --> 00:08:43,023
Sigues siendo consciente de lo que uno podría llamar

102
00:08:43,023 --> 00:08:45,023
el trasfondo general de los acontecimientos

103
00:08:45,023 --> 00:08:47,898
pero el tu que conoces
ahora ha quedado fuera de contacto

104
00:08:47,898 --> 00:08:49,981
Contigo como estabas antes de que esto sucediera.

105
00:08:51,398 --> 00:08:53,398
- ¿Cómo?
- Bueno, tu mente se ha cerrado.

106
00:08:53,398 --> 00:08:56,065
Tu pasado como una especie de puerta estanca.

107
00:08:56,940 --> 00:08:58,190
- ¿Pero por qué?

108
00:08:58,190 --> 00:08:59,523
- Bueno, shock.

109
00:08:59,523 --> 00:09:02,523
Sobreesfuerzo, quizás alguna crisis.

110
00:09:02,523 --> 00:09:04,023
Lo sabremos cuando esté identificado.

111
00:09:04,023 --> 00:09:05,565
- Bueno, ¿cuánto tiempo tengo?
¿va a ser así?

112
00:09:05,565 --> 00:09:06,981
- Bueno, es difícil decirlo.

113
00:09:06,981 --> 00:09:08,231
Podría ser cualquier período de tiempo.

114
00:09:08,231 --> 00:09:09,065
- ¿Qué?

115
00:09:09,065 --> 00:09:10,523
Bueno, ¿no hay ningún tratamiento?

116
00:09:10,523 --> 00:09:12,773
- Sí, la forma más segura.
seria devolverte

117
00:09:12,773 --> 00:09:14,315
a su entorno habitual.

118
00:09:14,315 --> 00:09:15,856
- Sí, pero no lo sabemos.
mi entorno habitual.

119
00:09:15,856 --> 00:09:17,856
- Bueno, lo admito.
es una ligera dificultad.

120
00:09:17,856 --> 00:09:18,690
- ¿Leve?

121
00:09:18,690 --> 00:09:20,148
- Bueno, la policía tiene
sólo se sabe desde hace unos días.

122
00:09:20,148 --> 00:09:22,606
- Ni siquiera sé qué
tipo de personaje que soy.

123
00:09:22,606 --> 00:09:24,856
No pude dormir al final
noche pensando en ello.

124
00:09:24,856 --> 00:09:25,981
¿Qué debo hacer?

125
00:09:25,981 --> 00:09:27,398
¿Soy bueno o malo?

126
00:09:27,398 --> 00:09:29,065
Podría ser cualquier cosa o cualquiera.

127
00:09:29,065 --> 00:09:30,106
- Oh, no, no del todo.

128
00:09:30,106 --> 00:09:31,940
Obviamente eres familiar
con vida en la ciudad,

129
00:09:31,940 --> 00:09:33,773
Y acostumbrado a tener dinero en los bolsillos.

130
00:09:33,773 --> 00:09:35,523
El nombre de tu sastre no está en tu traje,

131
00:09:35,523 --> 00:09:38,273
Pero cualquiera puede ver que es un trabajo de Saville Row.

132
00:09:38,273 --> 00:09:40,106
Ah no, debería decir que has viajado,

133
00:09:40,106 --> 00:09:42,398
Bien educado y
muy probablemente culto.

134
00:09:42,398 --> 00:09:44,023
- Sí, pero no creo.
eso nos ayuda en algo.

135
00:09:44,023 --> 00:09:45,856
Podría ser cualquier cosa, desde un archidiácono

136
00:09:45,856 --> 00:09:48,773
Para un hombre de confianza, viajan.

137
00:09:48,773 --> 00:09:50,648
- Sí, sí, exactamente.

138
00:09:50,648 --> 00:09:52,106
Bueno, si no ha habido desarrollo

139
00:09:52,106 --> 00:09:55,481
Para cuando regrese estaré
Pruebe la hipnosis o el pentahol.

140
00:09:55,481 --> 00:09:56,315
- ¿No te vas?

141
00:09:56,315 --> 00:09:57,356
- Sólo por dos o tres días.

142
00:09:57,356 --> 00:09:59,606
tengo que aparecer en la ciudad
para una reunión científica.

143
00:09:59,606 --> 00:10:01,898
Mientras tanto, tómatelo con calma, simplemente relájate.

144
00:10:03,648 --> 00:10:06,523
- ¿Relajarse?
(música ligera)

145
00:10:09,398 --> 00:10:10,940
- Buenas noches profesor,
¿Puedo hablar contigo?

146
00:10:10,940 --> 00:10:12,190
- Tengo prisa Sargento, ¿qué pasa?

147
00:10:12,190 --> 00:10:15,315
- Creo que podemos tener algunos
información sobre su paciente.

148
00:10:15,315 --> 00:10:17,106
Sí, acaba de llegar.

149
00:10:17,106 --> 00:10:19,606
(música ligera)

150
00:10:21,940 --> 00:10:23,190
- ¿Qué eres?

151
00:10:25,773 --> 00:10:27,606
¿Quién diablos eres?

152
00:10:30,565 --> 00:10:35,565
¿La ley?
(música real)

153
00:10:38,190 --> 00:10:43,190
¿La Iglesia?
(música de iglesia)

154
00:10:45,815 --> 00:10:50,815
¿Músico?
(música de jazz alegre)

155
00:10:53,231 --> 00:10:54,065
Oh no.

156
00:10:56,731 --> 00:10:57,273
¿El mundo del deporte?
(música rápida)

157
00:10:57,273 --> 00:10:57,815
¿El mundo del deporte?
(música rápida)

158
00:10:57,815 --> 00:11:01,731
¿El mundo del deporte?
(música rápida)

159
00:11:05,148 --> 00:11:10,148
¿Titulado tal vez?
(música real)

160
00:11:12,606 --> 00:11:15,606
(música de suspenso)

161
00:11:19,023 --> 00:11:19,856
Ah.

162
00:11:19,856 --> 00:11:22,190
- Una pista, una pista.
- ¿Qué?

163
00:11:22,190 --> 00:11:23,981
- Algunas noticias acaban de
Ven por un coche.

164
00:11:23,981 --> 00:11:26,481
-Austin A40 GBX 676.

165
00:11:26,481 --> 00:11:28,065
- Descubierto en una acequia Llangollen nuevo,

166
00:11:28,065 --> 00:11:29,190
madrugada del cinco.

167
00:11:29,190 --> 00:11:30,731
- Lo hemos rastreado hasta una empresa Drive Yourself.

168
00:11:30,731 --> 00:11:32,273
en Londres, Car Loan Limited.

169
00:11:32,273 --> 00:11:33,690
- Acaba de llamarlos.
- Así es.

170
00:11:33,690 --> 00:11:35,398
Dicen que fue contratado
la noche del cuarto

171
00:11:35,398 --> 00:11:37,398
Por una persona de su descripción general.

172
00:11:37,398 --> 00:11:38,440
- Las fechas también encajan.

173
00:11:38,440 --> 00:11:39,356
Puede que sea esto.

174
00:11:39,356 --> 00:11:41,023
Será mejor que vengas a
Londres conmigo por la mañana.

175
00:11:41,023 --> 00:11:42,898
Te llamo a las 7:30 en punto, ¿verdad?

176
00:11:42,898 --> 00:11:44,440
- [Señor X] Correcto.

177
00:11:44,440 --> 00:11:47,856
(el motor del coche suena)

178
00:11:47,856 --> 00:11:49,315
- Deberíamos estar allí a las cuatro.

179
00:11:50,315 --> 00:11:51,690
- ¿Y si no me conocen?

180
00:11:51,690 --> 00:11:53,190
- No estarás peor.

181
00:11:53,190 --> 00:11:55,773
Debo calmar esos taqués.

182
00:11:55,773 --> 00:11:58,398
- Bueno señor, estos viejos speed
modelo Bentleys de tres litros

183
00:11:58,398 --> 00:12:00,731
Siempre eran un poco ruidosos a bajas velocidades.

184
00:12:00,731 --> 00:12:02,148
- Así es.

185
00:12:02,148 --> 00:12:03,606
¿Recuerdas eso, verdad?

186
00:12:03,606 --> 00:12:05,981
- Qué, oh sí, supongo que sí.

187
00:12:05,981 --> 00:12:07,481
Qué extraordinario.

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,190
- Este es el lugar.

189
00:12:15,273 --> 00:12:16,106
¿Entrando?

190
00:12:19,148 --> 00:12:19,981
(música suave)

191
00:12:19,981 --> 00:12:22,148
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¿Qué te pasa, nervioso?

192
00:12:22,148 --> 00:12:24,398
- Un poco.
- Está bien, espera aquí.

193
00:12:25,315 --> 00:12:28,065
(música dramática)

194
00:12:43,731 --> 00:12:48,481
(sin audio)
(música ligera)

195
00:13:01,356 --> 00:13:03,565
(música dramática)

196
00:13:03,565 --> 00:13:05,356
Grandes noticias.
- ¿Me conocen?

197
00:13:05,356 --> 00:13:07,023
- Sí, alquilaste ese auto.

198
00:13:07,023 --> 00:13:07,856
Aquí lo tienes.

199
00:13:07,856 --> 00:13:10,815
Sr. Charles Hathaway, Casa Leighton,

200
00:13:10,815 --> 00:13:12,981
Mordon Road, Hampstead, NW3.

201
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
-Hathaway.
- Ese eres tú.

202
00:13:14,981 --> 00:13:15,815
¿Te suena?

203
00:13:17,190 --> 00:13:20,190
- No.
- No importa, entra.

204
00:13:20,190 --> 00:13:21,898
- ¿Adónde vamos?

205
00:13:21,898 --> 00:13:24,148
- A casa, señor Hathaway, a casa.

206
00:13:24,148 --> 00:13:27,148
(el motor del coche suena)

207
00:13:30,648 --> 00:13:32,481
Espera un momento, sí, ahí está.

208
00:13:32,481 --> 00:13:35,106
Leighton House, y muy bonita también.

209
00:13:35,106 --> 00:13:36,773
- ¿Mío?
- Presumiblemente.

210
00:13:37,898 --> 00:13:38,815
- [Dr. Llewellyn] ¿Lo reconoces?

211
00:13:38,815 --> 00:13:39,648
- No.
(el motor del coche explota)

212
00:13:39,648 --> 00:13:44,648
- [Dr. Llewellyn] Allá vamos.
(música de suspenso)

213
00:13:53,440 --> 00:13:54,731
- ¡No!

214
00:13:54,731 --> 00:13:56,356
Me pregunto qué haremos
encontrar al otro lado.

215
00:13:56,356 --> 00:13:57,856
Suponiendo...

216
00:13:57,856 --> 00:14:01,690
(suena el timbre de la puerta)
- Ya veremos.

217
00:14:01,690 --> 00:14:04,273
(música alegre)

218
00:14:06,856 --> 00:14:09,065
- Vaya señor, esto es un placer.

219
00:14:09,065 --> 00:14:11,023
Que linda sorpresa.

220
00:14:11,023 --> 00:14:13,440
Buenas tardes.
- Buenas tardes.

221
00:14:15,731 --> 00:14:17,231
- Buenas tardes.

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,731
- No te esperábamos
Vuelvo muy pronto señor.

223
00:14:19,731 --> 00:14:21,065
- Ah, ¿no?

224
00:14:21,065 --> 00:14:26,065
- Por supuesto que no.
(el perro ladra)

225
00:14:27,898 --> 00:14:29,481
- Bueno, está contento de verte.

226
00:14:29,481 --> 00:14:31,356
- Si señor, siempre se vuelve loco.

227
00:14:31,356 --> 00:14:33,148
Cuando escucha los pasos del maestro.

228
00:14:33,148 --> 00:14:34,523
Abajo Mark Anthony, abajo.

229
00:14:34,523 --> 00:14:36,481
Ven perro, abajo, buen perro, buen perro tú.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,190
La señora está en el estudio, señor.

231
00:14:40,190 --> 00:14:41,648
- ¿Señora?

232
00:14:41,648 --> 00:14:42,981
- Venid niños.

233
00:14:42,981 --> 00:14:45,273
Date prisa, ven.

234
00:14:45,273 --> 00:14:50,273
- [Niño] Vamos.
(los niños chillan y ríen)

235
00:14:58,773 --> 00:15:00,940
- ¿Cuántos hiciste?

236
00:15:00,940 --> 00:15:01,773
- Siete.

237
00:15:03,440 --> 00:15:05,398
Bien podría saber lo peor.

238
00:15:05,398 --> 00:15:08,398
(música de suspenso)

239
00:15:14,398 --> 00:15:16,565
- ¿Listo para otra Mónica?
- En un segundo.

240
00:15:17,398 --> 00:15:19,023
- [Gladys] Yo te alegraré
los niños se levantan un poco.

241
00:15:19,023 --> 00:15:21,023
- Ahora, vamos a sonreír, queridos.

242
00:15:21,023 --> 00:15:22,648
Ahora quédate absolutamente quieto.

243
00:15:24,023 --> 00:15:26,648
(la cámara hace clic)
Bien.

244
00:15:26,648 --> 00:15:29,648
Sólo un niño más y
Entonces todos podréis ir a casa.

245
00:15:31,023 --> 00:15:32,690
Gladys, ponle una gelatina.
Número dos, ¿quieres?

246
00:15:32,690 --> 00:15:35,190
- [Gladys] Está bien, Mónica.

247
00:15:35,190 --> 00:15:36,773
- ¡Querida!

248
00:15:36,773 --> 00:15:39,648
Oh, qué maravillosa sorpresa.

249
00:15:39,648 --> 00:15:42,481
Oh, qué lindo tenerte de vuelta tan pronto.

250
00:15:42,481 --> 00:15:43,315
-Eh, sí.

251
00:15:44,981 --> 00:15:47,231
Oh, este es el profesor Llewellyn, eh...

252
00:15:48,231 --> 00:15:50,273
De Gales.
- ¿Cómo está señora Hathaway?

253
00:15:50,273 --> 00:15:51,315
- ¿Cómo estás?

254
00:15:51,315 --> 00:15:52,731
¿Gales?
- Sí.

255
00:15:52,731 --> 00:15:56,356
- Así es.
- Sí, viene de Gales.

256
00:15:57,856 --> 00:16:00,231
- Oh, entonces debes ser otro cerebrito.

257
00:16:00,231 --> 00:16:01,440
- ¿Boffin?
- Sí.

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,773
- Listo Mónica.
- Está bien, no será un minuto.

259
00:16:03,773 --> 00:16:06,648
Charles nos mezclará un
Bebe, ¿no, Charles?

260
00:16:06,648 --> 00:16:08,023
- ¿Qué tal la iluminación Mónica?

261
00:16:08,023 --> 00:16:09,023
- De todos modos.

262
00:16:11,023 --> 00:16:11,981
- [Asistente masculino] ¿Listo?

263
00:16:11,981 --> 00:16:13,481
- Es encantadora, viejo.

264
00:16:14,356 --> 00:16:16,231
- Beber.
- Por aquí.

265
00:16:17,856 --> 00:16:19,940
- ¿Qué voy a hacer?
¿Dijiste Charles?

266
00:16:19,940 --> 00:16:22,273
- Este es el más extraordinario.
situación, profesor.

267
00:16:22,273 --> 00:16:23,731
- ¿Por qué no te gusta?

268
00:16:23,731 --> 00:16:26,148
- Bueno, ese no es el caso.
Punto, no la conozco.

269
00:16:26,148 --> 00:16:27,690
En lo que a mí respecta
ella es una completa desconocida.

270
00:16:27,690 --> 00:16:29,731
- Bueno, hay que mirar el lado bueno.

271
00:16:29,731 --> 00:16:32,065
Piensa en todo tu morbo
fantasías de ayer

272
00:16:32,065 --> 00:16:34,856
Y luego mira todo esto.

273
00:16:34,856 --> 00:16:35,898
Y por Dios, Charles.

274
00:16:37,065 --> 00:16:37,981
Mira todo eso.

275
00:16:37,981 --> 00:16:39,523
- Ya estamos todos listos Mónica.

276
00:16:39,523 --> 00:16:41,315
- Ahora quédate muy quieto.

277
00:16:41,315 --> 00:16:44,023
- Preciosa voz.
- Sí, preciosa.

278
00:16:46,648 --> 00:16:49,398
- Perdón por todo eso,
pero ya casi terminamos.

279
00:16:49,398 --> 00:16:50,523
¿Dónde está mi bebida?

280
00:16:50,523 --> 00:16:51,898
- Oh, le pido perdón.

281
00:16:51,898 --> 00:16:53,856
¿Qué le gustaría?
- Ay, cariño,

282
00:16:53,856 --> 00:16:56,273
Lo habitual por supuesto.
- ¿Lo de siempre?

283
00:16:57,273 --> 00:16:59,273
- ¿Puedo hablar contigo, por favor?

284
00:16:59,273 --> 00:17:00,981
- ¿Mmm?
- ¿Sobre Carlos?

285
00:17:00,981 --> 00:17:01,815
-¿Carlos?
- Creo que deberíamos haberlo hecho.

286
00:17:01,815 --> 00:17:03,606
Una pequeña charla, señora Hathaway.

287
00:17:03,606 --> 00:17:05,815
- Creo que sería terrible
Buena idea, señora Hathaway.

288
00:17:05,815 --> 00:17:06,815
- ¿Qué?
- Eh...

289
00:17:09,398 --> 00:17:11,523
- ¿Salimos al pasillo?

290
00:17:13,481 --> 00:17:14,815
- [Gladys] Vamos niños,
eso es todo por el día.

291
00:17:14,815 --> 00:17:17,065
Podéis ir todos a casa y correr.

292
00:17:18,440 --> 00:17:20,106
Date prisa queridos.
- [Niños] Vamos.

293
00:17:21,398 --> 00:17:22,398
(niños riendo y charlando)

294
00:17:22,398 --> 00:17:23,565
- [Asistente masculino] Sí,
Esos serán todos niños.

295
00:17:23,565 --> 00:17:24,648
Ahora date prisa y cámbiate.

296
00:17:24,648 --> 00:17:26,273
- Esa es la mejor foto.

297
00:17:26,273 --> 00:17:27,815
Mónica alguna vez ha tomado, no puedo imaginar

298
00:17:27,815 --> 00:17:29,773
¿Por qué no la dejaste exhibirlo?

299
00:17:29,773 --> 00:17:31,106
- Eh, ¿modestia, tal vez?

300
00:17:31,106 --> 00:17:32,856
- Nadie acusaría
Tú de eso, Charles.

301
00:17:32,856 --> 00:17:35,815
- Oh, bueno, eso vale la pena saberlo.

302
00:17:35,815 --> 00:17:40,356
(risas)
- Vamos chicas.

303
00:17:43,565 --> 00:17:45,398
- Buenas tardes señor Hathaway.

304
00:17:45,398 --> 00:17:50,398
- Ah, buenas tardes.
(música sugerente)

305
00:17:56,398 --> 00:17:57,231
- Carlos.

306
00:18:03,023 --> 00:18:05,731
Oh, Charles, pobrecito.

307
00:18:07,106 --> 00:18:09,648
Pobrecito.
- Es un poco desordenado.

308
00:18:09,648 --> 00:18:11,606
Lo siento mucho.
- Tu esposa lo ha tomado.

309
00:18:11,606 --> 00:18:14,356
Maravillosamente bien.
- Bueno, apenas he tenido tiempo.

310
00:18:14,356 --> 00:18:16,190
He tenido tanto miedo de
algo como esto.

311
00:18:16,190 --> 00:18:18,815
Charles tiene una terrible
puesto de responsabilidad.

312
00:18:18,815 --> 00:18:21,356
- ¿Oh?
- No estaba tan equivocado.

313
00:18:21,356 --> 00:18:22,898
Parece que eres un funcionario de alto rango.

314
00:18:22,898 --> 00:18:24,398
en el Ministerio de Municiones.

315
00:18:24,398 --> 00:18:25,565
Oh si, eres el segundo al mando

316
00:18:25,565 --> 00:18:27,356
De su gestión de investigación.

317
00:18:27,356 --> 00:18:28,815
- ¿Lo soy realmente?

318
00:18:28,815 --> 00:18:30,023
Oh, espléndido.

319
00:18:30,023 --> 00:18:31,648
- Bueno, ahora todo está claro para mí.

320
00:18:31,648 --> 00:18:33,565
Obviamente has estado
reprimiendo todas tus preocupaciones

321
00:18:33,565 --> 00:18:35,773
Sin decirle una palabra a la mujercita.

322
00:18:35,773 --> 00:18:37,231
El Ministerio te envía a Gales,

323
00:18:37,231 --> 00:18:39,523
el coche patina y cae a la zanja,
desencadenantes de conmoción cerebral

324
00:18:39,523 --> 00:18:42,856
Un ataque de funcional
amnesia y bob es tu tío.

325
00:18:43,856 --> 00:18:45,231
Ese tipo de cosas está absolutamente desenfrenada

326
00:18:45,231 --> 00:18:47,981
En nuestros departamentos científicos estos días.

327
00:18:47,981 --> 00:18:52,481
Indirectamente, espero que estés
una víctima de la Guerra Fría.

328
00:18:52,481 --> 00:18:55,190
Bueno, supongo que eso aclara el misterio.

329
00:18:55,190 --> 00:18:57,315
Sobreesfuerzo en un mundo de pesadilla.

330
00:18:57,315 --> 00:18:59,981
(Mónica llorando)

331
00:19:02,731 --> 00:19:05,398
- Lo siento cariño, es
simplemente me tomó por sorpresa.

332
00:19:05,398 --> 00:19:06,606
- Sí, claro.

333
00:19:06,606 --> 00:19:08,690
- Te estoy escribiendo una notita.

334
00:19:08,690 --> 00:19:09,731
Deberías informar al Ministerio.

335
00:19:09,731 --> 00:19:11,190
tan pronto como te sientas en forma.

336
00:19:11,190 --> 00:19:13,773
Un período de baja por enfermedad
debería ponerte en lo cierto.

337
00:19:13,773 --> 00:19:15,815
Mientras tanto, estoy seguro de que todo

338
00:19:15,815 --> 00:19:18,231
Volveremos si ambos
de vosotros tendréis paciencia.

339
00:19:18,231 --> 00:19:19,565
Cuando esto suceda, señora Hathaway,

340
00:19:19,565 --> 00:19:22,356
quiero que hagas un exacto
nota de su comportamiento para mí.

341
00:19:22,356 --> 00:19:23,773
Puedes encontrarme en la Sociedad Clínica.

342
00:19:23,773 --> 00:19:25,648
Durante los próximos días.

343
00:19:25,648 --> 00:19:29,065
Bueno, estoy muy feliz de tener
Te he visto sano y salvo en casa.

344
00:19:29,065 --> 00:19:29,981
- ¿No me vas a dejar?

345
00:19:29,981 --> 00:19:32,023
- Mi querido amigo, tengo un trabajo que leer.

346
00:19:32,023 --> 00:19:33,856
- Pero podemos alojarte aquí.

347
00:19:33,856 --> 00:19:35,273
¿Podemos?
- Por supuesto.

348
00:19:35,273 --> 00:19:36,190
- Por favor, por supuesto.
- No, no.

349
00:19:36,190 --> 00:19:38,898
Tu mejor plan es liderar
una vida completamente normal.

350
00:19:38,898 --> 00:19:40,065
Te resultaría un poco difícil

351
00:19:40,065 --> 00:19:42,023
Con un cuco médico en el nido.

352
00:19:43,190 --> 00:19:44,398
- Bueno, puedes quedarte a cenar de todos modos.

353
00:19:44,398 --> 00:19:46,690
- Bueno lo siento, un
Me espera una reunión multitudinaria.

354
00:19:48,023 --> 00:19:50,731
La entrada es gratuita (risas)

355
00:19:51,773 --> 00:19:54,106
Miraré antes de volver, adiós.

356
00:19:55,273 --> 00:19:57,773
- Oh cariño, me vendría bien esa bebida.

357
00:19:57,773 --> 00:19:59,690
- Yo tampoco le diría que no a otro.

358
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
- [Gladys] Ya terminó Mónica.

359
00:20:01,690 --> 00:20:03,315
- Ah está bien, Gladys, buenas noches.

360
00:20:03,315 --> 00:20:05,565
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches señora Hathaway.

361
00:20:05,565 --> 00:20:07,565
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches

362
00:20:07,565 --> 00:20:11,398
- Buenas noches.
(música ligera)

363
00:20:11,398 --> 00:20:14,398
Lo de siempre, por cierto, es la ginebra.
con un chorrito de jerez seco.

364
00:20:14,398 --> 00:20:15,440
- Lo mezclaré.

365
00:20:17,398 --> 00:20:22,023
Perdóname, pero ¿cuánto tiempo?
¿Hemos estado casados?

366
00:20:22,023 --> 00:20:23,940
- Cinco meses y tres días.

367
00:20:23,940 --> 00:20:26,023
- Ah, ¿eso es todo?

368
00:20:26,023 --> 00:20:29,190
¿Estamos felices?
- Terriblemente.

369
00:20:29,190 --> 00:20:30,106
- Ah, bien.

370
00:20:32,356 --> 00:20:34,106
¿Puedo hacer una pregunta estúpida?

371
00:20:35,815 --> 00:20:37,606
¿Qué clase de persona soy?

372
00:20:38,565 --> 00:20:40,481
- Eres descuidado y desordenado.

373
00:20:40,481 --> 00:20:41,981
Muy egoísta.

374
00:20:41,981 --> 00:20:42,981
Me gritas por la mañana

375
00:20:42,981 --> 00:20:44,981
Y pasas años en el baño.

376
00:20:45,981 --> 00:20:48,731
De hecho, eres tremendamente dulce.
y te quiero mucho.

377
00:20:50,606 --> 00:20:52,731
- ¿Dónde guardamos el hielo?

378
00:20:52,731 --> 00:20:54,523
- Debajo del mostrador.
- Gracias.

379
00:20:56,773 --> 00:20:59,940
¿Qué diablos estaba haciendo en
la costa atlántica de Gales?

380
00:20:59,940 --> 00:21:02,356
- No tengo idea.
- ¿Qué?

381
00:21:02,356 --> 00:21:03,606
- No, has estado ausente en estos trabajos.

382
00:21:03,606 --> 00:21:05,231
Dos o tres veces antes.

383
00:21:05,231 --> 00:21:07,106
Ultrasecreto.
- Ah, claro.

384
00:21:08,648 --> 00:21:10,981
- Estuviste allí conmigo una vez.
minuto, y desapareció al siguiente.

385
00:21:10,981 --> 00:21:12,565
- ¿Allí, dónde?

386
00:21:12,565 --> 00:21:15,606
- En tu club, el
Adelphi, el pasado jueves de la semana.

387
00:21:15,606 --> 00:21:16,648
Era el 50 aniversario,

388
00:21:16,648 --> 00:21:18,606
Y estaban teniendo una noche de damas.

389
00:21:18,606 --> 00:21:20,023
Estábamos cenando en la terraza.

390
00:21:20,023 --> 00:21:22,690
Y fuiste al buffet
para traerme un zabaglione.

391
00:21:22,690 --> 00:21:23,898
- Un zabalg... ¿qué?

392
00:21:23,898 --> 00:21:26,190
- ¿Te acuerdas?
- No, nada.

393
00:21:26,190 --> 00:21:27,481
El zabaglione parece haberse atascado

394
00:21:27,481 --> 00:21:29,356
Por alguna curiosa razón, eso es todo.

395
00:21:30,231 --> 00:21:33,023
¿Lo entendí?
- No, Jack Carter regresó.

396
00:21:33,023 --> 00:21:35,898
Con eso en cambio, diciendo que
Le habías pedido que me acompañara a casa.

397
00:21:35,898 --> 00:21:37,398
- ¿OMS?
-Jack Carter.

398
00:21:37,398 --> 00:21:39,815
Tu padrino de boda en nuestra boda.

399
00:21:39,815 --> 00:21:41,231
- Ah, lo siento mucho.

400
00:21:42,273 --> 00:21:43,981
- Llamaste antes de medianoche.

401
00:21:43,981 --> 00:21:45,440
y le explicó que el viejo J.F.

402
00:21:45,440 --> 00:21:47,648
Enviándote a una misión urgente.

403
00:21:47,648 --> 00:21:49,398
- ¿Viejo J.F.?
- Oh cariño, J.F. hasset,

404
00:21:49,398 --> 00:21:52,398
el jefe de tu
departamento del Ministerio.

405
00:21:52,398 --> 00:21:53,565
- ¿Mi jefe?
- Sí.

406
00:21:53,565 --> 00:21:55,940
- Oh, entonces él sabrá todo sobre esto.

407
00:21:55,940 --> 00:21:58,148
- Pues claro, absolutamente todo.

408
00:21:58,148 --> 00:22:00,606
- Ah bien, pues entonces le preguntaré.

409
00:22:02,273 --> 00:22:03,356
Ahí estamos.

410
00:22:05,940 --> 00:22:07,648
Bueno, ¿y tú?

411
00:22:09,190 --> 00:22:10,023
- Oh querido.

412
00:22:11,523 --> 00:22:13,648
Bueno, ya estuve casado antes.

413
00:22:13,648 --> 00:22:15,606
No funcionó.

414
00:22:15,606 --> 00:22:17,356
Supongo que soy un tipo independiente.

415
00:22:19,190 --> 00:22:20,856
Parece terriblemente divertido
tener que decirte esto

416
00:22:20,856 --> 00:22:23,940
Todo de nuevo, cariño.
- Sí, debe ser.

417
00:22:23,940 --> 00:22:26,731
- Entonces mi tía murió.
y me dejó este lugar.

418
00:22:26,731 --> 00:22:29,398
- ¿Quieres decir que es tuyo?
- Sí, cariño,

419
00:22:29,398 --> 00:22:30,231
por supuesto que lo es.

420
00:22:32,190 --> 00:22:33,356
- ¿Todo eso?
- Sí.

421
00:22:34,398 --> 00:22:36,106
- Oh.
- Lo convertí con

422
00:22:36,106 --> 00:22:38,731
el dinero que ella me dio, me dio
subir la revista de moda,

423
00:22:38,731 --> 00:22:40,440
Y como que me instalé aquí por mi cuenta.

424
00:22:41,398 --> 00:22:42,690
Ya sabes, una chica profesional desilusionada,

425
00:22:42,690 --> 00:22:46,023
Decidido a nunca perder
mi independencia nuevamente.

426
00:22:46,023 --> 00:22:47,690
Luego llegaste tú y supongo

427
00:22:48,940 --> 00:22:50,231
Me dejaste boquiabierto, cariño.

428
00:22:50,231 --> 00:22:51,065
- ¿Lo hice?

429
00:22:52,648 --> 00:22:54,606
¿En realidad?
- Verás, nunca lo había creído.

430
00:22:54,606 --> 00:22:56,523
En realidad, las cosas sucedieron de esta manera.

431
00:22:56,523 --> 00:22:59,690
De repente todo parecía
para adoptar una mirada diferente.

432
00:22:59,690 --> 00:23:02,148
- Sí, sé exactamente a qué te refieres.

433
00:23:02,148 --> 00:23:03,065
- Sí, yo...

434
00:23:04,023 --> 00:23:05,898
Bueno, ¿cómo lo sabes?
si no lo recuerdas?

435
00:23:05,898 --> 00:23:07,065
- Bueno, naturalmente lo di por sentado.

436
00:23:07,065 --> 00:23:09,523
Compartimos la experiencia.
- Sí, pero ahora

437
00:23:09,523 --> 00:23:10,523
me has olvidado.

438
00:23:10,523 --> 00:23:12,481
Yo y dónde guardamos el hielo.

439
00:23:12,481 --> 00:23:13,856
- Bueno, no ha pasado para siempre, ¿sabes?

440
00:23:13,856 --> 00:23:15,481
Llewellyn lo dejó bastante claro.

441
00:23:15,481 --> 00:23:16,940
Todo está aquí en alguna parte, es solo

442
00:23:16,940 --> 00:23:18,481
es cuestión de apagarlo.

443
00:23:20,273 --> 00:23:21,690
Es su idioma, no el mío.

444
00:23:22,523 --> 00:23:24,106
- Sí, lo sé, me dijo.

445
00:23:24,106 --> 00:23:24,940
Él...

446
00:23:28,273 --> 00:23:30,023
Me pregunto si...

447
00:23:30,023 --> 00:23:30,856
- ¿Qué es?

448
00:23:30,856 --> 00:23:31,690
- Mira, cariño, es sólo algo.

449
00:23:31,690 --> 00:23:32,815
He pensado que eso podría funcionar.

450
00:23:32,815 --> 00:23:34,190
De hecho, estoy seguro de que podría ser así.

451
00:23:34,190 --> 00:23:35,523
- Bueno, ¿qué?
- Tratamiento de choque.

452
00:23:35,523 --> 00:23:36,523
- Oh.
- No, no, cariño.

453
00:23:36,523 --> 00:23:38,606
Espere y verá después de la cena.

454
00:23:38,606 --> 00:23:39,815
Horrocks.

455
00:23:39,815 --> 00:23:40,940
¿Horroras?

456
00:23:40,940 --> 00:23:45,940
- ¿Horroras?
(música ligera)

457
00:23:49,190 --> 00:23:50,856
- ¿Te importa si tenemos?
¿café aquí, Charles?

458
00:23:50,856 --> 00:23:52,773
- Ni en lo más mínimo, ni en lo más mínimo.

459
00:23:52,773 --> 00:23:54,023
- ¿Cigaro, señor?

460
00:23:54,023 --> 00:23:55,690
- Ah, sí, gracias.

461
00:23:57,481 --> 00:24:00,565
(música ligera y alegre)

462
00:24:06,856 --> 00:24:08,356
Gracias Bridget.

463
00:24:09,440 --> 00:24:10,815
¿Escuchaste lo que dije?
- ¿Qué?

464
00:24:10,815 --> 00:24:12,106
- Está volviendo,
debe estar regresando.

465
00:24:12,106 --> 00:24:14,273
Le dije: "Gracias Bridget".

466
00:24:14,273 --> 00:24:16,356
- Oh cariño, su nombre no es Bridget.

467
00:24:16,356 --> 00:24:17,773
Es Clara.
- Ah, ¿lo es?

468
00:24:19,731 --> 00:24:21,190
Me pregunto de dónde saqué a Bridget.

469
00:24:21,190 --> 00:24:23,815
- Bueno, tal vez sea uno.
de las chicas en la oficina.

470
00:24:23,815 --> 00:24:25,440
- Sí, tal vez.

471
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Ya sabes, hasta esta tarde

472
00:24:26,440 --> 00:24:27,815
Estaba seriamente preocupado.

473
00:24:27,815 --> 00:24:29,273
Podría haber sido absolutamente cualquiera,

474
00:24:29,273 --> 00:24:31,356
Incluso un asesino (risas).

475
00:24:31,356 --> 00:24:32,315
En lugar de eso, tengo un trabajo.

476
00:24:32,315 --> 00:24:35,981
de importancia nacional, un
bella y talentosa esposa,

477
00:24:35,981 --> 00:24:37,356
es demasiado bueno para ser...

478
00:24:37,356 --> 00:24:38,440
Ah.
- ¿Lista, señora?

479
00:24:38,440 --> 00:24:39,981
- Sí Horrocks, adelante.

480
00:24:39,981 --> 00:24:43,273
- Oh, Horrocks.
(película zumbando)

481
00:24:45,731 --> 00:24:47,481
- Te dije que tenía una idea.

482
00:24:47,481 --> 00:24:50,148
te vas a ver a ti mismo
como eras tú, cariño.

483
00:24:50,148 --> 00:24:52,148
Y cómo nos conocimos por primera vez
y luego recordarás,

484
00:24:52,148 --> 00:24:54,356
Estoy seguro de que lo harás.
- ¿Lo que quieres decir?

485
00:24:54,356 --> 00:24:55,190
- Shh.

486
00:24:56,273 --> 00:24:59,773
El Club de Golf, usted mismo tomó este bocado.

487
00:24:59,773 --> 00:25:02,023
- ¿Hice?
- En la cámara de Jack.

488
00:25:02,023 --> 00:25:05,106
Nos dio la película como parte
de su regalo de bodas.

489
00:25:05,106 --> 00:25:06,815
Ahí está Jack Carter.
- No.

490
00:25:08,190 --> 00:25:10,690
- [Mónica] Jack quería ver
cómo era su swing,

491
00:25:10,690 --> 00:25:12,981
Así que tontamente entregó
sobre la cámara hacia ti.

492
00:25:13,981 --> 00:25:16,315
Cariño, tenías un ojo errante.

493
00:25:16,315 --> 00:25:17,148
Mirar.

494
00:25:19,315 --> 00:25:20,398
- Por George, eres tú.

495
00:25:28,690 --> 00:25:31,398
- [Mónica] Oh, la primera vez que nos conocimos.

496
00:25:31,398 --> 00:25:33,023
Estaba con Jill, ¿recuerdas?
- No.

497
00:25:34,231 --> 00:25:36,856
- [Mónica] No pudiste soportar
Tus ojos lejos de mí, dijiste.

498
00:25:41,648 --> 00:25:43,648
Te olvidaste todo sobre
el columpio del pobre viejo Jack,

499
00:25:43,648 --> 00:25:44,773
simplemente estaba furioso.

500
00:25:46,023 --> 00:25:48,106
- Ah, digo.
(Mónica se ríe)

501
00:25:48,106 --> 00:25:53,023
(sin audio)
(película zumbando)

502
00:25:58,190 --> 00:26:00,190
¿Realmente nos conocimos así?

503
00:26:00,190 --> 00:26:01,356
- Sinceramente.

504
00:26:01,356 --> 00:26:02,606
Tres semanas después nos casamos.

505
00:26:02,606 --> 00:26:05,398
Tuvimos la recepción aquí en el jardín.

506
00:26:05,398 --> 00:26:06,231
- [Charles] Hmm.

507
00:26:11,190 --> 00:26:13,606
(el perro se queja)

508
00:26:14,773 --> 00:26:16,481
- Él lo recuerda, ¿no, Mark?

509
00:26:16,481 --> 00:26:20,398
(el perro se queja)
- Sí, perro con suerte.

510
00:26:25,856 --> 00:26:27,731
- [Mónica] Eso es típico.
De ti tengo miedo, cariño.

511
00:26:27,731 --> 00:26:29,648
- Ah, ¿es así?

512
00:26:29,648 --> 00:26:32,065
(la película zumba)

513
00:27:11,148 --> 00:27:13,690
Ah, ¿eso es todo?

514
00:27:15,398 --> 00:27:16,481
- ¿No te acuerdas?

515
00:27:17,315 --> 00:27:19,898
- Todavía no pero--
- ¿No después de eso?

516
00:27:19,898 --> 00:27:20,981
- Bueno...

517
00:27:20,981 --> 00:27:22,648
- ¿No significó nada en absoluto?

518
00:27:22,648 --> 00:27:24,565
¿Nada?
- Bueno, fue muy agradable,

519
00:27:24,565 --> 00:27:27,065
por supuesto.
- Pero nunca pude

520
00:27:27,065 --> 00:27:29,440
Me imagino olvidándote alguna vez.

521
00:27:29,440 --> 00:27:30,981
- Me siento simplemente terrible por esto,

522
00:27:30,981 --> 00:27:32,190
pero no hay nada en lo más mínimo personal

523
00:27:32,190 --> 00:27:34,481
Sobre eso, ya sabes.
- Qué razón tienes.

524
00:27:34,481 --> 00:27:36,065
- Bueno es decir
es puramente funcional.

525
00:27:36,065 --> 00:27:38,565
- Lo que sea que eso pueda significar.
- Oh, por favor, Mónica.

526
00:27:38,565 --> 00:27:39,940
- Oh.

527
00:27:41,148 --> 00:27:43,398
Bueno, me estás mirando
como una especie de tío.

528
00:27:43,398 --> 00:27:45,231
- Qué, bueno es bastante.
sin querer, te lo aseguro.

529
00:27:45,231 --> 00:27:47,523
- Te lo aseguro, te lo aseguro.

530
00:27:47,523 --> 00:27:49,023
Esto es lo que pasa cuando te dejas

531
00:27:49,023 --> 00:27:51,481
Volverse emocionalmente dependiente de alguien.

532
00:27:51,481 --> 00:27:53,231
Siempre juré que nunca lo haría
deja que vuelva a suceder,

533
00:27:53,231 --> 00:27:54,565
Debería haberlo sabido mejor.

534
00:27:54,565 --> 00:27:57,315
(música dramática)

535
00:28:12,273 --> 00:28:15,065
-Eh, eh, ¿Mónica?

536
00:28:18,106 --> 00:28:20,440
- Ya teníamos todo esto claro.
antes de casarnos.

537
00:28:20,440 --> 00:28:21,273
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué hiciste?

538
00:28:21,273 --> 00:28:24,273
¿Dices en junio?
- No tengo idea.

539
00:28:24,273 --> 00:28:27,190
- Sigue con tu
carrera, yo seguiré con la mía.

540
00:28:27,190 --> 00:28:28,773
Ni se me ocurriría interferir.

541
00:28:28,773 --> 00:28:30,356
Eso es lo que dijiste.
- Bueno, no he interferido.

542
00:28:30,356 --> 00:28:32,106
¿O yo?
- Quiero decir, ¿cómo diablos?

543
00:28:32,106 --> 00:28:34,356
¿Puede uno posiblemente
concentrarse en la carrera

544
00:28:34,356 --> 00:28:36,898
en una situación como esta?
- Puede que no esté funcionando

545
00:28:36,898 --> 00:28:38,898
Muy bien todavía, pero no
ver la conexión en absoluto.

546
00:28:38,898 --> 00:28:40,856
- Es perfectamente obvio.
- Bueno, puede que sea obvio.

547
00:28:40,856 --> 00:28:43,773
Para ti Mónica, pero es...
- Respondo a la señora Hathaway,

548
00:28:43,773 --> 00:28:45,315
¿recuerdas?
- Ah, de verdad.

549
00:28:45,315 --> 00:28:46,856
- Crees que estoy siendo
irrazonable, ¿no?

550
00:28:46,856 --> 00:28:48,815
- Bien.. .
- Bueno, tienes toda la razón.

551
00:28:48,815 --> 00:28:50,273
Me estoy comportando abominablemente.

552
00:28:50,273 --> 00:28:52,565
debería estar avergonzado
de mí mismo, y así soy.

553
00:28:52,565 --> 00:28:55,606
Absolutamente, bueno, me disculpo.
- Bueno, entonces acepto.

554
00:28:55,606 --> 00:28:57,315
- Bueno, sea así.
puede, sin duda lo harás

555
00:28:57,315 --> 00:28:59,606
Estar aliviado de escuchar en
las circunstancias actuales

556
00:28:59,606 --> 00:29:03,398
No tengo la intención de hacer demandas
sobre usted de cualquier tipo.

557
00:29:03,398 --> 00:29:04,731
Sé que estoy siendo una absoluta bestia,

558
00:29:04,731 --> 00:29:05,940
así que no tiene sentido que me lo digas.

559
00:29:05,940 --> 00:29:08,648
Clara te traerá el desayuno.

560
00:29:08,648 --> 00:29:10,731
Buenas noches.
(la puerta se cierra de golpe)

561
00:29:10,731 --> 00:29:13,440
(Carlos suspira)

562
00:29:19,606 --> 00:29:21,606
- Baja por enfermedad.
- ¿Qué?

563
00:29:21,606 --> 00:29:22,773
- ¿Mmm?

564
00:29:22,773 --> 00:29:25,065
El profesor dijo que podría funcionar.

565
00:29:25,065 --> 00:29:26,148
Pensé...

566
00:29:26,148 --> 00:29:28,273
Ah, le pido perdón.

567
00:29:28,273 --> 00:29:30,023
Pensé que si iba a
el Ministerio mañana,

568
00:29:30,023 --> 00:29:33,023
Podría mostrarle su carta al viejo B.F.

569
00:29:33,023 --> 00:29:34,690
- J.F.
- J.F. Quiero decir,

570
00:29:34,690 --> 00:29:36,356
Debería informar de todos modos.

571
00:29:36,356 --> 00:29:38,231
- [Mónica] Carlos,
esa es una muy buena idea,

572
00:29:38,231 --> 00:29:40,356
Te conduciré en mi mismo
a primera hora de la mañana.

573
00:29:40,356 --> 00:29:41,856
- Oh, ¿realmente lo harás?

574
00:29:41,856 --> 00:29:44,731
Está bien, bueno eh...

575
00:29:44,731 --> 00:29:45,773
Buenas noches.
-¿Carlos?

576
00:29:45,773 --> 00:29:48,356
- ¿Sí?
- Supongo que solo lo estoy

577
00:29:48,356 --> 00:29:50,898
Un poquito difícil vivir con ello.

578
00:29:50,898 --> 00:29:54,731
- [Charles] Oh, yo no diría eso.

579
00:29:55,940 --> 00:29:57,981
- [Mónica] Bueno, um, buenas noches.

580
00:29:59,815 --> 00:30:01,731
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

581
00:30:03,398 --> 00:30:07,106
- [Carlos] Bien. ..
(La puerta se cierra con un clic)

582
00:30:07,106 --> 00:30:12,106
(música alegre)
(Charles tarareando)

583
00:30:13,815 --> 00:30:18,815
(Charles silba)
(música alegre)

584
00:30:28,606 --> 00:30:35,606
- Buenos días señor.
- Buen día.

585
00:30:35,606 --> 00:30:38,190
(música alegre)

586
00:30:41,648 --> 00:30:43,190
- Buenos días señor.
- Buenos días, eh...

587
00:30:43,190 --> 00:30:45,773
- Horrocas.
- Oh, Horrocks, buenos días.

588
00:30:48,690 --> 00:30:51,690
(el motor del coche suena)

589
00:30:57,856 --> 00:30:58,940
- Aquí estamos.

590
00:30:58,940 --> 00:31:00,815
Supongo que esta es la entrada correcta.

591
00:31:00,815 --> 00:31:02,815
Nunca he estado aquí antes.

592
00:31:02,815 --> 00:31:04,856
Ahora estás seguro de que tienes
¿La carta del profesor?

593
00:31:04,856 --> 00:31:05,731
-Eh, sí.

594
00:31:07,023 --> 00:31:09,356
¿Cómo dijiste que se llamaba, Bassett?

595
00:31:09,356 --> 00:31:12,106
- No, Hassett.
- ¿Cómo es él?

596
00:31:12,106 --> 00:31:14,273
- No lo sé, nunca lo conocí.

597
00:31:14,273 --> 00:31:16,940
Sigue cariño, te espero aquí.

598
00:31:18,815 --> 00:31:21,440
Ah, y sé firme con esa baja laboral.

599
00:31:21,440 --> 00:31:22,273
- Puedes apostar.

600
00:31:28,440 --> 00:31:29,856
- Mañana.
- Mañana.

601
00:31:29,856 --> 00:31:30,690
- Buenos días señor.
- Mañana.

602
00:31:30,690 --> 00:31:34,315
- Señorita de la mañana.
- Buen día.

603
00:31:34,315 --> 00:31:36,815
- Buenos días señor.
- Buen día.

604
00:31:36,815 --> 00:31:37,648
- Buen día.
- Buen día.

605
00:31:37,648 --> 00:31:39,315
- Mañana.
- mañana

606
00:31:44,065 --> 00:31:44,606
- ¿Ya llegó el señor Hassett?
- No lo sé señor.

607
00:31:44,606 --> 00:31:46,690
- ¿Ha llegado ya el señor Hassett?
- No lo sé señor.

608
00:31:46,690 --> 00:31:49,148
Esa es su oficina, la primera a la izquierda.

609
00:31:49,148 --> 00:31:52,148
(música de suspenso)

610
00:32:18,815 --> 00:32:21,315
- Buenos días, J.F.

611
00:32:21,315 --> 00:32:22,815
- Buenos días Hathaway.

612
00:32:22,815 --> 00:32:25,606
- Pensé que debería venir
y nos vemos sin demora...

613
00:32:25,606 --> 00:32:27,065
Para explicar.
- ¿Es este el lugar?

614
00:32:27,065 --> 00:32:30,106
¿Para una explicación?
- ¿Por qué no, señor?

615
00:32:30,106 --> 00:32:32,898
- Debería haber pensado eso
Era obvio, incluso para ti.

616
00:32:32,898 --> 00:32:34,940
- Pero seguro que quieres saber por qué es así.

617
00:32:34,940 --> 00:32:38,773
No estoy en Gales.
- ¿Gales?

618
00:32:38,773 --> 00:32:40,898
- Sí, señor.
- No logro ver por completo

619
00:32:40,898 --> 00:32:42,815
Qué tiene que ver Gales con eso.

620
00:32:42,815 --> 00:32:45,481
- Usted me envió allí, señor.
- ¿Hice?

621
00:32:45,481 --> 00:32:46,315
- Sí, señor.

622
00:32:47,981 --> 00:32:49,273
¿Quizás lo has olvidado?

623
00:32:49,273 --> 00:32:50,940
- ¿Estás bien, Hathaway?

624
00:32:50,940 --> 00:32:54,815
- No señor, por eso quería verlo.

625
00:32:54,815 --> 00:32:56,690
- Estarías mucho mejor
aconseja acudir al médico.

626
00:32:56,690 --> 00:32:57,940
- Oh, ya hice eso señor.

627
00:32:57,940 --> 00:33:00,565
Tengo una carta, sugiere baja por enfermedad.

628
00:33:01,606 --> 00:33:05,315
- ¿Baja por enfermedad?
- Bueno, naturalmente, como mi jefe.

629
00:33:05,315 --> 00:33:08,898
- ¿Tu jefe?
- Bueno, yo-yo-yo-trabajo aquí.

630
00:33:10,440 --> 00:33:11,731
¿No es así?

631
00:33:11,731 --> 00:33:13,148
- Si trabajas en algún lugar Hathaway,

632
00:33:13,148 --> 00:33:16,190
Lo cual ruego dejar en duda,
ciertamente no está aquí.

633
00:33:16,190 --> 00:33:19,106
- Pero mira. ..
- ¿Sí, señor Hassett?

634
00:33:19,106 --> 00:33:20,481
- ¿Sí, señor Hassett?
- Por favor muestra esto.

635
00:33:20,481 --> 00:33:22,273
Caballero fuera.
- Pero un momento, señor.

636
00:33:22,273 --> 00:33:23,981
- Puedo entender bien que su conducta

637
00:33:23,981 --> 00:33:26,065
Grita pidiendo una explicación.

638
00:33:26,065 --> 00:33:27,815
Pero el lugar adecuado para
eso, cuando te hayas recuperado

639
00:33:27,815 --> 00:33:29,856
De tu delirio, queda el Club.

640
00:33:31,565 --> 00:33:33,106
- ¿El Club?
- Siempre suponiendo que tú

641
00:33:33,106 --> 00:33:35,190
Atrévete a volver a dar tu cara allí.

642
00:33:35,190 --> 00:33:38,148
- Estoy completamente perdido.
- Bien, muéstrale la salida.

643
00:33:38,148 --> 00:33:39,065
- Venga señor.

644
00:33:39,065 --> 00:33:42,481
- B.F., Sr. Bassett, Hassett.

645
00:33:42,481 --> 00:33:43,815
- Asegúrate de que salga del edificio.

646
00:33:43,815 --> 00:33:46,648
(Charles protesta de forma inaudible)

647
00:33:46,648 --> 00:33:49,523
(música dramática)

648
00:33:49,523 --> 00:33:50,356
- Disculpe.

649
00:33:50,356 --> 00:33:51,190
¿Sargento?
- Sí.

650
00:33:51,190 --> 00:33:52,690
- Supongo que lo sabes
todos en el edificio.

651
00:33:52,690 --> 00:33:53,981
- Sí, bastante bien, creo.

652
00:33:53,981 --> 00:33:56,106
- Ahora mírame con atención,
¿Me has visto alguna vez antes?

653
00:33:56,106 --> 00:33:57,773
- Ah, sí, señor.

654
00:33:58,856 --> 00:33:59,690
- ¿Cuando?

655
00:33:59,690 --> 00:34:01,523
- Justo ahora, cuando entraste.
- Ah.

656
00:34:03,898 --> 00:34:06,648
(música dramática)

657
00:34:15,856 --> 00:34:17,273
- Carlos.

658
00:34:17,273 --> 00:34:18,106
¡Carlos!

659
00:34:25,815 --> 00:34:27,815
Cariño, ¿a dónde diablos ibas?

660
00:34:27,815 --> 00:34:29,731
- Más adelante.
- ¿Qué?

661
00:34:29,731 --> 00:34:31,898
- Pensé que habías estacionado más adelante.

662
00:34:31,898 --> 00:34:33,690
- Oh cariño, ¿qué te pasa?

663
00:34:33,690 --> 00:34:37,648
¿No viste a J.F.?
- Sí, lo vi.

664
00:34:37,648 --> 00:34:39,273
- Bueno, ¿te lo dejó tener?

665
00:34:39,273 --> 00:34:40,856
- Sí.

666
00:34:40,856 --> 00:34:43,606
Eh, ¿qué?
- Baja por enfermedad.

667
00:34:43,606 --> 00:34:47,440
- Ah, sí, sí, claro.
- Bueno, ¿cuánto tiempo?

668
00:34:47,440 --> 00:34:48,606
- Eh, ¿un mes?

669
00:34:50,231 --> 00:34:51,398
- ¿Un mes?

670
00:34:51,398 --> 00:34:53,315
Oh cariño, qué maravilloso.

671
00:34:54,440 --> 00:34:56,273
Cerraremos el estudio.
al final de la semana

672
00:34:56,273 --> 00:34:58,440
Y saltaremos a París.

673
00:34:58,440 --> 00:35:01,898
¿O el viejo J. F. pensaría que
¿Estaba demasiado lejos para que pudieras ir?

674
00:35:01,898 --> 00:35:03,481
- No, el viejo J.F. no lo pensaría.

675
00:35:03,481 --> 00:35:05,648
Eso fue demasiado lejos para mí.

676
00:35:06,690 --> 00:35:09,273
(música alegre)

677
00:35:11,606 --> 00:35:14,023
Si, pero si nunca trabajé
en el Ministerio en absoluto

678
00:35:14,023 --> 00:35:15,523
Debo haber estado viviendo una mentira durante meses.

679
00:35:15,523 --> 00:35:18,190
Es aterrador.
- Sin embargo, Hassett te reconoció.

680
00:35:18,190 --> 00:35:19,898
- Sí, bueno debo haberlo hecho.
lo conocí en otro lugar

681
00:35:19,898 --> 00:35:22,481
y pellizcó su fondo.
- Bueno, si no fueras

682
00:35:22,481 --> 00:35:24,356
A la oficina, ¿adónde fuiste?

683
00:35:24,356 --> 00:35:27,190
- Mirar.
(música dramática)

684
00:35:32,565 --> 00:35:33,398
- Ya veo.

685
00:35:34,398 --> 00:35:36,231
¿Qué pasa con el salario?
no puedes estar consiguiendo?

686
00:35:36,231 --> 00:35:38,856
- Bueno, le pregunté a Mónica.
una especie de camino indirecto,

687
00:35:38,856 --> 00:35:41,940
Aparentemente estoy pagando mi
Las deudas de mi tío se liquidan con ello.

688
00:35:41,940 --> 00:35:43,898
- Mmm.
- Exactamente.

689
00:35:43,898 --> 00:35:45,565
No puedo llevarla a París después de esto.

690
00:35:45,565 --> 00:35:48,106
Justo cuando yo también la estaba conociendo.

691
00:35:48,106 --> 00:35:50,190
- Esto es fantástico, vaya caso.

692
00:35:50,190 --> 00:35:51,398
- No pareces darte cuenta, estoy empezando.

693
00:35:51,398 --> 00:35:54,273
Estar seriamente preocupado
sobre mi personaje.

694
00:35:54,273 --> 00:35:55,731
- Me pregunto qué hacías en Gales.

695
00:35:55,731 --> 00:35:57,190
Ciertamente el Ministerio nunca te envió.

696
00:35:57,190 --> 00:35:58,398
- No, eso es verdad.

697
00:35:58,398 --> 00:35:59,565
Y luego en el Club Adelphi.

698
00:35:59,565 --> 00:36:00,898
- Obviamente algo pasó allí.

699
00:36:00,898 --> 00:36:02,690
- Obviamente.

700
00:36:02,690 --> 00:36:04,315
- El Club y Gales.

701
00:36:04,315 --> 00:36:05,773
Me voy, volveré allí esta noche.

702
00:36:05,773 --> 00:36:08,106
Aquí, ¿qué tal un ataque doble?

703
00:36:08,106 --> 00:36:11,190
Yo me quedo con Gales y tú con el Club.

704
00:36:11,190 --> 00:36:13,356
- Qué, donde no me atrevo
mostrar mi cara otra vez?

705
00:36:13,356 --> 00:36:16,190
- Así es.
- Ay no, ahora mira.

706
00:36:16,190 --> 00:36:18,690
(música ligera)

707
00:36:22,815 --> 00:36:23,648
Gracias.

708
00:36:25,023 --> 00:36:28,023
(música de suspenso)

709
00:36:41,940 --> 00:36:44,440
(música ligera)

710
00:36:50,606 --> 00:36:51,815
Buenas noches.

711
00:36:51,815 --> 00:36:54,315
(música ligera)

712
00:37:13,148 --> 00:37:14,690
Bueno eh...

713
00:37:14,690 --> 00:37:15,648
Buenas noches.

714
00:37:15,648 --> 00:37:18,648
(música de suspenso)

715
00:37:42,481 --> 00:37:43,565
whisky grande.

716
00:37:44,940 --> 00:37:45,773
- ¡Bien!

717
00:37:46,648 --> 00:37:49,981
- Eres Jack Carter.
- Suenas sorprendido.

718
00:37:49,981 --> 00:37:51,940
- ¿Estás bien, Jack?

719
00:37:51,940 --> 00:37:53,856
- ¿Dónde diablos has estado?

720
00:37:53,856 --> 00:37:55,523
- Gales.
- ¿Gales?

721
00:37:55,523 --> 00:37:57,273
- Parece que nunca llego muy lejos con eso.

722
00:37:57,273 --> 00:37:59,190
- ¿Qué?
- ¿Tomar una copa, barman?

723
00:37:59,190 --> 00:38:00,940
¿Qué, um...?

724
00:38:00,940 --> 00:38:02,523
Lo habitual para el señor Carter.

725
00:38:04,440 --> 00:38:07,231
Supongo que te estarás preguntando cómo me atrevo

726
00:38:07,231 --> 00:38:09,648
Para mostrar mi cara aquí otra vez.

727
00:38:09,648 --> 00:38:11,398
- Bueno, quiero decir, sería
han sido excusables

728
00:38:11,398 --> 00:38:12,648
si hubieras estado rugiendo fuerte,

729
00:38:12,648 --> 00:38:14,856
Pero Monica me dice tu solo
Tomé una copa de champán.

730
00:38:14,856 --> 00:38:16,315
- ¿Oh?
- Oh, está bien.

731
00:38:16,315 --> 00:38:18,023
Sólo le dije lo que tú me dijiste.

732
00:38:18,023 --> 00:38:21,606
- Oh, te refieres al
¿Noche de fiesta del Club?

733
00:38:21,606 --> 00:38:23,773
- Pues claro, sí, ¿qué más?

734
00:38:23,773 --> 00:38:25,940
- Oh, oh, qué más en verdad.

735
00:38:25,940 --> 00:38:27,523
- Tuviste suerte.

736
00:38:27,523 --> 00:38:29,898
La mayoría de la gente lo pensó
Al principio fue un accidente.

737
00:38:29,898 --> 00:38:31,315
- ¿Un accidente?
- Sí, bueno pensaron.

738
00:38:31,315 --> 00:38:32,523
el tipo había tropezado con algo

739
00:38:32,523 --> 00:38:36,773
Y estaba demasiado cerca del
balcón para detenerse.

740
00:38:36,773 --> 00:38:37,606
- Oh.

741
00:38:39,231 --> 00:38:42,440
¿Supongo que se dieron cuenta más tarde?

742
00:38:42,440 --> 00:38:44,648
- Puedes apostar que se dieron cuenta más tarde.

743
00:38:50,690 --> 00:38:53,065
- ¿Qué?

744
00:38:53,065 --> 00:38:53,898
- ¿Mmm?

745
00:38:53,898 --> 00:38:55,273
- ¿Qué?
- ¿Qué?

746
00:38:57,273 --> 00:38:58,898
- ¿De qué se dieron cuenta después?

747
00:39:00,190 --> 00:39:03,565
- Que lo derribaste
¡al balcón, idiota!

748
00:39:04,981 --> 00:39:05,815
- Oh.

749
00:39:15,898 --> 00:39:16,731
¿Él...?

750
00:39:18,023 --> 00:39:18,898
¿Podría él...?

751
00:39:21,023 --> 00:39:22,065
¿Era él...?

752
00:39:22,065 --> 00:39:23,648
- [Jack] ¿Qué?

753
00:39:23,648 --> 00:39:25,315
- Muerto.
- Mmmm, ¿qué?

754
00:39:25,315 --> 00:39:27,356
- ¿Muerto?
- ¿Eh?

755
00:39:27,356 --> 00:39:31,148
Muerto, no, no, no, no, un
esguince de tobillo y un ojo morado.

756
00:39:31,148 --> 00:39:33,815
- Oh, bueno, podría haber sido mucho peor.

757
00:39:33,815 --> 00:39:34,981
- Bueno, esa es una forma enfermizamente insensible.

758
00:39:34,981 --> 00:39:36,106
de mirarlo, debo decir.

759
00:39:36,106 --> 00:39:38,523
Aunque no es peor que tu
comportamiento en ese momento.

760
00:39:38,523 --> 00:39:40,273
Metiste el plato
mi mano y me dijo que--

761
00:39:40,273 --> 00:39:43,190
- Sé lo que estaba pasando
ese plato, zabaglione.

762
00:39:43,190 --> 00:39:44,815
- De todos los peces de sangre fría,

763
00:39:44,815 --> 00:39:46,815
Podrías haberlo matado.

764
00:39:46,815 --> 00:39:48,565
No es como si fuera uno
de los camareros del Club tampoco.

765
00:39:48,565 --> 00:39:50,065
- Oh, eso era lo que era, ¿no?

766
00:39:50,065 --> 00:39:51,231
- Sabes perfectamente que vino.

767
00:39:51,231 --> 00:39:52,731
de una empresa de catering externa.

768
00:39:52,731 --> 00:39:54,440
Ahora vamos, ¿de qué se trató todo esto?

769
00:39:54,440 --> 00:39:55,606
- Bueno, ¿qué te pareció?

770
00:39:55,606 --> 00:39:57,815
- Inexplicable, viejo.

771
00:39:57,815 --> 00:39:59,190
Por eso te lo pregunto.

772
00:39:59,190 --> 00:40:04,106
- Bueno, dicen que el
El espectador ve la mayor parte del juego.

773
00:40:04,106 --> 00:40:05,856
- Sí, bueno lo único que vi fue
vienes del buffet

774
00:40:05,856 --> 00:40:07,606
con este camarero detrás de ti,

775
00:40:07,606 --> 00:40:09,106
lo tiraste por el balcón,

776
00:40:09,106 --> 00:40:10,856
Todo en una copa de champán.

777
00:40:12,940 --> 00:40:14,273
Inexplicable, viejo.

778
00:40:17,481 --> 00:40:18,773
- Bueno, supongo que tendré que hacerlo.

779
00:40:18,773 --> 00:40:19,898
hasta el pobrecito.

780
00:40:20,773 --> 00:40:22,148
¿Diez libras, crees?

781
00:40:22,148 --> 00:40:24,148
- Te pedí que me explicaras, Charles.

782
00:40:24,148 --> 00:40:26,065
para que pueda contradecir
estos feos rumores

783
00:40:26,065 --> 00:40:27,315
que están flotando por ahí.

784
00:40:29,023 --> 00:40:31,648
El otro día, el camarero
fue al club

785
00:40:31,648 --> 00:40:34,440
y se reunió con el Comité a puerta cerrada

786
00:40:34,440 --> 00:40:37,106
Con el ojo cerrado.
- Sí, continúa.

787
00:40:38,356 --> 00:40:40,690
- Bueno, no me atrevo a decírtelo.

788
00:40:41,606 --> 00:40:42,981
No, no, no puedo, no puedo.

789
00:40:42,981 --> 00:40:44,440
- Por el amor de Dios, Jack.

790
00:40:46,065 --> 00:40:49,023
- Bueno, verás, parece...

791
00:40:49,023 --> 00:40:52,106
Sólo espero que no sea verdad,
por tu bien y el de Mónica.

792
00:40:52,106 --> 00:40:56,731
(el hombre se aclara la garganta en el fondo)

793
00:40:56,731 --> 00:40:59,106
Oh, bueno, yo...

794
00:40:59,106 --> 00:41:01,898
Nos vemos, tengo un par.
de llamadas telefónicas a realizar.

795
00:41:01,898 --> 00:41:06,690
Te veré en el pub el
la esquina en ?0 minutos.

796
00:41:06,690 --> 00:41:08,731
- Hathaway, el Comité le desea

797
00:41:08,731 --> 00:41:10,940
comparecer ante ellos mañana a las 6:45

798
00:41:10,940 --> 00:41:13,565
Para escuchar su explicación, si la hubiera.

799
00:41:14,481 --> 00:41:15,315
- Mire señor, ¿qué es exactamente?

800
00:41:15,315 --> 00:41:17,690
- Mientras tanto, si
Insistir en usar el Club.

801
00:41:17,690 --> 00:41:19,565
Por supuesto, no podemos impedírselo.

802
00:41:20,898 --> 00:41:21,731
Eso es todo.

803
00:41:24,440 --> 00:41:29,440
(música ligera)
(Carlos silbando)

804
00:41:38,315 --> 00:41:39,148
- Ah, J...

805
00:41:45,356 --> 00:41:48,023
F.
(música ligera)

806
00:41:55,981 --> 00:41:58,606
(música de suspenso)

807
00:41:58,606 --> 00:42:00,481
- Entonces vuelves, ¿eh?
- ¿Mmm?

808
00:42:01,315 --> 00:42:04,190
- Aún así no te acuerdas de mí, ¿eh?

809
00:42:05,731 --> 00:42:06,940
- Oh.
-Sí.

810
00:42:06,940 --> 00:42:08,231
- Oh, espera un minuto, acabo de escuchar

811
00:42:08,231 --> 00:42:09,648
Te tiré por el balcón.

812
00:42:09,648 --> 00:42:12,106
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

813
00:42:12,106 --> 00:42:17,106
Déjame ir.
(los secuestradores hablan en voz baja)

814
00:42:19,773 --> 00:42:21,606
- Tranquilo, Pedro.
- ¿Pedro?

815
00:42:21,606 --> 00:42:23,148
¿Quién eres?
- Es lo mismo otra vez,

816
00:42:23,148 --> 00:42:24,648
vuelve a fingir.

817
00:42:29,440 --> 00:42:31,190
- ¿Dónde has estado, Peter?
- Gales.

818
00:42:31,190 --> 00:42:33,023
- ¿Gales?
- Oh, sáltatelo.

819
00:42:33,023 --> 00:42:35,023
Te digo que hay algunos
error, detenga el auto.

820
00:42:35,023 --> 00:42:38,273
- ¡Continúa!
(neumáticos de coche patinando)

821
00:42:39,273 --> 00:42:41,731
Todavía dices que no
Recuerdas el de Sopranelli, ¿eh?

822
00:42:41,731 --> 00:42:42,565
- Sí.
- Como dijiste esa noche.

823
00:42:42,565 --> 00:42:44,981
En el Club, como tú
¿Tirarme por el balcón?

824
00:42:48,065 --> 00:42:51,690
- ¡Ayuda, ayuda!
(bocina del coche tocando la bocina)

825
00:42:51,690 --> 00:42:53,898
- Peter, piensa, ¿quieres a la policía?

826
00:42:53,898 --> 00:42:55,565
- ¿Qué?
- ¿Tú?

827
00:42:55,565 --> 00:42:58,023
- ¿No es así?
- Ya sabes, yo no.

828
00:42:58,023 --> 00:43:00,773
- Ah, ¿adónde vamos?
- A Lola, por supuesto.

829
00:43:00,773 --> 00:43:01,940
- Lola.
- Aye.

830
00:43:05,815 --> 00:43:08,398
- ¿Dónde es esto?
- Esto puede ser un shock para ti,

831
00:43:08,398 --> 00:43:11,731
Ella ha regresado.
- Choque, atrás, ¿qué, dónde?

832
00:43:11,731 --> 00:43:16,731
(focas ladrando)
(música de circo)

833
00:43:22,440 --> 00:43:24,356
- Damas y caballeros.

834
00:43:25,606 --> 00:43:28,148
Manténgase en completo silencio.

835
00:43:28,148 --> 00:43:28,981
- Lola.

836
00:43:33,898 --> 00:43:38,898
(sonidos de percusión)
(audiencia aplaudiendo)

837
00:43:39,648 --> 00:43:44,648
(música alegre)
(audiencia aplaudiendo)

838
00:43:59,481 --> 00:44:00,315
- ¡Pedro!

839
00:44:04,315 --> 00:44:09,315
(bocina del coche tocando la bocina)
(neumáticos patinando)

840
00:44:17,356 --> 00:44:19,606
- Ahora sabes dónde estás, ¿eh?

841
00:44:19,606 --> 00:44:20,440
- No.
- ¡Bah!

842
00:44:24,315 --> 00:44:27,315
Mamá, papá, lo tenemos, Peter está aquí.

843
00:44:27,315 --> 00:44:29,815
- ¡Peter, muchacho, has vuelto!

844
00:44:31,440 --> 00:44:34,815
(Papá hablando en idioma extranjero)

845
00:44:34,815 --> 00:44:38,606
(Mamá hablando en idioma extranjero)

846
00:44:38,606 --> 00:44:39,523
Mamá, mamá.

847
00:44:42,190 --> 00:44:44,773
Mamá, dale una oportunidad, deja que te explique.

848
00:44:44,773 --> 00:44:47,690
- Dice que no.
Recuerda, ni siquiera yo papá.

849
00:44:47,690 --> 00:44:48,523
(habla en idioma extranjero)

850
00:44:48,523 --> 00:44:50,606
- Pedro, ¿dónde has estado?

851
00:44:50,606 --> 00:44:51,773
¿Por qué te fuiste?

852
00:44:51,773 --> 00:44:54,148
- Esto no lo recuerdas, ¿eh?

853
00:44:54,148 --> 00:44:54,981
- ¿No?

854
00:44:54,981 --> 00:44:57,773
(todos hablando en voz alta unos sobre otros)

855
00:44:57,773 --> 00:44:58,731
- Pedro, debes recordarlo.

856
00:44:58,731 --> 00:45:00,440
(Papá grita en idioma extranjero)

857
00:45:00,440 --> 00:45:02,190
- Piensa en los clientes, ¿eh?

858
00:45:02,190 --> 00:45:03,940
- Creo que será mejor que leas esto.

859
00:45:08,190 --> 00:45:09,481
- A quien le interese.

860
00:45:09,481 --> 00:45:12,815
Por la presente certifico que el portador ha sido

861
00:45:12,815 --> 00:45:15,898
bajo mi cuidado sufriendo de...

862
00:45:18,856 --> 00:45:20,356
O pérdida de memoria.

863
00:45:21,565 --> 00:45:24,981
¡Pérdida de memoria, Peter!
- ¡Eso es un truco!

864
00:45:24,981 --> 00:45:27,023
Firmado J...

865
00:45:28,231 --> 00:45:30,690
(tartamudea)

866
00:45:30,690 --> 00:45:31,898
-Llewellyn.

867
00:45:31,898 --> 00:45:33,565
- M.D. (habla en idioma extranjero)

868
00:45:33,565 --> 00:45:36,856
- Pietro, ¿es esto cierto?
- No, espera, tú nos cuentas.

869
00:45:36,856 --> 00:45:38,773
cuando lo pierdes, ¿eh?
- ¿Y qué estabas haciendo?

870
00:45:38,773 --> 00:45:40,106
en el Adelphi Club, ¿eh?

871
00:45:40,106 --> 00:45:41,523
- Nunca me escribiste, Pietro.

872
00:45:41,523 --> 00:45:43,606
- ¿Y dónde has estado, eh?
- No recuerda a mamá,

873
00:45:43,606 --> 00:45:44,981
no se acuerda, ¿eh?

874
00:45:44,981 --> 00:45:46,565
- Así es, lo harías
mejor pregúntale al médico.

875
00:45:46,565 --> 00:45:49,106
- Lolly-olly M.D. , no puedes ver

876
00:45:49,106 --> 00:45:50,856
Es un hombre enfermo, necesita descansar.

877
00:45:50,856 --> 00:45:53,106
Josef, ve a buscar grapa.

878
00:45:53,106 --> 00:45:54,940
(ambos hablan en idioma extranjero)

879
00:45:54,940 --> 00:45:55,773
Ven Pedro, Pedro, ven.

880
00:45:57,981 --> 00:45:59,815
Lola, Lola, ven.

881
00:45:59,815 --> 00:46:02,273
Ocupa tu antiguo lugar junto a Peter, aquí.

882
00:46:02,273 --> 00:46:03,940
- Sí, papá.

883
00:46:03,940 --> 00:46:05,398
- Como solías hacerlo...
- Estrómboli.

884
00:46:05,398 --> 00:46:07,231
- Eh, en este lado derecho.

885
00:46:12,315 --> 00:46:13,565
(habla en idioma extranjero)

886
00:46:13,565 --> 00:46:16,731
Tómelo, por favor.
- Gracias, señor.

887
00:46:18,273 --> 00:46:20,898
- ¿Está mejor, Peter, eh?
- Lo siento, es natural.

888
00:46:20,898 --> 00:46:23,148
sido un shock.
- Claro, claro, tomas

889
00:46:23,148 --> 00:46:25,606
Tu tiempo antes de que nos lo digas.

890
00:46:26,648 --> 00:46:29,190
- Me temo que tendrás que decírmelo, yo...

891
00:46:29,190 --> 00:46:29,981
(habla en idioma extranjero)

892
00:46:29,981 --> 00:46:32,356
- Después de casarte con Lola, vivirás aquí.

893
00:46:32,356 --> 00:46:34,273
muy feliz por un año mi niño,

894
00:46:34,273 --> 00:46:36,773
y luego un día sales a comprar papel--

895
00:46:36,773 --> 00:46:38,065
- Y nunca vuelves.

896
00:46:38,065 --> 00:46:40,815
Ni una palabra, me dejas a mí y a tu trabajo.

897
00:46:40,815 --> 00:46:43,898
- ¡Trabajo, eh!
- Mamá siempre está en su contra.

898
00:46:43,898 --> 00:46:45,523
Nada de lo que Peter hizo estuvo bien.

899
00:46:45,523 --> 00:46:46,606
- ¿Cómo podría ser?

900
00:46:46,606 --> 00:46:48,731
Él nunca hizo nada.
- Sólo siéntate

901
00:46:48,731 --> 00:46:50,398
con su Chianti y su "Vida Deportiva"

902
00:46:50,398 --> 00:46:52,440
Engordando con el zabaglione de Lola.

903
00:46:52,440 --> 00:46:55,690
- Zabaglione.
- ¿Te acuerdas, Pietro?

904
00:46:55,690 --> 00:46:57,148
- Toca una fibra sensible.
- Estrómboli.

905
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
- ¡Lola!
- ¿Eh?

906
00:46:58,565 --> 00:47:01,190
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre?

907
00:47:01,190 --> 00:47:04,440
- ¿Cuándo me fui?
- Hace un año y dos meses.

908
00:47:04,440 --> 00:47:05,856
- 14 meses.

909
00:47:05,856 --> 00:47:08,898
- En mi opinión no eres un buen hombre.

910
00:47:08,898 --> 00:47:10,398
- Quizás tengas algo ahí.

911
00:47:10,398 --> 00:47:13,190
- Lola, ¿le cuento a Peter?

912
00:47:15,898 --> 00:47:18,190
Al principio, Lola tenía el corazón destrozado.

913
00:47:18,190 --> 00:47:20,106
pero ella es joven y mamá le dice

914
00:47:20,106 --> 00:47:23,190
nunca vuelves, y
Los Sopranelli son famosos.

915
00:47:23,190 --> 00:47:28,065
Para el mundo del espectáculo, entonces
conoció a Stromboli aquí.

916
00:47:28,065 --> 00:47:30,273
Por supuesto, es sólo un nombre profesional.

917
00:47:30,273 --> 00:47:31,398
- Oh, me alivia oír eso.

918
00:47:31,398 --> 00:47:32,356
¿Cómo estás?

919
00:47:32,356 --> 00:47:36,440
- Ahora soy su querida amiga,
y socio artístico.

920
00:47:36,440 --> 00:47:38,815
- Verás Peter, Lola fue criada.

921
00:47:38,815 --> 00:47:40,273
en el circo por mamá.

922
00:47:40,273 --> 00:47:41,565
Está en la sangre.

923
00:47:42,523 --> 00:47:45,148
ella tenia que hacer algo
en las largas tardes.

924
00:47:45,148 --> 00:47:48,356
- Stromboli, él la entrena y
cuidarla como a un hermano.

925
00:47:48,356 --> 00:47:49,856
- Un hermano...

926
00:47:49,856 --> 00:47:51,315
Hermano...

927
00:47:51,315 --> 00:47:52,148
Bueno...

928
00:47:53,606 --> 00:47:56,398
Pero Peter y Lola son marido y mujer.

929
00:47:56,398 --> 00:47:57,565
Ahora él ha vuelto con ella,

930
00:47:57,565 --> 00:47:59,148
Ella debe volver con él, ¿eh?

931
00:47:59,148 --> 00:48:00,731
- ¡No!
- Nunca.

932
00:48:00,731 --> 00:48:02,190
- Tiene algo que ocultar.

933
00:48:02,190 --> 00:48:03,981
¿Qué?
- No lo recuerda,

934
00:48:03,981 --> 00:48:06,398
Él no lo recuerda.
- Qué cierto.

935
00:48:06,398 --> 00:48:10,565
- Lola, debes decidir.
-Ah, es cierto.

936
00:48:10,565 --> 00:48:14,148
- Lo único que le pido es que elija al padrino.

937
00:48:14,148 --> 00:48:16,273
Es decir, atentamente.

938
00:48:18,023 --> 00:48:20,106
(clientes conversando en segundo plano)

939
00:48:20,106 --> 00:48:21,731
- Pietro,
- ¡No le hables!

940
00:48:21,731 --> 00:48:24,315
- Envíalo lejos.
(habla en idioma extranjero)

941
00:48:24,315 --> 00:48:25,148
- Llévatelo de vuelta.

942
00:48:25,148 --> 00:48:28,565
(gritándose el uno al otro)

943
00:48:31,981 --> 00:48:33,898
- Señoras y señores, escúchenme.

944
00:48:33,898 --> 00:48:37,356
Si me he portado mal,
Le pido perdón.

945
00:48:37,356 --> 00:48:39,273
Aunque no lo recuerda.

946
00:48:39,273 --> 00:48:42,648
Lola, por favor perdóname por
comportándose de manera tan desagradable,

947
00:48:42,648 --> 00:48:44,398
Aunque no recuerdo cómo.

948
00:48:44,398 --> 00:48:46,106
Lo único decente que podemos hacer es regresar.

949
00:48:46,106 --> 00:48:48,981
De donde vine, si pudiera
Sólo recuerda dónde fue eso.

950
00:48:49,981 --> 00:48:51,273
Adiós Lola.
- Mamá Mía.

951
00:48:54,023 --> 00:48:57,106
(Lola llorando fuerte)

952
00:49:00,315 --> 00:49:02,481
- Pedro, Pedro, ¿por qué vas?

953
00:49:02,481 --> 00:49:04,190
¿Por qué le dices eso?
- Es lo único que se puede hacer.

954
00:49:04,190 --> 00:49:05,773
- Oh, por favor Pedro.
- No, lo siento.

955
00:49:05,773 --> 00:49:06,773
- Si la dejas así

956
00:49:06,773 --> 00:49:08,731
Será lo peor que hayas hecho.

957
00:49:08,731 --> 00:49:11,023
Al menos sube y despídete como es debido.

958
00:49:11,940 --> 00:49:14,106
Para mí, para mí Pedro.

959
00:49:14,106 --> 00:49:17,356
Eras como un hijo para mí, ¿eh?

960
00:49:17,356 --> 00:49:18,190
Ir.

961
00:49:19,231 --> 00:49:20,065
Ir.

962
00:49:21,523 --> 00:49:23,023
- Bueno, entonces sólo por un momento.

963
00:49:26,481 --> 00:49:27,315
- Estrómboli.

964
00:49:37,315 --> 00:49:39,898
(todos hablando unos sobre otros)
- ¿Cómo puede hablar?

965
00:49:39,898 --> 00:49:43,315
Frente a todos ustedes, salgan, salgan.

966
00:49:45,440 --> 00:49:46,981
(habla en idioma extranjero) Pedro,

967
00:49:46,981 --> 00:49:49,273
Estás en el lugar que te corresponde ahora.

968
00:49:49,273 --> 00:49:54,273
Ahora vete, vete.
(todos charlando de fondo)

969
00:49:58,023 --> 00:49:58,856
- Lola.

970
00:50:03,481 --> 00:50:06,190
Lola...
(Lola solloza)

971
00:50:07,148 --> 00:50:07,981
Lola.

972
00:50:13,565 --> 00:50:17,940
No se que decir,
excepto que realmente lo siento.

973
00:50:17,940 --> 00:50:19,815
No lo recuerdo, ya no está.

974
00:50:19,815 --> 00:50:22,731
entonces no se cuanto
quizás tengas que perdonar.

975
00:50:23,565 --> 00:50:26,398
Pero por lo que deduzco
Te deshiciste de mí y...

976
00:50:28,481 --> 00:50:29,315
Adiós.

977
00:50:40,731 --> 00:50:44,481
- Pietro, ¿por qué me dejaste?

978
00:50:45,648 --> 00:50:47,148
- No puedo imaginarlo.

979
00:50:55,190 --> 00:50:58,231
Dios mío, ¿qué soy yo?
haciendo, perdóname Lola.

980
00:50:58,231 --> 00:51:00,731
- ¿Qué?
- Es indescriptible de mi parte.

981
00:51:00,731 --> 00:51:01,773
Mejor para ti si nunca me hubieras conocido.

982
00:51:01,773 --> 00:51:03,148
Lo mínimo que puedo hacer es marcharme.

983
00:51:03,148 --> 00:51:05,398
Intenta olvidarme, sí, hazlo, adiós.

984
00:51:05,398 --> 00:51:09,481
(Lola grita en idioma extranjero)

985
00:51:12,773 --> 00:51:16,440
(los objetos traquetean y chocan)

986
00:51:18,898 --> 00:51:20,731
- Como en los viejos tiempos.

987
00:51:22,106 --> 00:51:26,190
(Lola grita en idioma extranjero)

988
00:51:54,356 --> 00:51:56,773
- Esto definitivamente es un adiós.

989
00:52:01,440 --> 00:52:04,190
(música dramática)

990
00:52:13,690 --> 00:52:17,856
(Lola habla en idioma extranjero)

991
00:52:32,898 --> 00:52:35,398
(música ligera)

992
00:52:37,731 --> 00:52:41,815
(Papá canta en idioma extranjero)

993
00:52:52,731 --> 00:52:57,190
(Mamá habla en idioma extranjero)

994
00:52:57,190 --> 00:53:01,273
(Papá canta en idioma extranjero)

995
00:53:26,023 --> 00:53:29,190
(Zumbido del dial del teléfono)

996
00:53:31,148 --> 00:53:33,773
- Trunks, quiero llamar a Gales.

997
00:53:34,606 --> 00:53:36,856
- ¿Número?
- Cardiff, 67641.

998
00:53:38,273 --> 00:53:40,148
- [Operador] ¿Y su número?

999
00:53:40,148 --> 00:53:41,148
-Gerrard 0301.

1000
00:53:45,898 --> 00:53:47,315
¿Hola?

1001
00:53:47,315 --> 00:53:49,315
¿Puedo hablar con el Dr. Llewellyn?

1002
00:53:49,315 --> 00:53:51,815
- Me temo que no está.
- ¿Qué? ¿Quieres decir que no lo ha hecho?

1003
00:53:51,815 --> 00:53:53,565
¿Llegó?
- Lo esperamos de regreso.

1004
00:53:53,565 --> 00:53:56,565
- Sí, lo sé, pero. . .
- ¿Quién es ese?

1005
00:53:56,565 --> 00:53:58,690
- Señor Charles Hathaway, es urgente.

1006
00:53:58,690 --> 00:54:00,273
- ¿Puedo tomar un mensaje?
- Sí, díselo.

1007
00:54:00,273 --> 00:54:02,981
que las cosas han tomado un
grave giro a peor.

1008
00:54:02,981 --> 00:54:05,148
- ¿Dónde puede conseguirte?
-Gerrard 0301.

1009
00:54:06,606 --> 00:54:08,648
Dile que tenga cuidado.

1010
00:54:08,648 --> 00:54:10,940
Dile que estoy atrapado.

1011
00:54:16,648 --> 00:54:19,315
(timbre del teléfono)

1012
00:54:23,231 --> 00:54:24,315
- ¿Con quién has estado hablando, eh?

1013
00:54:24,315 --> 00:54:27,315
- Eh, mi asesor médico.
- ¿Para qué, adónde vas?

1014
00:54:27,315 --> 00:54:29,148
- No voy a ninguna parte,
No encuentro mis pantalones.

1015
00:54:29,148 --> 00:54:30,565
- Bueno, han pasado a ser reparadores invisibles.

1016
00:54:30,565 --> 00:54:32,773
- ¿Qué se supone que debo usar?
- Me debería importar.

1017
00:54:38,065 --> 00:54:41,273
(llamando a la puerta)

1018
00:54:41,273 --> 00:54:43,231
- ¿Por qué llamas?
- ¿Lo hice?

1019
00:54:44,148 --> 00:54:44,981
Oh.

1020
00:54:46,315 --> 00:54:48,315
Alguien envió mis pantalones a reparar.

1021
00:54:48,315 --> 00:54:51,315
- Ese sería papá.
- ¿Qué me voy a poner?

1022
00:54:51,315 --> 00:54:52,148
(Lola habla en idioma extranjero)

1023
00:54:52,148 --> 00:54:54,565
- No tienes que salir.
- ¿Es esto un truco?

1024
00:54:54,565 --> 00:54:56,190
¿Para mantenerme aquí?
- ¿Qué?

1025
00:54:57,648 --> 00:54:59,898
¿Qué pasa Pietro?

1026
00:54:59,898 --> 00:55:03,606
¿No estás contento de estar de regreso?
- Claro que soy Lola,

1027
00:55:03,606 --> 00:55:06,231
Ya lo sabes.
- ¿En realidad?

1028
00:55:06,231 --> 00:55:08,690
Encontrarás tu ropa.
tal como los dejaste

1029
00:55:08,690 --> 00:55:10,606
Cuando te fuiste.
- ¡Ropa!

1030
00:55:10,606 --> 00:55:15,065
Ah, bien, gracias.
- Tu hermoso traje a cuadros

1031
00:55:15,065 --> 00:55:17,856
Todavía está colgado por dentro.
- Sí, sí.

1032
00:55:19,231 --> 00:55:20,398
¿Éste?

1033
00:55:20,398 --> 00:55:22,940
¿Solía ​​ser mío?
- Sí, no ha sido tocado.

1034
00:55:22,940 --> 00:55:23,940
- Ah, gracias.

1035
00:55:25,606 --> 00:55:26,773
Lo siento, no quise decir

1036
00:55:26,773 --> 00:55:29,523
Lo que acabo de hacer ahora.
- Sabes algo.

1037
00:55:32,273 --> 00:55:35,523
Estabas usando esto el
primera vez que te vi.

1038
00:55:35,523 --> 00:55:38,315
- Oh.
- Ven aquí, Pietro.

1039
00:55:41,690 --> 00:55:44,398
Mira, ¿reconoces ese garaje?

1040
00:55:46,440 --> 00:55:47,606
- No.

1041
00:55:47,606 --> 00:55:49,565
- Parece que fue ayer.

1042
00:55:49,565 --> 00:55:51,606
Miré hacia abajo y vi este traje,

1043
00:55:51,606 --> 00:55:54,606
Contigo dentro, en un auto como ese.

1044
00:55:56,065 --> 00:55:57,731
- Un viejo Bentley.

1045
00:55:57,731 --> 00:56:00,106
¿Lo compré?
- No estabas comprando autos,

1046
00:56:00,106 --> 00:56:04,231
Pietro, los estabas vendiendo.
- Oh.

1047
00:56:08,273 --> 00:56:09,523
¿Cuánto tiempo trabajé allí?

1048
00:56:09,523 --> 00:56:12,898
- Quizás tres meses.
- Tres meses, 14 meses.

1049
00:56:12,898 --> 00:56:14,440
- Acababas de vender tu yate.

1050
00:56:14,440 --> 00:56:16,065
Y volver de Montecarlo.

1051
00:56:16,065 --> 00:56:17,898
- ¿Mi yate?
- Porque habías perdido

1052
00:56:17,898 --> 00:56:22,148
La fortuna que dejó tu tío
tú, a la ruleta Pietro.

1053
00:56:22,148 --> 00:56:23,231
- Veo.

1054
00:56:23,231 --> 00:56:26,565
- Perdiste todo el lote en el número siete.

1055
00:56:26,565 --> 00:56:28,606
¿No fue eso romántico?

1056
00:56:29,565 --> 00:56:31,106
- Sí, mucho.

1057
00:56:31,106 --> 00:56:34,565
¿Quién te lo dijo?
- Lo hiciste, Pietro.

1058
00:56:34,565 --> 00:56:38,773
Fue una historia maravillosa.
- Sí, estoy seguro de que lo fue.

1059
00:56:38,773 --> 00:56:41,440
- si eres un buen chico, puedes cobrar

1060
00:56:41,440 --> 00:56:44,398
yo después del circo,
Le diré a Stromboli

1061
00:56:44,398 --> 00:56:45,856
Termino esta semana.

1062
00:56:47,231 --> 00:56:50,815
Ciao mi Pietro, y no te preocupes,

1063
00:56:50,815 --> 00:56:53,231
Por suerte, la memoria no lo es todo.

1064
00:56:58,648 --> 00:57:01,231
(música alegre)

1065
00:57:31,523 --> 00:57:33,398
- Guardarropa Charing Cross, un baúl.

1066
00:57:35,898 --> 00:57:36,731
Un baúl.

1067
00:57:39,648 --> 00:57:44,648
Un baúl.
(música dramática)

1068
00:57:50,315 --> 00:57:51,148
Un baúl.

1069
00:57:53,106 --> 00:57:55,773
(música esperanzadora)

1070
00:57:58,023 --> 00:58:01,023
(música de suspenso)

1071
00:58:44,023 --> 00:58:49,023
(pájaros arrullando y cloqueando)
(música de suspenso)

1072
00:58:55,690 --> 00:58:58,565
(bocina del tren tocando la bocina)

1073
00:58:58,565 --> 00:59:00,065
- Sí, aquí está.

1074
00:59:02,023 --> 00:59:04,731
Lleva aquí mucho tiempo.
- Ha estado en el extranjero.

1075
00:59:04,731 --> 00:59:06,940
- ¿Tienes las llaves?
- Sí.

1076
00:59:06,940 --> 00:59:08,565
¿Por qué?
- Es útil

1077
00:59:08,565 --> 00:59:12,065
por desbloquearlo (risas)

1078
00:59:12,065 --> 00:59:15,273
"Aquí Ted, échanos una mano, ¿quieres?"

1079
00:59:15,273 --> 00:59:17,940
(el empleado murmura)

1080
00:59:19,398 --> 00:59:20,231
'Aquí.

1081
00:59:28,356 --> 00:59:30,398
¿Quiere un taxi, señor?
- Sí, por favor.

1082
00:59:30,398 --> 00:59:32,648
- Está bien Ted.
- ¿Conoces un pequeño,

1083
00:59:32,648 --> 00:59:35,856
Hotel tranquilo donde
¿Podría durar unas horas?

1084
00:59:35,856 --> 00:59:38,606
- Le preguntaremos al taxista, señor.

1085
00:59:41,606 --> 00:59:43,773
- Estable.
- Allí servirá.

1086
00:59:47,356 --> 00:59:52,356
- Gracias señor.
(música de suspenso)

1087
01:00:31,565 --> 01:00:32,398
- Ah.

1088
01:00:36,190 --> 01:00:38,481
DSO, M.C., Africa Star.

1089
01:00:39,731 --> 01:00:41,606
Bueno, eso es mejor.

1090
01:00:41,606 --> 01:00:43,481
Eso es mucho mejor.

1091
01:00:44,898 --> 01:00:47,648
(música dramática)

1092
01:00:57,106 --> 01:00:59,065
¿Eton y Harrow?

1093
01:00:59,065 --> 01:01:00,565
Eso es imposible.

1094
01:01:01,565 --> 01:01:04,065
(música ligera)

1095
01:01:24,106 --> 01:01:25,273
Bill querido.

1096
01:01:25,273 --> 01:01:27,606
Acabo de dar la vuelta al
Waterburys para cócteles.

1097
01:01:27,606 --> 01:01:29,940
Ven en cuanto llegues a casa.

1098
01:01:29,940 --> 01:01:31,815
Te he preparado una camiseta.

1099
01:01:31,815 --> 01:01:32,648
Date prisa muñeco.

1100
01:01:32,648 --> 01:01:34,981
Te amo, querida Bridget.

1101
01:01:38,648 --> 01:01:40,648
Brígida.
(música dramática)

1102
01:01:40,648 --> 01:01:41,481
- [Voz en off de Charles]
Debe estar regresando,

1103
01:01:41,481 --> 01:01:42,606
Le dije: "Gracias Bridget".

1104
01:01:43,481 --> 01:01:44,481
- Oh, no.

1105
01:01:47,106 --> 01:01:49,690
La antigua casa de malta, Woodborough,
Sussex Woodborough? 40.

1106
01:02:03,690 --> 01:02:06,273
¿Puedo tener Woodborough, Sussex 240?

1107
01:02:06,273 --> 01:02:08,273
- Sí, señor.
- Gracias, esperaré.

1108
01:02:08,273 --> 01:02:09,731
- Un momento.

1109
01:02:09,731 --> 01:02:13,940
(operadores charlando de forma inaudible por teléfono)

1110
01:02:13,940 --> 01:02:16,148
Estoy llamando al número.
- Muchas gracias.

1111
01:02:16,148 --> 01:02:18,731
(línea sonando)

1112
01:02:22,856 --> 01:02:25,398
- Woodborough? 40.
- ¿Hola?

1113
01:02:26,523 --> 01:02:28,356
¿Esa es Brígida?

1114
01:02:29,273 --> 01:02:34,273
- Sí, ¿quién es ese?
- ¿Reconoces mi voz?

1115
01:02:35,815 --> 01:02:37,190
- [Bridget al teléfono] Bill.

1116
01:02:37,190 --> 01:02:39,481
(Charles gime)
¿Dónde estás?

1117
01:02:39,481 --> 01:02:40,815
¿Cuándo volviste?

1118
01:02:40,815 --> 01:02:42,856
Oh, Bill, pensé que
nunca volverte a ver.

1119
01:02:42,856 --> 01:02:46,481
Después de todo este tiempo, yo
Pensé que debías estar muerto.

1120
01:02:46,481 --> 01:02:48,440
Oh, sé que fue una misión peligrosa.

1121
01:02:48,440 --> 01:02:50,023
y no podías hablar, pero seguramente

1122
01:02:50,023 --> 01:02:51,523
¿Podrías haber enviado un mensajero?

1123
01:02:51,523 --> 01:02:54,273
(música lúgubre)

1124
01:03:01,023 --> 01:03:03,773
(música dramática)

1125
01:03:05,565 --> 01:03:10,106
(todos hablando en idioma extranjero)

1126
01:03:10,106 --> 01:03:14,023
(suena el timbre de la puerta)
(Lola llora en silencio)

1127
01:03:14,023 --> 01:03:15,356
- ¿Señor Sopranelli?

1128
01:03:15,356 --> 01:03:16,356
(Papá habla en idioma extranjero)

1129
01:03:16,356 --> 01:03:18,523
- Esto es para ti.
- Gracias.

1130
01:03:18,523 --> 01:03:19,940
- De nada.

1131
01:03:23,315 --> 01:03:27,190
- Adiós Lola, perdóname, Peitro.

1132
01:03:27,190 --> 01:03:32,190
(Lola grita)
(todos hablando unos sobre otros)

1133
01:03:38,190 --> 01:03:39,023
- Señora.

1134
01:03:50,940 --> 01:03:53,690
(el tren silba)

1135
01:04:01,273 --> 01:04:03,773
(música ligera)

1136
01:04:10,065 --> 01:04:11,940
- Llegué tan pronto como pude, Charles.

1137
01:04:11,940 --> 01:04:13,690
¿Qué es?
- Terribles noticias, Llewellyn.

1138
01:04:13,690 --> 01:04:14,898
- ¿Llegaste al Club?

1139
01:04:14,898 --> 01:04:16,440
- Sí, seguí el rastro bien.

1140
01:04:16,440 --> 01:04:19,565
esto te va a sacudir
Profesor, para empezar...

1141
01:04:25,731 --> 01:04:29,148
Para empezar, encontré otra esposa.

1142
01:04:29,148 --> 01:04:32,356
- ¿Qué, tú también?
- ¿Te refieres a ti?

1143
01:04:32,356 --> 01:04:34,065
- Me temo que sí.
- No.

1144
01:04:34,065 --> 01:04:37,065
- Bueno, prácticamente.
- ¿Cómo se llama el tuyo?

1145
01:04:37,065 --> 01:04:40,148
- Olwen, O-L-W-E-N, Olwen.

1146
01:04:41,356 --> 01:04:43,440
Desde la ventana del
"Bandera de Gales del Sur".

1147
01:04:44,398 --> 01:04:47,815
La hija del terrateniente se casará con un deportista.

1148
01:04:49,106 --> 01:04:51,315
La boda fue anunciada para el quinto,

1149
01:04:51,315 --> 01:04:52,940
Pero el novio nunca apareció.

1150
01:04:55,606 --> 01:04:57,315
- Creo que puedo superar eso.

1151
01:04:58,190 --> 01:05:00,690
(música ligera)

1152
01:05:05,356 --> 01:05:06,856
El del toque tropical

1153
01:05:06,856 --> 01:05:08,065
parece ser lo anterior.

1154
01:05:14,231 --> 01:05:16,731
También hay una dama en Sussex.

1155
01:05:16,731 --> 01:05:20,523
Firmando ella misma Bridget,
y dirigiéndose a mí como Bill.

1156
01:05:22,523 --> 01:05:24,315
Sí, hago el puntaje cinco hasta la fecha.

1157
01:05:26,440 --> 01:05:28,773
- Un casi accidente.
- Bueno, tal vez debería hacerlo.

1158
01:05:28,773 --> 01:05:31,440
decir casi-sra.
(Llewellyn se ríe)

1159
01:05:31,440 --> 01:05:33,231
Por fin sé lo que era.

1160
01:05:33,231 --> 01:05:34,898
Un bígamo profesional.

1161
01:05:34,898 --> 01:05:37,440
Un explotador de mujeres, un monstruo.

1162
01:05:38,398 --> 01:05:42,898
Oh, Llewellyn, oh Llewellyn,
tomemos una copa.

1163
01:05:46,148 --> 01:05:49,273
- Lo mismo otra vez.
- Supongo que debo

1164
01:05:49,273 --> 01:05:52,231
He tenido un problema.
- No.

1165
01:05:52,231 --> 01:05:56,106
Quizás sin sentido moral,
un completo parásito.

1166
01:05:56,106 --> 01:05:57,940
Una marcada incapacidad para prever

1167
01:05:57,940 --> 01:05:59,440
las consecuencias de tus actos.

1168
01:06:00,315 --> 01:06:05,190
Probablemente un mentiroso patológico,
pero no diría que es un problema.

1169
01:06:05,190 --> 01:06:07,981
- Ah, bien.
- Nuestro más sentido pésame.

1170
01:06:07,981 --> 01:06:09,273
- Gracias, profesor.

1171
01:06:09,273 --> 01:06:10,898
- si quieres venir a mi clínica,

1172
01:06:10,898 --> 01:06:13,940
Podría probar el tratamiento mediante hipnosis de inmediato.

1173
01:06:13,940 --> 01:06:14,856
- ¿Qué, te refieres a traerme la memoria?

1174
01:06:14,856 --> 01:06:16,773
- Bueno, las posibilidades serían
estar mucho mejor ahora.

1175
01:06:16,773 --> 01:06:18,815
- No, no.
- ¿Sí, señor?

1176
01:06:18,815 --> 01:06:21,273
- Lo mismo otra vez.
- lo he descubierto

1177
01:06:21,273 --> 01:06:23,606
Bastante para continuar, gracias.

1178
01:06:23,606 --> 01:06:25,440
- ¿Qué vas a hacer?

1179
01:06:25,440 --> 01:06:27,523
- Lo pensé mucho en el tren.

1180
01:06:27,523 --> 01:06:30,731
Me dije a mí mismo, yo
debe hacer un comienzo limpio

1181
01:06:30,731 --> 01:06:32,523
En algún otro lugar.
- ¿Por qué no?

1182
01:06:32,523 --> 01:06:33,940
- Bueno entonces pensé, si me escapo,

1183
01:06:33,940 --> 01:06:36,440
Me estoy comportando como él, como el hombre que era,

1184
01:06:36,440 --> 01:06:37,523
y esto es algo que no tendré

1185
01:06:37,523 --> 01:06:39,106
a cualquier precio.
- puedo entender

1186
01:06:39,106 --> 01:06:40,940
tu desgana.
- Entonces me decidí

1187
01:06:40,940 --> 01:06:42,481
hacer lo único decente.

1188
01:06:42,481 --> 01:06:44,481
Voy a entregarme.

1189
01:06:44,481 --> 01:06:46,523
- No, no, Charles, debemos
hablar de este asunto.

1190
01:06:46,523 --> 01:06:48,606
- No, no, no, no, ya estoy decidido.

1191
01:06:48,606 --> 01:06:50,940
Voy a entregarme.
- ¿Eres William Egorton?

1192
01:06:50,940 --> 01:06:52,815
- No, voy a recibir mi castigo.

1193
01:06:52,815 --> 01:06:53,898
como un hombre.
- De lo contrario conocido

1194
01:06:53,898 --> 01:06:55,731
¿Como Peter Enford-Pewsoy?
- No, no.

1195
01:06:55,731 --> 01:06:56,731
Voy al policía más cercano.

1196
01:06:56,731 --> 01:06:58,648
- ¿O Charles Hathaway, tal vez?

1197
01:06:58,648 --> 01:07:01,273
- ¿Sí?
- Somos policías, señor.

1198
01:07:01,273 --> 01:07:02,690
- Fuiste reconocido por un agente.

1199
01:07:02,690 --> 01:07:04,190
fuera de la estación de Cardiff.

1200
01:07:04,190 --> 01:07:05,440
Si vienes tranquilamente con nosotros,

1201
01:07:05,440 --> 01:07:08,023
Le cobraremos formalmente.
- ¿Cargar?

1202
01:07:08,023 --> 01:07:09,815
- ¿Cargar?
- Ahora espera un minuto,

1203
01:07:09,815 --> 01:07:11,731
esto quiere hablar más,
solo estaba discutiendo

1204
01:07:11,731 --> 01:07:12,690
con el Profesor.
- Así es.

1205
01:07:12,690 --> 01:07:13,898
- Puedes hacer una declaración más tarde.

1206
01:07:13,898 --> 01:07:14,731
Venir también.
- Pero no puedes simplemente

1207
01:07:14,731 --> 01:07:16,023
apresúrate sin una palabra de advertencia,

1208
01:07:16,023 --> 01:07:17,023
sin darme tiempo a pensar.

1209
01:07:17,023 --> 01:07:19,231
Después de todo, yo no soy el
personaje que crees que soy.

1210
01:07:19,231 --> 01:07:20,273
No en ningún sentido real.

1211
01:07:20,273 --> 01:07:21,440
¡Profesor!

1212
01:07:21,440 --> 01:07:24,273
¡Oye, no puedes hacer esto, Llewellyn!

1213
01:07:29,565 --> 01:07:32,856
- Hola Carlos.
- Hola profesor.

1214
01:07:32,856 --> 01:07:35,106
- Lamento que le haya tenido que venir a este viejo.

1215
01:07:35,106 --> 01:07:36,648
Éste es mi abogado, el señor Daniels.

1216
01:07:36,648 --> 01:07:38,148
ha aceptado actuar en su nombre.

1217
01:07:38,148 --> 01:07:40,398
- Entonces este es el caballero, notable.

1218
01:07:40,398 --> 01:07:42,398
Buen día.
- Cómo estás.

1219
01:07:42,398 --> 01:07:43,898
- Hemos informado a abogados eminentes.

1220
01:07:43,898 --> 01:07:46,606
¿Quién debería estar aquí en cualquier
momento de consulta.

1221
01:07:46,606 --> 01:07:48,398
- ¿Cómo puedes defenderme?

1222
01:07:48,398 --> 01:07:50,690
Me casé con los cinco, ¿no?

1223
01:07:50,690 --> 01:07:53,106
- Siete, deja de presionar.

1224
01:07:53,106 --> 01:07:55,023
- ¡Siete!
- Pendiente de recuento.

1225
01:07:56,106 --> 01:07:57,648
- Pero espera un minuto, no tengo dinero.

1226
01:07:57,648 --> 01:07:58,898
¿Quién va a pagar por un completo

1227
01:07:58,898 --> 01:08:01,148
¿Abogado con peluca?

1228
01:08:01,148 --> 01:08:03,023
- Se están haciendo arreglos viejo.

1229
01:08:05,356 --> 01:08:06,565
- ¿Cómo está señorita Chesterman?

1230
01:08:06,565 --> 01:08:07,981
encantado de verte de nuevo.

1231
01:08:07,981 --> 01:08:11,273
- Buenas tardes Daniels.
- Tu consejo.

1232
01:08:11,273 --> 01:08:12,106
- Mi...

1233
01:08:13,231 --> 01:08:14,356
¡No!
- ¿Eh?

1234
01:08:14,356 --> 01:08:15,981
- ¡Nada de mujeres!
- ¿Le pido perdón?

1235
01:08:15,981 --> 01:08:16,981
- Me está pidiendo demasiado,

1236
01:08:16,981 --> 01:08:19,690
Me niego a ser defendido por una mujer.

1237
01:08:19,690 --> 01:08:21,731
- Tu crimen es un crimen contra la mujer,

1238
01:08:21,731 --> 01:08:22,856
y el hecho de que una mujer esté preparada

1239
01:08:22,856 --> 01:08:26,148
Para defender te pondrás
su perspectiva adecuada.

1240
01:08:26,148 --> 01:08:27,690
- Si estaré o no preparado

1241
01:08:27,690 --> 01:08:29,731
Pero defenderte es otra cuestión.

1242
01:08:29,731 --> 01:08:33,565
Este caso está en la cara.
de ella particularmente repelente.

1243
01:08:33,565 --> 01:08:35,648
Dices que dice ser
¿Sufres de pérdida de memoria?

1244
01:08:35,648 --> 01:08:37,398
- Bueno, estoy dispuesto a jurar.
que es perfectamente genuino.

1245
01:08:37,398 --> 01:08:39,023
- Bueno, en ese caso, me harías el favor.

1246
01:08:39,023 --> 01:08:41,190
retirándose con el Sr. Daniels para preparar

1247
01:08:41,190 --> 01:08:43,106
una prueba bastante más completa

1248
01:08:43,106 --> 01:08:44,856
De su evidencia, profesor.

1249
01:08:44,856 --> 01:08:47,023
- Ah, muy bien.
- Oh, con tan poco

1250
01:08:47,023 --> 01:08:49,773
Jerga médica como puedas.
anímate a emplear.

1251
01:08:51,023 --> 01:08:52,273
- ¿Sí?
- ¿Qué?

1252
01:08:52,273 --> 01:08:54,648
- ¿Alguien llamó?
- No.

1253
01:08:54,648 --> 01:08:55,481
- Ah.

1254
01:08:56,981 --> 01:08:58,523
- Siéntate, Egerton.

1255
01:09:10,315 --> 01:09:11,523
Ahora bien.

1256
01:09:11,523 --> 01:09:13,731
No cuestionas que fuiste

1257
01:09:13,731 --> 01:09:16,398
A través de una forma de
¿Matrimonio con estas mujeres?

1258
01:09:16,398 --> 01:09:18,565
- Me temo que no estoy
una posición para señor, eh...

1259
01:09:18,565 --> 01:09:20,356
- Este caso es un monumento.
a lo indecible

1260
01:09:20,356 --> 01:09:22,773
Locura de las mujeres.
- Estoy bastante de acuerdo.

1261
01:09:22,773 --> 01:09:25,231
- Por algo extraño
razón, uno tras otro

1262
01:09:25,231 --> 01:09:27,065
Parece haberte encontrado irresistible.

1263
01:09:27,065 --> 01:09:29,606
- Lo sé, señora.
- Sería comprensible

1264
01:09:29,606 --> 01:09:31,856
si hubieran sido idiotas congénitos,

1265
01:09:31,856 --> 01:09:33,981
Pero parecen ser personas bastante normales.

1266
01:09:33,981 --> 01:09:34,940
- Sí, señora.

1267
01:09:34,940 --> 01:09:37,690
no puedo hablar por el
entradas tardías, por supuesto.

1268
01:09:37,690 --> 01:09:39,398
- debería haber pensado
es evidentemente obvio

1269
01:09:39,398 --> 01:09:43,023
que no eras nada mas
que un pícaro plausible.

1270
01:09:43,023 --> 01:09:44,398
- Sí señora.
- Sin atracción especial

1271
01:09:44,398 --> 01:09:45,981
O apelar.
- Ninguno, en absoluto.

1272
01:09:45,981 --> 01:09:47,940
- Debo decir que encuentro
Es completamente desconcertante.

1273
01:09:47,940 --> 01:09:48,773
- Absolutamente.

1274
01:09:48,773 --> 01:09:52,065
- Uno se queda atónito.
- El mío también me sorprende.

1275
01:09:53,690 --> 01:09:56,565
- El encefalógrafo mostró
ninguna anomalía en absoluto.

1276
01:09:56,565 --> 01:09:57,648
- Por supuesto, no sigue

1277
01:09:57,648 --> 01:10:00,148
que lo harán
interrogar sobre ese punto.

1278
01:10:01,273 --> 01:10:03,398
Las cuatro y diez, es mucho tiempo.

1279
01:10:03,398 --> 01:10:06,606
- Pobre Charles, supongo.
ella lo está haciendo pasar por esto.

1280
01:10:06,606 --> 01:10:08,273
- Y eso es todo, como decía.

1281
01:10:08,273 --> 01:10:09,690
El juez solo dijo lo que hizo.

1282
01:10:09,690 --> 01:10:12,440
porque yo era mujer, y
eso es justo lo que quiero decir,

1283
01:10:12,440 --> 01:10:14,398
Es una gran desventaja en mi trabajo.

1284
01:10:14,398 --> 01:10:16,106
¿Entiendes eso?
- Oh sí.

1285
01:10:16,106 --> 01:10:18,773
- Tengo tantas ganas de hacerlo
triunfar por mis propios méritos.

1286
01:10:18,773 --> 01:10:20,981
- Por supuesto.
- Después de todo, es perfectamente

1287
01:10:20,981 --> 01:10:23,481
ambición natural.
(Llewellyn se aclara la garganta)

1288
01:10:23,481 --> 01:10:26,065
- Su tren, señorita Chesterman.
- Oh sí.

1289
01:10:27,481 --> 01:10:28,315
Mi tren.

1290
01:10:30,148 --> 01:10:32,398
Ay que amable, gracias.

1291
01:10:32,398 --> 01:10:34,065
- ¿Has formado alguna?
opiniones, señorita Chesterman?

1292
01:10:34,065 --> 01:10:35,315
- ¿Vistas?

1293
01:10:35,315 --> 01:10:37,690
Oh, sí, se declarará inocente, naturalmente.

1294
01:10:37,690 --> 01:10:39,023
- ¿Naturalmente?
- Naturalmente.

1295
01:10:39,023 --> 01:10:41,190
Voy a presentar una defensa
lo cual es que yo sepa

1296
01:10:41,190 --> 01:10:44,148
Sin precedentes en la jurisprudencia penal.

1297
01:10:51,940 --> 01:10:54,690
(música dramática)

1298
01:11:11,398 --> 01:11:12,981
- Asientos para la gran prueba,

1299
01:11:12,981 --> 01:11:14,690
Asientos para el gran juicio.

1300
01:11:14,690 --> 01:11:17,440
Consigue tus asientos para la gran prueba.

1301
01:11:17,440 --> 01:11:20,690
Sólo quedan unos pocos taburetes.
Para el juicio, señoras.

1302
01:11:20,690 --> 01:11:22,356
Asientos para la gran prueba, señoras.

1303
01:11:22,356 --> 01:11:24,315
Asientos para el gran juicio.

1304
01:11:24,315 --> 01:11:27,231
Consigan sus taburetes para el gran juicio, señoras.

1305
01:11:27,231 --> 01:11:30,106
Taburetes para las grandes damas de prueba.

1306
01:11:30,106 --> 01:11:32,856
(música dramática)

1307
01:12:09,065 --> 01:12:12,898
(mujeres gritando y clamando)

1308
01:12:15,773 --> 01:12:17,398
- Pon a William Egerton.

1309
01:12:17,398 --> 01:12:20,898
(multitud hablando con entusiasmo)

1310
01:12:31,690 --> 01:12:32,565
- ¡Silencio!

1311
01:12:32,565 --> 01:12:35,023
- William Egerton, usted está acusado

1312
01:12:35,023 --> 01:12:36,565
en acusación de que al tercer día

1313
01:12:36,565 --> 01:12:39,231
de noviembre de 1046 en Winchester

1314
01:12:39,231 --> 01:12:41,523
en el condado de Hampshire,
estando en ese momento

1315
01:12:41,523 --> 01:12:43,523
válidamente casado, lo hiciste a sabiendas

1316
01:12:43,523 --> 01:12:46,648
Contraer matrimonio
con una tal Anne Pargitor.

1317
01:12:46,648 --> 01:12:48,981
Y posteriormente, el día 6 de junio,

1318
01:12:48,981 --> 01:12:52,981
1040, en St Albans en el
condado de hertfordshire

1319
01:12:52,981 --> 01:12:54,606
contrajo matrimonio a sabiendas

1320
01:12:54,606 --> 01:12:57,065
Con una tal Joanna Mary Brewer.

1321
01:12:57,065 --> 01:12:58,690
- Los testigos esperen aquí, por favor.

1322
01:12:58,690 --> 01:13:01,190
(música ligera)

1323
01:13:12,148 --> 01:13:15,523
- Y posteriormente, en
el día 10 de abril

1324
01:13:15,523 --> 01:13:19,481
1054 en Hampstead en el condado de Londres,

1325
01:13:19,481 --> 01:13:21,106
contrajo matrimonio a sabiendas

1326
01:13:21,106 --> 01:13:23,690
Con una tal Monica Hendricks.

1327
01:13:23,690 --> 01:13:25,398
William Egerton, ¿cómo dices?

1328
01:13:25,398 --> 01:13:27,356
¿Eres culpable o no culpable?

1329
01:13:28,690 --> 01:13:33,690
- No culpable.
(la multitud charla de fondo)

1330
01:13:33,690 --> 01:13:36,856
- Lo mostraré en agosto de 1046.

1331
01:13:36,856 --> 01:13:41,356
El acusado se casó con su primera
y única esposa legítima.

1332
01:13:41,356 --> 01:13:46,023
isobel mayo hawkshaw,
en Darjeeling, India.

1333
01:13:46,023 --> 01:13:49,315
- ¿Con o sin e, señor Fortescue?

1334
01:13:49,315 --> 01:13:52,356
- ¿Hawkshaw o Darjeeling?
- Halcón.

1335
01:13:52,356 --> 01:13:54,481
- Sin, mi señor.

1336
01:13:54,481 --> 01:13:57,273
En Darjeeling...
- Gracias.

1337
01:13:57,273 --> 01:13:58,106
- Gracias.

1338
01:13:58,106 --> 01:14:01,356
- En Darjeeling, India,
donde todavía vive.

1339
01:14:02,190 --> 01:14:04,065
Aunque hace unos cinco meses,

1340
01:14:04,065 --> 01:14:07,440
obtuvo el divorcio de su marido

1341
01:14:07,440 --> 01:14:09,940
por motivos de deserción permaneció

1342
01:14:09,940 --> 01:14:13,398
Su esposa válida durante el
período de estos de vallas.

1343
01:14:13,398 --> 01:14:16,023
Lo mostraré en
su regreso a Inglaterra,

1344
01:14:16,023 --> 01:14:18,815
el acusado engañó sistemáticamente

1345
01:14:18,815 --> 01:14:22,898
Nada menos que otras seis damas
en matrimonios bígamos.

1346
01:14:24,231 --> 01:14:27,190
Letras de la A a la G en el
Detalles, mi Señor.

1347
01:14:27,190 --> 01:14:29,898
- Mi señor, puede ahorrarle tiempo a mi amigo.

1348
01:14:29,898 --> 01:14:31,440
si digo que la defensa acepta

1349
01:14:31,440 --> 01:14:34,106
que estos matrimonios
de hecho tuvo lugar.

1350
01:14:34,106 --> 01:14:37,940
- A, B, C, D, E, F, G, ¿todos?

1351
01:14:37,940 --> 01:14:39,856
- Todo, mi señor.
- Muy bien.

1352
01:14:41,481 --> 01:14:43,148
- Le agradezco a mi amigo.

1353
01:14:44,106 --> 01:14:46,731
Miembros del jurado, les mostraré

1354
01:14:46,731 --> 01:14:49,690
cómo explotó el acusado
sus víctimas femeninas

1355
01:14:49,690 --> 01:14:51,731
uno tras otro, y de hecho,

1356
01:14:51,731 --> 01:14:54,190
en algunos casos, simultáneamente,

1357
01:14:54,190 --> 01:14:56,315
mostrando un apetito bastante excepcional

1358
01:14:56,315 --> 01:14:59,315
Por un matrimonio del que sólo podemos maravillarnos.

1359
01:14:59,315 --> 01:15:01,315
(la multitud se ríe)

1360
01:15:01,315 --> 01:15:02,523
No hay ninguna sugerencia de que él

1361
01:15:02,523 --> 01:15:04,731
Ha abrazado cualquier fe polígama.

1362
01:15:04,731 --> 01:15:06,356
(la multitud se ríe)

1363
01:15:06,356 --> 01:15:08,023
Parece simplemente haberse embarcado

1364
01:15:08,023 --> 01:15:11,440
Sobre este método de subsistencia
con preferencia a cualquier otro.

1365
01:15:12,481 --> 01:15:14,940
Despoja estos eventos de cualquier falso glamour.

1366
01:15:14,940 --> 01:15:17,648
que mas poseen,
¿Y qué nos queda?

1367
01:15:18,606 --> 01:15:22,398
Las sórdidas estafas de
un aventurero experimentado.

1368
01:15:22,398 --> 01:15:26,773
Una lamentable serie de fraudes
por un embaucador barato.

1369
01:15:26,773 --> 01:15:30,648
Las lúgubres hazañas de un caballero desgastado.

1370
01:15:31,648 --> 01:15:32,731
- Escucha, escucha.

1371
01:15:34,481 --> 01:15:37,606
- ¿Cuándo estuviste?
- 1043.

1372
01:15:37,606 --> 01:15:40,773
- Oh, debería haberlo hecho
Pensé que era antes.

1373
01:15:42,648 --> 01:15:43,940
- [Guardián] Señorita Pargiter.

1374
01:15:47,731 --> 01:15:50,106
(Mónica se ríe sarcásticamente)

1375
01:15:50,106 --> 01:15:50,981
- Ya veo.

1376
01:15:50,981 --> 01:15:52,106
Las expectativas que tenías bajo

1377
01:15:52,106 --> 01:15:54,273
¿El testamento de tu tío quedó en nada?

1378
01:15:54,273 --> 01:15:56,981
- Nada en absoluto.
- Entonces el acusado

1379
01:15:56,981 --> 01:15:58,690
¿Desapareció abruptamente de tu vida?

1380
01:15:58,690 --> 01:15:59,523
- Así es.

1381
01:15:59,523 --> 01:16:02,065
El lunes siguiente,
de hecho.

1382
01:16:02,065 --> 01:16:03,898
- Gracias, señorita Pargiter.

1383
01:16:05,356 --> 01:16:08,273
- Ahora señorita Pargiter, sólo
Quiero hacerte una pregunta.

1384
01:16:08,273 --> 01:16:10,148
Si se ofreciera la oportunidad,

1385
01:16:10,148 --> 01:16:12,731
¿Volvería a aceptar al acusado?

1386
01:16:12,731 --> 01:16:13,565
- Oh sí.

1387
01:16:14,398 --> 01:16:16,773
Definitivamente.

1388
01:16:16,773 --> 01:16:18,898
- solo quiero preguntarte
Una pregunta, señorita Brewer.

1389
01:16:18,898 --> 01:16:20,856
¿Volvería a aceptar al acusado?

1390
01:16:20,856 --> 01:16:23,940
- Sí, lo haría.
(multitud charla)

1391
01:16:23,940 --> 01:16:26,523
- Lo odio, eso es lo que siento.

1392
01:16:26,523 --> 01:16:29,398
¡Lo odio!
- ¿Pero lo aceptarías de regreso?

1393
01:16:29,398 --> 01:16:33,731
- Pero claro, naturalmente.
(la multitud aplaude)

1394
01:16:33,731 --> 01:16:35,898
- ¿Lo aceptaría de nuevo, señorita Popham?

1395
01:16:35,898 --> 01:16:39,356
- Oh sí.
(la multitud aplaude)

1396
01:16:39,356 --> 01:16:42,148
- ¿Lo haría, señora Hendricks?
- No debería hacerlo.

1397
01:16:43,231 --> 01:16:44,648
- Por favor responde mi pregunta.

1398
01:16:45,856 --> 01:16:49,856
(multitud aclamando y aplaudiendo)

1399
01:16:50,940 --> 01:16:52,440
- ¡Silencio, silencio!

1400
01:16:52,440 --> 01:16:53,815
- Este parece ser un momento conveniente.

1401
01:16:53,815 --> 01:16:55,065
levantar la sesión para el almuerzo.

1402
01:16:58,690 --> 01:17:00,565
- ¿Enviaste por mí?
- Sí, quiero preguntarte.

1403
01:17:00,565 --> 01:17:01,565
Una pregunta directa, y esta vez,

1404
01:17:01,565 --> 01:17:03,398
Quiero una respuesta directa.

1405
01:17:03,398 --> 01:17:05,106
¿Quién paga por mi defensa?

1406
01:17:06,106 --> 01:17:08,981
Mis esposas, ¿no?
- ¿Qué te hace pensar eso?

1407
01:17:08,981 --> 01:17:10,815
- Bueno, ¿quién más podría ser?

1408
01:17:10,815 --> 01:17:12,481
- si las damas desean suscribirse

1409
01:17:12,481 --> 01:17:15,523
A lo que sienten que es una causa que lo merece.

1410
01:17:15,523 --> 01:17:16,856
- Esto es realmente una lástima, si lo hubiera sabido.

1411
01:17:16,856 --> 01:17:17,773
sobre esto antes, nunca lo había hecho

1412
01:17:17,773 --> 01:17:19,398
Han aceptado comparecer ante el tribunal.

1413
01:17:19,398 --> 01:17:20,606
Una vez tomé su dinero.

1414
01:17:20,606 --> 01:17:23,440
Y ahora estoy sin querer
haciendo lo mismo otra vez.

1415
01:17:23,440 --> 01:17:26,065
- Lo mismo otra vez, querida.
Señor, es el ideal de toda mujer,

1416
01:17:26,065 --> 01:17:28,023
Son glotones de castigo.

1417
01:17:28,023 --> 01:17:29,898
- Me niego a ser defendido
a sus expensas.

1418
01:17:29,898 --> 01:17:31,523
Y de todos modos, me dan un susto de muerte.

1419
01:17:31,523 --> 01:17:32,773
- Oh, no seas absurdo.

1420
01:17:32,773 --> 01:17:33,940
He trabajado día y noche para levantarme

1421
01:17:33,940 --> 01:17:35,690
este caso y desarrolló una defensa única,

1422
01:17:35,690 --> 01:17:37,273
Y en mi opinión eres inocente.

1423
01:17:37,273 --> 01:17:39,023
- ¿En realidad?
- Bueno, naturalmente.

1424
01:17:39,023 --> 01:17:42,231
Nauseoso, repugnante,
pero técnicamente inocente.

1425
01:17:42,231 --> 01:17:43,856
Te declaraste muy apropiadamente inocente,

1426
01:17:43,856 --> 01:17:46,106
Y tengo la intención de llevar a cabo mi encargo.

1427
01:17:46,106 --> 01:17:47,981
- Parece que no tienes elección.

1428
01:17:48,856 --> 01:17:51,440
(música alegre)

1429
01:17:56,023 --> 01:17:58,023
- Enviado por la señora Mónica.

1430
01:17:58,023 --> 01:18:00,356
- ¿Mónica?
- Con sus mejores deseos.

1431
01:18:03,356 --> 01:18:04,565
- Dile que es muy dulce de su parte.

1432
01:18:04,565 --> 01:18:05,523
pero realmente no lo merezco.

1433
01:18:05,523 --> 01:18:08,148
- Está bien, chico Willy.
- chico charlie

1434
01:18:08,148 --> 01:18:09,565
si no te importa.

1435
01:18:11,148 --> 01:18:12,065
Oh, no.

1436
01:18:13,773 --> 01:18:15,065
- De la señora Lola, señor.

1437
01:18:15,065 --> 01:18:16,606
- De la señora Bridget.

1438
01:18:16,606 --> 01:18:18,440
- Bueno, aquí hay más pruebas.

1439
01:18:18,440 --> 01:18:20,356
De esta descripción.
- Así es.

1440
01:18:20,356 --> 01:18:22,856
- Toma un tirón.
- ¿Crees que se librará?

1441
01:18:22,856 --> 01:18:24,190
- Toma un milagro.
-Ah.

1442
01:18:24,190 --> 01:18:26,148
- Después de ti con el vino.

1443
01:18:26,148 --> 01:18:27,648
- Es mi argumento,
miembros del jurado,

1444
01:18:27,648 --> 01:18:31,315
que aparte de un aspecto puramente
parecido coincidente,

1445
01:18:31,315 --> 01:18:34,106
este hombre es una persona totalmente diferente

1446
01:18:34,106 --> 01:18:36,065
Del autor de estos crímenes.

1447
01:18:36,065 --> 01:18:38,940
Te mostraré que él
sufrió una pérdida de memoria.

1448
01:18:38,940 --> 01:18:41,398
Escucharás cómo despertó en Gales.

1449
01:18:41,398 --> 01:18:43,856
sin el menor recuerdo

1450
01:18:43,856 --> 01:18:46,940
De quién, dónde y, sobre todo, qué era.

1451
01:18:46,940 --> 01:18:48,940
Tan pronto como se enteró de
la naturaleza de su pasado,

1452
01:18:48,940 --> 01:18:51,398
Lo invadió el horror y el disgusto.

1453
01:18:51,398 --> 01:18:53,398
Oirás a un eminente médico decirte

1454
01:18:53,398 --> 01:18:55,815
Del tipo de persona que
sabe que es el acusado.

1455
01:18:55,815 --> 01:18:57,731
- Lamento interrumpirte de nuevo.

1456
01:18:57,731 --> 01:18:59,690
Señorita Chesterman, pero ¿está diciendo

1457
01:18:59,690 --> 01:19:01,606
que este hombre ha sufrido tal cambio

1458
01:19:01,606 --> 01:19:03,440
para no ser responsable de los delitos

1459
01:19:03,440 --> 01:19:05,773
cometido previamente por quienquiera

1460
01:19:05,773 --> 01:19:07,190
¿era él cuando los cometió?

1461
01:19:07,190 --> 01:19:10,273
- Su Señoría lo dice
con tu habitual claridad.

1462
01:19:11,565 --> 01:19:13,065
- No estás diciendo
¿eres tú la policía?

1463
01:19:13,065 --> 01:19:14,315
se ha apoderado del hombre equivocado,

1464
01:19:14,315 --> 01:19:15,898
¿Y que hay otro hombre que lo hizo?

1465
01:19:15,898 --> 01:19:18,690
- Oh no Mi Señor, esto
es la forma fisica

1466
01:19:18,690 --> 01:19:21,481
del hombre que lo hizo.
- Entonces, ¿cómo

1467
01:19:21,481 --> 01:19:23,981
Tiene la intención de demostrar que él
¿Se diferencia del culpable?

1468
01:19:23,981 --> 01:19:25,273
- Es un hombre diferente, Mi Señor.

1469
01:19:25,273 --> 01:19:29,356
- Hace un momento dijiste
él era el mismo hombre.

1470
01:19:29,356 --> 01:19:34,356
- No, mi señor, dije que sí.
las mismas propiedades físicas.

1471
01:19:34,398 --> 01:19:36,898
- Pero recién ahora
dijo que era un hombre diferente.

1472
01:19:36,898 --> 01:19:38,023
- Sí, mi Señor.

1473
01:19:38,898 --> 01:19:42,398
Mi punto es que el físico
el hombre no es el hombre mental.

1474
01:19:42,398 --> 01:19:45,106
- ¿Estás diciendo que no es apto para declararse?

1475
01:19:45,106 --> 01:19:47,148
¿O estás invocando las reglas de McNaughton?

1476
01:19:47,148 --> 01:19:48,606
- Oh no, mi señor.

1477
01:19:48,606 --> 01:19:51,773
El esta perfectamente cuerdo
ahora, pero no puedo hablar

1478
01:19:51,773 --> 01:19:54,690
en cuanto a si él o no
estaba loco en ese momento,

1479
01:19:54,690 --> 01:19:56,773
como la mente que ahora podemos inspeccionar

1480
01:19:56,773 --> 01:19:59,023
no es la mente que era la suya en ese momento,

1481
01:19:59,023 --> 01:20:02,273
Cuando es necesario
Considere el estado de su mente.

1482
01:20:02,273 --> 01:20:04,398
- Sigo irremediablemente a la deriva.

1483
01:20:04,398 --> 01:20:06,440
¿Qué nos importa cuál sea el estado?

1484
01:20:06,440 --> 01:20:08,648
¿Qué piensa en este momento?

1485
01:20:08,648 --> 01:20:10,648
- Muy simplemente, Mi Señor, me someto

1486
01:20:10,648 --> 01:20:12,690
que es casi imposible saber

1487
01:20:12,690 --> 01:20:14,940
si la mente actual es culpable o no

1488
01:20:14,940 --> 01:20:16,940
como la mente que podría haber sido culpable

1489
01:20:16,940 --> 01:20:18,523
en el momento en que era importante saber

1490
01:20:18,523 --> 01:20:20,981
si la mente estaba
culpable, no es la mente

1491
01:20:20,981 --> 01:20:24,523
Eso está ahora ante nosotros.
- Ya veo, muy bien.

1492
01:20:24,523 --> 01:20:25,815
Tendrás que demostrar lo que sea.

1493
01:20:25,815 --> 01:20:27,690
lo vas a demostrar, y luego podremos

1494
01:20:27,690 --> 01:20:29,523
Vea cómo se ve después de haberlo probado.

1495
01:20:29,523 --> 01:20:31,523
- Como Su Señoría quiera.

1496
01:20:31,523 --> 01:20:32,773
Miembros del jurado, yo
te pediría que escuches

1497
01:20:32,773 --> 01:20:34,606
cuidadosamente a cada palabra que se da

1498
01:20:34,606 --> 01:20:37,231
en evidencia, y estoy
convencido de que llegarás

1499
01:20:37,231 --> 01:20:40,648
en lo inquebrantable
conclusión de que la mente

1500
01:20:40,648 --> 01:20:43,690
dentro del marco ahora sentado en ese muelle

1501
01:20:43,690 --> 01:20:46,356
no es la mente del sinvergüenza

1502
01:20:46,356 --> 01:20:50,356
quienes cometieron estos crímenes.
(audiencia aplaudiendo)

1503
01:20:52,315 --> 01:20:55,148
¿Es usted William Egerton?
- Así estoy informado.

1504
01:20:55,148 --> 01:20:57,606
- ¿No eres consciente de ello?

1505
01:20:57,606 --> 01:20:59,190
- No recuerdo nada sobre mí.

1506
01:20:59,190 --> 01:21:01,023
Antes del cinco de septiembre pasado.

1507
01:21:01,023 --> 01:21:03,315
- Usted ha escuchado al profesor.
La evidencia de Llewellyn.

1508
01:21:03,315 --> 01:21:05,981
¿Es cierto que lo harías?
¿No permitir que te trate?

1509
01:21:05,981 --> 01:21:08,356
- Es.
- ¿Por qué?

1510
01:21:08,356 --> 01:21:09,940
- Me negué a ser identificado con este hombre.

1511
01:21:09,940 --> 01:21:12,773
Tan pronto como descubrí
qué clase de persona era.

1512
01:21:12,773 --> 01:21:15,648
- ¿Él?
-William Egerton, Mi Señor.

1513
01:21:15,648 --> 01:21:17,148
- Pero ese eres tú.
- No, mi señor.

1514
01:21:17,148 --> 01:21:18,981
- Señoría, el acusado siente que ha

1515
01:21:18,981 --> 01:21:22,440
sin conexión mental con--
- O lo es

1516
01:21:22,440 --> 01:21:24,106
William Egerton, o no lo es.

1517
01:21:24,106 --> 01:21:27,065
De hecho, admite que lo es.
- Fue, mi señor.

1518
01:21:28,273 --> 01:21:29,190
- Bueno, quienquiera que sientas que eres,

1519
01:21:29,190 --> 01:21:31,773
No sigas diciendo él cuando te refieres a yo.

1520
01:21:31,773 --> 01:21:36,481
- No me refiero a mí, mi señor.
- No debes discutir conmigo.

1521
01:21:36,481 --> 01:21:38,356
- Sería menos confuso si dijeras

1522
01:21:38,356 --> 01:21:41,231
Yo cuando te refieres a él, así como por supuesto.

1523
01:21:41,231 --> 01:21:43,856
Yo cuando te refieres a ti,
como Su Señoría indica.

1524
01:21:44,815 --> 01:21:48,481
Ahora mire a estas desafortunadas mujeres.

1525
01:21:48,481 --> 01:21:51,481
¿Te imaginas a ti mismo?
como eres hoy,

1526
01:21:51,481 --> 01:21:53,565
emprender el mismo camino con todos,

1527
01:21:53,565 --> 01:21:56,398
¿O alguno de ellos?
- Por supuesto que no.

1528
01:21:57,315 --> 01:21:59,190
- ¿Se lo dirás al jurado?
cuales fueron tus sentimientos

1529
01:21:59,190 --> 01:22:00,606
cuando descubriste el tipo de hombre

1530
01:22:00,606 --> 01:22:04,690
¿William Egerton lo fue?
- Estaba absolutamente horrorizado.

1531
01:22:04,690 --> 01:22:09,273
- Frente al jurado.
- Estaba absolutamente horrorizado.

1532
01:22:09,273 --> 01:22:10,606
No tenía motivos para suponer que lo estaba

1533
01:22:10,606 --> 01:22:12,773
Cualquier cosa que no sea un ciudadano decente.

1534
01:22:12,773 --> 01:22:14,523
Cuando escuché lo brutal que es,

1535
01:22:14,523 --> 01:22:17,231
el canalla estaba tramando.
- Nadie ha dicho que lo fuera.

1536
01:22:17,231 --> 01:22:20,231
Realmente brutal.
- ¿Quién mi señor?

1537
01:22:20,231 --> 01:22:21,940
- Este otro hombre, William Egerton.

1538
01:22:23,065 --> 01:22:25,023
Ahora lo estoy haciendo.

1539
01:22:25,023 --> 01:22:26,565
- Por favor, mi Señor, usted
no hay que blanquearlo,

1540
01:22:26,565 --> 01:22:29,231
Estaba completamente podrido.

1541
01:22:29,231 --> 01:22:32,065
- ¡Oh, no!
- No de principio a fin.

1542
01:22:32,065 --> 01:22:34,273
- [Esposas en coro] Oh, no.
- ¡Silencio!

1543
01:22:34,273 --> 01:22:35,606
Esta cancha no es una taberna al aire libre,

1544
01:22:35,606 --> 01:22:37,190
A pesar de todos los
evidencia en contrario.

1545
01:22:37,190 --> 01:22:38,231
Si hay más disturbios

1546
01:22:38,231 --> 01:22:40,356
Ordenaré que se absuelva el tribunal.

1547
01:22:40,356 --> 01:22:43,148
- Miembros del jurado, no les pregunto.

1548
01:22:43,148 --> 01:22:44,815
emitir un veredicto que sea diferente

1549
01:22:44,815 --> 01:22:46,731
que de acuerdo con la evidencia,

1550
01:22:46,731 --> 01:22:50,815
pero les imploro que se pregunten

1551
01:22:50,815 --> 01:22:54,106
¿Puede ser posible que el Dr. Jekyll

1552
01:22:54,106 --> 01:22:56,940
Debe ser castigado por
los pecados del señor Hyde.

1553
01:22:56,940 --> 01:22:59,981
¿Este hombre será liberado?
para enfrentar el mundo de nuevo,

1554
01:22:59,981 --> 01:23:03,440
para empezar de nuevo en una nueva página impecable

1555
01:23:03,440 --> 01:23:06,565
de su vida, para volver a caminar por las calles,

1556
01:23:06,565 --> 01:23:09,523
Respirar el mismo aire.
como sus semejantes,

1557
01:23:09,523 --> 01:23:12,315
libre de un olvidado
pasado en el que se siente

1558
01:23:12,315 --> 01:23:14,273
Él mismo no habría tenido participación alguna.

1559
01:23:14,273 --> 01:23:17,856
O es el, por fechorías
que no puede recordar,

1560
01:23:17,856 --> 01:23:20,190
y con el que se siente
él mismo no tiene afinidad

1561
01:23:20,190 --> 01:23:23,773
ser encerrado, por completo,
aislado del mundo,

1562
01:23:23,773 --> 01:23:28,773
enjaulado en la soledad y
silencio de una celda de prisión,

1563
01:23:28,898 --> 01:23:31,690
Alejado de las autopistas
y caminos apartados de la humanidad.

1564
01:23:31,690 --> 01:23:35,190
Ésa es la elección que tienes ante ti.

1565
01:23:35,190 --> 01:23:38,648
Y es mi argumento,
miembros del jurado, que--

1566
01:23:38,648 --> 01:23:40,981
- Señorita Chesterman.
-Ah.

1567
01:23:40,981 --> 01:23:43,315
Si Su Señoría me lo permite.

1568
01:23:43,315 --> 01:23:47,356
¿Sí?
(Charles susurra de forma inaudible)

1569
01:23:50,731 --> 01:23:51,940
Pero no puedes.

1570
01:23:51,940 --> 01:23:53,940
No es posible que hagas algo así.

1571
01:23:55,690 --> 01:23:58,273
- ¿Qué está pasando señorita Chesterman?

1572
01:23:58,273 --> 01:23:59,523
- Bueno, si a Su Señoría no le importa,

1573
01:23:59,523 --> 01:24:04,523
Me gustaría declararme culpable ahora.
(multitud jadeando y parloteando)

1574
01:24:10,023 --> 01:24:11,523
- Silencio, silencio.

1575
01:24:11,523 --> 01:24:13,106
- ¿Entiendes lo que estás diciendo?

1576
01:24:13,106 --> 01:24:14,731
- No, por supuesto que no, Mi Señor.

1577
01:24:14,731 --> 01:24:16,231
- Quiero declararme culpable.

1578
01:24:17,606 --> 01:24:19,648
- Permítanme plantearles la cuestión de forma sencilla.

1579
01:24:20,731 --> 01:24:22,648
La pregunta realmente es si ahora dices

1580
01:24:22,648 --> 01:24:25,106
ahora crees que lo eras,
cuando cometiste el crimen,

1581
01:24:25,106 --> 01:24:26,565
el hombre que eras antes de convertirte

1582
01:24:26,565 --> 01:24:27,773
el hombre que dices ser ahora.

1583
01:24:27,773 --> 01:24:30,231
¿Está eso bastante claro?
- Perfectamente claro, mi señor.

1584
01:24:30,231 --> 01:24:33,065
- Pero ¿cuál es el problema, por qué?
¿has cambiado de opinión?

1585
01:24:33,065 --> 01:24:35,940
¿Qué deseas?
- Soledad y silencio.

1586
01:24:35,940 --> 01:24:38,190
- ¡Pero eres inocente!
- Insisto en que soy culpable,

1587
01:24:38,190 --> 01:24:40,023
Y nadie me convencerá de no hacerlo.

1588
01:24:40,023 --> 01:24:43,065
nunca debería perdonar
yo mismo si fuera inocente.

1589
01:24:43,065 --> 01:24:43,940
- Carlos.
- Pietro

1590
01:24:43,940 --> 01:24:45,690
- Bill, no.
- No puedes.

1591
01:24:45,690 --> 01:24:49,815
(Esposas y multitud llorando
en desacuerdo)

1592
01:24:49,815 --> 01:24:51,606
- ¿Puedo hablar con el prisionero de abajo?

1593
01:24:51,606 --> 01:24:53,315
- No, quiero ir a prisión.

1594
01:24:53,315 --> 01:24:54,606
Quiero estar completamente aislado de

1595
01:24:54,606 --> 01:24:56,398
Las carreteras y caminos de la humanidad.

1596
01:24:56,398 --> 01:24:58,273
En el momento más temprano posible.

1597
01:24:58,273 --> 01:24:59,106
- Su Señoría lo agradecerá.

1598
01:24:59,106 --> 01:25:01,523
que las consideraciones
de lo más recóndito

1599
01:25:01,523 --> 01:25:03,231
carácter jurídico debe estar completamente más allá

1600
01:25:03,231 --> 01:25:05,148
La comprensión del acusado lego.

1601
01:25:05,148 --> 01:25:07,606
Mi criado me da derecho, Mi Señor,

1602
01:25:07,606 --> 01:25:09,148
debes detenerlo, es malvado,

1603
01:25:09,148 --> 01:25:11,440
Es absolutamente injusto, es criminal.

1604
01:25:12,773 --> 01:25:15,356
(La señorita Chesterman llora)

1605
01:25:15,356 --> 01:25:20,356
¡Bestia!
(multitud abucheando y gritando)

1606
01:25:24,898 --> 01:25:26,565
- Despeja la cancha, despeja la cancha.

1607
01:25:26,565 --> 01:25:28,065
- Despeja la cancha.

1608
01:25:30,148 --> 01:25:31,648
- Carlos.
(multitud parloteando ruidosamente)

1609
01:25:31,648 --> 01:25:34,023
¡Carlos!

1610
01:25:34,023 --> 01:25:37,981
(esposas y multitud clamando)

1611
01:25:37,981 --> 01:25:40,731
(suenan campanas)

1612
01:25:40,731 --> 01:25:43,398
(música siniestra)

1613
01:25:56,690 --> 01:25:59,190
(música ligera)

1614
01:26:25,815 --> 01:26:28,148
(multitud parloteando)

1615
01:26:28,148 --> 01:26:29,565
¡Carlos!
- ¡Pietro!

1616
01:26:31,648 --> 01:26:32,606
- ¡Factura!

1617
01:26:32,606 --> 01:26:34,065
- Verona, no.
- ¡Roland!

1618
01:26:34,065 --> 01:26:35,481
- ¡Pietro!

1619
01:26:35,481 --> 01:26:40,481
(multitud parloteando)
(esposas gritando)

1620
01:26:43,565 --> 01:26:45,815
- Será mejor que esperes.
Probaremos con la puerta lateral.

1621
01:26:47,856 --> 01:26:48,690
Bueno.

1622
01:26:52,231 --> 01:26:53,440
Buena suerte.
- Gracias.

1623
01:26:56,523 --> 01:27:01,523
(pasos haciendo clic)
(el motor del coche se acerca)

1624
01:27:04,773 --> 01:27:07,356
(bocinazo)

1625
01:27:08,815 --> 01:27:09,648
-Egerton.

1626
01:27:13,690 --> 01:27:16,190
(música ligera)

1627
01:27:17,398 --> 01:27:18,231
-Egerton.

1628
01:27:22,606 --> 01:27:25,106
(música ligera)


