1
00:00:01,960 --> 00:00:05,296
Cláudia: Anteriormente,
19 celebridades chegaram

2
00:00:05,296 --> 00:00:07,674
para jogar o melhor
mistério de assassinato.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,177
Esses tesouros covardes,
temos que encontrá-los.

4
00:00:11,302 --> 00:00:14,848
Claudia: Tudo na esperança
de ganhar até £ 100.000

5
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
pela instituição de caridade escolhida.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Como os traidores assassinaram ainda
outro fiel...

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
Igreja Carlota.

8
00:00:21,354 --> 00:00:26,067
Prepare-se para curtir o som
do lamento da banshee.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
Cláudia: ...teorias
no castelo se intensificou.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
Seu suspeito número um
para mim.

11
00:00:31,239 --> 00:00:35,076
Sim, acho que Joe é muito bom
na construção de narrativas.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,579
Claudia: E embora alguns jogadores
proteção segura...

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Este é seu.

14
00:00:40,498 --> 00:00:43,668
Uma mesa redonda divisiva
deixou os jogadores divididos.

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,794
Mark é um traidor.

16
00:00:44,794 --> 00:00:45,754
Eu sou um fiel.

17
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
Confie em mim.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,383
David, agora você está começando
armar para as pessoas.

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
Isso foi o que
Eu estava meio que esperando.

20
00:00:53,720 --> 00:00:54,596
Marcos, votei em você.

21
00:00:54,721 --> 00:00:55,597
Marca.

22
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
Marca.

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,849
Todos: Davi.

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,769
Jogadores,
temos um empate.

25
00:01:00,769 --> 00:01:03,396
Deixando o futuro de um fiel
pendurado na balança.

26
00:01:03,521 --> 00:01:06,524
Davi e Marcos,
ainda é um empate.

27
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
Portanto, iremos agora
deixe esse banimento

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,737
às mãos do destino.

29
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
Oh meu Deus.

30
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
Isto é
Os traidores de celebridades.

31
00:01:30,382 --> 00:01:31,758
Isso já aconteceu antes?

32
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
Isso nunca aconteceu.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
Oh meu Deus.

34
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
Deus ama vocês dois.

35
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Boa sorte para vocês dois.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Oh meu Deus.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
Silêncio, por favor.

38
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
Estes são os baús
do acaso.

39
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Há um escudo
em um deles.

40
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
A pessoa que abre o baú
que não tem escudo,

41
00:01:59,411 --> 00:02:02,622
você será banido
do castelo imediatamente.

42
00:02:05,458 --> 00:02:10,004
Davi e Marcos,
por favor decida entre vocês.

43
00:02:10,004 --> 00:02:13,341
Quem vai escolher
o peito primeiro?

44
00:02:15,176 --> 00:02:16,428
Você vai primeiro.

45
00:02:16,428 --> 00:02:20,306
Ok, eu poderia escolher
esse baú?

46
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Eu realmente não acho
querendo ir, querendo ficar.

47
00:02:26,646 --> 00:02:29,316
Eu amo essas pessoas,
Estou me divertindo muito.

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,067
Quero me juntar ao time vencedor

49
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
e realmente encontrar
um maldito traidor.

50
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Estou feliz por ser um fiel.

51
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Eu amo o jogo,
Eu não quero ir.

52
00:02:40,243 --> 00:02:41,619
Eu quero ficar.

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,998
Se eu for agora eu sei,
Ficarei muito emocionado.

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,499
E é angustiante.

55
00:02:48,501 --> 00:02:53,173
David e Marcos, quem receber
o escudo estará protegido

56
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
do banimento desta noite.

57
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Então, para vocês dois,

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,849
por favor abra o baú
na sua frente

59
00:03:02,974 --> 00:03:07,020
em cinco, quatro,

60
00:03:07,020 --> 00:03:11,066
três, dois,

61
00:03:11,191 --> 00:03:12,233
um.

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Muito bem, cara.

63
00:03:31,878 --> 00:03:36,758
David, você está protegido
do banimento desta noite.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
Marcos, você foi
banido do jogo.

65
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
Por favor, venha aqui
e junte-se a mim.

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
Mark, você foi banido
do castelo.

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
Por favor, agora revele,

68
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
você é um fiel
ou você é um traidor?

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,701
Eu acho que vocês são todos brilhantes.

70
00:04:02,701 --> 00:04:07,038
E eu tive, honestamente,
o melhor momento com todos vocês.

71
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
E obrigado
por torná-lo tão memorável.

72
00:04:12,043 --> 00:04:17,424
Eu sou, e sempre fui,
e sempre quis ser...

73
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
...um fiel.

74
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
Eu sabia.

75
00:04:33,064 --> 00:04:33,940
Nós sabíamos disso.

76
00:04:34,065 --> 00:04:35,358
Eu sabia.

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
Mas quando você diz que sabia disso,
como você sabia disso?

78
00:04:37,652 --> 00:04:42,198
Fiel,
você está partindo meu coração.

79
00:04:42,198 --> 00:04:44,326
Você não está entendendo.

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,329
O que você não está vendo?

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,832
Você tem
para abrir os olhos, por favor.

82
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
Porque não há desistência.

83
00:04:53,793 --> 00:04:56,921
Outro fiel
será assassinado esta noite.

84
00:04:57,047 --> 00:04:58,381
Ah, meu...

85
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
Se puder, durma bem.

86
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
Eu sinto muito.

87
00:05:04,095 --> 00:05:05,263
Não, não, não, por favor.

88
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Não se sinta mal.

89
00:05:06,264 --> 00:05:07,223
Não, eu quero, eu quero.

90
00:05:07,223 --> 00:05:09,601
Eu me sinto péssimo.

91
00:05:09,601 --> 00:05:11,686
Nós dissemos que iríamos jogar o jogo
de forma diferente e não o fizemos.

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,647
Eu só queria ser ousado
porque eu sento aqui e eu simplesmente...

93
00:05:14,773 --> 00:05:16,149
Eu sou como uma ovelha
e eu só...

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,443
Ninguém está duvidando dos seus motivos.

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,487
Eu sei, mas me sinto um lixo.

96
00:05:20,487 --> 00:05:23,615
Bem, eu me sinto mal por Mark
porque ele era um cara adorável.

97
00:05:23,615 --> 00:05:25,658
A lista
dos Fiéis está caindo,

98
00:05:25,658 --> 00:05:28,787
mas também é assim
minha lista de cartões de Natal.

99
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Eu me sinto tão mal
porque eu também conheço Mark.

100
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
Eu sei.

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
Isso nunca me ocorreu.

102
00:05:33,249 --> 00:05:35,001
Porque ele defendeu Niko,
desde o início

103
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Eu disse que não foi ele.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
Estamos todos agarrados
ainda em palha.

105
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
O que você gostaria,
uma rosa?

106
00:05:49,140 --> 00:05:50,892
- Rosa.
- Rosa chegando.

107
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
Ainda estou confuso.

108
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
Eu não gosto desse copo.

109
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
Me desculpe, não aguento.

110
00:05:57,524 --> 00:06:00,694
Todos nós já tivemos
um dia estressante, Célia.

111
00:06:02,153 --> 00:06:03,530
Quero dizer, como você se sente?

112
00:06:03,655 --> 00:06:07,701
Eu sinto que estamos
perder desastrosamente este jogo.

113
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
Você acha que ainda estamos
tão ruins como sempre fomos?

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Sim, e acho que é
vai piorar,

115
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
porque eu acho
que estatisticamente

116
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
seria quase improvável

117
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
eu não seria votado
sai amanhã.

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Eu não sou necessariamente
votando em você, David.

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Não, mas estatisticamente,

120
00:06:19,546 --> 00:06:21,214
é a coisa mais provável
acontecer, não estou dizendo

121
00:06:21,339 --> 00:06:22,257
que há uma espécie de...

122
00:06:22,382 --> 00:06:23,633
Nós tendemos a seguir em frente
para ser honesto.

123
00:06:23,633 --> 00:06:24,926
Sim, nós fazemos.

124
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
Nós fazemos.

125
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Bem, isso correu mal.,
não foi?

126
00:06:29,222 --> 00:06:30,265
Oito fiéis abatidos.

127
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Oh meu Deus.

128
00:06:31,516 --> 00:06:32,726
Isso tem que ser
um recorde também.

129
00:06:32,851 --> 00:06:36,730
Estamos fazendo história
como o pior conjunto de fiéis.

130
00:06:36,855 --> 00:06:38,064
Brilhante.

131
00:06:38,189 --> 00:06:39,566
Ah, querido, ah, querido.

132
00:06:39,566 --> 00:06:41,901
Estou olhando para Jonathan.

133
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Jônatas?

134
00:06:43,069 --> 00:06:43,987
Tem que ser.

135
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
Mas acho que é David.

136
00:06:46,031 --> 00:06:49,451
Obviamente, estou no quadro
por um assassinato esta noite,

137
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
mas é se é
faz sentido

138
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
para David e o resto
para fazer isso.

139
00:06:55,040 --> 00:06:58,918
Este jogo é muito mais difícil do que
Eu pensei que seria.

140
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
Provavelmente não irei
dormir esta noite.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
Eu só estou indo
para manter o parafuso na posição vertical

142
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
e pense bem.

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,810
Você sabe como estamos pensando
eles são realmente inteligentes?

144
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Sim.

145
00:07:17,062 --> 00:07:20,106
Então, estamos realmente tentando
olhar para pouco,

146
00:07:20,231 --> 00:07:21,107
coisas sutis.

147
00:07:21,107 --> 00:07:22,609
Hum-hmm.

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,235
Se eles não são tão espertos,

149
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
é por isso que estamos
não percebendo isso.

150
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
E daí se for
apenas Jônatas?

151
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Tudo isso, tipo, realmente
comportamento aberto.

152
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
E na verdade, ele não esteve
tão inteligente com isso.

153
00:07:33,453 --> 00:07:34,996
Estamos blefando duas vezes.

154
00:07:35,121 --> 00:07:38,375
Estamos fazendo o que é inteligente
pouco por não pensar que é ele.

155
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
E se for?

156
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
Você poderia imaginar
quão chateados ficaríamos?

157
00:07:42,962 --> 00:07:44,089
Você está brincando comigo!

158
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Sim.

159
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
Eu acho que precisamos
para agrupar.

160
00:07:48,093 --> 00:07:48,968
Eu penso que sim.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,847
Sim.

162
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
Até todos vocês, rapazes.

163
00:08:07,153 --> 00:08:08,113
Durma bem.

164
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
E você.

165
00:08:09,280 --> 00:08:10,198
Eu farei o meu melhor.

166
00:08:10,323 --> 00:08:11,366
Você pode me ver
pela manhã.

167
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Ah, Deus.

168
00:08:12,951 --> 00:08:14,744
Esperemos que não sejam
fazendo uma bagunça em assassinatos.

169
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
Vamos...

170
00:08:15,745 --> 00:08:16,621
Adeus.

171
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
I am absolute dust.

172
00:08:19,833 --> 00:08:23,795
Os fiéis estão desanimados
após o banimento de Mark.

173
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Para os traidores, porém,
eles têm uma decisão a tomar.

174
00:08:26,589 --> 00:08:29,175
Quem matar em seguida?

175
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Oh céus.

176
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Isso foi difícil.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,203
eu queria me livrar
de Mark, mas ele me odeia agora.

178
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
Você viu esse discurso?

179
00:08:58,913 --> 00:09:00,206
Mas você sabe o que?

180
00:09:00,331 --> 00:09:01,249
Está funcionando.

181
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Isso é.

182
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
Mas vai
para ficar mais difícil.

183
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Ok, vamos conversar sobre
que recebeu os escudos hoje.

184
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Nick pegou o escudo.

185
00:09:08,340 --> 00:09:09,215
Ele conseguiu o primeiro.

186
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
A próxima foi Lucy.

187
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
O terceiro foi David.

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,720
E então eu ganhei um escudo.

189
00:09:13,845 --> 00:09:14,679
Sim.

190
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
O que é ótimo em
que eu voltei,

191
00:09:16,973 --> 00:09:19,434
Eu não estou sob ameaça,
obviamente não fui assassinado.

192
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Sim.

193
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
Você sabe
quem eu acho que precisa ir?

194
00:09:24,064 --> 00:09:25,815
Mal posso esperar para ouvir.

195
00:09:25,815 --> 00:09:27,067
Joe W.

196
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
Se Joe for, então eles podem
pense quem teria feito isso.

197
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
Todo mundo vai
para Davi.

198
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
Ele nos mantém seguros
para amanhã.

199
00:09:32,572 --> 00:09:34,491
Mas sempre que seu nome
foi mencionado,

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,576
Joe diz: "Eu não
think he's gonna."

201
00:09:36,701 --> 00:09:38,119
Joe está atrás de mim.

202
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Sim.

203
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Você sabe quem eu estou pegando
lentamente com medo?

204
00:09:41,331 --> 00:09:42,374
Quem?

205
00:09:42,374 --> 00:09:43,583
Kate.

206
00:09:43,708 --> 00:09:45,043
Não, não, não.

207
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Bem, o problema com Kate
é que eu não acho que as pessoas

208
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
estão realmente suspeitando
ela de ser uma traidora

209
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
e ela tem
uma mente genuína e questionadora.

210
00:09:50,840 --> 00:09:51,758
Sim.

211
00:09:51,758 --> 00:09:53,009
E, você sabe,
surpreenderia as pessoas

212
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
e seria
além disso, seja como,

213
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
"O que eles estão fazendo?
Por que eles estão fazendo isso?"

214
00:09:56,221 --> 00:09:58,765
Stephen Fry.

215
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Vamos apenas pegar
continuar com isso e matá-lo?

216
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
Quais são os prós e contras
de se livrar de Fry?

217
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Isso iria deixá-los loucos.

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
E toda vez que sopramos
their minds,

219
00:10:07,107 --> 00:10:10,652
isso leva alguns
de noites para voltarmos a ficar juntos

220
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
e recalibrar.

221
00:10:12,237 --> 00:10:13,321
Sim.

222
00:10:13,446 --> 00:10:14,656
E os contras são...

223
00:10:14,781 --> 00:10:17,909
Isso coloca você um pouco mais
para o centro das atenções.

224
00:10:18,034 --> 00:10:18,952
A coisa do cachorro grande.

225
00:10:19,077 --> 00:10:19,953
É só você.

226
00:10:20,078 --> 00:10:22,288
Só sobrou você.

227
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
Mas você não acha que eu poderia
toque isso e diga, você sabe,

228
00:10:24,791 --> 00:10:27,085
"Sim, eles estão ficando
livrar de todos nós?"

229
00:10:27,085 --> 00:10:28,169
Sim.

230
00:10:28,294 --> 00:10:31,548
Então é entre Kate...

231
00:10:31,673 --> 00:10:33,299
Joe Wilkinson.

232
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
...e Stephen Fry.

233
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Sir Stephen Fry para você.

234
00:10:36,594 --> 00:10:37,804
Senhor Stephen Fry.

235
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
Se você está pensando
de assassiná-lo,

236
00:10:39,055 --> 00:10:40,807
pelo menos deixe-o sair
com estilo.

237
00:10:40,932 --> 00:10:42,600
Mas o que é um título de cavaleiro
quando você estiver morto?

238
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Brutal.

239
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Então, concordamos?

240
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Sim, vamos lá.

241
00:10:52,485 --> 00:10:55,280
Fica cada vez mais fácil.

242
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
Bem, amanhã é outro dia.

243
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
Não para um deles.

244
00:11:09,794 --> 00:11:11,838
Cláudia: Ontem à noite,
os traidores atacaram novamente,

245
00:11:11,963 --> 00:11:15,175
cometendo seu quinto assassinato.

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,848
Então, com os traidores
em uma sequência de vitórias,

247
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
qual Fiel irá
entrar no café da manhã?

248
00:11:24,642 --> 00:11:26,186
e quem se foi para sempre?

249
00:11:32,484 --> 00:11:34,069
Oh!

250
00:11:34,194 --> 00:11:35,111
Oh!

251
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
Ah, que lindo!

252
00:11:36,529 --> 00:11:37,614
Certo, podemos dominar
os croissants.

253
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Certo.

254
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
A noite passada foi outra
dramática Mesa Redonda.

255
00:11:40,992 --> 00:11:43,370
Isso é o mais próximo de alguém
já chegou a ser banido

256
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
e não ser banido.

257
00:11:44,954 --> 00:11:45,914
Água.

258
00:11:46,039 --> 00:11:46,998
Sim, por favor.

259
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Obrigado.

260
00:11:48,166 --> 00:11:50,543
Estamos indo tão mal
e apontando

261
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
que estamos caindo
pelas mesmas táticas

262
00:11:53,380 --> 00:11:54,589
e não analisando as coisas

263
00:11:54,589 --> 00:11:57,550
foi visto como algo que
era suspeito.

264
00:11:57,676 --> 00:11:59,844
Então eu acho que os fiéis
estão condenados.

265
00:11:59,844 --> 00:12:02,263
Como nos sentimos depois
Mesa Redonda de ontem?

266
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
Eu tinha algumas suspeitas
sobre Mark, mas eu não

267
00:12:04,516 --> 00:12:05,392
acho que ele era um traidor.

268
00:12:05,392 --> 00:12:06,559
E Jônatas?

269
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Eu votei nele.

270
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
Sim, porque depois de Ruth
tinha morrido,

271
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
Eu pensei isso
foi o movimento de duplo blefe.

272
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
eu estava tentando
para nos reconectarmos

273
00:12:15,860 --> 00:12:17,112
com essa ideia ontem à noite.

274
00:12:17,112 --> 00:12:18,571
Na verdade eu pensei que você
estavam tentando

275
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
para fazer com que o grupo se reengaje

276
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
com um completamente
ideia diferente, David,

277
00:12:21,866 --> 00:12:23,535
e é isso...

278
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
...Eu sou um traidor.

279
00:12:25,036 --> 00:12:28,540
Bem, é uma ideia
com os quais devemos nos envolver.

280
00:12:29,582 --> 00:12:31,376
Oh! Entre.

281
00:12:32,669 --> 00:12:33,795
Ah, sim!

282
00:12:33,920 --> 00:12:35,547
Isso não foi
uma entrada muito alta.

283
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
Foi o melhor que pude fazer.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
Olá, é um prazer ver você.

285
00:12:38,425 --> 00:12:39,259
Olá a todos.

286
00:12:39,384 --> 00:12:40,260
Olá, Nick.

287
00:12:40,385 --> 00:12:41,261
Olá, gato.

288
00:12:41,261 --> 00:12:42,303
Olá, Alan.

289
00:12:42,429 --> 00:12:43,221
Muito bem, Joe.

290
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
Olá.

291
00:12:44,639 --> 00:12:46,933
Eu não tenho fé, ironicamente,
nos fiéis.

292
00:12:46,933 --> 00:12:50,645
Quero dizer, estou explodindo de
confiança agora como um traidor.

293
00:12:50,770 --> 00:12:53,648
Você pode imaginar Alan
na primeira semana?

294
00:12:53,648 --> 00:12:57,110
Eu estava suando,
meus óculos estavam embaçando.

295
00:12:57,110 --> 00:12:59,988
E olhe para mim ontem à noite,
em volta da Mesa Redonda.

296
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
Eu queria me livrar de Mark,
e me livrei de Mark.

297
00:13:02,824 --> 00:13:05,285
Nem uma única gota de suor.

298
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
Na verdade, pensei que estava indo
ser assassinado ontem à noite.

299
00:13:08,288 --> 00:13:10,373
Você fez?

300
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
Você tinha certeza que era você?

301
00:13:11,958 --> 00:13:14,502
Porque eu pensei normalmente
quando você falou

302
00:13:14,502 --> 00:13:16,463
e os traidores
apenas se livre de você,

303
00:13:16,588 --> 00:13:18,798
Quer dizer, estou apenas mantendo
quieto desta vez.

304
00:13:18,798 --> 00:13:20,133
Eu não estou dizendo nada.

305
00:13:20,133 --> 00:13:22,761
Eu gostaria de verdade
veja isso, na verdade.

306
00:13:22,761 --> 00:13:25,221
Eu te adoro, Alan,
mas eu acordei me perguntando

307
00:13:25,221 --> 00:13:27,182
sobre você esta manhã.

308
00:13:27,307 --> 00:13:28,224
De que maneira?

309
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Receio que sim.

310
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
Uma fantasia?

311
00:13:31,895 --> 00:13:34,105
Você é muito mais inteligente
do que você já deixou transparecer,

312
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
e eu amo isso
sobre você, mas...

313
00:13:36,399 --> 00:13:37,776
Você está dizendo que eu me faço de bobo?

314
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Você não se faz de bobo.

315
00:13:41,279 --> 00:13:42,155
Quem disse isso?

316
00:13:42,280 --> 00:13:43,531
José.

317
00:13:43,657 --> 00:13:44,491
Você não brinca...

318
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
Ambos: Entrem.

319
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
Ah, olá.

320
00:13:48,787 --> 00:13:49,954
Jônatas.

321
00:13:49,954 --> 00:13:50,872
Olá.

322
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
Por que você está surpreso?

323
00:13:52,457 --> 00:13:53,208
Você não está surpreso.

324
00:13:53,208 --> 00:13:54,876
Não, não, não, me desculpe,
estou pensando...

325
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
Você está encantado?

326
00:13:56,669 --> 00:13:57,629
Estou pensando em quem...

327
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
Quem mais?

328
00:13:58,797 --> 00:14:00,715
Quem tinha um escudo?
David tinha um escudo?

329
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
- Lucy tinha um escudo?
- Eu tinha um escudo.

330
00:14:02,842 --> 00:14:03,885
Que bom ver você,
a propósito.

331
00:14:03,885 --> 00:14:05,095
É um prazer estar aqui!

332
00:14:05,095 --> 00:14:05,970
Eu estou tão feliz!

333
00:14:05,970 --> 00:14:07,222
Foi naquele momento
de ir,

334
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
você está tentando malhar
quem não está lá.

335
00:14:09,099 --> 00:14:10,100
Desculpe.

336
00:14:10,100 --> 00:14:11,309
Sim.

337
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
Você percebe apenas mais um
pessoa está entrando.

338
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Stephen e Joe Wilkinson
sobraram.

339
00:14:14,270 --> 00:14:16,272
Espero que ambos se contenham,
para ser honesto.

340
00:14:16,272 --> 00:14:20,110
Eu sei que você está perto de
Stephen, mas se eu tivesse que escolher,

341
00:14:20,110 --> 00:14:22,862
Estou escolhendo Joe
para voltar.

342
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Sim, eu simplesmente o amo.

343
00:14:24,197 --> 00:14:27,409
Ah, eles não matariam Stephen.

344
00:14:27,534 --> 00:14:29,160
Eles matariam Stephen?

345
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
Se Stephen voltar,
Eu acho que isso estranhamente faz

346
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
ele parece bastante culpado.

347
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Sim, você sabe
o que quero dizer?

348
00:14:37,127 --> 00:14:38,294
Sim.

349
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
Onde na verdade é uma piada,
eu não sei

350
00:14:40,171 --> 00:14:41,673
se isso o faz parecer
culpado, estranhamente.

351
00:14:45,301 --> 00:14:48,722
vou ficar muito triste
se Joe não entrar.

352
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
Eu também.

353
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
Porque eu realmente gosto dele.

354
00:14:50,765 --> 00:14:51,725
Eu também.

355
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Entre.

356
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
É isso.

357
00:14:58,898 --> 00:14:59,816
Estêvão!

358
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Eu estou vivo.

359
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
Você está vivo?

360
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Mas quem não é?

361
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
Joe Wilkinson.

362
00:15:04,154 --> 00:15:05,280
José.

363
00:15:05,280 --> 00:15:07,574
Oh não.

364
00:15:17,876 --> 00:15:19,794
Joe vai desvendar nós três.

365
00:15:19,794 --> 00:15:21,087
Precisamos nos livrar
de Joe Wilkinson.

366
00:15:21,087 --> 00:15:22,589
Eu acho que nós temos
para se livrar de Joe.

367
00:15:22,589 --> 00:15:23,631
Ele é muito persuasivo.

368
00:15:23,757 --> 00:15:24,716
E eu acho
ele me ajuda um pouco

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
porque eu disse que ele mudou
minha mente esta noite.

370
00:15:26,676 --> 00:15:29,262
Sim, mas ele tem que ir.

371
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Joe Wilkinson, receio
seu tempo no castelo

372
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
chegou ao fim.

373
00:15:39,105 --> 00:15:40,398
Eu acho que isso é
um bom sinal.

374
00:15:45,111 --> 00:15:48,782
"Caro Joe Wilkinson,
por ordem dos Traidores,

375
00:15:48,782 --> 00:15:51,409
você foi assassinado."

376
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Oh!

377
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
Ah, cara.

378
00:15:59,250 --> 00:16:01,961
Eu meio que esperava por isso,
porque eu estava bastante, hum...

379
00:16:01,961 --> 00:16:04,798
Eu estava muito animado ontem à noite.

380
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
Mas eu tenho uma mensagem
para os traidores.

381
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Como é a torre?

382
00:16:16,476 --> 00:16:17,519
Doce homem.

383
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Eu não posso acreditar nisso.

384
00:16:19,646 --> 00:16:22,440
Isso é realmente irritante.

385
00:16:24,776 --> 00:16:27,112
Estripado. Um pouco
um pouco mais triste hoje.

386
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
Meu favorito, Andy.

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Ele foi brilhante.

388
00:16:30,115 --> 00:16:34,035
Andy falou brilhantemente em
a mesa redonda ontem à noite

389
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
e os traidores
saltei sobre isso

390
00:16:37,288 --> 00:16:39,666
porque isso
implica David agora.

391
00:16:39,791 --> 00:16:42,210
Bem jogado, traidores.

392
00:16:42,210 --> 00:16:43,837
Oh! Oh!

393
00:16:43,837 --> 00:16:45,338
Oh meu Deus.

394
00:16:45,463 --> 00:16:46,798
Stephen é um traidor.

395
00:16:46,798 --> 00:16:49,509
E isso agindo lá
demonstra isso.

396
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Oh, tudo bem.

397
00:16:50,510 --> 00:16:51,553
Ele não é.

398
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
É o jeito...

399
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
É o jeito de
absolutamente me enquadrando.

400
00:16:56,182 --> 00:16:58,643
Bem, estou arrasado
que Joe não está aqui.

401
00:16:58,643 --> 00:17:01,146
Estou arrasado por ele não estar aqui.

402
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
E as pessoas que
fiz isso, legal.

403
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Verdadeiro.
Absolutamente certo.

404
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Você deveria ter vergonha
para você mesmo.

405
00:17:05,984 --> 00:17:07,318
É isso que você está dizendo?

406
00:17:07,318 --> 00:17:09,404
Não tenho vergonha, porque
lembre-se, é um jogo.

407
00:17:09,529 --> 00:17:10,405
Isso é.

408
00:17:10,530 --> 00:17:11,448
Sim.

409
00:17:11,573 --> 00:17:12,615
Não significa que eu não possa ser

410
00:17:12,615 --> 00:17:15,326
irritado com o fato de que
você estragou o jogo.

411
00:17:22,417 --> 00:17:24,669
Olhe. Olhe.

412
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
Ah, ela não vai ficar feliz.

413
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
She's not happy with us.

414
00:17:28,548 --> 00:17:29,632
Ela não está brincando.

415
00:17:29,758 --> 00:17:30,592
Bom dia a todos.

416
00:17:30,717 --> 00:17:31,551
Manhã.

417
00:17:31,676 --> 00:17:32,594
Como vai você?

418
00:17:32,719 --> 00:17:33,887
Bom, obrigado.

419
00:17:34,012 --> 00:17:36,765
Eu vou te dizer quem
não está bem.

420
00:17:36,890 --> 00:17:37,766
Ah...

421
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
José.

422
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
Joe Wilkinson foi assassinado.

423
00:17:42,020 --> 00:17:45,065
Quase metade de vocês se foi.

424
00:17:45,190 --> 00:17:48,193
eu vou fazer alguma coisa
diferente hoje.

425
00:17:48,193 --> 00:17:52,197
Eu sempre entro e
fale com os fiéis.

426
00:17:52,197 --> 00:17:55,700
Então agora eu falo apenas
aos traidores.

427
00:17:57,202 --> 00:18:01,581
Você não está tendo
um jogo brilhante?

428
00:18:01,706 --> 00:18:02,624
Parabéns.

429
00:18:02,749 --> 00:18:07,295
Está quase na hora de uma missão.

430
00:18:07,295 --> 00:18:09,756
Quem aqui gosta de jogos de tabuleiro?

431
00:18:09,881 --> 00:18:10,757
Ah!

432
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Jogos de tabuleiro.

433
00:18:11,883 --> 00:18:12,759
Ah!

434
00:18:12,884 --> 00:18:15,428
Kate:
Eu adoro um jogo de tabuleiro.

435
00:18:18,723 --> 00:18:21,101
Quais significados da palavra
"placas" ela poderia...

436
00:18:21,226 --> 00:18:23,311
Poderíamos ser rodízios,
bispos, cavaleiros.

437
00:18:23,436 --> 00:18:25,939
Poderíamos ser um xadrez ativo
pedaços, não poderíamos?

438
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
Bagsy, eu sou um cavaleiro.

439
00:18:27,732 --> 00:18:28,608
Kate: Ah! Oh!

440
00:18:28,608 --> 00:18:29,567
Ah, rádio!

441
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
Pare com isso!

442
00:18:30,735 --> 00:18:32,195
Em vez de uma velha rainha!

443
00:18:32,195 --> 00:18:33,071
Ei!

444
00:18:42,747 --> 00:18:43,790
Bem!

445
00:18:43,915 --> 00:18:44,833
Que loucura.

446
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
Bem, bem, bem.

447
00:18:45,875 --> 00:18:47,168
Que loucura, mas
devemos aproveitar.

448
00:18:47,293 --> 00:18:48,169
Eu simplesmente não consigo acreditar.

449
00:18:48,294 --> 00:18:49,337
É sempre.

450
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
Hum.

451
00:18:52,507 --> 00:18:54,718
Então você deve estar se sentindo
interessante porque

452
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
você é um caso não resolvido.

453
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
Oh, não foi comprovado de qualquer maneira.

454
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
É extraordinário,
esta casa de espelhos

455
00:19:00,932 --> 00:19:01,808
nos encontramos.

456
00:19:01,808 --> 00:19:03,018
Eu sei!

457
00:19:03,143 --> 00:19:05,520
E eu não sei qual
é um de vocês.

458
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
Não, porque poderia
seja alguém aqui.

459
00:19:07,564 --> 00:19:08,857
As probabilidades são...

460
00:19:08,982 --> 00:19:11,484
Você está desconfiado de mim,
Davi?

461
00:19:11,609 --> 00:19:12,652
Eu estou, sim.

462
00:19:12,777 --> 00:19:13,695
Ah, Davi!

463
00:19:13,695 --> 00:19:14,863
Davi? Por que isso?

464
00:19:14,863 --> 00:19:18,616
Eu acho que você e Stephen
as interações são interessantes.

465
00:19:18,616 --> 00:19:19,576
Ah, eu estou...

466
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
Bem, diga por quê.

467
00:19:20,744 --> 00:19:22,412
Eu suspeito de Kate
pela primeira vez.

468
00:19:22,412 --> 00:19:23,288
Diga por quê.

469
00:19:23,288 --> 00:19:24,372
Pela primeira vez.

470
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
Mas você estava desconfiado
ontem de mim.

471
00:19:25,957 --> 00:19:27,167
Quero ouvir a teoria de David.

472
00:19:27,167 --> 00:19:28,501
Porque do jeito que David é...

473
00:19:28,501 --> 00:19:30,045
Eu vou te dizer uma coisa,
exatamente essa interação.

474
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
Porque eu disse que estava
suspeito de você,

475
00:19:32,047 --> 00:19:34,591
e Stephen correu para dizer:
"Eu também suspeito de você."

476
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
Eu me sinto como vocês
estão trabalhando em equipe.

477
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Oh, meu Deus, sinto muito.

478
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
De forma bastante eficaz.

479
00:19:38,803 --> 00:19:39,763
Nós possivelmente poderíamos.

480
00:19:39,763 --> 00:19:40,722
Doce pensamento.

481
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Nós somos.

482
00:19:41,848 --> 00:19:43,641
Somos um trabalho
equipe de fiéis.

483
00:19:43,641 --> 00:19:46,936
Mas a ideia de que sou um
equipe com Stephen Fry,

484
00:19:46,936 --> 00:19:49,064
eu...
Você pode simplesmente me matar agora.

485
00:19:49,189 --> 00:19:50,106
Vir.

486
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
David pensou que Estêvão

487
00:19:51,107 --> 00:19:52,567
e eu éramos ambos traidores.

488
00:19:52,567 --> 00:19:55,653
Eu faço perguntas,
mas no meu trabalho,

489
00:19:55,653 --> 00:19:59,240
não depende de mim
para ter uma opinião.

490
00:19:59,240 --> 00:20:02,702
Então eu acho aquele assassino
instinto sempre tão difícil.

491
00:20:04,704 --> 00:20:05,789
Du-du-du-du.

492
00:20:05,914 --> 00:20:06,873
É genuinamente, tipo...

493
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
explodindo minha mente

494
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
porque além - seu natural
instinto é que há

495
00:20:11,044 --> 00:20:13,922
nada mais
fazer, mas entre nisso.

496
00:20:14,047 --> 00:20:18,051
Eu me pergunto se deveríamos tentar
e ouça mais os instintos.

497
00:20:18,051 --> 00:20:19,719
Tem que ser Stephen?

498
00:20:19,844 --> 00:20:20,804
Não foi?

499
00:20:20,804 --> 00:20:22,847
Eu acho que pode
ser David novamente.

500
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Porque o blefe...

501
00:20:23,848 --> 00:20:25,266
Ele está colocando coisas boas...

502
00:20:25,266 --> 00:20:28,436
Posso apenas dizer que o blefe
coisa de blefe duplo é, certo,

503
00:20:28,561 --> 00:20:31,564
claro, claro que os traidores podem
faça isso para culpá-lo, certo?

504
00:20:31,690 --> 00:20:34,734
Sim. Mas também, ele é
inteligente o suficiente para fazer isso

505
00:20:34,734 --> 00:20:35,819
culpar a si mesmo, não é?

506
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
Mas eles não são.

507
00:20:37,362 --> 00:20:38,905
Há certas pessoas
que não estão nos permitindo

508
00:20:39,030 --> 00:20:42,367
Fiéis para se unirem,
e eles são David e Xavier.

509
00:20:42,367 --> 00:20:45,453
Basta pensar sobre isso.

510
00:20:45,578 --> 00:20:46,287
OK.

511
00:20:46,287 --> 00:20:47,539
As massas amontoadas.

512
00:20:47,539 --> 00:20:49,791
Agora, está sussurrando
nos corredores.

513
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
É muito shakespeariano.

514
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
Há muitos sussurros
conversas acontecendo em

515
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
aquele corredor, não é?

516
00:20:55,422 --> 00:20:57,590
Sim, muitas pessoas
estão sussurrando.

517
00:20:57,716 --> 00:20:59,426
As pessoas não estão sendo
aberto, não é?

518
00:20:59,551 --> 00:21:01,261
Eles estão indo e
tentando outras táticas.

519
00:21:01,386 --> 00:21:02,429
Eu acho que eles são assim...

520
00:21:02,554 --> 00:21:05,306
Sim, as pessoas estão indo,
"Venha aqui, venha aqui."

521
00:21:05,432 --> 00:21:08,309
Há um grupo menor
de nós agora também.

522
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
Sim, dez de nós.

523
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Devo aderir?

524
00:21:10,812 --> 00:21:12,272
Sim, sim, participe.

525
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Estou tentando malhar
minha matemática.

526
00:21:14,899 --> 00:21:16,443
Então somos dez.

527
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
Então, se você acha que há
são três traidores

528
00:21:19,404 --> 00:21:20,780
mas você sabe
você é um fiel,

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
então você sabe que só deve
haver apenas outros seis fiéis.

530
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
Um em cada três
outros são traidores.

531
00:21:26,536 --> 00:21:27,370
Sim.

532
00:21:27,370 --> 00:21:28,538
Isso é incrível.

533
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
Sim.

534
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
tenho certeza
Gato é um traidor.

535
00:21:31,750 --> 00:21:34,794
E então eu tenho uma pergunta
marca sobre Jonathan.

536
00:21:34,919 --> 00:21:37,547
agora vou só me aliar
eu mesmo com algumas pessoas

537
00:21:37,547 --> 00:21:40,342
quem eu pensei, eu acho que você
provavelmente é um traidor.

538
00:21:40,467 --> 00:21:43,219
Para sobreviver e então
devorar você no final,

539
00:21:43,219 --> 00:21:45,180
basicamente é, eu sempre
sei que você é um traidor,

540
00:21:45,305 --> 00:21:46,431
você vai embora.

541
00:21:52,228 --> 00:21:53,646
Celia: Eu não devo comer isso
doces.

542
00:21:53,646 --> 00:21:55,398
Bem, vamos tomar um pouco
doces juntos, Célia.

543
00:21:55,398 --> 00:21:56,941
Vamos, vamos
alguns doces.

544
00:21:56,941 --> 00:21:57,984
Prossiga.

545
00:21:58,109 --> 00:21:59,152
Você gosta de ovos escalfados?

546
00:21:59,277 --> 00:22:00,653
Adoro os ovos escalfados.

547
00:22:00,779 --> 00:22:01,613
Eles não são meus favoritos.

548
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
Eu amo os corações.

549
00:22:02,614 --> 00:22:03,823
De quem você suspeita?

550
00:22:03,948 --> 00:22:05,492
Bem, votei em
Jonathan ontem à noite.

551
00:22:05,492 --> 00:22:06,534
Eu o adoro.

552
00:22:06,534 --> 00:22:08,328
Estamos chegando nisso
ponto onde começamos -

553
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
temos que começar
olhando para todo mundo.

554
00:22:11,164 --> 00:22:15,835
Eu olho e olho e olho, Gato,
e não consigo ver nada.

555
00:22:15,960 --> 00:22:16,836
Seriamente.

556
00:22:16,961 --> 00:22:18,463
Eu sei, estou encontrando

557
00:22:18,463 --> 00:22:19,506
é muito difícil.

558
00:22:19,506 --> 00:22:22,634
Então, quem quer que seja, eles estão
fresco como pepino.

559
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
Você é um traidor?

560
00:22:26,012 --> 00:22:28,181
Eu não sou um traidor.

561
00:22:30,850 --> 00:22:32,894
Não, eu não acho que você esteja.

562
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Bem...

563
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Ufa!

564
00:22:35,438 --> 00:22:38,149
Gato: Eu amo Celia com
todo o meu coração.

565
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
Eu acho que ela é uma rainha e
ela é um ícone, então foi

566
00:22:42,153 --> 00:22:43,905
muito difícil mentir para ela.

567
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
Mas agora o grupo
ficando menor,

568
00:22:45,657 --> 00:22:47,951
Eu acho que vai
ficar mais intenso.

569
00:22:47,951 --> 00:22:52,330
Então eu acho que realmente tenho que fazer
claro que tenho minhas respostas sólidas.

570
00:22:57,168 --> 00:23:01,089
Cláudia: Já é hora de outra
missão, e com um prêmio

571
00:23:01,089 --> 00:23:04,217
custando £ 38.500, este
é uma chance para o

572
00:23:04,342 --> 00:23:07,721
jogadores para trabalharem juntos
para completar ainda mais.

573
00:23:07,721 --> 00:23:11,474
Olha o tamanho disso
coisa ao lado de Claudia.

574
00:23:11,474 --> 00:23:12,475
Ah, Deus.

575
00:23:12,475 --> 00:23:13,476
Olá.

576
00:23:13,476 --> 00:23:15,437
Ó meu Deus.

577
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
Foi incrível ver
aquele traidor gigante.

578
00:23:18,023 --> 00:23:21,901
Estava tipo, nos provocando porque
estamos lutando para encontrar um.

579
00:23:21,901 --> 00:23:24,404
Jogadores, sejam bem-vindos
a missão de hoje.

580
00:23:24,404 --> 00:23:26,990
Este é o traidor
Tabuleiro de xadrez.

581
00:23:26,990 --> 00:23:29,075
Você pode reconhecê-lo.

582
00:23:29,200 --> 00:23:33,163
Na missão de hoje,
todos precisarão se mover

583
00:23:33,163 --> 00:23:35,707
e pense como um traidor.

584
00:23:35,707 --> 00:23:37,250
Deixe-me explicar.

585
00:23:37,250 --> 00:23:41,921
Ontem à noite, os Traidores
foram questionados sobre uma série de

586
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
perguntas,
tudo relacionado a você.

587
00:23:44,382 --> 00:23:50,263
Seu trabalho é corresponder ao seu
responda a quem você

588
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
acho que os traidores deram.

589
00:23:52,515 --> 00:23:57,145
Esta peça de xadrez gigante vai
pousar no nome correto.

590
00:23:57,270 --> 00:24:00,356
Eu quero dizer isso para você.

591
00:24:00,356 --> 00:24:02,942
Os traidores sabem
as respostas.

592
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
Claro que sim.

593
00:24:05,070 --> 00:24:07,489
Portanto, mantenha os olhos abertos.

594
00:24:07,614 --> 00:24:12,369
Se todos vocês participarem,
vou adicionar um lindo

595
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
£ 5.000 para o prêmio.

596
00:24:14,579 --> 00:24:19,542
Daqui a pouco vou perguntar
você se dividir em duas equipes.

597
00:24:19,542 --> 00:24:24,297
Você realmente quer
estar no time vencedor,

598
00:24:24,422 --> 00:24:29,469
porque apenas os jogadores
no time perdedor

599
00:24:29,594 --> 00:24:32,806
será acusado de homicídio esta noite.

600
00:24:32,806 --> 00:24:34,182
Oh, meu Deus.

601
00:24:34,307 --> 00:24:36,810
Então toda a outra equipe...

602
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Então a pressão está alta.

603
00:24:39,604 --> 00:24:40,522
Deus!

604
00:24:40,647 --> 00:24:41,356
Ah, Deus.

605
00:24:41,356 --> 00:24:42,899
Cláudia:
Por favor, entrem em suas equipes.

606
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
Certo, como faço para escolher?

607
00:24:44,067 --> 00:24:45,986
Vamos apenas nos separar
está no meio?

608
00:24:46,111 --> 00:24:46,987
Não.

609
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Não, ok.

610
00:24:48,613 --> 00:24:50,990
Alguém tem uma boa ideia
de como escolher equipes?

611
00:24:50,990 --> 00:24:52,617
Vamos apenas dividir.

612
00:24:52,617 --> 00:24:55,996
Eu pensei que seria um bom
ideia se eu, Cat e Jonathan

613
00:24:55,996 --> 00:24:59,541
permaneceria no mesmo time e
então saberíamos todas as respostas,

614
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
então pegaríamos tudo
as respostas certas

615
00:25:01,459 --> 00:25:03,586
e então a outra equipe
ficaria sem escudo

616
00:25:03,586 --> 00:25:06,089
e poderíamos simplesmente escolher
fora quem queríamos.

617
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Estão todos felizes
com suas equipes?

618
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
- Não.
- Sim.

619
00:25:08,758 --> 00:25:09,676
José?

620
00:25:09,676 --> 00:25:12,095
Sim, não, eu não estou
feliz com minha equipe.

621
00:25:12,095 --> 00:25:13,054
Joe está sendo Joe.

622
00:25:13,179 --> 00:25:14,472
Joe está apenas sendo Joe.

623
00:25:14,597 --> 00:25:17,225
Eu prefiro ir com
uma equipe que existe

624
00:25:17,350 --> 00:25:18,685
um traidor definitivo.

625
00:25:18,810 --> 00:25:21,062
Eu senti que havia mais
Traidores na equipe de Jonathan

626
00:25:21,187 --> 00:25:23,898
do que havia no
aquele em que eu estava,

627
00:25:24,024 --> 00:25:25,233
e eles sabem as respostas.

628
00:25:25,233 --> 00:25:26,693
Eles os escolheram.

629
00:25:26,693 --> 00:25:29,279
Precisamos talvez pensar
sobre como vamos balançar isso

630
00:25:29,279 --> 00:25:30,864
em favor dos fiéis?

631
00:25:30,989 --> 00:25:33,199
Por uma questão de justiça, deveríamos agora
randomize mais uma vez,

632
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
porque isso significa que
os traidores não poderiam

633
00:25:34,826 --> 00:25:37,245
então conspiraram para
dizer: "Bem, por que não

634
00:25:37,370 --> 00:25:38,413
vamos para esse time juntos?"

635
00:25:38,413 --> 00:25:39,539
Ah, pelo amor de Deus.

636
00:25:39,539 --> 00:25:40,749
Eu não sei o que está acontecendo.

637
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
Eu sugeri apenas para classificar
de realmente randomizá-lo.

638
00:25:43,168 --> 00:25:47,088
Fez sentido para mim ir no
equipe que acredito ter tido mais

639
00:25:47,213 --> 00:25:49,090
Traidores, porque
Eu acho que eu faria

640
00:25:49,090 --> 00:25:50,759
ser capaz de extrair mais disso.

641
00:25:50,759 --> 00:25:53,678
Então eu finalmente acabei
em uma equipe com Lucy

642
00:25:53,678 --> 00:25:56,389
e Jonathan e Stephen e
Kate, mas eu acredito nisso

643
00:25:56,514 --> 00:25:57,599
Lucy e Jonathan estão
Traidores.

644
00:25:57,724 --> 00:26:00,894
Stephen pode ser um pouco menos
então, mas ainda estou

645
00:26:00,894 --> 00:26:01,895
suspeito de Stephen.

646
00:26:01,895 --> 00:26:04,064
Suas equipes agora estão bloqueadas?

647
00:26:04,064 --> 00:26:05,023
Aparentemente.

648
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
Fantástico.

649
00:26:06,524 --> 00:26:09,653
Eu vou dizer isso
novamente, o time perdedor,

650
00:26:09,653 --> 00:26:11,988
você está acordado
pelo assassinato desta noite.

651
00:26:11,988 --> 00:26:15,408
Sorte enorme.

652
00:26:16,326 --> 00:26:19,454
Você está pronto para
seu primeiro movimento?

653
00:26:19,579 --> 00:26:20,622
- Sim.
- Sim.

654
00:26:20,747 --> 00:26:21,706
Aí vem.

655
00:26:21,706 --> 00:26:22,582
OK.

656
00:26:22,707 --> 00:26:25,960
A primeira peça de xadrez
é o rato.

657
00:26:26,086 --> 00:26:30,298
Os traidores foram questionados,
"Quem é o mais fraco

658
00:26:30,298 --> 00:26:32,467
jogador no jogo?"

659
00:26:32,592 --> 00:26:33,385
Oh!

660
00:26:33,510 --> 00:26:35,762
Quem você acha
os traidores escolheram?

661
00:26:35,887 --> 00:26:37,055
Posso ser honesto?

662
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
Não leve isso a mal.

663
00:26:38,932 --> 00:26:40,266
Mas sou eu.

664
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
Eles podem pensar que é
você porque as pessoas

665
00:26:42,227 --> 00:26:44,396
disse, você sabe,
que você não pode

666
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
decida quem você quer.

667
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Mas depende do que
eles querem dizer com fraco.

668
00:26:47,732 --> 00:26:49,109
Eles significam
força física?

669
00:26:49,109 --> 00:26:51,236
Ou eles querem dizer quem
é o mais fraco,

670
00:26:51,236 --> 00:26:53,321
ou seja, o mais fácil para
manipulá-los?

671
00:26:53,446 --> 00:26:54,364
Exatamente.

672
00:26:54,364 --> 00:26:56,032
Mas isso
também poderia ser eu.

673
00:26:56,032 --> 00:26:56,991
Eu diria Kate.

674
00:26:57,117 --> 00:26:58,034
Kate.

675
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
Eu diria Kate.

676
00:26:59,452 --> 00:27:01,830
Eu tenho que agir como se estivesse
tentando descobrir o que

677
00:27:01,955 --> 00:27:03,289
as respostas seriam.

678
00:27:03,289 --> 00:27:07,168
Eu faço um bom trabalho
em fingir que não tenho

679
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
ideia do que está acontecendo.

680
00:27:08,586 --> 00:27:11,047
Tenha ambas as equipes bloqueadas
em suas respostas?

681
00:27:11,047 --> 00:27:12,090
Sim.

682
00:27:12,090 --> 00:27:13,466
Maravilhoso.

683
00:27:13,466 --> 00:27:15,844
Líderes de equipe, por favor, movam-se
as lápides no

684
00:27:15,969 --> 00:27:19,180
nome da pessoa que você
acredite, os traidores disseram.

685
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
Oh.

686
00:27:22,100 --> 00:27:22,934
Que interessante.

687
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
Oh não.

688
00:27:24,477 --> 00:27:27,021
Estou me sentindo muito bem
sobre mim agora.

689
00:27:27,021 --> 00:27:28,148
Ah, Kate.

690
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
Por que você escolheu Kate?

691
00:27:30,150 --> 00:27:32,819
Ela não aparece
com muitos nomes,

692
00:27:32,944 --> 00:27:36,072
então achamos que é
bastante fraco, porque nós

693
00:27:36,072 --> 00:27:37,991
preciso pegar os traidores.

694
00:27:38,116 --> 00:27:39,034
Obrigado.

695
00:27:39,159 --> 00:27:40,368
A equipe de Jonathan?

696
00:27:40,493 --> 00:27:41,578
Ela está fisicamente fraca,
intelectualmente fraco,

697
00:27:41,703 --> 00:27:43,830
apenas geralmente fraco
em todos os sentidos.

698
00:27:43,830 --> 00:27:46,624
E o verdadeiro problema,
Cláudia, estou de acordo.

699
00:27:46,624 --> 00:27:47,500
Eu concordei!

700
00:27:47,500 --> 00:27:49,836
Kate, por favor, venha
e fique comigo.

701
00:27:49,961 --> 00:27:51,046
Boa sorte.

702
00:27:51,171 --> 00:27:55,300
O resto de vocês, por favor, vá
e fique em seus quadrados.

703
00:27:55,300 --> 00:27:58,678
Aqui estava tão bom
local, porque eu realmente

704
00:27:58,678 --> 00:28:02,682
sinto que ela foi pega
provavelmente mais do que qualquer outra pessoa.

705
00:28:02,682 --> 00:28:05,352
Mas ela é bastante fraca e medrosa.

706
00:28:05,477 --> 00:28:07,854
Peitoral de traidores,
por favor revele a resposta.

707
00:28:16,488 --> 00:28:18,531
Está se movendo.

708
00:28:20,533 --> 00:28:24,037
É bastante alarmante quando
a peça de xadrez do Traidor

709
00:28:24,037 --> 00:28:26,039
veio deslizando em minha direção.

710
00:28:26,164 --> 00:28:29,667
Ah, só de dar uma olhada em você.

711
00:28:29,667 --> 00:28:34,339
Eu estava guardando a maior parte
meus olhos em Jonathan,

712
00:28:34,339 --> 00:28:38,301
porque se você sabe
as respostas, você sabe

713
00:28:38,301 --> 00:28:41,012
para onde vai.

714
00:28:41,012 --> 00:28:43,056
Ah, sim, vamos lá.

715
00:28:43,056 --> 00:28:44,015
Stephen: É unânime.

716
00:28:47,394 --> 00:28:50,230
Acho que deveríamos colocar
em Kate.

717
00:28:50,355 --> 00:28:53,149
Vamos com Kate,
então, vamos?

718
00:28:53,149 --> 00:28:54,234
Kate.

719
00:28:54,359 --> 00:28:57,028
Então minha fraqueza tem
torne-se uma força.

720
00:28:57,028 --> 00:28:58,071
Você vê?

721
00:28:58,071 --> 00:28:59,072
Ah, Deus abençoe!

722
00:28:59,197 --> 00:29:00,782
Esse é o espírito, Kate.

723
00:29:00,907 --> 00:29:01,783
Afinal!

724
00:29:01,908 --> 00:29:03,868
Eu posso ser útil!

725
00:29:04,911 --> 00:29:07,455
Todo mundo pensou que eu era
o jogador mais fraco!

726
00:29:07,580 --> 00:29:08,999
Muito bem, equipe.

727
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
Um pouco ruim para o ego,
mas na verdade isso não importa

728
00:29:12,252 --> 00:29:13,837
porque acertamos.

729
00:29:13,837 --> 00:29:14,713
Então, muito bem.

730
00:29:14,713 --> 00:29:16,006
Isso é um ponto para cada equipe.

731
00:29:16,006 --> 00:29:16,965
Sim.

732
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
Você está pronto para
sua segunda pergunta?

733
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Sim, estamos.

734
00:29:20,093 --> 00:29:21,010
Aqui vamos nós.

735
00:29:21,010 --> 00:29:21,970
Sim.

736
00:29:22,095 --> 00:29:24,180
Ah, não, quem é o
mais duas caras?

737
00:29:24,305 --> 00:29:28,768
Quem recebe esse é
vai ser o mais chateado.

738
00:29:28,893 --> 00:29:29,644
Yeah, yeah.

739
00:29:29,644 --> 00:29:31,938
Então, jogadores, o
Os traidores foram questionados,

740
00:29:32,063 --> 00:29:35,442
"Quem é o mais duas caras
jogador no jogo?"

741
00:29:35,567 --> 00:29:36,443
Uau!

742
00:29:36,568 --> 00:29:37,944
Célia é a única

743
00:29:38,069 --> 00:29:40,238
quem é todo mundo,
ninguém realmente sabe

744
00:29:40,238 --> 00:29:41,281
onde eles estão.

745
00:29:41,406 --> 00:29:42,324
Eu sou bastante duvidoso.

746
00:29:42,449 --> 00:29:44,784
Você quer admitir isso?

747
00:29:45,618 --> 00:29:46,995
Lá estava eu pensando

748
00:29:46,995 --> 00:29:49,497
haveria lágrimas, brigas,
"Como você ousa me insultar?"

749
00:29:49,622 --> 00:29:52,584
Celia apenas deu um passo à frente e
disse: "Eu sou o que tem mais duas caras."

750
00:29:52,709 --> 00:29:53,626
A equipe de Jônatas...

751
00:29:53,626 --> 00:29:54,627
linda Célia. Por que?

752
00:29:54,753 --> 00:29:56,129
Célia é muito, muito simpática

753
00:29:56,254 --> 00:29:59,632
para você o tempo todo e
então apenas coloque seu nome.

754
00:29:59,758 --> 00:30:01,634
Nós pensamos: "Sim, na verdade,
você tem duas caras."

755
00:30:01,760 --> 00:30:03,970
Cláudia:
Muito obrigado.

756
00:30:03,970 --> 00:30:04,971
Equipe de Alan.

757
00:30:05,096 --> 00:30:05,972
Ela se nomeou.

758
00:30:06,097 --> 00:30:08,975
Porque, você sabe, eu
dizer que as pessoas são legais

759
00:30:08,975 --> 00:30:11,102
e eu não necessariamente
acredite.

760
00:30:12,228 --> 00:30:14,272
Sua criatura magnífica.

761
00:30:16,608 --> 00:30:20,779
Peça de xadrez do traidor,
por favor revele a resposta.

762
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Ah!

763
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Ah, não, eu não.

764
00:30:27,744 --> 00:30:31,706
Obviamente, porque sabíamos
as respostas, eu sabia

765
00:30:31,831 --> 00:30:35,877
meu nome não estava aparecendo, mas
aquela peça de xadrez do Traidor

766
00:30:36,002 --> 00:30:40,173
é tão ameaçador e sinistro
que você realmente não pode ajudar

767
00:30:40,298 --> 00:30:41,925
não reagindo, sabe?

768
00:30:41,925 --> 00:30:44,010
Ah...

769
00:30:46,012 --> 00:30:46,971
Sim! Sim!

770
00:30:46,971 --> 00:30:47,972
Você vê?

771
00:30:47,972 --> 00:30:48,973
Vamos!

772
00:30:48,973 --> 00:30:50,225
Você vê?

773
00:30:50,225 --> 00:30:54,187
É uma coisa muito boa ser
capaz de admitir suas falhas.

774
00:30:56,189 --> 00:31:00,902
Então, equipes, vocês dois estão empatados
com duas respostas corretas cada,

775
00:31:00,902 --> 00:31:05,573
e é o primeiro a
três para ganhar o jogo.

776
00:31:05,699 --> 00:31:08,451
vou lembrar
você, o time perdedor,

777
00:31:08,451 --> 00:31:10,495
você está pronto para assassinato.

778
00:31:10,495 --> 00:31:12,080
Hum-hm.

779
00:31:12,205 --> 00:31:17,210
Você terá que nomear um
pessoa para responder a esta pergunta.

780
00:31:17,335 --> 00:31:22,340
Por favor, decida quem vai
para falar pela sua equipe.

781
00:31:22,340 --> 00:31:24,509
Você faz isso,
porque você vai em frente.

782
00:31:24,509 --> 00:31:25,760
Sim.

783
00:31:25,885 --> 00:31:27,637
Joe,
nós acreditamos em você.

784
00:31:27,762 --> 00:31:28,638
Eu acho que Nick.

785
00:31:28,638 --> 00:31:29,639
Tem certeza?

786
00:31:29,639 --> 00:31:30,724
Escolha mais inteligente.

787
00:31:30,724 --> 00:31:31,683
Eu acho que--

788
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Estou feliz em fazê-lo.
Feliz por.

789
00:31:32,892 --> 00:31:35,103
Jogadores,
você escolheu?

790
00:31:35,103 --> 00:31:36,146
Sim, sim, temos.

791
00:31:36,146 --> 00:31:39,190
Ok, por favor, fique de pé
ao lado de suas lápides.

792
00:31:39,190 --> 00:31:41,067
Pense nisso.

793
00:31:41,067 --> 00:31:42,068
Vá embora.

794
00:31:42,193 --> 00:31:44,195
Boa sorte, companheiro.

795
00:31:44,195 --> 00:31:45,572
Boa sorte, Joe.

796
00:31:45,697 --> 00:31:49,159
Nick, Joe, qualquer jogador
recebe sua lápide

797
00:31:49,159 --> 00:31:52,954
na resposta correta primeiro,
sua equipe está protegida

798
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
do assassinato desta noite.
Entendido?

799
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
Sim.

800
00:31:56,082 --> 00:31:59,294
Aqui está o
última peça de xadrez.

801
00:32:02,881 --> 00:32:03,965
Ufa.

802
00:32:06,051 --> 00:32:09,304
Você tem mais traidores
em sua equipe, lembre-se disso.

803
00:32:09,304 --> 00:32:10,805
Você tem que vencer.

804
00:32:10,805 --> 00:32:14,434
Sim,
é isso que quero dizer.

805
00:32:14,434 --> 00:32:16,936
Eu vou deixar você vencer.

806
00:32:16,936 --> 00:32:20,065
Na minha opinião, há mais
Fiel no outro time,

807
00:32:20,190 --> 00:32:22,859
então faz sentido para mim
que é melhor proteger

808
00:32:22,984 --> 00:32:25,278
aquele time com os escudos
do que foi a nossa equipe.

809
00:32:25,278 --> 00:32:28,406
Lembre-se, você não pode conferir
com seus companheiros de equipe.

810
00:32:28,406 --> 00:32:31,076
Você está decidindo sozinho.

811
00:32:31,076 --> 00:32:35,288
Os traidores foram questionados,
"Quem é o líder da matilha?"

812
00:32:35,413 --> 00:32:36,456
Ir.

813
00:32:51,971 --> 00:32:54,974
Nick, você escolheu Jonathan.
Por que?

814
00:32:55,100 --> 00:32:58,311
Eu pessoalmente não acredito
que ele é um traidor,

815
00:32:58,436 --> 00:33:02,065
mas acho que os traidores
teria sugerido Jonathan.

816
00:33:02,065 --> 00:33:03,400
Ok, obrigado.

817
00:33:06,027 --> 00:33:08,154
Joe, você escolheu Stephen.
Por que?

818
00:33:08,154 --> 00:33:10,532
Porque eu acho que ele está
o líder do bando.

819
00:33:12,659 --> 00:33:14,035
Lindamente dito.

820
00:33:14,035 --> 00:33:17,330
Joe, Nick, por favor
junte-se às suas equipes.

821
00:33:17,330 --> 00:33:18,623
Eu acho que é uma boa escolha.

822
00:33:18,623 --> 00:33:21,668
Vamos descobrir o que
os traidores responderam.

823
00:33:38,852 --> 00:33:40,395
Eu acho que é
vai ser Estêvão.

824
00:33:40,395 --> 00:33:43,732
Por favor, não deixe que seja você.

825
00:33:43,732 --> 00:33:46,484
Eu não sou o
líder do bando!

826
00:33:51,489 --> 00:33:53,158
Oh!

827
00:33:53,283 --> 00:33:55,869
Muito bem, Jô!

828
00:33:55,869 --> 00:33:58,246
Desculpe, pessoal.
Desculpe.

829
00:33:58,246 --> 00:34:00,623
Sim!
Bom trabalho.

830
00:34:02,876 --> 00:34:05,045
É difícil saber o que eles
pense. Eles estão muito desfocados.

831
00:34:05,170 --> 00:34:06,296
Eu acho que Estevão.

832
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
Estêvão, tudo bem, Estêvão.

833
00:34:07,964 --> 00:34:10,216
Sim, ok, Stephen
líder do bando.

834
00:34:11,885 --> 00:34:15,305
Então isso significa Alan,
Gato, Célia, David e Joe

835
00:34:15,430 --> 00:34:19,559
você está protegido de
o assassinato desta noite.

836
00:34:19,684 --> 00:34:21,102
Bom trabalho!

837
00:34:21,102 --> 00:34:27,192
Nick, Lucy, Kate, Stephen,
Jonathan menos boas notícias para você.

838
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Estou um pouco irritado.

839
00:34:28,193 --> 00:34:29,736
eu não quero jogar
Nick debaixo do ônibus,

840
00:34:29,736 --> 00:34:31,613
mas eu teria escolhido
Stephen e nós teríamos

841
00:34:31,613 --> 00:34:34,908
potencialmente ganharam e
Eu estaria seguro esta noite.

842
00:34:35,033 --> 00:34:38,787
Por favor, lembre-se por causa de
seu brilho hoje você tem

843
00:34:38,787 --> 00:34:41,498
adicionou cinco mil libras
para o fundo de prêmios!

844
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
Então, muito bem.

845
00:34:43,958 --> 00:34:45,710
Vejo você na mesa redonda.
Vá embora.

846
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
Obrigado, Cláudia.

847
00:34:46,878 --> 00:34:47,796
Alan:
Muito bem.

848
00:34:47,921 --> 00:34:49,672
Muito bem, Joe.

849
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
Estou aliviado por isso
Eu tenho os escudos para nós,

850
00:34:52,592 --> 00:34:57,138
mas é muito importante que
os traidores não descobrem

851
00:34:57,138 --> 00:35:00,725
que eu e Nick sabotamos
o final desta missão.

852
00:35:00,725 --> 00:35:02,310
Tenho que manter
este segredo.

853
00:35:10,193 --> 00:35:11,361
Ah, o que é isso?

854
00:35:11,361 --> 00:35:13,571
Sim, adorável.

855
00:35:13,571 --> 00:35:15,156
Carne crocante com pimenta.

856
00:35:15,281 --> 00:35:16,658
Sim.

857
00:35:16,658 --> 00:35:18,660
Nick.
Bilhar.

858
00:35:18,660 --> 00:35:21,246
Entendi.

859
00:35:21,246 --> 00:35:25,166
Nick é o Fiel
que todos podem confiar.

860
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Eu e ele, eu acho, precisamos
trabalhar um pouco juntos,

861
00:35:27,460 --> 00:35:30,672
porque se vamos continuar
a escala de inteligência,

862
00:35:30,797 --> 00:35:35,677
Nick está aqui,
e eu estou...

863
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
...aqui.

864
00:35:37,554 --> 00:35:40,598
Temos que ser tão rápidos!

865
00:35:40,598 --> 00:35:42,851
Então, eu confio em você, implicitamente.

866
00:35:45,437 --> 00:35:47,272
José:
Da mesma forma.

867
00:35:47,272 --> 00:35:51,609
Eu sei que Lucy e
Jonathan são traidores.

868
00:35:51,609 --> 00:35:53,486
Possivelmente Estêvão,
mas não tenho certeza.

869
00:35:53,486 --> 00:35:55,989
E Cat na sua equipe.

870
00:35:55,989 --> 00:35:58,992
Você sabe quando Claudia disse:
"Estamos felizes com as equipes?"

871
00:35:58,992 --> 00:36:00,285
E eu disse:
"Não."

872
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Sim.

873
00:36:02,162 --> 00:36:06,541
Essa foi a primeira vez...
Eu havia mudado minha suspeita.

874
00:36:06,541 --> 00:36:07,709
Para quem?

875
00:36:07,709 --> 00:36:10,045
Para Estêvão.
Mas só com base...

876
00:36:10,170 --> 00:36:11,046
Nick:
Porque ele inventou um pouco...

877
00:36:11,046 --> 00:36:13,340
"Precisamos conseguir
continue com essa bruja."

878
00:36:13,465 --> 00:36:17,177
Por que você veio com
Lúcia e Jonathan?

879
00:36:17,177 --> 00:36:19,679
Sempre suspeitei de Lucy,
e eu já disse antes,

880
00:36:19,679 --> 00:36:20,972
mas eu não disse abertamente.

881
00:36:20,972 --> 00:36:22,599
Mas a única coisa é,
eles acreditam que eu penso

882
00:36:22,724 --> 00:36:23,558
que eles são fiéis.

883
00:36:23,683 --> 00:36:24,768
OK.

884
00:36:24,768 --> 00:36:26,186
Então o problema é,
um traidor pode vencer,

885
00:36:26,186 --> 00:36:27,896
mas não um
Os fiéis podem vencer.

886
00:36:27,896 --> 00:36:29,856
Então eu acho que para sobreviver,
também temos que nos permitir

887
00:36:29,981 --> 00:36:31,691
dizer aos traidores,

888
00:36:31,816 --> 00:36:33,193
"Isso é uma espécie de
o que tenho feito."

889
00:36:33,193 --> 00:36:34,361
Sim, ótimo.

890
00:36:34,361 --> 00:36:38,490
O plano de jogo agora é tentar
e convencer Lucy e Cat

891
00:36:38,615 --> 00:36:41,701
que Joe e eu ainda acreditamos
que eles são fiéis.

892
00:36:41,826 --> 00:36:43,328
O que eu acho
eles estão comprando.

893
00:36:43,328 --> 00:36:47,540
O suficiente para que sejam
convencido de que nunca iremos

894
00:36:47,666 --> 00:36:50,377
livre-se deles pensando
que eles são traidores.

895
00:36:53,088 --> 00:36:55,215
Então, quem você vai
ir hoje à noite?

896
00:36:55,340 --> 00:36:56,591
Não sei.

897
00:36:56,716 --> 00:36:59,177
Você deve ter uma ideia, Kate,
para quem você quer ir.

898
00:36:59,177 --> 00:37:04,349
Porque eu estou no meu
lista Stephen, Jonathan.

899
00:37:04,349 --> 00:37:06,059
Eles são como...

900
00:37:06,184 --> 00:37:07,435
Bom, eu sinto vontade...

901
00:37:07,560 --> 00:37:10,021
não sei se acho
é para Jonathan ou Stephen.

902
00:37:10,021 --> 00:37:12,065
Se estamos pegando aqueles
duas teorias de cachorro grande...

903
00:37:12,065 --> 00:37:13,733
Mas o que você acha?

904
00:37:13,858 --> 00:37:16,361
Da missão,
Eu sinto que...

905
00:37:16,486 --> 00:37:19,072
Eu simplesmente me senti como Stephen
foi realmente genuíno.

906
00:37:19,197 --> 00:37:21,366
Eles estão querendo vencer.

907
00:37:21,366 --> 00:37:23,284
Mas obviamente, quem quer que seja
Traidor é, eles são brilhantes.

908
00:37:23,410 --> 00:37:26,705
E quem foi brilhante
ao redor da mesa?

909
00:37:26,705 --> 00:37:28,456
Estêvão.

910
00:37:28,581 --> 00:37:31,459
Então, na missão,
Estêvão e Jônatas,

911
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
eles estavam tentando não olhar
como se soubessem as respostas.

912
00:37:35,296 --> 00:37:36,965
Parecia um pouco
de uma performance.

913
00:37:37,090 --> 00:37:39,300
Isso parecia
suspeito para mim.

914
00:37:39,426 --> 00:37:42,429
Então, estou realmente procurando
em Stephen e Jonathan.

915
00:37:42,429 --> 00:37:44,931
Eu não posso acreditar
ambos são traidores,

916
00:37:44,931 --> 00:37:50,729
mas tenho tanta certeza que é,
mas qual?

917
00:37:50,729 --> 00:37:52,939
Oh, Senhor, honestamente.

918
00:37:52,939 --> 00:37:54,274
Ei, ei, ei.

919
00:37:54,399 --> 00:37:55,692
Estamos todos um pouco cansados
agora, estou com medo.

920
00:37:55,692 --> 00:37:58,153
Sim, e se você é um
Fiel, e não estou dizendo

921
00:37:58,278 --> 00:37:59,946
isso para que você
acredite em mim para ser fiel,

922
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
mas se você é um fiel,
você sabe que está indo.

923
00:38:01,823 --> 00:38:03,658
Quer dizer, eu sei que estou indo,
especialmente se eles realmente

924
00:38:03,783 --> 00:38:04,951
acredite que estou
líder do bando.

925
00:38:05,076 --> 00:38:06,661
Então, se eu não for banido,
Serei assassinado.

926
00:38:06,786 --> 00:38:08,371
Quero dizer, eu consideraria você
líder da matilha mais

927
00:38:08,371 --> 00:38:10,582
do que Jônatas,
mas, você sabe...

928
00:38:10,582 --> 00:38:11,666
Sim, eu também fiz.

929
00:38:11,791 --> 00:38:12,751
Joe empurrou
a coisa para isso.

930
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
Quero dizer, é isso
apenas Joe sendo...

931
00:38:14,753 --> 00:38:16,671
Bem, funciona.

932
00:38:16,671 --> 00:38:17,797
Decisivo e claro.

933
00:38:17,922 --> 00:38:19,090
O que todos nós vemos
ou ele está enlouquecendo?

934
00:38:19,090 --> 00:38:22,052
Por que eles ligaram
eu, o líder da matilha?

935
00:38:22,052 --> 00:38:23,845
Eu realmente não
sinto que sou.

936
00:38:23,970 --> 00:38:26,014
Quer dizer, eu sou um falastrão,
Eu lhe garanto isso.

937
00:38:26,014 --> 00:38:27,515
Existem alguns outros
falastrões no grupo,

938
00:38:27,515 --> 00:38:29,976
mas eles não são
considerados líderes naturais.

939
00:38:29,976 --> 00:38:31,936
Então é um pouco como
a teoria do cachorro grande.

940
00:38:32,062 --> 00:38:35,690
Eu sou um dos choramingos
cães, ao que parece.

941
00:38:35,815 --> 00:38:37,025
E eu sei
não sou eu.

942
00:38:37,150 --> 00:38:39,110
Esse é o meu
uma vantagem.

943
00:38:39,110 --> 00:38:42,822
É Jonathan
ou Alan, eu diria.

944
00:38:50,622 --> 00:38:52,999
É hora da mesa redonda.

945
00:38:52,999 --> 00:38:56,711
Os fiéis nunca
esteve mais perto da verdade.

946
00:38:56,836 --> 00:39:00,215
Mas há uma coisa, pensando
você sabe quem é um traidor,

947
00:39:00,215 --> 00:39:04,135
é outra coisa,
escrevendo seu nome.

948
00:39:06,429 --> 00:39:08,223
Acho que esta noite as duas pessoas
que parecem ser mais

949
00:39:08,348 --> 00:39:11,976
prontamente no quadro é
Davi e Estêvão.

950
00:39:12,102 --> 00:39:13,728
Então seria uma espécie de
irônico que em uma noite

951
00:39:13,728 --> 00:39:15,563
quando eu não penso lá
é qualquer evidência sólida,

952
00:39:15,563 --> 00:39:17,023
que eu seja banido.

953
00:39:17,148 --> 00:39:20,485
Como sempre, espero que
a sorte estará do meu lado.

954
00:39:23,530 --> 00:39:25,490
Somos tão ruins neste jogo,
e a razão pela qual os traidores

955
00:39:25,490 --> 00:39:27,992
estão ganhando é porque
eles são capazes de criar

956
00:39:27,992 --> 00:39:30,412
esse tipo
da mentalidade de rebanho.

957
00:39:32,414 --> 00:39:36,668
Esta mesa redonda é tão
importante para os Hundies.

958
00:39:36,793 --> 00:39:38,086
eu quero
vá para Jônatas.

959
00:39:38,211 --> 00:39:41,548
Ele é o lobo
dos Traidores.

960
00:39:41,673 --> 00:39:45,552
O tempo acabou para o Sr. Ross.

961
00:39:55,061 --> 00:39:59,691
Jogadores, bem-vindos de volta
para a Mesa Redonda.

962
00:39:59,816 --> 00:40:04,070
Today, you added £5,000
para o fundo de prêmios.

963
00:40:04,195 --> 00:40:09,409
That means your current
total is 43,500.

964
00:40:11,745 --> 00:40:14,956
Eu gostaria que você tivesse
uma olhada nesta mesa

965
00:40:15,081 --> 00:40:18,626
and ask
vocês mesmos isto:

966
00:40:18,752 --> 00:40:20,670
Quem é
lying to you?

967
00:40:20,795 --> 00:40:23,757
Quem está sorrindo e
laughing to your face

968
00:40:23,882 --> 00:40:27,260
e esfaqueamento
você lá atrás?

969
00:40:27,385 --> 00:40:31,931
O que estou perguntando é,
who is a Traitor?

970
00:40:31,931 --> 00:40:35,268
Jogadores,
o chão é seu.

971
00:40:42,233 --> 00:40:43,902
Eu gostaria muito de
hear from David.

972
00:40:46,029 --> 00:40:48,948
Porque ontem à noite eu inicialmente
pensei que fosse Stephen.

973
00:40:48,948 --> 00:40:51,201
Seu discurso ontem à noite no
o fim foi uma das coisas

974
00:40:51,201 --> 00:40:52,535
isso me derrubou
e eu não tinha.

975
00:40:52,535 --> 00:40:53,912
E então muitos de nós
estavam olhando para você.

976
00:40:57,082 --> 00:40:58,792
Você se atreveria a
jogar fora alguns nomes?

977
00:40:58,917 --> 00:41:03,797
Estou interessado no caminho
que Kate e Stephen interagem.

978
00:41:03,922 --> 00:41:08,551
Eu vejo muitos momentos
quando alguém é mencionado

979
00:41:08,551 --> 00:41:13,431
e outra pessoa é trazida
especialmente por você, Kate.

980
00:41:13,431 --> 00:41:15,975
Você acha que eu desvio,
mas eu diria que

981
00:41:15,975 --> 00:41:17,852
Eu acho que você
fazer declarações.

982
00:41:17,977 --> 00:41:20,188
Eu tento te perguntar
perguntas sobre isso,

983
00:41:20,188 --> 00:41:22,148
e você diz que isso é
comportamento clássico do traidor,

984
00:41:22,273 --> 00:41:23,191
mas na verdade é...

985
00:41:23,191 --> 00:41:24,317
Nunca usei essa frase.

986
00:41:24,317 --> 00:41:25,694
Você disse na biblioteca
hoje você disse:

987
00:41:25,819 --> 00:41:28,071
"Mas esse é exatamente o tipo
coisa que um traidor faria",

988
00:41:28,196 --> 00:41:29,322
o que não é...

989
00:41:29,322 --> 00:41:30,865
Que é uma frase que temos
tudo dito tantas vezes.

990
00:41:34,619 --> 00:41:37,163
Acho que já percebemos
agora que palavras como

991
00:41:37,163 --> 00:41:39,708
"estratégia" e "táticas"
são inúteis para isso.

992
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
O traidor é bom
o suficiente para não ser visto

993
00:41:41,960 --> 00:41:43,461
a menos que eles
cometer um erro.

994
00:41:43,461 --> 00:41:46,840
Isso não é realmente uma prova,
mas é uma área interessante

995
00:41:46,840 --> 00:41:48,299
that we've never discussed.

996
00:41:48,299 --> 00:41:50,677
Traidores não
durma tanto quanto nós.

997
00:41:50,802 --> 00:41:54,472
Gato.

998
00:41:54,472 --> 00:41:55,849
Você estava dormindo
no assento da janela.

999
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
Você não está dormindo o suficiente.

1000
00:41:59,644 --> 00:42:01,187
É uma indicação que
nem pensei nisso,

1001
00:42:01,187 --> 00:42:02,522
mas é obviamente verdade.

1002
00:42:02,647 --> 00:42:04,190
Só para
me explique lá.

1003
00:42:04,190 --> 00:42:05,317
Sim, você não precisava
para fazer você mesmo.

1004
00:42:05,317 --> 00:42:07,444
Eu tenho autismo e TDAH.

1005
00:42:07,444 --> 00:42:12,032
Então, quando estou perto de pessoas
muito, é preciso muito mais

1006
00:42:12,032 --> 00:42:15,160
esforço para realmente,
tipo, fale.

1007
00:42:15,160 --> 00:42:17,746
Às vezes eu
só preciso de um tempo longe.

1008
00:42:17,746 --> 00:42:20,081
Isso é muito bom
ouço, e eu estou, você sabe,

1009
00:42:20,206 --> 00:42:21,708
Eu não estava acusando você.

1010
00:42:21,833 --> 00:42:24,085
Eu estava apenas apontando que
é algo que podemos olhar.

1011
00:42:24,210 --> 00:42:25,170
Yeah, yeah.

1012
00:42:25,170 --> 00:42:26,504
Está claro cada
noite os traidores

1013
00:42:26,504 --> 00:42:29,382
tem que descascar e pegar
dorme muito menos do que nós.

1014
00:42:29,507 --> 00:42:30,717
É um ponto óbvio.

1015
00:42:34,054 --> 00:42:37,182
Isso não é resposta para nada,
mas eu acho isso tão estranho,

1016
00:42:37,182 --> 00:42:39,517
a atmosfera em
o castelo hoje.

1017
00:42:39,517 --> 00:42:43,229
Todos nós admitimos que estamos
como galinhas sem cabeça.

1018
00:42:43,355 --> 00:42:44,397
Somos tão diferentes.

1019
00:42:44,397 --> 00:42:45,607
Você meio que deu
esperança, realmente.

1020
00:42:45,732 --> 00:42:47,817
Você disse para
eu na biblioteca...

1021
00:42:47,817 --> 00:42:50,278
Foi o choque de
a diferença entre

1022
00:42:50,278 --> 00:42:53,281
o inacreditável
alívio esta manhã

1023
00:42:53,406 --> 00:42:56,201
quando percebi que estava
indo para o café da manhã

1024
00:42:56,201 --> 00:42:57,410
e eu não tinha
foi assassinado.

1025
00:42:57,410 --> 00:42:58,953
E então, assim que eu
fechei a porta atrás de mim,

1026
00:42:59,079 --> 00:43:01,873
percebendo que cada rosto
olhando para mim estava pensando,

1027
00:43:01,998 --> 00:43:03,375
"Você,
você é um traidor."

1028
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
E eu pensei: "Ah, estou
vai ser banido."

1029
00:43:04,918 --> 00:43:07,712
Eu posso ver porque esse jogo
faz as pessoas parecerem culpadas.

1030
00:43:07,712 --> 00:43:09,422
Eu apenas aviso a todos vocês
novamente, estou absolutamente

1031
00:43:09,547 --> 00:43:11,633
claro Estevão
é um fiel.

1032
00:43:11,758 --> 00:43:13,301
Mas por que, por que,
por que ele está aqui?

1033
00:43:13,301 --> 00:43:14,386
Eu realmente não sei.

1034
00:43:14,386 --> 00:43:15,637
É algo que eu sou tão

1035
00:43:15,637 --> 00:43:17,472
tenho certeza e não quero
cometermos um erro.

1036
00:43:17,472 --> 00:43:19,140
É porque você o conhece
e você trabalhou com ele?

1037
00:43:19,265 --> 00:43:20,225
É isso que você quer dizer?

1038
00:43:20,350 --> 00:43:23,061
Provavelmente tem um,
a, uma ajuda, sim.

1039
00:43:25,814 --> 00:43:27,565
Mesmo que eu possa estar fazendo
eu mesmo sou um péssimo serviço aqui,

1040
00:43:27,565 --> 00:43:30,318
Eu pensei que Stephen poderia
ser, mas eu, como você sabe por

1041
00:43:30,443 --> 00:43:31,987
ontem à noite, não tive
qualquer evidência real.

1042
00:43:32,112 --> 00:43:34,572
Eu tive o que pensei que fosse
algumas boas teorias,

1043
00:43:34,572 --> 00:43:36,950
mas em sua defesa,
Eu pensei que você não fosse.

1044
00:43:36,950 --> 00:43:38,785
E estou pensando agora,
por que mudei de ideia?

1045
00:43:38,910 --> 00:43:41,454
Foi meu instinto.

1046
00:43:41,454 --> 00:43:42,831
Ontem à noite,
Eu estava bastante convencido,

1047
00:43:42,956 --> 00:43:45,458
tão convencido quanto eu
foi sobre qualquer coisa,

1048
00:43:45,583 --> 00:43:47,585
que Marcos era um fiel.

1049
00:43:47,585 --> 00:43:50,463
Não há nenhuma razão lógica
para mim acreditar nisso,

1050
00:43:50,588 --> 00:43:52,007
mas eu acreditei nisso.

1051
00:43:52,132 --> 00:43:54,300
Mas alguns dos fatos que
foram levantados contra ele

1052
00:43:54,426 --> 00:43:56,261
eram bastante plausíveis.

1053
00:43:56,261 --> 00:43:59,347
Ou você sabia que ele era um
Fiel porque você sabe

1054
00:43:59,472 --> 00:44:00,807
o estado de todos
no jogo.

1055
00:44:05,145 --> 00:44:08,898
Você disse que estava convencido
que Mark não era um traidor.

1056
00:44:08,898 --> 00:44:10,317
Sim.

1057
00:44:10,317 --> 00:44:12,152
Quem você está convencido
em torno desta mesa

1058
00:44:12,152 --> 00:44:13,528
que não são traidores?

1059
00:44:13,653 --> 00:44:16,156
Eu acho que Nick
não é um traidor.

1060
00:44:16,156 --> 00:44:18,366
eu acho gato
não é um traidor.

1061
00:44:18,491 --> 00:44:20,869
Ok, eles são os únicos
Eu estou absolutamente--

1062
00:44:20,994 --> 00:44:22,662
Bem, estou me sentindo convencido
no meu nível intestinal.

1063
00:44:22,662 --> 00:44:25,665
E eu acho que você provavelmente não está
um traidor, mas você é muito

1064
00:44:25,665 --> 00:44:27,834
difícil de ler e o
única coisa que me fez pensar

1065
00:44:27,959 --> 00:44:30,045
hoje e acho que disse
isso antes foi quando você

1066
00:44:30,170 --> 00:44:33,798
fui direto para Stephen
nome no ponto crucial

1067
00:44:33,798 --> 00:44:36,134
quando qualquer equipe
chega lá todo mundo chega

1068
00:44:36,134 --> 00:44:38,762
um escudo e, claro, um
Traidor não precisa de escudo

1069
00:44:38,762 --> 00:44:40,889
mas um traidor quer um escudo
porque remove qualquer

1070
00:44:41,014 --> 00:44:42,766
suspeita quando eles andam
amanhã de manhã

1071
00:44:42,766 --> 00:44:44,726
mas eu não acho
foi por isso que você fez isso.

1072
00:44:44,851 --> 00:44:48,480
Eu queria que nossa equipe tivesse o
proteção de escudos

1073
00:44:48,605 --> 00:44:53,401
porque meu instinto
me diz que havia mais

1074
00:44:53,526 --> 00:44:56,988
Traidores em sua equipe
do que havia na minha equipe.

1075
00:44:56,988 --> 00:44:58,531
Gato, o que você tem?

1076
00:45:00,784 --> 00:45:04,913
Meu instinto parece que é,
de novo, esse tipo de brincadeira

1077
00:45:05,038 --> 00:45:07,916
com Stephen ou Jonathan.

1078
00:45:08,041 --> 00:45:10,835
É o cachorro grande
teoria do dominante

1079
00:45:10,835 --> 00:45:15,173
as vozes tendem a ser
esquecidos porque são

1080
00:45:15,173 --> 00:45:16,883
tão ao ar livre.

1081
00:45:16,883 --> 00:45:19,052
A única coisa que eu sei
é que sou fiel.

1082
00:45:19,052 --> 00:45:20,679
Eu não consigo colocar minha cabeça

1083
00:45:20,679 --> 00:45:24,557
parar de pensar
sobre você Jônatas.

1084
00:45:24,557 --> 00:45:26,935
Em parte por causa
a teoria do cachorro grande.

1085
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Jônatas:
Sim.

1086
00:45:27,936 --> 00:45:30,438
Mas também porque
do incidente no telhado

1087
00:45:30,563 --> 00:45:34,192
apenas fica um pouco estranho com
eu que era alguém tão

1088
00:45:34,192 --> 00:45:35,318
inteligente como você.

1089
00:45:35,318 --> 00:45:36,486
Jônatas:
Sim.

1090
00:45:36,486 --> 00:45:37,737
Usaria isso
como um blefe duplo.

1091
00:45:37,862 --> 00:45:39,572
Bem, eu não fiz,
porque eu não a matei.

1092
00:45:39,698 --> 00:45:41,741
Certo, vamos nos livrar de Ruth
porque isso torna óbvio

1093
00:45:41,866 --> 00:45:42,909
isso, ah, todo mundo
olha para Jônatas.

1094
00:45:42,909 --> 00:45:44,285
Jônatas:
Não, não, não, porque eu disse...

1095
00:45:44,411 --> 00:45:45,453
E então Jonathan tem
a capacidade de ir.

1096
00:45:45,453 --> 00:45:46,788
Joe,
é um blefe duplo.

1097
00:45:46,788 --> 00:45:48,790
Eu disse isso depois
não está apontando para mim.

1098
00:45:48,915 --> 00:45:51,876
Eu não pensei isso
Ruth disse qualquer coisa

1099
00:45:51,876 --> 00:45:55,046
que fez qualquer um seriamente
acho que eu era um traidor lá.

1100
00:45:55,046 --> 00:45:57,507
Bem, a única coisa é que quero dizer
sou eu sendo exigente.

1101
00:45:57,507 --> 00:46:01,261
Só do Joe
comportamento às vezes.

1102
00:46:01,386 --> 00:46:03,722
eu não sei
se você está falando sério,

1103
00:46:03,722 --> 00:46:05,682
eu não sei
se você está brincando.

1104
00:46:05,682 --> 00:46:08,435
É como falar
para uma pedra, você sabe,

1105
00:46:08,435 --> 00:46:10,812
e eu não posso quebrar você.

1106
00:46:10,937 --> 00:46:13,773
Não, eu não sei e então
você coloca o, você sabe, o

1107
00:46:13,898 --> 00:46:18,361
lápide em
Praça Estêvão.

1108
00:46:18,361 --> 00:46:20,238
Quer dizer, sou muito exigente.

1109
00:46:20,238 --> 00:46:23,408
Eu sinto depois do meu pau ficar
Mark apenas sente e também

1110
00:46:23,408 --> 00:46:27,537
o assassinato dos traidores
pessoas que colam seus

1111
00:46:27,537 --> 00:46:28,913
cabeça acima do parapeito.

1112
00:46:28,913 --> 00:46:30,957
Mas eles não assassinaram
você durante a noite, eles fizeram isso?

1113
00:46:31,082 --> 00:46:33,084
Eles também não vão
matar você esta noite.

1114
00:46:33,084 --> 00:46:34,294
O que?

1115
00:46:37,088 --> 00:46:39,340
Você tem um escudo.

1116
00:46:39,466 --> 00:46:42,385
Ah, sim, tenho um escudo!

1117
00:46:42,510 --> 00:46:43,928
Desisto.
Desisto.

1118
00:46:43,928 --> 00:46:46,765
Mas, quero dizer, você sabe, quando
você escreve seu nome,

1119
00:46:46,765 --> 00:46:48,433
você tem que dizer alguma coisa,
e provavelmente escreverei

1120
00:46:48,433 --> 00:46:50,810
seu nome e faça isso.

1121
00:46:52,771 --> 00:46:55,482
Por que você está agindo arrogantemente
em volta da mesa?

1122
00:46:55,482 --> 00:46:57,609
Você não é assim
tanto.

1123
00:46:57,609 --> 00:46:59,277
É como você
acelere, Joe.

1124
00:46:59,277 --> 00:47:01,613
Sim, porque temos que encontrar
algumas pessoas, não é?

1125
00:47:01,613 --> 00:47:03,365
Alan: Bem, você não
preciso aumentá-lo.

1126
00:47:03,365 --> 00:47:05,992
Você precisa encontrar
um traidor.

1127
00:47:05,992 --> 00:47:09,663
Não vamos fazer um
atmosfera estranha.

1128
00:47:09,663 --> 00:47:11,998
Não se preocupe,
Estou tentando encontrar um traidor.

1129
00:47:11,998 --> 00:47:14,542
Então você acha que sou eu?
Você está me olhando assim.

1130
00:47:14,668 --> 00:47:16,795
Estou tentando encontrar
um traidor.

1131
00:47:16,795 --> 00:47:18,380
Bem, estamos todos tentando
para encontrar um traidor, Joe.

1132
00:47:18,380 --> 00:47:20,507
Não estamos todos tentando encontrar
um traidor, porém, não é?

1133
00:47:20,632 --> 00:47:22,801
Todos os fiéis são
tentando encontrar um traidor.

1134
00:47:24,677 --> 00:47:26,846
No meu intestino,
Eu não acho que você esteja,

1135
00:47:26,971 --> 00:47:29,182
mas seu comportamento
parece diferente

1136
00:47:29,307 --> 00:47:30,725
em torno da Mesa Redonda.

1137
00:47:30,850 --> 00:47:32,644
Vou votar em Joe esta noite.

1138
00:47:32,769 --> 00:47:34,521
Eu pensei que era suspeito

1139
00:47:34,521 --> 00:47:36,690
que ele colocou o túmulo
imediato em Stephen.

1140
00:47:36,815 --> 00:47:38,900
Interessante você trouxe
meu nome na mesa

1141
00:47:39,025 --> 00:47:40,902
depois que Lucy trouxe
para a mesa.

1142
00:47:40,902 --> 00:47:42,362
Jônatas:
Não, não, eu mencionei você--

1143
00:47:42,362 --> 00:47:44,823
Mas você não trouxe isso para o
mesa antes de agora.

1144
00:47:44,823 --> 00:47:46,491
Jônatas: eu perguntei a você
por que você colocou isso--

1145
00:47:46,491 --> 00:47:49,452
Interessante entre
seu relacionamento, sim.

1146
00:47:49,452 --> 00:47:51,913
Nick:
Não é o Joe.

1147
00:47:52,038 --> 00:47:54,833
Porque eu deliberadamente
sabotou a rodada final.

1148
00:48:00,839 --> 00:48:02,716
Por que você fez isso?

1149
00:48:02,716 --> 00:48:05,176
Porque eu pensei que havia
mais traidores em nossa equipe.

1150
00:48:09,889 --> 00:48:11,725
Um fiel não pode
vencer este jogo.

1151
00:48:11,725 --> 00:48:13,935
Tem que ser um grupo
da Fiel, ok?

1152
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Eu acho que está claro
que eu sou um fiel

1153
00:48:15,687 --> 00:48:18,356
e lá vão
tem que ser sacrifícios

1154
00:48:18,356 --> 00:48:19,774
dentro dos fiéis
ocasionalmente

1155
00:48:19,774 --> 00:48:21,818
como nós meio que
lentamente diminua.

1156
00:48:21,818 --> 00:48:24,404
E eu acredito que uma disputa
entre Kate e Stephen

1157
00:48:24,529 --> 00:48:26,114
como traidores em nossa equipe

1158
00:48:26,239 --> 00:48:28,616
e talvez um
na outra equipe.

1159
00:48:28,742 --> 00:48:31,286
Eu pensei que era muito melhor
para proteger o outro time

1160
00:48:31,411 --> 00:48:34,122
com os escudos porque
isso salvaria mais fiéis.

1161
00:48:34,247 --> 00:48:35,707
Nick, isso me faz sentir
que você é culpado

1162
00:48:35,707 --> 00:48:37,584
porque eu pensei
foi muito estranho.

1163
00:48:37,584 --> 00:48:39,586
Você parece ir Stephen
e depois mude.

1164
00:48:39,586 --> 00:48:41,504
Joe M: Nick não é culpado.
Ele é um fiel.

1165
00:48:41,504 --> 00:48:42,881
Não sabemos nada
com certeza

1166
00:48:42,881 --> 00:48:44,466
mas nós provamos isso
não podemos prosseguir em nada

1167
00:48:44,591 --> 00:48:46,634
baseado em instinto, padrões,
discussão ou qualquer coisa.

1168
00:48:46,760 --> 00:48:47,844
Esse é o meu ponto.

1169
00:48:47,969 --> 00:48:50,263
O jogo está carregado
contra os fiéis.

1170
00:48:50,263 --> 00:48:52,891
Os traidores sabem tudo,
não sabemos nada.

1171
00:48:52,891 --> 00:48:55,435
Nós simplesmente não temos ideia
quem é um traidor.

1172
00:48:55,435 --> 00:48:57,896
Essa conversa de deflexões
e estratégias

1173
00:48:57,896 --> 00:49:00,607
é simples,
absurdo errante.

1174
00:49:00,607 --> 00:49:04,069
Cláudia:
Jogadores, é hora de votar.

1175
00:49:04,069 --> 00:49:07,155
Em quem você acredita
é um traidor?

1176
00:49:07,280 --> 00:49:11,076
Por favor escreva
esse nome na sua lousa.

1177
00:49:34,474 --> 00:49:35,809
Os votos estão bloqueados?

1178
00:49:35,934 --> 00:49:36,810
Célia e Alan:
Sim.

1179
00:49:36,935 --> 00:49:38,311
Cláudia:
Obrigado.

1180
00:49:38,311 --> 00:49:40,021
Alan, começaremos com você.

1181
00:49:40,146 --> 00:49:42,315
Em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1182
00:49:44,275 --> 00:49:46,778
Eu vou atrás do Joe.

1183
00:49:47,821 --> 00:49:50,198
Quanto mais e mais
Eu passo tempo com ele,

1184
00:49:50,323 --> 00:49:52,992
quanto mais e mais
Acho que ele é um traidor.

1185
00:49:54,994 --> 00:49:56,079
Sim.

1186
00:49:57,372 --> 00:49:58,540
Kate.

1187
00:49:58,665 --> 00:50:01,543
Eu votei em Nick.

1188
00:50:01,668 --> 00:50:04,295
Eu acho que estou bastante
baseado em evidências,

1189
00:50:04,295 --> 00:50:06,673
e a única evidência
de mentiras que ouvi hoje

1190
00:50:06,798 --> 00:50:09,968
é da sua traição
e me jogando, Fiel,

1191
00:50:09,968 --> 00:50:12,178
e outras pessoas que você
acredite ser fiel

1192
00:50:12,303 --> 00:50:13,263
para os lobos.

1193
00:50:13,263 --> 00:50:14,472
José.

1194
00:50:14,472 --> 00:50:17,016
Ficando com o cachorro grande.

1195
00:50:17,016 --> 00:50:18,518
Jônatas.

1196
00:50:21,688 --> 00:50:22,897
Eu não gosto mais de você.

1197
00:50:23,023 --> 00:50:24,816
Compreensível.

1198
00:50:26,359 --> 00:50:27,569
Lúcia.

1199
00:50:27,569 --> 00:50:29,738
Jônatas.

1200
00:50:29,863 --> 00:50:32,032
É simplesmente
porque eu acho

1201
00:50:32,157 --> 00:50:35,618
você tem a inteligência
e o talento para isso.

1202
00:50:35,618 --> 00:50:37,120
Me desculpe se estou errado.

1203
00:50:42,042 --> 00:50:43,793
Então, uma contagem de votos.

1204
00:50:43,793 --> 00:50:45,545
Dois para Jonathan,

1205
00:50:45,670 --> 00:50:48,214
um para Nick,
um para Joe.

1206
00:50:53,803 --> 00:50:56,514
Gato, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1207
00:50:56,514 --> 00:50:58,600
Eu fui atrás de você, Stephen.

1208
00:50:58,725 --> 00:51:00,268
Claro que sim.

1209
00:51:00,268 --> 00:51:02,437
Eu simplesmente segui meu instinto.
Espero estar certo.

1210
00:51:02,437 --> 00:51:04,314
Infelizmente não.

1211
00:51:07,817 --> 00:51:09,110
Estêvão.

1212
00:51:09,110 --> 00:51:11,154
Eu realmente não
acredito que alguém é,

1213
00:51:11,154 --> 00:51:12,447
no entanto, eles devem ser.

1214
00:51:12,572 --> 00:51:13,531
Vou ficar com David,

1215
00:51:13,531 --> 00:51:15,533
porque não tenho nada
melhor oferecer, receio.

1216
00:51:20,497 --> 00:51:21,706
Célia.

1217
00:51:21,706 --> 00:51:23,416
Eu fui com Joe,
porque eu não sei

1218
00:51:23,541 --> 00:51:25,210
o que está acontecendo
em sua cabeça,

1219
00:51:25,335 --> 00:51:27,170
mas obrigado
por ser um cavalheiro.

1220
00:51:29,381 --> 00:51:30,382
Jônatas.

1221
00:51:30,507 --> 00:51:32,592
Me desculpe, isso vai
realmente perturbar as coisas,

1222
00:51:32,592 --> 00:51:35,011
mas mudei meu voto
de Joe

1223
00:51:35,136 --> 00:51:38,306
depois que Nick me disse que você
conduziu-o em direção a Stephen,

1224
00:51:38,306 --> 00:51:40,308
que foi um dos
partes essenciais da minha evidência.

1225
00:51:40,308 --> 00:51:43,436
Então eu tenho medo, principalmente devido
para eu suspeitei de você ontem,

1226
00:51:43,436 --> 00:51:45,146
Eu optei por Stephen.

1227
00:51:50,026 --> 00:51:52,487
Então, uma contagem de votos.

1228
00:51:52,612 --> 00:51:55,740
Dois para Stephen,
dois para Jônatas,

1229
00:51:55,740 --> 00:51:59,577
dois para Joe,
um para Nick

1230
00:51:59,577 --> 00:52:01,496
e um para David.

1231
00:52:07,043 --> 00:52:10,130
David, em quem você acredita
é um traidor e por quê?

1232
00:52:10,130 --> 00:52:12,465
vou votar como votei
nas rodadas anteriores

1233
00:52:12,590 --> 00:52:15,051
e vote no mais inteligente
pessoa ao redor da mesa.

1234
00:52:15,051 --> 00:52:16,428
Estêvão.

1235
00:52:18,763 --> 00:52:20,598
E para a votação final,
Nick?

1236
00:52:20,724 --> 00:52:24,102
eu votei em
o gênio absoluto

1237
00:52:24,102 --> 00:52:26,146
e a pessoa mais maravilhosa
no mundo.

1238
00:52:26,271 --> 00:52:27,939
Stephen Fry.

1239
00:52:35,196 --> 00:52:38,700
Estevão, você tem
recebeu o maior número de votos.

1240
00:52:38,825 --> 00:52:39,784
Por favor, venha aqui
e junte-se a mim.

1241
00:52:39,784 --> 00:52:41,453
Claro, minha querida.

1242
00:52:44,748 --> 00:52:45,832
Eu não acho que seja ele.

1243
00:52:50,295 --> 00:52:53,798
Sir Stephen Fry, você tem
recebeu o maior número de votos,

1244
00:52:53,798 --> 00:52:56,301
e você está banido
do castelo.

1245
00:52:56,301 --> 00:52:59,137
Antes de nos deixar,
por favor revele,

1246
00:52:59,137 --> 00:53:01,556
você é um fiel
ou você é um traidor?

1247
00:53:04,059 --> 00:53:05,643
Ah, eu tive o
melhor diversão em anos.

1248
00:53:05,643 --> 00:53:08,188
Sinceramente, que
grupo extraordinário de pessoas,

1249
00:53:08,188 --> 00:53:11,650
todos vocês e os banidos
e os mortos que não estão aqui,

1250
00:53:11,775 --> 00:53:13,485
para eu agradecer
por dar tal

1251
00:53:13,485 --> 00:53:16,321
um extraordinariamente,
alguns dias maravilhosos.

1252
00:53:16,321 --> 00:53:20,784
Fazer parte de um grupo assim
é um privilégio e uma honra

1253
00:53:20,784 --> 00:53:23,370
e um profundo deleite
e prazer.

1254
00:53:23,495 --> 00:53:28,083
Então obrigado a todos e
sem ressentimentos, eu prometo.

1255
00:53:35,006 --> 00:53:36,716
Eu sou, é claro, como eu
te contei o tempo todo...

1256
00:53:44,057 --> 00:53:45,558
...um fiel.

1257
00:53:49,312 --> 00:53:50,438
Adeus.

1258
00:53:57,237 --> 00:54:01,282
Jogadores, você tem
perdeu um fiel.

1259
00:54:01,282 --> 00:54:02,409
Oh meu Deus.

1260
00:54:02,534 --> 00:54:03,535
Cláudia:
Fiel...

1261
00:54:03,660 --> 00:54:04,744
Davi:
Não podemos vencer agora.

1262
00:54:04,744 --> 00:54:06,579
Ainda há tempo.

1263
00:54:06,705 --> 00:54:09,624
Reúna-se, concentre-se

1264
00:54:09,749 --> 00:54:12,502
e você pode obter
os Traidores.

1265
00:54:14,587 --> 00:54:16,381
Agora a má notícia.

1266
00:54:18,049 --> 00:54:20,552
Não vai melhorar

1267
00:54:20,677 --> 00:54:22,595
porque Jônatas,

1268
00:54:22,595 --> 00:54:25,890
Nick, Kate ou Lucy,

1269
00:54:25,890 --> 00:54:29,144
um de vocês
será assassinado.

1270
00:54:29,144 --> 00:54:32,939
vou ver esses
isso não é amanhã.

1271
00:54:33,064 --> 00:54:34,399
Boa noite.

1272
00:54:41,614 --> 00:54:43,575
Célia: Ah, é bastante
perturbador, realmente.

1273
00:54:43,575 --> 00:54:45,201
É um desastre.

1274
00:54:45,327 --> 00:54:48,038
Eu tentei avisar
todo mundo sobre Stephen.

1275
00:54:48,163 --> 00:54:51,041
Este jogo é tão inteligente,
mas tão cruel.

1276
00:54:52,584 --> 00:54:54,002
O que vamos fazer?

1277
00:54:54,127 --> 00:54:55,503
O que somos
vou fazer?

1278
00:54:55,503 --> 00:54:58,173
Nós vamos perder.
Isso é o que vamos fazer.

1279
00:54:58,173 --> 00:55:00,592
Gato, eu te amo demais,
cara, eu faço.

1280
00:55:00,592 --> 00:55:04,763
E eu acredito que você é um fiel,
mas preciso de mais.

1281
00:55:04,888 --> 00:55:06,639
Sim, não,
Eu ouço você, eu ouço você.

1282
00:55:06,639 --> 00:55:08,558
Você precisa de mais?
De que maneira?

1283
00:55:08,558 --> 00:55:09,559
Para ajudar.

1284
00:55:09,559 --> 00:55:10,727
Sim.

1285
00:55:10,727 --> 00:55:12,437
Está tudo muito bem
acreditar que alguém é fiel,

1286
00:55:12,562 --> 00:55:13,813
também precisamos encontrar...
Traidores.

1287
00:55:13,813 --> 00:55:16,274
Precisamos nos unir,
sim, sim.

1288
00:55:21,029 --> 00:55:23,198
Esta noite foi realmente,
realmente frustrante.

1289
00:55:23,323 --> 00:55:25,033
Arrasado ao ver Stephen partir.

1290
00:55:25,033 --> 00:55:27,452
Temos que dar algum crédito
aos traidores.

1291
00:55:27,577 --> 00:55:29,537
Eles estão fazendo
um trabalho muito bom.

1292
00:55:29,537 --> 00:55:33,333
Então isso significa amanhã,
Preciso trabalhar em algumas coisas.

1293
00:55:33,333 --> 00:55:38,046
Minha convicção para meus fiéis
para que possamos nos alinhar

1294
00:55:38,046 --> 00:55:41,216
e eles acreditam
na minha teoria de Jonathan.

1295
00:55:44,636 --> 00:55:46,137
Gato:
Meu instinto estava tipo,

1296
00:55:46,137 --> 00:55:48,223
poderia ser Stephen, Stephen,
Estêvão, Estêvão?

1297
00:55:48,223 --> 00:55:49,641
Lúcia:
Você acha que é Jonathan?

1298
00:55:49,641 --> 00:55:51,101
Gato:
Tem que ser.

1299
00:55:51,101 --> 00:55:53,019
O que está acontecendo?

1300
00:55:53,144 --> 00:55:54,688
Restam nove de nós.

1301
00:55:54,688 --> 00:55:56,648
E três de nós somos traidores.

1302
00:55:56,648 --> 00:55:58,441
Eu não...

1303
00:55:58,441 --> 00:56:00,443
na verdade eu não entendo
como eles não

1304
00:56:00,443 --> 00:56:03,405
deu certo
é Jonathan ou Alan.

1305
00:56:03,405 --> 00:56:05,490
Existem algumas suspeitas
em Jônatas,

1306
00:56:05,490 --> 00:56:07,534
mas as pessoas são
ainda em cima do muro.

1307
00:56:07,659 --> 00:56:08,868
E eu fico tipo,

1308
00:56:08,868 --> 00:56:10,787
na verdade estou
tentando ajudá-lo agora.

1309
00:56:10,787 --> 00:56:12,330
Vamos.

1310
00:56:17,210 --> 00:56:18,169
Oh, ele está aí, seu--

1311
00:56:18,294 --> 00:56:20,380
Kate:
Ah...

1312
00:56:20,505 --> 00:56:22,716
eu irei
e junte-se a você.

1313
00:56:22,841 --> 00:56:24,259
Eu tenho tantas perguntas.

1314
00:56:24,259 --> 00:56:25,468
Nick:
Vá em frente.

1315
00:56:25,593 --> 00:56:27,804
Kate: Eu pensei que estávamos
jogando para ganhar escudos.

1316
00:56:29,222 --> 00:56:31,182
Votei em Nick.

1317
00:56:31,182 --> 00:56:34,853
Esta noite ele revelou
que ele tinha me jogado

1318
00:56:34,978 --> 00:56:37,105
e outros fiéis
em seu grupo

1319
00:56:37,105 --> 00:56:38,898
na missão hoje
para os lobos.

1320
00:56:38,898 --> 00:56:42,944
E esse é o primeiro
evidência tangível

1321
00:56:42,944 --> 00:56:45,363
de rosto direto deitado

1322
00:56:45,363 --> 00:56:47,115
que eu vi neste jogo.

1323
00:56:47,115 --> 00:56:49,576
É muito confuso.

1324
00:56:49,701 --> 00:56:51,244
As pessoas
que estavam no outro time,

1325
00:56:51,369 --> 00:56:53,204
agora o único
desses cinco

1326
00:56:53,204 --> 00:56:55,957
ter qualquer tipo de calor
neles esteve David.

1327
00:56:55,957 --> 00:56:57,459
O que sugeriria
estatisticamente

1328
00:56:57,459 --> 00:57:00,587
havia mais traidores
em nossos cinco.

1329
00:57:00,587 --> 00:57:02,297
Mas houve calor
em você mesmo,

1330
00:57:02,297 --> 00:57:03,506
houve calor em Jonathan

1331
00:57:03,506 --> 00:57:05,216
e houve
calor em Stephen.

1332
00:57:05,342 --> 00:57:08,511
Faz sentido para isso
outra equipe a ser protegida.

1333
00:57:08,511 --> 00:57:10,847
E é por isso que eu
sabotou no final.

1334
00:57:12,682 --> 00:57:15,393
A questão é, como você está
vai sentir quando amanhã

1335
00:57:15,393 --> 00:57:17,771
Eu sou assassinado
e você me sacrifica?

1336
00:57:17,896 --> 00:57:21,483
Oh, terrível e francamente,
Eu mereço passar por cima de você.

1337
00:57:21,483 --> 00:57:23,568
Faz sentido para mim
ser assassinado em seguida.

1338
00:57:23,568 --> 00:57:24,986
Kate:
Por quê?

1339
00:57:25,111 --> 00:57:26,321
Bem, porque eu tenho
apenas fui muito aberto--

1340
00:57:26,446 --> 00:57:28,323
Sim, mas não combinaria
os traidores para assassinar você

1341
00:57:28,448 --> 00:57:29,491
porque você mostrou
para eles

1342
00:57:29,616 --> 00:57:31,576
você está preparado
sacrificar fiéis.

1343
00:57:31,576 --> 00:57:34,454
Então você está trabalhando para eles!

1344
00:57:34,454 --> 00:57:37,374
Eu deixei cair uma bomba,
mas acho que foi justo.

1345
00:57:37,374 --> 00:57:39,459
Parecia um
um pouco desonesto

1346
00:57:39,584 --> 00:57:42,504
tipo de sabotagem
o final do jogo.

1347
00:57:42,629 --> 00:57:44,589
Mas acho que foi o
coisa certa a fazer.

1348
00:57:44,714 --> 00:57:47,675
Tudo o que posso ter certeza agora
é que tenho certeza

1349
00:57:47,675 --> 00:57:49,677
que é Jonathan,
Gato e Lúcia.

1350
00:58:01,773 --> 00:58:05,485
Mas Alan esqueceu que tinha um
escudo na Mesa Redonda.

1351
00:58:05,610 --> 00:58:06,611
Nick:
Isso foi um pouco estranho.

1352
00:58:06,611 --> 00:58:08,363
Porque é
não é importante para ele.

1353
00:58:08,488 --> 00:58:09,406
Ah!

1354
00:58:09,406 --> 00:58:10,865
Kate: Você não esquece
você tem um escudo.

1355
00:58:10,990 --> 00:58:11,783
Ele esqueceu que tinha um escudo.

1356
00:58:11,783 --> 00:58:13,243
Eu disse: "Eu não
estar esquecendo disso."

1357
00:58:13,243 --> 00:58:14,869
Kate:
Isso é verdade.

1358
00:58:14,994 --> 00:58:16,955
Lucy: Você realmente esqueceria
você tem um escudo?

1359
00:58:16,955 --> 00:58:18,873
Eu estava tipo... beijando-o.

1360
00:58:18,998 --> 00:58:20,667
E você disse que ele
estava confiante.

1361
00:58:20,667 --> 00:58:22,627
Porque você esqueceria--
se você conseguir um escudo

1362
00:58:22,627 --> 00:58:24,462
e você pensa: "Bem,
de qualquer maneira, não é importante."

1363
00:58:24,462 --> 00:58:26,339
Isso é realmente grande
coisa de comportamento.

1364
00:58:26,339 --> 00:58:27,716
É verdade, ele fez.

1365
00:58:36,433 --> 00:58:38,643
Oh, somos simplesmente terríveis.

1366
00:58:38,643 --> 00:58:40,729
Minha última teoria
está em chamas.

1367
00:58:42,647 --> 00:58:46,318
Eu tenho um longo pedido de desculpas
para redigir para Stephen Fry.

1368
00:58:46,318 --> 00:58:47,986
Célia:
Ugh.

1369
00:58:47,986 --> 00:58:49,696
Minha cabeça está girando.

1370
00:58:49,821 --> 00:58:52,991
Eu acho que é David
ou Jonathan, não é?

1371
00:58:52,991 --> 00:58:54,868
Eu não acho que Lucy seja,
você sabe.

1372
00:58:54,868 --> 00:58:56,703
Célia: Não, eu não,
e eu não acho que você esteja.

1373
00:58:56,828 --> 00:58:57,704
Não, obrigado.

1374
00:58:57,704 --> 00:58:58,788
Tenho certeza que você não está.

1375
00:58:58,788 --> 00:58:59,914
Eu não sou.

1376
00:58:59,914 --> 00:59:01,583
Não.
Eu morreria se você fosse.

1377
00:59:01,583 --> 00:59:03,877
Ouça, por favor,
você está seguro comigo.

1378
00:59:04,002 --> 00:59:05,378
Eu simplesmente recebo as risadas.

1379
00:59:05,503 --> 00:59:06,755
Se eu for embora amanhã,

1380
00:59:06,755 --> 00:59:09,924
Espero que você se sinta muito mal
sobre o que você fez.

1381
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
Nick:
Foi um movimento estatístico.

1382
00:59:11,176 --> 00:59:12,886
Lúcia:
Sim, sim, tanto faz, Nick.

1383
00:59:13,011 --> 00:59:14,262
Mas eu te amo,
se sou eu.

1384
00:59:14,387 --> 00:59:15,347
Gato:
Te amo.

1385
00:59:15,347 --> 00:59:16,514
Obrigado, Lúcia.

1386
00:59:16,514 --> 00:59:18,433
Esperamos vê-lo amanhã.

1387
00:59:23,897 --> 00:59:28,443
Uma noite caiu e
Sir Stephen Fry se foi.

1388
00:59:28,443 --> 00:59:30,362
Os traidores ficarão encantados

1389
00:59:30,487 --> 00:59:34,115
que os fiéis perderam
um jogador tão poderoso.

1390
00:59:34,115 --> 00:59:36,326
Mas o que ninguém
dos jogadores sabem

1391
00:59:36,326 --> 00:59:39,120
esta noite vai
funcionar de maneira um pouco diferente.

1392
00:59:57,305 --> 00:59:59,391
"Lucy."

1393
00:59:59,516 --> 01:00:02,060
Kate:
Ah...

1394
01:00:02,185 --> 01:00:06,648
"Kate, como você está perdendo
equipe na missão de hoje,

1395
01:00:06,773 --> 01:00:09,609
você corre o risco de
sendo assassinado."

1396
01:00:09,734 --> 01:00:12,153
Lúcia: "Esta noite,
os jogadores pré-selecionados

1397
01:00:12,153 --> 01:00:15,073
deve retornar
para o tabuleiro de xadrez..."

1398
01:00:15,073 --> 01:00:16,658
"...onde um de vocês
será assassinado

1399
01:00:16,783 --> 01:00:18,910
pelos traidores
cara a cara."

1400
01:00:22,580 --> 01:00:25,250
"Você deve descer
para o tabuleiro de xadrez

1401
01:00:25,250 --> 01:00:28,420
e fique no tabuleiro
sozinho."

1402
01:00:31,005 --> 01:00:34,634
Lucy: "A peça de xadrez do Traidor
irá então se mover em sua direção.

1403
01:00:34,634 --> 01:00:37,512
Quando parar,
você deve se virar."

1404
01:00:37,512 --> 01:00:40,014
"Se você vir Cláudia,
você está seguro.

1405
01:00:40,140 --> 01:00:42,892
No entanto, se você se virar
e veja os traidores,

1406
01:00:43,018 --> 01:00:44,519
você foi assassinado."

1407
01:00:49,065 --> 01:00:51,776
Kate: Eu quero ver o
Traidores cara a cara.

1408
01:00:51,776 --> 01:00:55,113
Se eu for assassinado,
este é o melhor caminho a percorrer.

1409
01:00:59,200 --> 01:01:00,702
Lúcia:
Estou com muito medo.

1410
01:01:00,827 --> 01:01:02,787
Acho que estou indo.
I'm brown bread.

1411
01:01:05,749 --> 01:01:09,419
E eu acho que isso é o mais difícil
coisa para aprender neste jogo.

1412
01:01:09,544 --> 01:01:11,087
Você não consegue
decidir qualquer coisa.

1413
01:01:13,465 --> 01:01:16,009
Nick: Isso, para mim, é
momento de vida ou morte.

1414
01:01:16,009 --> 01:01:18,219
Estou muito nervoso com
sendo assassinado esta noite,

1415
01:01:18,219 --> 01:01:19,554
mas eu sinto que tenho
um forte pressentimento

1416
01:01:19,554 --> 01:01:21,556
sobre quem são os traidores.

1417
01:01:21,556 --> 01:01:23,266
Kate: Estou muito preocupada
vou ser eu

1418
01:01:23,391 --> 01:01:24,434
isso está sendo assassinado.

1419
01:01:24,559 --> 01:01:25,643
Na verdade, sou bonita
convencido

1420
01:01:25,643 --> 01:01:27,395
vou ser eu
isso foi assassinado.

1421
01:01:27,395 --> 01:01:29,064
Estou apenas apavorado.

1422
01:02:40,100 --> 01:02:43,400
https://ko-fi.com/TheArmory