1
00:00:27,528 --> 00:00:31,032
కార్టర్ [వాయిస్‌ఓవర్‌లో]:
<i>ఎడ్వర్డ్ పెర్రిమాన్ కోల్ మేలో మరణించాడు.</i>

2
00:00:31,574 --> 00:00:36,495
<i>అది ఆదివారం మధ్యాహ్నం,
మరియు ఆకాశంలో ఒక మేఘం లేదు.</i>

3
00:00:37,747 --> 00:00:41,876
<i>అర్థం చేసుకోవడం కష్టం
ఒక వ్యక్తి యొక్క జీవితం యొక్క మొత్తం.</i>

4
00:00:42,043 --> 00:00:46,005
<i>ఇది కొలవబడిందని కొందరు మీకు చెబుతారు
వదిలిపెట్టిన వాటి ద్వారా.</i>

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,634
<i>కొంతమంది దీనిని కొలవవచ్చని నమ్ముతారు
విశ్వాసం</i>లో

6
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
<i>కొందరు ప్రేమతో అంటారు.</i>

7
00:00:53,179 --> 00:00:56,807
<i>ఇతర వ్యక్తులు జీవితం ఉందని చెప్పారు
అస్సలు అర్థం లేదు.</i>

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,935
<i>నేనా?</i>

9
00:00:59,644 --> 00:01:01,479
<i>మిమ్మల్ని మీరు కొలుస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను...</i>

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,690
<i>...ప్రజల ద్వారా
మీ ద్వారా తమను తాము కొలుస్తారు.</i>

11
00:01:05,608 --> 00:01:09,403
<i>నేను మీకు ఖచ్చితంగా ఏమి చెప్పగలను
అంటే, ఏదైనా కొలత ద్వారా...</i>

12
00:01:09,570 --> 00:01:13,241
<i>...ఎడ్వర్డ్ కోల్ తన చివరి కాలంలో ఎక్కువ జీవించాడు
భూమిపై రోజులు...</i>

13
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
<i>...చాలా మంది వ్యక్తులు నిర్వహించే దానికంటే
ఒక జీవితకాలం నుండి తొలగించడానికి.</i>

14
00:01:17,620 --> 00:01:21,582
<i>అతను చనిపోయినప్పుడు నాకు తెలుసు,
అతని కళ్ళు మూసుకున్నాయి...</i>

15
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
<i>...మరియు అతని హృదయం తెరిచి ఉంది.</i>

16
00:01:30,841 --> 00:01:35,304
MAN 1: "ఐదుగురు అధ్యక్షుల పేర్లు చెప్పండి
చివరి పేర్లు H అక్షరంతో ప్రారంభమవుతాయి."

17
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
హెచ్?

18
00:01:37,390 --> 00:01:41,602
వారెన్ జి. హార్డింగ్,
రూథర్‌ఫోర్డ్ బి. హేస్, హెర్బర్ట్ హూవర్...

19
00:01:41,811 --> 00:01:45,982
మరియు ఇద్దరు హారిసన్స్,
బెంజమిన్ మరియు విలియం హెన్రీ.

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
ఆహ్.

21
00:01:47,358 --> 00:01:49,193
నేను నిన్ను పొందుతాను అనుకున్నాను
డబుల్ హారిసన్స్‌తో.

22
00:01:49,360 --> 00:01:51,028
కార్టర్: హ-హ-హ.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మీకు తెలుసా?

23
00:01:51,195 --> 00:01:54,365
ఇది జబ్బుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మీరు వారి భార్యల పేర్లు చెప్పగలరా?

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,993
- లేదు.
- నేను కూడా చేయలేను.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
మనిషి 2: యో, కార్టీ-కార్!
కార్టర్: యో!

26
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
- When they need the Camaro, man?
- నిన్న.

27
00:02:01,831 --> 00:02:02,873
మనిషి 2:
హుహ్?

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
- సరే, నేను మీ కోసం ఒకటి తీసుకున్నాను.
కార్టర్: సరే.

29
00:02:05,418 --> 00:02:07,628
రేడియోను ఎవరు కనుగొన్నారు?

30
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
ఆహ్.

31
00:02:10,548 --> 00:02:11,674
అదొక కష్టం.

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,260
- నీకు ఏమి తెలుసు, చివరకు నేను నిన్ను పొందాను.
కార్టర్: లేదు.

33
00:02:14,427 --> 00:02:17,346
మీకు ఎవరు కావాలో నాకు తెలియదు
వారు రేడియోను కనిపెట్టారని అనుకుంటారు...

34
00:02:17,513 --> 00:02:19,849
... లేదా వ్యక్తి
నిజానికి రేడియోను కనిపెట్టాడు.

35
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
బాగా, ఇక్కడ ఇది చెప్పింది ...

36
00:02:21,726 --> 00:02:22,977
మార్కోనీ, సరియైనదా?

37
00:02:24,103 --> 00:02:25,146
అవును, అతను కాదా?

38
00:02:25,313 --> 00:02:27,982
అతను సాధారణంగా భావించే వ్యక్తి
రేడియోను కనిపెట్టాడు.

39
00:02:28,149 --> 00:02:32,445
నిజానికి అతనికి నోబెల్ బహుమతి వచ్చింది
1909లో

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
నిజం నికోలా టెస్లా అనే వ్యక్తి...

41
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
... ప్రాథమిక ఆలోచనకు పేటెంట్ చేయబడింది
1896లో రేడియో కోసం.

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,704
మార్కోనీ తన పేటెంట్ కోసం అదే ఆలోచనను ఉపయోగించాడు
చాలా సంవత్సరాల తరువాత.

43
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
[ఫోన్ రింగింగ్]

44
00:02:44,373 --> 00:02:48,169
టెస్లా మార్కోనీతో పోరాడారు
అతను 1943లో మరణించిన రోజు.

45
00:02:48,336 --> 00:02:50,421
అదే ఏడాది సుప్రీంకోర్టు తీర్పు...

46
00:02:50,588 --> 00:02:52,923
...మార్కోని పేటెంట్ చెల్లదు...

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
... టెస్లాను గుర్తించడం
రేడియో యొక్క ఆవిష్కర్త.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
కార్టర్.

49
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
మీరు నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

50
00:02:59,305 --> 00:03:01,223
ఓహ్, హాయ్, గిన్నీ.

51
00:03:01,766 --> 00:03:04,894
బాగా, బాగుంది. సమయం గురించి.
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

52
00:03:10,066 --> 00:03:11,859
సరే, దాని అర్థం ఏమిటి?

53
00:03:46,852 --> 00:03:51,607
కోపి లువాక్.
ప్రపంచంలోనే అత్యంత అరుదైన పానీయం.

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
ఒక ఊపు తీసుకోండి.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,111
ముందుకు సాగండి.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,320
[ఛైర్మన్ గొంతు క్లియర్]

57
00:03:56,487 --> 00:03:59,990
అయ్యో, మిస్టర్ కోల్, బోర్డు సిద్ధంగా ఉంది
మీ ప్రతిపాదన వినడానికి.

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

59
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
ముందుకు సాగండి. కొనసాగండి.

60
00:04:12,753 --> 00:04:13,879
బాగా?

61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
నిజంగా బాగుంది.

62
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
నిజంగా బాగుంది.

63
00:04:20,344 --> 00:04:21,971
మిస్టర్ కోల్. సార్?

64
00:04:23,848 --> 00:04:25,808
ఫిలిస్తీన్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా, జిమ్?

65
00:04:26,559 --> 00:04:28,894
సార్, ఇది రిచర్డ్.

66
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
అది నిజమే, ఫిల్.
వారికి స్పీల్ ఇవ్వండి.

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,989
రిచర్డ్: ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ చైర్మన్,
తోటి పర్యవేక్షకులు.

68
00:04:40,197 --> 00:04:43,284
కోల్ గ్రూప్ వద్ద మేము భావిస్తున్నాము
విన్‌వుడ్ ఆసుపత్రి క్షీణత...

69
00:04:43,451 --> 00:04:46,328
... ముఖ్యమైనది యొక్క ప్రత్యక్ష ఫలితం
ఆర్థిక దుర్వినియోగం.

70
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
- నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, ఈ ఆసుపత్రి...
- ఓవర్ హెడ్ ఖర్చులు దాదాపు రెట్టింపు.

71
00:04:49,999 --> 00:04:52,751
మీ లీజు మరియు భూమి ఖర్చులు
అదేవిధంగా ఓవర్ బిడ్.

72
00:04:52,918 --> 00:04:56,672
విరాళాలు అంతంతమాత్రంగానే ఉన్నాయి
మీరు చాలా వెనుకబడి ఉన్నారు ...

73
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
పరిశోధనలో, పీడియాట్రిక్స్,
ఆంకాలజీ మరియు MRI.

74
00:04:59,633 --> 00:05:03,596
కోల్ గ్రూప్ 15ని ప్రైవేటీకరించింది
ఏడేళ్లలో ప్రభుత్వ ఆస్పత్రులు...

75
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
...వీటిలో ప్రతి ఒక్కటి ఇప్పుడు అందిస్తుంది,
లేదా త్వరలో అందిస్తాం...

76
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
...అత్యున్నత స్థాయి వైద్య సంరక్షణ
వారి సంఘాలకు.

77
00:05:09,643 --> 00:05:13,147
- సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ?
- ఎంత మంచి వైద్యుడు, అవసరం...

78
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
పడకల సంగతేంటి?
పుకార్లు ఉన్నాయి...

79
00:05:15,274 --> 00:05:18,694
...మీరు రోగుల సంఖ్యను పెంచారు
అధిక జనాభా స్థాయికి.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,488
రోగుల సాంద్రత ఎప్పుడూ...

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,157
మరియు మీ అత్యవసర గదులు,
నా ఉద్దేశ్యం, వారు తెలిసిన వారు ...

82
00:05:23,365 --> 00:05:26,869
నేను హెల్త్ స్పాలు కాకుండా హాస్పిటల్స్ నడుపుతున్నాను.

83
00:05:27,077 --> 00:05:30,581
ఒక గదికి రెండు పడకలు, మినహాయింపులు లేవు.

84
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
చూడండి, నేను భోజనం చేసాను
మిచెల్ ఫైఫర్‌తో కలిసి ఇక్కడ ఉండడానికి...

85
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
...కాబట్టి మనం విరమించుకోవచ్చు
ఈ అసహ్యకరమైన భంగిమ నుండి?

86
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు, మీకు నేను కావాలి.

87
00:05:44,345 --> 00:05:46,555
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

88
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
ఇప్పుడు, గణనీయమైన చెక్ ఉంది
ఈ కవరులో...

89
00:05:50,226 --> 00:05:53,854
...మీరు నిర్ణయించుకుంటే నాకు తెలియజేయండి
దానిని క్యాష్ చేసుకోవడానికి.

90
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
[దగ్గు]

91
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
మిస్టర్ కోల్, మీరు బాగున్నారా?

92
00:06:13,082 --> 00:06:15,376
[మహిళ మాట్లాడుతోంది
అస్పష్టంగా PA పైన]

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

94
00:06:47,825 --> 00:06:51,412
ఓ, మీకు తెలుసా,
నా ప్రాణం కోసం పోరాడుతున్నాను. మీరు?

95
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
ఔను, నేను ఆశ్చర్యపోయాను...

96
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
ఎడ్వర్డ్:
... మరియు నేను బీమా గురించి పట్టించుకోను!

97
00:06:56,709 --> 00:06:59,044
మరియు డాక్టర్ షిట్-ఫర్-బ్రెయిన్స్ చెప్పండి...

98
00:06:59,211 --> 00:07:03,841
... నేను దీని గురించి ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అతను నన్ను పొందాలనుకుంటున్నాడు bleomycin బిందు.

99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
ఇది మీ ఊపిరితిత్తులను తింటుందని నేను విన్నాను.

100
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
నేను కాంగ్రెస్‌ను ఉద్దేశించి మాట్లాడినప్పుడు
వచ్చే నెల...

101
00:07:08,804 --> 00:07:12,016
...నాకు ఊపిరి పీల్చుకోవడం ఇష్టం లేదు
నా గొంతులో రంధ్రం ద్వారా.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,436
- అది సరిగ్గా జరగదు.
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

103
00:07:15,603 --> 00:07:18,439
- థామస్ ఎక్కడ? టామ్!
- సాధారణ దృష్టిలో, సార్.

104
00:07:19,106 --> 00:07:21,317
- హాయ్, టామ్.
- మేము నిన్ను మంచానికి తరలిస్తాము.

105
00:07:21,483 --> 00:07:24,778
నేనే చేయగలను. నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

106
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
[చకిల్స్]

107
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
[GRUNTS]

108
00:07:30,743 --> 00:07:32,119
ఇప్పుడు ఎలా?

109
00:07:36,749 --> 00:07:38,709
నేను నిన్ను ఇటీవల ఉద్యోగంలో నుండి తొలగించానా?

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
ఓప్రా ఘటన తర్వాత కాదు.

111
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
- అది మంచిదే. హ-హ-హ.
- అవును, ఇది మంచి విషయం.

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,268
ఆ నరకం ఎవరు?

113
00:07:56,477 --> 00:07:57,978
ఎవరు మీరు?

114
00:07:59,313 --> 00:08:00,981
అతను "ఎవరు నరకం..?"

115
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
ఓహ్, దేవుడా. శవాగారంలో నేను ఏమిటి?

116
00:08:05,110 --> 00:08:08,572
కార్టర్: <i>అదే మొదటిసారి
నేను ఎడ్వర్డ్ కోల్‌పై దృష్టి పెట్టాను.</i>

117
00:08:09,490 --> 00:08:12,201
<i>అనుకూలమైన ప్రారంభం, ఖచ్చితంగా చెప్పాలి.</i>

118
00:08:12,368 --> 00:08:15,037
ఎడ్వర్డ్:
ఓహ్, నన్ను విడిచిపెట్టండి. స్వీట్ జీసస్.

119
00:08:15,204 --> 00:08:17,998
నేను వీటిని ద్వేషిస్తున్నాను... నేను గొట్టాలను ద్వేషిస్తున్నాను!

120
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
[ఎడ్వర్డ్ ముట్టర్లు]

121
00:08:21,126 --> 00:08:25,047
నేను ఖర్చు చేస్తే నేను తిట్టుకుంటాను
తదుపరి మూడు వారాలు ఈ వ్యక్తి పక్కన పడుకుంటాను.

122
00:08:25,214 --> 00:08:28,133
జోంబీ అబ్బాయి. అప్పటికే సగం చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

123
00:08:28,300 --> 00:08:32,638
మీరు మీ స్వంత గదిని కలిగి ఉండలేరు.
ఇది అపారమైన PR సమస్యను సృష్టిస్తుంది.

124
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
నేను PR గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

125
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
నాకు నా స్వంత గది కావాలి.
ఇది క్రీస్తు కొరకు నా ఆసుపత్రి.

126
00:08:39,561 --> 00:08:42,523
నేను ఉండలేనని చెప్పకు
నా స్వంత గది.

127
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
నేరం లేదు, మిత్రమా.

128
00:08:44,483 --> 00:08:48,320
మీరు ఈ విధానాన్ని బహిరంగంగా సమర్థించారు
లెక్కలేనన్ని సార్లు.

129
00:08:48,487 --> 00:08:52,825
మీరు ఆసుపత్రులను నడుపుతారు, హెల్త్ స్పాలు కాదు.
ఒక గదికి రెండు పడకలు, మినహాయింపులు లేవు.

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,705
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ జబ్బు పడలేదు.

131
00:08:57,871 --> 00:09:01,917
సరే, డాక్టర్ ఎల్డ్రిడ్జ్ వస్తాడు
ఒక నిమిషంలో మీకు చుక్కలు వేస్తాను, సరేనా?

132
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
నాకు చుక్కలు వేయండి.

133
00:09:09,299 --> 00:09:11,385
యేసు.

134
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
థామస్...

135
00:09:19,059 --> 00:09:21,645
[విష్పర్స్]
...నన్ను పక్షవాతంతో మేల్కొలపనివ్వవద్దు.

136
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

137
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
ఇది నిజంగా మీ ఆసుపత్రి?

138
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
అవును, చాలా వరకు.

139
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
ఏదో ఒకటి చేయాలనుకోవచ్చు
బఠానీ సూప్ గురించి.

140
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
కార్టర్:
<i>శస్త్రచికిత్స జరిగిన ఉదయం...</i>

141
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
<i>...క్యాన్సర్ ఇప్పటివరకు వ్యాపించింది
ఎడ్వర్డ్ శరీరమంతా...</i>

142
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
<i>...వైద్యులు అతనికి మాత్రమే ఇచ్చారు
జీవించడానికి 5 శాతం అవకాశం...</i>

143
00:09:51,675 --> 00:09:56,597
<i>...కానీ అప్పుడు, వారు లెక్కించలేదు
వారు అతనిని ఎలా తయారు చేసారు.</i>

144
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
వర్జీనియా:
మ్...

145
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
అతన్ని చూడటానికి సందర్శకులు ఎవరూ రాలేదా?

146
00:10:13,405 --> 00:10:16,492
అతను చాలా నిద్రపోతున్నాడు
వారు అతనిని తిరిగి తీసుకువచ్చినప్పటి నుండి.

147
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
వర్జీనియా:
Mm.

148
00:10:18,577 --> 00:10:21,497
అది మరో కారణం
నేను నర్సింగ్‌ను కోల్పోను.

149
00:10:21,663 --> 00:10:25,292
చూస్తుంటే ఎప్పుడూ చాలా బాధగా ఉంటుంది
అలాంటి రోగి, ఒంటరిగా...

150
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
...ఆ రకమైన శస్త్రచికిత్స తర్వాత.

151
00:10:30,631 --> 00:10:32,299
కనీసం అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

152
00:10:37,763 --> 00:10:40,933
మనిషి [టీవీలో]: <i>రోజుకు,
కనిపించకుండా, మరియు దాదాపుగా...</i>

153
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
[వర్జీనియా గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

154
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
రేచెల్ ఈ ఉదయం ఫోన్ చేసింది.

155
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
నిజమేనా? ఆమె ఎలా ఉంది?

156
00:10:47,606 --> 00:10:52,528
ఆమె మొదటి వయోలిన్ కోసం ఆడిషన్ చేస్తోంది
తదుపరి సెమిస్టర్ సింఫనీలో.

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
[వర్జీనియా నవ్వుతుంది]

158
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
అది అద్భుతం.

159
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
ఇంకేమైనా పుస్తకాలు కావాలా?

160
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
లేదు, నేను... నేను బాగున్నాను.

161
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
రాత్రికి మీ మందులు తీసుకున్నారా?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
మ్మ్-హ్మ్. నేను ఇప్పటికే వాటిని తీసుకున్నాను.

163
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
దిండ్లు ఎలా ఉంటాయి?

164
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
నేను బాగానే ఉన్నాను, వర్జీనియా, నిజంగా. ధన్యవాదాలు.

165
00:11:40,033 --> 00:11:43,829
మీకు తెలుసా, నేను కొంతకాలం ఉండగలను
మీరు నన్ను కోరుకుంటే.

166
00:11:44,997 --> 00:11:49,293
మేమిద్దరం నిరుపయోగంగా ఉండడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
ఉదయం, సరియైనదా?

167
00:11:50,711 --> 00:11:52,170
సరే.

168
00:12:14,192 --> 00:12:15,360
[తలుపులు]

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,616
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

170
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
ఏమిటి?

171
00:12:23,285 --> 00:12:27,372
ఒక వంటి
ప్రజారోగ్య నిపుణుడు...

172
00:12:28,540 --> 00:12:32,377
...ఎక్కువ మంది చనిపోతారని నేను నమ్ముతున్నాను
సందర్శకుల నుండి...

173
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
... వ్యాధుల కంటే.

174
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
మనిషి [టీవీలో]:
<i>"ఇది బెర్రీస్," 600.</i>

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,681
ప్రెజెంటర్ [టీవీలో]: <i>ఈ స్వీడిష్ బెర్రీ
దీనిని కౌబెర్రీ</i>గా కూడా పిలుస్తారు

176
00:12:44,890 --> 00:12:47,267
- లింగన్‌బెర్రీ అంటే ఏమిటి?
మనిషి: <i>ఉహ్, లింగన్‌బెర్రీ అంటే ఏమిటి?</i>

177
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
ప్రెజెంటర్: <i>సరైనది!</i>
మనిషి: <i>"ఇది బెర్రీస్," 800.</i>

178
00:12:50,312 --> 00:12:54,691
ప్రెజెంటర్: <i>1956లో టాప్ 40 హిట్‌లలో,
ఈ "బెర్రీ" బీథోవెన్‌ను బోల్తా కొట్టమని చెప్పింది.</i>

179
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
చక్ బెర్రీ ఎవరు?

180
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
మనిషి: <i>చక్ బెర్రీ ఎవరు?</i>
ప్రెజెంటర్: <i>అవును.</i>

181
00:12:59,029 --> 00:13:00,155
ఎడ్వర్డ్:
హే.

182
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
డ్యూక్?

183
00:13:02,950 --> 00:13:04,660
మీకు అభ్యంతరమా?

184
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
ఓహ్. క్షమించండి. నం.

185
00:13:08,372 --> 00:13:11,583
- మరియానా ట్రెంచ్ అంటే ఏమిటి?
స్త్రీ: <i>మరియానా ట్రెంచ్ అంటే ఏమిటి?</i>

186
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
శుభోదయం, ఎడ్వర్డ్.

187
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
- ఉదయం.
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

188
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
మూగ ప్రశ్న.

189
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
ఆ కాథెటర్ ఎలా ఉంది?

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,304
అది లేకుండా నేను ఎలా చేశానో తెలియదు.

191
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
ఆహ్, హాస్యం మంచి సంకేతం.

192
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
నా గాడిద ముద్దు.

193
00:13:29,476 --> 00:13:32,521
surliness ఉంది.
ఇది మీకు ఇష్టమైన రుచులలో ఒకటి, సరియైనదా?

194
00:13:32,688 --> 00:13:35,691
- అవును.
- మనం ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూద్దాం.

195
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
ఇది బాగుంది.

196
00:13:37,776 --> 00:13:41,071
సరే, కాబట్టి ఆపరేషన్
బాగా జరిగింది, సరేనా?

197
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
ఆపరేషన్ అనంతర మెదడు స్కాన్‌లన్నీ శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

198
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
ఇప్పుడు మేము సార్కోమా తర్వాత వెళ్తాము
మీ శరీరంలోని మిగిలిన భాగంలో.

199
00:13:45,701 --> 00:13:48,578
ఇప్పుడు, దురదృష్టవశాత్తు,
మీ రక్తపు గుర్తులు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి...

200
00:13:48,745 --> 00:13:51,415
...కాబట్టి నేను కీమో ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
ఈ ఉదయం.

201
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
కీమో వాసనను ఇష్టపడండి
ఉదయం.

202
00:13:55,752 --> 00:13:57,546
<i>అపోకలిప్స్ నౌ,</i> సరియైనదా?

203
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
నాకు విజయం అనిపించేలా చేస్తుంది!

204
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
[హోలిన్స్ నవ్వులు]

205
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
- నేను మీతో తర్వాత చెక్ ఇన్ చేస్తాను.
- సరే.

206
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
చెప్పండి, డాక్? డాక్?

207
00:14:04,845 --> 00:14:06,805
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక్కసారి చూడండి...?

208
00:14:07,014 --> 00:14:10,475
- క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను. మీ డాక్టర్ ఎవరు?
- అతను డాక్టర్ గిబియన్.

209
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
నేను నర్సుకు తెలియజేస్తాను.

210
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
దానిని మెచ్చుకోండి.

211
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
[ఎడ్వర్డ్ నిట్టూర్పులు]

212
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
బిచ్, కాదా?

213
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
- క్వార్క్‌లు అంటే ఏమిటి?
స్త్రీ [టీవీలో]: <i>క్వార్క్‌లు అంటే ఏమిటి?</i>

214
00:14:27,868 --> 00:14:30,328
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- ఓ.

215
00:14:30,495 --> 00:14:34,958
గత కొన్ని నెలలుగా లోపల మరియు వెలుపల.
నన్ను ప్రయోగాత్మకంగా చికిత్స చేయించారు.

216
00:14:35,125 --> 00:14:38,754
- చతుర్భుజ సమీకరణం అంటే ఏమిటి?
స్త్రీ: <i>చతుర్భుజ సమీకరణం అంటే ఏమిటి?</i>

217
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
ఇది ఎంత కఠినమైనది?

218
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
కీమో?

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
చాలా చెడ్డది కాదు.

220
00:14:46,136 --> 00:14:48,346
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
గంటల తరబడి వాంతులు...

221
00:14:48,513 --> 00:14:50,557
...నీ సిరలు నల్లగా మారడం చూస్తుంటే...

222
00:14:50,724 --> 00:14:53,935
... మరియు మీ ఎముకలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
నాపామ్‌తో చేసిన...

223
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
...ఇది బీచ్‌లో ఒక రోజు.

224
00:14:56,188 --> 00:14:57,981
అదొక ఉపశమనం.

225
00:14:59,107 --> 00:15:01,610
వాస్తవానికి, నేను ప్రజలను వింటాను
దానికి భిన్నంగా స్పందించండి.

226
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
ఈ రాత్రికి మీకే తెలుస్తుంది.

227
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
ఈ రాత్రి?

228
00:15:12,579 --> 00:15:14,039
వినండి, ఉమ్...

229
00:15:14,581 --> 00:15:16,666
నేను అడగడం నీకు అభ్యంతరం లేదు...

230
00:15:17,459 --> 00:15:19,836
...ఏంటి ఆ కాంట్రాప్షన్
మీరు అక్కడికి వచ్చారా?

231
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
ఇది ఒక సైఫన్. కాఫీ చేస్తుంది.

232
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
ఇంకా ఏమి చేస్తుంది?

233
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
దానికి ఇంకా ఏమి చేయాలి?

234
00:15:29,846 --> 00:15:31,306
[కార్టర్ చకిల్స్]

235
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
అసలు కాఫీ అని మీకు తెలుసా
ఇథియోపియాలో గొర్రెల కాపరి కనుగొన్నారా?

236
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
- మీరు చెప్పరు.
- ఇది నిజం.

237
00:15:44,486 --> 00:15:47,781
అతని మేకలు బెర్రీలు తింటున్నట్లుంది
తెలియని బుష్ నుండి.

238
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
ఇంకేముంది, అవి పరిగెత్తాయి
మరియు మొత్తం దూకడం...

239
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
...ఓల్డ్ టైమ్ స్వలింగ సంపర్కులు.

240
00:15:52,661 --> 00:15:56,331
కాబట్టి గొర్రెల కాపరి కొంత తీసుకున్నాడు
స్థానిక మఠానికి శాఖలు...

241
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
...ఎక్కడ మఠాధిపతులు నిర్ణయించారు
వాటిని కాల్చడానికి.

242
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
బెర్రీలు కాలిపోయినప్పుడు ...

243
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
...లోపల బీన్స్ ఆఫ్ ఇచ్చాయి
అంత ఆహ్లాదకరమైన వాసన...

244
00:16:04,840 --> 00:16:06,716
...వాటిని ఒక కూరగా తయారు చేశారు.

245
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
వంటకం, అవునా?

246
00:16:10,679 --> 00:16:15,767
మరియు రాబోయే కొన్ని వందల సంవత్సరాలలో,
ఇది అరేబియా, యూరప్‌కు వ్యాపించింది.

247
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
... సుమత్రా కూడా,
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

248
00:16:20,397 --> 00:16:22,691
దాని పేరు కోపి లువాక్.

249
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
దాన్ని ఏమని పిలుస్తారో నాకు తెలుసు.

250
00:16:25,443 --> 00:16:27,279
మీరు చేస్తారా?

251
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
ఆ ఒంటిని తాగడం నన్ను ఎప్పుడూ పట్టుకోవద్దు.

252
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?

253
00:16:33,618 --> 00:16:37,873
లేదు. నేను తక్షణ కాఫీ తాగే మనిషిని.

254
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
ఇక్కడ, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

255
00:16:41,376 --> 00:16:44,462
- ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

256
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

257
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
మీకు ఎప్పుడూ ఆ మచ్చలు ఉన్నాయా?

258
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
నాకు తెలిసినంత వరకు.

259
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
బాగుంది...

260
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
... మచ్చలు.

261
00:17:02,355 --> 00:17:03,440
హ్మ్.

262
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
[కార్టర్ చకిల్స్]

263
00:17:06,401 --> 00:17:10,697
థామస్: సరే, మాకు ప్రోసియుటో వచ్చింది
మరియు పుచ్చకాయలు, కొన్ని బుర్రటా మొజారెల్లా...

264
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
... మరియు ఒక దూడ మాంసం పెయిలార్డ్.

265
00:17:13,033 --> 00:17:16,036
టోస్కానాలోని వ్యక్తులు తమ ఉత్తమమైన వాటిని పంపుతారు.

266
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
మీరు ఖచ్చితంగా ఇవన్నీ తినాలనుకుంటున్నారా?

267
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
అదీ ప్లాన్.

268
00:17:22,125 --> 00:17:23,210
[గొంతు క్లియర్]

269
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
ఏమిటి?

270
00:17:27,464 --> 00:17:29,174
ఓహ్...

271
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
నీకు థామస్ కావాలి
మీకు ప్లేట్ చేయడానికి?

272
00:17:32,052 --> 00:17:35,180
టామీ, ఓహ్, ఒక ప్లేట్ ఫిక్స్ చేయి, ఉహ్...

273
00:17:35,805 --> 00:17:36,932
కార్టర్.

274
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
మొదటి పేరు లేదా చివరి పేరు?

275
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
మొదటి.

276
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
నిజమేనా? ఆసక్తికరమైన.

277
00:17:45,106 --> 00:17:48,985
కాబట్టి మీకు కావాలా, ఉహ్...?
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరచవచ్చు.

278
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను పాస్ చేస్తాను.

279
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
మీరు ఖచ్చితంగా?

280
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
మ్, యమ్, యమ్.

281
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Mm-mm.

282
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
L.Aలో ఉత్తమమైనది

283
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
[వాంతులు]

284
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
L.A.లో ఇది ఉత్తమమైనది కాదు.

285
00:18:16,388 --> 00:18:19,933
[మోనింగ్]

286
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
[రీచింగ్]

287
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
ఓ, మనిషి.

288
00:18:44,666 --> 00:18:46,751
[కార్టర్ మరియు రోజర్
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

289
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
మాయ మళ్లీ గౌరవప్రదంగా చేసింది.

290
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
ఆమె చేసింది మీ గాడిద పందెం.

291
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
నా దేవుడు.

292
00:19:06,146 --> 00:19:10,108
ఎక్కడో, కొందరు అదృష్టవంతులు
గుండెపోటు ఉంది.

293
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
ఫెల్లాస్.

294
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
మిస్టర్ కోల్.

295
00:19:27,042 --> 00:19:32,172
ఎడ్వర్డ్: ఏ మాత్రం శ్రద్ధ చూపవద్దు
నాకు. నేను నాతో మాట్లాడుతున్నాను.

296
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
ఇది కై నుండి.

297
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
మెకానిక్ కావాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు
అతను పెద్దయ్యాక తన తాత వలె.

298
00:19:39,721 --> 00:19:41,431
మీరు అతనితో మాట్లాడారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

299
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
బాగా, నేను ప్రయత్నించాను.

300
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
మేము ఇక్కడ ఏమి పొందాము?

301
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
రోజర్:
ఇది షెల్బీ 350.

302
00:19:48,480 --> 00:19:49,856
[కార్టర్ చకిల్స్]

303
00:19:51,066 --> 00:19:53,651
- నేను ఎప్పుడూ వాటిలో ఒకటి కోరుకున్నాను.
- అవును.

304
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
- కై గుర్తుచేసుకున్నాడు.
- హ్మ్.

305
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
అమ్మో...

306
00:20:01,242 --> 00:20:04,079
అమ్మ ఆలోచిస్తున్నట్లుంది
మీకు తగినంత విశ్రాంతి లేదు.

307
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
మ్మ్-హ్మ్.

308
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది, పాప్.

309
00:20:12,128 --> 00:20:13,338
మ్మ్-హ్మ్.

310
00:20:18,593 --> 00:20:20,095
సరే.

311
00:20:21,471 --> 00:20:25,225
మీరు వచ్చినప్పుడు మీరు మాకు కాల్ చేస్తారు
మీ పరీక్ష ఫలితాలు, అవునా?

312
00:20:25,392 --> 00:20:26,684
మ్మ్-హ్మ్.

313
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
ఆ రోజు ఎప్పుడైనా వస్తే.

314
00:20:29,396 --> 00:20:31,022
సరే.

315
00:20:34,234 --> 00:20:36,569
- జాగ్రత్త వహించండి.
- సరే.

316
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
అతను మీ పెద్దవాడా?

317
00:20:46,413 --> 00:20:47,747
అవును.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,666
అతను ఏమి చేస్తాడు?

319
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
- రోజర్ ఒక పన్ను న్యాయవాది.
- ఓ.

320
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
ఇక్కడ.

321
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
అతని సోదరుడు లీ ఇంజనీర్.

322
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
ఎడ్వర్డ్:
అందమైన చిన్న మహిళ ఎవరు?

323
00:21:08,101 --> 00:21:11,229
అది రాచెల్. ముగ్గురిలో చిన్నవాడు.

324
00:21:11,563 --> 00:21:12,939
పెద్ద వయస్సు వ్యత్యాసం.

325
00:21:13,106 --> 00:21:15,733
అవును, ఆమె ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

326
00:21:15,900 --> 00:21:19,404
మేము అబ్బాయిలను బయటకు తీసుకురాలేదు
ఆమె వెంట వచ్చినప్పుడు ఇల్లు.

327
00:21:20,530 --> 00:21:22,907
ఆమె అత్యుత్తమ వయోలిన్ విద్వాంసురాలు.

328
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

329
00:21:29,664 --> 00:21:31,416
ఆధారపడి ఉంటుంది.

330
00:21:32,876 --> 00:21:36,212
- పెళ్లయి ఎక్కువ కాలం ఆగలేదు.
- ఓహ్, బాగా ...

331
00:21:36,421 --> 00:21:41,634
... చింతించకండి, నాకు పెళ్లయింది
మా ఇద్దరికీ చాలా కాలం సరిపోతుంది.

332
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
ఎలా జరుగుతోంది?

333
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
ఇది జరుగుతోంది.

334
00:21:48,308 --> 00:21:50,226
అది బాగుంది, అవునా?

335
00:21:51,269 --> 00:21:54,147
సరే, అందుకే కనిపెట్టారు
కాంతి స్విచ్లు.

336
00:21:54,314 --> 00:21:55,982
[నవ్వుతూ]

337
00:21:57,150 --> 00:22:02,238
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, నేను ప్రేమించాను
పెళ్లయ్యాక నాలుగు సార్లు అక్కడికి వెళ్లాను.

338
00:22:02,405 --> 00:22:05,658
సమస్య ఏమిటంటే నేను కూడా ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

339
00:22:06,701 --> 00:22:09,704
రెండూ చేయడం కష్టం
అదే సమయంలో.

340
00:22:10,663 --> 00:22:14,000
బాగా, ఎవరూ పరిపూర్ణంగా లేరు.

341
00:22:14,209 --> 00:22:17,670
నాకు మాత్రమే విజయవంతమైన వివాహం జరిగింది
నేను మరియు నా పని.

342
00:22:18,046 --> 00:22:22,133
నేను డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించాను
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు...

343
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
... మరియు అది.

344
00:22:25,178 --> 00:22:26,804
ఎప్పుడూ ఆగలేదు.

345
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
నేను తిట్టుకుంటాను.

346
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
నాకు హిస్టరీ ప్రొఫెసర్ కావాలనుకున్నాను.

347
00:22:33,728 --> 00:22:35,188
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు.

348
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

349
00:22:37,732 --> 00:22:40,318
నేను రెండు నెలలు పూర్తి చేసాను
సిటీ కాలేజీకి చెందిన...

350
00:22:40,485 --> 00:22:43,154
... వర్జీనియా నాకు వార్త ఇవ్వడానికి ముందు.

351
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
ఆపై, మీకు తెలుసా ...

352
00:22:46,866 --> 00:22:51,955
...యువ, నలుపు, విరిగిన,
దారిలో పాప...

353
00:22:53,748 --> 00:22:56,709
మొదటి మంచి ఉద్యోగం తీసుకోండి
అని వస్తుంది.

354
00:22:59,796 --> 00:23:01,881
నేను ఎప్పుడూ వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకున్నాను...

355
00:23:02,549 --> 00:23:05,885
కానీ 45 సంవత్సరాలు చాలా వేగంగా గడిచిపోతాయి.

356
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
కీహోల్ ద్వారా పొగ వంటిది.

357
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
ఎడ్వర్డ్:
షిట్!

358
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
[కార్టర్ మోనింగ్]

359
00:23:45,174 --> 00:23:50,513
నాకు మార్ఫిన్ ఇవ్వవద్దు
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు. ఇది వ్యర్థం.

360
00:23:51,222 --> 00:23:55,018
బహుశా ఆమె మా ఇద్దరినీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?

361
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
జిన్

362
00:23:58,313 --> 00:24:00,189
నువ్వు ఏమిటి, దెయ్యం?

363
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
నేను ఇప్పటికే నా మనస్సును కోల్పోయినట్లయితే?

364
00:24:04,235 --> 00:24:05,903
యేసు, లేదు.

365
00:24:06,070 --> 00:24:10,241
లేదు, లేదు, యేసు లేదు,
ఇది ప్రార్థన కాదు.

366
00:24:10,658 --> 00:24:13,703
నేనే మాట్లాడుతున్నాను
బిగ్గరగా, అది...

367
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
ఎడ్వర్డ్:
<i>మీరు ఎప్పుడైనా ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?</i>

368
00:24:16,748 --> 00:24:18,666
కార్టర్: ఆత్మహత్య? నేనా?
ఎడ్వర్డ్: అవును.

369
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
ప్రభూ, లేదు.

370
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
అనుకున్నాను. మొదటి దశ.

371
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
ఏమిటి?

372
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
ఐదు దశలు అయితే...

373
00:24:28,968 --> 00:24:30,053
తిరస్కరణ.

374
00:24:30,261 --> 00:24:34,098
అప్పుడు కోపం, బేరసారాలు,
నిరాశ, అంగీకారం.

375
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
కాబట్టి మీరు కాదు
ఆత్మహత్య ఆలోచన.

376
00:24:38,728 --> 00:24:41,814
మీరు మొదటి దశలో ఉన్నారు. తిరస్కరణ.

377
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
మీరు ఏ దశలో ఉన్నారు?

378
00:24:45,902 --> 00:24:47,153
తిరస్కరణ.

379
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
మరియు ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

380
00:24:49,072 --> 00:24:51,157
అవును, సరే. ఇది కేవలం ఒక ఫ్రేమ్...

381
00:24:51,324 --> 00:24:53,993
సరే, మీరు ఉండరనిపిస్తోంది
ఇది ఇక అవసరం.

382
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
- అంతేనా?
- అవును, నాల్గవ మరియు చివరిది.

383
00:24:57,121 --> 00:24:58,164
తదుపరి ఏమిటి?

384
00:24:58,331 --> 00:25:01,125
వారు మొదట అన్ని పరీక్షలను అమలు చేయాలి,
మేము ఎక్కడ ఉన్నామో చూడండి.

385
00:25:01,459 --> 00:25:03,670
- బాగా, ఎంతకాలం?
- కొంత సమయం పడుతుంది.

386
00:25:03,878 --> 00:25:06,214
నేను వాటిని షెడ్యూల్ చేయడానికి డాక్టర్ గిబియన్‌ని తీసుకుంటాను
నేను అతనిని చూసినప్పుడు.

387
00:25:06,381 --> 00:25:07,423
ధన్యవాదాలు.

388
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
నేను మరో గంటలో ఉన్నాను,
మీకు ఏమైనా కావాలా?

389
00:25:10,551 --> 00:25:12,637
మీకు ఆరోగ్య బిల్లు ఒకటి ఉంటే క్లీన్ చేయండి.

390
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
అక్కడే ఉండండి, కార్టర్.

391
00:25:15,473 --> 00:25:16,641
నేను చేసేది అదే.

392
00:25:21,396 --> 00:25:23,731
అనౌన్సర్ [టీవీలో]:
<i>మరియు లైన్ నుండి మధ్యలో, బేస్ హిట్...</i>

393
00:25:23,898 --> 00:25:26,776
<i>...కెంట్ దానిని ఆడవలసి ఉంటుంది
మూడు బౌన్స్‌లపై...</i>

394
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
<i>...మరియు అలో స్కోర్ చేస్తాడు.
త్రో వెనుకకు వెళుతుంది...</i>

395
00:25:29,862 --> 00:25:34,158
కటాఫ్ మనిషిని కొట్టండి,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

396
00:25:34,492 --> 00:25:36,035
మీరు చూడండి...

397
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
...అదే సమస్య
ఈరోజు ఆటతో:

398
00:25:39,831 --> 00:25:42,250
ఫండమెంటల్స్ లేవు.

399
00:25:42,417 --> 00:25:44,544
మీరు ఎప్పుడైనా చదివారా
<i>ది టైమ్ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్?</i>

400
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
- విలియం సరోయన్.
- అవును.

401
00:25:47,547 --> 00:25:51,592
"పునాది లేదు.
లైన్ డౌన్ అన్ని మార్గం."

402
00:25:51,759 --> 00:25:54,137
మనం పెద్దయ్యాక...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

403
00:25:55,138 --> 00:25:56,723
ఏమీ లేదు, రాయడం.

404
00:25:57,932 --> 00:25:59,934
వ్రాస్తున్నారా? ఏమిటి?

405
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
ఏమీ లేదు. జస్ట్ స్క్రైబ్లింగ్.

406
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
ఓ, తప్పకుండా,
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది అదే...

407
00:26:09,485 --> 00:26:13,531
... మూడో వ్యక్తితో స్లయిడర్‌ను బౌన్స్ చేయండి.

408
00:26:13,865 --> 00:26:16,784
ఈ రోజు ఈ పిల్లలు, వారు...

409
00:26:18,953 --> 00:26:23,666
ఇయర్ ఫోన్స్.
నేను మళ్ళీ నాతో మాట్లాడుతున్నాను.

410
00:26:28,963 --> 00:26:30,757
- ఎడ్వర్డ్?
- డాక్.

411
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
అక్కడికి ఎలా వెళుతోంది?

412
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
మూగ ప్రశ్న.

413
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
నేను పరీక్షను తిరిగి పొందాను.

414
00:26:40,683 --> 00:26:42,351
నేను దానిని బయటపెడతాను, అవునా?

415
00:26:44,645 --> 00:26:45,897
ఆరు నెలలు.

416
00:26:47,148 --> 00:26:49,108
మనం అదృష్టవంతులైతే ఒక సంవత్సరం.

417
00:26:50,109 --> 00:26:53,321
ప్రయోగాత్మక కార్యక్రమం ఉంది
మేము నిర్వహిస్తున్నాము...

418
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
... మరియు నాకు అక్కరలేదు
మీ ఆశలు పెంచుకోండి...

419
00:26:55,656 --> 00:26:58,201
...అయితే మీరు అలా ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను
అద్భుతమైన అభ్యర్థి...

420
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
హే, డాక్.

421
00:27:01,078 --> 00:27:02,371
అవునా?

422
00:27:03,289 --> 00:27:05,625
మీరు నా వీక్షణను బ్లాక్ చేస్తున్నారు.

423
00:27:08,419 --> 00:27:09,462
ఓహ్.

424
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
క్షమించండి.

425
00:27:13,549 --> 00:27:15,218
ఏమైనా, ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే...

426
00:27:15,426 --> 00:27:17,804
... పగలు లేదా రాత్రి,
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

427
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
ఒక్క ప్రశ్న.

428
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

429
00:27:23,851 --> 00:27:27,438
కార్టర్, మీకు కావాలి
డాక్టర్ హోలిన్స్‌ని ఏదైనా అడగాలా?

430
00:27:27,647 --> 00:27:30,483
అంటే, నాకు పరిచయం లేదు
మిస్టర్ ఛాంబర్స్‌తో...

431
00:27:30,691 --> 00:27:32,985
బాగా, పరిచయం పొందండి.

432
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
ఊ...

433
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
నేను ఎలా నిలబడతానో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
అంతే.

434
00:27:41,869 --> 00:27:45,581
తప్పకుండా. ఎలా అయితే నేను వెళ్లి చూసుకుంటాను
మీ చార్ట్ వద్ద, సరేనా?

435
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
ధన్యవాదాలు.

436
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
ఎడ్వర్డ్?

437
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
ఎడ్వర్డ్?

438
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
కార్టర్:
<i>ఒకసారి సర్వే జరిగింది.</i>

439
00:28:26,622 --> 00:28:29,792
<i>వెయ్యి మందిని అడిగారు,
వారు ముందుగా తెలుసుకోగలిగితే...</i>

440
00:28:29,959 --> 00:28:33,129
<i>...వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
వారి మరణం యొక్క ఖచ్చితమైన రోజు.</i>

441
00:28:33,296 --> 00:28:36,382
<i>వారిలో తొంభై ఆరు శాతం మంది నో చెప్పారు.</i>

442
00:28:38,426 --> 00:28:41,137
<i>నేను ఎప్పుడూ వైపు మొగ్గు చూపుతాను
మిగిలిన 4 శాతం.</i>

443
00:28:42,305 --> 00:28:44,849
<i>ఇది విముక్తి అని నేను అనుకున్నాను...</i>

444
00:28:45,016 --> 00:28:48,144
<i>...సమయం ఎంత అని తెలుసు
మీరు పని చేయడానికి వదిలిపెట్టారు.</i>

445
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
హోలిన్స్:
ఉత్తమంగా ఒక సంవత్సరం.

446
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
కార్టర్:
<i>అది తేలింది, అది కాదు.</i>

447
00:28:52,356 --> 00:28:54,567
హోలిన్స్:
మాకు చాలా వరకు ఎంపికలు లేవు.

448
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
మీరు కార్డులు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

449
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
నువ్వెప్పుడూ అడగవని అనుకున్నా.

450
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
థామస్:
లేచి ప్రకాశించు.

451
00:29:41,572 --> 00:29:43,282
లేదా అది.

452
00:29:54,418 --> 00:29:55,461
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

453
00:29:59,048 --> 00:30:01,050
మరియు, థామస్ ...

454
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
... క్రిస్టీస్ వద్ద మేరీని పిలవండి.

455
00:30:03,302 --> 00:30:07,014
నేను బిడ్డింగ్ చేయనని ఆమెకు చెప్పు
ఈ సీజన్.

456
00:30:07,890 --> 00:30:09,558
నాకు అర్థమైంది.

457
00:30:10,226 --> 00:30:14,397
అయ్యో, సార్,
నా ఉద్దేశ్యం అస్పష్టంగా అనిపించడం లేదు...

458
00:30:14,772 --> 00:30:18,359
...అయితే నీకు నన్ను ఎలా కావాలి
నిర్వహించడానికి మీ...?

459
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
మరణమా?

460
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
ఇది మీ స్వంతం అని భావించండి.

461
00:30:25,700 --> 00:30:28,786
కాబట్టి డబ్బు మొత్తం వదిలివేయండి
నా సహాయకుడికి?

462
00:30:31,622 --> 00:30:35,167
వాటిలో ఒకదానిని నాకు తీసుకురండి
నాకు నచ్చిన బాదం క్రోసెంట్స్.

463
00:30:37,003 --> 00:30:38,963
మరియు పచ్చి అరటిపండ్లను కొనకండి.

464
00:30:57,356 --> 00:30:59,859
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది ఏమిటి?

465
00:31:00,526 --> 00:31:03,237
- రండి, తిరిగి ఇవ్వండి.
- ఇది ఏమిటి?

466
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
తిరిగి ఇవ్వండి.

467
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
అది నేలపై ఉంది.
ఇది రాష్ట్ర రహస్యమని నాకు తెలియదు.

468
00:31:13,330 --> 00:31:17,334
బాగా, నా ఫ్రెష్మాన్
ఫిలాసఫీ ప్రొఫెసర్...

469
00:31:17,501 --> 00:31:21,005
...ఈ వ్యాయామం కేటాయించబడింది
ముందుకు ఆలోచనలో.

470
00:31:21,172 --> 00:31:22,798
అతను దానిని "బకెట్ జాబితా" అని పిలిచాడు.

471
00:31:23,382 --> 00:31:26,886
మేము ఒక జాబితాను తయారు చేయవలసి ఉంది
మన జీవితంలో మనం చేయాలనుకున్న పనులు...

472
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
-...మన ముందు...
- బకెట్ తన్నాడు.

473
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
అందమైన.

474
00:31:31,098 --> 00:31:33,768
అయినా సరే, లాంటివి రాశాను
"మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించండి"...

475
00:31:33,934 --> 00:31:38,230
"మొదటి నల్లజాతి అధ్యక్షుడు,"
మీకు తెలుసా, యువకుడి కోరికలు.

476
00:31:38,397 --> 00:31:41,317
నేను జాబితాను మళ్లీ చేయబోతున్నాను, కానీ...

477
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
"పూర్తిగా తెలియని వ్యక్తికి సహాయం చేయండి
మంచి కోసం."

478
00:31:45,988 --> 00:31:48,491
"నేను ఏడ్చే వరకు నవ్వు."

479
00:31:49,116 --> 00:31:53,120
తీర్పు చెప్పకూడదు,
కానీ ఇది చాలా బలహీనమైనది.

480
00:31:53,746 --> 00:31:56,791
సరే, అది ఇప్పుడు అర్థరహితం.

481
00:31:57,374 --> 00:32:01,545
నేను ఖచ్చితమైన విరుద్ధంగా వాదిస్తాను.

482
00:32:02,421 --> 00:32:04,673
సరే. అంతే.

483
00:32:04,840 --> 00:32:05,883
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

484
00:32:06,092 --> 00:32:08,511
కొంచెం తిరిగి వ్రాయండి, అంతే.

485
00:32:08,886 --> 00:32:12,681
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బయటకు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా
కొన్ని బంతులతో? తుపాకులు మండుతున్నాయా?

486
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
కొంచెం ఆనందించాలా?

487
00:32:14,767 --> 00:32:18,395
ఇది గురించి ఉండకూడదు
తుపాకులు మండుతున్నాయి లేదా అలాంటివి.

488
00:32:18,562 --> 00:32:19,980
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.

489
00:32:20,189 --> 00:32:23,734
నరకం అంటే ఏమిటి
"ఏదో గంభీరమైన సాక్షి"?

490
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
మీరు ఎప్పుడైనా హిమాలయాలకు వెళ్లారా?

491
00:32:28,239 --> 00:32:29,406
ఇహ్.

492
00:32:29,573 --> 00:32:32,535
"ముస్తాంగ్ షెల్బీని నడపండి." చెడ్డది కాదు.

493
00:32:32,701 --> 00:32:37,832
నాకు ఒకటి వచ్చింది. సరే.
స్కైడైవింగ్ ఎలా ఉంటుంది?

494
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
ఇప్పుడు మనం ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నాము.

495
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
మనం ఏదో పని చేస్తున్నామా?

496
00:32:42,837 --> 00:32:46,215
- ఊహూ.
- అది చూద్దాం. రండి.

497
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
ఫైన్.

498
00:32:50,386 --> 00:32:53,722
[నవ్వుతూ]

499
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
[ఎగతాళిగా నవ్వుతుంది]

500
00:32:55,891 --> 00:32:58,185
"అత్యంత అందమైన అమ్మాయిని ముద్దు పెట్టుకోండి
ప్రపంచంలో"?

501
00:32:58,352 --> 00:32:59,895
మీరు దీన్ని ఎలా ప్రతిపాదిస్తారు?

502
00:33:00,563 --> 00:33:01,647
వాల్యూమ్.

503
00:33:06,235 --> 00:33:10,239
"పచ్చబొట్టు వేయండి."
అది మీ ఆశయం యొక్క మొత్తమా?

504
00:33:11,282 --> 00:33:13,576
ఎడ్వర్డ్, నేను స్నానం చేసాను
మీ కంటే లోతుగా.

505
00:33:14,660 --> 00:33:18,205
లోతుగా ఉండటం సులభం
ఫ్రెష్మాన్ ఫిలాసఫీలో.

506
00:33:18,372 --> 00:33:20,291
డాక్టర్ హోలిన్స్ ఏమంటారు?

507
00:33:20,499 --> 00:33:22,751
మాకు నెలలు వచ్చాయి, సరియైనదా?

508
00:33:22,918 --> 00:33:24,211
ఒక సంవత్సరం, ఉండవచ్చు.

509
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
45 సంవత్సరాలు వేగంగా గడిచాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

510
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
మేము దీన్ని చేయగలము.

511
00:33:32,011 --> 00:33:33,596
మనం దీన్ని చేయాలి.

512
00:33:33,804 --> 00:33:34,847
లేదు, నేను చేయలేకపోయాను.

513
00:33:35,014 --> 00:33:38,809
డబ్బు గురించి ఆలోచించవద్దు.
నా దగ్గర డబ్బు కూడా అంతే.

514
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
కానీ నాకు తెలియదు. నేను...

515
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
నీకు ఏమి తెలియదు?

516
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
ఇది రూపకం అని అర్థం.

517
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- నేను ఒక హ్యాండిల్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
- బ్లా, బ్లా, బ్లా.

518
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
రూపకాలు.

519
00:33:49,153 --> 00:33:53,032
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏడ్చేవాడివి కాదు
ఒక షాట్ తీశాడు. ఇదిగో మీకు అవకాశం.

520
00:33:53,240 --> 00:33:55,993
నా అవకాశం దేనికి?
నన్ను నేను ఫూల్ చేస్తావా?

521
00:33:56,994 --> 00:33:58,412
ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయవద్దు.

522
00:34:02,416 --> 00:34:04,835
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

523
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
నేను వెనక్కి వెళ్లి చుట్టూ కూర్చున్నాను
ప్రజల మాటలు వింటూ...

524
00:34:07,796 --> 00:34:11,926
...మెజ్జనైన్ ఫైనాన్సింగ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు
మరియు అధీన రుణం...

525
00:34:12,134 --> 00:34:14,970
...నేను పట్టించుకున్నట్లు నటిస్తున్నాను
చనిపోయిన డబ్బు గురించి.

526
00:34:15,346 --> 00:34:19,058
నువ్వు కొందరి ఇంటికి వెళ్ళు
మరణం లోకి ఉత్సవ ఊరేగింపు...

527
00:34:19,266 --> 00:34:22,186
...అందరూ చుట్టూ నిలబడి ఉన్నారు
నువ్వు చనిపోవడం చూస్తున్నా...

528
00:34:22,353 --> 00:34:23,979
... మీరు వారిని ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

529
00:34:24,647 --> 00:34:29,235
నీకు కావాల్సింది అదేనా,
జాలి మరియు దుఃఖంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలా?

530
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
సరే, నేను కాదు.

531
00:34:31,862 --> 00:34:37,076
మరియు మీ హృదయంలో, కార్టర్,
నేను కూడా నిన్ను నమ్మను.

532
00:34:40,329 --> 00:34:44,083
మేమిద్దరం ఒకే పడవలో ఉన్నాం.
రూపకం కోసం అది ఎలా?

533
00:34:45,668 --> 00:34:49,004
ఇక్కడ మాకు నిజమైన అవకాశం వచ్చింది.

534
00:34:49,296 --> 00:34:50,965
అవకాశం?

535
00:34:51,131 --> 00:34:54,260
అది నిజమైన వక్రీకృతం,
మీ ప్రమాణాల ప్రకారం కూడా.

536
00:34:54,468 --> 00:34:58,889
మేము ఇంకా మంచి అనుభూతి చెందుతున్నాము, సరియైనదా?
శక్తి కొద్దిగా తిరిగి వస్తోంది.

537
00:34:59,098 --> 00:35:01,600
లక్షణం లేనిది, డాక్టర్ చెప్పారు.

538
00:35:02,059 --> 00:35:04,937
నేను చూసే విధానం,
మనం ఇక్కడే పడుకోవచ్చు...

539
00:35:05,104 --> 00:35:08,983
...ఒక అద్భుతం జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను
కొన్ని బుల్‌షిట్ సైన్స్ ప్రయోగం...

540
00:35:09,149 --> 00:35:13,904
... లేదా మనం కొన్ని కదలికలను ఉంచవచ్చు.

541
00:35:23,747 --> 00:35:25,291
స్కైడైవింగ్, అవునా?

542
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
సరే.

543
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
[ఎడ్వర్డ్ నవ్వుతూ
అప్పుడు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

544
00:35:30,254 --> 00:35:33,841
ఇది ఎలాంటి ఆసుపత్రి?
ఒక మైలు దూరంలో ఒక M.D. లేడు.

545
00:35:35,426 --> 00:35:38,012
వర్జీనియా, మనం మాట్లాడాలి.

546
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

547
00:35:39,972 --> 00:35:45,561
అయ్యో, శ్రీమతి ఛాంబర్స్, నేను వెళుతున్నాను
మీ ఇద్దరికీ కొంచెం ప్రశాంతంగా సమయం ఇవ్వండి.

548
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
నన్ను క్షమించు.

549
00:35:58,615 --> 00:35:59,908
ఇది మంచిది కాదు.

550
00:36:05,873 --> 00:36:08,334
మేము UCLAకి వెళ్లాలని నాకు తెలుసు.

551
00:36:08,500 --> 00:36:10,669
సర్జన్లు మంచివారు.
పోస్ట్-ఆప్ మంచిది.

552
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
- పట్టింపు ఉండేది కాదు.
- అది నీకు తెలియదు.

553
00:36:13,255 --> 00:36:16,008
మేము వదులుకోవడం లేదు.
నాకు మరో అభిప్రాయం కావాలి.

554
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
ఆహ్, వర్జీనియా.

555
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
అవును, ఆంకాలజీ, దయచేసి.
డా. వెటేరి కార్యాలయం.

556
00:36:20,304 --> 00:36:22,222
వర్జీనియా, నం.

557
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

558
00:36:26,810 --> 00:36:29,605
డాక్టర్ వెటేరి? వర్జీనియా ఛాంబర్స్.

559
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
అవును, అది నిజమే...

560
00:36:45,871 --> 00:36:47,831
నేను కాసేపటికి వెళ్ళిపోతున్నాను.

561
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

562
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
నేను ఎడ్వర్డ్ మరియు నేను గురించి మాట్లాడుతున్నాను
దూరంగా వెళ్తున్నారు.

563
00:36:53,796 --> 00:36:55,756
ఎడ్వర్డ్ మరియు మీరు?

564
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

565
00:37:00,344 --> 00:37:02,304
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను అనుకోను.

566
00:37:02,763 --> 00:37:05,933
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నాకు అర్థం కాలేదు.

567
00:37:06,100 --> 00:37:09,228
మీరు ఎలా చేయగలరో నాకు అర్థం కాలేదు
కేవలం ఇలా వదులుకో.

568
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
మీరు ఎలా నిష్క్రమించగలరు...
పోరాటం మానేయండి.

569
00:37:12,189 --> 00:37:14,650
- వర్జీనియా.
- మీరు మా పిల్లలకు ఎందుకు చెప్పరు?

570
00:37:14,858 --> 00:37:18,278
వారు తెలుసుకున్నప్పుడు వారు చెప్పేది చూడండి
మీరు వాటిని వదులుకున్నారు.

571
00:37:18,487 --> 00:37:20,280
వాటిని వదులుకున్నారా?

572
00:37:21,073 --> 00:37:23,075
వాటిని వదులుకున్నారా?

573
00:37:23,826 --> 00:37:26,787
నాకు 45 ఏళ్లు నిండాయి
కారు హుడ్ కింద...

574
00:37:26,954 --> 00:37:30,624
... వారు దేనికీ కోరుకోలేదు కాబట్టి,
మరియు వారు చేయలేదు.

575
00:37:30,791 --> 00:37:33,085
నేను కొంత సమయం సంపాదించానని అనుకుంటున్నాను
నా కోసం.

576
00:37:33,293 --> 00:37:37,047
ఏమి చేయాలి?
పూర్తిగా అపరిచితుడితో పారిపోయారా?

577
00:37:37,256 --> 00:37:38,590
అతను అపరిచితుడు కాదు.

578
00:37:38,799 --> 00:37:40,175
నేను నీ భార్యను.

579
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
మరియు నేను మీ భర్తను.
మరియు నేను వారి తండ్రిని.

580
00:37:42,845 --> 00:37:45,472
మరియు నేను తాతని.
మరియు నేను ఒక డ్యామ్ మెకానిక్!

581
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
మరియు మీరు ఒక మూర్ఖుడివి.

582
00:37:47,349 --> 00:37:51,478
అతను గుర్తించబడ్డాడని భావించే మూర్ఖుడివి మీరు
క్యాన్సర్ రాకుండా ఉండటానికి ఒక మార్గం.

583
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
నన్ను క్షమించండి.

584
00:38:09,746 --> 00:38:12,291
నా భర్త అమ్మకానికి లేదు.

585
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

586
00:38:33,061 --> 00:38:34,938
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారా?

587
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
ఇంకా లేదు.

588
00:38:43,113 --> 00:38:44,948
కార్టర్:
<i>మరియు అది ప్రారంభమైంది.</i>

589
00:39:01,340 --> 00:39:03,800
నేను ఎప్పుడూ పైకి వెళ్ళడానికి భయపడుతున్నాను
విమానంలో...

590
00:39:04,009 --> 00:39:07,596
... ఇప్పుడు నేను ఒకదాని నుండి దూకుతాను
ఉన్మాది ఇష్టానుసారం!

591
00:39:09,598 --> 00:39:10,974
దాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా?

592
00:39:11,642 --> 00:39:14,019
మేము దీన్ని ఎలా చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?

593
00:39:14,436 --> 00:39:15,479
వేచి ఉండండి.

594
00:39:15,729 --> 00:39:16,813
అయ్యో!

595
00:39:22,444 --> 00:39:23,529
ఆహ్!

596
00:39:23,695 --> 00:39:25,155
తిట్టు.

597
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
ఒక మాట కాదు.

598
00:39:34,289 --> 00:39:36,375
తిరిగి సీటుకి, కైల్.

599
00:39:36,583 --> 00:39:41,338
మీరు అతన్ని క్షమించాలి, కైల్.
అతను చిన్న మహిళ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు.

600
00:39:41,547 --> 00:39:44,049
దీనికి నా భార్యకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

601
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
డ్రాప్ చేయడానికి ముప్పై సెకన్లు.

602
00:39:45,842 --> 00:39:48,095
సీక్వెల్ అలానే ఉంది.

603
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
ఆమె నాకు దేనికీ మద్దతు ఇవ్వలేదు.

604
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
సీక్వెల్?

605
00:39:52,349 --> 00:39:54,726
రెండవ శ్రీమతి ఎడ్వర్డ్ కోల్.

606
00:39:55,727 --> 00:39:58,188
దేవా, ఆ స్త్రీ నన్ను అసహ్యించుకుంది.

607
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
మీరు ఆమెను పిలిచినందున కావచ్చు
సీక్వెల్.

608
00:40:01,191 --> 00:40:05,362
జీజ్, కైల్,
నేనెప్పుడూ అలా చూడలేదు.

609
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
- పదిహేను సెకన్లు.
కార్టర్: లేదు, లేదు.

610
00:40:07,614 --> 00:40:10,200
- ఆగండి! ఆగండి, నేను దీన్ని చేయలేను.
- ఖచ్చితంగా మీరు చెయ్యగలరు.

611
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
కార్టర్:
లేదు. నేను చేయలేను. నిజంగా.

612
00:40:13,036 --> 00:40:14,913
ఇది మీరు భయపడే జంప్ కాదు.

613
00:40:15,122 --> 00:40:16,540
నరకం అది కాదు!

614
00:40:16,748 --> 00:40:19,084
మీరు కేవలం భయపడుతున్నారు
నీ చిట్టి తెరుచుకోదు...

615
00:40:19,251 --> 00:40:23,714
...మరియు మీరు ఇక్కడ కనిపిస్తారు
డెన్వర్ ఆమ్లెట్‌గా మీ స్వంత అంత్యక్రియలు.

616
00:40:23,922 --> 00:40:27,175
లేదు, నేను చాలా ఎక్కువగా ఆందోళన చెందుతున్నాను
చ్యూట్ తెరవదు.

617
00:40:27,342 --> 00:40:28,510
లేదు, లేదు!

618
00:40:28,677 --> 00:40:31,722
[కార్టర్ అరుపు]

619
00:40:32,472 --> 00:40:35,017
మనిషికి కొన్ని ఊపిరితిత్తులు ఉన్నాయి, అవునా?

620
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
పట్టు కొడదాం!

621
00:40:38,353 --> 00:40:41,732
జెరోనిమో!

622
00:40:41,898 --> 00:40:46,445
ఓహ్, అవును, అందంగా ఉంది!

623
00:40:47,738 --> 00:40:48,780
[ఎడ్వర్డ్ నవ్వుతూ]

624
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
కార్టర్:
ఆహ్! ఆహ్!

625
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
విషయం లాగండి! త్రాడు లాగండి!

626
00:40:53,869 --> 00:40:57,247
దీని గురించి ఎలా, హుహ్? ఇది జీవించడం.

627
00:40:57,456 --> 00:41:00,292
మీ కుళ్ళిన దమ్ములను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

628
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
శూన్యానికి లొంగిపో!

629
00:41:03,420 --> 00:41:05,672
ఈ తిట్టు తీగలలో ఏది
నువ్వు లాగుతున్నావా?

630
00:41:05,881 --> 00:41:09,176
కైల్: దానిని తాకవద్దు. మేము లో లేము
ఇంకా డ్రాప్ జోన్. మనం ఈ ప్రదేశానికి చేరుకోవచ్చు...

631
00:41:09,343 --> 00:41:10,385
[కైల్ మరియు కార్టర్ యెల్]

632
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
బోధకుడు:
సరే. నియోగిద్దాం.

633
00:41:14,014 --> 00:41:17,976
[గానం]
<i>నేను పడిపోయిన అనుభూతిని పొందాను</i>

634
00:41:18,310 --> 00:41:20,437
బోధకుడు:
రెడ్ జోన్‌లో ఉన్నాం. త్రాడు లాగండి.

635
00:41:20,604 --> 00:41:24,274
[గానం]
<i>నేను ప్రేమలో పడుతున్నాను అనే భావన వచ్చింది</i>

636
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
తిట్టు త్రాడు లాగండి!

637
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
నేను ఒకప్పుడు ప్రేమలో ఉన్నాను.

638
00:41:35,452 --> 00:41:38,914
ఎడ్వర్డ్:
టామీ, మేము మరొక రోజు చనిపోయే వరకు జీవిస్తాము.

639
00:41:39,122 --> 00:41:40,749
నాకెంత అదృష్టం.

640
00:41:40,916 --> 00:41:45,212
జోకులు లేవు, థామస్, వీలునామా గుర్తుంచుకో.
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

641
00:41:45,379 --> 00:41:46,546
[ఎడ్వర్డ్ నవ్వులు]

642
00:41:46,713 --> 00:41:48,924
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

643
00:41:49,091 --> 00:41:51,510
అయ్యో, ఇది టామీనా లేక థామస్‌నా?

644
00:41:51,677 --> 00:41:55,555
అయ్యో, ఇది నిజానికి మాథ్యూ,
కానీ అతను అది చాలా బైబిల్ అని తెలుసుకుంటాడు.

645
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
ఎడ్వర్డ్:
ఏదైనా తిందాం. రా!

646
00:41:59,101 --> 00:42:00,769
అతను పిచ్చివాడా?

647
00:42:01,186 --> 00:42:02,604
ఆధారపడి ఉంటుంది.

648
00:42:04,189 --> 00:42:05,273
[ఎడ్వర్డ్ గ్యాస్ప్స్]

649
00:42:05,899 --> 00:42:07,693
కాబట్టి మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

650
00:42:07,859 --> 00:42:11,863
లేదు, నేను ఏమీ ఆలోచించలేకపోయాను
నేను శాశ్వతంగా ఇరుక్కుపోవాలనుకున్నాను.

651
00:42:12,030 --> 00:42:15,492
శాశ్వతంగా ఏమిటి?
ఐదు నిమిషాల్లో చనిపోతాం.

652
00:42:15,659 --> 00:42:18,578
- ఏమిటి?
- ప్రసంగం యొక్క చిత్రం.

653
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
కాబట్టి సమాఖ్య జెండా లేదు,
నల్ల జీసస్ లేదు.

654
00:42:23,583 --> 00:42:25,168
లేదు, నేను...

655
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
పాస్. అవును, ఖచ్చితంగా.

656
00:42:27,462 --> 00:42:29,631
సరే, నేను ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు
నా శరీరాన్ని అపవిత్రం చేయడానికి.

657
00:42:29,840 --> 00:42:32,426
వారు మిమ్మల్ని పాతిపెట్టరని మీరు భయపడుతున్నారు
యూదుల స్మశానవాటికలో?

658
00:42:33,135 --> 00:42:34,636
ఏమిటి, భార్య?

659
00:42:34,803 --> 00:42:36,346
ఇది పచ్చబొట్టు.

660
00:42:36,555 --> 00:42:39,141
మీరు ఆమెను పారద్రోలినట్లు కాదు
మరొక మహిళ కోసం.

661
00:42:39,850 --> 00:42:41,727
నేను వేరే స్త్రీతో ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

662
00:42:42,310 --> 00:42:43,395
అయ్యో.

663
00:42:44,646 --> 00:42:46,982
అది జాబితాలో ఉండాలి.

664
00:42:47,190 --> 00:42:48,984
లేదు, లేదు. నేను అలా అనుకోను.

665
00:42:49,151 --> 00:42:51,445
ఎడ్వర్డ్:
అరవై ఆరు సంవత్సరాలు?

666
00:42:51,653 --> 00:42:55,031
మనిషి, ఓ, మనిషి.
మేము ఒక పెద్ద ఉద్వేగం కలిగి ఉండాలి.

667
00:42:55,240 --> 00:42:56,324
నం.

668
00:42:56,533 --> 00:42:58,368
Orgy కూడా నమ్మకద్రోహం కాదు.

669
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
నం.

670
00:42:59,911 --> 00:43:02,914
ఇది కేవలం, వృత్తిపరమైనది.

671
00:43:03,123 --> 00:43:04,249
లేదు!

672
00:43:04,583 --> 00:43:06,668
నేను అక్కడ ఉండవలసిన అవసరం కూడా లేదు.

673
00:43:07,586 --> 00:43:09,087
[నవ్వులు]

674
00:43:11,965 --> 00:43:13,967
కార్టర్:
హలో, ప్రియతమా.

675
00:43:15,886 --> 00:43:18,930
- మీరు దానిని డ్రైవ్ చేస్తారా లేదా దుస్తులు కొంటారా?
- హా, హా.

676
00:43:19,264 --> 00:43:21,892
కేవలం ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

677
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
మేము దీని కోసం క్లియర్ అయ్యామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

678
00:43:33,403 --> 00:43:37,324
వాస్తవానికి మేము దాని కోసం క్లియర్ చేయబడ్డాము.
మనం లేకుంటే?

679
00:43:37,491 --> 00:43:39,117
తనిఖీ చేస్తోంది.

680
00:43:59,638 --> 00:44:03,892
రా! దాన్ని నొక్కండి, బిడ్డ!
ఆమె వద్ద ఏమి ఉందో చూద్దాం.

681
00:44:04,309 --> 00:44:06,228
ఆహ్, మేము బాగానే ఉన్నాము.

682
00:44:06,436 --> 00:44:10,690
నువ్వు ఏదో పిల్లవాడిలా ఉన్నావు
జూనియర్ ప్రాం కు వెళుతున్నారు.

683
00:44:11,942 --> 00:44:14,653
మీరు ఎవరో చూస్తున్నట్లుగా ఉంది
ఒక గాడిద కొట్టడం కోసం.

684
00:44:15,111 --> 00:44:17,781
గాడిద కొట్టడం? హో-హో-హో-హో.

685
00:44:17,948 --> 00:44:19,950
- మీకు ఏమీ లేదు!
- హా, హా.

686
00:44:20,325 --> 00:44:23,787
సన్నీ జిమ్, నీకు సరిపోయింది.
వేలాడుతున్న.

687
00:44:34,714 --> 00:44:37,175
మీరు ఇప్పుడే పురుషాంగం సూచన చేశారా?

688
00:44:37,759 --> 00:44:39,594
నేను చేస్తే?

689
00:44:40,971 --> 00:44:43,640
యేసు! నువ్వు మా ఇద్దరినీ చంపేస్తావు!

690
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
నేను చేస్తే?

691
00:44:46,852 --> 00:44:48,353
దేవుడా!

692
00:44:48,562 --> 00:44:49,646
[నవ్వుతూ]

693
00:44:50,397 --> 00:44:52,107
మీరు నాపై దుష్ప్రచారం చేస్తున్నారు.

694
00:44:52,315 --> 00:44:54,734
చెడు? నేను నీకు చెడు చూపుతాను.

695
00:44:54,943 --> 00:44:57,237
నేను నీకు ఈవెల్ గాడ్డామ్ నీవెల్ చూపిస్తాను.

696
00:44:57,404 --> 00:44:59,948
దీన్ని తీయండి, కోడి మనిషి!

697
00:45:05,620 --> 00:45:07,831
యీ-హా!

698
00:45:12,502 --> 00:45:13,962
[నవ్వుతూ]

699
00:45:14,170 --> 00:45:16,339
కోడి మనిషి, అవునా?

700
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
మీరు పరిగెత్తవచ్చు, కానీ మీరు దాచలేరు!

701
00:45:46,870 --> 00:45:50,790
[ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్]

702
00:45:54,169 --> 00:45:55,921
మీరు తర్వాత ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

703
00:45:56,129 --> 00:45:58,548
[కార్టర్ నవ్వుతూ]

704
00:46:01,051 --> 00:46:02,969
కార్టర్:
<i>అయినా మీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?</i>

705
00:46:03,136 --> 00:46:04,930
ఎడ్వర్డ్:
<i>మీకు ఎవరూ చెప్పలేదా...</i>

706
00:46:05,096 --> 00:46:07,933
<i>...అది మొరటుగా ఉంది
వేరొకరి డబ్బు గురించి మాట్లాడటానికి?</i>

707
00:46:08,099 --> 00:46:11,144
కార్టర్:
<i>అడిగేంత సామర్థ్యం నాకు ఎవరికీ తెలియదు.</i>

708
00:47:11,162 --> 00:47:12,205
ఔషధ సంబంధమైనది.

709
00:47:26,594 --> 00:47:29,305
వర్ణించలేనంత అందంగా ఉంది.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,351
పోలార్ క్యాప్ మీదుగా ఎగరడం నాకు చాలా ఇష్టం.

711
00:47:34,060 --> 00:47:36,146
నిర్జనమై పైన.

712
00:47:36,646 --> 00:47:38,565
నక్షత్రాలు...

713
00:47:39,691 --> 00:47:42,652
...ఇది నిజంగా దేవుని మంచివాటిలో ఒకటి.

714
00:47:45,905 --> 00:47:51,286
కాబట్టి మీరు ఒక జీవి అని అనుకుంటున్నారు
ఇవన్నీ చేశారా?

715
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
మీరు చేయలేదా?

716
00:47:53,830 --> 00:47:57,834
మీ ఉద్దేశ్యం, నేను నమ్ముతున్నానా
నేను ఆకాశంలోకి చూస్తే...

717
00:47:58,001 --> 00:48:00,336
మరియు ఇది లేదా అది వాగ్దానం...

718
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
... బిగ్గీ ఇదంతా చేస్తుంది
వెళ్ళిపోవాలా?

719
00:48:05,008 --> 00:48:06,051
నం.

720
00:48:06,509 --> 00:48:09,387
అప్పుడు భూమిపై 95 శాతం మంది ఉన్నారు
తప్పా?

721
00:48:09,596 --> 00:48:11,556
జీవితం నాకు ఏదైనా నేర్పితే...

722
00:48:11,723 --> 00:48:14,976
...ఇది 95 శాతం ప్రజలు
ఎప్పుడూ తప్పుగా ఉంటాయి.

723
00:48:15,185 --> 00:48:16,770
దానిని విశ్వాసం అంటారు.

724
00:48:17,687 --> 00:48:22,525
విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తులను నేను నిజాయితీగా అసూయపరుస్తాను.
నేను దాని చుట్టూ నా తల పొందలేను.

725
00:48:22,984 --> 00:48:25,153
బహుశా మీ తల దారిలో ఉండవచ్చు.

726
00:48:27,530 --> 00:48:31,242
కార్టర్, మనందరికీ వందల మంది ఉన్నారు
ఈ చర్చల...

727
00:48:31,409 --> 00:48:35,288
... మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
ఎల్లప్పుడూ ఒకే గోడను తాకుతుంది.

728
00:48:35,455 --> 00:48:40,335
షుగర్‌ప్లమ్ ఫెయిరీ ఉందా లేదా?

729
00:48:40,502 --> 00:48:44,255
మరియు ఎవరూ ఎప్పుడూ పొందలేదు
ఆ గోడ మీదుగా.

730
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
కాబట్టి, మీరు ఏమి నమ్ముతారు?

731
00:48:49,594 --> 00:48:52,347
నేను అన్ని నమ్మకాలను వ్యతిరేకిస్తాను.

732
00:48:52,639 --> 00:48:56,351
బిగ్ బ్యాంగ్ లేదా? యాదృచ్ఛిక విశ్వమా?

733
00:48:56,518 --> 00:48:57,727
మేము జీవిస్తున్నాము.

734
00:48:57,936 --> 00:48:59,395
మేము చనిపోతాము.

735
00:48:59,562 --> 00:49:03,108
మరియు బస్సులో చక్రాలు
గోల గోల.

736
00:49:05,485 --> 00:49:08,446
మీరు తప్పు చేస్తే?

737
00:49:09,656 --> 00:49:11,783
నేను తప్పుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

738
00:49:11,950 --> 00:49:15,537
నేను తప్పు చేస్తే, నేను గెలుస్తాను.

739
00:49:18,706 --> 00:49:21,376
ఇది ఆ విధంగా పనిచేస్తుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

740
00:49:23,169 --> 00:49:26,714
సరే, మీకు తెలుసని మీరు క్లెయిమ్ చేయడం లేదు
నేను చేయనిది.

741
00:49:26,881 --> 00:49:28,258
Mm-mm.

742
00:49:28,925 --> 00:49:30,969
నాకు నమ్మకం మాత్రమే ఉంది.

743
00:49:34,556 --> 00:49:36,891
హల్లెలూయా, సోదరుడు ...

744
00:49:37,058 --> 00:49:38,977
... మరియు ఆవాలు పాస్ చేయండి.

745
00:49:47,485 --> 00:49:49,070
[ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతున్నారు]

746
00:49:54,033 --> 00:49:56,661
కార్టర్: <i>వారు కేవియర్‌ను ఎలా పండిస్తారో తెలుసా?</i>
ఎడ్వర్డ్: <i>నన్ను కొట్టు.</i>

747
00:49:56,870 --> 00:49:59,205
ఆడ స్టర్జన్‌ని పట్టుకున్నప్పుడు...

748
00:49:59,414 --> 00:50:02,792
మత్స్యకారులు చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
ఆమె ప్రశాంతంగా చనిపోతుందని చూడటానికి.

749
00:50:02,959 --> 00:50:05,670
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఆమెకు కనీసం బెదిరింపు అనిపిస్తే...

750
00:50:05,879 --> 00:50:08,339
...ఆమె పుల్లని రసాయనాన్ని స్రవిస్తుంది
అది గుడ్లను నాశనం చేస్తుంది.

751
00:50:08,506 --> 00:50:10,341
నా మూడో భార్యలా అనిపిస్తోంది.

752
00:50:10,508 --> 00:50:11,843
[నవ్వుతూ]

753
00:50:12,260 --> 00:50:15,680
మహిళ మయోన్నైస్ ఆలోచన
ఒక మొక్క నుండి వచ్చింది.

754
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.

755
00:50:20,476 --> 00:50:22,770
నా మూడో భార్య కూడా అనిపిస్తుంది.

756
00:50:28,610 --> 00:50:31,279
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ముప్పై ఏళ్లు.

757
00:50:32,280 --> 00:50:34,616
ఒక అబ్బాయితో మొదటిసారి.

758
00:50:34,824 --> 00:50:36,201
బాగా, నేను మెచ్చుకున్నాను.

759
00:50:37,160 --> 00:50:39,913
ఎమిలీ 10వ పుట్టినరోజు
అయితే, ఉత్తమమైనది.

760
00:50:40,622 --> 00:50:41,915
ఎమిలీ ఎవరు?

761
00:50:42,248 --> 00:50:43,917
నా చిన్నా...

762
00:50:45,960 --> 00:50:48,588
సరే, ఆమె ఇప్పుడు అంత చిన్నది కాదు.

763
00:50:49,714 --> 00:50:51,049
నీకు కూతురు ఉందా?

764
00:50:51,257 --> 00:50:54,594
- కానీ మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను ...
- అవును, బాగా ...

765
00:50:54,761 --> 00:50:57,138
...అప్పట్లో నువ్వు నాకు తెలియదు.

766
00:51:01,684 --> 00:51:04,729
పొడవైన కథను చిన్నదిగా చేయండి, ఉహ్...

767
00:51:05,396 --> 00:51:07,273
...నేను ఆమెను చూడలేదు.

768
00:51:09,234 --> 00:51:10,526
కార్టర్:
హ్మ్.

769
00:51:16,532 --> 00:51:17,617
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

770
00:51:18,117 --> 00:51:19,953
ఇది సమయం.

771
00:51:20,954 --> 00:51:23,498
- లేదు, లేదు, లేదు. దాన్ని దాటండి.
- ఎందుకు కాదు?

772
00:51:23,706 --> 00:51:25,708
- దాన్ని దాటండి.
- ఎందుకు?

773
00:51:25,917 --> 00:51:27,210
ఎందుకు?

774
00:51:27,418 --> 00:51:29,462
ఎందుకో లేదు.

775
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
- విషయం ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించు.

776
00:51:38,096 --> 00:51:39,347
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

777
00:51:39,555 --> 00:51:41,849
[వినబడని డైలాగ్]

778
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
కేవలం ఒక విస్తృత వంటి.

779
00:51:45,228 --> 00:51:47,897
[నీటి పరుగు]

780
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
చూడండి, కార్టర్...

781
00:51:56,114 --> 00:51:58,449
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలుసు...

782
00:51:59,325 --> 00:52:02,161
... కొన్నిసార్లు నేను పొందుతాను
కొంచెం భరించడం మరియు నేను...

783
00:52:02,328 --> 00:52:04,789
[స్క్రబ్బింగ్]

784
00:52:04,956 --> 00:52:06,666
యేసు క్రీస్తు.

785
00:52:06,833 --> 00:52:08,960
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పర్వాలేదు.
- ఏమిటి? ఏమిటి?

786
00:52:09,127 --> 00:52:11,504
కాథెటర్ పైభాగం వదులుగా వచ్చింది,
అంతే.

787
00:52:11,671 --> 00:52:14,257
సరే, బహుశా మేము మిమ్మల్ని పొందాలి
ఆసుపత్రికి, కార్టర్...

788
00:52:14,424 --> 00:52:16,384
- నేను ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చాను.
- హహ్?

789
00:52:16,551 --> 00:52:20,221
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. చూడండి, ఇది ఇప్పటికే ఆగిపోయింది,
చూస్తారా? ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

790
00:52:20,430 --> 00:52:23,057
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.
ఊ... ఊ...

791
00:52:23,224 --> 00:52:25,018
- బహుశా నేను పొందుతాను ...
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.

792
00:52:25,184 --> 00:52:27,687
- మీరు నేరుగా కారు వద్దకు వెళ్ళండి.
- రండి. రండి.

793
00:52:27,854 --> 00:52:29,314
సరే, సరే.

794
00:52:40,033 --> 00:52:43,286
- ఎక్కడ...? టామీ ఎక్కడ?
మనిషి: సెలూన్‌లో, మాన్సియర్.

795
00:52:46,789 --> 00:52:48,541
కార్టర్:
ఓహ్, నా.

796
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?

797
00:52:52,962 --> 00:52:55,173
బాగా, నేను రగ్గుల మీద రక్తస్రావం కాదు.

798
00:52:55,340 --> 00:52:56,799
[చకిల్స్]

799
00:52:58,343 --> 00:53:02,805
నేను కొంత స్థలాన్ని కనుగొనబోతున్నాను
అక్కడ నేను మంచి వేడి స్నానం చేయగలను.

800
00:53:02,972 --> 00:53:04,432
తర్వాత కొత్త గా మంచిగా ఉండండి.

801
00:53:04,807 --> 00:53:06,684
ఊ... నువ్వు... సరే.

802
00:53:06,851 --> 00:53:09,228
- టామ్...
- సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము, అప్పుడు? సరే, బాగుంది.

803
00:53:09,395 --> 00:53:12,440
సరే, దీనికి కొంత సమయం పట్టింది,
కానీ, ఉహ్, నేను ప్రతిదీ పునర్వ్యవస్థీకరించాను.

804
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
రేపు కైరో, రెండు రోజులు టాంజానియా,
తర్వాత శనివారం జోహన్నెస్‌బర్గ్.

805
00:53:16,903 --> 00:53:21,908
మరియు, గతంలో నిర్దేశించినట్లుగా,
ఎద్దుల పోరాటం లేదు, పులి వేట లేదు.

806
00:53:22,742 --> 00:53:27,705
థామస్, నేను నిజంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు భర్తీ చేయలేనివి...

807
00:53:27,872 --> 00:53:29,749
...అయితే నేను అబద్ధం చెబుతాను.

808
00:53:30,458 --> 00:53:34,921
మరియు నేను నిజంగా మీరు అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను
దయగల వ్యక్తి, మరియు నేను నా ఉద్యోగాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను ...

809
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
...కానీ నేను కూడా అబద్ధం చెబుతాను.

810
00:53:38,257 --> 00:53:40,551
టర్నబౌట్ ఫెయిర్ ప్లే.

811
00:53:40,718 --> 00:53:43,846
మీరు నేర్చుకున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
మాస్టర్ నుండి.

812
00:53:44,222 --> 00:53:48,142
కార్టర్: హే, చూడు!
వారు బాత్రూంలో <i>జియోపార్డీ!</i>ని పొందారు!

813
00:53:49,018 --> 00:53:51,396
టీవీలో. <i>అపాయం!</i>

814
00:53:51,562 --> 00:53:52,647
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

815
00:53:52,814 --> 00:53:55,316
<i>జియోపార్డీ!?</i> ఫ్రెంచ్‌లో?

816
00:53:56,192 --> 00:53:57,318
హలో?

817
00:53:57,860 --> 00:54:01,197
మిస్టర్ కోల్? వర్జీనియా ఛాంబర్స్.

818
00:54:02,365 --> 00:54:06,119
ఓహ్. అవును. ఉమ్, హాయ్.

819
00:54:07,161 --> 00:54:08,663
నేను మీ కోసం కార్టర్‌ని పొందనివ్వండి.

820
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
బాగా, నిజానికి,
నీతో మాట్లాడాలని పిలిచాను.

821
00:54:11,374 --> 00:54:12,458
ఓహ్.

822
00:54:13,418 --> 00:54:16,129
అతను బాగున్నాడా?

823
00:54:18,464 --> 00:54:21,592
ఓహ్, అవును. అతను... బాగానే ఉన్నాడు.

824
00:54:23,136 --> 00:54:24,637
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని నేను అడగవచ్చా?

825
00:54:25,221 --> 00:54:28,099
ఫ్రాన్స్, నిజానికి. అయ్యో, రేపు...

826
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
అతన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

827
00:54:31,894 --> 00:54:35,022
వర్జీనియా. నేను నిన్ను వర్జీనియా అని పిలవవచ్చా?

828
00:54:36,107 --> 00:54:38,192
నేను చేయగలనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

829
00:54:38,359 --> 00:54:40,236
వర్జీనియా:
<i>నేను అతని కోసం అడగడం లేదు.</i>

830
00:54:40,736 --> 00:54:42,280
మిస్టర్ కోల్...

831
00:54:43,239 --> 00:54:46,742
...నేను నర్సుగా ఉన్నాను
నా మొత్తం వయోజన జీవితం.

832
00:54:46,909 --> 00:54:49,996
రింగ్‌సైడ్ సీటు వచ్చింది
మరింత మానవ విషాదానికి...

833
00:54:50,163 --> 00:54:53,040
... ఏ స్త్రీ అయినా చేయవలసిన దానికంటే
భరించాలి.

834
00:54:53,207 --> 00:54:56,669
ఇప్పుడు, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
నా భర్త చనిపోవడానికి.

835
00:54:57,462 --> 00:55:01,382
నేను అతనిని కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా లేను
అతను ఇంకా జీవించి ఉన్నప్పుడు.

836
00:55:04,760 --> 00:55:06,846
- హౌడీ డూడీ ఎవరు?
ప్రెజెంటర్ [టీవీలో]: <i>మీకు అర్థమైంది.</i>

837
00:55:07,054 --> 00:55:09,182
<i>- మీరు ఎంచుకోండి.
- "TV పప్పెట్స్," 400 కోసం.</i>

838
00:55:09,348 --> 00:55:10,641
సమర్పకుడు:
<i>ఈ రెండు ముప్పెట్‌లు...</i>

839
00:55:10,808 --> 00:55:13,102
<i>...రూమ్‌మేట్స్ ఉన్నారు
దీర్ఘకాల ప్రదర్శన</i>సెసేమ్ స్ట్రీట్.

840
00:55:13,269 --> 00:55:15,438
- బెర్ట్ మరియు ఎర్నీ ఎవరు?
మనిషి: <i>బెర్ట్ మరియు ఎర్నీ ఎవరు?</i>

841
00:55:15,605 --> 00:55:16,647
[తలుపు తట్టడం]

842
00:55:16,814 --> 00:55:18,107
[ఫ్రెంచ్‌లో మాట్లాడుతుంది]

843
00:55:18,274 --> 00:55:20,485
సమర్పకుడు:
<i>...ఒక గ్రీకు వలసదారు కుమారుడు...</i>

844
00:55:20,651 --> 00:55:21,986
<i>...మేరీల్యాండ్‌లోని టోసన్‌లో జన్మించారు.</i>

845
00:55:22,153 --> 00:55:24,113
స్పిరో ఆగ్న్యూ ఎవరు?

846
00:55:24,280 --> 00:55:26,574
స్త్రీ:
<i>స్పిరో ఆగ్న్యూ ఎవరు?</i>

847
00:55:26,741 --> 00:55:27,783
బాగా...

848
00:55:28,075 --> 00:55:30,536
...నువ్వు చూస్తున్నావు...

849
00:55:30,703 --> 00:55:32,371
... తేలుతున్న.

850
00:55:32,997 --> 00:55:35,917
నేను టబ్‌లో ఉండటం ఇదే మొదటిసారి
మూలలు లేకుండా.

851
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
నిజమేనా?

852
00:55:38,544 --> 00:55:42,757
మీకు తెలుసా, అహెమ్, కార్టర్,
ఓహ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

853
00:55:44,050 --> 00:55:47,303
...కాథెటర్‌తో ఏమిటి
మరియు ప్రతిదీ...

854
00:55:48,346 --> 00:55:50,681
... బహుశా మనం దీన్ని హోల్డ్‌లో ఉంచాలి
కాసేపు.

855
00:55:51,098 --> 00:55:54,435
రండి, ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్పాను,
చింతించడం ఆపండి. నేను బాగున్నాను.

856
00:55:54,602 --> 00:55:57,104
లేదు, అది కాదు. అది కాదు.

857
00:55:57,313 --> 00:56:00,483
ఇది కేవలం, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే
నన్ను నిరాశపరచడం గురించి...

858
00:56:00,650 --> 00:56:02,777
... మీకు తెలుసా, ఇది నాకు చాలా సులభం.

859
00:56:04,570 --> 00:56:06,781
మీరు వర్జీనియాతో మాట్లాడారు, కాదా?

860
00:56:08,449 --> 00:56:09,951
[నిట్టూర్పులు]

861
00:56:11,118 --> 00:56:12,828
నేను ఇలా చేస్తున్నాను అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

862
00:56:13,454 --> 00:56:15,540
ఎందుకంటే నేను మీతో మాట్లాడాను.

863
00:56:16,499 --> 00:56:20,419
ఎడ్వర్డ్, మీరు బలంగా ఉన్నారు,
కానీ మీరు అంత బలంగా లేరు.

864
00:56:24,173 --> 00:56:25,550
నం.

865
00:56:27,009 --> 00:56:31,514
రాచెల్ కాలేజీకి వెళ్ళిన తర్వాత,
అక్కడ ఒక రంధ్రం ఉంది.

866
00:56:32,723 --> 00:56:37,103
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, ఇకపై హోంవర్క్ లేదు,
ఇకపై లిటిల్ లీగ్ లేదు...

867
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
...పద్యాలు, పాఠశాల నాటకాలు...

868
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
...పిల్లలు ఏడుపు, తగాదాలు, చర్మం ఒలిచిన మోకాళ్లు.

869
00:56:48,698 --> 00:56:52,034
మరియు 40 సంవత్సరాలలో మొదటిసారి,
నేను వర్జీనియా వైపు చూసాను...

870
00:56:52,201 --> 00:56:58,541
...అన్ని శబ్దాలు లేకుండా,
అన్ని ఆటంకాలు లేకుండా...

871
00:56:59,208 --> 00:57:02,837
... మరియు నాకు గుర్తులేదు
అది ఎలా అనిపించింది...

872
00:57:03,045 --> 00:57:07,550
... నేను వీధిలో నడవలేనప్పుడు
ఆమె చెయ్యి పట్టుకోకుండా.

873
00:57:14,056 --> 00:57:19,562
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె అదే స్త్రీ
నేను ప్రేమలో పడ్డాను, ఆమె మారలేదు.

874
00:57:21,981 --> 00:57:26,027
కానీ ఏదో విధంగా
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంది.

875
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
దారిలో మనం ఏదో పోగొట్టుకున్నాం.

876
00:57:32,783 --> 00:57:34,243
మీకు తెలుసా?

877
00:57:34,785 --> 00:57:35,953
స్త్రీ:
<i>"TV పప్పెట్స్," 600.</i>

878
00:57:36,120 --> 00:57:41,000
ప్రెజెంటర్: <i>వెంట్రిలోక్విస్ట్ ఎడ్గార్ బెర్గెన్
ఈ డమ్మీ కోసం ఒక ప్రదర్శనను హోస్ట్ చేసారు.</i>

879
00:57:41,667 --> 00:57:44,295
చార్లీ మెక్‌కార్తీ ఎవరు?

880
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
ప్రెజెంటర్: <i>శాండీ?</i>
శాండీ: <i>చార్లీ మెక్‌కార్తీ ఎవరు?</i>

881
00:57:50,468 --> 00:57:53,512
[కార్టర్ గానం
"సింహం ఈ రాత్రి నిద్రపోతుంది"]

882
00:57:57,224 --> 00:58:00,686
[ఇద్దరూ పాడుతున్నారు]

883
00:58:18,412 --> 00:58:19,664
చూడు, చూడు, చూడు!

884
00:58:22,458 --> 00:58:23,542
ఆహ్!

885
00:58:27,880 --> 00:58:30,007
కార్టర్: <i>నేను చాలా సంతోషించాను
ఎడ్వర్డ్ నిర్ణయించినప్పుడు...</i>

886
00:58:30,174 --> 00:58:32,677
<i>...ఐటెమ్ నంబర్ తొమ్మిదిని తొలగించడానికి
అతని జాబితా నుండి:</i>

887
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
<i>"పెద్ద పిల్లిని వేటాడి."</i>

888
00:58:35,096 --> 00:58:38,265
<i>వాస్తవానికి, అతను డిశ్చార్జ్ చేయమని పట్టుబట్టాడు
పెద్ద తుపాకీ నుండి కొన్ని రౌండ్లు.</i>

889
00:58:38,432 --> 00:58:39,475
[గన్ షాట్]

890
00:58:39,642 --> 00:58:40,685
[ఎడ్వర్డ్ గుసగుసలు]

891
00:58:40,851 --> 00:58:42,770
కార్టర్:
<i>ఒకటి సరిపోతుందని నిరూపించబడింది.</i>

892
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
- జిన్.
- వాస్తవానికి, జిన్, ఎందుకు కాదు?

893
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
కార్టర్:
నీకు తెలుసా...

894
00:59:00,996 --> 00:59:05,000
...అది ఒక్కటే కుక్క కొట్టింది
మెరుపు ఇక్కడే, ఈజిప్ట్‌లో ఉందా?

895
00:59:06,460 --> 00:59:09,255
నేను నిన్ను కలిస్తే బాగుండును
మేము చనిపోయే ముందు.

896
00:59:09,422 --> 00:59:11,507
[కార్టర్ నవ్వుతూ]

897
00:59:15,010 --> 00:59:17,888
మీకు తెలుసా, సాంకేతికంగా ...

898
00:59:20,182 --> 00:59:23,018
...మేము రెండు అంశాలను దాటవచ్చు:

899
00:59:23,185 --> 00:59:25,354
"పిరమిడ్లను చూడండి"...

900
00:59:27,022 --> 00:59:29,066
...మరియు "ఏదో గంభీరమైన సాక్షి."

901
00:59:30,359 --> 00:59:33,529
ఇది పొందేంత గంభీరమైనది.

902
00:59:34,989 --> 00:59:36,657
నా కొండను చూసే వరకు ఆగండి.

903
00:59:37,158 --> 00:59:39,076
ఓహ్, అవును.

904
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
మీ పర్వతం.

905
00:59:43,998 --> 00:59:47,960
ఇప్పటికీ, ఇది సగం చెడ్డది కాదు.

906
00:59:48,127 --> 00:59:52,256
మీకు తెలుసా, పురాతన ఈజిప్షియన్లు కలిగి ఉన్నారు
మరణం గురించి ఒక అందమైన నమ్మకం.

907
00:59:53,048 --> 00:59:55,384
వారి ఆత్మలు పొందినప్పుడు
స్వర్గ ప్రవేశానికి...

908
00:59:55,551 --> 00:59:58,053
... దేవతలు వారిని రెండు ప్రశ్నలు అడిగారు.

909
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
అని వారి సమాధానాలు నిర్ణయించాయి
వారు అనుమతించబడ్డారా లేదా.

910
01:00:03,100 --> 01:00:06,520
సరే, నేను కొరుకుతాను.

911
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
అవి ఏమిటి?

912
01:00:11,734 --> 01:00:14,403
మీరు మీ జీవితంలో ఆనందాన్ని పొందారా?

913
01:00:14,820 --> 01:00:16,113
ఊహూ.

914
01:00:19,992 --> 01:00:21,494
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

915
01:00:21,827 --> 01:00:23,204
- నేనా?
- అవును, మీరు.

916
01:00:23,370 --> 01:00:26,832
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు,
"నా జీవితంలో నేను ఆనందాన్ని పొందానా?"

917
01:00:30,336 --> 01:00:31,754
అవును.

918
01:00:32,254 --> 01:00:34,965
మీ జీవితం ఇతరులకు ఆనందాన్ని అందించిందా?

919
01:00:37,009 --> 01:00:39,887
ఆహ్, ఈ రకమైన ప్రశ్న, నేను...

920
01:00:41,013 --> 01:00:43,015
నాకు తెలియదు, ఊ...

921
01:00:43,182 --> 01:00:46,560
నేను ఆలోచించను
ఇతర వ్యక్తులు ఎలా అంచనా వేస్తారు, ఉహ్...

922
01:00:48,771 --> 01:00:49,939
వారిని అడగండి.

923
01:00:50,147 --> 01:00:52,191
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

924
01:00:55,820 --> 01:00:57,238
ఫైన్.

925
01:00:58,197 --> 01:00:59,740
ఫైన్.

926
01:01:02,493 --> 01:01:04,995
నేను మీకు ఈ విధంగా ఉంచుతాను.

927
01:01:06,455 --> 01:01:10,084
విడిపోయిన తర్వాత,
మరియు తండ్రి యొక్క తదనంతర ఊళ్లు ...

928
01:01:10,251 --> 01:01:12,378
...ఎమిలీ తన తల్లితో నివసించడానికి వెళ్ళింది.

929
01:01:12,878 --> 01:01:17,883
మీకు తెలుసా, మీరు దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు,
కానీ అది సెలవులకు వస్తుంది ...

930
01:01:18,092 --> 01:01:22,221
...ఫోన్ కాల్‌లు, పుట్టినరోజు కార్డులు,
నీకు తెలుసు.

931
01:01:22,388 --> 01:01:23,973
ఏది ఏమైనా...

932
01:01:25,641 --> 01:01:29,770
...ఎమిలీ కాలేజీకి వెళుతుంది, ఒకదానిలో చేరింది
ఆమె "పేద ప్రజలను రక్షించండి"...

933
01:01:29,937 --> 01:01:32,231
జంతువులు, ఏమి కాదు...

934
01:01:32,398 --> 01:01:34,733
...ఒక వ్యక్తిని కలుస్తుంది, ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తుందని నిర్ణయించుకుంటుంది.

935
01:01:35,442 --> 01:01:38,737
మంచిగా కనిపించే పిల్లవాడు, నడిచేవాడు, తెలివైనవాడు.

936
01:01:43,117 --> 01:01:46,203
కానీ అతని గురించి ఏదో ఉంది ...

937
01:01:46,370 --> 01:01:49,707
... కాబట్టి వారు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారని ఆమె చెప్పినప్పుడు
నేను వ్యతిరేకిస్తున్నానని ఆమెకు చెప్పాను ...

938
01:01:49,874 --> 01:01:52,543
...కానీ నా కూతురు కావడం సహజంగానే...

939
01:01:53,335 --> 01:01:55,504
...ఆమె ముందుకు వెళ్ళింది
మరియు అతనిని ఎలాగైనా వివాహం చేసుకున్నాడు.

940
01:01:55,671 --> 01:01:58,924
చెప్పనవసరం లేదు,
నన్ను పెళ్లికి పిలవలేదు.

941
01:01:59,967 --> 01:02:01,343
ఆ బాధ తప్పదు.

942
01:02:01,886 --> 01:02:03,679
మీరు అనుకుంటున్నారా?

943
01:02:08,350 --> 01:02:13,439
మొదటిసారి అతను ఆమెను కొట్టినప్పుడు, ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.
నేను అతని మెదడును కొట్టాలనుకున్నాను.

944
01:02:14,023 --> 01:02:15,566
ఆమె నన్ను అనుమతించలేదు.

945
01:02:15,733 --> 01:02:19,403
ఆమె అతన్ని ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పింది, అది కాదు అని చెప్పింది
అతని తప్పు, అతను కొన్ని పానీయాలు తాగాడు ...

946
01:02:19,570 --> 01:02:22,489
...ఆమె పోరాటాన్ని ఎంచుకుంది.

947
01:02:24,700 --> 01:02:28,287
తదుపరిసారి ఇది జరిగింది,
ఆమె నా దగ్గరకు రాలేదు.

948
01:02:29,455 --> 01:02:32,833
మాజీ నాకు చెప్పారు.
ఆమె గొంతు మళ్లీ వినడం ఆనందంగా ఉంది.

949
01:02:34,335 --> 01:02:35,669
మీరు ఏమి చేసారు?

950
01:02:35,878 --> 01:02:38,005
ఏ తండ్రి అయినా ఏం చేస్తాడు.

951
01:02:38,923 --> 01:02:41,050
నేను చూసుకున్నాను.

952
01:02:42,426 --> 01:02:46,847
నేను ఒక వ్యక్తిని పిలిచిన వ్యక్తిని పిలిచాను
ఈ రకమైన విషయాలను ఎవరు నిర్వహిస్తారు.

953
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
అతను ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు,
ఏం చేశాడో తెలియదు...

954
01:02:49,683 --> 01:02:52,144
...అతన్ని చంపలేదని నాకు తెలుసు...

955
01:02:52,311 --> 01:02:56,398
... మరియు నా కుమార్తె ఎప్పుడూ
మళ్ళీ అతని నుండి విన్నాను.

956
01:02:58,067 --> 01:03:00,027
ఆమె ఎలా స్పందించింది?

957
01:03:01,862 --> 01:03:05,908
మీరు నమ్మని పేర్లతో నన్ను పిలిచారు,
మరియు అధ్వాన్నంగా...

958
01:03:07,159 --> 01:03:09,411
నేను ఆమెకు చనిపోయానని చెప్పాడు.

959
01:03:14,792 --> 01:03:17,670
నేను చేసిన ప్రతిదానికీ గర్వపడను...

960
01:03:17,836 --> 01:03:20,506
...కానీ నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను అవన్నీ మళ్ళీ చేస్తాను ...

961
01:03:20,673 --> 01:03:25,219
... కాబట్టి వారు నన్ను ఈజిప్షియన్‌లోకి అనుమతించకపోతే
స్వర్గం ఎందుకంటే నా కూతురు నన్ను ద్వేషిస్తుంది...

962
01:03:25,386 --> 01:03:29,139
...సరే, అప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను
అది వెళ్ళే విధంగానే.

963
01:03:29,306 --> 01:03:32,184
అయినా మీరు సమాధానం చెప్పండి
మీ రెండు ప్రశ్నలు.

964
01:03:37,731 --> 01:03:40,567
ఈ సమాధి నుండి మనం ఎలా దిగాలి?

965
01:03:59,586 --> 01:04:03,632
కార్టర్: సామ్రాజ్ఞి భార్య
ఐదవ మొగల్ చక్రవర్తి షాజహాన్.

966
01:04:04,550 --> 01:04:07,803
అది కుదిరిన వివాహమే అయినప్పటికీ..
వారు గాఢంగా ప్రేమించుకున్నారు...

967
01:04:07,970 --> 01:04:13,017
... మరియు వరకు విడదీయరానిది
ఆమె 14వ బిడ్డకు జన్మనిస్తూ మరణించింది.

968
01:04:14,852 --> 01:04:17,980
నేను నిన్ను రేయ్ అని పిలిస్తే నీకు అభ్యంతరమా?

969
01:04:19,064 --> 01:04:21,358
ప్రధాన వ్యక్తి రే.

970
01:04:21,567 --> 01:04:23,736
మీరు వింటున్నారా
నేను చెప్పేది దేనికైనా?

971
01:04:23,944 --> 01:04:25,571
ఖచ్చితంగా.

972
01:04:25,738 --> 01:04:28,949
పద్నాలుగు మంది పిల్లలు. నేను మీతో ఉన్నాను.

973
01:04:32,494 --> 01:04:37,624
దీనికి 20,000 మంది వాలంటీర్లు 22 సంవత్సరాలు పట్టారు
ఈ నిర్మాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి.

974
01:04:37,833 --> 01:04:40,919
ప్రతి చదరపు అడుగు రూపొందించబడింది
షా స్వయంగా.

975
01:04:42,212 --> 01:04:44,339
కాబట్టి అది నిజమైన ప్రేమ.

976
01:04:45,007 --> 01:04:46,884
అదే నిజమైన ప్రేమ.

977
01:04:48,177 --> 01:04:49,720
చక్కగా ఉండాలి.

978
01:04:57,102 --> 01:05:02,649
నేను మొత్తం కొంటానో లేదో తెలియదు
"20,000 మంది వాలంటీర్లు" వ్యాపారం.

979
01:05:04,735 --> 01:05:08,655
ఎడ్వర్డ్:
<i>అంత్యక్రియల ప్రణాళికలు నన్ను గందరగోళానికి గురిచేస్తాయి.</i>

980
01:05:09,364 --> 01:05:12,242
<i>ప్రత్యేకంగా, ఖననం లేదా దహనం.</i>

981
01:05:12,951 --> 01:05:14,620
ఖననం చేయండి.

982
01:05:14,787 --> 01:05:17,873
ఇప్పుడు, అది పట్టింపు లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ఉన్నాను.

983
01:05:18,040 --> 01:05:19,416
[కార్టర్ చకిల్స్]

984
01:05:19,583 --> 01:05:23,253
నేను భూగర్భంలో మేల్కొన్నాను
మరియు ఎవరూ నా మాట వినలేదా?

985
01:05:23,420 --> 01:05:26,507
వారు ఇప్పటికీ ఆ శవపేటికలను తయారు చేస్తారు
గంటలతో?

986
01:05:26,673 --> 01:05:30,385
ఊ... వాళ్ళు చేస్తారని నేను నమ్మను.

987
01:05:31,762 --> 01:05:34,473
తర్వాత దహనం చేశారు.
మీరు బూడిదతో ఏమి చేస్తారు?

988
01:05:34,640 --> 01:05:37,392
మీరు వాటిని పాతిపెడతారా, వాటిని చెదరగొట్టారా,
వాటిని షెల్ఫ్‌లో ఉంచాలా?

989
01:05:37,559 --> 01:05:41,480
వాటిని గంగానదిలో తేలండి
పూల మంచం మీద?

990
01:05:42,064 --> 01:05:44,691
నేను మంటలను అనుభవిస్తే?

991
01:05:45,734 --> 01:05:48,654
బాగా, నాకు ఖచ్చితంగా కావాలి
నేనే దహనం చేయించుకోవాలి.

992
01:05:48,821 --> 01:05:52,741
బహుశా మనం స్తంభింపజేయాలి
వాల్ట్ డిస్నీ లాగా.

993
01:05:53,575 --> 01:05:56,036
నం. దహనం చేశారు.

994
01:05:56,203 --> 01:05:59,665
బూడిదను డబ్బాలో వేసి,
దృష్టితో కొంత స్థలాన్ని పాతిపెట్టారు.

995
01:05:59,832 --> 01:06:01,375
ఒక డబ్బా, అవునా?

996
01:06:01,542 --> 01:06:05,337
అవును. నేను ధ్వనిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
ఊర్న్ అనే పదం.

997
01:06:05,504 --> 01:06:10,425
నిజమేనా? ఏదైనా ప్రత్యేక భావాలు వచ్చాయి
క్రిప్ట్ గురించి?

998
01:06:10,592 --> 01:06:12,553
హే. నం.

999
01:06:12,719 --> 01:06:16,765
లేదు, పాత చాక్ ఫుల్ ఓ'నట్స్ క్యాన్
నాకు బాగానే చేస్తుంది.

1000
01:06:16,932 --> 01:06:20,352
పూర్తి ఓ'నట్స్,
"ది హెవెన్లీ కాఫీ."

1001
01:06:20,519 --> 01:06:23,397
మీ డబ్బు కూడా మంచి కాఫీ
కొనలేను మిత్రమా.

1002
01:06:23,564 --> 01:06:24,815
దాని మీద పందెం వేయకండి.

1003
01:06:24,982 --> 01:06:26,775
ఓహ్, నిజమే.

1004
01:06:26,942 --> 01:06:28,819
కోపి లువాక్.

1005
01:06:28,986 --> 01:06:31,947
కోపి లువాక్‌పై మీకు ఏమి వచ్చింది?

1006
01:06:33,782 --> 01:06:35,534
నా అభిరుచులకు చాలా ఫ్యాన్సీ.

1007
01:06:35,701 --> 01:06:40,914
ఓహ్, అవును.
నా ప్రధాన వ్యక్తి రేకు చాలా ఫ్యాన్సీ.

1008
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
[నవ్వుతూ]

1009
01:06:45,502 --> 01:06:48,505
కార్టర్: జిన్.
- దేవుడా!

1010
01:06:48,672 --> 01:06:50,382
మీరు అన్ని కార్డులను పొందుతారు.

1011
01:06:57,472 --> 01:07:00,475
ఎడ్వర్డ్:
ఇది మీ కోసం చైనా, బేబీ.

1012
01:07:01,101 --> 01:07:03,937
హూ-హూ! అవును!

1013
01:07:21,413 --> 01:07:24,416
చాలా గంభీరంగా ఉండండి
మేము దానిని చూడగలిగితే.

1014
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
ఆ వృద్ధురాలిని చూసారా?

1015
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
అసమానత మేము ఉండబోతున్నాము
ఆమె ముందు చనిపోయాడు.

1016
01:07:34,051 --> 01:07:35,719
సంతోషకరమైన ఆలోచన.

1017
01:07:37,262 --> 01:07:40,432
వాస్తవానికి, ఆమె బహుశా వచ్చింది
ఆమె కోసమే పునర్జన్మ...

1018
01:07:40,599 --> 01:07:42,893
...అయితే ఆ వ్యవస్థ పనిచేస్తుంది.

1019
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
ఓహ్, బౌద్ధులు నమ్ముతారు
మీరు తిరిగి వస్తూ ఉంటారు.

1020
01:07:45,687 --> 01:07:49,024
ఒక స్థాయి పైకి లేదా క్రిందికి కదలడం,
మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా గడిపారు అనే దాని ఆధారంగా.

1021
01:07:49,566 --> 01:07:52,069
చూడండి, అక్కడ వారు నన్ను కోల్పోతారు.

1022
01:07:52,694 --> 01:07:57,366
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక నత్త ఏమి చేయాలి
లైనప్‌లో పైకి వెళ్లాలా?

1023
01:07:57,532 --> 01:08:00,535
బురద యొక్క ఖచ్చితమైన బాట వేయాలా?

1024
01:08:00,744 --> 01:08:02,579
కాబట్టి చెత్త వార్తా, లేదా నిజంగా చెత్త వార్తా?

1025
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
A, మొదటిది.

1026
01:08:05,916 --> 01:08:07,376
అక్కడ తుఫాను ఉంది.

1027
01:08:07,584 --> 01:08:11,296
బాగా, బులెటిన్‌కి ధన్యవాదాలు, టామ్,
మేము దేవుణ్ణి కూడా చూడలేము.

1028
01:08:11,463 --> 01:08:13,924
వారు మమ్మల్ని పైకి ఎగరనివ్వరు
వాతావరణం క్లియర్ అయ్యే వరకు.

1029
01:08:14,132 --> 01:08:16,134
సరే, అది ఎప్పుడు క్లియర్ అవుతుందని వారు భావిస్తున్నారు?

1030
01:08:16,301 --> 01:08:18,262
అయ్యో, వచ్చే వసంతకాలం, ఎప్పుడైనా.

1031
01:08:20,222 --> 01:08:23,183
ఇది నిజంగా చెత్త వార్త,
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నట్లయితే.

1032
01:08:25,352 --> 01:08:26,937
[కార్టర్ నిట్టూర్పులు]

1033
01:08:31,483 --> 01:08:34,319
బాగా, బహుశా తదుపరిసారి.

1034
01:08:34,987 --> 01:08:36,405
అవును.

1035
01:08:37,281 --> 01:08:39,157
వచ్చే వసంతకాలం.

1036
01:08:41,702 --> 01:08:43,328
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

1037
01:08:43,495 --> 01:08:48,000
సరే, బహుశా మీ పర్వతం కావచ్చు
మాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1038
01:08:48,208 --> 01:08:49,710
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1039
01:08:49,918 --> 01:08:52,754
బహుశా మనం చాలా కాలం వెళ్ళిపోయాము.

1040
01:08:53,255 --> 01:08:56,466
చాల కాలం పోయిందా?
ఎవరి కోసం చాలా కాలం పోయింది?

1041
01:08:58,343 --> 01:09:00,429
ఓహ్. లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1042
01:09:00,637 --> 01:09:04,182
పర్వతం మాకు చెప్పడం లేదు
మనం ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

1043
01:09:04,349 --> 01:09:09,271
కొండ నీకు చెప్పు అంటోంది
నేను ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది, సరియైనదా?

1044
01:09:09,438 --> 01:09:12,482
- అవును.
- మీరు షిట్.

1045
01:09:12,691 --> 01:09:16,320
మీ జీవితం గురించి ఎందుకు చింతించకూడదు,
మరియు నా గురించి చింతించనివ్వండి, సరేనా?

1046
01:09:16,528 --> 01:09:18,864
సరే, సరే! మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
నాతో చిప్పీగా ఉండు.

1047
01:09:19,281 --> 01:09:23,160
కార్టర్: తర్వాత ఏమిటి?
ఎడ్వర్డ్: తర్వాత, హాంకాంగ్.

1048
01:09:24,036 --> 01:09:27,497
ఎడ్వర్డ్:
<i>సిల్క్ సూట్‌లు మరియు బ్లాక్ వాల్‌నట్ ఐస్ క్రీం.</i>

1049
01:09:29,833 --> 01:09:35,297
టిబెటన్లు దీనిని చోములుంగ్మా అని పిలుస్తారు,
"మంచుల దేవత తల్లి."

1050
01:09:35,839 --> 01:09:39,134
"ప్రపంచ మాత దేవత,"
నిజానికి.

1051
01:09:39,926 --> 01:09:42,679
సాంప్రదాయ టిబెటన్ అనువాదంలో.

1052
01:09:44,681 --> 01:09:46,433
నేను సరిదిద్దబడ్డాను.

1053
01:09:47,100 --> 01:09:48,810
పినోట్ నోయిర్, దయచేసి.

1054
01:09:49,728 --> 01:09:51,521
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నేను తీసుకుంటాను?

1055
01:09:52,439 --> 01:09:55,067
ఊ... ఊ... ఊ...
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను.

1056
01:09:55,776 --> 01:09:57,861
మేము పైకి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించాము, కానీ అది కాదు ...

1057
01:09:58,028 --> 01:09:59,696
మీరు సీజన్‌లో కొంచెం ఆలస్యం అయ్యారు.

1058
01:09:59,863 --> 01:10:01,239
కాబట్టి వారు నాకు చెప్తారు.

1059
01:10:01,406 --> 01:10:04,284
- నా పేరు ఏంజెలికా.
- అవును, కార్టర్.

1060
01:10:06,161 --> 01:10:09,623
ఇది భయంకరంగా అనిపిస్తే నన్ను క్షమించండి...

1061
01:10:09,790 --> 01:10:13,627
...అయితే మీరు కొంచెం అభివృద్ధి చెందారు కదా
ఒక పెద్ద పర్వతం పైకి పరిగెత్తడానికి సంవత్సరాలు?

1062
01:10:16,588 --> 01:10:19,633
"అభివృద్ధి చెందింది," ఇప్పుడు అది ఖచ్చితంగా
దానిని ఉంచడానికి ఒక మార్గం.

1063
01:10:19,966 --> 01:10:21,510
బాగా, నేను అక్కడ ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.

1064
01:10:21,676 --> 01:10:22,761
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1065
01:10:22,928 --> 01:10:26,056
నేను దానిని 26,000 అడుగులకు చేరుకున్నాను
ముందు మనం వెనక్కి తిరగవలసి వచ్చింది.

1066
01:10:26,598 --> 01:10:28,433
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1067
01:10:30,060 --> 01:10:31,269
అది ఎలా ఉంది?

1068
01:10:31,895 --> 01:10:33,105
చలి...

1069
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
- ఎమ్.
-...ఎక్కువగా.

1070
01:10:35,607 --> 01:10:39,486
పగటిపూట,
ఆకాశం నీలం కంటే నల్లగా ఉంటుంది.

1071
01:10:39,653 --> 01:10:42,280
తగినంత గాలి లేదు
సూర్యకాంతిని ప్రతిబింబించడానికి.

1072
01:10:43,031 --> 01:10:48,036
కానీ రాత్రి,
మీరు ఇన్ని నక్షత్రాలను ఎన్నడూ చూడలేదు.

1073
01:10:48,870 --> 01:10:53,708
అవి చేరుకోలేనంతగా ఉన్నాయి,
మరియు చాలా ప్రకాశవంతమైనది.

1074
01:10:54,126 --> 01:10:59,005
అవి చిన్న చిన్న రంధ్రాల లాంటివి
స్వర్గపు అంతస్తులో.

1075
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
- మీరు విన్నారా?
- ఏమి వినండి?

1076
01:11:10,976 --> 01:11:14,479
నేను ఒక వ్యక్తి యొక్క ఖాతా చదివాను
శిఖరాగ్రానికి ఎవరు వచ్చారు...

1077
01:11:15,355 --> 01:11:19,443
... మరియు అక్కడ నిలబడి
ప్రపంచంలో అగ్రస్థానంలో...

1078
01:11:20,444 --> 01:11:24,281
...అతను అనుభవించాడు
ఈ గాఢమైన నిశ్శబ్దం.

1079
01:11:24,656 --> 01:11:27,993
అన్ని శబ్దాలు దూరంగా పడిపోయినట్లుగా ఉంది.

1080
01:11:28,994 --> 01:11:30,537
మరియు అతను అది విన్నప్పుడు.

1081
01:11:30,954 --> 01:11:32,080
ఏమిటి?

1082
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
పర్వత శబ్దం.

1083
01:11:37,669 --> 01:11:41,256
విన్నట్లే ఉందని చెప్పాడు
దేవుని స్వరం.

1084
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
నేనెప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

1085
01:11:51,725 --> 01:11:55,103
అదో క్లిచ్ లాగా ఉంది కదూ...

1086
01:11:57,731 --> 01:12:00,317
...అయితే నాకు పై అంతస్తులో ఒక గది ఉంది.

1087
01:12:07,449 --> 01:12:09,034
సరే, అది...

1088
01:12:11,578 --> 01:12:13,205
అంటే...

1089
01:12:13,622 --> 01:12:14,998
నేను...

1090
01:12:18,793 --> 01:12:21,004
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1091
01:12:22,130 --> 01:12:23,840
అయితే మీరు చూడండి...

1092
01:12:28,678 --> 01:12:30,639
ఆమె చాలా అదృష్ట మహిళ.

1093
01:12:30,847 --> 01:12:33,934
సరే, నేను అదృష్టవంతుడిని అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1094
01:12:34,518 --> 01:12:36,311
మీకు మంచిది.

1095
01:12:49,533 --> 01:12:50,951
టామ్?

1096
01:12:51,701 --> 01:12:55,205
గుర్తుంచుకోవలసిన మూడు విషయాలు
మీరు పెద్దయ్యాక:

1097
01:12:55,372 --> 01:12:57,040
ఎప్పుడూ బాత్రూంలోకి వెళ్లవద్దు...

1098
01:12:57,249 --> 01:13:01,419
... కష్టాన్ని ఎప్పుడూ వృధా చేయకు,
మరియు ఎప్పుడూ అపానవాయువును నమ్మవద్దు.

1099
01:13:01,628 --> 01:13:05,423
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను
నేను క్షీణతను సమీపిస్తున్నాను.

1100
01:13:05,590 --> 01:13:07,801
హే-హెహ్. అక్కడ అది మంచిదే.

1101
01:13:08,426 --> 01:13:09,844
ఇంటికి వెళ్దాం.

1102
01:13:10,053 --> 01:13:11,263
నన్ను క్షమించు?

1103
01:13:11,429 --> 01:13:13,682
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1104
01:13:13,848 --> 01:13:17,018
కానీ నేను అనుకున్నాను ...
సిల్క్ సూట్‌ల సంగతేంటి?

1105
01:13:17,477 --> 01:13:19,396
అది మీకు చాలా తెలివైనది, ఎడ్వర్డ్.

1106
01:13:21,273 --> 01:13:22,566
[నవ్వులు]

1107
01:13:22,774 --> 01:13:25,026
నీకెలా తెలిసింది
నేను దానితో వెళ్ళను?

1108
01:13:26,403 --> 01:13:28,071
నేను చేయలేదు.

1109
01:13:37,455 --> 01:13:39,291
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:42,794
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1111
01:13:45,505 --> 01:13:46,631
[వినబడని డైలాగ్]

1112
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
అమెరికా.

1113
01:14:25,962 --> 01:14:29,674
హే, టామీ, ఇది కాదు
క్రెన్‌షాకు మార్గం.

1114
01:14:30,717 --> 01:14:34,137
10వ తేదీన ప్రమాదం జరిగింది.
మేము ఉపరితల వీధులను తీసుకుంటున్నాము.

1115
01:14:34,304 --> 01:14:35,764
ఊహూ.

1116
01:14:49,903 --> 01:14:51,863
మనం ఎందుకు, ఉహ్...?

1117
01:14:56,368 --> 01:14:58,244
ఓహ్, మై గాడ్.

1118
01:14:58,411 --> 01:15:01,665
అతను ఆమెపై నిఘా ఉంచాడు.
ఒకవేళ మీరు నిర్ణయించుకుంటే...

1119
01:15:01,831 --> 01:15:03,500
ఇది మీ ఆలోచన, టామ్?

1120
01:15:03,667 --> 01:15:05,919
లేదు, అది నా ఆలోచన.
నేను అతనితో మాట్లాడాను.

1121
01:15:06,086 --> 01:15:08,171
- అవును, అతనితో మాట్లాడాను.
- హే.

1122
01:15:08,380 --> 01:15:11,216
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఎడ్వర్డ్. ఎడ్వర్డ్?
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1123
01:15:11,383 --> 01:15:14,052
ఎడ్వర్డ్. మీరు దేనికి అంత భయపడుతున్నారు?

1124
01:15:14,219 --> 01:15:18,723
నేను నా కథ చెప్పాను కాబట్టి
దానిలో భాగం కావాలని మిమ్మల్ని ఆహ్వానించదు.

1125
01:15:18,890 --> 01:15:20,517
ఓహ్. బార్‌లోని లేడీలా?

1126
01:15:20,725 --> 01:15:22,686
- అది భిన్నమైనది.
- ఎలాగో చెప్పు.

1127
01:15:23,269 --> 01:15:25,397
- ఎందుకంటే ఇది!
- ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

1128
01:15:25,605 --> 01:15:28,983
నేనెవరో మీకు ఎలాంటి ఆలోచన లేదు!

1129
01:15:29,150 --> 01:15:32,112
నేను బిలియన్ డాలర్ల వ్యాపారాన్ని నిర్మించాను
ఏమీ నుండి పైకి!

1130
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
అధ్యక్షులు నా సలహా అడిగారు.

1131
01:15:34,322 --> 01:15:38,410
నేను రాయల్టీతో భోజనం చేసాను మరియు నేను ఉన్నాను
ఇలా తయారు చేయాలి, ఏమి...

1132
01:15:38,576 --> 01:15:41,246
...ఈ యాత్ర అనుకున్నది
నాకేమైనా అర్థమా?

1133
01:15:41,413 --> 01:15:44,249
అది నన్ను మారుస్తుందా?

1134
01:15:46,418 --> 01:15:50,505
కార్టర్, ఇది ఆడటం మీరు ఎలా చూశారు?
నేను తలుపు తట్టాను, ఆమె సమాధానం ఇస్తుంది.

1135
01:15:50,672 --> 01:15:52,465
ఆమె ఆశ్చర్యంగా మరియు కోపంగా ఉంది ...

1136
01:15:52,674 --> 01:15:55,844
...కానీ నేను ఆమెను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పాను
మరియు ఆమెను కోల్పోతారు.

1137
01:15:56,010 --> 01:15:58,888
మరియు, "ఓహ్. అయితే,
నేను త్వరలో చనిపోతాను ...

1138
01:15:59,055 --> 01:16:02,183
...కాబట్టి నేను నిన్ను చేరుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను ఒంటరిగా చనిపోవాలనుకోలేదు"?

1139
01:16:02,392 --> 01:16:03,977
ఒంటరిగా చనిపోవాలంటే అందరికీ భయం.

1140
01:16:04,185 --> 01:16:06,604
నేను అందరిని కాదు!

1141
01:16:08,440 --> 01:16:11,776
ఇది సరదాగా ఉండాల్సింది.

1142
01:16:12,861 --> 01:16:15,488
ఎప్పుడో అంతే.

1143
01:16:17,323 --> 01:16:20,034
లేదు, మీరు ప్రవేశించలేరు. క్యాబ్‌కి కాల్ చేయండి.

1144
01:17:12,170 --> 01:17:14,255
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]

1145
01:17:58,216 --> 01:18:01,594
వర్జీనియా: <i>ప్రియమైన స్వర్గపు తండ్రి,
ఈ రోజున మేము మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము...</i>

1146
01:18:01,803 --> 01:18:04,973
మా కుటుంబం ఇక్కడ కలిసి ఉన్నందుకు,
మరోసారి.

1147
01:18:05,139 --> 01:18:08,434
మరియు, ప్రభువా, మేము మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము
నా భర్తను తిరిగి ఇచ్చినందుకు...

1148
01:18:08,601 --> 01:18:10,311
...వారి తండ్రి, ప్రభువు, మాకు.

1149
01:18:21,072 --> 01:18:23,157
[చాటింగ్]

1150
01:18:54,105 --> 01:18:55,189
[వర్జీనియా నవ్వుతుంది]

1151
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
[SNIFFS]

1152
01:19:12,665 --> 01:19:14,584
స్త్రీ 1:
అతను ఏడుస్తున్నాడా?

1153
01:19:14,751 --> 01:19:16,419
స్త్రీ 2:
నాకు తెలియదు.

1154
01:19:16,920 --> 01:19:18,963
అతను సాధారణంగా చాలా సరదాగా ఉంటాడు.

1155
01:19:19,130 --> 01:19:21,507
[ఏడుపు]

1156
01:19:22,759 --> 01:19:25,053
[నవ్వుతూ]

1157
01:19:25,345 --> 01:19:26,888
వర్జీనియా:
ఓ...

1158
01:19:30,558 --> 01:19:31,935
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- ఏమిటి?

1159
01:19:32,101 --> 01:19:33,895
- నేను మా కోసం ఏదో పొందాను.
- ఓహ్?

1160
01:19:34,062 --> 01:19:36,481
నాకు ఇది అవసరమని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1161
01:19:36,648 --> 01:19:38,024
కార్టర్:
తప్పకుండా.

1162
01:19:38,191 --> 01:19:40,401
వర్జీనియా: అయ్యో!
కార్టర్: హే.

1163
01:19:42,028 --> 01:19:44,072
సరే.

1164
01:19:53,456 --> 01:19:54,540
[గొంతు క్లియర్]

1165
01:19:54,999 --> 01:19:56,876
వర్జీనియా:
ఎంత సేపు అయిందో తెలుసా?

1166
01:19:57,752 --> 01:19:58,920
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1167
01:19:59,087 --> 01:20:00,546
[వర్జీనియా నవ్వుతోంది]

1168
01:20:01,381 --> 01:20:03,174
వర్జీనియా:
సరే, దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

1169
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
[చకిల్స్]

1170
01:20:25,154 --> 01:20:29,158
మీకు తెలుసా, నేను యుక్తవయసులో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను.
మా మొదటి సారి లాగా.

1171
01:20:29,325 --> 01:20:33,621
ఓహ్, మేము యుక్తవయసులో ఉన్నట్లయితే, మేము ఎన్నటికీ కాదు
ఆ గదిలోంచి బయటికి వచ్చేశాను.

1172
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
నాకు మొదటిసారి గుర్తుంది.

1173
01:20:36,332 --> 01:20:39,043
చుట్టుపక్కల కాలి బొటనవేలు లేదు.

1174
01:20:39,210 --> 01:20:42,797
నువ్వు నా మీద అలా ఉన్నావు...

1175
01:20:44,841 --> 01:20:45,925
కార్టర్?

1176
01:20:47,343 --> 01:20:51,055
ఓహ్, మీరు దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నారు
ఇప్పుడు, అవునా? సరే.

1177
01:20:52,557 --> 01:20:54,183
కార్టర్!

1178
01:20:54,600 --> 01:20:57,979
... దీని ఫలితంగా 15 శాతం వచ్చింది
నగదు ఆస్తులు పెంపు...

1179
01:20:58,146 --> 01:21:01,858
... రికవరీ అమ్మకం తరువాత
ఫిలిప్స్ మెడికల్‌కు కేంద్రం.

1180
01:21:04,152 --> 01:21:05,820
మిస్టర్ కోల్?

1181
01:21:07,071 --> 01:21:08,948
మిస్టర్ కోల్?

1182
01:21:09,115 --> 01:21:11,784
మీరు ఎప్పుడైనా <i>ది డివైన్ కామెడీ?</i> చదివారు

1183
01:21:13,578 --> 01:21:15,038
నన్ను క్షమించు, సార్?

1184
01:21:15,538 --> 01:21:20,877
<i>ది డివైన్ కామెడీ,</i>
డాంటే అలిఘీరి నరకంలోకి ప్రయాణం.

1185
01:21:24,922 --> 01:21:26,340
బహుశా మనం విరామం తీసుకోవాలి.

1186
01:21:26,632 --> 01:21:28,342
మాకు విరామం అవసరం లేదు.

1187
01:21:28,509 --> 01:21:31,804
నేను ఉపశమనంలో ఉన్నాను.
నేనొక వైద్య అద్భుతం.

1188
01:21:31,971 --> 01:21:33,973
నేను కేవలం అడుగుతున్నాను...

1189
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
...మీరు ఎప్పుడైనా <i>ది డివైన్ కామెడీ.</i> చదివితే

1190
01:21:37,977 --> 01:21:39,520
సార్, మీకు ఫోన్ కాల్ ఉంది.

1191
01:21:40,354 --> 01:21:42,315
టామీ, ఇప్పుడు కాదు.

1192
01:21:42,523 --> 01:21:44,275
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను.

1193
01:21:49,864 --> 01:21:52,658
[చాటింగ్]

1194
01:21:56,621 --> 01:21:57,997
ఊ...

1195
01:21:58,164 --> 01:21:59,707
హే, ఎడ్వర్డ్.

1196
01:21:59,874 --> 01:22:01,084
రోగ నిరూపణ ఏమిటి?

1197
01:22:01,292 --> 01:22:02,919
ఇది అతని మెదడుకు మెటాస్టాసైజ్ చేయబడింది.

1198
01:22:03,086 --> 01:22:06,047
మెటాస్ట్... ఆపరేట్ చేయగలదా?

1199
01:22:06,214 --> 01:22:08,424
అసమానతలు ఏమి కాదు
వారు ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

1200
01:22:10,510 --> 01:22:12,345
అసమానత.

1201
01:22:13,179 --> 01:22:14,514
యేసు.

1202
01:22:34,492 --> 01:22:35,660
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1203
01:22:37,620 --> 01:22:39,455
అతను ఓకే చేస్తున్నాడు.

1204
01:22:45,294 --> 01:22:47,839
అయ్యో, నేను మీకు దీన్ని ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

1205
01:22:48,005 --> 01:22:50,383
నేను ఆ తరువాత వరకు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది ...

1206
01:22:50,591 --> 01:22:53,261
కానీ అప్పుడు నేను అనుకున్నాను ...

1207
01:22:53,427 --> 01:22:55,763
ఆమె ఇంతకు ముందు నా మాట వినలేదు.

1208
01:22:57,640 --> 01:22:59,976
గెలుపు ఫార్ములాను ఎందుకు మార్చాలి?

1209
01:23:00,476 --> 01:23:01,936
[చకిల్స్]

1210
01:23:02,728 --> 01:23:04,522
నువ్వు షిట్ లాగా ఉన్నావు రేయ్.

1211
01:23:05,648 --> 01:23:07,150
ధన్యవాదాలు.

1212
01:23:08,109 --> 01:23:09,652
వారు మీతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నారు?

1213
01:23:11,445 --> 01:23:13,656
బఠానీ సూప్ ఇప్పటికీ పీలుస్తుంది.

1214
01:23:14,073 --> 01:23:16,367
నేను యజమానితో ఒక మాట చెబుతాను.

1215
01:23:16,993 --> 01:23:18,870
మీరు అలా చేయండి.

1216
01:23:30,548 --> 01:23:32,508
నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవచ్చా?

1217
01:23:32,675 --> 01:23:36,095
నీకు నీళ్ళు దొరకవు, కానీ నేను తెచ్చుకుంటాను
వాటిలో కొన్ని నిమ్మకాయలు, సరేనా?

1218
01:23:36,262 --> 01:23:37,346
కార్టర్:
సరే.

1219
01:23:52,987 --> 01:23:55,823
మీరు ఇప్పటికీ ఆ ఫ్యాన్సీ కాఫీ తాగుతున్నారా?

1220
01:23:55,990 --> 01:23:57,575
ఏమిటి?

1221
01:23:58,117 --> 01:23:59,327
మీరు ఏమిటి, నిమగ్నమయ్యారు?

1222
01:23:59,493 --> 01:24:00,620
[కార్టర్ చకిల్స్]

1223
01:24:04,832 --> 01:24:06,375
అది చదవండి.

1224
01:24:08,794 --> 01:24:12,882
"కోపి లువాక్ ప్రపంచానికి చెందినవాడు
అత్యంత ఖరీదైన కాఫీ.

1225
01:24:13,049 --> 01:24:18,262
కొందరికి అది కిందకు వస్తుంది
'నిజంగా ఉండటం చాలా మంచిది.'

1226
01:24:18,429 --> 01:24:21,474
సుమత్రన్ గ్రామంలో
బీన్స్ ఎక్కడ పండిస్తారు...

1227
01:24:21,641 --> 01:24:24,393
... అడవి చెట్టు పిల్లి జాతిని నివసిస్తుంది.

1228
01:24:24,602 --> 01:24:29,440
ఈ పిల్లులు బీన్స్ తింటాయి,
వాటిని జీర్ణం చేసి...

1229
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
...మలవిసర్జన.

1230
01:24:33,194 --> 01:24:37,740
అనంతరం గ్రామస్థులు సేకరిస్తారు
మరియు బల్లలను ప్రాసెస్ చేయండి.

1231
01:24:37,907 --> 01:24:42,328
ఇది బీన్స్ కలయిక
మరియు చెట్టు పిల్లి యొక్క గ్యాస్ట్రిక్ రసాలు...

1232
01:24:42,495 --> 01:24:46,916
...అది కోపి లువాక్ ఇస్తుంది
దాని ప్రత్యేక రుచి...

1233
01:24:47,083 --> 01:24:49,001
... మరియు వాసన."

1234
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.

1235
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
పిల్లులు నన్ను కొట్టాయి.

1236
01:25:16,153 --> 01:25:18,864
- మీకు పెన్ను ఉందా? నాకు పెన్ను ఇవ్వండి.
- ఏమిటి?

1237
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
ఏమిటి?

1238
01:25:43,514 --> 01:25:44,724
ఇక్కడ.

1239
01:25:50,313 --> 01:25:52,356
ఇది పూర్తి కాలేదు.

1240
01:25:52,982 --> 01:25:54,358
బాగా...

1241
01:25:54,650 --> 01:25:56,944
ఇది ఒక వ్యక్తి ఒప్పందం కాదు.

1242
01:25:58,237 --> 01:26:00,573
అది తప్పక ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను.

1243
01:26:23,971 --> 01:26:25,389
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1244
01:26:33,939 --> 01:26:35,649
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉంటాను.

1245
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.

1246
01:27:20,611 --> 01:27:25,032
కార్టర్: <i>ప్రియమైన ఎడ్వర్డ్, నేను వెళ్ళాను
గత కొన్ని రోజులుగా ముందుకు వెనుకకు...</i>

1247
01:27:25,199 --> 01:27:28,536
<i>... లేదో నిర్ణయించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను దీన్ని కూడా వ్రాయాలి.</i>

1248
01:27:29,578 --> 01:27:34,542
<i>చివరికి, నేను గ్రహించాను
అలా చేయకపోతే నేను చింతిస్తాను...</i>

1249
01:27:34,708 --> 01:27:36,877
<i>...కాబట్టి ఇదిగో.</i>

1250
01:27:37,878 --> 01:27:39,880
<i>చివరిసారి నాకు తెలుసు
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము...</i>

1251
01:27:40,047 --> 01:27:43,134
<i>...మేము సరిగ్గా కొట్టడం లేదు
మధురమైన గమనికలు.</i>

1252
01:27:43,300 --> 01:27:46,512
<i>ఇది ఖచ్చితంగా మార్గం కాదు
నేను యాత్ర ముగించాలని కోరుకున్నాను.</i>

1253
01:27:48,639 --> 01:27:53,686
<i>నేను బాధ్యత వహిస్తానని అనుకుంటాను,
మరియు దానికి నన్ను క్షమించండి.</i>

1254
01:27:54,937 --> 01:27:58,899
<i>కానీ, నిజాయితీగా,
నాకు అవకాశం ఉంటే, నేను మళ్ళీ చేస్తాను.</i>

1255
01:28:03,028 --> 01:28:07,032
<i>నేను అపరిచితుడిని విడిచిపెట్టాను అని వర్జీనియా చెప్పింది
మరియు భర్త తిరిగి వచ్చాడు.</i>

1256
01:28:07,992 --> 01:28:10,119
<i>నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.</i>

1257
01:28:11,954 --> 01:28:15,624
<i>నేను మీకు తిరిగి చెల్లించే మార్గం లేదు
మీరు నా కోసం చేసిన అన్నింటికీ...</i>

1258
01:28:15,791 --> 01:28:21,589
<i>...కాబట్టి ప్రయత్నించడం కంటే, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
నా కోసం వేరే ఏదైనా చేయమని మిమ్మల్ని అడగండి.</i>

1259
01:28:22,381 --> 01:28:24,884
<i>మీ జీవితంలో ఆనందాన్ని కనుగొనండి.</i>

1260
01:28:27,094 --> 01:28:29,680
<i>మీరు అందరూ కాదు అని ఒకసారి చెప్పారు.</i>

1261
01:28:29,847 --> 01:28:32,308
<i>సరే, అది నిజం.</i>

1262
01:28:32,475 --> 01:28:34,935
<i>మీరు ఖచ్చితంగా అందరూ కాదు.</i>

1263
01:28:35,478 --> 01:28:39,273
<i>కానీ అందరూ అందరూ.</i>

1264
01:28:42,026 --> 01:28:43,986
<i>నా పాస్టర్ ఎప్పుడూ ఇలా అంటారు:</i>

1265
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
<i>"మన జీవితాలు ప్రవాహాలు...</i>

1266
01:28:47,490 --> 01:28:49,450
<i>...అదే నదిలోకి ప్రవహిస్తోంది...</i>

1267
01:28:49,617 --> 01:28:54,038
<i>...ఏ స్వర్గం ఉన్నా దాని వైపు
జలపాతం ఆవల పొగమంచులో."</i>

1268
01:28:54,205 --> 01:28:57,625
హలో, స్వీటీ. హాయ్.

1269
01:28:57,791 --> 01:29:00,586
కార్టర్:
<i>మీ జీవితంలో ఆనందాన్ని కనుగొనండి, ఎడ్వర్డ్.</i>

1270
01:29:06,842 --> 01:29:08,761
<i>నా ప్రియ మిత్రమా...</i>

1271
01:29:09,386 --> 01:29:14,725
<i>...కళ్ళు మూసుకో
మరియు నీళ్ళు మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లనివ్వండి.</i>

1272
01:29:17,436 --> 01:29:21,982
శుభ మధ్యాహ్నం.
నా పేరు ఎడ్వర్డ్ కోల్.

1273
01:29:24,902 --> 01:29:29,990
చాలా మంది ఏం చెబుతారో నాకు తెలియదు
ఈ సందర్భాలలో, ఎందుకంటే...

1274
01:29:30,449 --> 01:29:32,952
నిజాయితీగా, నేను...

1275
01:29:34,245 --> 01:29:37,206
నేను వాటిని నివారించడానికి ప్రయత్నించాను.

1276
01:29:41,210 --> 01:29:43,671
అతి సులభమైన విషయం ఏమిటంటే...

1277
01:29:43,837 --> 01:29:47,967
...నేను అతనిని ప్రేమించాను మరియు నేను అతనిని కోల్పోయాను.

1278
01:29:53,222 --> 01:29:56,350
కార్టర్ మరియు నేను కలిసి ప్రపంచాన్ని చూశాము.

1279
01:29:58,102 --> 01:30:00,229
ఏది అద్భుతం...

1280
01:30:00,396 --> 01:30:03,107
... మీరు ఆలోచించినప్పుడు మాత్రమే
మూడు నెలల క్రితం...

1281
01:30:03,274 --> 01:30:06,110
...మేము పూర్తిగా అపరిచితులం.

1282
01:30:11,240 --> 01:30:13,075
నేను ఆశిస్తున్నాను...

1283
01:30:14,577 --> 01:30:17,997
...అది వినిపించడం లేదు
నా స్వార్థం...

1284
01:30:18,163 --> 01:30:22,418
కానీ అతని జీవితంలో చివరి నెలలు...

1285
01:30:22,585 --> 01:30:25,879
...నాకు ఉత్తమ నెలలు.

1286
01:30:28,382 --> 01:30:30,092
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

1287
01:30:31,135 --> 01:30:34,221
మరియు నాకంటే ముందే అతనికి తెలుసు.

1288
01:30:37,099 --> 01:30:41,437
ఎడ్వర్డ్:
<i>ఈ వ్యక్తి గురించి నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను...</i>

1289
01:30:41,604 --> 01:30:46,025
<i>...అది అతని విలువైనదిగా గుర్తించబడింది
నన్ను తెలుసుకోవటానికి.</i>

1290
01:30:47,735 --> 01:30:49,695
<i>చివరికి...</i>

1291
01:30:49,862 --> 01:30:55,576
<i>...మేము తీసుకువచ్చామని చెప్పడం సురక్షితం అని నేను భావిస్తున్నాను
ఒకరి జీవితానికి కొంత ఆనందం.</i>

1292
01:30:55,909 --> 01:30:58,954
<i>కాబట్టి, ఒక రోజు, ఎప్పుడు...</i>

1293
01:30:59,663 --> 01:31:03,083
<i>...నేను చివరి విశ్రాంతి స్థలానికి వెళతాను...</i>

1294
01:31:03,959 --> 01:31:08,464
<i>...నేను మేల్కొంటే
ద్వారం ఉన్న ఒక నిర్దిష్ట గోడ పక్కన...</i>

1295
01:31:08,631 --> 01:31:11,842
<i>...కార్టర్ అక్కడ ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను...</i>

1296
01:31:12,009 --> 01:31:14,219
<i>...నాకు హామీ ఇవ్వడానికి...</i>

1297
01:31:14,428 --> 01:31:17,431
<i>...మరియు నాకు తాడులను చూపించు
మరొక వైపు.</i>

1298
01:31:24,063 --> 01:31:26,899
కార్టర్:
<i>ఎడ్వర్డ్ పెర్రిమాన్ కోల్ మేలో మరణించాడు.</i>

1299
01:31:28,067 --> 01:31:30,861
<i>అది ఆదివారం, మధ్యాహ్నం...</i>

1300
01:31:31,028 --> 01:31:34,406
<i>...మరియు ఆకాశంలో మేఘం లేదు.</i>

1301
01:31:34,573 --> 01:31:36,659
<i>ఆయన వయస్సు 81 సంవత్సరాలు.</i>

1302
01:31:38,869 --> 01:31:43,207
<i>ఇప్పుడు కూడా, నేను అర్థం చేసుకోలేను
జీవితం యొక్క కొలత.</i>

1303
01:31:43,999 --> 01:31:46,585
<i>అయితే నేను మీకు ఇది చెప్పగలను:</i>

1304
01:31:47,169 --> 01:31:51,507
<i>అతను చనిపోయినప్పుడు నాకు తెలుసు,
అతని కళ్ళు మూసుకున్నాయి...</i>

1305
01:31:52,257 --> 01:31:54,843
<i>...మరియు అతని హృదయం తెరిచి ఉంది.</i>

1306
01:31:56,261 --> 01:32:00,641
<i>మరియు అతను సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని అంతిమ విశ్రాంతి స్థలం...</i>తో

1307
01:32:01,433 --> 01:32:04,728
<i>...ఎందుకంటే అతను ఖననం చేయబడ్డాడు
పర్వతం మీద...</i>

1308
01:32:05,729 --> 01:32:08,524
<i>...మరియు అది చట్టానికి విరుద్ధం.</i>

1309
01:36:58,230 --> 01:37:00,232
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్

1310
01:37:00,399 --> 01:37:02,401
[ఇంగ్లీష్ SDH]