1 00:00:58,184 --> 00:00:59,518 Désolé pour tout ce... 2 00:00:59,602 --> 00:01:02,063 Oh, ne sois pas stupide. Vous nous avez rendu service. 3 00:01:06,442 --> 00:01:09,111 - Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? - Nous nous en occuperons. 4 00:01:13,324 --> 00:01:14,867 La puce de suivi. 5 00:01:14,951 --> 00:01:16,369 Déjà désactivé. 6 00:01:16,452 --> 00:01:19,247 Asseyez-vous et détendez-vous, petit Hughie. 7 00:01:30,925 --> 00:01:33,552 Hé, où penses-tu aller ? 8 00:01:33,636 --> 00:01:36,889 - Je rentre à la maison. J'ai besoin de vêtements. - Nous allons vous procurer des vêtements. 9 00:01:36,973 --> 00:01:38,975 Je veux mes vêtements. 10 00:01:39,058 --> 00:01:40,226 Je reviens tout de suite. 11 00:01:40,309 --> 00:01:43,729 Vous êtes peut-être... dans un état de choc, mon ami. 12 00:01:43,813 --> 00:01:46,107 Hughie, tu viens de te faire botter le cul la chérie de l'Amérique. 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,359 Vous ne pouvez pas vous énerver. 14 00:01:51,237 --> 00:01:53,364 Je dois rentrer à la maison. 15 00:01:58,577 --> 00:02:00,746 D'accord. Frenchie viendra avec toi. 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,915 Attends, quoi ? Non. 17 00:02:02,999 --> 00:02:05,793 Soit il t'accompagne, ou je te casse les jambes. 18 00:02:11,090 --> 00:02:12,383 Bon garçon. 19 00:02:16,887 --> 00:02:20,057 La peau est translucide, elle ne brûle pas. 20 00:02:20,141 --> 00:02:22,310 Où vas-tu le cacher Homelander ne le trouve pas ? 21 00:02:22,393 --> 00:02:23,936 Nulle part. 22 00:02:25,521 --> 00:02:28,024 Mais on peut ralentir un peu ce connard. 23 00:03:20,826 --> 00:03:22,161 Entrez. 24 00:03:26,165 --> 00:03:28,918 Mme Stillwell. Bonjour. 25 00:03:29,001 --> 00:03:30,211 Veuillez vous asseoir. 26 00:03:39,970 --> 00:03:42,306 Starlight, cette vidéo... 27 00:03:42,390 --> 00:03:45,101 - Mme Stillwell, s'il vous plaît. - Non, non. Laissez-moi finir. 28 00:03:45,184 --> 00:03:47,186 La fille violée ? La victime ? 29 00:03:47,269 --> 00:03:49,105 Elle a vu cette vidéo sur YouTube 30 00:03:49,188 --> 00:03:51,565 et elle est venue fonard pour vous remercier. 31 00:03:51,649 --> 00:03:54,110 Elle n’aurait pas pu être plus expansive. 32 00:03:55,194 --> 00:03:59,323 C'est... c'est bien, non ? 33 00:03:59,407 --> 00:04:02,576 C'est fantastique. Vous interrogez par le toit. 34 00:04:02,660 --> 00:04:05,871 Tu as un énorme coup de pouce auprès des hommes, pour les coups de pied au cul, bien sûr, 35 00:04:05,955 --> 00:04:08,749 mais avec les femmes aussi. Ils aiment l’autonomisation. 36 00:04:08,833 --> 00:04:11,377 Seize points avec des femmes de 18 à 49 ans, 37 00:04:11,460 --> 00:04:15,881 même dans les juridictions libérales en retrait comme New York et San Francisco. 38 00:04:15,965 --> 00:04:18,676 - Je ne sais pas quoi dire. - Tu dois juste en profiter. 39 00:04:18,759 --> 00:04:22,805 C'est tellement bon pour toi. Et c'est tellement génial pour nous, 40 00:04:22,888 --> 00:04:24,807 parce que c'est un partenariat, après tout. 41 00:04:24,890 --> 00:04:27,476 - Ici Seth et Evan du marketing. - Salut. 42 00:04:27,560 --> 00:04:31,230 Ils ont des idées brillantes sur la façon pour capitaliser sur tout le buzz. Messieurs. 43 00:04:34,358 --> 00:04:38,070 Maintenant, fille d'une petite ville de l'Iowa, enfant prodige inattendu, 44 00:04:38,154 --> 00:04:40,114 est choisi pour les sept. 45 00:04:40,197 --> 00:04:42,199 Le destin frappe la fille d'à côté, à la porte, 46 00:04:42,283 --> 00:04:45,202 et elle répond, à lutter pour la vérité et la justice 47 00:04:45,286 --> 00:04:48,539 - aux côtés de ses héros. - La grosse pomme est rugueuse, culbute. 48 00:04:48,622 --> 00:04:51,375 Il y a des vers. Agresseurs et violeurs et les voleurs, oh, mon Dieu. 49 00:04:51,459 --> 00:04:53,711 Dorothy n'est plus au Kansas. 50 00:04:53,794 --> 00:04:57,131 Ou l'Iowa. La pauvre fille se fait bousculer quelque chose de féroce. 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,593 - Des coups de pied alors qu'elle est à terre. - Alors, que fait-elle ? Est-ce qu'elle pleure dans son lait ? 52 00:05:00,676 --> 00:05:02,136 - Est-ce qu'elle a arrêté ? - Certainement pas! 53 00:05:02,219 --> 00:05:04,555 Elle s'adapte ! Elle se transforme ! 54 00:05:04,638 --> 00:05:06,557 Embrasse ses forces féminines. 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,058 Adieu, route de briques jaunes. 56 00:05:08,142 --> 00:05:10,436 Et bonjour, la lumière des étoiles. 57 00:05:16,817 --> 00:05:19,278 - Je ne peux pas porter ça. - Quoi? 58 00:05:19,361 --> 00:05:23,491 - Pourquoi pas? C'est beau. - Sérieusement? 59 00:05:23,574 --> 00:05:25,534 C'est juste... 60 00:05:27,620 --> 00:05:28,620 Ce n'est pas moi. 61 00:05:28,662 --> 00:05:30,789 J'ai conçu le costume du Homelander. 62 00:05:30,873 --> 00:05:32,958 - Ce n'est pas mon premier rodéo. - Vous avez tort. 63 00:05:33,042 --> 00:05:35,836 C'est totalement toi. C'est audacieux, c'est courageux, c'est féministe. 64 00:05:35,920 --> 00:05:38,380 - En quoi est-ce féministe ? - Autonomisant. 65 00:05:38,464 --> 00:05:42,218 Cela dit que vous avez confiance en votre peau, et tu n'as pas peur de le montrer. 66 00:05:42,301 --> 00:05:44,845 Et surtout, il raconte l'histoire. 67 00:05:46,013 --> 00:05:49,642 De ta transformation... De ce que tu vis. 68 00:05:49,725 --> 00:05:53,896 Comment sais-tu exactement qu'est-ce que je vis, exactement ? 69 00:05:55,606 --> 00:05:58,567 Je suis désolé. J'apprécie l'effort, 70 00:05:58,651 --> 00:06:02,655 Vraiment, mais je suis bien avec mon ancienne tenue. 71 00:06:02,738 --> 00:06:05,115 - Ce n'est pas le cas. - Excusez-moi? 72 00:06:05,199 --> 00:06:07,910 Starlight, comme je l'ai déjà dit, c'est un partenariat. 73 00:06:07,993 --> 00:06:10,162 Dans un partenariat, il y a du donner et il y a prendre. 74 00:06:10,246 --> 00:06:12,081 C'est mon corps. 75 00:06:13,374 --> 00:06:16,210 j'ai le droit de choisir combien j'en montre. 76 00:06:16,293 --> 00:06:18,045 C'est vrai. Tu fais. 77 00:06:19,088 --> 00:06:21,840 Tu ne le feras tout simplement pas dans les sept... 78 00:06:21,924 --> 00:06:24,343 À moins que ce soit enveloppé dans ça. 79 00:06:30,683 --> 00:06:32,810 Demain, un train contre une onde de choc. 80 00:06:32,893 --> 00:06:34,436 La course du siècle. 81 00:06:34,520 --> 00:06:37,606 La question maintenant, ai, Est-ce qu'un train peut garder son titre 82 00:06:37,690 --> 00:06:39,191 comme l'homme le plus rapide du monde ? 83 00:06:39,275 --> 00:06:41,277 Ou est-ce que demain est le jour il perd la trace 84 00:06:41,360 --> 00:06:44,071 entre les mains de ça un jeune challenger au visage frais ? 85 00:06:44,154 --> 00:06:45,155 Attends ici, d'accord ? 86 00:06:45,239 --> 00:06:48,951 Demain, en direct à la carte, la course du siècle. 87 00:06:49,034 --> 00:06:50,034 Eh bien, onde de choc... 88 00:08:14,036 --> 00:08:15,371 Hughie ? 89 00:08:17,122 --> 00:08:18,916 Oh, hé, papa. 90 00:08:20,209 --> 00:08:22,503 - Vous avez... c'est... - Ouais, ouais, je suis désolé pour ça. 91 00:08:22,586 --> 00:08:26,048 C'est juste que... je voulais dire pour nettoyer les super trucs 92 00:08:26,131 --> 00:08:27,508 depuis un moment maintenant, alors... 93 00:08:30,469 --> 00:08:32,054 Quoi, tu vas quelque part ? 94 00:08:32,137 --> 00:08:34,390 - Ouais. Pendant un certain temps. - Où? 95 00:08:36,684 --> 00:08:38,185 Je ne sais pas. 96 00:08:38,268 --> 00:08:40,437 Eh bien, maintenant, tu me fais peur, Hugh. 97 00:08:41,772 --> 00:08:44,358 Très bien, maintenant, j'ai parlé au Dr Feldman... 98 00:08:44,441 --> 00:08:46,777 - Mon pédiatre ? - C'est toujours ton médecin. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,405 Et il m'a donné le nom de quelqu'un à qui vous pouvez parler. 100 00:08:49,488 --> 00:08:51,407 Aide-toi, tu sais, à revenir à la normale. 101 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Il n'y a plus de normalité. 102 00:08:54,326 --> 00:08:56,120 Comment ça, il y a... ? Regarder. 103 00:08:56,203 --> 00:08:59,248 Nous avons toujours été très ouverts les uns avec les autres, non ? 104 00:08:59,331 --> 00:09:01,667 Nous avons toujours dit les uns les autres tout. 105 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 - Parle moi. - Arrêtez ça. 106 00:09:02,835 --> 00:09:05,796 - Comment ça, arrête ça ? - Arrêtez ça. 107 00:09:05,879 --> 00:09:07,923 Je ne vous ai jamais tout dit. 108 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 Je ne t'ai jamais dit à quel point Je déteste m'asseoir sur ce canapé, 109 00:09:11,760 --> 00:09:13,595 regarder la télé comme si nous étions déjà morts. 110 00:09:15,139 --> 00:09:17,224 À quel point je déteste les rouleaux de pizza. 111 00:09:17,307 --> 00:09:20,102 - Non, tu adores les rouleaux de pizza. - Quand j'avais 7 ans ! 112 00:09:22,855 --> 00:09:24,606 Je n'ai pas 7 ans. 113 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Je suis désolé. 114 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 Mon père était bipolaire. 115 00:10:03,187 --> 00:10:05,147 Une nuit, quand j'avais 10 ans, 116 00:10:05,230 --> 00:10:07,524 il a essayé de m'étouffer avec une couette Hello Kitty. 117 00:10:44,102 --> 00:10:46,605 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 118 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 Ce n'est pas ce que nous faisons ici, messieurs. 119 00:10:48,649 --> 00:10:51,068 Maintenant, je ne te l'ai pas dit, on joue au pong à tour de rôle ? 120 00:10:51,151 --> 00:10:55,489 Oslo, allez-y, dis-moi toi mettre vos noms sur mon tableau ? 121 00:10:55,572 --> 00:10:57,616 Toutes mes excuses, monsieur le lait. Non, monsieur. 122 00:10:57,699 --> 00:10:59,451 Non, moi non plus, monsieur le lait. 123 00:10:59,535 --> 00:11:02,830 Ce qui veut dire que tu as coupé la ligne devant tout le monde ici. 124 00:11:02,913 --> 00:11:04,706 Qu'est-ce que cela signifie d'autre ? Crachez-le. 125 00:11:04,790 --> 00:11:06,583 Que nous manquons de respect les autres négros... 126 00:11:06,667 --> 00:11:07,835 Excusez-moi ? 127 00:11:09,545 --> 00:11:11,171 Tous nos confrères de l'unité. 128 00:11:11,255 --> 00:11:14,132 Vous savez écrire dans le Langue anglaise d'une manière passable. 129 00:11:14,216 --> 00:11:16,760 Je le sais parce que j'ai vu moi-même, n'est-ce pas ? 130 00:11:16,844 --> 00:11:19,513 - Oui Monsieur. - Alors placez vos John Hancocks sur mon plateau. 131 00:11:19,596 --> 00:11:21,515 Oui, monsieur, monsieur le lait. Merci. 132 00:11:21,598 --> 00:11:23,433 Au bas de la liste. 133 00:11:31,567 --> 00:11:33,819 Oh, putain non. 134 00:11:33,902 --> 00:11:35,445 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 135 00:11:35,529 --> 00:11:37,447 Quoi, je ne peux pas rendre visite à mon ancien pote ? 136 00:11:37,531 --> 00:11:39,700 Ravivez les liens indestructibles de frères d'armes ? 137 00:11:39,783 --> 00:11:42,119 - Non. - Allez, m.M. 138 00:11:43,495 --> 00:11:44,495 Apportez-le. 139 00:11:44,538 --> 00:11:46,623 Si c'est pareil, arrêtons les bavardages. 140 00:11:46,707 --> 00:11:49,293 Tout ce que tu vas faire c'est mentir et dis comment tu vas bien, 141 00:11:49,376 --> 00:11:52,212 et je vais mentir et faire semblant comme si je suis heureux de te voir. 142 00:11:52,296 --> 00:11:53,422 Pourquoi es-tu ici ? 143 00:11:56,383 --> 00:11:58,010 D'accord. 144 00:12:00,220 --> 00:12:03,348 Comment aimerais-tu revenir, tu as une autre chance ? 145 00:12:03,432 --> 00:12:04,892 Non, monsieur. Gardez-le pour vous. 146 00:12:04,975 --> 00:12:08,770 Je ne veux rien savoir de rien. 147 00:12:08,854 --> 00:12:12,024 Je suis un homme heureux maintenant. La vie est belle, 148 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 - Monique est de retour, on va bien, juste... - Ouais ? Comment va Monique ? 149 00:12:14,818 --> 00:12:17,362 Crache par terre chaque fois que ton nom revient. 150 00:12:17,446 --> 00:12:19,197 Je ne peux pas lui refaire ça, mec. 151 00:12:19,281 --> 00:12:22,618 Sans oublier, je suis en fait faire des progrès avec ces garçons. 152 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Ouais, donc je peux voir. 153 00:12:28,290 --> 00:12:29,708 Ne m'oblige pas à sortir ! 154 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 Eh bien, c'est l'œuvre de Dieu. 155 00:12:31,543 --> 00:12:35,756 Je ne peux pas contester cela. Mais un homme de ton talent ? 156 00:12:35,839 --> 00:12:38,383 - Gaspillé ici. - Écoute, boucher, 157 00:12:38,467 --> 00:12:40,469 on était dans une mauvaise merde, mec. 158 00:12:40,552 --> 00:12:43,931 Même avant les trucs de Mallory. Et ça, c'était... 159 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Si je veux faire une différence, 160 00:12:48,393 --> 00:12:51,146 Je me sens juste plus à l'aise le faire à plus petite échelle. 161 00:12:51,229 --> 00:12:53,398 Je suis un enfoiré avec un cœur. 162 00:12:53,482 --> 00:12:54,900 Alors que toi ? 163 00:12:56,068 --> 00:12:57,319 Tu n'es qu'un enfoiré. 164 00:13:02,532 --> 00:13:05,827 C'est drôle que tu devrais mentionner faire une différence... 165 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 Parce qu'on vient d'épousseter un super. 166 00:13:13,210 --> 00:13:14,711 Translucide. 167 00:13:16,463 --> 00:13:17,881 Qu'est-ce que... ? 168 00:13:20,258 --> 00:13:22,302 Eh bien, allez, espèce d'idiot suceur de citron vert. 169 00:13:22,386 --> 00:13:24,346 Comment diable as-tu fait ? 170 00:13:24,429 --> 00:13:26,056 Eh bien... 171 00:13:28,517 --> 00:13:32,187 Gros morceau de C-4, il a emballé son fudge. 172 00:13:32,270 --> 00:13:35,607 Boum, du bordeaux partout, putain de diabolique. 173 00:13:35,691 --> 00:13:39,444 Mais avant le feu d'artifice, il a craché une piste solide. 174 00:13:39,528 --> 00:13:41,488 J'ai renversé les haricots en grand. 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,906 Maintenant, nous jouons bien, 176 00:13:42,990 --> 00:13:45,283 nous pourrions secouer tout le nid de frelons, 177 00:13:45,367 --> 00:13:49,413 faire tomber sept et vought en même temps. 178 00:13:50,580 --> 00:13:51,999 Tu veux dire, Homelander ? 179 00:13:55,794 --> 00:13:57,838 C'est à propos de Becca, n'est-ce pas ? 180 00:13:57,921 --> 00:14:00,382 C'est toujours à propos de Becca avec toi. 181 00:14:00,465 --> 00:14:02,384 Oh, tu n'as pas tes raisons ? 182 00:14:06,805 --> 00:14:09,307 Ce sera différent cette fois-ci, d'accord ? 183 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 Aucun de ces « secrets et mensonges » n’est une connerie. 184 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 Et cette merde de Mallory ça n'arrivera pas cette fois. 185 00:14:14,187 --> 00:14:15,731 Je le jure devant Dieu. 186 00:14:20,944 --> 00:14:22,279 Tu ramènes Frenchie ? 187 00:14:22,362 --> 00:14:25,073 Parce que je ne peux pas travailler avec cet enfoiré. 188 00:14:25,157 --> 00:14:27,200 Un Français ? Non, je ne l'ai pas vu depuis des années. 189 00:14:29,786 --> 00:14:31,955 M.m., tu es le seul homme en qui je peux avoir confiance. 190 00:14:33,957 --> 00:14:36,251 Depuis quand fais-tu confiance à quelqu'un ? 191 00:14:37,586 --> 00:14:39,504 Oh, putain. 192 00:14:39,588 --> 00:14:41,465 Sénateur Calhoun, vous avez déclaré officiellement 193 00:14:41,548 --> 00:14:43,884 - contre les super-héros militaires. - Qui est un bon garçon ? 194 00:14:43,967 --> 00:14:46,428 - Pourquoi changer de ton ? - Personne ne change d'avis. 195 00:14:46,511 --> 00:14:51,099 C'est juste que j'ai réalisé que c'était un problème qui touche tous les Américains. 196 00:14:51,183 --> 00:14:54,019 -Cela ne devrait pas être décidé par les membres du Congrès -Tu ne peux pas l'arrêter ? 197 00:14:54,102 --> 00:14:55,979 - Caché en comité. - Il ne pleure pas. 198 00:14:56,063 --> 00:14:58,940 - Le projet de loi doit être déposé. - Oh d'accord. 199 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 Oh non. Nous ne pouvons pas avoir ça... 200 00:15:00,859 --> 00:15:04,738 Tu sais, j'ai entendu des translucides la puce de suivi est morte. 201 00:15:04,821 --> 00:15:06,698 - Ouais? - Il pourrait être blessé. 202 00:15:06,782 --> 00:15:07,908 Comment? 203 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Il a une peau de diamant. 204 00:15:09,409 --> 00:15:10,535 Il ira bien. 205 00:15:10,619 --> 00:15:12,245 Mes gars sont dessus. 206 00:15:12,329 --> 00:15:15,040 Très bien, j'ai oublié de le faire donne-toi ça. Ici. 207 00:15:15,123 --> 00:15:16,291 Qu'est-ce que c'est? 208 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Ce sont vos nouveaux points de discussion. 209 00:15:18,251 --> 00:15:21,588 Maintenant que l'armée le projet de loi est hors commission, 210 00:15:21,671 --> 00:15:23,757 l'entreprise veut en vendre la merde. 211 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 Oui. Ils le font. 212 00:15:28,345 --> 00:15:31,932 Hé. Tu te souviens quand tu me voulais avec la cape rouge 213 00:15:32,015 --> 00:15:33,809 et j'ai dit : "non. Non, non, non. 214 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 En faire le drapeau" ? Tu te souviens de ça ? 215 00:15:36,812 --> 00:15:38,855 Ouais. Je n'en ai pas besoin. 216 00:15:38,939 --> 00:15:40,357 D'accord? 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,651 Je peux vendre ma place dans l'armée. 218 00:15:42,734 --> 00:15:44,444 Merci. 219 00:15:44,528 --> 00:15:47,405 Vous prenez soin de votre bébé, et je prendrai soin du mien. 220 00:15:47,489 --> 00:15:50,617 M. Edgar les a écrits personnellement. 221 00:15:50,700 --> 00:15:53,954 Alors si tu veux aller au 82 et prends-le avec lui, 222 00:15:54,037 --> 00:15:55,872 sois mon invité. 223 00:15:57,999 --> 00:16:01,336 Oh oui. Oh, tu es un garçon heureux maintenant, hein ? 224 00:16:01,419 --> 00:16:02,879 Es-tu un garçon heureux ? 225 00:16:11,847 --> 00:16:13,807 Une location, espèce de salaud de bon marché ? 226 00:16:13,890 --> 00:16:16,101 Pour qui penses-tu que je suis, un double branleur ? 227 00:16:16,184 --> 00:16:18,687 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, nous ne roulons pas vraiment dedans. 228 00:16:18,770 --> 00:16:21,148 Et vous ne trouvez pas que cela soit visible ? 229 00:16:21,231 --> 00:16:24,442 Visible? Non, je ne pense pas que ce soit remarquable. Je pense à une grosse camionnette noire 230 00:16:24,526 --> 00:16:27,571 avec des putains de "fleurs" sur le côté est visible. 231 00:16:27,654 --> 00:16:30,448 C'est juste un autre camion dans la rue. 232 00:16:33,743 --> 00:16:35,537 Pile à l’heure. 233 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 Salut. Hughie. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,841 Enfoiré puant. 235 00:16:52,053 --> 00:16:54,431 - Boucher, qui est ce type ? - Vous allez donner le jeu ! 236 00:16:54,514 --> 00:16:57,726 - Pas tant que cette grenouille n'aura pas compris ce qui l'attend. - La seule chose qui arrive 237 00:16:57,809 --> 00:17:00,187 - c'est moi sur les seins de ta mère ! - Laissez-moi lui parler ! 238 00:17:00,270 --> 00:17:01,646 Nous avions un accord à son sujet. 239 00:17:01,730 --> 00:17:03,106 Nous avons convenu d'y mettre une épingle. 240 00:17:03,190 --> 00:17:05,942 - Quel accord ? - Je ne fais pas confiance à cette pute française. 241 00:17:06,026 --> 00:17:08,695 Je suis plus américain que toi, espèce de merde raciste ! 242 00:17:08,778 --> 00:17:11,156 - Pourquoi se battent-ils ? - Il y a de l'eau sous les ponts. 243 00:17:11,239 --> 00:17:12,949 Dis ça aux petits-enfants de Mallory. 244 00:17:13,033 --> 00:17:15,285 Dites-leur qu'il y a de l'eau sous les ponts. 245 00:17:15,368 --> 00:17:17,329 - Ce n'était pas ma faute. - Qui est Mallory ? 246 00:17:17,412 --> 00:17:19,748 Très bien, vous deux, frappe-le sur la tête, maintenant ! 247 00:17:26,588 --> 00:17:28,381 Merde! 248 00:17:37,599 --> 00:17:39,309 Salut, Monique. 249 00:17:39,392 --> 00:17:40,810 Comment vas-tu, bébé? 250 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 Oh, j'ai oublié de faire mariner le tilapia. 251 00:17:44,064 --> 00:17:45,982 Je suis vraiment désolé, chérie. 252 00:17:47,192 --> 00:17:48,443 D'accord, et ça ? 253 00:17:49,444 --> 00:17:51,112 Et si, en rentrant du travail, 254 00:17:51,196 --> 00:17:53,573 Je m'arrête chez DeLuca, Ramassez deux gros filets, 255 00:17:53,657 --> 00:17:56,451 quelques champignons portobello, ce Pinot que tu aimes tant. 256 00:17:56,534 --> 00:17:57,744 Ouais, bébé. 257 00:17:57,827 --> 00:18:00,205 OK, je dois y aller. 258 00:18:00,288 --> 00:18:01,456 Très bien, chérie. 259 00:18:01,539 --> 00:18:03,083 Ouais. Moi aussi. 260 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 Bébé, j'ai juste... 261 00:18:05,710 --> 00:18:07,003 Tu as raison, tu as raison. 262 00:18:07,087 --> 00:18:08,880 Je t'aime aussi. 263 00:18:08,964 --> 00:18:10,840 D'accord. Au revoir. 264 00:18:21,977 --> 00:18:23,979 Allez vous faire foutre, d'accord ? 265 00:18:25,397 --> 00:18:27,440 D'accord. D'accord. 266 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 Écoutez, vous deux potards embrasser et maquiller, ouais ? 267 00:18:30,735 --> 00:18:32,487 On a un putain de boulot à faire. 268 00:18:33,446 --> 00:18:35,907 Putain. Dégage, hein ? 269 00:18:36,908 --> 00:18:38,952 Sortez d'ici. 270 00:18:39,035 --> 00:18:41,496 - Qui est ce type ? - Le nouveau garçon. Hughie. 271 00:18:41,579 --> 00:18:43,081 Hughie, le lait maternel. 272 00:18:43,164 --> 00:18:45,417 C'est un... surnom ? 273 00:18:45,500 --> 00:18:47,877 Non, ma mère m'a en fait nommé le lait maternel. 274 00:18:49,004 --> 00:18:50,213 - Vraiment ? - Alors nous avons 275 00:18:50,297 --> 00:18:52,173 une pute française et un putain de Stephen Hawking. 276 00:18:52,257 --> 00:18:53,633 Excellent travail, boucher. 277 00:18:53,717 --> 00:18:56,720 C'était Stephen Hawking, putain qui a épousseté le sup. 278 00:18:59,848 --> 00:19:00,682 Elle est à la maison. 279 00:19:00,765 --> 00:19:03,018 C'est du popclaw, non ? La petite amie du train A ? 280 00:19:06,688 --> 00:19:08,273 Oh, popclaw. Salut. 281 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Vous connaissez le loyer ? 282 00:19:09,691 --> 00:19:12,986 - C'était dû la semaine dernière. - Droite. Bien sûr. 283 00:19:13,069 --> 00:19:16,197 - Vous pensez qu'elle et un train sont... ? - Ouais, je joue à Enterrer l'évêque. 284 00:19:16,281 --> 00:19:18,074 Je n'en ai rien entendu. 285 00:19:18,158 --> 00:19:21,661 Selon translucide, a-train connaît cet oiseau par cœur. 286 00:19:21,745 --> 00:19:24,247 - Je déposerai le chèque dès que possible. - D'accord. 287 00:19:24,331 --> 00:19:26,791 - Ouais. - D'accord. 288 00:19:31,171 --> 00:19:34,507 D'accord. Trions les bugs, voir par nous-mêmes. 289 00:19:39,804 --> 00:19:42,182 Où as-tu trouvé cette merde, Circuit City ? 290 00:19:42,265 --> 00:19:44,059 Droite? C'est un salopard bon marché. 291 00:19:47,228 --> 00:19:50,357 Tu sais, nous n'avons pas réellement besoin se faufiler dans quoi que ce soit. 292 00:19:51,649 --> 00:19:53,485 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est son numéro IPv6. 293 00:19:53,568 --> 00:19:57,155 Chaque ordinateur de bureau, chaque téléviseur intelligent dans la maison il y a une caméra dessus. 294 00:19:57,238 --> 00:19:58,782 Ils en ont probablement un dans chaque pièce. 295 00:19:58,865 --> 00:20:00,325 - Même dans les toilettes ? - Non, Frenchie, 296 00:20:00,408 --> 00:20:02,827 pas dans les toilettes. Écoute, j'ai juste besoin de cinq minutes à l'intérieur. 297 00:20:02,911 --> 00:20:04,871 Je veux dire, le service à domicile est ma spécialité. 298 00:20:11,419 --> 00:20:13,296 Bonjour, madame, nous sommes avec Bryman Audio-Visual. 299 00:20:13,380 --> 00:20:16,091 Nous avons le nouveau routeur. Je suis... 300 00:20:16,174 --> 00:20:18,176 C'est Hughie. 301 00:20:19,386 --> 00:20:20,220 Je m'appelle Gary. 302 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 - Je n'ai pas pris rendez-vous. - Oh, eh bien, votre manager l'a fait. 303 00:20:22,847 --> 00:20:26,726 - Il modernise tout le bâtiment. - Je viens de voir mon propriétaire. Il n'en a pas parlé. 304 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 J'ai un bon de travail ici, madame. 305 00:20:30,021 --> 00:20:31,564 Cela ne prend qu'une seconde. 306 00:20:31,648 --> 00:20:34,818 Et nous pouvons vous accompagner jusqu'au bout jusqu'à mille Mbps. 307 00:20:34,901 --> 00:20:35,944 C'est beaucoup. 308 00:20:36,027 --> 00:20:37,779 D'accord. Entrez. 309 00:20:44,953 --> 00:20:47,414 L'ordinateur est juste ici si vous en avez besoin. 310 00:20:47,497 --> 00:20:51,042 Ouais. J'ai juste besoin de me connecter à votre serveur afin de télécharger le package de services. 311 00:20:51,126 --> 00:20:53,294 - Ouais, bien sûr. - J'ai une confession. 312 00:20:53,378 --> 00:20:55,171 Nous sommes vraiment de grands fans. Je veux dire, 313 00:20:55,255 --> 00:20:56,714 terminal beauté 3... 314 00:20:57,757 --> 00:20:58,591 Merde. 315 00:20:58,675 --> 00:21:01,553 Oh, merci. 316 00:21:01,636 --> 00:21:03,930 Ouais, celui-là s'est vraiment réuni. 317 00:21:05,140 --> 00:21:07,475 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 318 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Merci. 319 00:21:25,493 --> 00:21:27,579 Tu vas baiser ça toute la journée ? 320 00:21:27,662 --> 00:21:29,581 Allons-y. 321 00:21:43,219 --> 00:21:44,596 Qu'est-ce que c'est? 322 00:21:44,679 --> 00:21:45,679 Rien. 323 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Cet enfant est plein de surprises. 324 00:22:10,330 --> 00:22:11,998 OK, madame, tout est terminé. 325 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Merci les gars. 326 00:22:15,043 --> 00:22:16,920 Merci. 327 00:22:17,003 --> 00:22:18,755 Obtenez votre John Hancock? 328 00:22:18,838 --> 00:22:20,507 - Oh, bien sûr. - Merci. 329 00:22:22,509 --> 00:22:24,260 Excusez-moi, mon pote. 330 00:22:35,438 --> 00:22:37,315 Quoi, tu veux un autographe ou quelque chose comme ça ? 331 00:22:48,826 --> 00:22:49,911 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 332 00:22:55,333 --> 00:22:57,001 Peut être. 333 00:22:57,085 --> 00:22:58,545 Je rencontre une tonne de gens. 334 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 Allez, mec. Mon compteur est épuisé. 335 00:23:00,588 --> 00:23:02,966 Allons-y. Sortons d'ici. 336 00:23:03,049 --> 00:23:04,884 - Excusez-nous, mon frère. - Ouais. 337 00:23:08,012 --> 00:23:10,014 Vous essayez de nous faire tuer ? 338 00:23:49,804 --> 00:23:51,347 Je serai là. 339 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 Écoute, le translucide se cache probablement juste 340 00:23:53,391 --> 00:23:55,476 autour d'un cabinet de gynécologue ou quelque chose comme ça. 341 00:23:55,560 --> 00:23:57,270 Pendant deux jours ? Allez. 342 00:23:57,353 --> 00:23:59,814 Je ne comprends pas. Pourquoi personne n'est concerné à propos de ça ? 343 00:23:59,897 --> 00:24:02,317 Parce que si les gens découvrent il manque un des sept, 344 00:24:02,400 --> 00:24:03,943 ils paniquent. 345 00:24:04,027 --> 00:24:06,237 En plus, tu ne peux pas supporter translucide. 346 00:24:06,321 --> 00:24:08,615 - Donnez-leur l'enfer, patrie ! - Ouais, tu paries, mon pote. 347 00:24:08,698 --> 00:24:10,867 Bien sûr. Mais si quelque chose lui est arrivé, 348 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 alors c'est une attaque directe contre les sept, 349 00:24:13,202 --> 00:24:14,704 ce qui est une attaque directe contre moi. 350 00:24:14,787 --> 00:24:17,665 Tu as réussi à faire ça à propos de toi en moins de 20 secondes chrono. 351 00:24:17,749 --> 00:24:19,667 Ce n'est pas moi qui suis déprimé un point et demi. 352 00:24:19,751 --> 00:24:23,129 Donc je pense que ce que tu veux dire c'est, "Merci, patrie, 353 00:24:23,212 --> 00:24:26,299 pour être apparu à l'improviste et apporter la pression supplémentaire à mon col. 354 00:24:26,382 --> 00:24:27,759 Patrie. Maève. 355 00:24:27,842 --> 00:24:31,429 Capitaine, vous êtes les vrais héros. 356 00:24:31,512 --> 00:24:33,348 - Nous sommes juste heureux de pouvoir vous aider, n'est-ce pas ? - Droite. 357 00:24:33,431 --> 00:24:35,558 - Où est ton tireur ? - Le tireur est au 31. 358 00:24:35,642 --> 00:24:36,726 Très bien. Asseyez-vous bien. 359 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Des ascenseurs ? 360 00:24:47,236 --> 00:24:48,946 Je dis juste, un membre de l'équipe disparu 361 00:24:49,030 --> 00:24:52,659 est plus important que la course insipide d'un train. 362 00:24:52,742 --> 00:24:54,911 M. Edgar nous veut tous les deux à la course 363 00:24:54,994 --> 00:24:58,289 pour déployer ses nouveaux points de discussion. Vous le savez. 364 00:24:58,373 --> 00:24:59,874 J'ai radiographié Edgar, tu sais. 365 00:24:59,957 --> 00:25:02,335 Il est si proche d'un coronarien. 366 00:25:02,418 --> 00:25:04,379 Il a du sang comme de l'huile moteur. 367 00:25:04,462 --> 00:25:09,175 Et toujours bien, avec ce bébé qui miaule... C'est ridicule. 368 00:25:09,258 --> 00:25:11,219 Ce ne sont que des gens. 369 00:25:11,302 --> 00:25:13,012 Mais ils claquent des doigts et on saute. 370 00:25:13,096 --> 00:25:15,223 Pourquoi? Pourquoi faisons-nous cela ? 371 00:25:15,306 --> 00:25:16,891 Parce qu'ils signent nos chèques. 372 00:25:16,974 --> 00:25:21,104 Pouvons-nous simplement passer à la partie où est-ce que tu te présentes à la course de toute façon ? 373 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 Tu vois, c'est pour ça que je t'aime. 374 00:25:26,818 --> 00:25:29,696 Tu es le seul à me dire la vérité. 375 00:25:50,717 --> 00:25:51,759 C'est fini. 376 00:25:55,138 --> 00:25:56,723 C'est fini maintenant. 377 00:25:56,806 --> 00:25:58,683 Voilà. 378 00:26:10,194 --> 00:26:11,988 Bon sang. 379 00:26:18,870 --> 00:26:20,538 C'était mon collier. 380 00:26:20,621 --> 00:26:21,622 C’est toujours le cas. 381 00:26:21,706 --> 00:26:25,042 Ouais, eh bien, je ne peux pas l'accompagner dans l'émission d'aujourd'hui, comme ça. 382 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 Non, c'est vrai. 383 00:26:27,378 --> 00:26:29,213 J'étais excité. Je suis désolé. 384 00:26:29,297 --> 00:26:31,090 Je suis sûr que oui. 385 00:26:31,174 --> 00:26:32,341 Vous connaissez le principe. 386 00:26:32,425 --> 00:26:33,634 Il nous a tiré dessus en premier. 387 00:26:37,013 --> 00:26:38,139 Attagirl. 388 00:26:48,733 --> 00:26:51,110 - Les choses que je t'ai laissé me faire. - Ouais. 389 00:26:51,194 --> 00:26:52,653 Nous ne sortons même plus ensemble. 390 00:27:12,215 --> 00:27:14,091 Tu veux que je fasse le truc ? 391 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 Ouais. Ouais, d'accord. 392 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 D'accord. 393 00:27:21,891 --> 00:27:23,810 C'est un bon garçon. 394 00:27:38,241 --> 00:27:40,284 Ah, arrête. Arrêtez, arrêtez. 395 00:27:40,368 --> 00:27:42,703 Chatouilles. Chatouillement. 396 00:27:46,541 --> 00:27:47,667 Quel est le problème ? 397 00:27:47,750 --> 00:27:49,752 Shockwave est le problème. 398 00:27:49,836 --> 00:27:51,212 Et si je perds ? 399 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Tu ne vas pas perdre. 400 00:27:53,673 --> 00:27:57,009 - Tu es l'homme le plus rapide du monde. - Jusqu'à ce que je ne le sois plus. 401 00:27:57,093 --> 00:27:59,053 Tu sais ce que Stillwell m'a dit ? 402 00:27:59,136 --> 00:28:01,472 Si je ne gagne pas, je suis éliminé. 403 00:28:01,556 --> 00:28:04,725 Personne ne veut la seconde l'homme le plus rapide des sept. 404 00:28:15,236 --> 00:28:17,154 Composé v. Où l'avez-vous mis ? 405 00:28:17,822 --> 00:28:20,950 Oh, tu es sûr, bébé ? Je veux dire, ce truc, c'est... 406 00:28:21,033 --> 00:28:23,369 Vous amplifie quelque chose de féroce. 407 00:28:23,452 --> 00:28:24,787 Tu te souviens de la dernière fois ? 408 00:28:24,871 --> 00:28:26,706 La dernière fois ne se reproduira plus. 409 00:28:26,789 --> 00:28:29,125 Je suis sous contrôle. 410 00:28:30,877 --> 00:28:32,628 Tu as croisé une fille, bébé. 411 00:28:32,712 --> 00:28:35,882 Ce n’est pas ce que j’appellerais du « contrôle ». 412 00:28:35,965 --> 00:28:38,301 C'est une pente glissante. 413 00:28:39,427 --> 00:28:40,469 Prends-le-moi. 414 00:28:40,553 --> 00:28:42,471 Non, j'en ai besoin. 415 00:28:42,555 --> 00:28:45,349 Chérie, j'ai 7 ans ! J'aime toujours vous même si vous perdez. 416 00:28:45,433 --> 00:28:47,977 Comment est-ce censé pour m'aider maintenant ? 417 00:28:49,854 --> 00:28:51,689 Je dois gagner ce truc. 418 00:28:51,772 --> 00:28:54,108 je ne veux pas être un B-Squader échoué. 419 00:28:55,651 --> 00:28:56,485 Comme moi ? 420 00:28:56,569 --> 00:28:58,070 Non, pas comme... c'est... 421 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 Je dois y aller. 422 00:29:06,162 --> 00:29:09,790 Pourquoi tu ne me dis pas simplement où est le v, s'il te plaît ? 423 00:29:09,874 --> 00:29:12,960 je reviendrai te voir demain après la course. 424 00:29:13,961 --> 00:29:15,713 De quoi parles-tu? 425 00:29:18,007 --> 00:29:20,176 Je voulais te le dire. 426 00:29:20,259 --> 00:29:21,469 Vous plaisantez j'espère? 427 00:29:21,552 --> 00:29:24,764 Je me suis fait coiffer, enfilant mes sourcils, 428 00:29:24,847 --> 00:29:27,642 épiler mon corps comme un poulet plumé, 429 00:29:27,725 --> 00:29:31,145 pour que nous puissions enfin restez ensemble demain 430 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 devant le monde en couple. 431 00:29:33,481 --> 00:29:35,900 Je veux dire, tout a été effacé avec stillwell et tout. 432 00:29:40,863 --> 00:29:42,865 Vous l'avez nettoyé avec Stillwell. 433 00:29:42,949 --> 00:29:45,159 Écoute, notre heure va venir, je le promets, 434 00:29:45,242 --> 00:29:47,912 mais je dois d'abord récupérer mon effet de levier. 435 00:29:49,830 --> 00:29:51,123 Où est le v ? 436 00:29:58,047 --> 00:30:00,007 - C'est quoi le v composé ? - On dirait 437 00:30:00,091 --> 00:30:02,343 une sorte d’améliorateur de performances. 438 00:30:02,426 --> 00:30:04,804 - Des stéroïdes pour les supers ? - Ouais. Eh bien, quoi que ce soit, 439 00:30:04,887 --> 00:30:06,931 il était jus dessus quand il a assassiné Robin. 440 00:30:27,118 --> 00:30:28,285 De quoi souriez-vous ? 441 00:30:28,369 --> 00:30:30,204 Oh, je ne sais pas, mon pote. 442 00:30:30,287 --> 00:30:32,707 C'est peut-être parce que le sept pourrait bien être une équipe 443 00:30:32,790 --> 00:30:35,251 de têtes monstrueuses de 'roïdes. 444 00:30:35,334 --> 00:30:37,712 Maintenant, c'est exactement le genre de malversations que Langley 445 00:30:37,795 --> 00:30:39,255 va manger à la cuillerée. 446 00:30:39,338 --> 00:30:41,882 Pas jusqu'à ce que nous soyons sûrs il fait ce que nous pensons. 447 00:30:41,966 --> 00:30:44,176 Si nous en obtenons un peu, pouvez-vous y arriver ? 448 00:30:44,260 --> 00:30:45,720 Je peux bien sûr faire quelques tests. 449 00:30:45,803 --> 00:30:48,139 Mais il n'y a aucun moyen de savoir à moins que j'en essaie moi-même. 450 00:30:48,222 --> 00:30:49,598 Idée étonnante. 451 00:30:49,682 --> 00:30:52,143 Nous traverserons ce pont quand nous l'aurons brûlé. 452 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 Tout d'abord... 453 00:30:55,062 --> 00:30:57,106 Il faut qu'on s'en procure. 454 00:31:22,798 --> 00:31:24,091 Voici votre couverture. 455 00:31:24,175 --> 00:31:25,634 Vous êtes un journaliste aux manières douces. 456 00:31:29,346 --> 00:31:32,475 Butcher me dit qu'il t'a rencontré, quoi, il y a quelques jours ? 457 00:31:36,353 --> 00:31:38,230 Ouais, ça semble vrai. 458 00:31:38,314 --> 00:31:40,483 Je ne sais pas. j'ai gentil de perte de la notion du temps. 459 00:31:40,566 --> 00:31:43,027 Tu parles d'un baptême du feu. 460 00:31:43,110 --> 00:31:44,779 Je vais vous mettre au micro ici. 461 00:31:46,614 --> 00:31:49,408 Alors, translucide, hein ? 462 00:31:49,492 --> 00:31:52,870 Comment as-tu réussi ça, bordel ? 463 00:31:55,164 --> 00:31:56,916 Je ne sais pas. Juste de la chance, je suppose. 464 00:31:56,999 --> 00:31:59,585 Toujours. Ça a dû être effrayant. 465 00:32:03,172 --> 00:32:05,299 Tu veux savoir qu'est-ce qui ne va vraiment pas ? 466 00:32:08,719 --> 00:32:10,554 D'une certaine manière... 467 00:32:10,638 --> 00:32:12,807 Juste à ce moment-là, c'est... 468 00:32:14,517 --> 00:32:16,102 Je me sentais plutôt bien. 469 00:32:18,562 --> 00:32:20,606 C'est écrit sur ton visage, Hughie. 470 00:32:20,689 --> 00:32:21,816 Quoi? Comment peux-tu le savoir ? 471 00:32:21,899 --> 00:32:24,318 Parce que je sais ce que ce travail me fait ressentir. 472 00:32:25,778 --> 00:32:28,072 Quand j'avais le détonateur dans ma main, j'ai senti comme un... 473 00:32:28,155 --> 00:32:30,032 J'ai ressenti une sorte d'urgence. 474 00:32:30,116 --> 00:32:31,033 Je comprends. 475 00:32:31,117 --> 00:32:33,994 - Comme si je me sentais vivant. - Mais cette précipitation, Hughie, 476 00:32:34,078 --> 00:32:37,081 n'est pas différent que la merde d'un train tire. 477 00:32:37,164 --> 00:32:38,791 Tout a un prix. 478 00:32:48,175 --> 00:32:50,719 La dernière chose que j'ai dite à Robin... 479 00:32:51,804 --> 00:32:56,642 C'était "ne salissez jamais Billy Joel". 480 00:32:58,894 --> 00:33:02,648 C'est la dernière chose qu'elle a entendue avant qu'elle n'éclate en morceaux. 481 00:33:03,649 --> 00:33:07,153 Et je dois vivre avec cette merde pour le reste de ma vie. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,536 Le prix ? 483 00:33:17,371 --> 00:33:19,123 Quoi qu'il en soit... 484 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Je vais le payer. 485 00:33:28,507 --> 00:33:31,844 C'est la course du siècle. 486 00:33:33,846 --> 00:33:37,266 C'est notre héritage et notre avenir. 487 00:33:37,349 --> 00:33:41,312 Athlètes atteignant le plus haut niveau. 488 00:33:43,230 --> 00:33:46,150 C'est ce que nous attendions, la confrontation. 489 00:33:46,233 --> 00:33:49,361 Ces hommes sont extrêmement puissants et très, très vite. 490 00:33:49,445 --> 00:33:51,447 Le train est prêt à quitter la gare. 491 00:33:51,530 --> 00:33:54,909 Il atteint des vitesses excessives de 1 000 miles par heure. 492 00:33:54,992 --> 00:33:57,328 Les hommes les plus rapides du monde sont ici à New York. 493 00:33:57,411 --> 00:33:59,538 Qui sortira vainqueur ? Il se tient là, 494 00:33:59,622 --> 00:34:02,249 6 pieds 1 pouce, mais une telle stature 495 00:34:02,333 --> 00:34:04,168 qu'il est un colosse pour le monde entier... 496 00:34:17,223 --> 00:34:18,474 Très bien, champion. 497 00:34:19,475 --> 00:34:20,935 Tu as ça ? 498 00:34:22,186 --> 00:34:24,939 - Ouais. - Hé... 499 00:34:25,022 --> 00:34:28,776 Maman regarde en bas sur nous deux en ce moment. 500 00:34:28,859 --> 00:34:31,695 Mettre ce vent dans votre dos. 501 00:34:31,779 --> 00:34:34,573 Maintenant, tu as compris ? 502 00:34:34,657 --> 00:34:37,243 - J'ai compris. J'ai eu ça. Ouais. - C'est de ça que je parle ! 503 00:34:37,326 --> 00:34:39,411 - C'est ce que je veux entendre. - D'accord. 504 00:34:42,998 --> 00:34:46,543 Présentation du nouveau membre des sept : 505 00:34:46,627 --> 00:34:50,923 Starlight, accompagné de noir noir. 506 00:34:54,385 --> 00:34:58,597 J'en ai marre de la paperasserie et les bureaucrates de l’État profond. 507 00:34:58,681 --> 00:35:01,183 Si le peuple veut de nous dans les forces armées, 508 00:35:01,267 --> 00:35:03,602 le peuple peut ordonner au Congrès de le faire. 509 00:35:03,686 --> 00:35:07,356 - Ai-je raison ? Oui! - Ouais! 510 00:35:17,116 --> 00:35:18,951 Désolé, je suis en retard. Tu as de la place pour un de plus ? 511 00:35:20,536 --> 00:35:22,538 Ravissante comme toujours, ma douce. 512 00:35:22,621 --> 00:35:26,458 Hé, qui est prêt à voir une course, hein ? 513 00:35:27,543 --> 00:35:30,629 Écoutons-le pour mon garçon A-Train. 514 00:35:30,713 --> 00:35:32,548 D'accord. 515 00:35:32,631 --> 00:35:33,882 Espèces de putains d'enfoirés. 516 00:35:33,966 --> 00:35:37,011 S'il vous plaît, restez debout pendant le chant de notre hymne national. 517 00:35:40,264 --> 00:35:42,933 Merci d'être venu. C'était agréable de vous rencontrer. 518 00:35:45,978 --> 00:35:48,022 N'es-tu pas mignon ? 519 00:35:48,105 --> 00:35:50,691 Est-ce que je peux prendre un selfie ? 520 00:35:50,774 --> 00:35:53,527 Bien sûr, chérie. Prends ça. 521 00:35:56,864 --> 00:35:58,866 Regardez-vous ! 522 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Vous habillez vraiment le rôle. 523 00:36:00,909 --> 00:36:03,537 C'est ton ancien uniforme, mais j'économise pour le nouveau. 524 00:36:09,209 --> 00:36:10,461 Hé, la lumière des étoiles ! 525 00:36:10,544 --> 00:36:12,087 Montre-nous tes seins ! 526 00:36:12,171 --> 00:36:13,422 Allez! 527 00:36:13,505 --> 00:36:15,424 -Allez! -bébé! 528 00:36:16,717 --> 00:36:20,637 - Merde, bébé, tu as l'air bien ! - Penche-toi encore un peu ! 529 00:36:20,721 --> 00:36:22,222 Hé, hé, hé. 530 00:36:22,306 --> 00:36:25,309 Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur ta chance en ce moment, non ? 531 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 Botte-moi le cul, lumière des étoiles ! 532 00:36:27,603 --> 00:36:30,731 Chérie, tu sais quoi ? Économisez votre argent. 533 00:36:30,814 --> 00:36:32,066 J'aime beaucoup mieux celui-là. 534 00:36:36,195 --> 00:36:38,030 - La lumière des étoiles ? - J'ai besoin d'une minute. 535 00:36:38,113 --> 00:36:40,199 Où va-t-elle ? 536 00:36:41,492 --> 00:36:44,870 Faisons du bruit ! 537 00:36:51,043 --> 00:36:52,503 Heureux que tu aies réussi. 538 00:36:52,586 --> 00:36:54,630 J'avais le sentiment que c'était possible. 539 00:36:54,713 --> 00:36:57,424 Tu te souviens quand on s'envolait à Paris, comme, 540 00:36:57,508 --> 00:36:59,218 - sur un coup de tête ? - Ouais, je me souviens 541 00:36:59,301 --> 00:37:01,303 me geler le cul outre-Atlantique. 542 00:37:01,387 --> 00:37:02,930 Ouais, c'était de bons moments. 543 00:37:03,013 --> 00:37:05,140 Pourquoi avons-nous rompu ? 544 00:37:05,224 --> 00:37:08,602 Cela ne vous dérange pas si nous n'ouvrons pas ce petit chapitre sordide ? 545 00:37:10,062 --> 00:37:11,730 Oh, allez. 546 00:37:17,361 --> 00:37:18,695 Tu sais... 547 00:37:18,779 --> 00:37:20,030 Ouais, embrasse-la ! 548 00:37:22,324 --> 00:37:24,618 Si jamais je pensais vraiment 549 00:37:24,701 --> 00:37:28,163 que tu étais tombé amoureux de quelqu'un d'autre... 550 00:37:28,247 --> 00:37:30,499 Je viens de... Je ne pense pas que je pourrais le gérer. 551 00:37:30,582 --> 00:37:32,835 - Est-ce ainsi? - Ouais, toi et moi ? 552 00:37:32,918 --> 00:37:34,586 Nous sommes différents. 553 00:37:34,670 --> 00:37:36,713 Nous sommes meilleurs. 554 00:37:36,797 --> 00:37:39,299 - Ensemble pour toujours. - D'accord, eh bien... 555 00:37:46,932 --> 00:37:49,268 Voici le train A. 556 00:37:52,187 --> 00:37:54,565 Le train est prêt à quitter la gare. 557 00:38:26,680 --> 00:38:28,974 Très bien, Frenchie, trouve-le. Vous êtes en clair. 558 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 Lumière des étoiles! Lumière des étoiles! 559 00:38:34,021 --> 00:38:36,273 - Lumière des étoiles ! - Starlight, par ici ! 560 00:38:39,318 --> 00:38:40,152 Annie ? 561 00:38:40,235 --> 00:38:42,321 J'adore ta nouvelle tenue ! 562 00:38:43,530 --> 00:38:45,324 Annie ? Annie ! 563 00:38:45,407 --> 00:38:46,867 Annie ? Salut! 564 00:38:46,950 --> 00:38:48,535 Hughie ? 565 00:38:48,619 --> 00:38:50,621 Depuis le banc l'autre jour ? 566 00:38:50,704 --> 00:38:53,248 Tu es... tu es la lumière des étoiles. 567 00:38:53,332 --> 00:38:55,542 C'est... comment n'ai-je pas réalisé ça ? 568 00:38:55,626 --> 00:38:57,878 C'est en fait plutôt réconfortant que tu ne l'as pas fait. 569 00:38:57,961 --> 00:38:59,379 Putain de merde, Hughie. 570 00:38:59,463 --> 00:39:01,089 Vous connaissez la lumière des étoiles ? 571 00:39:03,091 --> 00:39:04,176 Eh bien, Hughie, c'était... 572 00:39:04,259 --> 00:39:06,512 C'était vraiment agréable de te voir, mais je devrais y aller. 573 00:39:06,595 --> 00:39:08,597 - Non, Hughie, il nous faut plus de temps. - Puis-je... 574 00:39:08,680 --> 00:39:10,933 Vous acheter une bière trop chère ? 575 00:39:11,016 --> 00:39:12,768 Vous savez, si vous avez... si vous avez le temps. 576 00:39:15,771 --> 00:39:18,774 Ajouter des nachos trop chers ? 577 00:39:18,857 --> 00:39:21,610 - Montrez la voie. - D'accord. 578 00:39:33,163 --> 00:39:35,582 Nov. Il a dû le cacher ailleurs. 579 00:39:35,666 --> 00:39:37,000 Putain, trouve-le, Frenchie. 580 00:39:37,084 --> 00:39:39,169 C'est tellement bizarre. Je veux dire, l'autre jour... 581 00:39:39,253 --> 00:39:41,046 C'était il y a trois jours ? 582 00:39:41,129 --> 00:39:45,133 Tu avais juste l'air... Tu avais l'air si normal, tu sais ? 583 00:39:45,217 --> 00:39:47,469 - Et maintenant c'est juste... - Maintenant, je suis un monstre. 584 00:39:47,553 --> 00:39:50,264 Non, non, pas à... non, ce n'est pas ce que je voulais dire du tout. 585 00:39:50,347 --> 00:39:54,017 Je voulais juste dire... je viens de... Je n'avais pas les vibrations de Beyoncé, 586 00:39:54,101 --> 00:39:56,061 mais... ce n'est pas que tu n'as pas ça... 587 00:39:56,144 --> 00:39:58,146 - Je me moque de toi. - D'accord. 588 00:40:03,819 --> 00:40:05,487 Mauvaise nouvelle. 589 00:40:05,571 --> 00:40:07,281 - Non c. - Super. Nous sommes baisés. 590 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Non, c'est... 591 00:40:08,949 --> 00:40:13,787 C'était vraiment agréable de parler à quelqu'un qui ne savait pas qui j'étais. 592 00:40:14,788 --> 00:40:17,040 Une fois dans les coulisses, c'est... 593 00:40:18,709 --> 00:40:21,962 - C'est différent. - Comment ? 594 00:40:22,045 --> 00:40:26,800 Je ne sais pas... s'ils vraiment je veux que tu sois un héros. 595 00:40:26,883 --> 00:40:29,428 Je pense qu'ils veulent juste toi pour en ressembler. 596 00:40:36,768 --> 00:40:40,272 L'autre jour sur le banc quand tu parlais 597 00:40:40,355 --> 00:40:43,400 à quel point tu détestais ton travail, tu voulais dire... ? 598 00:40:43,483 --> 00:40:45,027 Tu voulais dire ce travail ? 599 00:40:52,492 --> 00:40:54,328 Arrêtez simplement. 600 00:40:56,079 --> 00:40:58,290 Éloignez-vous. Je veux dire, tu n'as rien à prouver. 601 00:41:04,713 --> 00:41:05,922 Je devrais probablement revenir, 602 00:41:06,006 --> 00:41:08,717 tu sais, avant qu'ils envoient une équipe de recherche pour moi. 603 00:41:08,800 --> 00:41:10,761 - Ouais, totalement. - Alors... 604 00:41:10,844 --> 00:41:14,222 Écoute, Annie... la lumière des étoiles. 605 00:41:14,306 --> 00:41:16,850 - Que faites-vous...? -Annie. 606 00:41:16,933 --> 00:41:19,227 C'est fou, mais... 607 00:41:19,311 --> 00:41:23,607 Je sais que tu es toi et tout, mais si jamais tu voulais juste... 608 00:41:23,690 --> 00:41:24,775 Vous savez, obtenez... 609 00:41:24,858 --> 00:41:26,860 Voulez-vous mon numéro? 610 00:41:30,280 --> 00:41:33,950 Ouais. Ouais, c'est... 611 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 C'est ce que je demandais. 612 00:41:35,952 --> 00:41:37,329 - D'accord. - Est-ce que je t'appelle, 613 00:41:37,412 --> 00:41:40,082 - ou est-ce que je commets simplement un crime ? - Probablement en train de commettre un crime 614 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 ça m'amènerait à toi plus vite, alors... 615 00:41:42,250 --> 00:41:45,462 Il y a un nouveau jeune pistolet en ville et je suis prêt à faire vibrer le spectacle. 616 00:41:45,545 --> 00:41:49,883 Mesdames et messieurs, voici l'onde de choc. 617 00:42:04,106 --> 00:42:05,315 Ça va ? 618 00:42:05,399 --> 00:42:07,609 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Je vais bien. Je vais bien. 619 00:42:07,693 --> 00:42:10,278 Je suis rapide, bébé. Genre, comment je roule, tu sais ? 620 00:42:10,362 --> 00:42:12,280 Vous avez l'air hyper branché. 621 00:42:12,364 --> 00:42:14,324 Eh bien, c'est juste celui de maman... son esprit 622 00:42:14,408 --> 00:42:16,618 coule à travers mon corps, tu sais ce que je dis ? 623 00:42:16,702 --> 00:42:18,245 J'ai les yeux rivés sur un train. 624 00:42:18,328 --> 00:42:19,621 Il est complètement foutu. 625 00:42:19,705 --> 00:42:21,164 Il a dû tirer sur le v. 626 00:42:22,207 --> 00:42:23,750 Nous l'avons manqué, les garçons. 627 00:42:42,686 --> 00:42:45,397 Je sors d'ici. Je m'enregistrerai plus tard. 628 00:42:45,480 --> 00:42:47,232 Où vas-tu ? 629 00:42:48,775 --> 00:42:50,110 Je vais juste voir une fille. 630 00:42:50,193 --> 00:42:54,948 Mesdames et messieurs, veuillez porter votre attention sur la piste. 631 00:43:27,147 --> 00:43:29,858 S'il vous plaît, dégagez la piste. 632 00:43:51,254 --> 00:43:54,966 Il l'a encore fait ! Le train A gagne ! 633 00:43:55,050 --> 00:43:58,929 Un nouveau record du monde pour un train. On dit que la foudre ne frappe pas deux fois. 634 00:44:01,556 --> 00:44:03,850 Le monde appartient à un train. 635 00:44:03,934 --> 00:44:06,478 Le train A gagne. 636 00:44:06,561 --> 00:44:07,938 Le train A gagne ! 637 00:44:08,021 --> 00:44:11,399 Superbe! Absolument magnifique. 638 00:44:17,572 --> 00:44:19,991 Alors, comment diable connais-tu la lumière des étoiles ? 639 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Je ne la connais pas vraiment. Juste... 640 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 Nous nous sommes rencontrés sur un banc de parc. 641 00:44:27,874 --> 00:44:29,584 Tu as son numéro ? 642 00:44:35,966 --> 00:44:37,300 Hughie ? 643 00:44:37,384 --> 00:44:40,345 Ouais. J'ai compris. 644 00:44:48,061 --> 00:44:51,147 Popclaw regarde une fiole de v comme si c'était fait de ricanements. 645 00:44:51,231 --> 00:44:53,400 Quoi, tu penses qu'elle a piqué une partie de la réserve d'un train ? 646 00:44:53,483 --> 00:44:56,152 C'est exactement ce que je dis. Venez ici maintenant. 647 00:44:56,236 --> 00:44:59,948 Eh bien, tu sais quoi ? L'onde de choc a couru 648 00:45:00,031 --> 00:45:03,869 une bonne course propre, mais il ne peut y avoir que l'homme le plus rapide du monde, 649 00:45:03,952 --> 00:45:05,662 et c'est le train A, bébé ! 650 00:45:05,745 --> 00:45:08,248 - Oui bébé. - Un train, 651 00:45:08,331 --> 00:45:11,042 comment vas-tu faire la fête ce soir ? Une fille spéciale ? 652 00:45:11,126 --> 00:45:12,460 Eh bien, tu me connais. 653 00:45:14,170 --> 00:45:18,133 Je suis toujours dans le jeu, mais je suis trop rapide pour attraper. 654 00:45:18,216 --> 00:45:20,468 Cependant, je suis ouvert aux offres, mesdames. 655 00:45:20,552 --> 00:45:21,928 Il y a beaucoup à faire. 656 00:45:22,012 --> 00:45:25,974 A-train, comment as-tu fait rester au top tout ce temps ? 657 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Putain d'enfer. 658 00:45:55,295 --> 00:45:56,963 Vous l'avez dit. 659 00:45:57,047 --> 00:45:58,381 Elle y travaille depuis une heure. 660 00:45:58,465 --> 00:46:00,634 Viens me chercher ! 661 00:46:00,717 --> 00:46:03,053 Comment saviez-vous pour la surveiller ? 662 00:46:03,136 --> 00:46:04,554 D'accord. 663 00:46:04,638 --> 00:46:06,389 Vous voyez cette valise rouge là-bas ? 664 00:46:06,473 --> 00:46:09,184 Je suis là depuis assez longtemps pour savoir un kit de réparation quand j'en vois un. 665 00:46:09,267 --> 00:46:12,771 Et elle a dit à un train c'est une pente glissante. 666 00:46:12,854 --> 00:46:14,731 Elle a donc de l'expérience. 667 00:46:14,814 --> 00:46:17,776 Je pensais que si tu attends assez longtemps, deux plus deux égale méchant. 668 00:46:17,859 --> 00:46:20,278 Sherlock, putain de pote. 669 00:46:20,362 --> 00:46:21,905 Maintenant, admettez-le. 670 00:46:21,988 --> 00:46:25,158 C'est mieux que de garder des délinquants tous les jours, n'est-ce pas ? 671 00:46:50,517 --> 00:46:53,103 - Hé, Popclaw. - M. Lutz. 672 00:46:53,186 --> 00:46:55,605 - Une visite à domicile ? - Je suis juste là pour le loyer. 673 00:46:55,689 --> 00:46:58,191 Le loyer que tu avais promis de payer ? 674 00:46:58,274 --> 00:46:59,484 Tu devrais entrer. 675 00:47:00,819 --> 00:47:02,195 Tu peux attendre là-bas si tu veux, 676 00:47:02,278 --> 00:47:04,656 mais ça va me prendre quelques minutes pour faire le chèque. 677 00:47:04,739 --> 00:47:06,157 Je ne mords pas. 678 00:47:06,241 --> 00:47:07,993 Sauf si tu le veux. 679 00:47:08,076 --> 00:47:10,036 C'était une blague, Alek. 680 00:47:10,120 --> 00:47:11,454 Alek, n'est-ce pas ? 681 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 D'accord, prenons ce chèque. 682 00:47:13,248 --> 00:47:16,751 Tu veux un verre, Alek, pendant que tu attends ? 683 00:47:16,835 --> 00:47:19,129 - Tu préfères Alek ou Alexander ? - Alek. 684 00:47:19,212 --> 00:47:21,965 C'est en fait l'abréviation d'Alexy. 685 00:47:22,048 --> 00:47:23,048 J'aime ça. 686 00:47:23,091 --> 00:47:24,467 Cela semble plus exotique. 687 00:47:24,551 --> 00:47:26,261 D'accord. 688 00:47:33,685 --> 00:47:35,270 Vous aimez ce que vous voyez ? 689 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 Je veux dire, c'est... charmant. 690 00:47:41,609 --> 00:47:43,153 C'est bon. 691 00:47:43,236 --> 00:47:45,196 Beaucoup de gars ont un fantasme de super-héros. 692 00:47:48,324 --> 00:47:51,619 Je suis désolé? Je veux dire, je... 693 00:47:58,126 --> 00:47:59,836 Tu sais... 694 00:48:01,171 --> 00:48:04,924 Il y a un monde où nous pourrions venir... 695 00:48:08,053 --> 00:48:10,638 À une compréhension. 696 00:48:14,392 --> 00:48:17,520 Arrêt! Au nom de la loi. 697 00:48:17,604 --> 00:48:19,939 Oh non. Popclaw m'a attrapé. 698 00:48:22,859 --> 00:48:26,362 Je vais m'asseoir ici 699 00:48:26,446 --> 00:48:28,114 jusqu'à ce que les flics arrivent. 700 00:48:28,198 --> 00:48:30,033 Vous n'êtes pas un cambrioleur de chat. 701 00:48:30,116 --> 00:48:33,036 Tu es un sale cochon. Dis-le. 702 00:48:33,119 --> 00:48:37,332 Tu es un sale cochon qui aime bouffer du cul. 703 00:48:38,124 --> 00:48:39,124 Dis-le ! 704 00:48:39,167 --> 00:48:41,461 Je suis un sale cochon qui aime manger du cul. 705 00:48:44,172 --> 00:48:45,757 Qui aime manger du cul ? 706 00:48:54,224 --> 00:48:55,642 - Il ne peut pas respirer. - Non, non, attends. 707 00:48:55,725 --> 00:48:58,269 Attendez. Raccrochez-le. Pas si vite. 708 00:49:28,049 --> 00:49:29,634 Oh, mon... 709 00:49:33,930 --> 00:49:35,807 Tu as laissé ce type mourir. 710 00:49:37,058 --> 00:49:38,685 Et il n'a rien fait de mal. 711 00:49:38,768 --> 00:49:40,436 Il était déjà mort. 712 00:49:41,896 --> 00:49:43,231 Pour que tu puisses traverser une rue, 713 00:49:43,314 --> 00:49:45,525 monter quatre volées d'escaliers en dix secondes 714 00:49:45,608 --> 00:49:47,277 comme un super, tu peux ? 715 00:49:48,319 --> 00:49:49,988 Et même si tu y étais arrivé, 716 00:49:50,071 --> 00:49:52,365 elle aurait griffé ta putain de tête. 717 00:49:53,616 --> 00:49:56,119 Maintenant nous l'avons eu là où nous la voulons. 718 00:49:56,202 --> 00:49:58,204 Quoi? De quoi parles-tu? 719 00:49:58,288 --> 00:50:00,790 Tu es un garçon intelligent, mais tu n'es toujours pas brindillé 720 00:50:00,874 --> 00:50:03,626 à la seule faiblesse qu’ils avaient tous. 721 00:50:06,045 --> 00:50:08,423 Leurs réputations. 722 00:50:08,506 --> 00:50:10,592 Allez, Frenchie. 723 00:50:18,474 --> 00:50:20,643 Comme tu l'as dit. 724 00:50:20,727 --> 00:50:23,021 Quel que soit le prix, vous le paierez. 725 00:50:24,022 --> 00:50:25,106 Droite? 726 00:50:32,864 --> 00:50:35,491 Facile, facile. 727 00:50:35,575 --> 00:50:37,827 Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal. 728 00:50:41,247 --> 00:50:43,625 Nous allons vous aider régler ce petit désordre. 729 00:50:49,005 --> 00:50:51,090 Et tout ce que tu as à faire 730 00:50:51,174 --> 00:50:54,719 c'est de nous dire tout ce que tu sais à ce sujet. 731 00:50:56,846 --> 00:50:57,972 Qui es-tu? 732 00:51:00,934 --> 00:51:04,854 Très bien, j'ai reçu votre message. Où est le feu ? 733 00:51:04,938 --> 00:51:08,733 Non, non, pas le feu. Eau. 734 00:51:08,816 --> 00:51:10,443 Demandez à mon petit guppy ici. 735 00:51:12,862 --> 00:51:13,988 Tu peux lui montrer. 736 00:51:17,367 --> 00:51:20,203 Eh bien, un très bon ami à moi 737 00:51:20,286 --> 00:51:22,413 - j'ai trouvé ça. - C'était un marsouin. 738 00:51:22,497 --> 00:51:25,625 Un putain de marsouin a trouvé ça au fond du port. 739 00:51:29,212 --> 00:51:30,713 Allez-y, ne soyez pas timide. 740 00:51:39,514 --> 00:51:40,640 Jésus-Christ. 741 00:51:40,723 --> 00:51:42,308 Est-ce que c'est translucide ? 742 00:51:42,392 --> 00:51:44,894 Vous pensez toujours que nous n'avons rien à craindre ? 743 00:51:44,978 --> 00:51:47,730 Comment ont-ils réussi à lui traverser la peau ? 744 00:51:47,814 --> 00:51:49,899 Quel genre de maniaque... ? 745 00:51:49,983 --> 00:51:52,277 Pas maniaque. 746 00:51:52,360 --> 00:51:55,113 Intelligent, en fait. 747 00:51:55,196 --> 00:51:56,990 Très intelligent. 748 00:51:58,157 --> 00:52:02,996 Hé, au fond, qu'est-ce que je ne peux pas voir à travers ? 749 00:52:03,079 --> 00:52:04,789 - Zinc, patrie. - Correct. 750 00:52:04,872 --> 00:52:06,916 Et de quoi est faite la boîte, profonde ? 751 00:52:10,086 --> 00:52:12,714 -Zinc. - Corrigez encore. 752 00:52:12,797 --> 00:52:15,633 Ils savaient aussi qu'on trouverait translucide... 753 00:52:15,717 --> 00:52:18,761 Ce qu'il reste de lui... finalement. 754 00:52:18,845 --> 00:52:20,513 Ils ne faisaient donc que gagner du temps. 755 00:52:21,597 --> 00:52:22,890 Pourquoi tu dis ça ? 756 00:52:22,974 --> 00:52:24,517 Je suis tellement contente que tu aies demandé. 757 00:52:37,071 --> 00:52:38,865 Qui que ce soit... 758 00:52:39,907 --> 00:52:41,492 Ils viennent de déclarer la guerre.