1 00:00:01,835 --> 00:00:04,129 (DIE OVERTUR VON JOHN BARRY PLAYS) 2 00:04:10,125 --> 00:04:12,669 VINCENT: Jahr 2130, Tag 5-4-7. 3 00:04:13,044 --> 00:04:16,548 Unplanmäßige Kurskorrektur fällig um 22:00 Uhr. 4 00:04:16,798 --> 00:04:20,886 Prüfung vor der Korrektur. Rotationsachse plus drei Grad. 5 00:04:21,094 --> 00:04:26,099 Lachgasdruck 4100, steigt auf 5.000. 6 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Quad Jet C und D auf Vorwahl. 7 00:04:29,144 --> 00:04:32,564 Rotor-Zündsequenz Beginn mit 3:0. 8 00:04:32,856 --> 00:04:35,066 Triebwerksreaktoren in Bereitschaft. 9 00:04:35,233 --> 00:04:37,277 DAN: Vincent, benachrichtige mich, wenn noch 15 übrig sind. 10 00:04:37,444 --> 00:04:38,737 - Alex? - ALEX: Ja, Dan? 11 00:04:38,904 --> 00:04:42,407 DAN: Haben Sie einen Unterschied festgestellt? in ETAs mit und ohne Korrektur? 12 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 ALEX: Ich arbeite daran. 13 00:04:43,950 --> 00:04:46,495 Wissen Sie, das sollten wir nicht sein Benötigt derzeit eine Korrektur. 14 00:04:46,661 --> 00:04:49,915 Vincent, führen Sie eine Bestätigung durch beim letzten Trägheitsfix 15 00:04:50,081 --> 00:04:52,042 und überprüfen Sie es mit einem anderen himmlisch, bitte. 16 00:04:52,209 --> 00:04:54,544 VINCENT: Das habe ich. Es ist richtig. 17 00:04:54,795 --> 00:04:57,839 Aber ich glaube, ich habe den Grund gefunden für unsere aktuelle Variante. 18 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 - Herr. Pizer? - CHARLIE: Ja, Vincent? 19 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 Herr. Pizer, glaube ich Du solltest hierher kommen. 20 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 (LEISES SUMMEN) 21 00:05:08,225 --> 00:05:09,559 - Was ist los, Vincent? -(PIEP) 22 00:05:09,726 --> 00:05:13,772 VINCENT: Das größte Schwarze Loch Ich habe es noch nie erlebt, Herr Pizer. 23 00:05:13,980 --> 00:05:16,066 Hmm. Werfen wir einen Blick darauf auf dem Hologramm. 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,485 (SURREN) 25 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 (CRESCENDO SURREN) 26 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 27 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Mein Gott! 28 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Direkt aus Dantes Inferno. 29 00:05:43,718 --> 00:05:44,886 Ja. 30 00:05:45,804 --> 00:05:48,014 Die zerstörerischste Kraft im Universum, Harry. 31 00:05:48,181 --> 00:05:50,225 Nichts kann ihm entkommen, nicht einmal das Licht. 32 00:05:50,392 --> 00:05:52,143 Ich hatte einen Professor, der Vorhersagen machte 33 00:05:52,310 --> 00:05:55,564 dass schließlich schwarze Löcher entstehen würde das gesamte Universum verschlingen. 34 00:05:56,523 --> 00:05:59,359 Warum nicht, wenn Sie sehen können Riesensonnen wurden angesaugt 35 00:05:59,526 --> 00:06:01,236 und spurlos verschwinden? 36 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Gib uns die Vergrößerung, Vincent. 37 00:06:04,114 --> 00:06:07,325 - VINCENT: Polarisierendes Bild. - Jedes Mal, wenn ich eines dieser Dinge sehe, 38 00:06:07,492 --> 00:06:10,203 Ich gehe davon aus, dass ich einen Kerl in Rot entdecken werde mit Hörnern und einer Heugabel. 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,788 Es ist ein Monster, in Ordnung. 40 00:06:11,955 --> 00:06:14,749 VINCENT: Ein Riss im Stoff von Raum und Zeit. 41 00:06:14,916 --> 00:06:17,127 - Ich habe noch etwas anderes mitgenommen. - Mal sehen. 42 00:06:17,294 --> 00:06:19,629 VINCENT: Es hat sich nicht bewegt seit ich es zum ersten Mal in die Hand genommen habe. 43 00:06:19,796 --> 00:06:22,257 - Es scheint eine Art Schiff zu sein. - Kopierst du, Alex? 44 00:06:22,424 --> 00:06:23,508 ALEX: Roger, Dan. 45 00:06:24,175 --> 00:06:26,428 Vergrößere es noch einmal, Vincent und versuchen wir es zu identifizieren. 46 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 (SURREN) 47 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 HARRY: Aber wie könnte das irgendjemand tun? Sei hier draußen vor uns? 48 00:06:35,103 --> 00:06:37,439 VINCENT: Arcturius 10, Vereinigtes Königreich. 49 00:06:39,774 --> 00:06:41,484 Liberty 7, Vereinigte Staaten. 50 00:06:43,278 --> 00:06:46,197 Russische experimentelle Raumstation, Serie fünf. 51 00:06:47,532 --> 00:06:51,494 Frankreich, Sahara Modul 5-3. Pluto 4, Japan. 52 00:06:52,871 --> 00:06:55,624 - USA, Raumsonde 1. - Das ist es. 53 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 VINCENT: U.S.S. Cygnus. Dr. Kate, 54 00:06:58,585 --> 00:07:00,837 War das nicht das Schiff? war dein Vater da? 55 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 U.S.S. Cygnus. 56 00:07:02,797 --> 00:07:06,009 Seine Mission: Entdecken bewohnbares Leben im Weltraum. 57 00:07:06,885 --> 00:07:08,094 Genauso wie bei uns. 58 00:07:08,553 --> 00:07:10,305 Signalisieren Sie dem Schiff, Vincent. 59 00:07:12,641 --> 00:07:14,768 - DAN: Aktiviere die Sensoren, Charlie. - CHARLIE: Darauf kannst du wetten. 60 00:07:14,935 --> 00:07:15,936 (SUMMEN) 61 00:07:19,689 --> 00:07:21,775 -(KRAFTsummen) - Sie wurden zur Erde zurückgerufen 62 00:07:21,942 --> 00:07:24,861 vor zwanzig Jahren, Ihre Mission galt als gescheitert. 63 00:07:25,278 --> 00:07:28,281 Wie sehr das genervt sein muss Dr. Hans Reinhardt. 64 00:07:28,615 --> 00:07:30,951 Hast du dich jemals getroffen? Kommandant Reinhardt? 65 00:07:31,451 --> 00:07:34,704 (lacht) Mit ihm zusammengestoßen wäre eine genauere Beschreibung. 66 00:07:35,330 --> 00:07:37,791 - Eine Legende. - So glaubte er. 67 00:07:38,875 --> 00:07:42,003 Reinhardt hatte das Händchen seine eigenen Ambitionen zu verwirklichen 68 00:07:42,170 --> 00:07:44,339 scheinen eine Frage des Nationalstolzes zu sein 69 00:07:44,965 --> 00:07:47,676 während er über den Weltraum sprach Haushaltsausschuss 70 00:07:47,842 --> 00:07:50,095 in das teuerste Fiasko aller Zeiten. 71 00:07:50,261 --> 00:07:53,598 Und weigerte sich, ein Scheitern einzugestehen. Ignorierte seinen Rückruf. 72 00:07:54,057 --> 00:07:56,768 Vielleicht auch nicht. Vielleicht ist es nie durchgekommen. 73 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Dieses Schiff ist einfach... einfach verschwunden. 74 00:08:00,689 --> 00:08:02,607 Sie wurden nie wieder gesehen. 75 00:08:03,525 --> 00:08:04,943 Dan, bringen Sie uns nah genug heran. 76 00:08:05,276 --> 00:08:07,070 Vincent und ich könnte über Halteseile an Bord kommen. 77 00:08:07,237 --> 00:08:10,615 VINCENT: Um Cicero zu zitieren: „Unvorsichtigkeit ist charakteristisch für die Jugend, 78 00:08:10,782 --> 00:08:14,786 "Besonnenheit im gereiften Alter, und Diskretion ist der größte Teil der Tapferkeit.“ 79 00:08:15,161 --> 00:08:19,082 Es macht keinen Sinn, die Geschichte zu verlassen eines Lebens, das noch nie erzählt wurde, Kapitän. 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,292 DAN (ÜBER FUNK): Ich glaube, das gibt es, Harry. 81 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Und es schaut uns direkt an. 82 00:08:23,545 --> 00:08:25,338 Etwas von den Sensoren erfassen, Charlie? 83 00:08:25,505 --> 00:08:27,757 - Negativ. Aber mit diesen Turbulenzen... -(RADIO STATISCH) 84 00:08:27,924 --> 00:08:30,051 (ÜBER FUNK) ...unser Signal kommt möglicherweise nicht durch. 85 00:08:30,218 --> 00:08:34,389 Laut meinen Instrumenten ist das nicht der Fall Seit wir es entdeckt haben, hat es sich um einen Zentimeter bewegt. 86 00:08:34,639 --> 00:08:38,560 Aber Alex, wie kann ein lebloser Verfall sein dieser Schwerkraft trotzen? 87 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Ich weiß es nicht, aber es ist eine Untersuchung wert. 88 00:08:41,146 --> 00:08:43,064 DAN: (ÜBER FUNK) Mein Instinkt ist dagegen. 89 00:08:43,273 --> 00:08:45,734 Aber wir schauen uns das genauer an. 90 00:08:46,317 --> 00:08:48,445 - Richten Sie einen Koordinatenanflug ein, Charlie. -(KRAFTsummen) 91 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 DAN: Volle Kraft auf die Triebwerke, Vincent. 92 00:08:50,488 --> 00:08:51,698 (Kraftbrummen) 93 00:09:00,248 --> 00:09:01,499 Schnallen Sie sich an. 94 00:09:01,666 --> 00:09:03,752 Wir werden fühlen die Schwerkraft... 95 00:09:04,878 --> 00:09:06,504 gerade jetzt. 96 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 (RUMMERN) 97 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 (Kraftbrummen) 98 00:09:32,030 --> 00:09:34,365 Bereich: 2-9-5-5-1 und Schluss. 99 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Was lesen Sie über Cygnus? Vincent? 100 00:09:38,369 --> 00:09:41,247 VINCENT: Triangulation zeigt Es hält immer noch stabil, Sir. 101 00:09:41,664 --> 00:09:42,791 Schwerkraft? 102 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 Punkt Null, 2-4-5-0 und steigend. 103 00:09:45,794 --> 00:09:48,338 Versetzen Sie uns in eine Fluchthaltung von 8-5 Grad. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Den Strom um zwei Drittel reduzieren. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,885 (Das Strombrummen lässt nach) 106 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Acht-fünf Grad. Sie bockt wie ein Wildpferd. 107 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Schwerkraft? 108 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 Punkt 4-6-9-6-0, immer noch steigend. 109 00:10:06,147 --> 00:10:07,732 Umstellung auf manuell. 110 00:10:07,941 --> 00:10:11,111 VINCENT: Captain, ich bin mir nicht sicher wie lange die Motoren betriebsbereit bleiben 111 00:10:11,277 --> 00:10:13,404 gegen so viel Kraft wenn wir umkehren. 112 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 Alex, die Schwerkraft ist fast am Maximum. 113 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 Wir können uns einen Pass leisten, dann müssen wir raus. 114 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 (keuchend) Schwerelosigkeit. 115 00:10:37,762 --> 00:10:39,264 Schalten Sie den Strom aus. 116 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 (LEISES SUMMEN) 117 00:10:48,439 --> 00:10:50,108 Glatt wie Glas. 118 00:10:53,319 --> 00:10:55,029 (LEISES SUMMEN) 119 00:10:56,114 --> 00:10:58,074 Es ist wie Sein im Auge eines Hurrikans. 120 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 Was ist passiert? 121 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 Naturphänomen. 122 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Oder...etwas von diesem Schiff. 123 00:11:08,918 --> 00:11:10,962 (Ominöse Musik spielt) 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,447 Aktivierung des Mikrostrahls. 125 00:11:37,947 --> 00:11:38,990 (SURREN) 126 00:12:02,305 --> 00:12:03,723 Hebst du irgendetwas auf, Charlie? 127 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 (COMPUTER PIEPST) 128 00:12:06,142 --> 00:12:09,187 Negativ, Alex. Auf keinen Fall unsere Signale Ich komme dieses Mal nicht durch. 129 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 (Rauchend) 130 00:12:31,584 --> 00:12:33,503 (RUMMERN) 131 00:12:33,836 --> 00:12:35,922 Die Schwerkraft ist maximal, Dan. 132 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 Mein Gott, ich glaube, es hat uns erwischt. 133 00:12:37,590 --> 00:12:40,677 Wir fangen an zu taumeln. 100 Prozent auf den Roll-Jet-Quads. 134 00:12:41,469 --> 00:12:44,097 (MACHT SICH SUMMEN) 135 00:12:45,431 --> 00:12:47,433 CHARLIE: Jet-Quads rollen, volle Kapazität. 136 00:12:49,811 --> 00:12:51,479 (Alarm ertönt) 137 00:12:57,068 --> 00:12:58,319 (HOHES KLINGELN) 138 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 VINCENT: Luftpause mitten im Schiff, Sauerstoff verlieren. 139 00:13:01,072 --> 00:13:04,158 Charlie, gib mir einen vollen Schuss bei 1-8-0 Grad, Haupttriebwerke. 140 00:13:06,995 --> 00:13:09,956 (MACHT GERÄUSCH) 141 00:13:10,790 --> 00:13:12,083 (Luftzischen) 142 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 - KATE: Auch hier haben wir eine Pause. -(Alarm ertönt) 143 00:13:14,794 --> 00:13:16,713 CHARLIE: Notfallanzeigen Zeigen Sie die Primärseite an 144 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 und Sekundärluftleitungen platzten. 145 00:13:19,590 --> 00:13:20,967 Es regnet nie. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,429 Fluglagestrahlruder mit voller Steigung A- und B-Ringe. 147 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 Das Schwarze Loch zieht uns hinein. 148 00:13:26,806 --> 00:13:28,141 Gehe zum Handbuch. 149 00:13:28,975 --> 00:13:31,269 (BRÜLLEN) 150 00:13:40,820 --> 00:13:44,615 VINCENT: Die Luke Nummer vier nach außen geblasen. Ich werde rausgehen und es sichern. 151 00:13:45,033 --> 00:13:47,452 Pass auf dich da draußen auf, Vincent. Es gibt mehr Schwerkraft 152 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 - als wir jemals erlebt haben. - VINCENT: Ja, Sir. 153 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 (ELEKTRISCHES BRÜCKEN) 154 00:14:09,599 --> 00:14:12,685 CHARLIE: Alex, wir schauen besser mal vorbei der Schaden unten. 155 00:14:13,144 --> 00:14:14,687 (Luftzischen) 156 00:14:31,621 --> 00:14:32,997 Vincent, verstehst du mich? 157 00:14:33,831 --> 00:14:35,083 Komm rein, Vincent. 158 00:14:36,334 --> 00:14:39,879 Entweder haben wir eine Störung, oder es gibt eine zu viel Einmischung von außen. 159 00:14:40,046 --> 00:14:42,090 Sehen Sie, ob Sie durchkommen mit Ihrem E.S.P. 160 00:14:46,427 --> 00:14:48,388 (Alarm ertönt) 161 00:14:52,767 --> 00:14:54,644 Ich habe Vincent erreicht. 162 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 Er sagte, es gäbe alte Piloten und es gibt mutige Piloten, 163 00:14:58,606 --> 00:15:01,484 Aber es gibt nur sehr wenige alte, mutige Piloten. 164 00:15:02,652 --> 00:15:04,237 Sie hat sich auf Vincent eingestellt, in Ordnung. 165 00:15:04,821 --> 00:15:06,697 -(ELEKTRISCHE SÄGE KURZES WIRREN) (Luftzischen) 166 00:15:07,407 --> 00:15:10,034 DAN: Schnapp mein Bein! Mein Bein! 167 00:15:11,661 --> 00:15:13,579 - Geht es dir gut? - DAN: Ja. Ja 168 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 Und das ist... Verstanden. 169 00:15:17,500 --> 00:15:20,628 Schalte die Booster ein, Charlie. Wir müssen der Schwerelosigkeit entkommen. 170 00:15:20,920 --> 00:15:22,839 (Motor dröhnt) 171 00:15:37,478 --> 00:15:39,021 (ELEKTRISCHES BRÜCKEN) 172 00:15:42,358 --> 00:15:43,985 (SURREN) 173 00:15:44,235 --> 00:15:45,862 Er sicherte die Luke. 174 00:15:46,404 --> 00:15:47,405 Gut. 175 00:15:47,572 --> 00:15:50,074 ALEX: (ÜBER FUNK) Wir können nur Führen Sie hier vorübergehende Reparaturen durch, Dan 176 00:15:50,241 --> 00:15:52,326 und das gilt nur für die Nebenleitungen. 177 00:15:52,577 --> 00:15:55,329 Es sei denn, wir ersetzen die beschädigten Teile im Hauptregler, 178 00:15:55,496 --> 00:15:57,665 Wir werden unsere Sauerstoffversorgung verlieren. 179 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Verdammt. 180 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 Die Leine ist kaputt. 181 00:16:09,051 --> 00:16:11,888 - Ich gehe ihm nach. - Bleiben Sie auf Ihrem Posten, Charlie. 182 00:16:13,014 --> 00:16:14,807 Woraus zum Teufel bist du gemacht? 183 00:16:16,476 --> 00:16:18,352 Was wäre, wenn es einer von uns da draußen wäre? 184 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Vincent ist keiner von uns. 185 00:16:27,153 --> 00:16:28,738 (Rauchend) 186 00:16:30,656 --> 00:16:32,617 (SURREN) 187 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Rückwärtstriebwerke und schauen nach einem Platz zum Absetzen. 188 00:16:47,548 --> 00:16:49,926 (STATISCH) 189 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 ALEX: Was ist los? 190 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 Das würde ich gerne wissen. 191 00:17:29,173 --> 00:17:31,092 Wie ein Baum am Weihnachtsmorgen. 192 00:17:31,801 --> 00:17:33,719 - Sprengköpfe in Schussposition verriegeln. -(PIEPEND) 193 00:17:33,886 --> 00:17:37,765 Warte, Dan, sie müssen freundlich sein. Sie hätten uns vom Himmel schießen können. 194 00:17:56,993 --> 00:17:58,578 Deine Seite, Dan. 195 00:18:00,746 --> 00:18:02,665 DAN: (ÜBER FUNK) Hast du ein Bild da unten? 196 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Es sind Leute an Bord. 197 00:18:06,168 --> 00:18:07,545 ALEX: Es ist nur ein Schatten, Junge. 198 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 Bitte vergrößern. 199 00:18:12,300 --> 00:18:15,636 Es gibt Leute, Alex. Ich weiß es. Ich fühle es. 200 00:18:21,058 --> 00:18:22,226 (PIEPEND) 201 00:18:22,435 --> 00:18:24,437 Der Andockaufzug kommt hoch. 202 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 Ich frage mich, warum sie nicht eingeführt wurden Früher auf dem roten Teppich? 203 00:18:30,359 --> 00:18:32,194 Ich weiß es nicht und es gefällt mir nicht. 204 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 Aber sie geben den Ton an und wir müssen dieses Fahrzeug reparieren. 205 00:18:36,198 --> 00:18:38,200 Dan, es tut mir leid, dass ich meinen Stapel vermasselt habe. 206 00:18:39,201 --> 00:18:42,455 Ich denke, wir alle haben eine Schwäche für den kleinen Kerl, Charlie. 207 00:18:43,831 --> 00:18:45,583 Also gut, bringen wir sie rein. 208 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Okay. 209 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 (MACHT SICH SUMMEN) 210 00:19:17,740 --> 00:19:19,408 -(KLAMMERN) - Bingo. 211 00:19:21,202 --> 00:19:23,496 (ABFAHREN SUMMEN) 212 00:19:23,913 --> 00:19:25,039 (SURREN) 213 00:19:25,206 --> 00:19:26,582 Wir haben Schwerkraft. 214 00:19:29,710 --> 00:19:32,380 (MECHANISCHES BUMMEN) 215 00:19:46,644 --> 00:19:47,853 (KLANG) 216 00:19:56,696 --> 00:19:58,572 (KLANGEND) 217 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 -(PIEPST) (Luftzischen) 218 00:20:06,914 --> 00:20:09,625 (ELEKTRISCHES SURREN) 219 00:20:11,085 --> 00:20:12,420 DAN: Gute Arbeit, Vincent. 220 00:20:12,628 --> 00:20:16,006 Aus der Bratpfanne, hoffentlich nicht ins Feuer. 221 00:20:16,799 --> 00:20:18,634 KATE: Geht es dir gut, Vincent? 222 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 Nichts ein Hammer und ein bisschen Metallpolitur kann nicht repariert werden. Vielen Dank. 223 00:20:31,021 --> 00:20:33,190 Sieht so aus, als müssten wir zu ihnen gehen. 224 00:20:34,275 --> 00:20:35,985 Charlie, du bleibst beim Palomino. 225 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 - Aber du wirst jeden brauchen, der-- - Charlie! 226 00:20:38,237 --> 00:20:41,532 VINCENT: Keine Sorge, Herr Pizer. Sie bedienen auch diejenigen, die nur stehen und warten. 227 00:20:41,699 --> 00:20:45,411 - Warst du darauf programmiert, mich zu nerven? - Nein, Sir, um Sie aufzuklären. 228 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Als ich mich freiwillig für diese Mission meldete, 229 00:20:48,831 --> 00:20:51,959 Ich hätte nie gedacht, dass ich am Ende landen würde Ich spiele einen heterosexuellen Mann mit einer Blechdose. 230 00:21:03,721 --> 00:21:07,224 ALEX: Dieser Ort sieht so aus es wurde jahrelang nicht benutzt. 231 00:21:07,516 --> 00:21:11,645 Es ist unheimlich. Ich habe das Gefühl Tausend Augen beobachten uns. 232 00:21:17,985 --> 00:21:19,028 (LASERSCHUSS) 233 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 (Knistern) 234 00:21:21,572 --> 00:21:22,782 (LASERSCHUSS) 235 00:21:22,990 --> 00:21:24,658 KATE: OH! VINCENT! 236 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 - DAN: Charlie, verstehst du mich? - Vincent, geht es dir gut? 237 00:21:27,953 --> 00:21:31,874 Durch Laserfeuer zerstörte Waffen. Keine Verletzungen. Halten Sie Ihre Position. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,083 Vincent. 239 00:21:36,462 --> 00:21:40,549 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Down, aber nie bis zur vollständigen Zählung. 240 00:21:41,175 --> 00:21:43,135 Soviel zur Freundschaftstheorie. 241 00:21:43,302 --> 00:21:46,096 Komm schon, Harry. Sie hätten uns töten können wenn sie gewollt hätten. 242 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 HARRY: Ja, sicher. 243 00:22:17,670 --> 00:22:19,964 (KLIMATISCHE MUSIKSPIELE) 244 00:22:42,695 --> 00:22:45,239 -(Türknall) -(KLICKEN) 245 00:22:50,953 --> 00:22:53,914 (Schwere Schritte) 246 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 (HOHES SURREN) 247 00:23:40,920 --> 00:23:44,340 VINCENT: Ich mag es nicht wenn jemand anderes die Fäden in der Hand hält. 248 00:23:44,882 --> 00:23:46,050 DAN: Ich auch nicht. 249 00:23:46,216 --> 00:23:49,678 Wer auch immer oben im Kontrollturm ist bestimmt gerade das Sagen. 250 00:23:49,845 --> 00:23:53,182 VINCENT: Wer auch immer... oder was auch immer, Kapitän. 251 00:24:02,942 --> 00:24:04,068 - Ganz einfach, Kate. - Ich weiß 252 00:24:04,234 --> 00:24:06,570 Ich sollte mir keine Hoffnungen machen, aber es ist schwer, es nicht zu tun. 253 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Ich weiß. 254 00:24:09,823 --> 00:24:13,160 VINCENT: Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen Ich mache mir ein wenig Sorgen. 255 00:24:13,661 --> 00:24:16,914 Einige meiner Roboterbrüder wurden dem Projekt Black Hole zugewiesen 256 00:24:17,081 --> 00:24:21,210 programmiert, um E.S.P. Nachrichten zurück von Raumsonden. 257 00:24:21,377 --> 00:24:24,171 Oh, ein großartiges Experiment, dachten die Wissenschaftler. 258 00:24:24,380 --> 00:24:28,217 - Auch alte Geschichte. - VINCENT: Nicht für mich, Mr. Booth. 259 00:24:28,384 --> 00:24:29,885 Nicht so nah. 260 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Die Hitze dort drin lässt Typen schmelzen gefällt mir ziemlich schnell. 261 00:25:16,390 --> 00:25:19,226 Hallo? Ich bin Kate McCrae. 262 00:25:21,270 --> 00:25:23,313 Ist Officer Frank McCrae an Bord? 263 00:25:24,773 --> 00:25:27,609 VINCENT: Das scheint so zu sein eine Art Roboter, Dr. Kate. 264 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 DAN: Schauen Sie hier rüber. 265 00:25:37,161 --> 00:25:38,787 ALEX: Unglaublich! 266 00:25:39,663 --> 00:25:42,833 CHARLIE: Es sollte sein. Es hat den Steuerzahler sicher genug gekostet. 267 00:25:49,923 --> 00:25:51,759 Da ist noch jemand bei uns. 268 00:26:03,353 --> 00:26:04,980 Identifizieren Sie sich. 269 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Welchen Typ und welches Modell haben Sie? 270 00:26:17,618 --> 00:26:19,870 - Ein mysteriöses Monster. - Beweg dich nicht. 271 00:26:21,163 --> 00:26:24,208 Liest du mich? Charlie Pizer? Komm rein, Charlie. 272 00:26:26,960 --> 00:26:29,505 Das ist die Geschichte Um alle Geschichten zu beenden, Harry. 273 00:26:29,880 --> 00:26:33,967 Ein Schiff aus Robotern und Computern mit diesem Ding verantwortlich? 274 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 HANS: Nicht ganz, Dr. Durant. 275 00:26:38,097 --> 00:26:42,684 Nur Maximilian und meine Roboter Lenke das Schiff so, wie ich es mir wünsche. 276 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 Woher kennst du meinen Namen? 277 00:26:45,813 --> 00:26:49,817 Seitdem wurden Sie überwacht Unsere Sensoren haben Sie zuerst erkannt. 278 00:26:50,275 --> 00:26:52,611 Jetzt, Maximilian, beruhige dich. 279 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Hacken Sie nicht auf kleinen Leuten herum. 280 00:26:57,991 --> 00:27:00,536 So ein netter kleiner Roboter. Er ist harmlos. 281 00:27:01,745 --> 00:27:05,082 Miss McCrae, Sie könnten näher kommen. 282 00:27:14,716 --> 00:27:17,219 Willkommen an Bord der Cygnus. 283 00:27:17,845 --> 00:27:21,974 -Hans Reinhardt. - Das kann nicht sein! 284 00:27:22,724 --> 00:27:26,353 Du hattest schon immer ein Flair für Theaterauftritte, Doktor. 285 00:27:26,854 --> 00:27:28,730 Dr. Reinhardt... 286 00:27:29,982 --> 00:27:33,485 mein Vater. Wo ist er? 287 00:27:36,113 --> 00:27:38,574 Mein liebes Kind, Es tut mir leid, deine Hoffnungen zunichte zu machen, 288 00:27:38,782 --> 00:27:40,909 Aber dein Vater ist nicht mehr bei uns. 289 00:27:41,368 --> 00:27:42,828 Er ist tot. 290 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Ein Mann, auf den man stolz sein kann. 291 00:27:48,250 --> 00:27:50,502 Für mich ein schwerer persönlicher Verlust. 292 00:27:51,044 --> 00:27:53,630 Er war ein vertrauenswürdiger und treuer Freund. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 Und du bist seine Tochter. 294 00:27:58,177 --> 00:28:01,680 Ja. Die gleichen Augen. 295 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 HANS: Die gleichen Augen. 296 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 Und der Rest der Crew? 297 00:28:07,686 --> 00:28:09,605 Sie haben es nicht zurück geschafft? 298 00:28:09,897 --> 00:28:11,231 Das taten sie nicht. 299 00:28:12,524 --> 00:28:14,610 Mitleid. Es war so eine gute Crew. 300 00:28:15,152 --> 00:28:17,779 Was ist passiert? Wann wurde Ihre Mission zurückgerufen, Doktor? 301 00:28:18,614 --> 00:28:20,866 Wird das so sein? Ein Interview, Mr. Booth? 302 00:28:21,033 --> 00:28:25,412 Das habe ich schon lange nicht mehr gehabt, aber wenn du willst, werde ich antworten. 303 00:28:25,746 --> 00:28:29,666 Jetzt haben Sie keine Angst. Niemand wird dir etwas tun. 304 00:28:30,667 --> 00:28:32,461 - Huh-huh. -(Roboter summt) 305 00:28:32,628 --> 00:28:36,840 Der Cygnus ist auf ein Feld gestoßen von Meteoriten und wurde behindert. 306 00:28:37,841 --> 00:28:42,763 Unser Haupt- und Hilfsgerät Kommunikationssysteme zerstört. 307 00:28:43,263 --> 00:28:44,556 Wir waren treibend. 308 00:28:45,474 --> 00:28:50,520 Ich sagte der Crew, sie solle das Schiff verlassen, wie befohlen nach Hause zurückzukehren. 309 00:28:50,979 --> 00:28:56,610 Vielleicht war es ein anderes von dem, was du getan hast Begriff „meine theatralischen Gesten“, Mr. Booth, 310 00:28:56,777 --> 00:28:59,154 aber ich entschied mich, an Bord zu bleiben. 311 00:29:01,782 --> 00:29:05,118 Dein lieber Vater entschied sich, bei mir zu bleiben. 312 00:29:06,703 --> 00:29:08,705 Wir wussten es nie was mit den anderen passiert ist. 313 00:29:08,997 --> 00:29:12,626 Du hast hier draußen gelebt seit 20 Jahren? Allein? 314 00:29:13,752 --> 00:29:15,170 Zwanzig Jahre? 315 00:29:16,338 --> 00:29:18,715 Zwanzig Erdenjahre, aber... 316 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 Ich habe nicht ganz alleine gelebt. 317 00:29:22,386 --> 00:29:25,806 Ich habe eine Art Gefährten geschaffen. 318 00:29:27,224 --> 00:29:31,436 Sie sehen ein bisschen mittelalterlich aus, aber ich bin ein Romantiker. 319 00:29:36,108 --> 00:29:37,776 Ah, Herr Pizer. 320 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Treten Sie ein. Machen Sie mit. 321 00:29:39,903 --> 00:29:42,656 Danke schön. Hast du die Schlägertrupps getroffen? 322 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 Idioten-Trupp. Hübsch. Ich bin Hans Reinhardt. 323 00:29:47,661 --> 00:29:49,413 Verzeihen Sie diesen kleinen Vorfall, 324 00:29:49,579 --> 00:29:52,082 aber du warst entwaffnet Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 325 00:29:52,249 --> 00:29:53,625 Entlassen. 326 00:29:54,334 --> 00:29:59,339 Meine Roboter sind darauf programmiert, zu reagieren gegen jeden Akt der Aggression. 327 00:29:59,506 --> 00:30:01,925 Ich versichere Ihnen, das war nicht beabsichtigt. 328 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Ich bin froh, das zu hören. Bitte betrachten Sie sich als meine Gäste. 329 00:30:07,973 --> 00:30:10,267 Wir werden Ihre Gastfreundschaft nicht beeinträchtigen. 330 00:30:11,143 --> 00:30:13,186 Gerade lange genug, um unser Schiff zu reparieren. 331 00:30:13,520 --> 00:30:16,565 Und dann können wir es Ihnen anbieten das Mittel zur Rückkehr zur Erde. 332 00:30:16,857 --> 00:30:19,234 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich möchte zurückkehren? 333 00:30:19,568 --> 00:30:23,030 Der Cygnus ist in Gefahr hier zerstört zu werden. 334 00:30:23,780 --> 00:30:26,241 Ihr Kapitän war besorgt auch darüber. 335 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Ein Schritt zu weit... 336 00:30:29,703 --> 00:30:31,246 und wir sind fertig. 337 00:30:31,997 --> 00:30:33,999 Aber es gibt keinen Grund zur Besorgnis. 338 00:30:34,833 --> 00:30:40,005 Wir haben Anti-Schwerkraft-Kräfte entwickelt um unsere Position zu behaupten. 339 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Es ist, was Sie könnten nennen Sie es eine „mexikanische Pattsituation“. 340 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 Wenn Sie uns überwachen würden, Sie müssen unsere Signale empfangen haben. 341 00:30:46,970 --> 00:30:48,096 Das ist richtig. 342 00:30:48,263 --> 00:30:49,473 Sie haben nicht geantwortet. 343 00:30:50,265 --> 00:30:51,975 Musste ich antworten? 344 00:30:53,143 --> 00:30:54,269 Charlie, Charlie? 345 00:30:56,480 --> 00:30:58,899 Leichtes Kommunikationsproblem. 346 00:30:59,149 --> 00:31:03,278 Maximilian wird Sie zur Requirierung bringen was auch immer Sie brauchen, um Ihr Schiff zu reparieren. 347 00:31:03,445 --> 00:31:06,365 In der Zwischenzeit, Sie und Dr. McCrae 348 00:31:06,740 --> 00:31:11,703 Ich werde genügend Informationen erhalten, um sie zu erstellen Ihre Mission von historischer Bedeutung. 349 00:31:13,372 --> 00:31:15,082 (MECHANISCHES SURREN) 350 00:31:19,419 --> 00:31:22,255 - Zurück, Vincent. - Nicht, bis er es tut. 351 00:31:23,548 --> 00:31:26,093 Wenn man Nase an Nase steht Mit einer Müllpresse kühlen Sie es. 352 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Woran erinnert mich das? 353 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 Ach ja! 354 00:31:32,516 --> 00:31:36,645 David und Goliath. Eine klassische Konfrontation. 355 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Nur dieses Mal ist David unterlegen. 356 00:31:42,067 --> 00:31:43,693 DAN: Rufen Sie ihn ab, Reinhardt. 357 00:31:47,489 --> 00:31:49,032 Ich sagte, ruf ihn ab! 358 00:31:52,744 --> 00:31:56,081 Auf meinem Schiff fragen Sie, Kapitän. 359 00:31:56,665 --> 00:31:57,833 In der Tat. 360 00:31:58,458 --> 00:32:01,503 Rufen Sie ihn bitte ab, Doktor. 361 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Maximilian. 362 00:32:07,926 --> 00:32:09,177 (ELEKTRISCHES SURREN) 363 00:32:09,386 --> 00:32:12,055 Denken Sie daran, das sind unsere Gäste. 364 00:32:12,681 --> 00:32:14,558 -(ELEKTRISCHES SURREN) - HANS: Jetzt lass ihn rein. 365 00:32:16,726 --> 00:32:20,605 Zeigen Sie, dass Sie gute Manieren haben. Das ist ein guter Roboter. 366 00:32:21,064 --> 00:32:23,316 Abgesehen von Kommunikationsproblemen, Er hat einen schrecklichen Schlag abbekommen 367 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 -Lange Zeit, um Lichter zu zeigen. Seien Sie vorsichtig. - KATE: Ich weiß. 368 00:32:28,196 --> 00:32:31,992 Diese anderen Roboter sind nicht freundlicher als Dr. Frankensteins Monster. 369 00:32:32,159 --> 00:32:34,286 VINCENT: Je größer sie sind, desto stärker fallen sie. 370 00:32:34,453 --> 00:32:35,912 (ELEKTRISCHES SURREN) 371 00:32:37,998 --> 00:32:40,750 Vielleicht hättest du lächeln sollen als du es gesagt hast, Vincent. 372 00:32:41,626 --> 00:32:44,296 (ELEKTRISCHES SURREN) 373 00:32:46,590 --> 00:32:49,050 Dieses Schiff erscheint nicht verkrüppelt sein. 374 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 Natürlich nicht. 375 00:32:50,760 --> 00:32:53,555 Wir haben den Schaden behoben und wurde wieder betriebsbereit. 376 00:32:53,763 --> 00:32:56,641 Aber Sie haben dem Befehl nie Folge geleistet zur Erde zurückkehren. 377 00:32:56,808 --> 00:32:59,144 Das ist richtig. Ich habe diesen Befehl abgelehnt. 378 00:32:59,603 --> 00:33:04,399 Es gab größere Überlegungen. Andere Welten müssen noch erkundet werden. 379 00:33:04,566 --> 00:33:07,194 Lebensträume unerfüllt. 380 00:33:08,278 --> 00:33:12,282 Die Behörden würden noch darüber nachdenken Das ist ein Akt der Piraterie. 381 00:33:12,449 --> 00:33:16,328 Was hättest du gesagt wenn die Behörden Columbus zurückriefen 382 00:33:16,495 --> 00:33:19,080 kurz bevor er es entdeckte die Neue Welt? 383 00:33:21,166 --> 00:33:23,168 Du würdest nicht einmal existieren. 384 00:33:24,252 --> 00:33:29,007 Ich werde es dir gleich beweisen dass der Zweck die Mittel heiligt. 385 00:33:50,737 --> 00:33:54,032 Hier ist ziemlich viel los, Max. Worauf bereitest du dich vor? 386 00:34:10,674 --> 00:34:12,217 (SURREN) 387 00:34:17,722 --> 00:34:19,349 Ich sag dir was. 388 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 Sie kümmern sich hier um das Geschäft, 389 00:34:22,018 --> 00:34:24,479 und ich gehe zurück zum Schiff und beginnen Sie mit der Arbeit an diesem Regler. 390 00:34:24,854 --> 00:34:25,939 (ELEKTRISCHES SURREN) 391 00:34:26,106 --> 00:34:29,442 Mach dir nicht die Mühe, den Weg zu weisen, Max. Ich werde es selbst finden. 392 00:34:30,068 --> 00:34:32,988 Wir brauchen primär und sekundär Nachfrage nach Sauerstoffdruckreglern 393 00:34:33,154 --> 00:34:35,949 und ein E.C.S. Anteil Durchflussventilregler. 394 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Max. 395 00:34:41,079 --> 00:34:42,247 (ELEKTRISCHES SURREN) 396 00:34:42,414 --> 00:34:45,417 Dr. Reinhardt hat Ihnen gesagt, dass Sie eine Requirierung durchführen sollen die Teile für uns. 397 00:34:45,792 --> 00:34:47,002 Lasst uns loslegen. 398 00:34:51,256 --> 00:34:53,550 Gut gemacht, Max. Gut gemacht. 399 00:34:54,009 --> 00:34:56,761 V.I.N.CENT – Wichtige Informationen Notwendig zentralisiert. 400 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Arbeitskräfte, die 396. 401 00:34:59,306 --> 00:35:03,476 An deinen Markierungen erkenne ich, dass du es bist vom alten 2-8, programmiert in Houston. 402 00:35:03,727 --> 00:35:07,355 -(HOHES SURREN) -(KLAMMERN) 403 00:35:17,365 --> 00:35:19,659 (HOHES SURREN) 404 00:35:21,828 --> 00:35:26,166 Es ist genügend Sofortenergie vorhanden dort unten, um die ganze Erde zu versorgen. 405 00:35:26,333 --> 00:35:28,793 KATE: Der erste Schritt zur Kolonisierung der Galaxie. 406 00:35:29,169 --> 00:35:33,340 Sie werden als einer von ihnen in Erinnerung bleiben größten Weltraumwissenschaftler aller Zeiten. 407 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Daran habe ich nie gezweifelt. 408 00:35:36,843 --> 00:35:41,848 Es ist an der Zeit, dass die Leute lernen über ihre Misserfolge und meine Erfolge. 409 00:35:42,599 --> 00:35:45,935 ALEX: Kommen Sie mit uns zurück und genießen Sie es der Ruhm dieses Erfolges. 410 00:35:46,102 --> 00:35:49,522 Ich möchte nicht zurück und ich habe keine Freude mehr an Erfolgen. 411 00:35:50,106 --> 00:35:52,484 Es steht zu viel auf dem Spiel, um einen Rückzieher zu machen. 412 00:35:53,151 --> 00:35:57,656 Ich stehe kurz vor einem großen Erfolg. Das alles ist erst der Anfang. 413 00:35:58,573 --> 00:36:01,868 - Der Anfang? Wovon? - Sie werden es zu gegebener Zeit erfahren. 414 00:36:02,035 --> 00:36:05,789 Könnten wir eine Demonstration machen? dieser unglaublichen neuen Energiequelle? 415 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 HANS: Komm mit und ich zeige dir alles. 416 00:36:09,459 --> 00:36:12,087 Ich nenne es „Cygnium“, nach meinem Schiff. 417 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 (STÄNDIGES POMMERN) 418 00:37:41,050 --> 00:37:42,051 (PIEPEND) 419 00:38:15,293 --> 00:38:16,669 (Luftzischen) 420 00:38:24,552 --> 00:38:25,804 (KLATSCHT IN DIE FINGER) 421 00:38:26,095 --> 00:38:28,014 Muss wohl falsch abgebogen sein, Max. 422 00:38:28,181 --> 00:38:30,350 (ELEKTRISCHES SURREN) 423 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 Ein ziemliches Layout. 424 00:39:17,605 --> 00:39:19,941 Ich sagte, es ist ein ganz schönes Layout, das Sie hier haben. 425 00:39:26,072 --> 00:39:27,490 Kannst du sprechen? 426 00:39:29,534 --> 00:39:31,995 Sind Sie zum Sprechen programmiert? 427 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Nein, ich denke nicht. 428 00:39:47,802 --> 00:39:51,723 Nein. Ich schätze, das würde dich begeistern ein bisschen zu real, nicht wahr? 429 00:39:55,018 --> 00:39:58,146 Das liebt Reinhardt auf jeden Fall um Gott zu spielen, nicht wahr? 430 00:40:18,416 --> 00:40:19,709 Hey, warte mal! 431 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Hey! 432 00:40:43,608 --> 00:40:46,235 - DAN: Ich weiß, was ich gesehen habe, Charlie. - Niemand begräbt einen Roboter. 433 00:40:46,444 --> 00:40:48,154 DAN: Ich habe nicht gesagt, dass es ein Roboter ist. 434 00:40:48,321 --> 00:40:50,031 - Was dann? - Ich weiß es nicht 435 00:40:50,198 --> 00:40:53,284 was sie in den Weltraum geschossen haben, aber sie taten es mit Ehrfurcht 436 00:40:53,493 --> 00:40:55,036 und Ehre einer menschlichen Beerdigung. 437 00:40:55,620 --> 00:40:57,205 Vielleicht hat Reinhardt gelogen. 438 00:40:58,164 --> 00:41:00,208 Vielleicht gibt es welche einige Überlebende leben noch. 439 00:41:00,583 --> 00:41:03,920 - Was denkst du, hat er vor? - Ich habe keine Ahnung. 440 00:41:04,253 --> 00:41:07,048 Was auch immer es ist, er scheint kooperativ zu sein Genug davon, uns betriebsbereit zu machen. 441 00:41:07,590 --> 00:41:11,511 VINCENT: Ein Wolf bleibt ein Wolf, auch wenn es deine Schafe nicht gefressen hat. 442 00:41:11,678 --> 00:41:12,804 Richtig, Vincent. 443 00:41:13,054 --> 00:41:16,683 - Je früher wir loslegen, desto besser. - Was auch immer Sie sagen. Schnappen wir es uns. 444 00:41:17,517 --> 00:41:19,894 VINCENT: Ein Pint kann keinen Liter fassen. 445 00:41:20,186 --> 00:41:22,480 Wenn es das Pint hält, Es gibt sein Bestes. 446 00:41:26,234 --> 00:41:27,485 Danke, Vincent. 447 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 (PIEPEND) 448 00:41:32,949 --> 00:41:35,451 - ALEX: Faszinierend. - KATE: Aus der Ferne. 449 00:41:36,244 --> 00:41:39,163 HANS: Sind Sie interessiert? in schwarzen Löchern? 450 00:41:39,497 --> 00:41:43,543 ALEX: Wie kann man nicht überwältigt werden? durch die tödlichste Kraft im Universum? 451 00:41:43,710 --> 00:41:46,129 Dieser lange, dunkle Tunnel ins Nirgendwo. 452 00:41:46,587 --> 00:41:48,297 Oder irgendwo. 453 00:41:48,840 --> 00:41:51,843 Das sind genau die Antworten noch zu erforschen. 454 00:41:52,885 --> 00:41:56,097 Sie haben die Kraft eines Schwarzen Lochs definiert mit Ihren Anti-Schwerkraft-Berechnungen. 455 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Eine atemberaubende Leistung, Sir. 456 00:41:59,934 --> 00:42:01,561 - Glaubst du? - Ja. 457 00:42:02,311 --> 00:42:04,313 - Ich tue. - Danke schön. 458 00:42:05,523 --> 00:42:07,692 Ich denke, Dr. Durant... 459 00:42:08,651 --> 00:42:13,656 dass du ein Mann bist, der sich sehnt für ein Gefühl der eigenen Größe, 460 00:42:14,532 --> 00:42:18,202 aber noch nicht gefunden seine wahre Richtung, oder? 461 00:42:19,871 --> 00:42:24,375 Vielleicht könnte ich es hier finden, wenn Sie es nicht eilig haben, dass wir gehen. 462 00:42:25,752 --> 00:42:28,337 Sollen wir das beim Abendessen besprechen? 463 00:42:34,260 --> 00:42:37,138 - DAN: Es ist nur Abendessen. - VINCENT: Sagte die Spinne zur Fliege. 464 00:42:37,305 --> 00:42:38,848 - Ich sollte bei dir sein. - Wir werden sicherer sein 465 00:42:39,015 --> 00:42:40,850 ohne dass du und Max aneinanderstoßen. 466 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 VINCENT: Ich komme mit dem Ding zurecht. 467 00:42:43,102 --> 00:42:45,855 Es liegt bei weitem nicht, dass Sie es zugeben Du kannst mit etwas nicht umgehen. 468 00:42:46,064 --> 00:42:49,025 VINCENT: Es gibt die „Testamente“, „Geht nicht“ und „Geht nicht.“ 469 00:42:49,233 --> 00:42:53,404 „Willen“ erreichen, „Willen“ widersetzen sich und „can“ts werden es nicht versuchen. 470 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 Tun Sie uns einen Gefallen und versuchen Sie, ein „Geht nicht“ zu sein. 471 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 vor allem wo Das Monster ist besorgt. 472 00:42:58,117 --> 00:42:59,911 Wir brauchen Sie, keinen weiteren Korkenzieher. 473 00:43:01,204 --> 00:43:03,706 Hey, hey, hey! Schau dir das an. 474 00:43:04,373 --> 00:43:06,959 Vincent, das wirst du haben Die Zeit deines Lebens drin. 475 00:43:07,168 --> 00:43:10,296 VINCENT: Ich möchte nicht überlegen klingen, aber ich hasse die Gesellschaft von Robotern. 476 00:43:10,463 --> 00:43:12,131 Versuchen Sie, sich zu entspannen. Viel Spaß. 477 00:43:12,298 --> 00:43:14,509 Denken Sie daran, was sie sagen, „Alles Arbeit und kein Vergnügen…“ 478 00:43:14,675 --> 00:43:17,136 VINCENT: „Jeder Sonnenschein macht eine Wüste“ so sagen die Araber. 479 00:43:17,303 --> 00:43:18,930 Benachrichtigen Sie mich, wenn Sie in Schwierigkeiten sind? 480 00:43:19,639 --> 00:43:22,100 Gehen Sie da rein und lachen Sie ein bisschen. 481 00:43:22,600 --> 00:43:26,896 Wir hatten schon einige Probleme, und wir werden da rauskommen. 482 00:43:29,232 --> 00:43:30,441 So wie du warst. 483 00:43:37,657 --> 00:43:39,367 -(PINGING) (Laser summt) 484 00:43:50,878 --> 00:43:54,590 - VINCENT: Wer ist der auffällige schwarze Hut? - BOB: S-T-A-R. 485 00:43:54,841 --> 00:43:56,676 Spezialtruppen-Waffenregiment. 486 00:43:56,843 --> 00:43:59,595 Reinhardts Prototyp für die Wachroboter. 487 00:43:59,804 --> 00:44:02,807 Er war die Nummer eins bis Reinhardt Maximilian baute. 488 00:44:08,771 --> 00:44:11,691 VINCENT: Er ist scharfsinnig, aber wir sind scharfsinniger. Sind Sie jemals gegen ihn angetreten? 489 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 BOB: Einmal. 490 00:44:13,025 --> 00:44:14,986 - VINCENT: Was ist passiert? - BOB: Ich habe ihn geschlagen. 491 00:44:15,153 --> 00:44:18,906 Er war so verärgert, dass ihm eine Sicherung durchgebrannt ist. Er hatte jedoch seine Rache. 492 00:44:19,073 --> 00:44:22,451 Er hat mir Dinge angetan Ich denke nicht gern darüber nach. 493 00:44:22,660 --> 00:44:26,831 Es sind sehr viele Experimente im Gange An Bord der Cygnus, meine Herren. 494 00:44:26,998 --> 00:44:28,374 Einige davon sind gefährlich. 495 00:44:28,541 --> 00:44:31,127 Ich schlage im Interesse vor Ihrer eigenen Sicherheit, 496 00:44:31,294 --> 00:44:34,130 dass es keine mehr gibt unbegleitete Ausflüge 497 00:44:34,297 --> 00:44:36,382 für die Dauer Ihres Aufenthaltes, einverstanden? 498 00:44:36,757 --> 00:44:38,301 Sicher, sicher. 499 00:44:39,385 --> 00:44:41,721 Gut. Bitte setzen Sie sich. 500 00:44:42,388 --> 00:44:43,556 Kapitän. 501 00:44:45,474 --> 00:44:48,102 Nun, Mr. Booth, was gibt es Neues auf der Erde? 502 00:44:49,061 --> 00:44:51,898 Nun ja, ich glaube nicht, dass sich daran etwas geändert hat sehr viel seit Sie gegangen sind, Doktor. 503 00:44:52,064 --> 00:44:54,358 Es ändert sich nie viel. 504 00:44:55,234 --> 00:44:57,320 Gleiche Nachrichten, andere Namen. 505 00:44:59,488 --> 00:45:01,866 - Du schreibst immer noch für denselben Aufsatz? - Das gleiche. 506 00:45:02,033 --> 00:45:03,576 Immer noch im Streik? 507 00:45:06,787 --> 00:45:12,251 Ah, frische Pilzsuppe. Aus meinem persönlichen Garten zubereitet. 508 00:45:12,543 --> 00:45:16,589 Ich erinnere mich, dass ich über das Umfangreiche geschrieben habe landwirtschaftliche Station. 509 00:45:17,006 --> 00:45:20,301 Groß genug, um den Bedarf zu decken der gesamten Besatzung, nicht wahr, Doktor? 510 00:45:20,468 --> 00:45:24,889 Heutzutage ist es winzig: gerade genug für eine Person. 511 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Ah. Natürlich. 512 00:45:29,227 --> 00:45:34,857 Unsere Weine und Ersatzteile sind Vintage, Kapitän, ich hoffe, das ist zufriedenstellend. 513 00:45:35,524 --> 00:45:39,111 Wir mussten einige Teile modifizieren, aber das sollte nicht lange dauern. 514 00:45:39,695 --> 00:45:41,322 Wir werden bald abreisebereit sein. 515 00:45:41,530 --> 00:45:43,074 Sprich für dich selbst, Dan. 516 00:45:43,241 --> 00:45:47,078 Ich glaube, ich habe ein tolles Angebot von Dr. Reinhardt lernen. 517 00:45:47,453 --> 00:45:48,663 Danke schön. 518 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 Unsere Mission ist beendet, Alex. 519 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 Ein Toast... 520 00:45:58,965 --> 00:46:01,384 Dir und Deinen Begleitern, Dr. Durant, 521 00:46:01,842 --> 00:46:04,762 bei dieser Gelegenheit von Ihrem Besuch im Cygnus. 522 00:46:05,721 --> 00:46:07,515 Willkommen an Bord, Miss Kate. 523 00:46:09,517 --> 00:46:12,895 Die einzigen Menschen auf der Erde um von meiner Existenz zu wissen. 524 00:46:13,562 --> 00:46:16,857 Und Ihnen, Herr, und Ihnen großartige Leistungen. 525 00:46:22,488 --> 00:46:24,073 Heute Abend, meine Freunde, 526 00:46:26,075 --> 00:46:27,868 wir stehen am Abgrund 527 00:46:28,035 --> 00:46:31,622 einer beispiellosen Leistung in der Weltraumforschung. 528 00:46:33,124 --> 00:46:37,628 Wenn die Daten auf meinem zurückkehrenden Sondenschiff vorliegen stimmt mit meinen Computerberechnungen überein, 529 00:46:37,795 --> 00:46:41,215 Ich werde reisen wohin sich noch kein Mensch gewagt hat. 530 00:46:42,675 --> 00:46:44,302 Ins Schwarze Loch? 531 00:46:45,011 --> 00:46:46,137 Im... 532 00:46:47,847 --> 00:46:49,098 durch... 533 00:46:50,683 --> 00:46:52,268 und darüber hinaus. 534 00:46:56,647 --> 00:46:57,982 Das ist doch verrückt. 535 00:46:58,691 --> 00:47:01,068 (SPOTTET) Unmöglich! 536 00:47:01,569 --> 00:47:04,155 Das Wort „unmöglich“, Mr. Booth, 537 00:47:04,322 --> 00:47:07,616 wird nur gefunden im Wörterbuch der Narren. 538 00:47:08,743 --> 00:47:10,786 VINCENT: Gibt es noch mehr? wie wir an Bord gelassen wurden? 539 00:47:11,162 --> 00:47:12,455 BOB: Ich bin der Letzte. 540 00:47:12,621 --> 00:47:15,166 Diese Emporkömmlinge denken Ich bin ein alter Freak. 541 00:47:15,458 --> 00:47:17,543 VINCENT: Sie immer noch haben sich gegenüber unserem Modell nicht verbessert. 542 00:47:17,835 --> 00:47:20,212 Man kann Perfektion nicht verändern. Wir sind die Besten. 543 00:47:24,050 --> 00:47:26,844 BOB: Oh, Lordy, er will einen Rückkampf. 544 00:47:27,303 --> 00:47:29,221 VINCENT: Als alter Held der Marine einmal gesagt, 545 00:47:29,388 --> 00:47:32,058 "Verdammte Torpedos, Volle Kraft voraus.“ 546 00:47:32,391 --> 00:47:36,020 BOB: Er hat auch etwas darüber gesagt „in Gefahr geraten.“ 547 00:47:41,150 --> 00:47:42,818 STAR: Gutes Shooting, B.O.B. 548 00:47:59,877 --> 00:48:02,421 VINCENT: Du hättest ihn wieder geschlagen wenn er dich nicht angefahren hätte. 549 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 BOB: Nein, ich habe absichtlich verfehlt. 550 00:48:05,257 --> 00:48:06,634 (KLANGEND) 551 00:48:06,926 --> 00:48:09,011 (MECHANISCHES LACHEN) 552 00:48:10,554 --> 00:48:14,475 VINCENT: Mach dir keine Sorgen. Ich werde die Ehre des alten Ensembles wahren. 553 00:48:18,562 --> 00:48:22,817 S.T.A.R., V.I.N.CENT ist mein Name, Scharfes Schießen ist mein Spiel. 554 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Versuchen Sie es mit mir. 555 00:48:35,955 --> 00:48:37,206 (SURREN) 556 00:48:39,750 --> 00:48:41,377 (KLAPPERN) 557 00:48:45,673 --> 00:48:47,049 (BRÜLLEN) 558 00:48:47,967 --> 00:48:49,385 -(PIEPEND) (ELEKTRISCHES SURREN) 559 00:48:57,560 --> 00:49:00,187 Ihr Sondenschiff ist gerade verschwunden zum Ereignishorizont, 560 00:49:00,354 --> 00:49:02,314 nicht in das Schwarze Loch selbst. 561 00:49:02,606 --> 00:49:06,652 Wie soll der Cygnus entkommen? von der Kraft da drin erdrückt werden? 562 00:49:07,236 --> 00:49:11,407 Ich würde annehmen, dass Dr. Reinhardt es geschaffen hat ein Antigravitationskraftfeld 563 00:49:11,574 --> 00:49:14,034 -in der Lage, diesem Stress standzuhalten. - In der Tat. 564 00:49:14,201 --> 00:49:18,706 Und ich weiß, dass Sie das sagen werden, Kapitän Ein Fehler in der Navigation kann tödlich sein. 565 00:49:19,290 --> 00:49:22,668 Aber ich weiß genau, was ich tue. Der Kurs, den ich gewählt habe 566 00:49:22,918 --> 00:49:26,714 wird den Cygnus durchbringen im optimalen Drehwinkel. 567 00:49:26,881 --> 00:49:31,343 Der Wirbel wird uns verursachen sich mit unglaublicher Geschwindigkeit fortbewegen. 568 00:49:31,635 --> 00:49:35,598 Und dieser Winkel wird uns durchschleudern. 569 00:49:45,649 --> 00:49:48,319 VINCENT: Gute Aufnahme, S.T.A.R. Einfach, aber schön. 570 00:50:03,667 --> 00:50:06,170 VINCENT: Schwierig. Versuchen Sie es dennoch. 571 00:50:13,594 --> 00:50:16,263 (Piepton wird langsamer) 572 00:50:18,807 --> 00:50:20,017 (Piepton hört auf) 573 00:50:20,518 --> 00:50:23,729 STERN: Wenn man tanzt, man muss den Pfeifer bezahlen. 574 00:50:24,063 --> 00:50:26,857 -(Piepton wird schneller) (SURREN) 575 00:50:36,825 --> 00:50:38,118 (EXPLOSION) 576 00:50:38,285 --> 00:50:41,789 VINCENT: Wenn da etwas ist Ich kann es nicht ertragen, es ist ein schlechter Verlierer. 577 00:50:41,956 --> 00:50:43,374 (KLANGEND) 578 00:50:43,958 --> 00:50:46,001 BOB: Treffen wir uns im Teilelager. 579 00:50:52,132 --> 00:50:53,926 (BRÜLLEN) 580 00:51:00,599 --> 00:51:02,977 So wie ich es verstehe, 581 00:51:03,185 --> 00:51:05,729 Sie wollen den Palomino um Ihre Reise zu überwachen. 582 00:51:05,896 --> 00:51:10,109 Das ist richtig. Du musst gehen an einen anderen Ort und zu einer anderen Zeit. 583 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 Ein Ort, an dem man, wenn man Glück hat, 584 00:51:13,445 --> 00:51:17,116 Ich habe die Möglichkeit zu finden was wir „das ultimative Wissen“ nennen. 585 00:51:17,283 --> 00:51:19,994 - Ja, Maximilian? -(ELEKTRISCHES SURREN) 586 00:51:21,120 --> 00:51:24,164 Das Sondenschiff steht kurz vor dem Andocken. Setzen Sie Ihre Mahlzeit fort, meine Herren. 587 00:51:34,633 --> 00:51:36,302 Kuckuck als Schweizer Uhr. 588 00:51:37,636 --> 00:51:39,305 (KLAPPERN) 589 00:51:47,479 --> 00:51:50,316 Mein Name ist B.O.B., Bataillon für Biohygiene. 590 00:51:50,482 --> 00:51:53,777 Ich konnte vorher nicht frei reden, aber ich habe dir eine ganze Menge zu erzählen. 591 00:51:53,944 --> 00:51:57,197 Wenn Maximilian wüsste, dass du hier bist, es wäre das Ende für uns beide. 592 00:51:57,364 --> 00:51:59,783 VINCENT: Kannst du? Meine Laser dauerhaft aufrüsten? 593 00:51:59,992 --> 00:52:01,201 Ja, das kann ich. 594 00:52:01,535 --> 00:52:05,205 Du und deine Freunde sind in großer Gefahr. 595 00:52:05,664 --> 00:52:09,376 Reinhardt machte nur das Licht an um Schäden am Cygnus zu vermeiden. 596 00:52:09,585 --> 00:52:11,170 Dies ist ein Todesschiff. 597 00:52:11,545 --> 00:52:13,505 CHARLIE: Was sagt deine Intuition? Sag es dir, Kate? 598 00:52:13,672 --> 00:52:18,552 KATE: Dass Dr. Reinhardt geht ein Drahtseilakt zwischen Genie und Wahnsinn. 599 00:52:19,011 --> 00:52:21,930 - HARRY: Ich glaube, der Kerl ist verrückt. - ALEX: Das kaufe ich nicht ab. 600 00:52:22,097 --> 00:52:24,308 Nun, was auch immer er ist, er ist ein durch und durch Lügner. 601 00:52:24,516 --> 00:52:28,729 Dieser winzige, kleine Ein-Mann-Garten von ihm ist groß genug, um eine Armee zu ernähren. 602 00:52:29,021 --> 00:52:31,106 Daran ist nichts Seltsames. Es reinigt die Luft. 603 00:52:31,273 --> 00:52:32,274 (Lohnt) 604 00:52:32,441 --> 00:52:35,527 Erzähl ihm von der Beerdigung. Eine Roboterbestattung, Alex. 605 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 Es war fast menschlich. 606 00:52:37,696 --> 00:52:40,324 Zugegeben, 20 Jahre ohne Kontakt zu Menschen 607 00:52:40,491 --> 00:52:43,035 hat diesen Mann ein wenig exzentrisch gemacht, aber du kannst mich nicht fragen 608 00:52:43,202 --> 00:52:46,538 zu glauben, dass er seine Roboter programmiert hat Emotionen spüren. Aufleuchten. 609 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 Ich weiß, was ich gesehen habe, Alex. 610 00:52:48,707 --> 00:52:51,669 Wir haben nur Reinhardts Wort für das, was mit seiner Crew passiert ist. 611 00:52:51,835 --> 00:52:55,756 Alles, was ich weiß, ist dieser Robotergärtner war auch fast menschlich. 612 00:52:55,964 --> 00:52:58,050 (Lohnt) Er hinkte sogar. 613 00:52:58,384 --> 00:53:01,428 Was macht dir Angst? über einen defekten Roboter, Harry? 614 00:53:01,595 --> 00:53:03,430 Ich hatte keine Angst, alter Kumpel. 615 00:53:03,597 --> 00:53:06,475 Ich sage es dir nur Ich hatte das Bauchgefühl, dass... 616 00:53:07,476 --> 00:53:09,853 Dass ich mir irgendetwas angeschaut habe... 617 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 eine Art Mensch. 618 00:53:13,482 --> 00:53:14,942 Worauf willst du hinaus? 619 00:53:15,109 --> 00:53:18,987 Dass wir uns entschuldigen, uns verabschieden, und verlassen Sie dieses Schiff so schnell wir können. 620 00:53:19,154 --> 00:53:20,948 Warte mal, Dan. Halten Sie es. 621 00:53:21,115 --> 00:53:23,659 Jetzt lasst uns aufhören und finde das heraus. 622 00:53:23,951 --> 00:53:28,288 Wenn Reinhardt Anti-Schwerkraft hat stark genug, um ihn hier zu halten, 623 00:53:28,664 --> 00:53:30,666 Ich denke, er hat genug, um sich zurückzuziehen. 624 00:53:31,041 --> 00:53:32,543 - Also? - HARRY: Also... 625 00:53:33,210 --> 00:53:36,880 Warum also nicht dieses Schiff nehmen? und Reinhardt wieder daheim? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,300 Das ist weit hergeholt, von dem Sie reden. 627 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 Ach, komm schon. 628 00:53:42,094 --> 00:53:45,973 Sie haben hier zwei wissenschaftliche Zauberer um die Computer herauszufinden 629 00:53:46,140 --> 00:53:48,767 und sie können sogar die Roboter umprogrammieren. 630 00:53:48,934 --> 00:53:53,605 Wir drei kommen mit Reinhardt zurecht und sein Lieblingsmonster. (lacht) 631 00:53:55,107 --> 00:53:58,569 Ich sage dir, wir könnten alle Helden sein. 632 00:53:58,736 --> 00:54:00,279 Wir könnten auch tot sein. 633 00:54:01,155 --> 00:54:03,240 (Motor dröhnt) 634 00:54:10,622 --> 00:54:12,666 (HOHES ZAPPEN) 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,013 BOB: Diese armen Kreaturen sind die Überreste der Besatzung. 636 00:54:26,305 --> 00:54:29,933 Mit Mitteln am Leben gehalten Ich gebe nicht vor, es zu verstehen. 637 00:54:30,684 --> 00:54:32,311 VINCENT: Menschen? 638 00:54:33,562 --> 00:54:35,355 BOB: Mehr Roboter als Mensch. 639 00:54:35,522 --> 00:54:37,858 Lass uns hier verschwinden bevor wir entdeckt werden. 640 00:54:38,567 --> 00:54:40,319 VINCENT: Zu spät. Schau es dir an! 641 00:54:49,953 --> 00:54:51,705 VINCENT: Glauben Sie, dass es noch mehr gibt? 642 00:54:52,998 --> 00:54:54,500 BOB: Alles klar. 643 00:54:56,210 --> 00:54:57,878 Lassen Sie uns die Beweise loswerden. 644 00:55:16,814 --> 00:55:18,649 Maximilian begleitet Sie zur Nachbesprechung. 645 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Ich werde es mir ansehen Ihre Computer persönlich. 646 00:55:24,321 --> 00:55:26,740 VINCENT: Wie lange dauert es, bis sie anfangen? Auf der Suche nach diesen beiden? 647 00:55:26,949 --> 00:55:29,660 BOB: Hängt von ihrem Dienstplan ab. Könnte jederzeit sein. 648 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 VINCENT: Dann müssen wir schnell handeln. 649 00:55:38,085 --> 00:55:41,797 Also vernachlässigte er seine Pflicht gegenüber seinem Land für ein höheres Ideal. 650 00:55:41,964 --> 00:55:43,382 Na und? 651 00:55:43,715 --> 00:55:46,969 Welche Grundlage haben Sie eigentlich? für diese makabren Spekulationen? 652 00:55:47,135 --> 00:55:49,930 Ich stimme seinem Stil zu ist etwas unkonventionell. 653 00:55:50,097 --> 00:55:53,767 Er möchte sein Wissen gerne weitergeben. Bedeutet das nichts? 654 00:55:53,976 --> 00:55:56,687 Wir bleiben nicht an Bord länger als nötig, Alex. 655 00:55:56,854 --> 00:55:59,398 - ALEX: Die Entscheidung liegt bei Reinhardt. -Dan. 656 00:55:59,982 --> 00:56:02,568 V.I.N.CENT möchte Sie an Bord haben den Palomino sofort. 657 00:56:03,735 --> 00:56:05,153 Lass uns gehen, Charlie. 658 00:56:07,447 --> 00:56:09,366 Ich denke, ich werde mitmachen. 659 00:56:22,880 --> 00:56:25,090 DAN: Das ist nicht unsere Party. Lass uns hier verschwinden. 660 00:56:28,844 --> 00:56:33,265 ALEX: Reinhardt wird das Problem lösen letztes Geheimnis, das der Menschheit entgangen ist. 661 00:56:35,267 --> 00:56:37,769 KATE: Oder er wird bei dem Versuch sterben. 662 00:56:39,146 --> 00:56:41,815 Ich fange an zu fühlen du willst mit ihm gehen. 663 00:56:42,774 --> 00:56:46,820 Auf einer herrlichen Pilgerreise, direkt in den Sinn Gottes? 664 00:56:48,030 --> 00:56:49,323 Ich tue. 665 00:56:50,532 --> 00:56:51,658 Ich tue. 666 00:56:52,117 --> 00:56:55,245 Und Dunkelheit lag auf dem Gesicht der Tiefe. 667 00:56:56,163 --> 00:57:00,167 Und der Geist Gottes bewegte sich auf dem Wasser. 668 00:57:05,964 --> 00:57:08,133 Was für ein unglaublicher Anblick. 669 00:57:09,718 --> 00:57:12,638 Ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt. Wo sind die anderen? 670 00:57:12,804 --> 00:57:15,974 - Sie wurden zum Schiff zurückgerufen. - Erinnert? 671 00:57:16,725 --> 00:57:19,728 Habe ich nicht mehr gesagt? unbegleitete Ausflüge? 672 00:57:20,854 --> 00:57:22,814 Wo war Ihre Kommunikation? 673 00:57:23,231 --> 00:57:26,860 Ah, das E.S.P. Sie teilen es mit dem Roboter. 674 00:57:27,402 --> 00:57:29,029 Außergewöhnlich. 675 00:57:30,989 --> 00:57:32,449 Dr. Durant. 676 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 Ja, Doktor? 677 00:57:35,410 --> 00:57:38,914 Das sind alles meine Formeln Ich habe im Laufe der Jahre zusammengestellt. 678 00:57:40,123 --> 00:57:42,000 Ich möchte, dass du sie nimmst wieder bei dir 679 00:57:42,542 --> 00:57:46,922 und sie an andere weitergeben für den Fall, dass mir etwas passieren könnte. 680 00:57:47,547 --> 00:57:49,132 Auf mich können Sie sich verlassen. 681 00:57:49,591 --> 00:57:51,969 Ich möchte auch, dass Sie meinen Flug überwachen. 682 00:57:52,803 --> 00:57:56,014 Bleib so lange du kannst am Ereignishorizont. 683 00:57:56,556 --> 00:57:59,893 Möglicherweise gibt es eine Einstein-Rosen-Brücke zu berücksichtigen. 684 00:58:00,060 --> 00:58:01,478 Ich werde. 685 00:58:03,063 --> 00:58:04,564 Glauben Sie mir. 686 00:58:05,816 --> 00:58:08,485 Ich habe lange gewartet für jemanden wie dich 687 00:58:08,819 --> 00:58:11,530 -um diesen Moment festzuhalten. - Danke, Doktor. 688 00:58:13,198 --> 00:58:14,616 Dann bin ich bereit. 689 00:58:16,743 --> 00:58:19,705 Bereit zur Einschiffung auf der größten Reise des Menschen. 690 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 Sicherlich sein riskantestes. 691 00:58:23,250 --> 00:58:26,670 Das Risiko ist zufällig im Vergleich zur Möglichkeit 692 00:58:26,837 --> 00:58:29,923 die große Wahrheit zu besitzen des Unbekannten. 693 00:58:31,133 --> 00:58:34,511 Dort gelten lang gehegte Naturgesetze... 694 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 einfach nicht anwenden. 695 00:58:37,723 --> 00:58:39,016 Sie verschwinden. 696 00:58:40,392 --> 00:58:42,185 Und das Leben? 697 00:58:43,979 --> 00:58:45,355 Leben? 698 00:58:47,941 --> 00:58:49,693 Leben für immer. 699 00:58:55,574 --> 00:58:58,744 BOB: Der Offizier, dem die Männer am meisten vertrauten war Frank McCrae. 700 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 - Kates Vater. - BOB: Sie wandten sich an ihn 701 00:59:01,079 --> 00:59:04,041 als Dr. Reinhardt die Befehle ignorierte nach Hause zurückkehren. 702 00:59:04,249 --> 00:59:06,501 Sie versuchten, die Kontrolle zu übernehmen des Cygnus. 703 00:59:06,668 --> 00:59:09,671 Reinhardt nannte es Meuterei und tötete Mr. McCrae. 704 00:59:09,963 --> 00:59:11,089 Was ist aus der Crew geworden? 705 00:59:11,256 --> 00:59:13,425 Sie wurden von den Wachrobotern gefangen genommen 706 00:59:13,592 --> 00:59:15,427 -und sind immer noch an Bord. - Was? 707 00:59:15,594 --> 00:59:16,636 Wo? 708 00:59:16,845 --> 00:59:19,347 BOB: Im Kommandoturm, das Machtzentrum. 709 00:59:19,514 --> 00:59:23,143 VINCENT: Roboter, Herr Pizer. Humanoide Roboter. 710 00:59:23,435 --> 00:59:25,812 BOB: Das Wertvollste im Universum. 711 00:59:26,021 --> 00:59:28,940 Intelligentes Leben bedeutet nichts an Dr. Reinhardt. 712 00:59:29,107 --> 00:59:32,444 Ohne ihren Willen, die Besatzung wurden zu Dingen, die er befehlen konnte. 713 00:59:32,611 --> 00:59:35,030 - Das erklärt die Beerdigung. - Rechts. 714 00:59:35,197 --> 00:59:36,990 Und der hinkende Roboter, den du gesehen hast. 715 00:59:38,784 --> 00:59:43,330 Wollen Sie mir damit sagen, dass es tatsächlich so ist? ein menschlicher Körper unter dieser Kleidung? 716 00:59:43,538 --> 00:59:45,457 BOB: Genau, Mr. Booth. 717 00:59:45,832 --> 00:59:49,252 Wir können nicht einfach abhauen und lasst diese armen Teufel zurück. 718 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 - Sieht so aus, als müssten wir Ihren Plan ausprobieren. - Was? 719 00:59:54,508 --> 00:59:56,635 Und am Ende genau so der Rest der Crew? 720 00:59:56,802 --> 00:59:59,429 Wenn sie es nicht schaffen würden, Welche Chance haben wir? 721 00:59:59,638 --> 01:00:00,889 BOB: Kapitän? 722 01:00:01,306 --> 01:00:03,266 Der Schaden ist irreversibel. 723 01:00:03,433 --> 01:00:05,435 Der Tod ist ihre einzige Befreiung. 724 01:00:05,602 --> 01:00:06,686 Das ist richtig. 725 01:00:06,853 --> 01:00:09,731 Um Gottes willen, Dan, Wir können es nicht mit dieser mechanischen Armee aufnehmen! 726 01:00:09,898 --> 01:00:12,901 VINCENT: Captain, ich wurde gezwungen um zwei Wachroboter zu zerstören. 727 01:00:13,068 --> 01:00:15,695 Die anderen suchen jetzt. Wenn sie gefunden werden... 728 01:00:15,862 --> 01:00:18,406 - Habe dich. Charlie, starte den Countdown. - Rechts. 729 01:00:18,573 --> 01:00:21,952 V.I.N.CENT, sag Kate, dass ich sie und Alex will Zurück hier im Doppelpack. 730 01:00:35,173 --> 01:00:37,008 HANS: Navigationskurs korrigieren. 731 01:00:40,428 --> 01:00:44,015 Das alles haben Sie erreicht auf eigene Faust, Dr. Reinhardt. 732 01:00:44,391 --> 01:00:46,685 Du hättest jedes Recht den Antrag abzulehnen 733 01:00:46,852 --> 01:00:49,020 eines vergleichsweise Fremden, aber... 734 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 Was erhoffst du dir, Alex? Unsterblichkeit? 735 01:00:53,441 --> 01:00:56,444 - Nein. Wissenschaftliche Wahrheit. -Alex, 736 01:00:56,903 --> 01:01:00,198 Wir müssen sofort einsteigen. Sie warten darauf, loszufliegen. 737 01:01:07,747 --> 01:01:09,666 Reaktoren vorbereiten. 738 01:01:11,126 --> 01:01:12,627 Maximilian. 739 01:01:16,173 --> 01:01:19,634 - Wie sind Ihre Messwerte? - VINCENT: Alle Systeme sind in Betrieb, Herr Pizer. 740 01:01:22,554 --> 01:01:25,265 Alex, ich werde dich nicht haben Wirf dafür dein Leben weg. 741 01:01:25,432 --> 01:01:26,600 Er kann es schaffen. 742 01:01:26,766 --> 01:01:29,186 - Ich weiß, dass er es kann. - Oh Gott, Alex! 743 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Es gibt eine völlig andere Welt Jenseits dieses schwarzen Lochs, 744 01:01:34,232 --> 01:01:38,653 ein Punkt, wo Zeit und Raum Soweit wir wissen, existiert es nicht mehr. 745 01:01:38,820 --> 01:01:43,742 Wir werden die Ersten sein, die es sehen, es zu erkunden, es zu erleben. 746 01:01:44,201 --> 01:01:47,913 Verdammt, Dan. Wenn wir auf Alex warten, kommen wir vielleicht zu spät. 747 01:01:48,079 --> 01:01:51,374 Verstehst du nicht? Er ist von diesem Mann hypnotisiert. 748 01:01:53,919 --> 01:01:55,712 - Vincent. - Ja, Kapitän? 749 01:01:55,879 --> 01:01:58,965 Sag Kate, wir wollen sie schnell wieder hierher haben, mit oder ohne Alex. 750 01:01:59,966 --> 01:02:01,051 Sag ihr warum. 751 01:02:20,487 --> 01:02:22,530 Reaktoren an. 752 01:02:26,534 --> 01:02:28,328 (KRAFTBRÜLLEN) 753 01:02:30,830 --> 01:02:33,124 (ELEKTRONISCHES TRUMMERN) 754 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 CHARLIE: Er wird es tun. 755 01:02:37,128 --> 01:02:38,713 Er wird es schaffen! 756 01:02:40,632 --> 01:02:42,550 Er wird es wirklich schaffen. 757 01:02:43,051 --> 01:02:45,762 Er wird uns alle töten wenn du uns jetzt nicht hier rausholst. 758 01:02:45,929 --> 01:02:48,723 Er will uns da draußen haben um seinen Flug zu überwachen. Wir haben noch Zeit. 759 01:02:48,890 --> 01:02:51,268 Du spielst mit unserem Leben, aber nicht bei mir. 760 01:02:51,434 --> 01:02:53,061 Den Mund halten! 761 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Alex. 762 01:02:54,813 --> 01:02:56,690 „R“ im Quadrat. 763 01:02:57,190 --> 01:02:59,526 Alex! Könnte ich mit Ihnen sprechen? 764 01:02:59,985 --> 01:03:03,530 „B“ im Quadrat, über... 765 01:03:04,823 --> 01:03:07,158 „A“ im Quadrat, Sinus im Quadrat. 766 01:03:07,325 --> 01:03:10,078 Erinnerst du dich daran, was wir waren? redest du über neulich? 767 01:03:10,412 --> 01:03:13,123 - (FLÜSTERT) Wir müssen raus. Pssst. - Ich bleibe. 768 01:03:15,625 --> 01:03:17,210 Reinhardt ist ein Mörder. 769 01:03:17,460 --> 01:03:18,628 - Was? - Ja. 770 01:03:20,422 --> 01:03:23,174 Diese Kreaturen, Das sind keine Roboter, das sind... 771 01:03:23,758 --> 01:03:25,176 Sie sind Humanoide. 772 01:03:25,343 --> 01:03:27,512 Sie sind das, was übrig bleibt der ursprünglichen Besatzung. 773 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 HANS: Was ist los, Miss Kate? 774 01:03:30,974 --> 01:03:32,559 Du siehst krank aus. 775 01:03:33,768 --> 01:03:36,354 Kate ist verärgert, weil Ich habe mich entschieden, beim Cygnus zu bleiben. 776 01:03:37,230 --> 01:03:39,566 Ich hoffe, sie wählt auch um bei uns zu bleiben. 777 01:03:39,858 --> 01:03:40,984 Nein, ... 778 01:03:41,901 --> 01:03:44,237 - Was hat Ihre Meinung geändert? - Das bin ich nicht, ich... 779 01:03:45,405 --> 01:03:48,325 Der richtige Moment In das Schwarze Loch zu gehen ist jetzt. 780 01:03:56,082 --> 01:03:57,500 (KLIMATISCHE MUSIKSPIELE) 781 01:04:01,338 --> 01:04:02,505 (keucht) 782 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Was machst du? 783 01:04:09,971 --> 01:04:11,181 (gedämpftes Wimmern) 784 01:04:16,478 --> 01:04:18,104 Er wäre inzwischen tot. 785 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Sie wären alle tot. 786 01:04:21,149 --> 01:04:23,777 Es war der einzige Weg um sie am Leben zu halten. 787 01:04:24,861 --> 01:04:27,030 Einer meiner größten Erfolge. 788 01:04:27,280 --> 01:04:28,573 - ALEX: Aber... -(ELEKTRISCHES SURREN) 789 01:04:28,865 --> 01:04:31,201 ALEX: ...du hast es uns erzählt Die Besatzung hatte das Schiff verlassen. 790 01:04:31,910 --> 01:04:35,121 Irgendeine Ursache muss all dies verursacht haben. 791 01:04:36,456 --> 01:04:39,417 Aber was hat diese Ursache verursacht? 792 01:04:39,709 --> 01:04:40,919 (ELEKTRISCHES SURREN) 793 01:04:41,086 --> 01:04:42,962 Komm schon, Kate. Wir holen dich hier raus. 794 01:04:46,758 --> 01:04:47,759 (KATE GRUNTZT) 795 01:04:49,094 --> 01:04:50,178 Maximilian! 796 01:04:50,387 --> 01:04:51,638 (LEISES SUMMEN) 797 01:04:52,806 --> 01:04:55,058 (SURREN) 798 01:04:57,769 --> 01:04:59,938 -(STÖHNEN) - Alex! 799 01:05:01,064 --> 01:05:02,816 (STROMLICHTBOGEN) 800 01:05:07,112 --> 01:05:08,780 (Surren geht weiter) 801 01:05:14,369 --> 01:05:15,954 Das hättest du nicht tun sollen! 802 01:05:18,498 --> 01:05:20,291 Er war ein guter Mann. 803 01:05:30,385 --> 01:05:32,429 Beschütze mich vor Maximilian. 804 01:05:33,930 --> 01:05:38,893 Wenn es überhaupt Gerechtigkeit gibt, Das Schwarze Loch wird dein Grab sein. 805 01:05:49,863 --> 01:05:52,365 Bringen Sie die junge Dame ins Krankenhaus. 806 01:05:59,998 --> 01:06:02,208 HANS: (ÜBER FUNK) Sie haben die Startfreigabe, Kapitän. 807 01:06:02,542 --> 01:06:05,462 Dr. Durant und Dr. McCrae entschied sich, an Bord zu bleiben. 808 01:06:05,628 --> 01:06:06,629 Ich habe es dir gesagt. 809 01:06:06,963 --> 01:06:08,923 Alex kaufte Reinhardts Theorie Haken, Leine und-- 810 01:06:09,090 --> 01:06:11,843 VINCENT: Dr. Durant ist tot. Maximilian hat ihn getötet. 811 01:06:12,010 --> 01:06:13,928 Sie bringen Dr. Kate ins Krankenhaus. 812 01:06:14,137 --> 01:06:16,848 Vincent, werde alter B.O.B. um es uns zu zeigen der schnellste Weg dorthin. 813 01:06:20,143 --> 01:06:24,230 Maximillian, bring uns her. 814 01:06:40,580 --> 01:06:42,707 Vielleicht haben wir genug Zeit. Warten Sie nicht zu lange. 815 01:06:42,874 --> 01:06:45,668 Steigen Sie aus, bevor die Schwerkraft anzieht ist zu stark, egal was passiert. 816 01:06:45,835 --> 01:06:47,670 - Schauen Sie, was wäre, wenn-- - Egal was. 817 01:06:47,837 --> 01:06:49,923 VINCENT: Ich wünsche dir Gute Heimreise, Herr Pizer. 818 01:06:50,882 --> 01:06:53,218 Stellen Sie einfach sicher Du kommst heil an Bord. 819 01:07:12,904 --> 01:07:14,614 (Schwere Schritte) 820 01:07:28,002 --> 01:07:32,674 Die Zeit ist gekommen unsere Gäste zu liquidieren. 821 01:07:34,217 --> 01:07:36,469 (Alarm ertönt) 822 01:07:52,777 --> 01:07:53,861 DAN: (FLÜSTERT) Los, los. 823 01:07:56,656 --> 01:08:00,159 - Komm weiter, Oldtimer. - BOB: Du musst nicht auf mich warten. 824 01:08:02,453 --> 01:08:04,163 Feuerstrahlruder. 825 01:08:06,916 --> 01:08:08,668 (Kraftbrummen) 826 01:08:18,845 --> 01:08:21,639 Dieser Verrückte ist auf dem Weg Direkt zum Schwarzen Loch. 827 01:08:21,806 --> 01:08:23,099 Was machen wir? 828 01:08:24,559 --> 01:08:25,727 Wir warten. 829 01:08:37,238 --> 01:08:38,406 (ELEKTRISCHES BRÜCKEN) 830 01:08:38,573 --> 01:08:40,575 (STÖHNT) 831 01:08:41,701 --> 01:08:44,287 (ACTION-MUSIK SPIELT) 832 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 KATE: Beeilen Sie sich! 833 01:09:34,462 --> 01:09:37,632 -(KATE atmet aus) - Okay. Okay. 834 01:09:50,937 --> 01:09:53,690 DAN: (ÜBER FUNK) Charlie, Kate geht es gut. Wir sind auf dem Weg. 835 01:09:54,315 --> 01:09:57,235 Es ist an der Zeit. Wie nah können wir es schneiden? 836 01:10:24,303 --> 01:10:28,599 Sagen Sie den Wachen, sie sollen auf Humanoiden schießen zwischen Medizin und Palomino. 837 01:10:44,157 --> 01:10:47,452 - KATE: Sie sind auf der Spur. - Nun, zumindest hat es uns so weit gebracht. 838 01:10:47,952 --> 01:10:49,203 Fangen Sie an. 839 01:10:51,247 --> 01:10:52,915 (ACTION-MUSIK SPIELT) 840 01:11:13,519 --> 01:11:15,605 Alles klar, Vincent, Machen wir daraus einen Endlauf. 841 01:11:16,022 --> 01:11:17,899 Wir geraten sie ins Kreuzfeuer. 842 01:11:57,980 --> 01:11:59,690 Gut gemacht, alter B.O.B.! 843 01:12:20,795 --> 01:12:22,129 VINCENT: Geht es dir gut? 844 01:12:22,296 --> 01:12:25,049 BOB: Der erste Kampf Das habe ich in 30 Jahren getan. 845 01:12:25,216 --> 01:12:28,010 Ich wünschte nur, es wäre Reinhardt gewesen und Maximilian da draußen. 846 01:12:39,021 --> 01:12:42,024 Deine Crack-Einheit, überlistet und besiegt 847 01:12:42,191 --> 01:12:46,279 von irgendeinem Erdroboter und diese Antiquität aus dem Lager. 848 01:12:51,701 --> 01:12:53,911 (FLÜSTERT) Das können wir nicht gefährden den Cygnus 849 01:12:54,078 --> 01:12:56,080 indem man sie zu früh explodiert. 850 01:12:59,375 --> 01:13:03,296 Gib ihnen Abstand, dann bläst sie vom Himmel. 851 01:13:03,462 --> 01:13:04,589 (ELEKTRISCHES SURREN) 852 01:13:04,881 --> 01:13:06,299 (BRÜLLEN) 853 01:13:25,067 --> 01:13:26,944 DAN: (ÜBER FUNK) Charlie, verstehst du mich? 854 01:13:27,111 --> 01:13:28,779 - Laut und deutlich, Dan. - Mann die Kontrollen, 855 01:13:28,946 --> 01:13:31,365 Poste Harry an der Luke und gib uns 60 Sekunden. 856 01:13:31,908 --> 01:13:34,285 - CHARLIE: (ÜBER FUNK) Wo bist du? - Flur in der Nähe der Rezeption. 857 01:13:34,452 --> 01:13:37,163 Wir sind festgefahren. Wir werden Erhebe in einer Sekunde die Hölle. Fangen Sie an zu zählen. 858 01:13:43,836 --> 01:13:46,631 CHARLIE: (ÜBER RADIO) Dan, geht es dir gut? 859 01:13:49,592 --> 01:13:52,720 Charlie, macht die letzte Bestellung rückgängig. Nimm sie jetzt hoch. 860 01:13:53,179 --> 01:13:54,639 Wiederholen, abheben. 861 01:13:55,932 --> 01:13:57,099 Sie haben den Kapitän gehört. 862 01:13:57,266 --> 01:14:00,519 Du redest ziemlich viel über Heldentaten. Schauen wir uns einige an. 863 01:14:16,661 --> 01:14:19,372 - Oh, verdammt! - Harry? Du hast getroffen? 864 01:14:19,538 --> 01:14:21,415 - Mein Bein. - Wie schlimm? 865 01:14:21,666 --> 01:14:23,501 (STÖHNT) Ich glaube, es ist kaputt. 866 01:14:24,418 --> 01:14:26,754 - Schaffst du es zurück zum Schiff? - Ich glaube schon. 867 01:14:26,921 --> 01:14:29,924 Wir zählen auf Sie um sicherzustellen, dass sie nicht an Bord kommen. 868 01:14:30,091 --> 01:14:31,425 - Rechts. - Gut. 869 01:14:55,449 --> 01:14:57,243 CHARLIE: Yah-hah! 870 01:14:57,660 --> 01:14:59,203 Gut gemacht, Charlie! 871 01:14:59,912 --> 01:15:01,288 CHARLIE: Ja! 872 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 (HARRY seufzt) 873 01:15:17,930 --> 01:15:19,265 (GRUNTZT) 874 01:15:23,602 --> 01:15:25,104 (keuchend) 875 01:15:25,521 --> 01:15:26,897 (PIEPEND) 876 01:15:27,606 --> 01:15:28,691 (Kraftbrummen) 877 01:15:29,400 --> 01:15:30,776 (BRÜLLEN) 878 01:15:32,319 --> 01:15:34,071 DAN: Was versucht dieser Idiot zu tun? 879 01:15:34,405 --> 01:15:35,573 CHARLIE: Harry! 880 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 Oh nein. 881 01:15:54,050 --> 01:15:55,760 (Alarme schrillen) 882 01:16:02,058 --> 01:16:04,643 Sprengen Sie es auseinander, bevor es uns trifft. Feuer! 883 01:16:16,030 --> 01:16:17,364 (STÖHNEN) 884 01:16:17,573 --> 01:16:19,366 (Alarm ertönt) 885 01:16:21,952 --> 01:16:25,122 Ich hätte wissen müssen, dass er nur redete, hatte keinen Mut und sperrte ihn ein. 886 01:16:25,289 --> 01:16:27,333 Vielleicht hat er uns einen Gefallen getan. Wir leben. 887 01:16:27,500 --> 01:16:29,752 - VINCENT: Wo Leben ist... - Es ist nicht das, was er im Sinn hatte. 888 01:16:29,919 --> 01:16:33,631 - Er hat versucht, seine eigene Haut zu retten. - VINCENT: „Eier kann man nicht entschlüsseln.“ 889 01:16:33,798 --> 01:16:37,468 Philosophie im Wert eines Pennys wird uns hier nicht freikaufen. 890 01:16:37,760 --> 01:16:40,054 - Eine gute Offensive ist die beste Verteidigung. - Und was? 891 01:16:40,221 --> 01:16:42,264 Gehen Sie Reinhardt nach und das Schiff umdrehen? 892 01:16:42,431 --> 01:16:45,392 - Dafür ist es zu spät. - VINCENT: Es gibt eine Alternative. 893 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 Das Sondenschiff. Vincent, du bist ein Genie. 894 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 (Rauchend) 895 01:17:03,244 --> 01:17:05,371 (ABSTURZ) 896 01:17:06,372 --> 01:17:09,208 - KATE: Ein Meteorit hat das Schiff getroffen. - DAN: Lass uns gehen! Lass uns gehen! Aufleuchten! 897 01:17:09,458 --> 01:17:11,043 (Der Alarm ertönt weiterhin) 898 01:17:11,544 --> 01:17:13,587 -(RUMMERN) (STÖHNEN) 899 01:17:26,225 --> 01:17:28,102 VINCENT: Ein ganzer Sturm davon. 900 01:17:28,269 --> 01:17:30,604 Das Schwarze Loch zieht sie auch hinein. 901 01:17:45,161 --> 01:17:47,538 Wir müssen es mit dem Hauptkorridor versuchen. 902 01:18:24,200 --> 01:18:26,202 (Schwere Schritte) 903 01:18:37,379 --> 01:18:38,839 DAN: Runter! 904 01:19:01,153 --> 01:19:03,113 (Flügel heult) 905 01:19:08,494 --> 01:19:09,620 DAN: Warte, Kate. 906 01:19:11,956 --> 01:19:13,332 Geh runter, Charlie. 907 01:19:33,936 --> 01:19:36,605 - Ich habe dich, B.O.B. - BOB: Lass los, Kapitän. 908 01:19:36,772 --> 01:19:38,274 Rette dich selbst. 909 01:20:23,861 --> 01:20:26,280 - CHARLIE: Wir müssen weitermachen. - KATE: Er ist gefroren. 910 01:20:26,447 --> 01:20:28,073 (Alarm ertönt) 911 01:20:32,703 --> 01:20:34,288 DAN: Komm schon, beeil dich. 912 01:20:34,455 --> 01:20:36,248 Alles klar, Charlie, beweg es, mach weiter. 913 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 (EXPLOSIONEN) 914 01:20:47,593 --> 01:20:49,762 Erhöhen Sie die Leistung auf Maximum. 915 01:20:50,763 --> 01:20:52,639 Wir gehen durch. 916 01:20:52,890 --> 01:20:55,059 (PULSIERENDES SUMMEN) 917 01:20:56,477 --> 01:20:58,729 (MOTOREN DREHEN) 918 01:21:04,568 --> 01:21:07,654 Es ist vorbei. Der Sturm ist vorbei. 919 01:21:11,075 --> 01:21:13,369 (KLAPPERN) 920 01:21:15,579 --> 01:21:17,247 (Alarm ertönt) 921 01:21:21,085 --> 01:21:23,379 (Knarzend) 922 01:21:32,846 --> 01:21:34,556 (EXPLOSIONEN) 923 01:21:37,935 --> 01:21:39,269 (METALLKLANG) 924 01:21:44,691 --> 01:21:46,485 (LAUTES SUMMEN) 925 01:21:51,407 --> 01:21:53,617 (RUMMERN) 926 01:21:57,454 --> 01:22:00,124 -(EXPLOSIONEN) (Alarm ertönt) 927 01:22:20,102 --> 01:22:21,270 Maximilian! 928 01:22:28,986 --> 01:22:30,446 Bereiten Sie das Sondenschiff vor. 929 01:22:44,835 --> 01:22:46,378 HANS: (STÖHNT) 930 01:22:50,048 --> 01:22:51,300 Maximilian! 931 01:22:52,384 --> 01:22:53,510 Hilf mir. 932 01:22:55,304 --> 01:22:56,847 Hilf mir. 933 01:23:00,809 --> 01:23:02,019 Narren! 934 01:23:03,604 --> 01:23:05,147 Hört mir zu. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,900 Hört mir zu. 936 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 Helfen. 937 01:23:11,528 --> 01:23:13,780 Hör zu, jemand. 938 01:23:14,656 --> 01:23:18,118 Helfen. Helfen. Helfen. 939 01:23:19,036 --> 01:23:21,079 (BRÜLLEN) 940 01:23:28,086 --> 01:23:30,255 -(EXPLOSIONEN) (RUMMERN) 941 01:24:39,241 --> 01:24:41,243 (ELEKTRISCHES ZAPPEN) 942 01:24:44,329 --> 01:24:46,123 (HOHES SUMMEN) 943 01:24:59,928 --> 01:25:01,513 (SURREN) 944 01:25:48,852 --> 01:25:50,437 (EXPLOSION) 945 01:26:05,494 --> 01:26:06,912 Alles Licht. 946 01:26:12,250 --> 01:26:16,171 - VINCENT: Wir müssen gehen. - BOB: Nein, ich schaffe es nicht. 947 01:26:16,588 --> 01:26:20,592 Meine Schwebestabilisierung ist weg. Mein Hauptstromkreis ist kaputt. 948 01:26:21,134 --> 01:26:24,596 - Und beide Backups schlagen fehl. - VINCENT: Du schaffst es. 949 01:26:25,055 --> 01:26:28,850 BOB: Es hat keinen Zweck, Vincent. Meine nützlichen Tage sind zu Ende. 950 01:26:29,476 --> 01:26:34,272 Aber ein Teil von mir geht mit dir, und wird niemals veraltet sein. 951 01:26:34,898 --> 01:26:36,692 Tradition weiterführen. 952 01:26:37,859 --> 01:26:39,319 Wir sind die Besten. 953 01:26:57,838 --> 01:26:59,631 (Der Wind heult) 954 01:27:08,348 --> 01:27:10,642 -(EXPLOSION) - DAN: Charlie! 955 01:27:10,809 --> 01:27:13,645 - CHARLIE: Hilfe! - KATE: Nein! 956 01:27:14,896 --> 01:27:17,023 CHARLIE: Hilfe! 957 01:27:38,962 --> 01:27:41,214 (ABSTURZ) 958 01:27:51,266 --> 01:27:53,810 Wir verschwinden besser. Das ganze Schiff zerfällt. 959 01:27:53,977 --> 01:27:55,562 Bleiben Sie alle ruhig. 960 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Abwarten. Abheben. 961 01:28:08,825 --> 01:28:09,576 (BRÜLLEN) 962 01:28:18,627 --> 01:28:20,796 (SURREN) 963 01:28:33,892 --> 01:28:35,936 (SURREN VERSTÄRKT SICH) 964 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Das Schwerkraftfeld ist eingeschaltet. 965 01:29:00,669 --> 01:29:02,170 Die Steuerung reagiert nicht. 966 01:29:02,462 --> 01:29:06,049 VINCENT: Kapitän, Das Schiff wurde programmiert. 967 01:29:07,843 --> 01:29:09,344 Zum Reinhardt-Kurs. 968 01:29:11,179 --> 01:29:13,223 Du meinst, wir gehen ins schwarze Loch? 969 01:29:17,102 --> 01:29:19,104 Beten wir, dass er ein Genie war. 970 01:29:33,743 --> 01:29:37,122 HANS: (ECHO) In...durch... 971 01:29:37,330 --> 01:29:39,207 und darüber hinaus. 972 01:29:39,749 --> 01:29:44,087 In...durch...und darüber hinaus. 973 01:29:48,633 --> 01:29:52,596 Hilf mir... 974 01:29:58,143 --> 01:30:00,437 Leben... 975 01:30:01,229 --> 01:30:04,691 KATE: Reinhardt hat meinen Vater ermordet. 976 01:30:05,191 --> 01:30:07,861 Wo ist er? Reinhardt ermordet... 977 01:30:11,406 --> 01:30:13,491 DAN: Das Schwarze Loch zieht uns hinein. 978 01:30:13,658 --> 01:30:15,660 Es könnte auch tödlich sein. 979 01:30:15,827 --> 01:30:17,412 (SCHREIEN) 980 01:30:17,996 --> 01:30:20,999 tödlich sein... 981 01:30:21,750 --> 01:30:24,127 VINCENT: Wir sind die Besten. 982 01:30:29,507 --> 01:30:32,802 Wir sind die Besten. 983 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 - CHARLIE: Weihnachtsmorgen... - DAN: Unsere Mission ist beendet. 984 01:30:37,057 --> 01:30:39,225 DAN: Es zieht uns an. 985 01:30:39,392 --> 01:30:40,852 VINCENT: Wir sind die Besten. 986 01:30:41,186 --> 01:30:44,064 HANS: Hilf mir! 987 01:30:44,272 --> 01:30:45,774 (STILLE) 988 01:30:45,941 --> 01:30:48,276 (Rauchend) 989 01:30:48,818 --> 01:30:51,029 (STILLE) 990 01:30:53,782 --> 01:30:56,451 (KLIMATISCHE MUSIKSPIELE) 991 01:31:21,184 --> 01:31:23,853 (Der Wind rauscht) 992 01:33:56,881 --> 01:33:58,758 (Rauchend)