1
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
Shalom.
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
La guerra ha estallado en Europa.
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,240
Alemania invadió Polonia.
4
00:00:45,040 --> 00:00:47,080
Pasé por la tienda del Sr. Zacks.
5
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Vi que está contratado
Una vendedora nueva realmente bonita.
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Ella es más bonita que todas las chicas.
en tus revistas.
7
00:00:51,880 --> 00:00:54,320
Y también ha eliminado todas tus fotos.
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,480
¡Suficiente! ¡Déjame en paz, Raquelika!
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
¡¿Qué no entiendes?!
¡Deja de molestarme!
10
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Estoy cansado de vivir con un cadáver.
¿Lo entiendes?
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,200
¡Así que vete a vivir a otro lugar!
12
00:01:02,280 --> 00:01:05,120
¿Cuándo fue la última vez que te lavaste?
¿Te lavaste los dientes o te duchaste?
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,520
-En mi bat mitzvá.
-Por el olor, diría que mucho antes.
14
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
Puedes dormir en el almacén.
si no te gusta.
15
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
Luna, ¿puedo decirte algo?
16
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
-No.
-Espera, es importante.
17
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
Tienes un segundo.
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,760
-Un segundo no es suficiente.
-Seguir.
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,280
El cumpleaños de Becky es pronto y pensé
Le compraríamos algo juntos.
20
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Compra lo que quieras. Te pagaré la mitad.
21
00:01:37,840 --> 00:01:39,480
A Becky le encanta este vestido.
22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Pensé que iríamos juntos a la tienda de Zacks.
y tal vez tengan su talla.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
-No lo hacen.
-Hace meses que no vienes.
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
-Quizás ahora sí. Vamos a sorprenderla.
-Ve allí y comprueba.
25
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
-Contigo.
-Nunca.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,960
Quieres que vea a la nueva vendedora
¿Y sus fotos que colgó el Sr. Zacks?
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,920
Luna, no hay nuevas vendedoras.
28
00:01:56,000 --> 00:01:57,520
Sólo estaba tomando el pelo.
29
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Él no quitó tus fotos.
Él sólo está esperando que regreses.
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
¿Qué te hace decir eso?
31
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Porque él lo dijo.
32
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
¿Vendrás entonces?
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
-No lo sé todavía.
-¿Por qué la habitación se ve así?
34
00:02:12,960 --> 00:02:14,080
¿Quién hizo esto?
35
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
-Ella lo hizo.
-Ella lo hizo.
36
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
¿A quién le crees, Becky?
37
00:02:16,920 --> 00:02:20,400
No sé. Ustedes dos son buenos mentirosos.
38
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
quiero que alguien me diga ahora mismo
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
si alguna vez han visto
40
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
una dama de honor más bella en su vida
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
que esta niña frente a ti.
42
00:03:36,800 --> 00:03:40,280
Luna, querida mía,
la novia estará celosa.
43
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Tal vez deberías cambiar
para que no se ensucie?
44
00:03:43,880 --> 00:03:44,840
No.
45
00:03:46,120 --> 00:03:49,280
Eres la alegría de Abba.
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,280
¡Oye, ap!
47
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
¡Ja! ¡Alarido!
48
00:03:55,800 --> 00:03:57,720
Quiero un vestido como el de Luna, Ima.
49
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
-También recibirás un vestido, Matilda.
-¡Hurra!
50
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Y usted, señor, obtendrá un traje.
¿Te gustaría eso, David?
51
00:04:08,440 --> 00:04:10,400
-Gracias.
-Está bien.
52
00:04:10,920 --> 00:04:12,200
¿Qué le decimos a Gavriel?
53
00:04:12,280 --> 00:04:13,240
-Gracias.
-Gracias.
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Cuando Abba te compra un traje,
serás mi novio.
55
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
Eso es todo lo que necesitaría…
56
00:04:21,680 --> 00:04:23,840
que Luna se case con David Franco.
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
Dios me salve.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,480
Secar nuevamente. ¿No te da vergüenza?
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Buenos días Matzliach.
60
00:04:44,400 --> 00:04:45,360
¡Oh!
61
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Gabriel, ¿cómo estás?
62
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Alabado sea el Señor.
63
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
¿En qué puedo ayudarte, Avram?
64
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
Bueno, le pregunté a Lieto.
reservar un poco de chocolate de Martinica.
65
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
Por supuesto, por supuesto, por supuesto.
Y qué bueno que lo hiciste.
66
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Sólo queda uno y no lo sabemos.
cuando los tendremos de nuevo.
67
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Entonces, en realidad es
Hoy es el cumpleaños de mi pequeño.
68
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
y pidió chocolate Martinica.
69
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
Lo tuvo una vez hace dos años,
70
00:05:08,200 --> 00:05:10,360
y ella me ha estado molestando
desde entonces con ese chocolate.
71
00:05:10,440 --> 00:05:13,080
Si no fuera tan caro
Lo compraría todas las semanas.
72
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Puse aquí una barra de Martinica.
73
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
-Estoy seguro de ello.
-¡Te lo pedí!
74
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
Uh… ¿Podrías haberlo vendido, Gavriel?
75
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
-No, no.
-Pero sí lo vi ahí hace 15 minutos.
76
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Tal vez sea, eh...
77
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
¡Efraín!
78
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
¡Humph!
79
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
Oh, Dios.
Que idiota es ese tipo. Qué estúpido.
80
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Mira, Efraín...
81
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
no todo el mundo puede sentarse en una tienda
y trabajar muchas horas.
82
00:06:25,480 --> 00:06:26,800
Lo entiendo.
83
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
Entonces tengo una oferta para ti,
y debes tomarlo con ambas manos.
84
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Ir.
85
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Ve, divaga, haz lo que quieras.
86
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
Te pagaré por ello.
Quedará entre nosotros.
87
00:06:40,120 --> 00:06:43,520
Y nadie tendrá que saberlo.
¿Qué dices?
88
00:06:44,320 --> 00:06:46,160
¿Por cuánto tiempo dura esta oferta tuya?
89
00:06:47,320 --> 00:06:50,080
Eh, una semana más o menos.
Un mes. Incluso dos meses.
90
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
¿Y luego qué?
91
00:06:54,760 --> 00:06:57,360
Hasta entonces, encontrarás trabajo.
92
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Algo que te convenga.
He oído que están reclutando algunos constructores.
93
00:07:00,520 --> 00:07:03,800
Es un trabajo al aire libre, al aire libre.
También se paga bien.
94
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
Eres un buen hombre, Gavriel. Un alma buena.
95
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
Dime, Gavriel...
96
00:07:12,000 --> 00:07:15,040
¿Puedo tal vez, ya sabes,
¿Tienes un adelanto mientras tanto?
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
Hasta que encuentre otro trabajo.
98
00:07:36,440 --> 00:07:38,920
¿Eso es todo lo que darías?
¿Para no volver a ver mi cara nunca más?
99
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
-¿Puedo traerte algo?
-No, gracias.
100
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Hay otras sillas aquí.
101
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Pero no hay otros héroes.
102
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Eso. Sí.
103
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
{\an8}HEROÍSMO EN JERUSALÉN
Efraín Sitón mató a dos alborotadores árabes
104
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
HEROÍSMO EN JERUSALÉN
105
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
Toma, léelo.
106
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Mi nombre es Yechiel.
107
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
-¿Eres de la Haganá?
-Casi.
108
00:08:36,200 --> 00:08:38,080
Después de lo que pasó no hace mucho...
109
00:08:38,160 --> 00:08:39,520
cuando los árabes asesinaron a los judíos,
110
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
niños masacrados, mujeres violadas,
111
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
y los británicos que los dejaron enloquecer -
112
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
algunas personas en la Haganá
decidió formar una milicia...
113
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
que lucharía contra los británicos
y los árabes de frente.
114
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
-¿Interesado?
-¿Qué?
115
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Únase a nosotros.
116
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Hola. ¿Has visto a Efraín?
117
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
No.
118
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
¿No volvió del trabajo contigo?
119
00:09:21,200 --> 00:09:22,080
No.
120
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
No, no, eh...
121
00:09:25,840 --> 00:09:28,360
le di unos dias libres
para prepararse para la boda.
122
00:09:29,560 --> 00:09:30,480
¿Sí?
123
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
No me lo dijo.
124
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
¿Sabes dónde anda?
125
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
No.
126
00:09:53,920 --> 00:09:56,600
Debió haber ido a emborracharse a alguna parte.
127
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
el me prometio
que después de la boda dejaría Arak.
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
¿Y le crees?
129
00:10:02,520 --> 00:10:05,240
Mercada, Ephraim ha cambiado.
Ha tomado medidas.
130
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
Ha tomado esposa e hijos.
131
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Me prometió que bebería sólo un poco.
en la boda, y luego, nunca más.
132
00:10:13,400 --> 00:10:17,120
Entonces supongo que ahora probablemente esté bebiendo.
durante los próximos 50 años.
133
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
¿Eres Ephraim Siton?
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
Sí, Efraín Sitón.
135
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
¿Quién eres?
136
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Soy Malka.
137
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Saludos, Malka.
138
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
No estás casado, ¿verdad?
139
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
No.
140
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
No lo soy. No, no lo soy.
141
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
Eso es bueno.
142
00:10:40,640 --> 00:10:44,360
El periódico dice que no tienes padres.
y los turcos ahorcaron a tu hermano.
143
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
¿Es eso cierto?
144
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
Sí, eso es verdad.
145
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
No tengo a nadie.
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Ninguna familia como tú.
147
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Todo lo que me importa es
sacar a los británicos de aquí.
148
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
No tienes que pensar en ello ahora.
149
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
No necesito pensar en ello.
150
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
Me uno a tu grupo.
151
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
Las flores llegarán pronto.
152
00:11:14,640 --> 00:11:16,760
No quieres saber cuánto cuestan.
153
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
Por no hablar de los bienes
de la charcutería.
154
00:11:19,560 --> 00:11:22,280
-Nuestro último carrito de compras estaba lleno.
-Mmm.
155
00:11:25,160 --> 00:11:26,120
Rosa?
156
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Mercada, ¿has visto a Efraín?
No volvió anoche.
157
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Lo hizo, lo hizo.
158
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Lo escuché entrar al almacén.
durante la noche.
159
00:11:34,680 --> 00:11:36,200
Me alegra oír eso.
160
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
No sabía qué pensar.
161
00:11:38,480 --> 00:11:42,160
Bueno, el novio y la novia no pueden dormir.
juntos la noche anterior a la boda.
162
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Verdadero.
163
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Probablemente llegó a casa tan borracho.
164
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
pensó que el almacén
Era la casa de Victoria.
165
00:11:52,200 --> 00:11:54,920
Por favor, Mercada,
Tenemos una gran celebración esta noche.
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
No olvides lo que Efraín hizo por nosotros.
167
00:11:59,200 --> 00:12:02,160
Y no lo olvides
que estoy pagando por esta celebración.
168
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Eres adorable.
169
00:12:22,680 --> 00:12:24,880
ella será una buena esposa
a Efraín, estoy seguro.
170
00:12:24,960 --> 00:12:25,840
Sí.
171
00:12:25,920 --> 00:12:27,120
¡Efraín!
172
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
¡Efraín!
173
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
¡Vaya! ¡Ay dios mío!
174
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
¡Oy vavoy, putana!
175
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
¡Oy vavoy!
176
00:12:44,880 --> 00:12:46,120
Buenos días.
177
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
¿Por qué? ¡Dime por qué!
178
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
¡Eres un idiota colosal!
179
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
¡Vístete ya, carajo! ¡¿Por qué?!
180
00:12:59,480 --> 00:13:01,800
Háblame. Háblame, Victoria.
181
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Victoria, habla conmigo.
182
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
-Háblame, Victoria. Levantarse. Levantarse.
-Victoria...
183
00:13:07,000 --> 00:13:08,160
Gavriel, ve a buscar agua.
184
00:13:08,240 --> 00:13:10,320
-Victoria...
-Levántate, levántate, levántate.
185
00:13:10,400 --> 00:13:12,320
Levántate, querida.
186
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
¡Ve a buscar agua, dije!
187
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
Háblame.
188
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
-Victoria. Allá. Arriba, arriba, arriba.
-Victoria.
189
00:13:28,120 --> 00:13:31,440
HITLER CIERRA LAS PUERTAS DE ALEMANIA A LOS JUDÍOS
190
00:13:28,120 --> 00:13:32,200
{\an8}HITLER CIERRA LAS PUERTAS DE ALEMANIA A LOS JUDÍOS
191
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
Luna, Luna, Luna.
192
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
Es como si el sol
De repente entró en la tienda.
193
00:13:43,600 --> 00:13:44,840
Luna es la luna.
194
00:13:46,120 --> 00:13:48,800
Tan bonita como la luna
pero da luz como el sol.
195
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
¿Cómo estás, Raquelika?
196
00:13:50,560 --> 00:13:53,040
De hecho, hemos tenido bajas ventas recientemente.
197
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Porque te fuiste,
y también por la guerra en Europa.
198
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
En realidad, estamos aquí porque Becky,
199
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
nuestra hermana pequeña,
se acerca su cumpleaños.
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
Ah. Mazal tov.
201
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
A ella le gusta este vestido que llevo.
202
00:14:04,440 --> 00:14:05,520
¿Cuántos años tiene Becky?
203
00:14:05,600 --> 00:14:06,480
Ella tiene nueve años.
204
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Lo que elijas para ella,
205
00:14:08,520 --> 00:14:11,240
ella tendrá que esperar
unos cinco o seis años para usarlo.
206
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
-Em…
-Le compraremos algo más.
207
00:14:14,800 --> 00:14:18,320
Sr. Zacks, muchas gracias.
Estoy muy feliz de haber venido a visitarte hoy.
208
00:14:18,840 --> 00:14:21,560
Ahora escúcheme, joven señorita Armoza.
209
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
no te estoy preguntando
cuando vuelvas a trabajar.
210
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
Eso lo decidirás tú.
211
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Pero recuerda, tienes dos hogares, Luna.
212
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
uno esta con tu padre
y madre y tus encantadoras hermanas,
213
00:14:33,680 --> 00:14:36,400
y el segundo está aquí, en esta tienda.
214
00:14:39,920 --> 00:14:42,320
Es demasiado pronto. No puedo todavía.
215
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Hay demasiados recuerdos
aquí en esta tienda.
216
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
Cuando quieras, estoy aquí para ti.
217
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Gracias, Sr. Zacks.
218
00:14:55,600 --> 00:14:57,160
Será mejor que nos vayamos ahora.
219
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Abba, me gustaría hablar contigo.
220
00:15:14,400 --> 00:15:16,680
Por supuesto, por supuesto, querida. Venir.
221
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Sentarse.
222
00:15:18,360 --> 00:15:20,560
Abba, Luna no está bien.
223
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
Cuando salgo por la mañana, ella está en la cama.
Vuelvo, ella todavía está ahí.
224
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
Y a veces la oigo llorar por las noches.
225
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
Lo sé. Sé todo eso.
226
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
lo he intentado muchas veces
para hablar con ella, Rachelika.
227
00:15:32,960 --> 00:15:35,440
Ya no sé qué hacer.
Nada ayuda.
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,280
De hecho, podría tener una idea.
229
00:15:46,720 --> 00:15:47,600
¿Qué es esto?
230
00:15:47,680 --> 00:15:51,280
Esto es, antes de coser un vestido,
primero tienes que dibujarlo.
231
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
¿Luna dibuja vestidos?
232
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Ya no.
233
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Desde Itamar no ha hecho nada.
234
00:16:00,320 --> 00:16:03,920
Ella solía hacer esto mucho.
Ella diseñaría tantos vestidos.
235
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Entonces pensé...
236
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Sé que el costo es bastante alto...
237
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
¿Y estás pensando…?
238
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
¿Está todo listo ahí dentro?
239
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
-¡Sí!
-¡Sí!
240
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
¡Entra!
241
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Está bien…
242
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
¿Listo?
243
00:16:27,480 --> 00:16:28,840
¡Ta-da!
244
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
¡Es un cantante!
245
00:16:34,800 --> 00:16:37,200
¡Gracias Abba!
246
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Rachelika pensó en ello.
247
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Bueno, yo también.
248
00:16:43,360 --> 00:16:44,400
¡Gracias!
249
00:16:44,920 --> 00:16:46,960
Mwah!
250
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
¿Para quién es eso?
251
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
A mí.
252
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
Ya casi es el cumpleaños de Becky
y le compras un regalo a ella?
253
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Becky también recibirá un regalo.
254
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
¡Sí!
255
00:17:00,800 --> 00:17:01,720
Bueno, disfruta.
256
00:17:03,480 --> 00:17:06,320
damas distinguidas
y honorable Abba...
257
00:17:07,360 --> 00:17:11,560
Por favor den un aplauso
¡A nuestra cumpleañera, Becky Armoza!
258
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
¡Cortejar!
259
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Tetera.
260
00:17:28,720 --> 00:17:30,880
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
261
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
¡Hurra!
262
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
¡Amor mío!
263
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
¡Venid, cariños, venid!
264
00:17:59,040 --> 00:18:00,120
Uno…
265
00:18:15,760 --> 00:18:22,000
{\an8}Es su cumpleaños, encantadora Becky
266
00:18:22,080 --> 00:18:25,920
{\an8}Es su cumpleaños, es su cumpleaños
267
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
{\an8}Es su cumpleaños, encantadora Becky
268
00:18:29,720 --> 00:18:33,720
{\an8}Es su cumpleaños, es su cumpleaños
269
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
{\an8}Feliz cumpleaños, querida Becky
270
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Aquí. Toma un poco más de raíz de valeriana.
271
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Acabo de tomar un vaso.
272
00:18:44,560 --> 00:18:47,120
Eso está bien.
Tenemos mucho y no hará daño.
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
Nos sobra algo de Luna,
bendita sea.
274
00:18:53,000 --> 00:18:55,160
-Mira, Efraín…
-¡No digas ese nombre!
275
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Es un hombre.
276
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Es un hombre como todos los demás hombres.
277
00:18:59,240 --> 00:19:03,240
Incluso el rey David envió a Urías el hitita.
morir en una guerra por Betsabé.
278
00:19:03,320 --> 00:19:06,320
Sansón mató a un millón de filisteos
con sus propias manos
279
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
antes de que Delilah volviera en sí.
280
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Cuando la polla está erecta,
el cerebro va al culo.
281
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Pero hacerme eso
el día de mi boda, Mercada?
282
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
¿El día de la boda?
283
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Será un buen marido.
284
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Tiene buen corazón.
285
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
No recuerdo a Efraín.
siendo alguna vez tan feliz.
286
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
-Sigue diciéndome que te ama.
-Eso es cierto.
287
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
Cómo quiere que seas su esposa.
288
00:19:28,640 --> 00:19:29,960
Entonces, ¿por qué hizo esto?
289
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Porque Dios los hizo de esta manera.
Eso es todo. Pobres cosas.
290
00:19:34,480 --> 00:19:37,600
Por eso nos dio mujeres
el poder de perdonar y absolver.
291
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
¿Absolver?
292
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
¿Por qué no está él aquí?
pidiendo perdon entonces?
293
00:19:42,320 --> 00:19:46,200
Tal vez fue a la sinagoga,
pedir perdón a Dios.
294
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
¿Qué hay de mí?
295
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Soy yo a quien debería preguntar,
no Dios. ¡Me traicionó!
296
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Escucha, escucha, querida.
Querida, escúchame.
297
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
La boda es en unas horas.
298
00:19:54,680 --> 00:19:56,960
Gavriel ha enviado algunos hombres a buscarlo.
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,680
Lo quiero a cuatro patas,
besando mis manos y mis pies.
300
00:19:59,760 --> 00:20:00,760
Por supuesto que lo hará.
301
00:20:00,840 --> 00:20:04,320
Besará tus manos, tus pies,
todo tu cuerpo. Lo que quieras.
302
00:20:04,920 --> 00:20:07,880
Toma un poco más de valeriana.
Un poquito más. Es bueno para ti.
303
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Pero tienes que prepararte.
304
00:20:18,800 --> 00:20:23,320
Tenemos que vestirte,
peina tu cabello, prepárate,
305
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
entonces viene y ve a su novia.
306
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Mira que bonito vestido blanco.
te está esperando.
307
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Lo encontré bebiendo en alguna parte.
308
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Gracias Lieto.
309
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
¿Qué pasó?
310
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
es mejor extraer
un diente dolorido de una sola vez.
311
00:21:11,320 --> 00:21:13,640
Cuando lo haces lentamente,
es mucho más doloroso.
312
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
¿Qué le digo a Victoria?
313
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Dile que le mentí.
314
00:21:21,240 --> 00:21:23,280
Disfruté un poco de su cuerpo, eso es todo.
315
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Eso no es cierto.
316
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Pensé que era lo que necesitaba.
317
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Una esposa, un hogar, hijos.
318
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Para ser como todos los demás,
como tú.
319
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
Me equivoqué.
320
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Si Victoria sigue amándome,
ella sufrirá.
321
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Ella me extrañará.
Ella llorará por la noche.
322
00:21:45,360 --> 00:21:48,080
Es mejor para ella que me odie.
Ella no sufrirá tanto.
323
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Dile que si se hubiera casado conmigo,
324
00:21:51,120 --> 00:21:53,240
hubiera sido
lo peor para ella.
325
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Y dile a Rosa...
326
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
para explicarle cómo es
estar casado con un marido
327
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
¿Quién sigue yendo a Beirut por negocios?
328
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
y se folla a putas árabes mientras está allí.
329
00:22:07,200 --> 00:22:08,240
Efraín…
330
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
¿Qué le pasó a tu cabeza?
331
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Entonces, ¿cuándo empieza la boda, Abba?
332
00:24:10,800 --> 00:24:12,240
Ahí lo tienes, querida.
333
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
No lo voy a usar aquí, Abba.
334
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
Luna, perturba los estudios de Rachelika.
en tu habitación.
335
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
¿Por qué no puede estudiar en una habitación diferente?
336
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
Gracias.
337
00:24:41,720 --> 00:24:44,240
También he encargado las telas.
pediste.
338
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
Estarán aquí más tarde.
339
00:24:53,880 --> 00:24:55,240
-Luna.
-¿Qué?
340
00:24:55,840 --> 00:24:57,000
¿Escuchaste lo que dije?
341
00:24:58,400 --> 00:25:01,280
Sí. La… tela. Muchas gracias.
342
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
Cuando él estaba conmigo,
no vestía tan bien.
343
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
¿OMS? ¿A quién estás cuidando allí?
344
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
David.
345
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Lo he visto muchas veces con ropa bonita.
346
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
tal vez él va
a una boda o un Bar Mitzvah.
347
00:25:33,200 --> 00:25:34,760
Se viste así todos los días.
348
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Pensé que no lo querías.
349
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
¿Así que lo que? Eso no significa
tiene permitido no quererme.
350
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Quizás tenga a alguien nuevo.
351
00:25:45,160 --> 00:25:48,240
Bien. Síguelo y mira a quién conoce.
352
00:25:48,320 --> 00:25:50,440
¿Qué pasa si me ve siguiéndolo?
353
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Mmm.
354
00:25:52,720 --> 00:25:54,440
-Tú.
-¿Yo qué?
355
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Lo sigues y ves adónde va.
356
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
No.
357
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Si lo haces,
Limpiaré la habitación durante una semana.
358
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
-Un mes.
-Dos semanas.
359
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
-Un mes.
-Tres semanas.
360
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
-Dos meses.
-Rachelika, dijiste un mes.
361
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
Bien, un mes.
362
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
Bien, un mes.
363
00:26:10,560 --> 00:26:12,960
-Bueno. Ve ahora. Él se va.
-Está bien, me voy.
364
00:26:20,200 --> 00:26:23,480
¡Damas y caballeros, ahora mírenme!
365
00:26:23,560 --> 00:26:26,360
Cinco, seis… ¡Cinco, seis, siete, ocho!
366
00:26:26,440 --> 00:26:29,840
Uno, dos, tres, cuatro.
367
00:26:29,920 --> 00:26:33,920
Rock y paso, uno-dos-tres,
¡Uno, dos, tres, muévete y da un paso, para!
368
00:26:34,000 --> 00:26:36,720
Pivote. Pivote. Detener. ¡Agitar!
369
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.
370
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
¡Mira a David! ¡Cortejar!
371
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
Bien, David.
372
00:26:46,880 --> 00:26:48,680
¡Lindo!
373
00:26:48,760 --> 00:26:49,880
¡Agitar!
374
00:26:54,200 --> 00:26:57,160
¡Detener! Damas y caballeros…
375
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
vamos a tranquilizarnos
con algo un poco más tranquilo.
376
00:26:59,880 --> 00:27:02,400
Vamos a hacer un baile lento.
377
00:27:02,480 --> 00:27:03,720
Adelante.
378
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
CONCURSO DE BAILE, ENTRADA LIBRE
379
00:27:03,800 --> 00:27:06,360
{\an8}CONCURSO DE BAILE
TEL AVIV, ENTRADA LIBRE
380
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
Está bien.
381
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
Señores,
Elige una dama.
382
00:27:10,240 --> 00:27:12,600
Cada dama, elija un caballero.
383
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Te mataré. ¿Por qué tardaste tanto?
384
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Si no eres amable,
No te diré adónde fue David.
385
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Le diré a Abba qué tarde llegaste a casa.
386
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Buenas noches.
387
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Dime.
388
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
-Se dirigió al quiosco.
-¿Solo?
389
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Sí, aunque algunas chicas
lo estaban esperando.
390
00:28:07,040 --> 00:28:09,360
-¿Qué quieres decir con que las chicas estaban esperando?
-Luna, relájate.
391
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Estoy relajado. Habla ya.
392
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
En el quiosco,
hay una clase de baile de salón.
393
00:28:13,760 --> 00:28:15,960
Un letrero decía
Pronto habrá una competición en Tel Aviv.
394
00:28:16,040 --> 00:28:18,640
Con música y un instructor.
y todo.
395
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
David es realmente, realmente, realmente bueno.
396
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
Quiero decir, es el mejor bailarín.
Allí bailó con algunas chicas.
397
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
- ¿Qué, te refieres a bailar cerca?
-Sí.
398
00:28:26,600 --> 00:28:28,680
-¿Eran hermosas las chicas?
-Mm-hmm.
399
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-Shh.
-Shh.
400
00:28:34,800 --> 00:28:36,920
-Buenas noches.
-Buenas noches.
401
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
Mira cómo dejó la ropa.
402
00:28:44,000 --> 00:28:47,160
Los pájaros vienen y cagan encima.
¿No es una pena?
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Me pregunto dónde estará.
Espero que no se haga daño.
404
00:29:01,240 --> 00:29:03,600
Tu hermano no te lo dijo
Me iba a dejar, ¿eh?
405
00:29:04,320 --> 00:29:07,400
Lo juro, Victoria. No me lo dijo.
No sabía lo que estaba haciendo.
406
00:29:07,480 --> 00:29:10,400
¿Se supone que debo creer eso?
¡Eres como una madre para ese bastardo!
407
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Eres un mentiroso.
408
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Cuando tu alma es negra,
409
00:29:16,240 --> 00:29:19,280
Incluso cuando el sol está en el cielo,
todo lo que ves es oscuridad.
410
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Supongo que no tengo por qué decírtelo.
411
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
Vamos.
412
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
¿Qué estás haciendo?
413
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Ayudándola.
414
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
¿Ella te maldice y tú la ayudas?
415
00:29:48,960 --> 00:29:53,240
Bueno, si no termino por ella,
mañana no tendrá nada que comer.
416
00:29:55,400 --> 00:29:59,320
Tienes razón. esto puede ser parte
de nuestra expiación en Yom Kipur.
417
00:30:02,240 --> 00:30:03,600
Bien.
418
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Mmm.
419
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Y ella hace esto todos los días.
420
00:30:13,080 --> 00:30:15,760
Alcohol, desde la mañana.
hasta la noche, sola.
421
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
-Pobrecito.
-Ella es realmente una heroína, Victoria.
422
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Una mujer de sustancia.
423
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Solo ten en cuenta
que tu hermano es lo que la arruinó.
424
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
Mírala.
425
00:30:31,080 --> 00:30:32,200
Dios me ayude.
426
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
Olvídalo. Olvídalo.
427
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
Un pequeño Arak nunca mató a nadie.
428
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
¿Así que cómo estás?
429
00:30:54,560 --> 00:30:55,960
Derramar. Vierta más.
430
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Más, más, más, más, más. Eso es todo.
431
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
Es bueno verte. ¿A quién debería matar hoy?
432
00:31:12,160 --> 00:31:13,320
Baja la voz.
433
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
¿Empiezas con eso todas las mañanas?
434
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Sólo cuando celebro.
435
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Y hoy me envías
en mi primera misión, ¿no?
436
00:31:21,880 --> 00:31:23,640
Esta noche pegarás carteles.
437
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Aquí está la dirección.
438
00:31:26,800 --> 00:31:29,960
-Me hablaste de desterrar a los árabes--
-Baja la voz.
439
00:31:31,120 --> 00:31:33,880
¿Los desterraremos con carteles?
¿Qué somos, niños?
440
00:31:33,960 --> 00:31:36,480
Efraín, yo también hice eso.
cuando comencé.
441
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Espere hasta que oscurezca y comience.
442
00:31:39,520 --> 00:31:42,000
Mañana por la mañana haré
una inspección y control en todas partes.
443
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
-Dime, ¿cuándo recibiré uno de esos?
-¿Qué?
444
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Esos, esos. Un arma.
445
00:31:50,120 --> 00:31:53,880
No es un regalo, Ephraim.
Si quieres uno, consíguete uno.
446
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Pegamento y carteles te estarán esperando.
en el primer lugar de esta lista.
447
00:31:59,120 --> 00:32:00,640
Buena suerte para ti.
448
00:32:15,520 --> 00:32:16,640
¡Victoria!
449
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
No os preocupéis, David y Matilda.
están almorzando en nuestra casa
450
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
con Luna y Rachelika.
451
00:32:26,480 --> 00:32:29,480
Todo lo que apesta a tu hermano,
Estoy tirando.
452
00:32:29,560 --> 00:32:31,080
¡Todo ello!
453
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
¡Lo estoy tirando todo por la borda!
454
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
No puedo ver por qué estás haciendo
tal esfuerzo para David.
455
00:32:54,240 --> 00:32:57,080
Incluso sin David, no saldría
Con un bigote como el de Stalin.
456
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
No es sólo eso.
457
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
Eras pequeña, pero...
458
00:33:01,120 --> 00:33:03,760
Cuando David y yo éramos niños,
Jugamos mucho juntos.
459
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Matilda siempre diría
deberíamos casarnos.
460
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
De esa manera, ella se convertiría en familia.
461
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
-Pero no quieres casarte con él, ¿verdad?
-Por supuesto que no.
462
00:33:11,880 --> 00:33:13,040
Entonces ¿por qué?
463
00:33:15,520 --> 00:33:18,640
Una vez me dejó
y se fue a trabajar a Yaffo.
464
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
Llegar de nuevo.
465
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
A mí no me dejan, Rachelika.
466
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
por nadie, nunca jamás.
467
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Estás siendo vengativo.
468
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Quieres que te lleve de regreso,
¿Entonces podrás dejarlo y romperle el corazón?
469
00:33:32,160 --> 00:33:34,760
Mmm. Es lento, pero estás aprendiendo.
470
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
Eres una niña tan pequeña.
471
00:33:37,400 --> 00:33:39,280
No, Raquelika. Soy una niña grande.
472
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
Esto es exactamente lo que hacen las chicas grandes.
473
00:34:01,040 --> 00:34:02,400
¿Tú hiciste eso?
474
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Nunca te he visto en eso. Se ve genial.
475
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
¿Lo dices en serio?
476
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Úselo una vez
y volverás con un marido.
477
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
No quiero un marido.
478
00:34:13,160 --> 00:34:14,320
Así que véndelo.
479
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
siempre me dices
sobre toda esa gente en el extranjero
480
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
que hacen vestidos realmente caros.
481
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
¿Una vez me hablaste de un "Kuku"?
482
00:34:21,640 --> 00:34:22,680
Coco Chanel.
483
00:34:22,760 --> 00:34:25,000
Sí, ella. Sigue sus pasos.
484
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Haz vestidos y véndelos.
485
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Al final serás como Kuku Chanel.
486
00:34:28,600 --> 00:34:30,240
-Palma de coco.
-Kuku.
487
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
-Palma de coco.
-Kukuriku.
488
00:34:31,880 --> 00:34:34,200
-Coco Chanel.
-Kuku. Kuku-kuku.
489
00:34:50,240 --> 00:34:54,040
Bueno, gente
Ahora bailaremos el vals vienés.
490
00:35:08,440 --> 00:35:09,400
¿Quieres bailar?
491
00:35:11,400 --> 00:35:12,280
No.
492
00:35:13,560 --> 00:35:14,480
Está bien.
493
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
Que elegante.
494
00:35:21,480 --> 00:35:24,680
¡Vaya! Señorita, ¡oye!
Shalom a esa belleza que hay allí.
495
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
¡Cucú! Di algo.
496
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
-¿A mí?
-Sí, tú.
497
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
¿Sabes bailar el vals vienés?
498
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
Pues entonces, por favor, ven aquí.
499
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
¡Ven, ven!
500
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
david…
501
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
David, tenemos una damisela en apuros.
502
00:35:45,760 --> 00:35:48,600
Ella necesita ayuda. David.
503
00:35:55,680 --> 00:35:56,720
Levanta la mano.
504
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
El otro.
505
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
Tres, ¿sabes?
506
00:36:07,840 --> 00:36:10,000
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
507
00:36:15,520 --> 00:36:17,840
-Estás pesado.
-¿Qué quieres decir?
508
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
No estás bailando.
509
00:36:20,160 --> 00:36:22,120
siento que estoy cargando
un saco de patatas.
510
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Luna.
511
00:36:30,320 --> 00:36:31,600
¡Luna!
512
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
Déjame en paz.
513
00:36:34,240 --> 00:36:35,720
Ahora discúlpate.
514
00:36:35,800 --> 00:36:38,760
¿Por qué tengo que disculparme?
¿Para todas las escenas que estás haciendo?
515
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
-Por lo que dijiste. No estoy haciendo escenas.
-¿Por qué viniste aquí?
516
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
¿Por qué? ¿Está prohibido?
517
00:36:43,000 --> 00:36:45,440
¿Crees que no vi a Rachelika?
siguiéndome aquí?
518
00:36:46,200 --> 00:36:48,880
-¿Quién diablos te crees que eres?
-¿Tengo razón o no?
519
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Estás siendo muy malo, David.
520
00:36:51,720 --> 00:36:54,080
Olvidaste como me trataste
la última vez que nos vimos.
521
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Tenía a alguien entonces.
522
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
Sí, Itamar.
523
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
-Lo siento mucho por qué--
-No necesito tu simpatía.
524
00:37:02,720 --> 00:37:04,160
Así que no lo siento.
525
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
¿Debería recordarte quién dejó a quién?
526
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Oh, ¿entonces ahora vamos a tener un concurso de dumping?
527
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
No soy tu rueda de repuesto.
528
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
-Cada vez que estás solo, piensas--
-¿Ahora sabes lo que estoy pensando?
529
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Entonces ¿qué quieres de mí?
530
00:37:22,760 --> 00:37:23,640
Nada.
531
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
¿Dejarías de mentir por una vez?
532
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
-Vienes aquí, tan hermosa como--
-Oh, ¿entonces te diste cuenta de eso?
533
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Sí, me di cuenta de eso.
534
00:37:36,080 --> 00:37:37,840
Vuelve a bailar, David.
535
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
Ve, ve.
536
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
DESTERRAR AL SANGRIENTO RÉGIMEN BRITÁNICO
¡DESDE LA TIERRA DE ISRAEL AHORA!
537
00:38:00,600 --> 00:38:05,560
{\an8}Desterrar el maldito régimen británico
¡DESDE LA TIERRA DE ISRAEL AHORA!
538
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Soldado Charlie Mingus
del Ejército Real de Su Majestad.
539
00:38:28,000 --> 00:38:29,160
¿Qué dice ahí?
540
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
"Dios…
541
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
salvar al rey."
542
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
Hay más de cuatro palabras.
543
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Uno, dos, tres, cuatro…
544
00:38:40,720 --> 00:38:42,080
Correcto.
545
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
-Más de cuatro.
-Entonces, ¿qué dice?
546
00:41:21,800 --> 00:41:22,960
¡Oh, Dios santo!
547
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Rosa!
548
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
¡Oh, Dios santo!
549
00:41:27,360 --> 00:41:28,320
Rosa!
550
00:41:29,120 --> 00:41:31,640
-¡Rosa!
-¡Dijiste que me ama!
551
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
Rosa! Rosa!
552
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
dijiste
Sería un buen marido.
553
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Madre mía.
554
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Dijiste que está avergonzado de lo que hizo.
555
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Que quiere pedirme perdón.
556
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
¡Que debería esperar con mi vestido de novia!
557
00:41:47,960 --> 00:41:50,000
Entonces, ¿dónde está él, eh?
558
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
¿Dónde está tu hermano?
559
00:41:52,400 --> 00:41:53,360
¿Dónde está él?
560
00:41:55,160 --> 00:41:58,080
Ojalá ese hijo de puta arda en el infierno.