1 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 ¿Qué? 2 00:00:25,440 --> 00:00:26,880 ¿Qué es eso? 3 00:00:26,960 --> 00:00:28,400 Ábrelo y lo sabrás. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,600 Pensé que no te gustaban los aretes. 5 00:00:46,600 --> 00:00:47,640 Te amo. 6 00:00:54,480 --> 00:00:55,560 Sostén esto. 7 00:01:06,560 --> 00:01:07,840 Eres tan bella. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,280 Te quedan preciosas. 9 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Gracias. 10 00:02:33,840 --> 00:02:34,760 ¿Para qué? 11 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Para… 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 …viniendo sin… 13 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Sabe tan bien sin él. 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,280 ¿Qué tan bien? 15 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 Eh... 16 00:02:48,920 --> 00:02:50,840 Ojalá pudieras probarlo tú mismo. 17 00:02:52,400 --> 00:02:53,800 Puedo saborearlo en ti. 18 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 Sabes que yo... 19 00:03:12,160 --> 00:03:14,120 le dije a mi hermana que no me puse labial 20 00:03:14,200 --> 00:03:15,800 porque no te gusta el sabor. 21 00:03:18,240 --> 00:03:22,040 Y ella me dijo que era la primera vez que hago algo 22 00:03:22,120 --> 00:03:23,040 para un niño. 23 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 -¿Luna? -¿Itamar? 24 00:03:51,560 --> 00:03:54,720 Estoy tan feliz de que estés aquí. Me estoy probando un vestido. Saldré enseguida. 25 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 ¿Dónde está la vendedora que trabaja aquí? 26 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 ¿Quién eres? 27 00:04:17,640 --> 00:04:18,920 ¿Quién eres? 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,200 Cuando un vestido no se vende, Lo uso yo mismo 29 00:04:21,280 --> 00:04:22,920 y luego los clientes me preguntan… 30 00:04:24,360 --> 00:04:25,840 Eres aún más hermosa, Luna. 31 00:04:29,920 --> 00:04:32,240 no lo sabia Estabas en Jerusalén, David. 32 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Llegué esta mañana. 33 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Este es mi vecino David. 34 00:04:36,200 --> 00:04:37,520 Quiero decir, eh... 35 00:04:39,800 --> 00:04:42,120 Y este es Itamar. Él… 36 00:04:42,200 --> 00:04:44,320 Nosotros... Él... Él es mi novio. 37 00:04:44,400 --> 00:04:45,560 Estamos juntos. 38 00:04:50,280 --> 00:04:51,520 Bueno, eh... 39 00:04:51,600 --> 00:04:54,320 entiendo que no lo has hecho Nos hemos visto desde hace mucho tiempo. 40 00:04:54,400 --> 00:04:55,480 ¿No te quedarás? 41 00:04:55,560 --> 00:04:57,840 No, debes tener mucho decirnos el uno al otro. 42 00:04:58,440 --> 00:04:59,400 En realidad, lo hacemos. 43 00:05:05,120 --> 00:05:06,840 Itamar, espera un minuto. 44 00:05:07,440 --> 00:05:08,600 -Esperar. -¿Qué? 45 00:05:08,680 --> 00:05:09,960 Quiero verte más tarde. 46 00:05:10,040 --> 00:05:12,320 No, no estoy seguro. No quiero entrometerme. 47 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 Es sólo un vecino, vamos. 48 00:05:15,000 --> 00:05:17,240 Hablaremos unos minutos, y luego seguirá su camino. 49 00:05:17,320 --> 00:05:18,920 No es sólo un vecino. 50 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 Bien. 51 00:05:24,560 --> 00:05:27,440 -¿Por qué no me dices la verdad? -Él también es vecino. 52 00:05:29,240 --> 00:05:31,520 No te guardo secretos. Te lo contaré todo. 53 00:05:31,600 --> 00:05:33,320 Sólo prométeme que volverás más tarde. 54 00:05:35,400 --> 00:05:36,680 Pasaré más tarde. 55 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Esto es muy bonito. 56 00:05:49,800 --> 00:05:52,560 David, me molesta un poco que estés aquí. 57 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 ¿Por qué lo hace? No hay nadie más. 58 00:05:56,640 --> 00:05:57,600 ¿Quién se los llevó? 59 00:05:58,400 --> 00:06:01,640 El señor Zacks trajo un fotógrafo. de Tel-Aviv. Vete ahora, por favor. 60 00:06:01,720 --> 00:06:04,040 No es el fotógrafo, Luna. 61 00:06:10,200 --> 00:06:13,000 -Hablamos en casa, ¿eh? -No, no lo haremos. 62 00:06:13,960 --> 00:06:16,120 A menos que tu madre y mi madre han hecho las paces. 63 00:06:17,960 --> 00:06:19,920 ¡Hola! Estaré contigo en un segundo. 64 00:06:20,600 --> 00:06:21,880 Estás interrumpiendo mi trabajo. 65 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Si te gusta, También te mostraré estos. 66 00:06:32,160 --> 00:06:34,440 El tejido de los pantalones está confeccionado a medida. 67 00:06:36,160 --> 00:06:37,040 Aquí. 68 00:06:46,960 --> 00:06:49,880 David, ¿me quieres? ¿Llamar a la policía para sacarte de aquí? 69 00:06:49,960 --> 00:06:51,920 -Quiero irme contigo. -¡No! 70 00:06:52,000 --> 00:06:55,360 Todavía tengo que arreglar todo contar el dinero, limpiar… 71 00:06:55,440 --> 00:06:57,080 -¿Estoy bajo tus pies? -¡Sí! 72 00:07:05,680 --> 00:07:07,120 Solías amarme, Luna. 73 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 Sí, solía hacerlo. Y luego te fuiste a trabajar a Yaffo. 74 00:07:10,800 --> 00:07:13,680 -Bueno, ahora estoy aquí. -¿De verdad pensaste que te esperaría? 75 00:07:15,080 --> 00:07:17,760 Solo me fui porque tu padre Me echaron de la tienda. 76 00:07:21,320 --> 00:07:23,520 Lo entiendo, pero... se acabó. 77 00:07:24,120 --> 00:07:25,840 ¿Por qué no respondiste, Luna? 78 00:07:26,960 --> 00:07:28,440 Nunca recibí ninguna carta tuya. 79 00:07:28,520 --> 00:07:30,800 te escribí que te extrañé como loca. 80 00:07:31,640 --> 00:07:33,320 Quería que vinieras a visitarme. 81 00:07:34,680 --> 00:07:37,760 -¿Lo leíste siquiera? -Te lo digo, no recibí ninguna carta. 82 00:07:38,880 --> 00:07:40,960 Escribí que siempre estabas en mi mente. 83 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 David, te pido que te vayas. 84 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Ahora. 85 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 mercado, 86 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 Victoria quiere pedirte algo. 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,440 Victoria está frente a mí. y ella tiene boca. 88 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 En realidad, también quiero pedírtelo a ti. 89 00:09:04,200 --> 00:09:05,440 Se trata de Efraín. 90 00:09:06,160 --> 00:09:07,960 Ha estado buscando trabajo recientemente. 91 00:09:08,040 --> 00:09:11,560 Ha buscado por todas partes. En el centro, aquí en el barrio… 92 00:09:11,640 --> 00:09:14,160 -También en Bujará. -Incluso buscó en el mercado árabe. 93 00:09:14,240 --> 00:09:16,080 Vamos, habla, Victoria, habla. 94 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Pensamos que Efraín podría tal vez trabajar en la tienda de delicatessen. 95 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Efraín, tu hermano, ¿Trabajar en la charcutería? 96 00:09:30,160 --> 00:09:32,760 ¿Y qué le diría a Gavriel? cuando regresa? 97 00:09:32,840 --> 00:09:35,000 Apenas puede soportar tener a Efraín en casa, 98 00:09:35,080 --> 00:09:36,680 ¿ahora lo tendrá en la charcutería? 99 00:09:36,760 --> 00:09:40,040 Es un gran trabajador. Se merece esta oportunidad. 100 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 Sé que Gavriel es el indicado. ¿Quién decide en la delicatessen? 101 00:09:43,200 --> 00:09:44,760 ¿Quién te dijo tal cosa? 102 00:09:45,560 --> 00:09:47,680 yo soy el indicado quien toma decisiones por aquí. 103 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Muy bien, puede empezar. por un período de prueba. 104 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 Pero si escucho una mala palabra... 105 00:09:52,960 --> 00:09:54,440 -Gracias, Mercada. -Gracias. 106 00:09:54,520 --> 00:09:56,400 Que esto sea lo mejor. 107 00:09:57,840 --> 00:09:59,720 ¿Qué fue eso? 108 00:10:04,040 --> 00:10:05,160 Vamos. 109 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Atención, atención. 110 00:10:16,240 --> 00:10:19,120 El toque de queda comienza a las ocho de la noche. 111 00:10:19,200 --> 00:10:20,360 Por su seguridad, 112 00:10:20,440 --> 00:10:23,760 todos los residentes deben permanecer en casa con las puertas cerradas. 113 00:10:23,840 --> 00:10:27,000 Repito, el toque de queda comienza a las ocho… 114 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 ¡Matilda! 115 00:10:31,480 --> 00:10:32,760 ¡David! 116 00:10:34,360 --> 00:10:35,440 ¡Matilda! 117 00:10:37,560 --> 00:10:39,080 -¡David! -Están con nosotros. 118 00:10:39,160 --> 00:10:40,480 ¿Lo que está sucediendo? 119 00:10:40,560 --> 00:10:43,000 -Venir. Tú también vienes rápido. -¡Esperar! ¡Efraín! 120 00:10:43,080 --> 00:10:45,320 Vamos. Te lo digo, Victoria, ¡vamos! 121 00:10:45,400 --> 00:10:47,680 Pero ¿qué pasa con Efraín? ¿No puede oír...? 122 00:10:47,760 --> 00:10:49,360 Él puede oír. Por supuesto que puede oír. 123 00:10:49,440 --> 00:10:52,880 Y se esconde en alguna parte. ¿Ese es el cobarde con el que quieres casarte? 124 00:10:52,960 --> 00:10:55,160 Vámonos, vámonos. 125 00:11:28,240 --> 00:11:29,880 ¡Señor Armoza! 126 00:11:30,680 --> 00:11:32,320 ¡Bienvenido de nuevo! 127 00:11:34,160 --> 00:11:37,120 Amiga mía… estoy muy feliz. volver a verte en nuestro club. 128 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 -Gracias, Khalil. -Dios lo bendiga. 129 00:11:39,280 --> 00:11:41,600 Bienvenido. 130 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 ¿Aishi? 131 00:11:43,640 --> 00:11:46,640 Por supuesto, ni siquiera necesitas preguntar. 132 00:11:47,360 --> 00:11:49,880 Desde que te fuiste, ella no ha dejado de hablar de ti. 133 00:11:55,960 --> 00:11:58,760 Bienvenidos, queridos invitados. 134 00:12:00,640 --> 00:12:02,200 Por favor, bienvenido… 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,600 la mujer que tanto amas. 136 00:12:05,880 --> 00:12:08,720 Una bailarina muy hermosa. 137 00:12:09,360 --> 00:12:11,120 La bailarina que siempre vienes a ver. 138 00:12:12,240 --> 00:12:13,320 El maravilloso… 139 00:12:13,960 --> 00:12:16,320 el gran… ¡Aishi! 140 00:12:44,280 --> 00:12:46,640 Bienvenido, bienvenido. 141 00:13:37,480 --> 00:13:38,640 luna... 142 00:13:41,320 --> 00:13:42,560 ¿Estás vivo? 143 00:13:43,600 --> 00:13:46,680 -Eso es una pena. Me gustaste mucho. -Léelo. 144 00:13:59,160 --> 00:14:02,560 -¿Cuándo te dio esto? -Ni siquiera fue lo suficientemente valiente para eso. 145 00:14:03,840 --> 00:14:05,320 Su amigo lo trajo a la tienda. 146 00:14:05,400 --> 00:14:06,840 ¿Pero qué pasó? 147 00:14:06,920 --> 00:14:09,000 itamar piensa Lo estoy engañando con David. 148 00:14:09,080 --> 00:14:11,760 -¿Eres? -Por supuesto que no, le soy fiel. 149 00:14:11,840 --> 00:14:14,120 ¿Entonces es un tonto? ¿Por qué piensa eso? 150 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Los chicos son estúpidos, Rachelika. 151 00:14:17,080 --> 00:14:18,000 Todos. 152 00:14:18,600 --> 00:14:20,880 Cuanto más amas a un chico, cuanto más actúa como un tonto. 153 00:14:20,960 --> 00:14:23,560 Esa es su pérdida entonces, y te mereces algo mejor. 154 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 -Entonces, ¿qué sigue? -Ahora estás evitando que muera. 155 00:14:30,400 --> 00:14:34,480 Levántate, péinate, vístete. No puedo creer que tenga que decirte esto tú. 156 00:14:34,560 --> 00:14:35,480 ¡Levantarse! 157 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 Mmm... 158 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 -¿Te gusta? -Hermosa como siempre. 159 00:14:51,160 --> 00:14:52,640 Pero pon un poco de color en tus labios. 160 00:14:52,720 --> 00:14:54,080 No le gusta. 161 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Esta noche no harás lo que a él le gusta. 162 00:15:10,400 --> 00:15:12,000 ¿Qué pasa si no aparece? 163 00:15:12,880 --> 00:15:15,920 Entonces vuelves mañana y al día siguiente, hasta que él... 164 00:15:16,880 --> 00:15:17,960 ¿Sabes qué? 165 00:15:18,040 --> 00:15:20,040 Tal vez mientras esperas, conocerás a alguien nuevo. 166 00:15:20,120 --> 00:15:22,160 Lo quiero a él, no quiero a nadie más. 167 00:15:23,080 --> 00:15:24,160 Entonces, continúa. 168 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 No lo olvides… eres hielo. 169 00:15:26,320 --> 00:15:29,200 No estás nervioso ni nada. Eres una dama. 170 00:15:29,280 --> 00:15:31,560 Y él es solo un niño No te importa, ¿de acuerdo? 171 00:16:40,680 --> 00:16:41,680 ¿Itamar? 172 00:16:42,320 --> 00:16:44,120 ¡Luna! Eh... 173 00:16:45,400 --> 00:16:46,440 ¿Estás aquí solo? 174 00:16:47,240 --> 00:16:48,400 Ya no. 175 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 Uh... Esta es Nava. 176 00:16:51,320 --> 00:16:55,000 La conozco. Estabas en la tienda de Zacks. Compraste ese vestido allí, ¿verdad? 177 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 Eso es cierto. yo también compré uno de tus fotos, y este vestido. 178 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 De hecho me convenciste para comprarlo. 179 00:16:59,800 --> 00:17:01,520 Mm, me he sentido muy culpable desde entonces. 180 00:17:01,600 --> 00:17:04,320 -¿Te dije que te quedaba bonito? -Seguro que sí. 181 00:17:04,400 --> 00:17:07,400 Estaba mintiendo. Te pareces a mi abuela. Y tú, ¿qué eres, ciego? 182 00:17:07,480 --> 00:17:09,640 ¿Necesitas gafas? ¿Es este tu gusto por las mujeres? 183 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 -Esta es Luna. -Sí, soy Luna. 184 00:17:11,960 --> 00:17:14,440 Me amaste tanto, Pensaste que no debería usar lápiz labial, 185 00:17:14,520 --> 00:17:15,960 porque soy muy sabroso, ¿verdad? 186 00:17:16,040 --> 00:17:17,880 Ella usa lápiz labial, y yo también me pondré un poco. 187 00:17:18,680 --> 00:17:20,000 Eh... 188 00:17:25,840 --> 00:17:27,880 -Luna... -¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detener! 189 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 ¡Ay! 190 00:17:29,120 --> 00:17:30,560 -¡Chicas, basta! -¡Argh! 191 00:17:30,640 --> 00:17:32,440 ¡Chicas! ¡Basta ya! 192 00:17:32,520 --> 00:17:34,240 -¡Ay! -¡Oye, oye, Luna! 193 00:17:34,320 --> 00:17:35,480 -¡Oye, oye! -¡Ay! 194 00:17:35,560 --> 00:17:38,080 ¡Ella lo empezó! ¡Me quitaste a Itamar! 195 00:17:38,160 --> 00:17:39,880 ¡Luna, cálmate! ¡Cálmate! ¡Ay! 196 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 ¡Luna! ¡Luna! ¡Luna! 197 00:17:42,240 --> 00:17:43,480 ¡Cálmate! 198 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 -¿Estás tranquilo? -¡No! Pero ahora quiero ir a casa. 199 00:17:47,000 --> 00:17:49,840 Está bien, pero antes de irte, ¿Puedo presentarte a alguien? 200 00:17:53,280 --> 00:17:55,440 Esta es Nava… mi hermana. 201 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 ¿Qué? 202 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Nava Ben Moshe, mi hermana. 203 00:18:00,760 --> 00:18:04,280 -¿Qué quieres decir con tu hermana? -Um… vivimos en la misma casa. 204 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 Su madre es mi madre. Su padre es… mi padre. 205 00:18:07,160 --> 00:18:08,400 Mi hermana. 206 00:18:09,760 --> 00:18:11,120 Oh Dios, mátame ahora. 207 00:18:11,200 --> 00:18:14,400 Si no quieres, lo haré. 208 00:18:14,480 --> 00:18:15,360 luna... 209 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 luna... 210 00:18:19,400 --> 00:18:20,880 ¡Luna! 211 00:18:20,960 --> 00:18:22,040 ¡Luna! 212 00:18:22,120 --> 00:18:25,160 -Luna, espera, espera. Espera un segundo. -¡No! ¡No quiero oírlo! 213 00:18:27,080 --> 00:18:28,240 Oye... 214 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 -No tengo pelo para que me lo arranques. -¿Qué tiene de gracioso esto? 215 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Mira lo que hiciste. 216 00:18:33,520 --> 00:18:36,000 -¡Debería hacer mucho más! -¿Por qué más? Dime. 217 00:18:36,080 --> 00:18:38,320 ¿Por qué no volviste? a la tienda como dijiste? 218 00:18:38,400 --> 00:18:41,160 Regresé a la tienda, pero vi que estabas ahí con… 219 00:18:41,760 --> 00:18:42,800 con ese David. 220 00:18:44,960 --> 00:18:46,920 Es sólo un chico con el que crecí. 221 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 -Te dije. -No me dijiste eso. 222 00:18:48,880 --> 00:18:50,680 Yo al menos quería hacerlo. 223 00:18:50,760 --> 00:18:53,240 -Simplemente te escapaste y no volviste. -Porque-- 224 00:18:53,320 --> 00:18:55,960 Luego enviaste a tu amigo a la tienda. para que me pudiera dar esa nota! 225 00:18:56,040 --> 00:18:58,120 no queria verte ahi Con ese David otra vez. 226 00:18:58,200 --> 00:19:00,480 ¿Pensaste que vive en la tienda? 227 00:19:00,560 --> 00:19:03,040 ¿No ves que no puedo soportarlo? verte con alguien más? 228 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 ¿Lo entiendes? Simplemente no puedo. 229 00:19:10,240 --> 00:19:12,840 Cuando regresé, estabas sosteniendo... 230 00:19:12,920 --> 00:19:15,640 …sus manos, eso te lo puedo decir. 231 00:19:18,800 --> 00:19:20,440 Él estaba sosteniendo mis manos. 232 00:19:21,240 --> 00:19:23,160 -Lo mismo. -No, no lo es. 233 00:19:23,240 --> 00:19:25,640 Sabes por qué fui al quiosco... con mi hermana? 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 Porque he estado triste, y ella quería distraerme. 235 00:19:28,680 --> 00:19:31,080 Desde que te vi con él, he estado... 236 00:19:35,000 --> 00:19:36,160 ¿Qué, celoso? 237 00:19:36,240 --> 00:19:39,040 Sí… mucho. 238 00:19:41,320 --> 00:19:42,720 ¿Y sufriste? 239 00:19:44,600 --> 00:19:46,680 -Sí. -Bien entonces. 240 00:19:50,200 --> 00:19:52,960 ¿Cuanto sufriste? Di mucho, por favor. 241 00:19:59,920 --> 00:20:02,960 Me puse en ridículo antes. 242 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Sí, si yo fuera tú, No volvería allí. 243 00:20:11,840 --> 00:20:13,560 Eres muy bonita cuando estás enojada. 244 00:20:14,880 --> 00:20:17,720 Entonces cuando no estoy enojada, no soy bonita, ¿eh? 245 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Luna. 246 00:20:53,320 --> 00:20:54,840 Abba, me asustaste. 247 00:21:07,520 --> 00:21:08,680 ¿Adónde vas? 248 00:21:09,800 --> 00:21:10,880 A mi habitación. 249 00:21:12,800 --> 00:21:15,000 Si no recuerdo mal, 250 00:21:15,080 --> 00:21:16,840 Tu habitación está por ahí. 251 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 Sí. 252 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 Quiero decir, bueno, ya sabes, es muy tarde. 253 00:21:20,600 --> 00:21:23,680 -No quería despertarlos chicos-- -Querías entrar por la ventana. 254 00:21:23,760 --> 00:21:25,360 De la misma manera que saliste. 255 00:21:29,360 --> 00:21:31,400 -Abba, estoy muy cansada. -Ahora, ¿dónde estabas? 256 00:21:32,920 --> 00:21:33,800 En el quiosco. 257 00:21:35,040 --> 00:21:37,040 es este lugar donde bailamos y pasamos el rato. 258 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 ¿Es esta la primera vez ¿Has escapado por la ventana? 259 00:21:41,760 --> 00:21:43,960 -No. -¿Cuántas veces ha pasado esto? 260 00:21:44,040 --> 00:21:45,280 No sé. No lo he contado. 261 00:21:45,360 --> 00:21:47,560 -¡No seas descarado! -No lo soy. Realmente no lo recuerdo, Abba. 262 00:21:47,640 --> 00:21:49,880 La gente te ve así. 263 00:21:49,960 --> 00:21:53,240 -Una mujer joven caminando de noche. -Hay chicas en el quiosco. 264 00:21:53,320 --> 00:21:56,320 -Y ninguno se llama Armoza. -Ellas también son chicas respetables. 265 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 una chica respetable 266 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 no se escapa de casa en medio de la noche. 267 00:22:00,080 --> 00:22:02,720 -Si te hubiera preguntado, ¿habrías dicho que sí? -¡Por supuesto que no! 268 00:22:03,320 --> 00:22:04,360 Entonces, ¿qué podría hacer? 269 00:22:05,080 --> 00:22:06,360 A partir de mañana, 270 00:22:07,120 --> 00:22:08,680 y hasta que yo diga lo contrario, 271 00:22:08,760 --> 00:22:11,440 todas las noches, llegas directamente a casa del trabajo, 272 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 y no te vas hasta la mañana siguiente. 273 00:22:13,920 --> 00:22:17,720 No quiero oír hablar de amigos sobre diversión, sobre nada. 274 00:22:18,880 --> 00:22:21,080 -¿Entiendes lo que digo? -Sí. 275 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Ahora vete a dormir. 276 00:22:27,520 --> 00:22:30,040 -Me gustaría decirte algo primero. -No quiero oír. 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,320 Estuve allí con un chico. 278 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 Su nombre es Itamar. Itamar Ben Moshe. 279 00:22:39,880 --> 00:22:41,760 Es uno de nosotros, es sefardí. 280 00:22:46,880 --> 00:22:47,920 Bueno. 281 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Bueno, ¿qué hace su padre? 282 00:22:50,680 --> 00:22:52,720 Um, ¿qué me importa lo que haga su padre? 283 00:22:52,800 --> 00:22:53,720 Bueno, me importa. 284 00:22:53,800 --> 00:22:55,320 Esto es 1938. 285 00:22:55,920 --> 00:22:58,600 1939. 286 00:22:58,680 --> 00:23:00,800 No sé a qué se dedica su padre. 287 00:23:00,880 --> 00:23:03,520 Ah, ven, ven. Ven a mí, cariño. 288 00:23:07,240 --> 00:23:08,680 Entonces, ¿todavía estoy castigado? 289 00:23:11,440 --> 00:23:13,400 Acostarse. Seguir. 290 00:23:15,240 --> 00:23:16,760 Y no por la ventana. 291 00:23:24,600 --> 00:23:27,440 Aquí están los pepinillos. Están las aceitunas sirias. 292 00:23:27,520 --> 00:23:29,760 Por aquí, los pepinos, y las aceitunas trituradas. 293 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Aquí está el Arak. 294 00:23:31,160 --> 00:23:32,960 Tenemos diez tipos en nuestra tienda. 295 00:23:33,040 --> 00:23:37,560 Lo mejor que tenemos es el Arak libanés. Gavriel trae especialmente desde Beirut. 296 00:23:37,640 --> 00:23:39,720 Toma, es esta botella. Déjame mostrarte. 297 00:23:43,760 --> 00:23:44,960 ¡Matzliach! 298 00:23:45,560 --> 00:23:47,360 ¿Vendiste la botella de Zachlawi Arak? 299 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Fue aquí mismo. 300 00:23:53,160 --> 00:23:54,440 Lo tomaste. 301 00:23:54,520 --> 00:23:56,440 No lo hice. Por supuesto que no. 302 00:23:56,520 --> 00:23:57,560 ¡Lieto! 303 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 ¡Lieto! 304 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 -¡Están cerrando las tiendas! -¿Quién cierra los comercios? 305 00:24:02,600 --> 00:24:05,280 La verdulería de Víctor, La carnicería de Sami. 306 00:24:05,360 --> 00:24:08,360 Las turbas fueron allí y todos los judíos cierran sus tiendas. 307 00:24:08,440 --> 00:24:12,000 Dicen que hay algunos problemas. y los árabes buscan judíos para golpearlos. 308 00:24:12,080 --> 00:24:14,520 ¡Matzliach, empieza a cerrar! 309 00:24:20,200 --> 00:24:23,120 A esta hora, Los judíos se están reuniendo en grandes cantidades 310 00:24:23,200 --> 00:24:24,400 en el Muro de las Lamentaciones, 311 00:24:24,480 --> 00:24:27,720 llamando a la libre expresión de los rituales judíos en el muro. 312 00:24:27,800 --> 00:24:31,960 El Alto Comisionado en funciones insiste Que un movimiento tan provocativo 313 00:24:32,040 --> 00:24:34,520 incitaría la furia de los árabes de Jerusalén. 314 00:24:37,040 --> 00:24:38,400 ¡No, no! 315 00:24:38,480 --> 00:24:39,640 DECLARACIONES JURADAS 316 00:24:41,520 --> 00:24:42,400 ¡No! 317 00:24:42,480 --> 00:24:43,800 ¡No, no! 318 00:24:47,360 --> 00:24:49,040 ¡Bastardo! 319 00:25:05,360 --> 00:25:07,240 ¡Dios es grande! 320 00:25:07,320 --> 00:25:08,960 ¡Vamos, hombre! 321 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 Gabriel. 322 00:25:15,280 --> 00:25:16,400 Gabriel. 323 00:25:16,480 --> 00:25:17,480 ¡Gavriel! 324 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 -¿Eh? -Hay… 325 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 ¡Gavriel! 326 00:25:22,360 --> 00:25:23,760 -¿Qué es? -Mirar. 327 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Esta es Jerusalén. 328 00:25:31,840 --> 00:25:33,560 -¿Cuándo conseguiste esto? -En este momento. 329 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 Los árabes están masacrando a los judíos, violando a sus mujeres, quemando tiendas. 330 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 empezaron a pelear sobre el muro de Buraq. 331 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 Ha estallado la guerra. 332 00:25:46,240 --> 00:25:47,360 Tengo que volver. 333 00:25:49,040 --> 00:25:50,920 ¿Cuándo llegará su barco a Yaffo? 334 00:25:53,440 --> 00:25:54,520 En una semana. 335 00:26:01,160 --> 00:26:03,880 Creo que la manera más rápida a Jerusalén es en tren. 336 00:26:03,960 --> 00:26:06,480 Hay un tren de Beirut a Damasco... 337 00:26:06,560 --> 00:26:08,160 -Sí. -Y a partir de ahí… 338 00:26:09,600 --> 00:26:11,320 No lo sé. No estoy seguro. 339 00:26:11,400 --> 00:26:14,400 Aún es temprano. Lo comprobaré cuando vaya a la ciudad. 340 00:26:14,480 --> 00:26:16,840 -¿Puedo salir? -No, claro que no. 341 00:26:17,520 --> 00:26:19,840 Están buscando judíos aquí también en las calles. 342 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 Siempre que pelean allí, empiezan a pelear aquí. 343 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 ¿Qué tienes en Jerusalén? 344 00:26:30,440 --> 00:26:31,520 Todo. 345 00:26:33,960 --> 00:26:34,960 tengo… 346 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 mis niñas. 347 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Luna. 348 00:26:42,200 --> 00:26:45,360 Cuando llegué a casa anoche, mi padre me estaba esperando. 349 00:26:45,440 --> 00:26:46,560 ¿Él no sabía que estabas fuera? 350 00:26:46,640 --> 00:26:48,920 Salgo por la ventana del dormitorio. ¿Qué opinas? 351 00:26:50,320 --> 00:26:52,880 Puedes reírte. Eres un chico, puedes hacer lo que quieras. 352 00:26:52,960 --> 00:26:54,880 ¿Así que lo que? ¿Te hizo algo? 353 00:26:57,520 --> 00:26:58,680 Estoy castigado. 354 00:26:58,760 --> 00:27:00,720 no puedo salir de casa, excepto la tienda. 355 00:27:01,880 --> 00:27:04,080 Está bien, entonces me colaré en tu habitación. a través de la ventana. 356 00:27:04,760 --> 00:27:07,240 Si mi padre te atrapa, te golpeará. 357 00:27:07,320 --> 00:27:09,040 Así que concierte una reunión para nosotros. 358 00:27:11,120 --> 00:27:14,160 -Una reunión, ¿realmente te gustaría? -Me gustaría eso. Por supuesto. 359 00:27:14,240 --> 00:27:17,400 Pensé que… Podrías venir a visitar a mi familia también. 360 00:27:18,080 --> 00:27:21,560 -Ya conoces a mi hermana. -No seas molesto. 361 00:27:21,640 --> 00:27:22,800 ¿Cuándo debería venir? 362 00:27:46,400 --> 00:27:47,880 ¿Abba dijo que sí? 363 00:27:47,960 --> 00:27:50,120 ¿Abba alguna vez se negó? cuando le pedí algo? 364 00:27:50,720 --> 00:27:52,600 ¿Entonces vendrá a pedirle la mano a Abba? 365 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Primero, tiene que proponerme matrimonio. 366 00:27:55,880 --> 00:27:57,160 -Esperar. -¿Y ahora qué? 367 00:27:57,240 --> 00:28:00,680 Itamar, ¿sabes lo que hace? Quiero decir, ¿sabes que está en Etzel? 368 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 No me importa dónde esté, mientras no haya otras chicas. 369 00:28:03,600 --> 00:28:06,240 Luna, Abba es socialista, e Itamar es revisionista. 370 00:28:06,320 --> 00:28:07,200 ¿Entonces? 371 00:28:07,280 --> 00:28:09,440 Arlosoroff, el que fue asesinado, 372 00:28:09,520 --> 00:28:10,880 Dicen que los revisionistas hicieron eso. 373 00:28:10,960 --> 00:28:13,800 Hablaron de ello en la escuela. en los periódicos, la radio… 374 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Abba lloró cuando lo escuchó. 375 00:28:16,760 --> 00:28:18,440 Ah... 376 00:28:18,520 --> 00:28:20,480 Luna, un periódico Es una hoja de papel grande. 377 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Todo tipo de cosas que suceden están escritos-- 378 00:28:22,640 --> 00:28:24,440 -¿Quién es Coco Chanel? -¿Qué? 379 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 Porque estás presumiendo sobre cosas que tú sabes y yo no. 380 00:28:26,920 --> 00:28:27,920 Entonces, ¿quién es Coco Chanel? 381 00:28:29,160 --> 00:28:30,080 No lo sé. 382 00:28:30,160 --> 00:28:32,680 -Suena como una especie de pollo. -¿Un pollo? 383 00:28:36,280 --> 00:28:37,880 Ella creó este vestido. 384 00:28:37,960 --> 00:28:40,120 ¿Y quién creó este vestido? 385 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 ¿Y quién creó este sombrero? 386 00:28:42,160 --> 00:28:43,920 -¿Quién creó estos zapatos? -No lo sé Luna. 387 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 En los periódicos que leo, No hablan de asesinatos, ¿entendido? 388 00:28:47,480 --> 00:28:50,520 Luna… si Abba se entera que Itamar está en Etzel, 389 00:28:50,600 --> 00:28:53,120 él lo echará y enviarte a un internado. 390 00:28:53,760 --> 00:28:57,040 -¿Cuándo vendrá? -Esta noche. No lo veré de antemano. 391 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 ¿Qué? 392 00:29:05,320 --> 00:29:06,880 Luna se va a casar. 393 00:29:06,960 --> 00:29:07,840 ¡¿Qué?! 394 00:29:07,920 --> 00:29:09,480 ¡Cállate, estúpido! 395 00:29:09,560 --> 00:29:10,920 ¡Nunca te diré nada! 396 00:29:26,240 --> 00:29:28,800 -¿Estabas ahí? -Va a bajar… esta noche. 397 00:29:29,920 --> 00:29:32,440 -¿Cuando? ¿A qué hora esta noche? -¿Tienes otros planes? 398 00:29:32,520 --> 00:29:36,040 -No, claro que no. -Hanan dijo que estés allí a las diez, solo tú. 399 00:29:36,120 --> 00:29:39,640 Arriesgar al menor número de personas posible. Él vendrá solo y lo hará solo. 400 00:29:39,720 --> 00:29:42,080 Dice que no hagamos nada sólo estar allí, por si acaso, 401 00:29:42,160 --> 00:29:43,440 si algo sale mal. 402 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 Mmm. 403 00:29:45,080 --> 00:29:46,440 Muy bien, diez está bien. 404 00:29:47,560 --> 00:29:49,160 ¿Por qué, Itamar, es un inconveniente? 405 00:29:49,240 --> 00:29:51,920 Tengo algo antes. ¿Eso es un problema? 406 00:30:08,360 --> 00:30:10,680 -Hola. -Escuché algo. 407 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 En Nachlaot, calle Maccabim, 408 00:30:15,040 --> 00:30:17,160 Hay una puta judía viviendo allí. 409 00:30:17,240 --> 00:30:18,880 Ve soldados ingleses. 410 00:30:20,440 --> 00:30:21,520 Continúe. 411 00:30:21,600 --> 00:30:23,120 Y si entiendo bien, 412 00:30:23,800 --> 00:30:26,040 Están planeando matar a un soldado. eso va para ella. 413 00:30:27,920 --> 00:30:29,520 ¿Alguien en particular? 414 00:30:29,600 --> 00:30:30,720 No. 415 00:30:31,960 --> 00:30:34,440 Entonces como sabes ¿Estará Ephraim Siton? 416 00:30:35,560 --> 00:30:36,720 Por el placer. 417 00:30:38,600 --> 00:30:39,880 No se lo perderá. 418 00:30:41,320 --> 00:30:43,560 Mmm. 419 00:30:54,680 --> 00:30:58,560 Hebrón, Jerusalén, Haifa, hay problemas por todas partes. 420 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Beirut tampoco es bueno para ti ahora. 421 00:31:01,720 --> 00:31:03,680 Hay grupos que buscan judíos. 422 00:31:05,800 --> 00:31:07,080 Conozco este lugar. 423 00:31:07,800 --> 00:31:09,160 Está al lado de mi casa. 424 00:31:11,920 --> 00:31:12,880 Mira… 425 00:31:14,440 --> 00:31:16,880 Hay un tren de Damasco a Haifa. 426 00:31:16,960 --> 00:31:19,040 puedes tomar un tren De aquí a Damasco. 427 00:31:19,120 --> 00:31:20,840 El tren pasa una vez por semana. todos los miércoles. 428 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 -Hoy es miércoles. -¡Excelente! Tienes suerte. 429 00:31:23,960 --> 00:31:26,680 Sale a las 22 horas. y llega a las 2 a.m. 430 00:31:26,760 --> 00:31:29,200 ¿Cuánto tiempo tarda el tren? ¿De Damasco a Haifa? 431 00:31:29,280 --> 00:31:30,960 Son unos 150 kilómetros, 432 00:31:31,040 --> 00:31:34,160 pero dicen que en burro es más rápido, El tren se estropea todo el tiempo. 433 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 Entonces tienes un viaje de Haifa a Jerusalén. 434 00:31:40,360 --> 00:31:43,240 creo que es mejor esperar para el barco a Yaffo. 435 00:31:43,320 --> 00:31:44,760 ¿Quedarse aquí? 436 00:31:44,840 --> 00:31:46,520 Mientras estaba en mi casa... 437 00:31:47,600 --> 00:31:49,960 ni siquiera lo sé si todavía tengo una casa. 438 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 O si todavía tengo una familia. 439 00:32:03,160 --> 00:32:04,440 Pobre chico. 440 00:32:17,000 --> 00:32:21,000 Khalil dijo que el tren a Damasco. Sale a las diez, aún no son las dos. 441 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 Es demasiado peligroso salir. 442 00:32:23,920 --> 00:32:26,720 Dame dinero, te compraré el billete. Puedes salir por la noche. 443 00:32:26,800 --> 00:32:28,960 No es asunto tuyo. Déjame en paz. 444 00:32:36,600 --> 00:32:38,760 Mi trabajo es muy peligroso, ¿sabes? 445 00:32:40,600 --> 00:32:42,880 Recibimos muchos hombres violentos. 446 00:32:44,840 --> 00:32:46,080 Hombres borrachos. 447 00:32:49,480 --> 00:32:51,480 Pero ¿qué me pasó contigo...? 448 00:32:55,640 --> 00:32:56,800 es mucho más peligroso. 449 00:32:57,760 --> 00:33:01,320 tu te quedas aqui y te compro el billete de tren. 450 00:33:08,560 --> 00:33:10,280 -¿Lo compraste? -Sí. 451 00:33:11,400 --> 00:33:12,720 Primera clase, 452 00:33:13,520 --> 00:33:15,160 y sale a las diez. 453 00:33:16,240 --> 00:33:18,800 Khalil te llevará en su automóvil. 454 00:33:23,000 --> 00:33:24,960 tienes tiempo para una última taza de café. 455 00:33:27,160 --> 00:33:30,320 Exactamente… lo que necesito ahora mismo. 456 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 -Gracias. -De nada. 457 00:33:39,360 --> 00:33:40,600 Promesa… 458 00:33:40,680 --> 00:33:41,880 me escribirás. 459 00:33:42,520 --> 00:33:44,800 Para tranquilizarme, tan pronto como llegues. 460 00:33:46,600 --> 00:33:51,000 También tu mujer, tus hijas… 461 00:33:52,040 --> 00:33:53,000 tu madre. 462 00:34:00,880 --> 00:34:03,120 Escríbelo en inglés... 463 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 árabe… 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,360 O incluso hebreo. 465 00:34:11,160 --> 00:34:13,320 Encontraré a alguien que me traduzca. 466 00:34:16,240 --> 00:34:17,240 Dime… 467 00:34:20,360 --> 00:34:21,320 Dime… 468 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 ¿Qué…? 469 00:34:31,040 --> 00:34:34,360 -¿Qué me hiciste? -Shh... 470 00:34:59,560 --> 00:35:00,560 El tiempo… 471 00:35:02,600 --> 00:35:03,840 Aishi... 472 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 ¿qué hora es? 473 00:35:06,760 --> 00:35:07,640 ¿Eh? 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,920 El tren de Damasco... 475 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 Se fue hace cuatro horas. 476 00:35:12,800 --> 00:35:13,800 Pero… 477 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 ¿Qué pasó? 478 00:35:16,120 --> 00:35:17,120 ¿Eh? 479 00:35:30,880 --> 00:35:31,960 Fuiste tú. 480 00:35:32,040 --> 00:35:34,320 ¿Bien? ¡Tú! 481 00:35:35,160 --> 00:35:36,320 Sí, yo. 482 00:35:40,120 --> 00:35:41,000 ¡Ah! 483 00:35:41,080 --> 00:35:43,520 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué hiciste eso?! 484 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 No quería que estuvieras en peligro. 485 00:35:45,560 --> 00:35:48,480 ¿Qué bien vendría de eso? ¿Para ti o para tu familia? 486 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 ¿Y si te pasara algo? 487 00:35:50,240 --> 00:35:52,480 Estoy aquí en un prostíbulo con una prostituta... 488 00:35:53,880 --> 00:35:55,080 mientras están allí solos. 489 00:35:55,160 --> 00:35:56,600 ¡Escúchame ahora! 490 00:35:56,680 --> 00:35:58,680 Su barco zarpa en unos días. 491 00:35:59,880 --> 00:36:03,800 Pero si sigues así, No irás a Yaffo, sino al manicomio. 492 00:36:03,880 --> 00:36:05,520 ¿Qué quieres que haga? 493 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 ¿Qué quieres que haga? 494 00:36:47,400 --> 00:36:48,480 Aishi... 495 00:36:49,760 --> 00:36:52,840 -¿Sí, mi amor? -Aishi... 496 00:36:53,440 --> 00:36:55,360 Lo que dije antes... 497 00:36:58,680 --> 00:37:00,360 sobre que eres una prostituta, 498 00:37:00,440 --> 00:37:01,920 No fue mi intención. 499 00:37:09,240 --> 00:37:10,720 Lo que dijiste es verdad. 500 00:37:14,040 --> 00:37:16,360 Este soy yo. 501 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 Shalom. 502 00:37:47,040 --> 00:37:48,600 Entonces, ¿dónde vives? 503 00:37:48,680 --> 00:37:50,160 ¿De dónde es tu familia? 504 00:37:50,240 --> 00:37:51,160 Sanedría. 505 00:37:51,240 --> 00:37:52,960 -¿Cuál es el trabajo de tu padre? -Mamá, para. 506 00:37:53,040 --> 00:37:56,520 Está bien. Eh... Trabaja para el servicio postal. 507 00:37:56,600 --> 00:37:58,840 estoy mas interesado en lo que haces, Itamar. 508 00:37:58,920 --> 00:38:00,440 Terminé la secundaria hace un año. 509 00:38:00,520 --> 00:38:02,280 ¿Estás pensando en volver a la escuela? 510 00:38:02,360 --> 00:38:03,560 -¿Conseguir trabajo? -Mamá, basta. 511 00:38:03,640 --> 00:38:05,320 Luna, está bien. 512 00:38:05,400 --> 00:38:08,400 Sí, lo soy, pero mientras tanto, quiero trabajar en algo 513 00:38:08,480 --> 00:38:12,160 y voluntario, tal vez, para ayudar a colonizar Jerusalén, el país… 514 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Muy bonito. 515 00:38:13,760 --> 00:38:15,320 Y, eh... 516 00:38:15,400 --> 00:38:17,240 ¿Dónde te gustaría ser voluntario, Itamar? 517 00:38:17,320 --> 00:38:20,720 Hay algunas opciones. Yo... estaba pensando en... 518 00:38:20,800 --> 00:38:22,680 ¿Has visto esto, Itamar? 519 00:38:23,880 --> 00:38:24,960 ¿Mmm? 520 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 -Sí. -Mi padre con Ben-Gurion. 521 00:38:28,000 --> 00:38:29,320 Convención Histadrut. 522 00:38:29,400 --> 00:38:32,320 Ben-Gurion nos honró a todos con un apretón de manos. Eso fue muy lindo. 523 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 Para responderle, señor Armoza, Estoy pensando en unirme a la Haganá. 524 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Lindo. Muy lindo. Eso es exactamente lo que los jóvenes deberían estar haciendo ahora. 525 00:38:41,080 --> 00:38:43,960 Dime, Itamar... ¿eres miembro de la Histadrut? 526 00:38:44,560 --> 00:38:46,040 Mmm... no. 527 00:38:46,120 --> 00:38:48,880 Si quieres trabajar, tienes que ser miembro de la Histadrut. 528 00:38:48,960 --> 00:38:49,960 La próxima vez que vengas aquí, 529 00:38:50,040 --> 00:38:52,080 traeré el papeleo para que lo llenes. 530 00:38:53,680 --> 00:38:57,280 -Nos volveremos a encontrar, ¿no? -Por supuesto que lo harás. 531 00:38:57,360 --> 00:39:00,120 Ben Gurion dijo Necesitamos sangre joven para la Histadrut. 532 00:39:00,200 --> 00:39:01,600 Jóvenes socialistas como tú, 533 00:39:01,680 --> 00:39:04,080 ese es el futuro de nuestro país que pronto se establecerá. 534 00:39:04,160 --> 00:39:05,960 Abba, detente, Estás empezando a sonar como él. 535 00:39:06,040 --> 00:39:08,760 Ah, ojalá, ojalá. 536 00:39:08,840 --> 00:39:11,240 Abba, ¿puedo salir… con Itamar? 537 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 -Eh… ¿Ahora? -¿Sí? 538 00:39:15,080 --> 00:39:17,080 ¿Olvidaste que estás siendo castigado? 539 00:39:20,680 --> 00:39:22,360 Si regresas a las 9:30. 540 00:39:23,800 --> 00:39:26,240 -Mm… ¿A las 10:30? -Diez. 541 00:39:26,760 --> 00:39:28,320 Cuento contigo tú. 542 00:39:28,920 --> 00:39:30,000 Mmm. 543 00:39:30,080 --> 00:39:33,120 creo que mi papa Me enamoré de ti. 544 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 Tal vez lo lleve a salir alguna noche. 545 00:39:38,680 --> 00:39:39,760 Gracias. 546 00:39:39,840 --> 00:39:40,920 ¿Para qué? 547 00:39:42,200 --> 00:39:43,560 Venga conmigo. 548 00:39:43,640 --> 00:39:47,040 Luna, no lo sé. si tengo tiempo para ir al quiosco. 549 00:39:47,120 --> 00:39:49,320 ¿Quién dijo que íbamos al quiosco? 550 00:39:49,400 --> 00:39:50,640 Entonces, ¿adónde vamos? 551 00:39:52,120 --> 00:39:54,240 -Venir. -Oh. 552 00:40:23,600 --> 00:40:27,440 -Señor. ¿Zacks no aparecerá de repente? -¿Qué estaría haciendo aquí tan tarde? 553 00:40:32,480 --> 00:40:33,360 Ayúdame. 554 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Seguir. 555 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 ¿Estás segura Luna? 556 00:40:47,320 --> 00:40:48,800 Nunca he estado más seguro. 557 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 Ahora tu. 558 00:42:30,640 --> 00:42:32,200 Quédate aquí y cúbreme. 559 00:42:49,200 --> 00:42:50,680 ¡Correr! ¡Correr! 560 00:43:00,120 --> 00:43:01,320 ¡Mierda! 561 00:43:07,200 --> 00:43:08,160 ¡Jorge! 562 00:43:09,240 --> 00:43:10,520 Lo perdimos. 563 00:43:14,240 --> 00:43:15,160 ¡Mierda! 564 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 ¡Dios es grande! 565 00:43:46,240 --> 00:43:47,560 ¡Dios es grande! 566 00:43:47,640 --> 00:43:49,880 -¡Vamos, judíos! -Ven, Raquelika. 567 00:43:49,960 --> 00:43:51,400 -David. -Ven, ven. 568 00:43:51,480 --> 00:43:52,640 ¡Matilda, levántate! 569 00:43:52,720 --> 00:43:55,120 Vamos, ven aquí. 570 00:44:07,720 --> 00:44:09,400 Rosa! 571 00:44:20,640 --> 00:44:22,000 Shh... 572 00:44:22,680 --> 00:44:23,880 No digas una palabra. 573 00:44:24,400 --> 00:44:26,040 Shh... 574 00:44:26,120 --> 00:44:28,760 No digas una palabra. ¿Está bien? Venga conmigo. 575 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 -¡No! -¡Cierra el pico! 576 00:44:30,520 --> 00:44:32,280 ¡Déjame ir! 577 00:44:32,360 --> 00:44:34,240 ¡Déjala en paz! ¡Te daré dinero! 578 00:44:34,320 --> 00:44:36,680 -¡Te daré dinero! -El dinero también lo cogeremos más tarde. 579 00:44:36,760 --> 00:44:38,880 -¡Quítate de encima! -¡Ponerse de pie! 580 00:44:38,960 --> 00:44:41,000 ¡Levántate, dije! 581 00:44:42,480 --> 00:44:43,960 ¡No te muevas! 582 00:44:45,600 --> 00:44:48,000 ¡Ven aquí! ¡Ponerse de pie! 583 00:44:49,800 --> 00:44:51,760 -¡Déjame ir! -¡Callarse la boca! 584 00:44:51,840 --> 00:44:54,160 -¡Por favor! -¡Deja de moverte! 585 00:44:56,640 --> 00:44:58,960 ¡Por favor, detente! ¡Detener! 586 00:44:59,040 --> 00:45:01,120 -¡La niña! -¡Por favor, no hagas esto! 587 00:45:01,200 --> 00:45:02,440 ¡Luna! Venir. 588 00:45:04,880 --> 00:45:07,520 -Ven aquí, Luna, siéntate. -Shemá Israel… 589 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Shh... 590 00:45:11,120 --> 00:45:13,000 ¡No digas una palabra! 591 00:45:13,080 --> 00:45:15,800 Basta, basta. 592 00:45:16,880 --> 00:45:19,760 ¡Callarse la boca! ¡No te muevas, dije! 593 00:45:23,880 --> 00:45:26,560 Shemá Israel… 594 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 Está bien. 595 00:45:49,120 --> 00:45:50,480 Shh, shh. 596 00:45:50,560 --> 00:45:56,360 Shemá Israel, Dios es nuestro Señor, Dios es uno… 597 00:46:00,600 --> 00:46:02,080 Shh... 598 00:46:04,600 --> 00:46:06,280 -¿Dónde está Rosa? -¡Allí! 599 00:46:06,360 --> 00:46:09,520 Hay otro… …en la habitación con... ¡con Rosa! 600 00:46:28,880 --> 00:46:29,960 rosa… 601 00:46:30,040 --> 00:46:32,960 Rosa. Shh... Vamos. 602 00:46:33,040 --> 00:46:34,800 Vamos. Shh. 603 00:46:37,640 --> 00:46:39,840 Shh. ¿Estás bien? 604 00:46:39,920 --> 00:46:41,920 Mírame. 605 00:46:42,000 --> 00:46:44,120 Mírame. Escucha... 606 00:46:44,920 --> 00:46:48,120 Límpiate… vístete. 607 00:46:48,200 --> 00:46:49,720 ¿Puedes hacer eso? 608 00:46:49,800 --> 00:46:52,560 Estoy aquí. No voy a ninguna parte. Yo te protegeré, ¿de acuerdo? 609 00:46:52,640 --> 00:46:53,880 Shh... 610 00:47:11,920 --> 00:47:13,080 Llévate a los niños. Seguir. 611 00:47:13,160 --> 00:47:15,480 -Vamos. -Ve a la habitación con Victoria. 612 00:47:15,560 --> 00:47:17,160 Venid, vámonos niños. 613 00:47:22,200 --> 00:47:23,200 Sentarse. 614 00:47:24,680 --> 00:47:26,000 Ven, Luna, ven. 615 00:47:28,200 --> 00:47:29,080 Sentarse. 616 00:48:51,840 --> 00:48:53,560 ¿Dónde están los niños? 617 00:48:54,520 --> 00:48:55,840 Con Victoria.