1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
Gestos são tudo o que tenho.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
Não tenho palavras em que possa confiar,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
porque minha língua foi projetada
longo e plano

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
e é, portanto,
uma ferramenta ineficaz

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
por complicar
sons polissilábicos.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
E é por isso que estou aqui agora,

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
esperando por Denny
para voltar para casa...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
deitado em uma poça
de minha própria autoria.

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
Ei, Enz!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
Enzo?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
Eu ouço a preocupação em sua voz.

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
O que aconteceu, amigo?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
Ah, Enz.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
Posso sentir o cheiro do dia nele.

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
Óleo de motor e gasolina
e frango assado.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
Você pode se levantar. amigo?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
Estou aqui, amigo. Estou bem aqui.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
OK.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
Se eu pudesse falar...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
Eu diria a ele para não se preocupar.

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
Eu vi um documentário
sobre a Mongólia no nome.

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
Na Mongólia,
eles acreditam que quando um cachorro

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
acabou de viver
suas vidas como um cachorro,

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- sua próxima encarnação será como homem.
- Estou bem aqui, amigo.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Aí está ele.

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
Eu percebo que isso significaria
perdendo todas as minhas memórias, minhas experiências.

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
Mas eu tenho um plano.

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
vou tentar imprimir
o que eu sei em minha alma,

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
carregue isso tão profundamente
nos bolsos da minha existência

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
que quando eu abro meus olhos
e olhe para minhas novas mãos,

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- Eu já saberei.
- Aí está meu Enzo.

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
Estarei pronto.

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
Eu vou lembrar.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
Ele me escolheu
de uma pilha de filhotes,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
uma massa emaranhada
de patas e caudas.

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
Ele parou na fazenda a caminho de casa
da estrada em Yakima.

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
Ei.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
Mesmo naquela época,
Eu sabia que era diferente dos outros cães.

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
- Minha alma parecia mais... humana.
- Este.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
Definitivamente este.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- A escolha da ninhada.
- Ela sempre disse isso.

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- SENHOR.
- Bem, só um minuto agora.

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
Estávamos pensando
de manter aquele.

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
Ele sempre disse isso também.

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
Ei.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
Quanto?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
E então, eu tive meu primeiro vislumbre
no resto da minha vida.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>Eu“Dê-me paz na Terra ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
Eu “Dê-me esperança, ajude-me a enfrentar
com essa carga pesada eu

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>Eu De coração e alma ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
Eu não vou, por favor
oh, você não vai, eu

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>Eu me ajudo a enfrentar
com essa carga pesada ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>Eu De coração e alma ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
Tony! Denny está aqui.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- Ei, ei!
- Ah, espere.

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
- Eu não sabia que você ia ganhar um cachorrinho.
- Nem eu.

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
Vi uma placa na estrada e, não sei,
algo tomou conta de mim.

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
Não é mesmo, Enzo?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
"Enzo"? Você quer dizer como Ferrari?
Isso é demais.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
Você não pode cuidar de um cachorro.
Você nunca está em casa.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
Oh, você vai estragar o momento,
não é você?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
Nosso melhor amigo,
ele vai estragar o momento.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
Vou levá-lo na estrada comigo.
Ele pode ser meu amuleto da sorte.

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
Ei, você vem ao nosso show hoje à noite?
Estamos abrindo para The Scoffs no The Dive.

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
Ah, não, ele não pode.
Ele tem um novo cachorrinho para cuidar.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
Veja, ele já está com sorte.

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
Recebi uma ligação esta manhã,
eles precisam de um driver extra.

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
Sim, claro. Sim, eu vou, uh,
deixar um passe para você no portão.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
Ok, duas passagens.

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
Quem é esse cara de novo?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Isso mesmo.

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
Gostei da minha nova casa.

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
Só faltou grama,
mas achei que poderia me virar.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
Enzo, não!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
Don, preciso ligar de volta para você.

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
E... vá em frente.

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
Ok, amigo, atire.

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
Denny parecia estranhamente interessado
em meus hábitos de banheiro.

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
Prossiga. Vá em frente.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
Ah...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
Claro, você fez.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
Ok, amigo...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
é hora de se entregar.
Grande dia amanhã na corrida.

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
Então seja apenas um bom menino.

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
Durma um pouco, ok?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
OK.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
Tudo bem.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
OK.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
OK.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
Claro. Basta esfregar isso...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
mais tarde eu aprenderia
era chamado de televisão.

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
E, com o tempo, isso me ensinaria
muito sobre o comportamento humano.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
Mas naquela noite, parecia uma janela
para um mundo totalmente novo.

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
Ah, você gosta disso, né?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
Gostou? Não, eu adorei.

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
Pé direito no acelerador.

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Facilite a curva.

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
E melhor ainda foi
quando ele me levou para a corrida em si.

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
Denny!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Oh. meu Deus...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
O apartamento de Denny era sua casa,
mas isso...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
este era o lugar onde eu realmente pertencia.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
Foi mais emocionante
do que eu poderia imaginar.

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
O que você acha, Enzo?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
Eu pensei que era o paraíso na terra.

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
Como você disse que o nome dele é mesmo?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
Denny Swift. Carro número 96.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
Ele ensina para mim de vez em quando
quando ele precisa de dinheiro, mas você confia em mim,

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- esse garoto é um diamante bruto.
- Copie isso.

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
O calor saindo da pista,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
a velocidade e precisão de tirar o fôlego
da equipe de pit...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
Fiquei maravilhado com tudo isso.

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
Ele fez um ano na Fórmula Três.

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
Foi pego
pelo programa Audi de Zip Simone.

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
Começou a fazer um nome para si mesmo,
mas então a Zippy faliu.

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Então ele perdeu a carona.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
Claro!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
Você está falando sério
sobre começar sua própria equipe,

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
aí está o seu homem.

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
Ele caiu quase
uma volta completa durante todo esse período.

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
Não se trata de quem tem o pé mais pesado.

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
É sobre a sensação.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Denny foi o primeiro a fazer a ligação
para mudar para pneus de chuva.

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Venha até aqui.

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
Ei. Observe isto.

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
Em todos os meus anos de corrida,

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
Eu nunca vi ninguém
como Denny no molhado.

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
Me lembra o que eles costumavam dizer
sobre Sena,

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
"Quando chove,
não chove sobre ele."

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
- E quando ele ganhou...
- Enzo!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
Eu senti como se tivesse testemunhado
verdadeira grandeza.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
Sim!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
Primeira corrida, hein?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
O que você achou, garoto?
Você gosta disso?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Você gostou?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- Ei, garoto, você tem um minuto?
- Ei.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
Quero que você conheça Sean Wright.

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Ei. Denny Swift.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
Ele vendeu sua empresa de tecnologia
por alguma quantia obscena de dinheiro

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
e agora ele está determinado
desperdiçar tudo correndo no GT5.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
Sim, acho que li sobre você.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
Isso foi uma vitória hoje.

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
Você acha que poderia dirigir
assim para ele?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Experimente-me.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
- Meu primeiro ano passou como um borrão.
- Espere. Deixe-me ver.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
eu percebo que ninguém
tem uma infância perfeita,

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
mas eu diria
que o meu chegou bem perto.

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
Denny começou a correr pela Wright em tempo integral
e me levava com ele sempre que podia,

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
como um membro de quatro patas
da equipe de pit.

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- Ei, Enz, você está bem?
- Eu estava melhor do que bem.

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
Ir! Claro!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
Chame isso de destino, chame isso de sorte.
Tudo que eu sabia era que eu deveria ser o cachorro dele.

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
Denny sempre disse que os melhores pilotos
concentre-se apenas no presente.

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
Nunca pensando no passado,
nunca se comprometendo com o futuro.

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
Vá buscá-lo!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
A reflexão deve vir
mais tarde.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
É por isso que os motoristas
gravar compulsivamente

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
cada movimento seu
com suas câmeras no carro.

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
Eu tenho que virar mais cedo.

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
Faça uma corrida melhor naquela curva.

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
Eu me juntei muito a ele
sobre equilíbrio,

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
expectativa, paciência.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
Carro vai para onde
seus olhos vão, Enz.

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
E eu fantasiaria
que um dia eu também poderei realmente correr.

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
Parabéns
em uma vitória espetacular hoje.

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
- Não é uma corrida fácil, de forma alguma.
- Bem, você sabe, eu corro riscos.

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
Cara, essa vitória foi toda sua.

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
Esse cara nem sequer mencionou você uma vez.

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
Você é bom demais
para esse cara, Denny.

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
Você tem que começar a ficar
seus próprios patrocinadores.

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
Sim, talvez.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
Meus motoristas olham para mim
como seu líder

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- e eu acho que...
- Desligue esse palhaço. Coloque os Mariners.

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Há um velho ditado
Eu costumava ouvir Denny repetir,

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
"Nenhuma corrida foi vencida na primeira curva,
mas muitos foram perdidos lá."

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
Só você e eu, Enz.

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
Sempre você e eu.

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
E então acelerando.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
Nada era mais importante para nós
do que corridas.

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
eu sabia que era só
uma questão de tempo

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
antes de Denny atingir seu objetivo
de competir na Fórmula 1 na Europa.

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
Vamos!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
E o mundo inteiro
iria vê-lo do jeito que eu vi.

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
Bom garoto.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
Ele seria adorado
por fãs em todos os lugares.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
Suas vitórias
o material da lenda.

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
Seu nome inscrito ao lado
o melhor que nosso esporte já conheceu.

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
Mas por enquanto,
ele era meu campeão sozinho.

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
E então ela apareceu.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- Isso foi ótimo.
- Sim.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
Ei.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
- Enzo, esta é Eva.
- Olá, Enzo.

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
Como você está?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
Minha primeira impressão de Eva

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
foi tão complicado
como os aromas no ar.

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Eu não gosto muito de cachorros.

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
Uma mistura de produtos,
shampoo e feromônios.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
Sim, bem, ele é mais uma pessoa do que um cachorro.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
Denny foi levado de forma limpa
com sua preparação.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
Ela provavelmente tomava banho todos os dias,
por tudo que eu sabia.

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
Ele sempre olha para as pessoas
assim?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
Se ele gosta deles.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
Então, você é chef ou algo assim?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
Não, eu ensino inglês como segunda língua,
e um dos meus alunos é tailandês,

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
e ela fez esse curry
isso foi incrível.

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- Ei. Vamos.
- Mas parece que você tem que ir.

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- Não sei o que deu nele. Ei!
- Então, foi um prazer conhecê-lo.

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Venha aqui, vamos! Ei, uh,
Eva?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
Meus, meus amigos,
eles tocam em uma banda

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
e eles estão fazendo um show
em... no Nemo esta noite.

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
Eu pensei, você sabe,
é que você não tinha planos...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- "Lesão na cabeça"?
- Sim,

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
eles são de Seattle
terceiro mais popular

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- Jardim de Som... Sim...
- "Banda tributo ao Soundgarden."

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
Quero dizer, de acordo com eles.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- Isso parece divertido.
- É verdade?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
- Hum-hmm.
- Sim! Sim, não, vamos tornar isso divertido.

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- Tudo bem, vejo você então.
- Legal.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
Tchau.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
Vamos.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
Bem, pensei que vocês eram demais.

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
Viu, Mike?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
Ele estava pirando
porque pulamos um verso de "Spoonman".

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
- Ah, pulamos um verso?
- Ok, então,

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
agora imagine isso
durante todo o ensino médio.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
E aí, qual música foi sua favorita?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- O... penúltimo.
- Aquele com solo de guitarra de 12 minutos?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
Sim, essa foi a melhor parte!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
- Denny, case com essa garota.
- Uau!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
Uh, você quer outro?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
Não, obrigado. Posso beber um pouco de água?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- Sim, claro. Microfone?
- Sim.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- Então, vocês dois acabaram de se conhecer, hein?
- Sim.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
- E?
- Cara.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
E eu acho que ele é muito legal.

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
Espere até vê-lo correr.
Então você realmente vai se apaixonar.

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
Cara!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
O que? Eu estava apenas...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
Então, quando eu recebo
ver você correr?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
Como se Denny
jamais cairia nessa.

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
Sim!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
Ela não sabia quase nada
sobre corridas,

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
mas por algum motivo,
Denny não pareceu se importar.

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
Eu presumi que ela logo estaria
em nosso espelho retrovisor.

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
Mas na primavera, ficou claro
Eve não iria a lugar nenhum.

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
Admito que invejei o
atenção que ele esbanjou

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
nela, com ela...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
Polegares opositores
e nádegas gordas.

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
Em seu carro normal, sim.

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
Bem, o que ele sabe
sobre ensinar inglês?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
Sim, exatamente o que quero dizer.

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
E seu gosto por programas de televisão
deixou a desejar.

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
Você vai parar?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
Denny nunca se cansa
de agradá-la.

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
Tudo por sua recompensa,

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
o que geralmente significava muito
de acariciar e acariciar.

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- Oi.
- Hum.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- Como foi sua aula?
- Foi bom.

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
Eu invejei seu sorriso envolvente?
Sua risada sem esforço?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
Talvez sim.

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
Pois ela era uma pessoa, diferente de mim.

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
Hum-hmm.

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
- Vou preparar o café da manhã para nós.
- Realmente?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- Sim.
- Ok, obrigado.

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
Olá, Enzo.

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
Você não se importa! também o ama, não é?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
Como se eu tivesse uma palavra a dizer sobre o assunto.

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
Eles foram mantados
em um magnífico palácio

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
com seu próprio oceano.

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
O tipo de lugar que eu assumi
só existia na televisão.

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
Eu tentei o meu melhor para ser útil.

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
Eu me importava com minhas maneiras,

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
resistiu a beliscar nas bandejas
de aperitivos requintados

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
e fiz questão de fazer o meu negócio

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
no canteiro mais distante
das festividades.

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
O lugar pertencia aos pais de Eve,
Tn'sh e Maxwell...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
que confesso que inicialmente confundi com gêmeos.

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
O portador poderia trazer
os anéis para frente?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
Ah!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
Quando chegou a hora,

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
Eu fiz como fui instruído,
pelo bem de Denny.

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
- Bom garoto.
- Vamos, Enz. Venha aqui, amigo.

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
Ei. Bom garoto.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
Com este anel, eu te casei.

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
Véspera?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
Com este anel, eu te casei.

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
E assim nos tornamos uma família...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
em graus variados de entusiasmo.

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
Acho que ele poderia ter se barbeado
para seu próprio casamento?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
-Maxwell.
- O que?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
- É apenas uma observação.
- Ah, por favor.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
Ninguém é bom o suficiente para ela
em seus olhos.

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
Eu gosto dele, eu gosto,
mas eu amo minha filha

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
e o homem ganha a vida correndo em carros.

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
Você não acha que estou dentro dos meus direitos
ficar um pouco preocupado?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Não, não se Eve não estiver.

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
Eu aprendi que as pessoas dirão
praticamente qualquer coisa na minha frente,

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
já que sou apenas um cachorro burro.

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
Liguei para Andy Neuberger
semana passada.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
Ele disse que um motorista
quem esteve no circuito

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
contanto que Denny tenha,

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
isso ia quebrar para ele,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
provavelmente teria
aconteceu agora.

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
Mas Eva diz
ele está indo muito bem ultimamente.

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
Eu sabia que encontraria vocês dois aqui.
Vamos, é hora do bolo.

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
Papai estava preparando sua bebida.

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
Depois do casamento veio a mudança.

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
Eu estava dividido sobre isso.

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
Agora eu tinha espaço para vagar.

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
Mas o antigo apartamento era nosso,
Denny e eu.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
Tentei comunicar meus sentimentos.

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
O que é que foi isso?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
Foi Enzo. Ele está simplesmente animado.

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
Mas meus gestos
foram inevitavelmente mal interpretados.

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
Além disso, havia
uma nova aura misteriosa sobre Eva que,

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
por algum motivo, me impediu

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
de manter qualquer ressentimento
em direção a ela.

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
É Watkins Glen,
no qual geralmente me saio muito bem.

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- E isso é em Nova York, certo?
- Sim. Sim.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
Você poderia tirar alguns dias de folga
e poderíamos chegar lá mais cedo.

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
Estou grávida.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
Espere, o que?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
Você surtou?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
O que... Não! Não, não estou!
Espere, você está assustado?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
Um pouco, sim.

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
Sim.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
Você sabia disso?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
Eu realmente nunca entendi
o conceito de dinheiro

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
e por que os humanos sempre pareceram ser
precisando disso.

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
Mas Denny tornou-se mais
e mais preocupado com isso.

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
Tudo bem!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
Ele começou a treinar mais forte do que nunca.

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
Ele participou de sessões extras de ensino,
competiu em todas as corridas que pôde.

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
Vou sentir sua falta.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
Isso significava que meus gastos
cada vez mais tempo sozinho com Eve.

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
Vamos, Enz. Vamos.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
Para ser sincero, ainda não compartilhei
A afeição evidente de Denny por ela.

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
Ei, amigo, muito obrigado.

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
Mas desenvolvemos um ritmo
dos nossos.

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
Isso é muito bom.

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
Às vezes,
ela até me lembrou da minha própria mãe

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
quando ela suspirava e encolhia os ombros

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- em uma posição deitada.
- Ah, Deus.

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
Deve ser incrível ter um corpo

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
que pode levar
uma criatura inteira dentro.

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
Quero dizer, além de uma tênia,
que eu tive.

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
Você quer saber
como é?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
Bom garoto.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
Você sentiu isso?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
Você sentiu aquele chute?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
Oh, querido menino, venha aqui.

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
Tudo bem. Venha aqui. Tudo bem.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
Eu não conseguia imaginar o que estava acontecendo
dentro do saco mágico de Eva

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
onde o bebê
estava sendo montado.

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
Eu só esperava que fosse parecido comigo.

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
Enzo, vá devagar,
é o seu único.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
- É aconchegante.
- Eu amo isso.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
Provavelmente parece exatamente
como o último

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
Eu peguei você, mas...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
Você gosta disso?
Comprei em Pike Place.

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
É como se fosse 100% feito à mão.

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- É, ah...
- Seu tom de rosa favorito.

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
Isso é.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
Você está bem?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
Sim, estou bem. eu só quero
para ver como fica.

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
Ei, podemos conversar sobre
essa coisa toda de parteira de novo?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- Querida, já falamos sobre isso.
- Sim, eu sei.

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
Só estou dizendo. Quero dizer, você sabe,
Eu nasci em um hospital,

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- você nasceu em um hospital.
- Eu sei, mas quero muito fazer isso aqui.

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
Quero dizer, Tanya nasceu
seus gêmeos em casa.

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
E ela disse que essas duas mulheres que ela usou
foram incríveis.

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
OK.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
Ei.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- Gostou? Ei.
- Olá, manhã. Feliz Cris...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
Ok.

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
Alguém de alguma coisa da Penske?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
No dia de Natal?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Olá.

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
Sim, oi.

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
O que é esse chapéu?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
- Dizem que os cães não conseguem ver as cores.
- Oh, tudo bem.

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
Aparentemente, Denny também não.

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
Sim, eu vou, hum,
Eu tenho notícias suas novamente, ok.

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
Tchau.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- O que é?
- Esse foi Judd Murphy

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
da equipe Penske.

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
Ele está com um motorista e acabou de me oferecer
uma vaga nas 24 Horas de Daytona.

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- Isso é bom, certo?
- Bom? Quero dizer, é ótimo! É Daytona.

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
Quero dizer,
esta é a foto que eu estava querendo.

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
- Isso pode mudar tudo para mim.
- Oh, meu Deus, Denny, isso é ótimo!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
É o último fim de semana de janeiro.

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
Então? A data de vencimento não é até 15 de fevereiro.

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Isso está chegando muito perto.

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Ei, e se você viesse comigo? Huh?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- Nós não... não precisamos voar.
-Denny. Não vou dirigir para a Flórida.

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
Mas você tem que fazer isso.

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
Não há nada para debater aqui.
Esta é a sua chance.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
Se você terminar bem,
todas essas portas começam a se abrir.

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
Oh, você não está preocupado com o tempo,
afinal?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
Quando você soube que eu estava adiantado
para alguma coisa?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
Eu não conhecia um humano
poderia fazer tais sons.

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
A tríplice coroa de...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
Denny perdeu tudo, no entanto,
enquanto ele estava dirigindo

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
durante a noite em Daytona.

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
Denny Swift no carro 22

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
apresentando um desempenho tremendo,

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
- considerando que a equipe ficou na 10ª colocação.
- Você está indo maravilhosamente bem, Eve.

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
Aproximando-se da hora 17 desta maratona,

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
e a chuva está realmente caindo.

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
Quero falar com Denny.
Você pode ligar para ele?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
Continue pressionando, ok?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
Com Swift de volta ao carro 22,
ele está atrás do carro 17.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Mais um empurrão.

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
Inacreditável!
Denny Swift assumiu a liderança

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
em uma magnífica demonstração de habilidade.

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0h, oi, querida.

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- Você é legal e caloroso.
- Tudo bem,

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- vamos dar um tempo a sós para vocês dois.
- Obrigado.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
De nada.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- Oh! Xô agora, filhote!
- Não, ele... ele pode ficar.

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Sim. Ah...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
Enzo.

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
O cheiro era... sem precedentes.

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
Venha aqui, querido menino. Venha aqui.

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
Eu nunca encontrei uma criatura
tão lindo.

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
Zoé...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
esse é o Enzo.

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
Ele também é sua família.

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
E ele sempre protegerá você.

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
- Ei, como está tudo?
- Oi! Ela está bem.

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- Ela está bem?
- Sim, tudo bem.

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
Ei. Sim.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
Ela está esperando por seu pai.

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
Eu deveria estar aqui.

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- Querido, ela tem um dia.
- Eu sei, mas ainda assim...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
Você está aqui agora.

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
Foi por isso que nos conhecemos.

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
Para fazer essa coisinha perfeita.

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
Eu ainda não entendo.

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Nós perdemos. Não é grande coisa.

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
Estávamos liderando por uma volta,
indo para o último trecho.

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
E... eu disse a Murph
Eu estava com vontade de terminar, mas...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
os patrocinadores estavam pressionando ele
para ir com esse garoto maravilhoso

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
da Califórnia que estava fazendo
um monte de imprensa ultimamente.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
Dez minutos depois,
o garoto bateu na parede.

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
Totalizou o carro.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
Mas você dirigiu bem.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
Sim, isso realmente não
significa muito

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
se sua equipe não terminar.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Tudo bem.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
Realmente.
Haverá outras corridas.

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- Sim.
- Sim.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
Ah, Zoe. Você está bem?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
Onde ela está? Já faz muito tempo!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
Os gêmeos, que raramente os visitavam,

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
agora parado com frequência
para bagunçar nossa casa

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
com presentes extravagantes.

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
Denny fingiu não se importar,

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
mas algo sobre a zebra me deixou doente
à vontade.

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
Olhe para esses lindos olhos.

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- Olá, menina.
- Pai, ela precisa de uma mudança.

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
- Ah, eu farei isso!
- Sim?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
Sim, a vovó está com você.

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
Denny!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
Aí está.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- Está chegando.
- Obrigado.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
Eu assisti um pouco daquela sua corrida,
a propósito.

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
Como está aquele garoto,
aquele que caiu?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
Mesmo assim, você tem uma filha agora.

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
Digamos, por exemplo.
Você fica gravemente ferido,

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
ou Deus me livre, morto...
Eu não vou.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
- Você não pode prometer isso.
- Sim, posso.

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
Eu... eu prometo a você
que eu sempre fornecerei

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
para Eve e Zoe, não importa o que aconteça.

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
E eu juro para você
que colocarei minha segurança em primeiro lugar,

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
mesmo que isso signifique perder todas as corridas
que eu entro.

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
Tchau. Tchau, querido. Amo você.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
Isso me surpreendeu, o poder exercido
por uma criatura

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- tão pequenininha quanto a nossa pequena Zoé.
- Oi.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
Um poder que ela exercia
em cima de mim também...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
sem mais esforço
do que a Terra faz com a Lua em sua órbita.

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
Eu era uma figura integral
em seu entretenimento,

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
pulando atrás de bolas de tênis

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
e lutando de volta para pegá-los

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
então dançando como um palhaço de quatro patas
para pegá-los novamente.

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
Correr!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
Uau!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
Você está pronta, aniversariante?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
Ok, vamos lá, vamos lá.

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
Eu estava tão imerso no mundo dela

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
que eu perderia a conta das semanas
e meses.

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- Pronto, firme... vai!
- Pronto, firme... vai!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
E quando ela contaria aos seus companheiros

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
que eu era o irmão mais velho dela,
meu coração se encheria de orgulho.

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
Batata quente!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
Uau!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
- Ahh!
- Gavetas fedorentas!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
Oh! Ela está entrando.

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
- Vá! Ela está chegando quente!
- Enzo!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
Bom garoto.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
Todo mundo tem que esperar sua vez
para um lanche,

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
até zebras. Certo, professor?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
- Papai!
- OI! Ei.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
Ei, me desculpe
Perdi o seu recital de dança.

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
Mamãe me contou tudo.

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- Você ganhou?
- Não, querido, este não.

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
Melhorar?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
Você não tem ideia.

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
Obrigado por cuidar de nossas meninas, Enz.

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- Ok, então o que temos aqui?
- Bem, esta é minha turma da segunda série.

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
Parece que estou sempre na pista
ou entrar em um avião.

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
Parece assim comigo também às vezes.

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
Ficará mais fácil.

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
Você está bem?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
Apenas uma dor de cabeça.
Fiquei acordado até tarde corrigindo trabalhos.

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
Não era suposto

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
demorar tanto, você sabe.

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
O sonho sempre foi a Fórmula 1,
mas parece

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
como se eu estivesse apenas pisando na água.

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
Ei, nenhuma corrida foi vencida
na primeira esquina.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
Sim.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
Você ainda ama isso, não é?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
Sim, claro. Sim.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
Talvez isso não seja suficiente.

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
Não sei.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
Apex me ofereceu um lugar em Laguna Seca
para o próximo fim de semana. eu...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
Eu disse a eles que precisava pensar sobre isso.

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
Você está apenas cansado.

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
Sim.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
Passei uma noite sem dormir
contemplando o que Denny havia dito.

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
Sair das corridas?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
Ele era um piloto de corrida
do jeito que eu era um cachorro.

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
Era a sua natureza.

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
Seu destino.

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
De acordo com o folclore mongol,

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
os cães são capazes de ver
para o mundo espiritual...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- Zoe, querida, o jantar está pronto!
- Quero esperar pelo papai.

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
Papai vai dar aula hoje à noite.

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
- Mais cinco minutos?
- Eca!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
OK. Enzo, jantar!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
Sim!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
E então todas as minhas preocupações sobre Denny
foram eclipsados por um cheiro.

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
Um odor vindo de seus ouvidos
e seios da face como...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
decadência. Como madeira podre.

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
Dada uma língua fácil,
Eu poderia tê-la avisado.

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
Não me incomode também, amigo.

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
Em vez disso, tudo que pude fazer foi assistir
e me sinto vazio por dentro

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
porque não havia nada
Eu poderia fazer para ajudá-la.

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
No olhar mudo da zebra,
Eu podia sentir isso zombando da minha situação.

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
Eve me designou para proteger 201%.

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
Mas ninguém foi designado
para proteger Eva.

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
Ei, ei, shh. Você vai acordar Zoe.

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
Vamos.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
Desde quando você cuida dos meus carros?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
Como é que você passa pelas curvas
muito mais rápido que os outros carros?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
Bem...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
a maioria dos motoristas tem medo da chuva,
porque é um elemento imprevisível.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
Eles são forçados a reagir a isso.

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
E se eles estão reagindo em velocidade...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
então provavelmente é tarde demais,
então eles deveriam ter medo disso.

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
Bem, receio apenas assistir.

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
Sim, mas se você intencionalmente
faça o carro fazer alguma coisa,

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
você não precisa prever.
Você... você controla o resultado.

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
Então, você derrapou no carro
antes que ele derrape?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
Sim.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
Sim. Quando estou em um carro de corrida,

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
Sou o criador do meu próprio destino.

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
"Aquilo que você manifesta está diante de você."

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
Crie suas próprias condições
e a chuva é apenas chuva.

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
Amanhã de manhã
você vai ligar para o pessoal

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
na Apex e você vai contar a eles
que você os verá em Laguna Seca.

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
E você não pode desistir, nunca.

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
Não para nós. Não para ninguém.

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
Prometa-me.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
Eu prometo.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
Naquele momento,
Finalmente entendi o amor de Denny por Eve

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
e por que, por tanto tempo,
Eu mesmo tinha medo de amá-la.

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
Ela era meu elemento imprevisível.

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
Ela era minha chuva.

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
Está olhando
para ser um lindo dia aqui

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
no Autódromo de Laguna Seca
em Salinas, Califórnia.

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
Temos um campo profundo de 43 carros GT
e uma lista impressionante

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
de motoristas.

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
- Mamãe?
- Vá arrumar sua mala.

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
Nós vamos para a casa da vovó e do vovô
por alguns dias

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
até o papai chegar em casa. OK?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- Você está se sentindo mal?
- Eu realmente preciso descansar.

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
Por favor?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- Vamos.
- Tudo aconteceu tão rápido.

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
Em cinco minutos eles desapareceram.

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
Mas eu não fui embora. Eu ainda estava lá.

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
Denny sempre disse que o pânico é
o pior inimigo de um motorista.

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
Então, não entrei em pânico.
Eu não corrigi ou congelei demais,

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
mesmo sabendo que Denny não estaria em casa
por pelo menos mais dois dias.

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
Mas eu sou um cachorro.

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
E quando Deus negou os cães
o uso de polegares,

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
Ele nos deu a capacidade de sobreviver
sem comida por longos períodos.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
Então, embora um polegar
teria sido muito útil,

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
me permitindo girar uma maçaneta,
por exemplo,

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
minha segunda melhor ferramenta
era minha capacidade de ficar sem comida.

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
Quanto mais meu isolamento continuava,
mais ansioso eu ficava.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
E se Denny nunca mais voltasse?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
Com apenas uma oferta limitada
de água potável,

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
eu não tinha como saber
quanto tempo eu teria que fazer isso durar.

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
eu me sustentei
com o estranho Cheen'o perdido

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
Zoe havia caído...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
e sofreu a indignidade
de me aliviar no tatame...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
esperando que minha provação acabe.

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
Foram cerca de 40 horas
na minha solidão

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
quando acho que comecei a ter alucinações.

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
eu tinha acabado de descobrir
alguns restos de iogurte derramado

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
quando ouvi um barulho.

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
Foi a zebra.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[perseguiu a criatura
enquanto executava seu burlesco brutal...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
Não tenho certeza de quanto
mais eu poderia suportar.

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
Irã fora, esperando
que o que eu tinha visto estava apenas na minha mente,

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
uma visão demoníaca impulsionada pela falta
de glicose.

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
Mas de alguma forma, eu sabia que era verdade
e que algo terrível havia acontecido.

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
Mais de duas semanas...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
Alguém em casa?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Enz, oi. O que você está fazendo? Venha aqui.

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
Enzo, venha aqui!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
Venha aqui, amigo. Ei.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
O que aconteceu? Onde está par/um?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
Véspera?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
Eve e Zoe ainda estão lá?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
Posso falar com ela?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
Sim. Estou em casa. Enzo está aqui.

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
Espere, Eve, espere, espere...
Ele esteve aqui o tempo todo?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
Achei que você o tivesse levado com você!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
Não, eu tenho que ir.
Eu tenho que cuidar dele.

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
O tapete foi o único lugar que você usou, né?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
Venha aqui, amigo. Aí está.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- Papai, senti sua falta!
- Oh! Eu também senti sua falta.

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
Posso dizer oi para meus animais?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- Sim, suba.
- Claro, querido.

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
- Só estou tentando entender.
- Eca. Eu me senti tão mal que não estava pensando.

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
O médico pensa
talvez seja algo viral.

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
Olá, amigo. Oi.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
Enz, sinto muito.

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
Eu sinto muito.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
- Zoé?
- Algo aconteceu com meus animais!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
Isso é uma bagunça.

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
Eu... eu não entendo por que ele faria isso.
Zoe, pare de chorar.

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
Eu vou encontrá-lo.

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
Venha aqui. Venha aqui!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
Cachorro mau! Vamos!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
Veja o que você fez.
Olha o que você fez!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
Você vê isso?
Por que você faria isso?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- Cachorro mau! Seu cachorro estúpido!
-Denny, pare!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
O que você está fazendo?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
Eu só tinha um pensamento,

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
A zebra deve ter se remontado

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
e atacou os animais restantes
depois que eu saí.

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
Eu deveria ter destruído o demônio
quando tive a oportunidade.

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
Eu deveria ter comido,
mesmo que isso tenha me matado.

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
Sinto muito, Enz.

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
Eu prometo que nunca mais farei isso.

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
Você é um cachorro velho e durão.

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
Vamos. Vamos.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
Eu ganhei, aliás.

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
Tipo o primeiro da aula?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
Primeiro no geral.

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
Além disso, um assento permanente
no protótipo Apex.

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
Ai, meu Deus, Denny!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- Oh meu Deus!
- Eles me querem em Sonoma

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
para começar a treinar
com a equipe imediatamente.

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
Estou tão orgulhoso de você.

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
eu estava pensando
todos nós poderíamos ir para a estrada?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- Sim.
- Talvez pelo menos durante o verão?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
Sim, ir a todas as corridas e tudo mais?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
Oh meu Deus. 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
Nas corridas, seu carro vai
para onde vão seus olhos.

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
Um motorista que não consegue rasgar
seu olhar da parede

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
inevitavelmente encontrará esse muro.

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
Mas o idiota que olha para o caminho
enquanto ele sente seus pneus se soltarem,

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
esse motorista manterá o controle
do seu carro e do seu destino.

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
Percebi que foi isso que Denny fez.

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
Ele manifestou uma vitória

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
porque ele sabia que precisávamos de um.

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
E então nos encontraremos com você
depois que ela terminar a escola

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
Chaves.

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- OK. Eu te ligo hoje à noite.
- OK.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
Tchau, amigo. Ei, garoto, eu preciso disso.
Vamos ver.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
Obrigado. Obrigado.

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- Tchau.
- Divirta-se.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
Tchau, papai!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- Olá, mãe.
- Oi.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
Eu queria ver como você está se sentindo.

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
Estou bem. Muito melhor.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
Vou levar o Enzo para uma caminhada
enquanto Zoe está na escola.

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Preciso entrar em forma, me sinto tão nojento.

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
Querido, você é frágil como um chicote.

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
- Denny está fora da cidade de novo?
- Mãe, não vou entrar nisso.

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
Já ouço o suficiente sobre isso do meu pai.

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
Querida,
Na verdade, só estou perguntando.

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
Eu sei.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
Hum, eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde. Eu te amo.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
- Eu te amo.
- Tchau.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
Tudo bem.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
Estou bem.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
Há momentos
quando a vontade de falar

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
é realmente enlouquecedor.

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
Há um número.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
Às vezes odeio o que sou.

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
Ei, vamos lá.

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
Venha aqui.

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
Sim, ela vai ficar bem.

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- Agradeço isso, Mike.
- Não tem problema, cara.

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
Eles estão falando sobre nem mesmo fazer
uma biópsia, basta entrar e pegá-la,

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
você sabe, maligno ou não.

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
Você, hum, quer que eu ligue para a Apex para você?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
Não, eu já fiz.

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
Disse a eles que estou fora da temporada,
talvez mais.

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
Eu tenho que estar aqui.

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
Ok, Enzo, você vai dormir
com o tio Mike esta noite.

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- O que você diz sobre isso?
- Seja bom para Mike, ok?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
Vejo você em alguns dias.

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
Eu teria feito qualquer coisa para ficar
com ele.

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
Mas sendo um cachorro,
Eu não tive permissão para entrar no hospital

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
ouvir o diagnóstico
ou as opções que estão sendo discutidas.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
Eu tinha quase dez anos

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
mas ninguém confiou em mim,

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
ou esperava qualquer coisa, exceto
que eu controle meu latido

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
e fazer meus negócios lá fora.

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
Em algum lugar a zebra estava dançando.

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
Pensei em fugir.

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
Eu queria afastar todo mundo

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
e fugir para viver com meus antepassados
nas altas planícies desérticas da Mongólia.

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
Eu também poderia ter
se não fosse pela minha fé absoluta

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
na habilidade de Denny
para consertar as coisas novamente.

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
Ela saiu da cirurgia.

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
Agora é só esperar e...
veja como ela responde.

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
A embreagem falha.
Os freios ficam macios devido ao superaquecimento.

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
O pobre motorista irá falhar.
O motorista médio irá desistir.

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
Mas o grande piloto
irá resolver o problema.

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
Ei, ouça.

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
Eu tenho que dar aula amanhã,

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
então você vai para a casa da Caroline
depois da escola

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
e eu vou buscá-lo às seis.

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- OK.
- OK.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
Papai?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Sim.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
Quando a mamãe vai voltar para casa?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
Eu não sei, amigo.

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
Em breve, espero.

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
O grande motorista encontra
uma maneira de continuar correndo.

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
Boa noite, papai.

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- Amo você.
- Também te amo.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
Ah, qual é o problema?
Você gosta de queijo grelhado.

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
Mas vai estar frio na hora do almoço.

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
Você sabe, dê um tempo ao seu pai.

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
Estou meio que aprendendo
no trabalho aqui, garoto.

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
Sua esposa também trabalha, né?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
Minha mãe está no hospital.
Seu cérebro ficou doente.

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
Ok, então eu vou te buscar
logo depois da escola.

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
Mas hoje é terça-feira.
Tenho um dia prolongado.

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- Ok, então que horas acaba?
- Pergunte à mamãe. Ela sabe.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- Tchau, querido.
- Tchau.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- Olá, mamãe.
- Os dias viraram semanas,

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
e ainda assim Eva não voltou para casa
do hospital.

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
Você vai ficar bem.

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
Tudo vai ficar bem.

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
Talvez você devesse sentar agora.

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
As pessoas que se importavam com Denny
fez acomodações especiais.

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
Mike conseguiu um trabalho de meio período para ele
na garagem

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
e cuidava de mim sempre que Denny pedia.

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- Ai!
- E havia outras habilidades

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
ele foi forçado a dominar.

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- Você está me machucando!
- OK.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
Desculpe.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
Zoe passou os dias quentes de verão

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- em um acampamento infantil perto de Green Lake...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
Olá, querido.

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
E a noite ocasional
com os gêmeos.

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
Tchau!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
Aqui vamos nós.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
Ah, aquelas noites,
Denny ficaria até tarde

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
no hospital com Eve.

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
Quando voltamos para casa,
ele ficaria muito quieto.

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
E então isso cairia sobre mim
para fornecer o que ele precisava.

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
No outono, nos pareceríamos
algo como uma equipe de pit experiente.

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- Annabelle, Parker... Sim.
- Antecipando,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
ajustando, corrigindo.

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
- Tenha um ótimo dia!
- Espere, querido, aqui.

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
- Aqui está o seu almoço. Ok...
- Obrigado, papai.

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- Até mais. Tchau.
- Tchau.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- Tchau, Enzo.
- Tchau.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- Tchau, mãe.
- Tchau.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
O que você me diz, Enz?
Você vai gostar deste. Você está pronto?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
Olá, Zoé!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
Jantar!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
Benjamim vai
por fora,

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- e são Wilson e Neal.
- Oh!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- Não é justo. A culpa é do carro vermelho!
- Bem, sim e não.

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
Veja, você tem que estar no comando
da sua posição na pista.

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
Era isso que o carro vermelho estava fazendo.

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
Em algum momento, em cada corrida,

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
você tem que correr um risco se quiser vencer.

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
Oh meu Deus!
Sua mãe vai me matar.

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
Naquela noite, Denny recebeu a ligação.

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
Os médicos estavam finalmente permitindo que Eve
para voltar para casa,

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
só que ela não voltaria para casa, para nós.

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
- Por que a mamãe não pode ficar conosco?
- Bem, ela irá em breve.

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
Mas pensamos desde então
seus avós estão em casa o tempo todo,

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
seria melhor se ela ficasse com eles.
Só por enquanto.

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
Mamãe está aqui!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
- Ah, Zoé...
- Tudo bem, mãe.

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
Ah, meu amor.

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
- Eu estive esperando por isso.
- Eu também.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
Ainda é ela, garoto.

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Hum.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
"E estava nevando em um esquilo,
estava nevando em um castor"

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
"e estava nevando em todo mundo."

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
"Mas então ele disse:
'Oh, olhe, exatamente como pensamos.'"

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
E Boggan disse: 'Desejo'.

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
"Charles escreveu seu desejo em um pedaço
de papel..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
Eu não... eu não entendo.
O que exatamente você está perguntando?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
Maxwell e eu achamos que Zoe deveria ficar aqui
conosco.

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
Pelo menos até...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
Até o quê? Estamos apenas assumindo agora
que ela não vai sobreviver?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
Estamos todos orando pelo melhor,
mas você ouviu o que o médico dela disse.

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
Esta pode ser a única vez que Zoe
com a mãe dela.

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
Posso levá-la de e para a escola.
Ou você pode.

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
O que você quiser.

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
E... e de nada
ficar aqui também.

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
Nós simplesmente não pensamos que você...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
Depende realmente de você.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
Vou falar sobre isso com Eve.

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
Vamos.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
Eles só querem nos ajudar, Denny.

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
Eu sei.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
O que importa é o que você quer.

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
Quero minha antiga vida de volta.

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
Meu pai tem sido melhor com você?
Ele prometeu que estaria.

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
Sim, ele está bem.
Estamos bem, sério. Você apenas...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
Você apenas mantém o foco em você. OK?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
Bata na madeira. em algumas semanas
Vou recuperar um pouco de força

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
e nós dois podemos voltar para casa novamente.

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- Certo?
- Certo.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
Quero que você comece a correr novamente.

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
Você esteve longe disso por muito tempo.

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
Veremos.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
Eu não posso ser a razão pela qual você desistiu.

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Você me prometeu que não iria desistir.

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
Eu não vou.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
Eu não vou.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
Durma um pouco...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
ok?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
Eu te amo.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
Eu te amo muito.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
Deve ser tão difícil ser pessoa.

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
Às vezes duvido da minha capacidade
interagir nesse nível,

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
mas eu sei que é necessário
se quiser me tornar o humano que espero ser.

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
Cuide de nossas meninas, Enzo.

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
Fiquei acordado a noite toda
e muitos outros que se seguiram.

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
O demônio estava vindo atrás de Eve.
Mas ele teria que passar por mim primeiro.

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
Somente quando os outros acordaram
ousei renunciar aos meus deveres de guarda.

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
Cachorro preguiçoso.

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
Em algumas noites,
Denny ficou de vigia comigo.

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
Mas ele não conseguiu descansar pela manhã.

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- Entendi, entendi. OK.
- Ele tinha que permanecer forte por Zoe.

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
Cabo-de-guerra. E este?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
Uau! Temos um cabo de guerra.

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Qual ele vai pegar?
Qual ele vai pegar?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
Aqui vai! Eu entendi. Está ali!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
Enz, venha aqui.

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
Bom garoto.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- Lembrar?
- Sim.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
Sua resistência não conhecia limites.

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
Ah, ei...
uma raquete de tênis. Sim!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
E o vovô deu aulas para você no nosso clube

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
nas tardes de quarta-feira.
Não será divertido?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- Sim!
- Na verdade, quarta-feira não é tão bom

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
para mim. Estou na garagem o dia todo.

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
Está tudo bem.
Podemos levar você, Zoe, certo?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- Sim!
- Sim.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
E quando os pais de Eva
namorou Zoe, ele deixou.

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
Ele entendeu que esse era o jeito deles

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
de sair de suas mentes
o que estava acontecendo com sua própria filha.

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
Uma tarefa que foi,
claro, impossível.

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- Oi.
- Surpresa!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
Qual é a surpresa?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
- Apenas venha.
- Decidimos fazer uma festa.

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
Vamos dar uma festa? eu acho,
Acho que estou um pouco malvestido.

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
Você está incrivelmente bonito.

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
Tem certeza de que está preparado para isso?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
Eu quero voltar para casa.

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
Eu quero você em casa.

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
Tão ruim que você não tem ideia.

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>I Eles são dois sozinhos
eles são três juntos ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
Você vê?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
Você?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
Não tenho mais medo disso.

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
Porque eu sei que não é o fim.

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
Mas você sabia disso, não é?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
Você sabe tudo.

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
Nem tudo, não.

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
Mas eu sei disso...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
O último suspiro de Eve libertou sua alma.

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
Eu mesmo o vi partir.

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
Liberado para continuar
sua jornada para outro lugar.

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
Muito legal.

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
Isso é um jogo de bebê.
Eu tenho que ser um adulto agora.

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
Trish acabou de consertar Zoe
algo para comer.

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
Obrigado.

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
Todas aquelas pessoas.

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
Todos os seus velhos amigos.

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- Alunos dela.
- Sim, todo mundo a amava.

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
Eu pensei que estaria pronto,
você sabe?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Quero dizer,
Eu... eu sabia que isso ia acontecer, mas...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
Eu não estava pronto.

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
De jeito nenhum.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
Bem, para ser honesto, Denny, isso é...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
o que nos preocupa um pouco.

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
Que você não
fez quaisquer preparativos.

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- Você não parece ter um plano definido.
- Plano? Eu não...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
Zoe está comendo um ovo e torradas.

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Nós apenas começamos.

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Ah, eu pensei...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
Sinto muito, começou o quê?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
Um de vocês pode me dizer
o que exatamente está acontecendo aqui?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
Hum, Maxwell e eu estamos conversando,
e, hum...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
estávamos nos perguntando se talvez

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
a melhor situação
para todos nós envolvidos

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
poderia ser se Zoe continuasse morando aqui
conosco.

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- O que?
- Ela precisa de estabilidade agora.

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
E, francamente, não achamos
você está em posição de fornecer isso.

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
Não se você voltar às corridas.

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
Você... você vai voltar a correr?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
Claro, sim.

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
Não imediatamente, mas...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
E quando você fizer isso,
quem vai cuidar de Zoe então?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
Eu vou.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
- Como você fez com Eva?
-Maxwell!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
O que diabos isso quer dizer?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
Denny, por favor, nenhum de nós tem coração
discutir sobre isso agora.

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
Talvez se você estivesse por mais tempo,
você teria notado que algo estava errado.

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- Talvez pudesse ter sido detectado a tempo.
- Isso não é verdade!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
Ele está chateado, Denny, ele está apenas chateado.

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
Você não acha que eu perguntei aos médicos
essa pergunta mil vezes?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
Todos nós sabemos
não há nada que alguém pudesse ter feito.

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
Não é disso que se trata.

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
Zoe vai voltar para casa comigo.
Fim da discussão!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
Queremos apenas considerar
o que é melhor para Zoe.

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
E se você quiser ter
qualquer relacionamento com ela,

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
Eu sugiro que você pare de empurrar
esse problema agora mesmo!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- Veja, o que eu te disse?
- Mas você ainda pode estar na vida dela,

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
tanto quanto você quiser.

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
Temos tempo e dinheiro para cuidar
para ela do jeito que Eve teria desejado.

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
Você pode continuar perseguindo
suas corridas em tempo integral.

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
Eu... eu... terminei.
Cansei de ouvir isso.

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
Você não está nos dando outra escolha.

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
Maxwell, você me prometeu que não faria isso!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
O que...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
Você está brincando comigo?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
Acabei de enterrar minha esposa

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
e você está me processando por custódia
da minha filha?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
Denny, eu... sinto muito.

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
- Não foi nada disso que pensávamos...
- Terminei meu ovo.

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
Querida, entre
e arrume suas coisas.

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
- Vamos para casa agora.
- Está tudo bem, querido.

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
Seu pai tem algumas coisas para cuidar,
então você ficará conosco por enquanto.

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
Zoe, vá buscar suas coisas. Estamos indo embora.

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
Quem diabos você pensa que é?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
Você não pode fazer isso sozinho e você sabe disso.

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
O que acontece
quando você voltar a desaparecer

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
por dias a fio
nessas suas corridas?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
Você está em um avião todo fim de semana.
Você perdeu o nascimento dela, pelo amor de Deus!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
Você não vai levá-la.

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
Oh meu Deus.

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
- Você está...
- Estou bem.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
Eu disse que estou bem!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
Denny, por favor, deixe-a ficar. Só por enquanto.

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
Os advogados poderiam aparecer
com um compromisso!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
Zoé!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
Voltaremos mais tarde
para suas bonecas, ok?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
OK.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
Entre no carro, querido.

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
Você está cometendo um grande erro!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
Enzo, entre.

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
Agora não, Enzo.

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
O que? OK.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu só sabia que ele precisava de uma distração.

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
Era algo que Eve costumava fazer

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- quando Denny estava caído.
- Ok, seu cachorro maluco.

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
Acabou sendo
o Grande Prêmio de Luxemburgo de 1989

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
em que o condutor irlandês
Kevin Finnerty Iorque

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
terminou vitorioso
enquanto dirigia as últimas 20 voltas

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
com apenas duas marchas.

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
Um verdadeiro campeão pode realizar coisas
uma pessoa normal consideraria impossível.

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
Denny só precisava se lembrar disso.

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
Obrigado por atender minha ligação
em casa, Marcos.

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
Você é o único advogado que conheço.

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
E você é o único mecânico em quem confio.

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
Relaxe, Denny.
Pelo que você me contou ao telefone,

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
isso é aberto e fechado.

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- Onde está sua filha agora?
- Ela queria ir para a escola.

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
Eu deveria tê-la mantido em casa?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
Não, isso é bom.
Você está respondendo às necessidades dela.

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
Eles estão tentando reivindicar
você é um pai inadequado

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
por causa dos perigos intrínsecos
da sua ocupação.

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
É um traje totalmente falso.

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
Não consigo imaginar por que eles se incomodaram
para arquivá-lo.

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
Vou exigir um julgamento sumário
e será isso.

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
Quero dizer, você está... você está dizendo
não há sequer uma chance.

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
Este é o estado de Washington.

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
A criança é sempre premiada
ao pai biológico.

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
Sem dúvida.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
Boa tarde, Oficiais.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- Você é Dennis Swift?
- Vou apenas verificar

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
se ele ainda estiver lá atrás.

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
Meu nome é Denny Swift.

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
Você sairia
de trás do balcão, senhor?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
OK.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
Temos um mandado de prisão contra você.

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
Algum tipo de piada?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
Senhor, por favor, coloque suas mãos
no balcão e abra as pernas.

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
OK.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
Ei, ei, amigo, está tudo bem, está tudo bem.

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
Você pode me dizer
quanto tempo isso vai demorar?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
Você tem o direito de permanecer em silêncio...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
Preciso pegar minha filha na escola.

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
- Denny, posso buscá-la para você.
- Não, ligue para Mark Finn.

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
- Ele... ele saberá o que fazer.
- Você entende seus direitos?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- Sim, eu entendo.
- Por aqui, por favor.

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- Ligue para Mark Finn.
- Ficar.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
Por que você o está prendendo?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
eu só senti
tal desamparo uma vez antes.

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
O dia em que Eve desabou na floresta.

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
Café amanhã de manhã, às 8h30 em ponto.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
- Vamos repassar tudo então, certo?
- Tudo bem.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
Tentamos pegar Zoe
da escola, mas...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
Sim, eu sei, os avós dela têm
para ela primeiro.

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
Eles cronometraram isso de propósito, cara.
Vamos.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
Obrigado, Mike.

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
Agressão de quarto grau
é um delito grave,

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
então é improvável
você verá qualquer tempo de prisão real.

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
Mas nós dois sabemos
não é disso que se trata.

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
Quase não há chance
você receberá a custódia

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
se você for condenado.

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
Agora, por causa das acusações criminais,

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
o juiz concedeu
uma ordem de restrição temporária.

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
Isso significa que você está olhando para 90 dias

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- antes que você possa ver Zoe novamente.
- Não.

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
- Não, eu... não posso deixar de ver...
- Você vai ter que fazer isso.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
Os pais de Eve já entraram com uma moção
para rescindir seus direitos.

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- Marcos, isso é uma loucura. Ele me agarrou.
- Alguma testemunha?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
Trish, eu acho, mas ela estava de costas para nós.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- Posso falar com ela.
- Não,

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
não fale com nenhum deles, estou falando sério.

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
Você colocará todo o seu caso em risco.

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
Agora, para explicar sua ausência para Zoé

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
concordamos em inventar uma história
sobre você dirigir por um time na Europa.

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
Também consegui negociar
uma troca de cartas.

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
Noventa dias!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
A injustiça era insuportável.

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
Primeiro, Denny perdeu Eve,
e agora ele também estaria privado de Zoe.

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
Denny lutou com o passar das semanas.

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
Embora eu deseje muito ser humano,

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
há uma vantagem em ser um cachorro
que vou sentir falta.

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
O que você acha, Enz?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
É isso...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
Um cachorro pode diminuir sua psique
e retardar seu metabolismo.

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
Ele pode ficar sentado por horas a fio
sem esforço.

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
Um cachorro pode mudar o ritmo do mundo,
mas as pessoas estão à sua mercê.

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
Olá?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
Qual é o problema com o cachorro?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- Huh?
- O cachorro.

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
Zoe está perguntando aos avós
para ver o cachorro.

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
Claro, ela pode ver Enzo.

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
Diga a ela que ele está hospedado na casa de Mike

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
e posso fazer com que Mike deixe Enzo
neste fim de semana.

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- OK. Eu vou flutuar.
- OK.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- Obrigado, Marcos.
- Escute, minha secretária diz

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
nós lhe enviamos uma fatura.

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- Sim, eu paguei isso.
- Essa era sua fatura anterior.

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
Eu sei que você não pode sair do estado,
então correr não é uma opção.

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
Mas tenho pessoas caminhando sobre isso,
paralegais, pessoal de apoio.

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
Sim, eu sei, Marcos. Doente...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
encontre uma maneira de pagar você.

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
Ei.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
Foi difícil compreender
essa virada que nossas vidas deram.

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
Enzo! Venha aqui, Enz!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
Certifique-se de limpar as patas dele

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
antes de ele entrar.

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
- Vovó acabou de limpar os tapetes.
- OK.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
Sinto falta do papai. Não é?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
Pela primeira vez na minha vida,
Fiquei feliz por não poder falar.

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
Eu não saberia o que dizer a ela.

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
Depois que Zoe foi dormir,

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Aproveitei para espiar
nos gêmeos.

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
O homem me colocou no chão.

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
Quebrei uma costela, pelo amor de Deus.

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
Você viu o que aconteceu!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
O advogado disse que todo o caso depende
em você corroborar minha declaração.

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
Você precisa testemunhar.

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
Dentro de mim uma escuridão estava se formando.

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
Apenas lembre-se
para quem estamos fazendo isso, ok?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
Nossa neta.
Isso é tudo que importa.

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
E eu não estava acima
usando as ferramentas da minha dogness

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
para exigir justiça.

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
O que?

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- Você gosta de pimenta?
-Maxwell.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
Eu sabia que pimenta fazia mal para mim,
mas eu comi mesmo assim.

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
Bom, hein?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
Afinal, sou apenas um cachorro estúpido.

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
É o segundo mercado em alta mais longo
já vimos.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
Os potenciais vendedores não desistiram.

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
Eu observei e esperei...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
como no meu estômago,
uma mistura suja embebida.

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
Vamos. Vamos,
temos que sair, vamos.

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
Vamos. Vamos,
vamos nos ocupar, vamos!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
Vamos, vamos, vamos nos ocupar.

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
Ah, não, não. Não! Não, não, não, não!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
Trish! Desça aqui!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
O cachorro acabou de despejar líquido
no tapete!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
Onde está o balde? Ah, Deus.

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
Trish! Você pode descer aqui?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
Você fica ocupado, senhor.

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
Seus olhos já estão para frente,

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
– olhando para aquela próxima curva.
- Hum-hmm.

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
- Sabe, me dê um segundo, ok? Ei.
- Claro.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
O que aconteceu? eu pensei
eles o manteriam até esta noite.

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
Sim. Pelo que entendi,
Enzo não era exatamente o hóspede ideal.

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
OK. Bem, estamos quase terminando aqui.

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
Já se passaram anos desde que esses velhos olhos
tinha visto uma faixa ao vivo.

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
eu não percebi
o quanto eu senti falta disso.

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
Eu até senti o puxão do meu antigo sonho

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
de dirigir um carro de corrida real
ao lado dele.

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
Tudo bem,
vamos verificar a sessão,

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
limpe a pista!
Todos os alunos para a arquibancada.

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
Ninguém vai para casa ainda.
Ei, Denny, tem um minuto?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
Dê-me um segundo.

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
Lucas!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
- Don, como você está? Que bom ver você. Olá.
- Que bom ver você.

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
Este é Luca Pantoni da Ferrari.
Ele está nos visitando da Itália.

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
-Denny Swift.
- PANTONl: Prazer.

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- Este é o novo modelo?
- Sim, direto da fábrica.

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
- É ainda mais bonito pessoalmente.
- Sabe, eu vi você correr uma vez.

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- Em Daytona.
- Sim, essa foi difícil.

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Luca estava esperando
você poderia mostrar a ele a pista.

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
Sim, senhor.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
Que é aquele?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
Chefe de desenvolvimento de pilotos da Ferrari
na Itália.

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
Uau!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
Eu acho que isso vai dar uma volta nele
para ficar confortável

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
mas da próxima vez será um fiyer.

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- Vamos, siga-me.
- Vamos, Enz.

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
Aqui em cima, pessoal. Traga-o para dentro.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
Agora observe.
Você está recebendo uma master class aqui.

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
Dito isto, qualquer um de vocês
já dirigiu assim,

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
Vou sinalizar para você tão rápido
sua cabeça vai girar.

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
Denny é um profissional.

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
Como foi?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- Isso foi incrível.
- Ah!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
Você merece.

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
- Tudo bem, o show acabou!
- O que você achou, hein, garoto?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- Vejo todo mundo amanhã!
- Você é um cara da Ferrari. Ela não é uma beleza?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
Eu trabalho em Maranello,
a sede da fábrica,

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
e temos uma pista maravilhosa lá.

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
Você estaria testando os carros.

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
Obrigado, Sr. Pantoni, mas...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
há certas coisas

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
que me impede de sair
o país neste momento.

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
Don me explicou
tudo sobre seus problemas.

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
Mas se a sua situação mudar,

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
meu telefone está no cartão.

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
- Foi um prazer.
- Obrigado, senhor.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
Vamos.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
Ele perguntou sobre você ao longo dos anos.

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
Quando eu contei a ele o que você passou
com Eva,

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- ele disse que queria te contratar.
- Huh.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
Tudo que sei é que ele respeita
como você está lutando por sua filha.

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
E se eu não ganhar?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
Não há desonra
em perder a corrida,

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
só há desonra em não correr
porque você tem medo de perder.

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
Agora vá encontrar seus alunos,
volte para a pista.

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
É onde você pertence.

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
Vamos.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
Noventa dias pareciam uma eternidade,
mesmo para mim.

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
Mas finalmente chegou o dia 90.

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- Ei. Ei.
- Papai!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
Oh! Oi.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
Enzo!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- Estarei de volta para buscá-la às seis.
- OK.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- Tomar cuidado.
- Obrigado.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
Ei. Ei.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- Sr. Senti sua falta.
- Senti sua falta.

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
Vamos.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- Vamos, Enzo.
- Eu fiz algo especial

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
para o jantar.

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
- Papai?
- Sim?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
Você vai voltar para a Europa em breve?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
- Não, ainda não, querido.
- Yay.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
Mas, 20, você precisa ficar
com seus avós

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
por mais um pouquinho, ok?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
- Não, eu quero voltar para casa.
- Eu sei que você quer.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
E eu quero que você,
mais do que tudo, mas...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
os advogados ainda precisam tomar uma decisão
sobre onde é melhor para você morar.

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
OK? Isso é apenas parte do que acontece
quando a mãe de alguém morre.

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
Apenas diga a eles. Diga a eles que quero viver
de volta para casa com você e Enzo.

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
OK.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
Eu direi a eles.

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
- Aí está. Tchau, querido.
- Tchau, papai.

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
Você vai pegá-la todo fim de semana

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- até o julgamento. Depois disso...
- É tudo ou nada.

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
Olha, Denny, eu...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
Eu sei que não é isso que você quer
para ouvir agora,

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
mas o advogado deles
deixou claro para mim.

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
O processo, as acusações criminais,
tudo pode ir embora amanhã,

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
se você retirou sua reivindicação de custódia para 206.

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
Agora, tenho a obrigação de garantir
você entende, temos vantagem agora.

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
Estou falando de visitação, privilégios.

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
Coisas que vamos ter
muito mais difícil garantir,

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
se você for considerado culpado de agressão

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
e os avós de Zoe
recebem a custódia.

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- Aproveitar.
- Não estou dizendo que não podemos vencer.

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
Poderíamos.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
Mas também podemos perder. Grande.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- Não posso perder, Mark.
- Denny, qualquer um pode perder.

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
Olha, apenas... apenas pense um pouco.

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
Eu sabia o que Denny estava pensando.

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
Se ele tivesse apenas um volante
para segurar,

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
suas mãos não tremiam.

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
"Só você e eu, Enzo."

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
Isso é o que ele sempre dizia
quando fazíamos nossas corridas noturnas.

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- Vamos, Enz! Vamos.
- Mas não naquela noite.

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
Estávamos juntos, mas sozinhos.

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
Comecei a traçar um plano.

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
Um dia iríamos de carro para a escola de perdas,

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
buscá-la sem avisar
e depois siga direto para Montreal,

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
onde eles organizam um Grande Prêmio todo verão.

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
Enz? Enzo, fique onde está! Enzo, não!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
Ah, Deus!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
- Eu... eu não o vi!
- Não é sua culpa.

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
- Foi meu. Estúpido.
- Ele está bem?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- Ele ainda está respirando. Hum...
- Eu sou tão estúpido.

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
Vamos colocá-lo no seu carro.

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
Seu carro vai aonde seus olhos vão.
Como eu poderia esquecer?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
Ayrton Senna não precisava morrer em Ímola.

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
Isso é o que eu estava pensando
a caminho do hospital.

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
Ele atingiu a barreira de concreto

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
na esquina Tamburello
a 190 milhas por hora.

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
Mas, segundo todos os relatos, ele teria sobrevivido
se não fosse por um pequeno pedaço de suspensão

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
que conseguiu penetrar seu capacete.

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
Direto para trás.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
Mas eu sei a verdade.

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
Senna morreu naquele dia porque seu corpo
havia sentido seu propósito.

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
Sua alma aprendeu
o que veio aqui aprender.

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
E eu sabia que se já tivesse aprendido
o que eu estava destinado a...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
Eu também teria ido embora.

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
- Mas aparentemente ainda tinha trabalho a fazer.
- Boa quantidade de hemorragia interna.

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
Além disso, alguns danos renais.

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
Ele tem muita sorte.
Poderia ter sido muito pior.

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
Tenho que ser honesto com você, Sr. Swift.
Um cachorro velho como o seu,

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
esse tipo de lesão é frequente
o começo do fim.

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
Raios X, sedativos, analgésicos
e taxa de emergência noturna

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
chega a 812 dólares.

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
Obrigado.

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
Sinto muito, seu cartão foi recusado.

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
Oh. Ok, aqui está meu débito.

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- Uh, diz fundos insuficientes.
- Existe algum problema?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
Uh, eu depositei meu salário hoje,
então provavelmente só precisa ser limpo.

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
Eu tenho algum dinheiro.
Eu tenho... eu tenho 300 dólares.

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
Eu posso ir ao banco
primeira coisa da manhã

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
e... e traga o resto até lá.

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
Está tudo bem. Essas coisas acontecem.
Escreva um recibo para os 300,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
deixe um bilhete para Susan
para faturar o saldo pela manhã.

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
Na verdade, você...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
Você está bem se eu ficar com apenas 20?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
Obrigado.

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
Você está pronto para ir para casa? Hein, amigo?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
A medicação me manteve
em um estado de sonho quase constante por semanas

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
o que confesso foi um alívio.

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
Qualquer coisa para substituir esse visual
Eu tinha visto no rosto de Denny.

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
Não cabe a mim dizer
se é a decisão certa ou não.

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
Mas, pelo que vale a pena,

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
Eu te apoio nisso
cem por cento.

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
Eu também. Você está fazendo o que tem que fazer.

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
Zoe entenderá quando for mais velha.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
O cronograma de visitação será
como discutimos.

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
Além disso, três semanas no verão,

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
uma semana no Natal,
e as férias escolares de abril.

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- Mas e as acusações?
- Eles serão descartados imediatamente.

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
Como eu disse, Denny, tínhamos vantagem.

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
Um pânico agudo subiu pela minha garganta.

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
- Vou precisar de uma caneta.
- Eu ainda estava sonhando?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
Quem era essa pessoa, esse impostor?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- O que ele fez com Denny?
- Desculpe. Apenas um que consegui encontrar.

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
E então tudo foi revelado.
Hum, não foi o Denny.

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
Foi a zebra.

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
eu estava em uma posição
para evitar o demônio

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
de destruir os brinquedos de Zoe e eu falhei.

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
Eu sabia que tinha que parar com isso,
mas como?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
Enzo! Enzo!
Dê-me esses papéis!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
Venha aqui! Enzo!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- Para onde ele foi?
- Pela janela!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
Enzo, você me dá esses papéis!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
Não é engraçado, Tony. Enzo, esqueça isso! Não!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
Quero dizer, é meio engraçado.

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
Ei, ei, ok, você deixou seu ponto de vista.
Você deixou claro o seu ponto.

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
Ligue para seus advogados.

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
Diga-lhes que os veremos no tribunal.

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
Estou com Enzo nisso.

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
- Você tem certeza?
- Eu fiz uma promessa à Eve.

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
Eu não vou desistir.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
Cara, preciso comprar um cachorro.

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
Denny estava preparado
arriscar tudo.

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
Perca o caso e ele perderá Zoe.

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
Sua respiração naquela manhã me impressionou
tão incomum.

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
Inalações profundas,
exalações rápidas.

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
Foi um som que reconheci.

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
Era o jeito que ele respirava
pouco antes de uma corrida.

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
É isso, Enz.

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
É Tony.

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
Ei, cara. Obrigado por ter vindo.

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
Eu o teria trazido até a loja,
mas ele não tem estado muito bem ultimamente.

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
Sim, pobre rapaz.

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
Olá, Enz,
olha quem está aqui. É o Tony!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
Ei, Enz, amigo. Como você está, hein?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- Boa sorte, Den.
- Obrigado, cara. Sim.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
Você quer assistir TV?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
Cães não são permitidos no tribunal,

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
então fui forçado a imaginar
o que estava acontecendo em toda a cidade.

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
Eu inventei cenas inteiras na minha cabeça

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
alimentado pela recontagem noturna de Denny
dos acontecimentos do dia

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
assim como o meu
sensibilidade reconhecidamente melodramática.

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- Objeção, Meritíssimo!
- Talvez fosse minha idade avançada

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
mas encontrei minha imaginação
cada vez mais propenso a vagar.

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
Não, senhor, definitivamente não.

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
Até...
Não é possível em algum momento

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
você decidiu acelerar?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
Meritíssimo, eu me oponho.
Perguntado e respondido.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
Como?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
Sim.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
Você nem se lembra de ter matado...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
Hum, estou a caminho.

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
Aconteceu alguma coisa, amigo.
Você quer vir?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
O que está acontecendo, Den?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
Com algum esforço, consegui
para decifrar o que havia acontecido.

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
Então me ajude Deus.

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
Hoje foi o dia
Trish testemunhou.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
Você pode, por favor, dizer ao tribunal
sobre a suposta agressão?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
Aconteceu do jeito
meu marido disse que sim.

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
Então, você pessoalmente
testemunhou Dennis Swift

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
jogue seu marido,
um homem 20 anos mais velho, no chão

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
fraturando uma costela
e quase no pulso?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- Sim.
- Obrigado.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
Não há mais perguntas.

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
Você pode renunciar agora.

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
vou sugerir
que façamos um breve recesso aqui

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
enquanto reviso todo o testemunho
e materiais.

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
Eu... eu... eu não posso.

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- Com licença?
- Não posso!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
Eu... eu não posso fazer isso.
Eu... eu pensei que poderia, mas eu... eu só...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
Eu não vi nada.
Só estou dizendo o que você me disse para dizer.

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
Me desculpe,
mas não posso mais fazer isso.

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
Eu sei que Denny amava demais Eve
machucar seu pai.

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
Objeção.
A testemunha está claramente especulando.

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
É a sua testemunha, conselheiro.

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
Eles retiraram as acusações.

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
Tudo isso. Jogado fora.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
Você conseguiu, Denny. Acabou, cara.

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
Ele tinha feito isso.
O risco de Denny valeu a pena.

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
Se um motorista tiver coragem
para criar suas próprias condições...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
então a chuva é simplesmente chuva.

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
Papai!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
- Senti a sua falta.
- Ah, senti sua falta.

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
Zoe era nossa novamente.

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
Denny a reconquistou,
e foi uma vitória para sempre.

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
Olá.

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
Denny, este é Luca Pantoni
retornando sua chamada.

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
Luca, sim, oi.
Obrigado por me ligar de volta.

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
Eu... eu queria que você soubesse
que as questões que me mantêm nos Estados Unidos

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
foram resolvidos.

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
Eu poderia apenas imaginá-lo
no terraço de alguma villa magnífica.

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
Eu posso dizer pela sua voz

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- foram resolvidos de forma satisfatória.
- Sim, senhor.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
E eu... eu queria saber se o trabalho
que você me ofereceu antes,

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- se isso ainda estivesse disponível?
- Isso é.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
Então minha filha e eu, e nosso cachorro Enzo,

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
gostaria muito de me juntar a você
em Maranello.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
O nome do seu cachorro é Enzo?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
Sim, ele é um piloto de corrida de coração.

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
Ok, vou pedir para meu assistente fazer
todos os arranjos.

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
Bem-vindo à Ferrari.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
Conversaremos novamente em breve, Denny.

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
Ciao.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
Ciao.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- O que foi, Zoé?
- Uau!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
Esta é uma grande festa,
olha esses presentes, é ótimo.

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- Belo bolo, Denny.
- Tão fofo.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
"Desejando a você um aniversário de conto de fadas."

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
O que você conseguiu?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- Papai, olha!
- Ah, legal.

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
Eu não...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
Se você quiser que eu vá, eu poderia...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- Avó!
- Olá, querido.

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
Talvez eu não tenha sido tão indulgente.

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
Mas Denny tinha 2.061' para pensar.

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
Muitas vezes ouvi a expressão
"Para ser o melhor homem."

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- Vovô!
- Bem,

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
Eu não conhecia nenhum homem melhor do que Denny.

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
Grande número nove.

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
Grande número nove.

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
Tudo bem.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
- Você está pronto? Pronto, firme...
- Pronto, firme,

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
Ah...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
- Feliz aniversário. Feliz aniversário.
- Obrigado, papai.

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- Ok, quem quer bolo?
- Meu!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- Meu!
- Sim? OK.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
Vovó, você vai me ajudar
com isso? Ok, pegue uma faca

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
da cozinha, por favor.

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
Às vezes minha vida parece
como se já fizesse tanto tempo

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
e tão curto ao mesmo tempo.

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
Sinto como se tivesse vivido uma eternidade.

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
Ei, Enz!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
E ainda assim é como se não houvesse tempo
já passou.

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
Enzo?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
Eu ouço a preocupação em sua voz.

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
O que aconteceu, amigo?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- Ah, Enz.
- Posso sentir o cheiro do dia nele.

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- Óleo de motor e gasolina e frango assado.
- Você pode se levantar, amigo?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
Eu vi um documentário sobre a Mongólia
na TV uma vez.

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
Oh, tudo bem.

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
Na Mongólia, quando um cachorro morre,

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
ele está enterrado no alto das colinas,
então as pessoas não podem andar sobre seu túmulo.

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
Estou aqui, amigo. Estou bem aqui.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
Seu mestre sussurra
nas orelhas do cachorro

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
seus desejos de que em sua próxima vida
o cachorro retornará como homem.

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
Nem todos os cães voltam como homens, dizem.

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
- Somente aqueles que estão prontos.
- Vamos levantar você.

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
Eu sei que a morte não é o fim.
Eva me disse isso.

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
E eu acredito nela.

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
Quando eu voltar a este mundo,
Serei praticamente um adulto

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
no momento em que sou arrancado do útero

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
- com toda a preparação que fiz.
- Ei.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- Lá está ele.
- Caminharei entre meus semelhantes,

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
lamber meus lábios
com minha pequena língua hábil

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- e aperte a mão com firmeza.
- Aí está meu Enzo.

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
E eu vou ensinar as pessoas
tudo que eu sei.

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
Tudo o que aprendi.

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
- Você está bem agora?
- Estou bem, Denny.

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- Eu sou.
- Você sempre esteve comigo.

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
Você sempre foi meu Enzo.

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
Primeira vez que te vi,
Eu sabia que deveríamos ficar juntos.

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
Eu te amo, garoto.

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
- O que você está fazendo aqui?
- Pensei em irmos para a pista.

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
Porque tenho uma surpresa para o Enzo.

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
Obrigado por organizar isso, Don.

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
Não ficaremos fora por muito tempo.

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- Sem pressa. A trilha é toda sua.
- OK.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- Divirta-se.
- Obrigado, querido.

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
Não está muito apertado? OK.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
Você está pronto?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
Tudo bem.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
Motoristas, liguem seus motores.

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
Nunca me senti tão especial.

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
Você conseguiu, cara.

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
Os freios estão quentes, os pneus estão quentes.

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
O que você acha de tentarmos uma volta quente, hein?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
Eu gostaria de ficar aqui para sempre.

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
Fique com eles para sempre.

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
Nós vamos levar isso em alta velocidade.
Você está bem?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
Eu gostaria de poder vislumbrar
o que os espera em Maranello.

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
Denny será um motorista maravilhoso
para Ferrari.

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
Tão maravilhoso que um dia
eles vão arrancá-lo das fileiras

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
para dar-lhe um teste
para sua equipe de Fórmula 1.

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
“Experimente”, ele dirá. Eu gostaria de ver isso.

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
Enzo!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
Mas não podemos ter tudo o que queremos.

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
Além disso, os melhores motoristas não ficam
no futuro ou no passado.

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
Os melhores pilotos se concentram apenas
no presente.

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
Você tem sido um bom amigo.

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
Um amigo muito bom!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
O melhor dos amigos.

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
Venha aqui.

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
Iremos para casa em breve.

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
Mas por enquanto, tudo que quero é mais uma volta.

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
Só mais um.

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
Vou latir de novo para que ele saiba.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
Mais rápido, Denny. Mais rápido!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
Pai!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
Há algumas pessoas que querem conhecer você.

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
- Uh...
- Vamos, eles são grandes fãs.

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
Acho que você realmente gostaria deles.

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
Você é o chefe.

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
Somos seus maiores fãs.

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
Sua filha disse isso
você não se importaria.

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
Não, claro que não.

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
Meu filho, ele sempre fala de você.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
Ele corre nos karts. Ele é muito bom.

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
Bem. Tudo bem.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- Ah, você poderia assinar o programa?
- Claro.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
Nós vamos assistir a corrida
do campo interno amanhã.

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
Hum.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
Enzo.

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
Enzo?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
Meu nome é Enzo.

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
Ele quer ser campeão. Como você.

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
Minha desculpa.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
Seu filho me lembra um velho amigo
meu.

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
Meu número de telefone em Maranello.

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
Quando você achar que seu filho está pronto,
me ligue.

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
Vou garantir que ele receba instruções adequadas.

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
Obrigada. Ele... ele fala sempre de você.

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
Ele diz que você é
o maior piloto de todos os tempos.

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
Melhor até que Senna.

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
Bem, ele é um piloto de corrida de coração.

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- Graziel Muito obrigado
- Obrigado

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
Prego.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
Vamos.