1
00:00:19,200 --> 00:00:24,255
"כתוביות בלעדיות מ-Filmo"

2
00:00:36,724 --> 00:00:42,262
"אוניברסיטת הקסם"

3
00:01:24,575 --> 00:01:26,575
הו אלוהים

4
00:01:26,669 --> 00:01:28,903
ילדה קטנה ומסכנה!

5
00:01:29,262 --> 00:01:31,317
עדיף שאקח אותך כדי שלא תצטנן.

6
00:01:34,210 --> 00:01:37,944
וואו, תראה את זה, איפה מצאת את זה?

7
00:01:40,601 --> 00:01:43,850
איזה צעצוע קטן ומוזר היה לידך!

8
00:01:46,281 --> 00:01:49,054
וואו, איזה ליקוי מולד יפה יש לך.

9
00:01:49,469 --> 00:01:52,617
אני קורא לך "הילה".

10
00:01:52,844 --> 00:01:57,333
את בטוחה לידי, אורה.
אני אגן עליך

11
00:02:03,599 --> 00:02:10,277
"אוניברסיטת הקסם"

12
00:02:40,668 --> 00:02:43,515
אורה, הכרטיס עוד לא גמור, יקירתי?

13
00:02:43,596 --> 00:02:45,596
למה דודה

14
00:02:45,705 --> 00:02:48,665
ובכן, תרד.
היה מהיר!

15
00:02:51,530 --> 00:02:53,231
הו תודה יקירתי

16
00:02:53,292 --> 00:02:57,805
חייב להיות לפני שגרנדוויל מגיע
בואו נמלא את העגלה שלו כדי לצאת לשוק עם העגלה שלו.

17
00:02:57,936 --> 00:02:59,936
אני יודע דודה, אנחנו עושים את אותו הדבר כל שנה.

18
00:03:02,827 --> 00:03:05,656
אלוהים אדירים, ראשו נמצא.

19
00:03:05,754 --> 00:03:09,565
ורדים הם אדומים, צבע הכסף הוא ירוק.

20
00:03:10,798 --> 00:03:15,685
בוא להגיד לו שלום!
אני רוצה שגרנדוויל יראה כמה גדלת.

21
00:03:16,105 --> 00:03:19,360
אני יודע, דודה, אני עושה את אותו הדבר כל שנה.

22
00:03:27,271 --> 00:03:29,624
אתה מוכן לעוגה הערב?

23
00:03:29,711 --> 00:03:32,020
הכנתי לך עוגה גדולה מאוד.

24
00:03:32,940 --> 00:03:34,676
לא היית צריך לטרוח.

25
00:03:34,701 --> 00:03:36,701
למה לי לעשות את זה!

26
00:03:36,725 --> 00:03:40,953
כמה פעמים בשנה הילדה הקטנה שלי תגיע לגיל 16?

27
00:03:53,994 --> 00:03:55,678
מה עשיתי עכשיו

28
00:03:56,494 --> 00:04:02,284
אני לא יודע, אבל הצלת את חיי, יקירתי.
תודה לך!

29
00:04:06,685 --> 00:04:09,533
אלוהים, מה קרה כאן?

30
00:04:09,655 --> 00:04:11,460
בכנות, אנחנו אפילו לא יודעים.

31
00:04:11,518 --> 00:04:13,518
ובכן, צריך לדעת.

32
00:04:13,596 --> 00:04:16,885
אז מה עם העגלה שלי? לא יצאתי מהדרך!

33
00:04:16,964 --> 00:04:20,579
כל התפוחים מורחים על האדמה.
עכשיו איך אני צריך לקחת את זה לשוק?

34
00:04:20,604 --> 00:04:22,879
הפקדתי את העגלה הזו בידיך ועכשיו היא נהרסה.

35
00:04:22,931 --> 00:04:26,290
איך אני צריך לתקן את זה?
חשבתם שיש לי ביטוח?

36
00:04:26,315 --> 00:04:29,468
תסתכל עליי!
חשבת שאני כל כך עשיר?

37
00:04:36,018 --> 00:04:39,615
דודה, את יודעת מה עשיתי היום?

38
00:04:39,937 --> 00:04:43,852
אני מניח שזה סוג של קסם.
- קסם?

39
00:04:44,442 --> 00:04:47,480
אם אני יכול לעשות קסמים, אז מה אני?

40
00:04:47,953 --> 00:04:51,407
את רק הילדה הקטנה שלי שהתבגרה!

41
00:04:51,432 --> 00:04:55,209
הוא לא רוצה שתדאגי לו עכשיו. בוא נאכל עוגה.

42
00:04:56,078 --> 00:04:57,622
אבל אני חייב לדעת!

43
00:04:57,684 --> 00:05:00,697
כל מה שאני יודע זה שלפני 16 שנים...

44
00:05:00,886 --> 00:05:02,886
בדיוק היום אחר הצהריים...

45
00:05:03,064 --> 00:05:05,064
מישהו השאיר אותך מול הדלת שלי.

46
00:05:05,184 --> 00:05:08,672
והדבר היחיד שנשאר לצידך
זה היה צעצוע מצחיק לשמור איתך.

47
00:05:10,184 --> 00:05:11,512
יודל קטן ומצחיק

48
00:05:11,547 --> 00:05:15,071
תמיד אמרתי לעצמי שיום אחד יבוא,
משהו קורה...

49
00:05:15,106 --> 00:05:18,786
ואני מבין מה זה גורל
זה יחכה לך, ילדה יקרה שלי.

50
00:05:18,882 --> 00:05:21,434
כן, זה נכון, היום זה אותו יום.

51
00:05:21,599 --> 00:05:24,231
16 שנים עברו ועכשיו אני מוכן.

52
00:05:30,463 --> 00:05:33,841
כן, אוף... אוף! התקשרתי

53
00:05:33,902 --> 00:05:35,902
הרבה זמן לא זזתי.

54
00:05:37,159 --> 00:05:38,695
אתה יכול לדבר

55
00:05:38,756 --> 00:05:40,756
- וללכת?
כן.

56
00:05:40,857 --> 00:05:44,711
ורציתי בגלל כל העבודה הקשה
תודה על מה שעשית עבור הילדה הקטנה שלנו.

57
00:05:45,258 --> 00:05:47,681
דודה, מה קורה כאן?

58
00:05:47,782 --> 00:05:49,943
הלוך ושוב, אני אעצור אותו.

59
00:05:50,447 --> 00:05:51,870
חכה
לא!

60
00:05:58,939 --> 00:06:00,939
הו לא! אני מתנצל על יודלינג!

61
00:06:02,090 --> 00:06:04,090
לא חשבתי שתהיה כל כך חזק.

62
00:06:04,416 --> 00:06:06,794
אבל זה מאוד מעניין, אני מתכוון, אני חושב.

63
00:06:07,524 --> 00:06:11,345
- אתה יודע מה אני?
- הו כן, אתה קוסם.

64
00:06:11,407 --> 00:06:14,149
- האם אני צ'ארמר?
- מה זה?

65
00:06:14,193 --> 00:06:15,894
כן, צ'ארמר.

66
00:06:15,921 --> 00:06:18,072
יש לך כישרון קסום.

67
00:06:18,342 --> 00:06:22,716
ועכשיו, כשאתה בן 16, אתה יכול ללכת לבית הספר
למד כיצד להשתמש בהם.

68
00:06:23,385 --> 00:06:26,449
אני מכשפה והאם אני יכול ללכת לבית הספר?

69
00:06:26,519 --> 00:06:28,088
אין בית ספר רגיל!

70
00:06:28,106 --> 00:06:31,569
אוניברסיטת מונטרוז, אחת האוניברסיטאות הטובות ביותר!

71
00:06:31,604 --> 00:06:33,627
ובכן, בכנות, האוניברסיטה הטובה ביותר היא קסם.

72
00:06:33,644 --> 00:06:35,644
- דודה?
- אורה,

73
00:06:35,702 --> 00:06:37,245
התבגרת!

74
00:06:37,367 --> 00:06:40,830
כל השנים הרגשתי את זה
אתה שונה מילדים אחרים.

75
00:06:41,082 --> 00:06:45,648
זו הזדמנות מצוינת.
הזדמנות ללמוד קסם...

76
00:06:45,978 --> 00:06:48,530
ומצא את ייעודך!

77
00:06:48,563 --> 00:06:51,662
אני בטוח שיודל יגן עליך,

78
00:06:51,940 --> 00:06:54,709
אתה יודע שדודה שלך מזדקנת.

79
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
אין דודה!

80
00:06:57,129 --> 00:06:59,412
אני סומך עליך, אורה.

81
00:06:59,551 --> 00:07:02,632
לך ותגלה את הקסם שלך

82
00:07:05,471 --> 00:07:08,383
הו, ידעתי שהיום הזה יגיע.

83
00:07:08,574 --> 00:07:12,272
וברזל קטן שכמותך, תשמור עליו עין כל הזמן!

84
00:07:12,524 --> 00:07:14,524
זו המשימה שלי.

85
00:07:14,825 --> 00:07:16,825
אל תדאג, שום דבר לא יקרה.

86
00:07:17,004 --> 00:07:19,004
רק תשמור על עצמך, אורה.

87
00:07:19,721 --> 00:07:22,837
אם אי פעם תהיה לך בעיה, אני תמיד כאן.

88
00:07:22,862 --> 00:07:24,417
אני יודע!

89
00:07:24,496 --> 00:07:27,976
עקבי אחרי, גברת צעירה, אני אראה לך את הדרך.

90
00:07:30,867 --> 00:07:33,914
בהצלחה, אני אוהב אותך.

91
00:07:34,123 --> 00:07:35,841
גם אני, דודה.

92
00:07:47,682 --> 00:07:50,303
האם אתה יודע את הדרך?

93
00:07:50,503 --> 00:07:54,591
כמובן שאני יודע.
טען את שביל האוניברסיטה לזכרוני!

94
00:07:55,831 --> 00:07:59,277
- אודה לך אם תוכל להפוך את זה על ראשי.
- בסדר!

95
00:08:00,181 --> 00:08:02,341
מה עוד אתה יודע שאני לא יודע?

96
00:08:03,044 --> 00:08:04,589
גם אני יודע את זה.

97
00:08:11,143 --> 00:08:13,143
אתה יכול להכות לי בראש בבקשה?

98
00:08:20,698 --> 00:08:23,285
איך היה זה לא מגניב?

99
00:08:23,720 --> 00:08:25,429
כולם אוהבים מוזיקה.

100
00:08:27,209 --> 00:08:30,664
אז ישנת על החלון הזה כל השנים האלה?

101
00:08:32,209 --> 00:08:33,502
נכון!

102
00:08:34,345 --> 00:08:36,345
גם כשהייתי ילד ושיחקתי איתך?

103
00:08:36,412 --> 00:08:37,653
ישנתי לגמרי!

104
00:08:37,862 --> 00:08:40,466
ובכן, לא באמת שיחקת איתי, נכון?

105
00:08:40,666 --> 00:08:42,666
למה שיחקתי?

106
00:08:49,382 --> 00:08:53,019
חכי, אורה, בואי מאחורי כדי שאוכל להגן עליך.

107
00:08:53,314 --> 00:08:56,378
אני אומר את זה מתוך זהירות.

108
00:09:01,572 --> 00:09:02,657
היי!

109
00:09:03,699 --> 00:09:05,699
לא, לא.

110
00:09:07,171 --> 00:09:10,261
איך בדיוק אתה מגן עליי?

111
00:09:10,522 --> 00:09:12,197
ובכן, זה קורה שוב.

112
00:09:12,336 --> 00:09:14,464
אתה לא רוצה לעזור לי, אני יכול לעשות את זה בעצמי.

113
00:09:20,665 --> 00:09:23,351
אז בוא נלך, עדיף לא לבזבז זמן.

114
00:09:26,352 --> 00:09:29,061
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.

115
00:09:30,554 --> 00:09:35,389
אני מכיר את הסביבה הזו לגמרי.
לפנינו גשר.

116
00:09:35,433 --> 00:09:37,433
איפה עוד כאן?

117
00:09:37,922 --> 00:09:39,922
מאוד מפחיד כאן.

118
00:09:42,149 --> 00:09:45,100
- גם אתה ראית אותו?
- תהיו בטוחים שאנחנו הולכים בדרך הנכונה!

119
00:09:45,396 --> 00:09:47,847
וסוף סוף הגענו ליעד...

120
00:09:47,951 --> 00:09:51,319
זה אומר בית הספר של הקוסמים הצעירים של מנטרוס!

121
00:09:54,234 --> 00:09:57,123
בכנות, זה על ראש ההר מאחורי העננים האלה.

122
00:10:02,573 --> 00:10:04,943
אני כבר לא מאמין לאף דבר שלך.

123
00:10:05,204 --> 00:10:07,573
ובכן, הם בנו את הגשר הזה מזמן.

124
00:10:07,598 --> 00:10:10,673
הרי כל גשר יישבר יום אחד, נכון?

125
00:10:11,281 --> 00:10:13,902
אבל אל דאגה, הבעיה הזו קטנה מאוד.

126
00:10:14,302 --> 00:10:16,302
אז איך קוראים לזה?

127
00:10:16,967 --> 00:10:18,060
האן?

128
00:10:20,308 --> 00:10:22,308
דרקון

129
00:10:23,552 --> 00:10:25,913
אני לא זוכר כלום מהדרקון.

130
00:10:37,592 --> 00:10:40,404
הו דרקון מרושע, התרחק מאיתנו.

131
00:10:42,451 --> 00:10:44,908
היי אתה אוהב תפוחים

132
00:10:45,004 --> 00:10:46,696
אמרתי לך!

133
00:10:48,823 --> 00:10:50,429
תתגבר על זה.

134
00:11:12,607 --> 00:11:14,942
היי, רגע! אל תפגע בדרקון.

135
00:11:14,960 --> 00:11:18,128
- הוא בא מהאוניברסיטה
- רק התגוננו.

136
00:11:18,406 --> 00:11:20,406
- מי אתה?
אני שון,

137
00:11:20,959 --> 00:11:24,110
אני הולך לאוניברסיטה
והדרקון הזה הולך לתפוס אותי.

138
00:11:24,588 --> 00:11:26,588
אבל בטח יש לך מטבע זהב.

139
00:11:30,084 --> 00:11:31,800
אין לי מטבע זהב.

140
00:11:31,853 --> 00:11:34,257
לא, אני לא יודע כלום על מטבע הזהב.

141
00:11:34,691 --> 00:11:37,660
לא קיבלת מכתב מהאוניברסיטה?
זה היה כתוב שם.

142
00:11:37,773 --> 00:11:40,429
חייתי כל חיי
הצבעתי על אוניברסיטת מונטרוז...

143
00:11:40,454 --> 00:11:42,454
אז אני בטוח שאם היה דבר כזה, הם היו אומרים לי.

144
00:11:42,705 --> 00:11:45,925
ובכן, אתה יכול לבוא איתי, אבל
אני לא בטוח אם לשחרר אותך.

145
00:11:45,978 --> 00:11:47,557
כלומר, אתה בטוח לגמרי ביודל?

146
00:11:47,636 --> 00:11:50,144
אני אקח אותך לאוניברסיטה שלה, אל תדאג.

147
00:11:50,535 --> 00:11:52,297
בסדר, בוא נלך.

148
00:11:52,453 --> 00:11:54,215
אגב, שמי אורה.

149
00:11:54,594 --> 00:11:56,594
באמת קוראים לך היא?

150
00:11:56,713 --> 00:11:57,788
כן

151
00:11:57,919 --> 00:12:00,176
אז בוא נלך, תזדרז.

152
00:12:00,410 --> 00:12:02,007
ילד טוב

153
00:12:03,757 --> 00:12:05,757
מהרו, בוא נצא עם יודל.

154
00:12:09,732 --> 00:12:13,196
אלוהים אדירים, זו הפעם הראשונה שאני רוכב על דרקון.

155
00:12:13,726 --> 00:12:15,726
גם אני

156
00:12:15,836 --> 00:12:18,283
בסדר, לאוניברסיטה!

157
00:12:18,344 --> 00:12:21,660
Eji Meji Dragon Go!

158
00:12:24,098 --> 00:12:26,344
הו אלוהים, תחזיק אותו בחוזקה.

159
00:12:29,105 --> 00:12:31,223
כמה יפה היער מכאן.

160
00:12:52,251 --> 00:12:56,001
בדוק את אוניברסיטת מונטרוז היפה להפליא.

161
00:12:56,097 --> 00:12:57,051
וואו!

162
00:12:57,076 --> 00:12:59,076
מעולם לא ראיתי את האוניברסיטה מלמעלה.

163
00:13:15,301 --> 00:13:17,301
אני לא מאמין שהגעתי לכאן.

164
00:13:17,333 --> 00:13:20,101
- אתה לא צריך עזרה?
אני יכול להתמודד עם העבודה שלי בעצמי.

165
00:13:20,171 --> 00:13:21,577
בסדר, כל נוחות.

166
00:13:21,864 --> 00:13:24,468
איזו נסיעה הייתה לנו.

167
00:13:24,546 --> 00:13:29,156
ולבסוף הגענו להילה.
אשפי אוניברסיטת מנטרוס!

168
00:13:29,591 --> 00:13:32,368
אבל זה נראה גדול יותר ממה שאני זוכר.

169
00:13:34,530 --> 00:13:36,995
ואתה מר מילר?

170
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
החברים שלי קוראים לי סדאם.

171
00:13:39,801 --> 00:13:42,092
אז אתה מר מילר!

172
00:13:42,161 --> 00:13:44,427
מסרת את הדרקון האחרון מאוחר מדי.

173
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
עכשיו מה הייתה הסיבה?

174
00:13:46,855 --> 00:13:48,855
ובכן, בכנות, השניים האלה הם בזבוז זמן.

175
00:13:48,972 --> 00:13:51,646
אז אתה מאשים אחרים?
ובכן...

176
00:13:51,985 --> 00:13:55,433
ברוך הבא לאוניברסיטה מר מילר!

177
00:13:57,621 --> 00:13:59,504
אז איך קוראים לך, גברת צעירה?

178
00:13:59,930 --> 00:14:01,717
שמי אורה חפין פפר.

179
00:14:01,752 --> 00:14:04,860
ובכן...
אני לא רואה את השם שלך ברשימה.

180
00:14:04,886 --> 00:14:08,905
אבל אפילו מטבע זהב לא קיבלתי.

181
00:14:08,975 --> 00:14:11,388
אז אסור לך להיכנס.

182
00:14:11,768 --> 00:14:13,768
איך רכבת על הדרקון?

183
00:14:14,539 --> 00:14:17,325
למברט, על מה כל המהומה?

184
00:14:17,421 --> 00:14:21,234
ובכן, הגברת הצעירה הזו, עבור שכר לימוד באוניברסיטה
אין מטבע זהב.

185
00:14:21,264 --> 00:14:27,253
הו למברט שלי תמיד למצב כזה
יש לי מטבע נוסף איתי.

186
00:14:27,505 --> 00:14:29,718
בוא נחשוב שזו מלגה, בסדר?

187
00:14:30,699 --> 00:14:32,756
תודה רבה.

188
00:14:34,206 --> 00:14:37,139
ליקוי ירח אדום כמו ורד!

189
00:14:37,774 --> 00:14:39,396
יש לי את זה מילדות.

190
00:14:39,970 --> 00:14:41,602
בכנות, זה מאוד מיוחד.

191
00:14:41,758 --> 00:14:46,280
- איך אוכל לפצות אותך?
– אני בטוח שיום אחד תחזיר לי על העבודה הזאת.

192
00:14:46,819 --> 00:14:49,709
היצור הזה לא הולך לבוא איתך?

193
00:14:50,876 --> 00:14:52,714
היודל הזה, הוא הביא אותי לכאן.

194
00:14:52,768 --> 00:14:54,768
זה לא משנה.
אסור להיכנס לרכב.

195
00:14:55,457 --> 00:14:58,642
זו לא מכונית, למברט, זו חיה צמאת דם!

196
00:14:58,764 --> 00:15:00,057
נכון יקירי

197
00:15:00,892 --> 00:15:02,892
כן אני מניח שכן.

198
00:15:03,098 --> 00:15:04,694
יש לי גם יוד.

199
00:15:10,294 --> 00:15:12,637
כמוך, אני בקרוב מאוד
אני מחוברת לחיות חמודות.

200
00:15:12,767 --> 00:15:14,476
אני פרנק.

201
00:15:14,564 --> 00:15:16,290
אני המנהל של האוניברסיטה הזו.

202
00:15:16,352 --> 00:15:19,971
אני היא ו
תודה רבה על האדיבות שלך.

203
00:15:20,371 --> 00:15:22,245
ובכן, אתה מוזמן.

204
00:15:23,574 --> 00:15:26,664
כנסו, אנחנו רק מתחילים.

205
00:15:27,246 --> 00:15:32,306
הצטרפו לאחרים ואל תתביישו!
בקרוב כולכם תכירו אחד את השני.

206
00:15:42,577 --> 00:15:45,485
לא ידעתי את זה
ורדים יכולים לצמוח מעל העננים.

207
00:15:45,589 --> 00:15:47,047
זה נפלא.

208
00:15:47,369 --> 00:15:49,369
כן, זה באמת נפלא.

209
00:15:50,469 --> 00:15:52,469
למה הוא מתנהג ככה?

210
00:15:54,254 --> 00:15:56,727
אתה יכול לקרוא לי ראובן.
אני ג'רלד.

211
00:15:57,492 --> 00:16:02,303
הו אלוהים
סוזן, תסתכלי על הילדה הכפרית המלוכלכת הזו.

212
00:16:03,834 --> 00:16:06,439
אני בטוח שגם זה מריח רע.

213
00:16:06,925 --> 00:16:08,925
נא לאסוף תלמידים!

214
00:16:11,079 --> 00:16:13,717
תכנס בתור.

215
00:16:14,668 --> 00:16:19,368
שימו לב, המנהל הגאה של האוניברסיטה.
הוא רוצה לקבל את פניך.

216
00:16:19,707 --> 00:16:22,547
קוראים לו ד"ר יוברי.

217
00:16:22,652 --> 00:16:26,714
אבל כולכם יכולים לקרוא לי פרנק.
תודה לך ד"ר למברט!

218
00:16:27,044 --> 00:16:30,273
אתה יכול לנוח.
עבדת קשה היום!

219
00:16:31,003 --> 00:16:33,172
ברוכים הבאים לאוניברסיטת מונטרוז.

220
00:16:33,711 --> 00:16:38,885
באוניברסיטה זו, אנו מנסים להיות בעלי כישרונות ייחודיים
שרובכם הרגע הבנתם...

221
00:16:39,083 --> 00:16:42,034
לחזק, להמשיך בחיים
אתה יכול להשתמש בהם כמו שצריך.

222
00:16:43,067 --> 00:16:45,818
לך לכרטיס הדרקון הקטן, אני לא רוצה לשחק איתך.

223
00:16:46,000 --> 00:16:49,420
אנחנו מלמדים אותך הכל באוניברסיטה הזו.

224
00:16:49,489 --> 00:16:51,903
אבל זה גם תלוי בך.

225
00:16:51,999 --> 00:16:56,443
כאן כולנו מאמינים בכוחך.

226
00:16:56,591 --> 00:16:58,893
משמעות המילה הלטינית הזו היא מאמץ.

227
00:16:58,969 --> 00:17:02,666
זה כל מה שאנחנו רוצים.
למברט ספר להם על המבחן.

228
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
לא משנה כמה חזק אתה חושב שאתה...

229
00:17:05,351 --> 00:17:09,615
כולכם חדשים
ומתחילים צריכים תרגול.

230
00:17:09,745 --> 00:17:12,948
ב-10 הימים הראשונים,
אתה תתמודד עם שורה של אתגרים קשים,

231
00:17:13,114 --> 00:17:15,535
5 מבחנים ב-5 ימים,

232
00:17:15,948 --> 00:17:19,086
אנחנו מודדים אותך ואת החזק מכם,

233
00:17:19,130 --> 00:17:23,851
כלומר, למוכשר ביותר, יש את הכבוד להיות
מהיום הראשון לאוניברסיטה...

234
00:17:23,975 --> 00:17:25,266
תהיה תלמיד שלי!

235
00:17:25,291 --> 00:17:28,096
אני יכול להראות לך את סודות העולם הזה.

236
00:17:28,121 --> 00:17:31,577
ואנחנו אוכלים עוגה ותה ביחד פעמיים בשבוע.

237
00:17:31,873 --> 00:17:34,867
הו, המדים שלך הגיעו.

238
00:17:35,828 --> 00:17:37,747
מה זה עוד

239
00:17:37,782 --> 00:17:38,615
מה קורה כאן?

240
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
אל תדאג בענקי האבן.

241
00:17:40,685 --> 00:17:44,083
הם כאן רק בשביל עבודה באוניברסיטה
תעזרו לי, אבל...

242
00:17:44,219 --> 00:17:49,827
אתה יכול לבחור את המדים שלך
או שאתה יכול לבחור את המדים שלך.

243
00:17:50,478 --> 00:17:53,368
- הו וואו
- כמה מעניין.

244
00:17:55,606 --> 00:17:57,606
הו רשע!

245
00:18:02,674 --> 00:18:07,422
הו לא, הבאנו בגדים.
אנחנו לא לובשים את הבגדים המכוערים האלה.

246
00:18:12,553 --> 00:18:15,791
ארוחת הצהריים מוכנה בחדר האוכל.
תאכל את האוכל שלך ותנוח.

247
00:18:15,842 --> 00:18:19,079
השיעור מתחיל מוקדם מחר בבוקר.

248
00:18:22,065 --> 00:18:25,513
אז הנה אתה
תפסיק לעשות את זה!

249
00:18:25,592 --> 00:18:29,584
אתה, אתה תהרוג אותי בסוף.

250
00:18:39,638 --> 00:18:44,065
אולי הוא חושב שאני ילד
אבל אתה יודע, אני לא מעוניין לשחק איתו.

251
00:18:48,538 --> 00:18:49,666
מָזוֹן!

252
00:18:49,797 --> 00:18:53,737
ספגטי ופטריות. הו, תודה.

253
00:19:03,524 --> 00:19:04,861
אין פה אף אחד?

254
00:19:05,564 --> 00:19:07,274
אני חייב ללכת

255
00:19:07,365 --> 00:19:09,365
היי, אתה רוצה לשבת איתנו?

256
00:19:09,609 --> 00:19:11,189
תודה לך

257
00:19:11,293 --> 00:19:13,722
אני מאוד נרגש לבוא לכאן, מה איתך?

258
00:19:13,913 --> 00:19:15,913
האם אתה רוצה לנסות את אחד התפוחים שלי?

259
00:19:15,945 --> 00:19:18,357
אם אתה אוכל יוד, אני בטוח שתאהב את זה.

260
00:19:18,436 --> 00:19:20,436
קטפנו השנה תפוחים טובים מאוד.

261
00:19:21,168 --> 00:19:24,266
תודה לך
- וואו!

262
00:19:24,675 --> 00:19:26,675
זה באמת מאוד טעים.

263
00:19:28,859 --> 00:19:30,859
אל תתנהג כמו אדם עני, בן.

264
00:19:31,072 --> 00:19:33,361
התפוח הזה לא טוב!

265
00:19:38,674 --> 00:19:40,674
אתה בכלל יודע מאיפה זה בא?

266
00:19:40,740 --> 00:19:44,410
תפוחים אלו נקטפים ממיטב העצים בעמק התפוחים.

267
00:19:44,435 --> 00:19:45,617
סידרתי אותם בעצמי.

268
00:19:45,654 --> 00:19:49,983
אני מניח שאתה מבשל את האוכל שלך.
זאת לא ילדת כפר?

269
00:19:51,173 --> 00:19:54,072
מה דעתך על זה אתה יכול לבשל אטריות

270
00:19:54,882 --> 00:19:56,882
אז מה זה פטריות? רינגי דינג דינג!

271
00:19:58,571 --> 00:20:00,879
זה הזמן לבחור את המוצר.

272
00:20:02,909 --> 00:20:04,466
להיות כאן

273
00:20:07,713 --> 00:20:10,594
תסיים את זה, תיפטר מזה עכשיו.

274
00:20:12,703 --> 00:20:15,293
בסדר, אולי אתה רוצה לאכול את זה בעצמך.

275
00:20:23,830 --> 00:20:26,391
בוא נלך ליודל.

276
00:20:27,591 --> 00:20:31,349
כן, זה הוא, תוותר! כדאי לך ללכת.

277
00:20:32,200 --> 00:20:33,441
מה זה

278
00:20:35,559 --> 00:20:37,660
רגע אל תעשה לי את זה.

279
00:20:38,268 --> 00:20:41,945
הקסם שלך, השתמש בכישורים שלך.

280
00:20:45,912 --> 00:20:48,672
אני לא יודע אם זה המקום שלי או לא.

281
00:20:51,670 --> 00:20:53,670
תתרכז, גברת צעירה!

282
00:20:54,351 --> 00:20:58,414
אתה לא רוצה ללכת בגלל כמה ילדים
שכח את גורלך, נכון?

283
00:21:00,081 --> 00:21:02,081
כמובן שלא. אתה הולך לשיעורים שלך, אתה לומד היטב, כדי ללמוד להיות הקוסם הטוב בעולם
אתה יודע מה אתה צודק יודל

284
00:21:02,477 --> 00:21:05,529
כמובן שלא, אתה הולך לכיתה שלך.
אתה לומד טוב...

285
00:21:05,616 --> 00:21:09,079
ללמוד להיות הקוסם הטוב בעולם.

286
00:21:10,563 --> 00:21:14,131
אתה יודע מה אתה צודק יודל!

287
00:21:18,752 --> 00:21:20,384
בוקר טוב!

288
00:21:20,409 --> 00:21:23,535
זה האתגר הראשון שאתה מתמודד איתו.

289
00:21:23,674 --> 00:21:26,842
אנחנו רוצים לדעת את היכולות הנוכחיות שלך.

290
00:21:27,339 --> 00:21:32,043
האתגר של היום מתמקד בלהיות בלתי נראה.

291
00:21:35,420 --> 00:21:39,569
צריך להגיע לראש המדרגות כדי להתקבל.

292
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
תסתכל טוב על המדרגות.

293
00:21:41,674 --> 00:21:44,078
הם לא פשוטים כמו שהם נראים.

294
00:21:47,470 --> 00:21:52,471
וכשאתה מגיע לתחתית המדרגות,
אתה יכול להרים את הכדור הזה?

295
00:21:54,509 --> 00:21:56,192
אז מה עכשיו?

296
00:22:01,322 --> 00:22:03,161
או עכשיו

297
00:22:04,525 --> 00:22:09,125
השתמש באינסטינקטים שלך.
האם אתה יכול לעשות זאת

298
00:22:09,315 --> 00:22:14,248
המנצח הוא האדם הראשון שיכול להחזיר לי את הכדור.

299
00:22:14,309 --> 00:22:16,340
ואתה יכול להתחיל מתי שאתה רוצה.

300
00:22:16,365 --> 00:22:17,856
אני יכול להתמודד עם זה.

301
00:22:18,549 --> 00:22:21,474
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה עם האינטליגנציה הזו?

302
00:22:21,588 --> 00:22:25,598
אינטליגנציה היא כלום לעומת כוח זרוע.

303
00:22:36,350 --> 00:22:39,378
למרבה המזל, יש לי הרבה אינטליגנציה!

304
00:22:41,066 --> 00:22:44,572
אני לא מרגיש טוב, האם אני לא יכול להשתתף באתגר הזה?

305
00:22:44,643 --> 00:22:47,324
אתה יכול, אבל לא תקבל שום נקודות על זה.

306
00:22:47,957 --> 00:22:49,364
הַבָּא?

307
00:22:49,451 --> 00:22:53,721
אני אסיים את זה בעצמי.
כולם, תראו איך מנצח מצליח.

308
00:23:00,308 --> 00:23:02,281
באמת חשבת שזה כל כך קל?

309
00:23:04,720 --> 00:23:09,694
היי, היי, זה לא הוגן!

310
00:23:10,004 --> 00:23:12,608
החיים לא הוגנים, מר פין.

311
00:23:15,169 --> 00:23:16,393
הַבָּא!

312
00:23:16,418 --> 00:23:18,667
לנצח אם אעשה את זה.

313
00:23:20,599 --> 00:23:23,125
העור שלנו לא כל כך עבה!

314
00:23:25,963 --> 00:23:27,963
זה היה מאוד קשה.

315
00:23:30,610 --> 00:23:34,403
היי חברים, בכפר שלנו
היה לנו ריקוד מפורסם לגשם.

316
00:23:34,647 --> 00:23:36,721
לפעמים זה עובד, אתה רוצה לנסות את זה?

317
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
אם אתה חושב שזה יעבוד, כן!

318
00:23:39,392 --> 00:23:42,066
בסדר חברים, פשוט תעשו מה שאני עושה.

319
00:24:01,613 --> 00:24:03,488
– הוא ענה!
- הצלחנו.

320
00:24:04,061 --> 00:24:05,788
תודה חבר'ה

321
00:24:07,168 --> 00:24:10,510
זה היה חכם, אבל זה הכל
זה לא קל, ילדת כפר.

322
00:24:17,388 --> 00:24:19,792
אלוהים, אתה בסדר

323
00:24:20,305 --> 00:24:22,535
אני, אני... אני בסדר, תודה.

324
00:24:22,588 --> 00:24:29,174
ולמה
כי אתה חייב לדעת שאתה עדיין צריך ללמוד הרבה דברים.

325
00:24:37,528 --> 00:24:39,237
אני יכול ללכת עכשיו?

326
00:24:40,114 --> 00:24:42,527
כן, אני חושב שאתה יכול.

327
00:24:42,901 --> 00:24:46,359
ובכן, אתה יכול ללכת לאתגר שינוי מחר.

328
00:24:46,581 --> 00:24:48,264
נא לקרוא יפה!

329
00:24:52,553 --> 00:24:54,853
מקום שני לא רע.

330
00:24:54,920 --> 00:24:57,688
אם למברט לא היה מפחיד אותך, היית מנצח.

331
00:24:59,811 --> 00:25:02,923
לא, הוא ניצח כי יש לו כישרון.

332
00:25:03,297 --> 00:25:05,297
הוא מאוד מגניב.

333
00:25:06,682 --> 00:25:09,971
אתה יודע שלרובוטים אין זכות
אתה אוכל כאן?

334
00:25:10,334 --> 00:25:14,286
ולגבי מה שקרה אתמול
אנחנו חייבים לנהל שיחה מפורטת.

335
00:25:14,373 --> 00:25:17,993
אנחנו לא מדברים על זה
אלא אם כן אתה רוצה שאחזור על זה שוב.

336
00:25:19,334 --> 00:25:21,743
אל תרוץ כל כך מהר
אני בא מאחוריך.

337
00:25:21,900 --> 00:25:23,057
חכה לי

338
00:25:23,082 --> 00:25:27,510
לך אם אתה רוצה
אבל העבודה שלנו עדיין לא הסתיימה, ילדת הכפר.

339
00:25:33,522 --> 00:25:35,522
קדימה

340
00:25:37,943 --> 00:25:43,391
וואו, אתה לא יודע כמה אני שמח לראות אותך סוף סוף
האם אתה רוצה ללמוד בספרייה הנפלאה הזו?

341
00:25:43,461 --> 00:25:46,560
לאן הוא נעלם למה הוא בא לכאן?

342
00:25:47,116 --> 00:25:49,763
אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלך על הילד הזה.

343
00:25:49,824 --> 00:25:51,824
כדאי לחשוב על לימודים.

344
00:25:51,893 --> 00:25:54,138
וזה המקום הכי טוב לזה.

345
00:25:54,163 --> 00:25:57,038
כמובן, בגלל זה הוא הצליח היום.

346
00:25:57,123 --> 00:25:59,123
הוא למד.

347
00:25:59,675 --> 00:26:03,190
אז אני לומד כי אני רוצה להיות התלמיד הראשון בכיתה.

348
00:26:03,260 --> 00:26:06,560
אם אתה רוצה להגיע לעבודה
אני מציע לך להתחיל מהרמה היסודית.

349
00:26:06,737 --> 00:26:08,737
עקבו אחריי מהצד הזה!

350
00:26:10,448 --> 00:26:12,448
אתה יודע איפה הספרים שאני צריך?

351
00:26:12,758 --> 00:26:17,697
כמובן שאני יודע.
שמרתי את המפה המלאה של בית הספר הזה בראש שלי!

352
00:26:17,715 --> 00:26:19,800
אני יודע איפה כל הספרים.

353
00:26:20,295 --> 00:26:24,149
בבקשה שב.
אתה הולך לקרוא וללמוד!

354
00:26:24,288 --> 00:26:26,288
אני הולך למצוא עבורך את ספרי הקסם הבסיסיים.

355
00:26:30,818 --> 00:26:32,818
אתה בטוח שאני צריך להתחיל עם זה?

356
00:26:32,989 --> 00:26:36,217
כמובן, אתה לומד את כל הקסם הבסיסי עם זה.

357
00:26:36,242 --> 00:26:39,446
רגע, אני מניח שאתה בטח מפחד, נכון?

358
00:26:39,473 --> 00:26:41,191
לא, רק רציתי...

359
00:26:41,365 --> 00:26:43,214
תהיה בטוח!

360
00:26:44,482 --> 00:26:49,464
כדי לצוף דברים, אתה צריך את הכוח הפנימי שלך
משך ואומר Eji Meji.

361
00:26:52,275 --> 00:26:54,275
גם אתה ראית את זה?

362
00:26:54,527 --> 00:26:56,527
ובכן, תמשיך.

363
00:26:57,306 --> 00:27:01,134
הקסם של הפריחה עשוי להיות אפקט דומה
שיהיה לך קסם אביבי, אז...

364
00:27:01,542 --> 00:27:06,793
ספר קסם יסודי, כרך עשרים ושתיים.

365
00:27:17,543 --> 00:27:21,188
- מה היה הצליל? להתעורר יודל
- אני ער.

366
00:27:24,826 --> 00:27:28,255
אולי עדיף לא להיות כאן בשעה זו של הלילה!

367
00:27:47,746 --> 00:27:50,567
אגב, לא צריכה להיות שם דלת.

368
00:27:54,568 --> 00:27:56,060
איך הוא הלך?

369
00:27:56,086 --> 00:28:00,053
אני לא יודע, אבל לפי מפה
שיש לי, לא צריכה להיות כאן דלת.

370
00:28:00,644 --> 00:28:03,794
- אבל גם ראית ששון פתח דלת, נכון?
כן.

371
00:28:03,986 --> 00:28:05,626
זה באמת מוזר.

372
00:28:07,376 --> 00:28:11,527
היי, זה בוקר, אולי לא נגיע לשיעור.

373
00:28:14,800 --> 00:28:18,115
הו אנשים צעירים, אתם מאחרים.

374
00:28:18,211 --> 00:28:20,494
סליחה, זה לא יקרה שוב.

375
00:28:21,015 --> 00:28:23,602
אני רושם את זה במחברת שלי.

376
00:28:24,114 --> 00:28:27,690
כפי שהיה לי לסטודנטים אשר
אמרתי כשבאתי...

377
00:28:27,908 --> 00:28:30,945
האתגר של היום נקרא שינוי.

378
00:28:31,258 --> 00:28:33,752
ואחד המקרים שלו הוא משנה את צורתו.

379
00:28:34,277 --> 00:28:36,277
ניצחנו את זה.

380
00:28:36,690 --> 00:28:39,571
אם קראתם לאתגר של היום...

381
00:28:39,607 --> 00:28:42,707
אתה יודע איך לעשות את זה
שנה דבר אחד לאחר.

382
00:28:42,873 --> 00:28:46,362
כל אחד מכם לוקח מקל קסם,
לטפל בהם

383
00:28:46,501 --> 00:28:49,739
כמה דורות של תלמידים השתמשו בהם לפניך.

384
00:28:49,852 --> 00:28:53,204
אתה מקבל רק יוד.
אתה יודע שהם נדירים ביותר.

385
00:28:53,418 --> 00:28:55,857
הם נדלקים עם הכפתור העליון.

386
00:29:00,500 --> 00:29:02,524
ואתה, מר מילר,

387
00:29:02,714 --> 00:29:04,714
זכית באתגר של אתמול.

388
00:29:04,797 --> 00:29:07,323
הייתי רוצה לראות
האם אתה יכול לחזור על ההצלחה הזו או לא?

389
00:29:07,427 --> 00:29:08,946
חבקו אותי!

390
00:29:15,183 --> 00:29:18,212
Famisi D Famisi האם לגדול לגודל של אדם!

391
00:29:25,072 --> 00:29:28,735
כן, מילר הצעיר היה קלף טוב.

392
00:29:38,520 --> 00:29:40,889
אז חשבתם שזה טוב? אני יכול ללכת עכשיו

393
00:29:40,977 --> 00:29:43,633
למה אתה תמיד כל כך ממהר, בחור צעיר?

394
00:29:43,685 --> 00:29:47,079
ולא אתה לא יכול, אתה לא יכול עד שהשיעור נגמר.

395
00:29:47,140 --> 00:29:50,845
אז טוב, תן לי לראות מה אתה עושה.

396
00:30:03,751 --> 00:30:06,928
כן, הזזת את האבן הגדולה למעלה ולמטה.

397
00:30:06,961 --> 00:30:08,777
אני חושב שזה מספיק.

398
00:30:08,821 --> 00:30:13,168
בסדר, בוא נראה מה התאומים עושים.
רציתי לצחוק.

399
00:30:14,965 --> 00:30:17,699
רגע, אתה לא צריך לקחת את המקלות...

400
00:30:19,010 --> 00:30:22,480
טיפשים פי שניים מהשאר.
עושי צרות!

401
00:30:22,559 --> 00:30:24,781
האם זה אומר שאתה לא יכול לעשות את זה?

402
00:30:24,851 --> 00:30:28,105
האם שני אנשים יכולים להיות חצי מהגודל של אדם?
אין לך שכל?

403
00:30:28,201 --> 00:30:29,772
זה תורך, מר פין.

404
00:30:29,798 --> 00:30:32,229
צפו ולמדו, טיפשים.

405
00:30:32,943 --> 00:30:34,943
עזבתי

406
00:30:36,070 --> 00:30:40,573
זה לא היה רע, אבל גם לא היה טוב.

407
00:30:40,843 --> 00:30:43,747
אז סוזן, תראי לנו מה את יודעת.

408
00:30:49,451 --> 00:30:52,228
וואו, לא עכבר, לא לא!

409
00:30:52,793 --> 00:30:56,014
הצלחתי, הפכתי לעכבר!

410
00:30:57,635 --> 00:30:59,249
הבן שלך מפחד מעכברים?

411
00:30:59,883 --> 00:31:03,051
כן, היה מאוד מעניין שהפכת לעכבר!

412
00:31:08,010 --> 00:31:12,410
טוב מאוד, איחרת!
הראה לי מה למדת.

413
00:31:12,532 --> 00:31:14,532
האם אני יכול להשתמש בדמיון שלי?

414
00:31:14,911 --> 00:31:18,756
אה בטח, אני אשמח שתעשה את זה.
אני אהיה מאושר!

415
00:31:18,843 --> 00:31:20,892
הגיע הזמן להראות את עצמך.

416
00:31:22,903 --> 00:31:24,903
אג'י מג'י!

417
00:31:26,447 --> 00:31:29,901
אלוהים אדירים, תראה הנה, צפתי.

418
00:31:30,092 --> 00:31:33,834
יש לי עד עכשיו...
השתנית, ילדה!

419
00:31:34,216 --> 00:31:37,952
אה, אני מצטער, לא התכוונתי בדיוק
תגדל תחתיך.

420
00:31:38,282 --> 00:31:40,799
הוא חושב שהיא מאוד יפה!

421
00:31:40,877 --> 00:31:42,205
אני חייב להתחיל מחדש.

422
00:31:46,416 --> 00:31:49,575
תראה את בת הכפר!
זה תולעת משי!

423
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
הוא הפך לתולעת משי!

424
00:32:00,840 --> 00:32:05,188
ובכן, זה מעניין, אבל זה איש צעיר.
אתה לא מסכים

425
00:32:05,213 --> 00:32:07,701
תראה, נשר!

426
00:32:08,974 --> 00:32:11,143
תשמור עליה!

427
00:32:48,126 --> 00:32:50,126
יש לך מהירות תגובה טובה מאוד.

428
00:32:50,305 --> 00:32:54,576
כשהיית תולעת השתמשת בכוח השינוי,

429
00:32:54,619 --> 00:32:57,353
אתה יכול להגביר את מהירות האבולוציה הטבעית!

430
00:32:57,475 --> 00:32:59,715
זכית באתגר של היום.

431
00:32:59,898 --> 00:33:01,191
העבודה שלך הייתה טובה.

432
00:33:01,269 --> 00:33:03,968
כן, הכרטיס היה ממש טוב.

433
00:33:04,021 --> 00:33:10,687
אבל למברט, בוא נראה את הצעירים האלה
שהם יכולים ליהנות בזמן שהם עושים את זה,

434
00:33:10,740 --> 00:33:12,416
הכל לא מנצח, ידידי!

435
00:33:12,441 --> 00:33:14,213
אבל אמרנו בעצמנו שניצחון זה הכל!

436
00:33:14,343 --> 00:33:16,938
נא לאסוף את המקלות
בואו להראות לתלמידים היקרים שלנו...

437
00:33:16,963 --> 00:33:21,591
זה בסדר אם הם מתמודדים עם בעיה בהתחלה.

438
00:33:22,217 --> 00:33:24,780
קסם השינוי הראשון שלי...

439
00:33:24,902 --> 00:33:28,591
אלוהים, הפכתי
חתיכת שארית גבינה מסריחה.

440
00:33:29,790 --> 00:33:31,790
בכיתה היה ריח רע.

441
00:33:32,567 --> 00:33:34,567
לא הוזמנתי לשום מקום זמן מה.

442
00:33:34,608 --> 00:33:42,246
אבל אני מתכוון, אני מתכוון,
אתה רואה את השדה הזה מלא בדשא שחור?

443
00:33:43,010 --> 00:33:44,510
ראה עכשיו!

444
00:33:47,236 --> 00:33:49,744
וואו, איזה מראה יפה!

445
00:33:49,771 --> 00:33:53,720
הוסף כמה פרפרים.

446
00:33:53,819 --> 00:33:55,833
וואו כמה יפה

447
00:33:55,858 --> 00:33:58,515
תראה את הפרפרים האלה.

448
00:33:58,828 --> 00:34:03,810
זה כמו למצוא מחט בערימת שחת.

449
00:34:04,401 --> 00:34:06,356
משהו כזה!
עכשיו...

450
00:34:07,598 --> 00:34:09,598
למצוא את זה

451
00:34:11,383 --> 00:34:14,429
לאדם רגיל זה אפשרי...

452
00:34:14,491 --> 00:34:19,447
אבל עבור קוסמים צעירים,
זה אמור להיות אתגר מאוד מעניין.

453
00:34:19,534 --> 00:34:22,893
ובכן, נצליח, אני אתחיל.

454
00:34:25,090 --> 00:34:27,642
אתה צריך לתת לקסם למצוא אותך.

455
00:34:27,678 --> 00:34:32,347
אתה לא צריך ללכת אחריו, ללכת אחריו כמה שאפשר
יהיה הרבה יותר קשה להשיג.

456
00:34:33,824 --> 00:34:35,824
כן, זה נכון.

457
00:34:41,402 --> 00:34:43,402
דרקון רע לא לא לא

458
00:34:45,917 --> 00:34:49,970
הו לא, אל תיגע בי...
אל תיגע בי!

459
00:34:50,014 --> 00:34:52,392
למה הפכתי לרובוט?

460
00:34:54,893 --> 00:34:58,929
דרקון טוב, אל תזוז. דרקון טוב!

461
00:34:59,025 --> 00:35:00,909
מה בדיוק אתה עושה

462
00:35:00,934 --> 00:35:05,483
אני אעשה מה שהמנהל אמר
אני רוצה לתת לקסם למצוא אותי!

463
00:35:06,274 --> 00:35:08,274
גם אתה האמנת?

464
00:35:09,303 --> 00:35:10,978
המנהל צדק.

465
00:35:11,231 --> 00:35:14,451
- אתה ממש טיפש.
- הבנו.

466
00:35:20,005 --> 00:35:23,451
אורה, את חייבת לתת לקסם למצוא אותך

467
00:35:24,743 --> 00:35:26,253
כן

468
00:35:34,022 --> 00:35:36,965
- הו!
- יש לך חתך.

469
00:35:37,565 --> 00:35:39,656
לא, בבקשה, בשבילך.

470
00:35:39,685 --> 00:35:41,939
הוא מתאים לך!

471
00:35:42,087 --> 00:35:44,413
בכנות, אתה צודק.

472
00:35:48,771 --> 00:35:52,669
היי, אם אף אחד מכם לא רוצה את זה
אז תן לנו!

473
00:35:54,527 --> 00:35:56,050
לַחֲכוֹת!

474
00:35:57,140 --> 00:35:59,344
אני יכול לשאול אותך משהו

475
00:35:59,926 --> 00:36:01,926
לא, בבקשה אל תשאל.

476
00:36:03,331 --> 00:36:05,692
וואו, הזוכה שלנו נמצא.

477
00:36:05,883 --> 00:36:07,732
ידעתי שתטפל בזה.

478
00:36:13,123 --> 00:36:15,059
כל הכבוד!

479
00:36:15,146 --> 00:36:18,774
נותן לך את המטבע הנוסף הזה
זו הייתה השקעה טובה.

480
00:36:18,879 --> 00:36:22,333
בובו, בחייך, יש לנו הרבה מה לעשות.

481
00:36:26,338 --> 00:36:27,961
מה אתה עושה שם למעלה

482
00:36:28,021 --> 00:36:32,569
הדרקון הקטן והטיפש הזה שלי
הוא עקב עד כה, אני לא מספיק, ילדה!

483
00:36:32,693 --> 00:36:37,051
יודל, אתה יודע, אני רוצה לגלות מה עומד מאחורי הדלת הסודית הזו.
לאן שון הולך?

484
00:36:37,156 --> 00:36:38,675
- מהרו.
- בסדר

485
00:36:39,118 --> 00:36:43,813
אבל הלוואי במקום הדברים האלה
חשבת יותר על הלימודים שלך!

486
00:36:43,927 --> 00:36:47,451
-בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
לפני זה, אני צריך להבין מה שון עושה.

487
00:36:47,590 --> 00:36:50,665
אורה, חכי לי.

488
00:36:54,027 --> 00:36:55,893
אל תרד לשם!

489
00:36:56,414 --> 00:36:59,252
מותר לתלמידים להיכנס
אין להם את החלק הזה.

490
00:36:59,339 --> 00:37:01,076
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

491
00:37:02,995 --> 00:37:06,007
גם אם יש כאן משהו שאני לא בטוח לגביו...

492
00:37:06,120 --> 00:37:07,595
אתה לא יודע איך לפתוח את זה.

493
00:37:07,657 --> 00:37:09,141
איך אתה יודע

494
00:37:09,393 --> 00:37:11,840
פרנק אמר תן לי למצוא את הקסם שלי.

495
00:37:12,006 --> 00:37:14,006
פתח את הדלת!

496
00:37:20,524 --> 00:37:23,353
אין לי הרגשה טובה בעניין הזה.

497
00:37:23,840 --> 00:37:26,575
בְּדִיוּק! אז בוא נלך.

498
00:38:01,371 --> 00:38:03,371
מה זה עוד?

499
00:38:03,532 --> 00:38:05,572
הבניין הישן הזה הוא אוניברסיטה.

500
00:38:06,344 --> 00:38:09,226
אבל לא ידעתי שזה עדיין כאן.

501
00:38:11,874 --> 00:38:13,874
תשמור עליה!

502
00:38:19,142 --> 00:38:21,539
מעניין מה קרה לו!

503
00:38:24,719 --> 00:38:27,133
זה ערך ישן.

504
00:38:30,466 --> 00:38:32,020
עוד דלת נעולה?

505
00:38:32,146 --> 00:38:34,146
כן, כמובן שהוא נעול.

506
00:38:34,247 --> 00:38:37,895
ובכן, אני אשתמש בכוח שלי שוב.
תפתח.

507
00:38:40,980 --> 00:38:42,980
היי, זה לא עובד.

508
00:38:44,003 --> 00:38:45,987
לזה יש מנעול קסם.

509
00:38:46,003 --> 00:38:48,003
- האם זה אומר שאני צריך את המפתח?
כן.

510
00:38:48,028 --> 00:38:50,892
בית המשפט הקסום הזה לא יעזור לך הרבה.

511
00:38:51,455 --> 00:38:55,166
או יותר טוב לומר בבירור, אתה לא צריך להיות כאן!

512
00:38:55,626 --> 00:38:57,626
לא אכפת לך מה שון עושה?

513
00:38:57,752 --> 00:38:59,752
אכפת לי רק ממך.

514
00:39:00,290 --> 00:39:02,023
בוא נלך למצוא את זה.

515
00:39:02,308 --> 00:39:04,594
יש לי הרבה שאלות לילד הזה.

516
00:39:20,206 --> 00:39:22,206
אני מצטער ששיניתי אותך היום.

517
00:39:22,376 --> 00:39:24,376
אני חושב שהתרגשתי.

518
00:39:25,689 --> 00:39:28,480
- זה בסדר, כולנו רק לומדים.
- בדיוק.

519
00:39:28,544 --> 00:39:29,881
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

520
00:39:30,052 --> 00:39:35,186
אולי תוכל לחלוק איתנו את הסודות שלך
כמובן, כשאתה מקבל את האוכל שלך מענקים!

521
00:39:35,620 --> 00:39:38,013
לא, אני לא רוצה, אבל תודה.

522
00:39:44,762 --> 00:39:46,334
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני.

523
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
לא, זה לא הכרחי.

524
00:39:52,308 --> 00:39:54,807
הוא חושב שהיא מאוד יפה!

525
00:39:55,226 --> 00:39:57,691
אז בואו ננסה את זה!

526
00:40:01,891 --> 00:40:03,891
ראיתי אותך בספרייה.

527
00:40:04,072 --> 00:40:06,072
אני יודע שעברת בדלת הסודית הזו.

528
00:40:07,251 --> 00:40:11,509
מה שאני באמת לא יודע על מה אתה מדבר.

529
00:40:11,573 --> 00:40:13,377
אתה עושה משהו שון!

530
00:40:13,420 --> 00:40:16,750
אז שני הזוכים מחליטים לשבת ביחד!

531
00:40:16,779 --> 00:40:19,151
מה מעניין, מותר?

532
00:40:19,226 --> 00:40:22,028
אני יודע איך זכית באתגר הראשון.

533
00:40:22,099 --> 00:40:24,975
כלומר, מה שעשית היה חכם, אבל...

534
00:40:25,040 --> 00:40:28,264
מה היה הסוד שלך היום?

535
00:40:28,518 --> 00:40:32,044
פרנק כבר אמר לך
איך מקבלים את הרישיון?

536
00:40:32,646 --> 00:40:36,221
או שהרובוט המטופש הזה עזר לך לרמות?

537
00:40:36,909 --> 00:40:39,258
אלוהים, זה מטאוריט?

538
00:40:41,606 --> 00:40:45,114
כנראה שראיתי את זה לא נכון, סלח לי.

539
00:40:45,150 --> 00:40:48,005
בכל מקרה, אני יודע שאתה רוצה לאכול את האוכל שלך.

540
00:40:48,863 --> 00:40:50,654
בכנות, כבר עזבתי.

541
00:40:57,584 --> 00:41:00,734
וואו, זו הייתה אשמתי?

542
00:41:01,212 --> 00:41:03,549
חשבתי שראיתי מטאור, סלח לי.

543
00:41:03,968 --> 00:41:05,968
להתרחק ממני

544
00:41:14,880 --> 00:41:16,605
עשית את זה בכוונה!

545
00:41:16,643 --> 00:41:18,643
כן, אבל כמו שאמרתי, אני ממש מצטער.

546
00:41:18,907 --> 00:41:22,113
אם תסלחו לי, אני חושב שעדיף שאלך
מצא את המטאוריט הזה.

547
00:41:22,177 --> 00:41:24,177
אתה תשלם על זה!

548
00:41:25,725 --> 00:41:28,427
לא אתה לא יכול!

549
00:41:28,746 --> 00:41:31,113
אל תדאג, אני אשלם על זה מחר.

550
00:41:41,087 --> 00:41:42,727
אל תסתכל עליי ככה.

551
00:41:42,778 --> 00:41:44,778
בוא נאכל

552
00:41:50,167 --> 00:41:52,716
מי שם רוטב חריף על העוגה שלי?

553
00:42:01,418 --> 00:42:04,781
האתגר של היום יהיה קשה מאוד.

554
00:42:04,839 --> 00:42:06,839
ואולי זה האתגר המסוכן ביותר.

555
00:42:07,285 --> 00:42:09,898
אז בבקשה שימו לב.

556
00:42:09,970 --> 00:42:13,471
ואם אתה שואל את עצמך את זה
למה מר מילר לא כאן?

557
00:42:13,496 --> 00:42:17,201
אני חייב לומר שנראה שהם קיבלו החלטה
מי לא רוצה ללמוד באוניברסיטה היוקרתית הזו...

558
00:42:17,239 --> 00:42:19,576
ויוצא מכאן בחצות.

559
00:42:19,754 --> 00:42:22,957
כמה עצוב, אבל הדברים האלה קורים!

560
00:42:23,036 --> 00:42:27,261
אני בטוח שנתקדם כמה שיותר
מספר התלמידים יהיה קטן יותר.

561
00:42:27,851 --> 00:42:33,000
עכשיו לכל אחד מכם יש מטבע זהב
אתה תמצא אותו בכיס המדים שלך, בבקשה תוציא אותו

562
00:42:42,091 --> 00:42:43,994
קיבלת את זה מהדרקון?

563
00:42:44,158 --> 00:42:47,659
כן, מזה בתור סירת האוויר שלך
האם אתה משתמש

564
00:42:48,450 --> 00:42:50,935
וכמובן שהוא מקבל רק ממך הזמנות.

565
00:42:53,450 --> 00:42:55,765
כן, "לרחף". עם הזמן תלמדו את מיומנות הקסם הזו, אבל היום אתם הולכים להשתמש בה באתגר המסוכן הזה, יש מבוך בעננים שמתחיל מכאן, צריך להשתמש במיומנות של ריחוף וניווט כדי למצוא את הדרך לצאת מהמבוך הזה בהקדם האפשרי, איפה שיהיו מכשולים בדרככם, עליכם לעבור דרך כל אחת ואחת מהטבעות הללו, אל תפספסו את האדם הראשון של המירוץ הזה, אפילו את הדגל הזה לסיים. מנצח, אבל יש עוד דבר, אסור לעבור בעננים או אפילו להתמודד איתם, אחרת זה הציון

566
00:42:55,914 --> 00:42:59,758
עם הזמן תלמד את המיומנות הקסומה הזו,

567
00:42:59,783 --> 00:43:03,714
אבל היום זה הולך להיות אתגר מסוכן
להשתמש,

568
00:43:07,585 --> 00:43:11,899
יש מבוך בתוך העננים
שמתחיל כאן

569
00:43:12,276 --> 00:43:16,707
עליך להשתמש בכישורי ריחוף וניווט
למצוא את הדרך לצאת מהמבוך הזה מוקדם יותר.

570
00:43:16,710 --> 00:43:21,922
היכן יוצבו מכשולי ענן בדרכך,

571
00:43:22,008 --> 00:43:25,722
אתה צריך לעבור דרך כל אחת מהלולאות האלה.

572
00:43:25,793 --> 00:43:27,793
אל תעזוב אפילו אחד מהם.

573
00:43:27,851 --> 00:43:32,870
האדם הראשון שסיים את המירוץ
ותביאו לי שהדגל הוא המנצח.

574
00:43:33,197 --> 00:43:35,197
אבל יש עוד דבר...

575
00:43:35,235 --> 00:43:39,030
אתה לא צריך לעבור דרך העננים
או אפילו להתמודד איתם,

576
00:43:39,201 --> 00:43:43,618
אחרת, תאבד את היכולת לעוף.
ראשית, המהירות שלך מואטת...

577
00:43:43,726 --> 00:43:47,256
ואחרי זה אתה נופל ואם אתה פוגע בקרקע

578
00:43:47,448 --> 00:43:49,448
הפסדת במירוץ. אז עלה למעלה כדי להתחיל את המשחק הזה

579
00:43:49,543 --> 00:43:52,625
אז עלה למעלה כדי להתחיל את המשחק הזה.

580
00:44:18,506 --> 00:44:21,567
בתור, מוכנים, מתחילים!

581
00:44:33,735 --> 00:44:37,137
הו לא, אני לא. אין לך סיכוי נגדי!

582
00:44:37,770 --> 00:44:40,930
חזור לנערת הארץ שלך, חזור ותראה!

583
00:44:40,973 --> 00:44:44,559
לא, אני לא אתן לך לעבור אותי, לך ותראה!

584
00:44:51,339 --> 00:44:53,339
היי, היזהר!

585
00:44:53,519 --> 00:44:55,519
צא מהדרך.

586
00:45:01,845 --> 00:45:06,631
בסדר, רדו, רדו, רדו.

587
00:45:07,168 --> 00:45:08,656
אה ג'ון אבר.

588
00:45:18,030 --> 00:45:21,233
לא, אני הולך בדרך הלא נכונה, הו לא.

589
00:45:22,796 --> 00:45:24,796
היי אתה מהצד הזה!

590
00:45:25,430 --> 00:45:27,430
תודה חבר'ה

591
00:45:29,495 --> 00:45:31,495
רשע!

592
00:46:06,668 --> 00:46:08,668
היום זה לא יום המזל שלכם, רבותיי.

593
00:46:08,693 --> 00:46:11,356
זה לא יום המזל שלך, ילדת כפר!

594
00:46:13,025 --> 00:46:16,044
היי חברים, אני אעזור לכם להקדים את פין.

595
00:46:16,407 --> 00:46:18,581
קדימה, תיצמד לעצמך!

596
00:46:21,478 --> 00:46:23,644
לכו קחו את הדגל חברים!

597
00:46:30,128 --> 00:46:31,647
לֹא!!!!

598
00:46:35,379 --> 00:46:36,307
כֵּן!

599
00:46:36,332 --> 00:46:38,332
אני לא מאמין.

600
00:46:38,438 --> 00:46:39,837
תאמין לי, למברט.

601
00:46:39,901 --> 00:46:41,698
הפעם באמת ניצחנו.

602
00:46:41,822 --> 00:46:43,942
כי עזרת לנו.

603
00:46:44,978 --> 00:46:46,978
כי גם לי עזרת.

604
00:46:47,005 --> 00:46:50,186
איך מצאת את הדרך לצאת מהמבוך?

605
00:46:50,585 --> 00:46:53,915
You know, we have it in our house.
Our parents love this kind of fun.

606
00:46:54,521 --> 00:46:56,988
Country girl is not over yet!

607
00:46:57,059 --> 00:46:59,268
Honestly, why is it over?

608
00:46:59,503 --> 00:47:01,381
That's why it's called the terminal line!

609
00:47:01,406 --> 00:47:04,137
ואיזה סוף מרגש זה היה.

610
00:47:04,194 --> 00:47:08,725
In the end, I was stressed
לא היה לי מושג מי הולך לנצח.

611
00:47:09,350 --> 00:47:12,548
והכל היה בגלל ההקרבה שלך.

612
00:47:12,584 --> 00:47:15,254
מה עשית
Really impressed me, Ora.

613
00:47:15,468 --> 00:47:18,429
תודה אדוני שלא עשית כלום. אני באמת אומר

614
00:47:18,476 --> 00:47:20,225
זה היה שיעור לכולנו.

615
00:47:20,318 --> 00:47:22,732
אבל הלוואי שהם היו כאן ויוכלו לראות.

616
00:47:26,284 --> 00:47:27,718
אתה יודע למה הוא עזב?

617
00:47:27,810 --> 00:47:31,479
לצערי, לא, וגרוע מזה...

618
00:47:32,154 --> 00:47:36,983
מישהו נכנס למשרד שלי
ולקח סדרה של דברים מאוד חשובים.

619
00:47:37,026 --> 00:47:40,237
אני, אני לא מאשים אותם...

620
00:47:40,712 --> 00:47:42,936
אני רק רוצה לדעת למה הוא לא כאן.

621
00:47:43,027 --> 00:47:45,027
אני חושב שהצעיר הזה צריך עזרה...

622
00:47:45,346 --> 00:47:47,346
כל היום חיפשתי את זה.

623
00:47:47,440 --> 00:47:49,440
היעדרותו מדאיגה אותי.

624
00:47:49,488 --> 00:47:51,199
זה מספיק התרגשות להיום!

625
00:47:51,228 --> 00:47:53,228
ד"ר פרנק עסוק מאוד.

626
00:47:53,310 --> 00:47:54,878
תחזרו לעבודה, כולם.

627
00:47:55,143 --> 00:47:56,569
זה בסדר, למברט.

628
00:47:57,018 --> 00:48:01,321
יקירתי, תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

629
00:48:05,902 --> 00:48:08,402
אתה חושב שזה היה שון שנכנס למשרדו של פרנק?

630
00:48:08,999 --> 00:48:10,999
אני לא יודע

631
00:48:11,081 --> 00:48:13,254
ליודל יש בעיה!

632
00:48:14,114 --> 00:48:16,912
אני בטוח שיש בעיה גדולה.

633
00:48:16,969 --> 00:48:21,788
שון נעלם
והשומרים עומדים כאן במקום הכניסה!

634
00:48:24,570 --> 00:48:26,570
אני צריך לברר מה קרה כאן.

635
00:48:27,257 --> 00:48:29,743
כלומר, אני צריך להבין מה קרה קודם.

636
00:48:30,667 --> 00:48:33,750
יודל, אני חייב לקרוא את ההיסטוריה של האוניברסיטה הזו.

637
00:48:34,057 --> 00:48:35,661
אז בואו נחזור לספרים.

638
00:48:36,052 --> 00:48:38,052
יש קערה מתחת לחצי הקערה.

639
00:48:38,867 --> 00:48:41,252
חלק זה שייך להיסטוריה של האוניברסיטה.

640
00:48:42,183 --> 00:48:46,189
את כל האירועים שקרו ניתן למצוא כאן.

641
00:48:48,620 --> 00:48:50,466
מישהו נפטר מכל הספרים?

642
00:48:51,209 --> 00:48:54,166
אף אחד לא רוצה שנקרא את ההיסטוריה של האוניברסיטה הזו!

643
00:48:54,281 --> 00:48:55,876
אבל מי עשה דבר כזה?

644
00:49:11,214 --> 00:49:13,214
תראה שון שם!

645
00:49:25,466 --> 00:49:28,257
הוא רצה להסיח את דעתם, מהרו!

646
00:49:49,441 --> 00:49:51,273
קדימה, אנחנו יכולים!

647
00:49:55,850 --> 00:49:58,598
וואו, תראה כאן!

648
00:49:58,648 --> 00:50:01,915
אורה, זו האוניברסיטה הישנה.

649
00:50:03,959 --> 00:50:05,718
אתה צריך לבוא איתי עכשיו.

650
00:50:05,743 --> 00:50:07,558
אמרתי לך לא!

651
00:50:07,606 --> 00:50:12,485
הוא יעקוב אחריך לנצח, שון! הוא לא עוצר.

652
00:50:12,673 --> 00:50:15,432
ואני לא יכול לעשות את זה. מי זה עוד

653
00:50:15,764 --> 00:50:17,356
בשביל מה הוא כאן?

654
00:50:17,633 --> 00:50:20,267
- לא הבאתי את זה.
- הלכתי אחריו.

655
00:50:20,680 --> 00:50:22,157
מי אתה

656
00:50:22,182 --> 00:50:25,892
אני סבא שלו ואתה לא צריך להיות כאן.

657
00:50:26,236 --> 00:50:30,078
סבא שלך למה לא אמרת לי שאתה מחפש אותו?

658
00:50:30,164 --> 00:50:32,528
בבקשה, מי שלא תהיה, צא מפה.

659
00:50:32,713 --> 00:50:34,713
שון, קח את זה איתך.

660
00:50:35,293 --> 00:50:38,156
דרך אגב, מאיפה השגת את הרכב הזה?

661
00:50:38,895 --> 00:50:40,159
מי אתה

662
00:50:40,184 --> 00:50:42,184
אני אורה הפנפפר.

663
00:50:42,461 --> 00:50:45,372
באתי מעמק התפוחים. נעים לראות אותך, אדוני.

664
00:50:48,798 --> 00:50:50,798
הו, הו, הו.

665
00:50:51,333 --> 00:50:53,333
אתה לא מעמק התפוחים.

666
00:50:53,549 --> 00:50:57,223
הוא לקח את המכונית שלך לשם כדי לגדל אותו על ידי מישהו!

667
00:50:57,301 --> 00:51:01,022
נולדת כאן, שמך האמיתי הוא מנטרו...

668
00:51:01,047 --> 00:51:04,545
וסבך הוא המייסד של האוניברסיטה הזו.

669
00:51:04,570 --> 00:51:06,667
סליחה, מה אמרת?

670
00:51:06,767 --> 00:51:09,281
אתה באמת לא יודע כלום, נכון?

671
00:51:09,388 --> 00:51:10,865
אוקיי, אני מהר...

672
00:51:10,901 --> 00:51:14,728
אני אגיד לך מה שאתה צריך לדעת עכשיו
אבל אז אתה צריך ללכת.

673
00:51:14,928 --> 00:51:16,348
עכשיו...

674
00:51:16,774 --> 00:51:18,102
תקשיב!

675
00:51:18,131 --> 00:51:20,131
שנים לפני שנולדת,

676
00:51:20,156 --> 00:51:26,412
סבא שלך, אוגוסטין וולטר באנטרוס
הוא היה אחד הקוסמים הטובים בארץ הזאת.

677
00:51:26,759 --> 00:51:30,404
כולם הכירו אותו כאדם טוב לב וטוב לב.

678
00:51:32,137 --> 00:51:34,137
הוא עזר לי!

679
00:51:37,091 --> 00:51:39,900
הוא החליט לבנות אוניברסיטה כדי שקוסמים צעירים...

680
00:51:39,929 --> 00:51:44,289
למד ולמד בו
יכולים להשתמש בכישרון שלהם,

681
00:51:45,461 --> 00:51:48,039
אבל יום אחד לפני כמה שנים...

682
00:51:48,196 --> 00:51:50,568
נמצאה קופסה.

683
00:51:50,611 --> 00:51:53,558
קופסה מסוכנת מאוד.

684
00:51:54,006 --> 00:51:58,192
הוא הוסתר לפני מאות שנים על ידי אבותינו.

685
00:51:58,355 --> 00:52:05,109
מסתירים את זה כי היה בזה כוח נוראי
שיכול לשמש למטרות רעות.

686
00:52:05,564 --> 00:52:09,728
סבא שלך ידע שהכוח הזה יכול
לפתות כמה,

687
00:52:09,809 --> 00:52:12,945
אז הוא חילק את כוחו לשני חלקים,

688
00:52:12,974 --> 00:52:17,064
כדי לפתוח את שניהם צריך מפתח
ושיהיה לך מפתח קסם!

689
00:52:17,214 --> 00:52:20,518
אף אחד משני המקרים הללו
הוא לא יכול היה לפתוח את הקופסה בלי זה.

690
00:52:20,895 --> 00:52:25,319
שני המפתחות האלה כהלוואה
הוא הפקיד אותו בידי שניים מחבריו הטובים ביותר.

691
00:52:25,739 --> 00:52:27,421
הוא נתן לי אחד!

692
00:52:27,541 --> 00:52:28,959
אז מי זה ההוא?

693
00:52:29,138 --> 00:52:32,909
ידיעת העובדה הזו מסכנת אותך!

694
00:52:33,585 --> 00:52:37,668
רק דע את זה, בוגד בסבא שלך,

695
00:52:38,932 --> 00:52:41,592
ראשית, האדם הזה ביקש ממני לתת לו את המפתח שלי...

696
00:52:41,635 --> 00:52:43,090
ותגיד לו את הכישוף שלי,

697
00:52:43,115 --> 00:52:44,702
אבל לא קיבלתי.

698
00:52:45,228 --> 00:52:47,479
אז הוא כלא אותי בתא הזה.

699
00:52:47,601 --> 00:52:49,879
וגנב ממני את הקסם שלי,

700
00:52:49,904 --> 00:52:54,445
הוא חשב שאני לא ארוץ
אני אגיד לו מה שהוא רוצה.

701
00:52:55,234 --> 00:52:59,246
סבא שלך ידע שלעולם לא אגלה את סודו

702
00:52:59,660 --> 00:53:01,660
והוא צדק.

703
00:53:02,134 --> 00:53:06,400
אבל הוא לא ידע זאת
משפחתו עלולה להיות בסכנה.

704
00:53:07,334 --> 00:53:09,933
תהרוג את ההורים שלך קודם.

705
00:53:10,418 --> 00:53:13,147
זה היה האירוע הגרוע ביותר האפשרי!

706
00:53:24,215 --> 00:53:26,215
הוא יכול להציל אותך...

707
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
אבל הוא ידע שאתה בסכנה.

708
00:53:28,795 --> 00:53:32,431
אז הוא בנה את המכונית כדי להרחיק אותך ממנו.

709
00:53:32,763 --> 00:53:35,130
הוא ידע שכשתגיע לגיל 16...

710
00:53:35,168 --> 00:53:39,691
הכישרון שלך יתגלה
כמו כל המכשפות אתה חוזר לכאן,

711
00:53:40,972 --> 00:53:44,075
הוא קיווה לפני שחזרת
להביס את הבגידה,

712
00:53:44,210 --> 00:53:46,711
לחבק אותך פעם נוספת,

713
00:53:47,810 --> 00:53:49,810
אבל למרבה הצער הוא טעה.

714
00:53:51,043 --> 00:53:53,792
אף אחד לא יודע איך הרמאי הזה הביס אותו.

715
00:53:54,212 --> 00:53:56,212
אולי עדיף ככה.

716
00:53:57,594 --> 00:54:01,523
כל עוד יש לי את המפתח הזה
תשמור עליי...

717
00:54:02,689 --> 00:54:06,459
הרמאי הזה לעולם לא יגיע אליו.

718
00:54:10,258 --> 00:54:12,542
המפלצת שלו מגיעה, אתה חייב ללכת!

719
00:54:12,918 --> 00:54:14,566
אני לא אעזוב בלעדיך, סבא!

720
00:54:14,591 --> 00:54:19,303
הסתר וכאשר הסכנה נעלמה
התרחק מכאן הכי רחוק שאתה יכול!

721
00:54:19,737 --> 00:54:21,737
קח את שניכם!

722
00:54:26,702 --> 00:54:28,702
לא רציתי למשוך את הרגל שלך באמצע.

723
00:54:29,045 --> 00:54:31,413
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

724
00:54:32,018 --> 00:54:34,673
בכנות, אני חושב שהקסם שלך גדול.

725
00:54:35,464 --> 00:54:39,098
תקשיב, אנחנו עובדים ביחד.
זה לא משנה מיהו הרמאי הזה...

726
00:54:39,123 --> 00:54:41,123
אני אעזור לך!

727
00:54:50,735 --> 00:54:52,923
אני הולך להילחם במפלצת, תאחלו לי בהצלחה!

728
00:54:54,884 --> 00:55:00,326
אני אתן לך שוב את אותה תשובה
שנתתי לך במהלך 5000 הימים האחרונים!

729
00:55:00,369 --> 00:55:02,677
לעולם לא אוותר עליך.

730
00:55:02,755 --> 00:55:05,233
אני לא אתן לו לכלוא אותך יותר, סבא!

731
00:55:05,276 --> 00:55:07,276
לֹא!

732
00:55:08,623 --> 00:55:12,387
אני רוצה להפתיע אותך דרקון, התאמנתי הרבה.

733
00:55:18,544 --> 00:55:20,544
לעץ הזה אין כוח מיוחד.

734
00:55:20,640 --> 00:55:22,640
זה רק מקל של תלמיד.

735
00:55:22,734 --> 00:55:24,734
זה כל מה שאני צריך.
שון, תיזהר.

736
00:55:31,335 --> 00:55:33,335
היי!

737
00:55:44,563 --> 00:55:46,563
היי, בובו.

738
00:55:52,000 --> 00:55:53,126
זהו, חבר!

739
00:55:53,311 --> 00:55:54,980
להצית

740
00:56:00,891 --> 00:56:04,421
דרקון רע, תילחם בי אם תמות.

741
00:56:06,537 --> 00:56:09,470
לא, עקוב אחרי!

742
00:56:21,897 --> 00:56:23,389
עַכשָׁיו!

743
00:56:40,700 --> 00:56:43,873
הו לא לא

744
00:56:43,906 --> 00:56:46,263
אף אחד לא יפגע בבובו!

745
00:56:55,250 --> 00:57:00,165
זה בסדר, מה קרה, נפצעת?
תראה מה הילד הקטן הזה עשה!

746
00:57:06,097 --> 00:57:11,134
זה סוף הקו של מילר!
אתה לא יכול לבזבז יותר זמן.

747
00:57:11,226 --> 00:57:12,142
גָלוּי לֵב!

748
00:57:12,167 --> 00:57:15,047
מצאתי פתרון קל יותר!

749
00:57:15,340 --> 00:57:19,409
אתה רוצה את הילד אתה צריך לתת את המפתח.

750
00:57:20,106 --> 00:57:22,733
בסדר, פרנק, מה שתגיד.

751
00:57:23,299 --> 00:57:24,894
אז בוא לכאן.

752
00:57:24,958 --> 00:57:26,115
זכית

753
00:57:26,140 --> 00:57:29,482
אני אעשה מה שאתה רוצה, רק אל תפגע בו.

754
00:57:30,710 --> 00:57:34,758
למה לא חשבתי על זה קודם?
לגנוב את הנכד שלך?

755
00:57:34,873 --> 00:57:37,293
זה לא היה לוקח את כל הזמן שלנו ככה!

756
00:57:37,329 --> 00:57:40,454
בבקשה, הוא הנכד היחיד שלי.

757
00:57:40,532 --> 00:57:44,426
אני שמח לראות שסוף סוף התעשת.

758
00:57:44,881 --> 00:57:47,265
הראה לי את הדרך, חבר ותיק!

759
00:57:49,293 --> 00:57:52,862
אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאני אעשה, כלבה!

760
00:57:53,833 --> 00:57:55,525
האם פרנק הוא רמאי?

761
00:58:05,968 --> 00:58:08,283
מהרו, בוא נצא עם יודל.

762
00:58:19,337 --> 00:58:23,763
לְבָסוֹף! עכשיו צעד אחורה והסתכל.

763
00:58:23,891 --> 00:58:27,698
סולמות חסרות פוט וסובלנות מיני דיקה!
(מדקלם כישוף)

764
00:58:27,748 --> 00:58:33,976
הוילה יפה יותר מהפורטו הזה
magnum eda teri cabense bi,

765
00:58:34,020 --> 00:58:44,037
אל תיירי אילס בוכאס טר,
Elementre Fabial tere Gidarash dos ino wakberta.

766
00:58:44,052 --> 00:58:46,052
איסיר בלוז!
(דקלם לחש בלטינית)

767
00:58:47,215 --> 00:58:51,454
אני מציג בפניכם היטב את הסוד.

768
00:59:08,652 --> 00:59:10,070
לֹא!

769
00:59:14,327 --> 00:59:15,435
שון!

770
00:59:24,963 --> 00:59:27,954
זה יפה! נכון?

771
00:59:47,686 --> 00:59:49,686
עכשיו תורכם.

772
00:59:51,088 --> 00:59:53,088
סבא אל תעשה את זה.

773
00:59:53,272 --> 00:59:55,272
אני חייב.

774
01:00:03,202 --> 01:00:06,483
עכשיו עלה השחר, ידידי היקר.

775
01:00:06,508 --> 01:00:13,411
Colonna Hez Consecui, Toe Magna Universa.
(מילה קריאה)

776
01:00:23,506 --> 01:00:28,136
באמת חשבת בכך שלא אמרת את המילים המושלמות
אתה יכול לרמות אותי?

777
01:00:28,712 --> 01:00:30,814
סיפרתי כל מה שידעתי, פרנק!

778
01:00:30,987 --> 01:00:32,585
אני נשבע!

779
01:00:38,067 --> 01:00:42,596
וולטר הכין 3 מפתחות.
אבל מי יכול להיות השלישי?

780
01:00:43,997 --> 01:00:47,058
כַּמוּבָן! קיבלת את החודש הזה!

781
01:00:47,534 --> 01:00:50,652
ליקוי ירח אדום כמו ורד!

782
01:00:52,668 --> 01:00:55,690
אותו וולטר המקסים והאמין,
הוא הופקד בידי משפחתו.

783
01:00:55,873 --> 01:00:59,397
ידעתי להביא את הילדה הזו לאוניברסיטה
סוף סוף, זה עובד איפשהו.

784
01:01:00,043 --> 01:01:01,684
איזה דרקון טוב אתה!

785
01:01:02,013 --> 01:01:04,013
אני חושב שהוא רוצה להרוג אותנו.

786
01:01:04,749 --> 01:01:07,532
יודל, אתה לא מכיר עוד טריק שיעבוד?

787
01:01:07,557 --> 01:01:09,348
מהרו והפכו את זה שוב!

788
01:01:10,001 --> 01:01:12,196
עכשיו זה לא הזמן לעשות את זה!

789
01:01:12,221 --> 01:01:15,008
הגיע הזמן להשתמש בנשק הסודי ביותר שלי.

790
01:01:15,065 --> 01:01:16,350
בסדר

791
01:01:37,457 --> 01:01:39,076
אלוהים שלי

792
01:01:41,769 --> 01:01:44,687
הוא עונה, הוא אוהב מוזיקה.

793
01:01:48,318 --> 01:01:50,619
תמשיך, אני אלך אחריהם.

794
01:02:00,135 --> 01:02:02,135
עכשיו כשאני צריך את הבחורה הזאת, היא לא כאן!

795
01:02:03,501 --> 01:02:06,529
אל תעשה שום דבר טיפשי עד שאחזור.

796
01:02:06,871 --> 01:02:09,114
ד"ר הברי, מה קורה כאן?

797
01:02:09,207 --> 01:02:10,655
ומה זה?

798
01:02:10,790 --> 01:02:12,790
מה שאתה רואה לא קשור אליך.

799
01:02:13,004 --> 01:02:15,343
פרנק, אתה לא יכול לפגוע בתלמידים!

800
01:02:15,368 --> 01:02:17,775
אל תהיה כל כך מרושע, למברט.

801
01:02:24,266 --> 01:02:26,873
למרבה הצער, המחווה היפה ביותר בחייך!

802
01:02:26,918 --> 01:02:28,714
ואתה תישאר ככה לנצח.

803
01:02:28,856 --> 01:02:30,127
טוב מאוד

804
01:02:30,152 --> 01:02:32,864
לא, אין לך זכות לעשות את זה.

805
01:02:33,034 --> 01:02:35,959
סוף סוף אעצור אותך בעצמי.

806
01:02:35,984 --> 01:02:37,572
הו אלוהים

807
01:02:37,678 --> 01:02:40,158
הנוער שלנו הגיע לכאן בעצמו!

808
01:02:41,335 --> 01:02:43,335
בדיוק הבחורה שחיפשתי.

809
01:02:43,894 --> 01:02:47,347
אתה באמת לא מצפה לנצח, נכון?

810
01:02:47,372 --> 01:02:49,372
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

811
01:02:50,043 --> 01:02:52,530
אני חייב להודות שיש לך מצב רוח טוב.

812
01:02:52,568 --> 01:02:55,414
אבל משעמם לי.

813
01:02:55,439 --> 01:02:57,439
תן לי את מה שאני צריך.

814
01:02:57,464 --> 01:03:03,185
לא, פרנק, אני לא אתן לך לעשות את זה.
אתה צריך להילחם בי קודם, אתה מבין?

815
01:03:03,907 --> 01:03:05,907
בסדר, אז אני אעשה אותו דבר.

816
01:03:07,553 --> 01:03:09,553
פרנק, לא.

817
01:03:16,361 --> 01:03:18,361
אז איך זה?!

818
01:03:20,714 --> 01:03:25,442
אני הופכת את עצמי ל
אלפי טוחנים קטנים אחרים, אין לך סיכוי.

819
01:03:25,476 --> 01:03:29,222
הו, כמה מעניין, חבורה של חרקים קטנים ומלוכלכים.

820
01:03:31,060 --> 01:03:33,060
אין לי כוח, אנחנו לא יכולים להחזיק את זה יותר.

821
01:03:35,336 --> 01:03:37,336
ככה אתה רוצה לשבור אותי?

822
01:03:37,361 --> 01:03:38,981
אז מה יש לך בתיק?

823
01:03:39,006 --> 01:03:41,006
אני מפלצת אגדית,

824
01:03:43,889 --> 01:03:45,889
הגיע הזמן להשמיד אותך.

825
01:03:47,978 --> 01:03:51,590
הו, אני אקח אותך, דרור קטן!

826
01:03:51,867 --> 01:03:54,665
אתה יכול לברוח אבל אתה לא יכול להסתתר!

827
01:03:56,503 --> 01:03:58,503
אתה לא יכול לברוח ממני.

828
01:04:04,843 --> 01:04:06,843
אני כל כך נהנה, מילר.

829
01:04:18,643 --> 01:04:20,319
לאן הלכת, ציפור נבלה קטנה?

830
01:04:20,384 --> 01:04:21,761
חוּלשָׁה!

831
01:04:22,169 --> 01:04:23,700
לְהִזָהֵר!

832
01:04:24,049 --> 01:04:26,604
מהר יותר סבא! זה ממש מאחוריך.

833
01:04:27,903 --> 01:04:30,638
שכחתי את הילדה והילד.

834
01:04:31,022 --> 01:04:33,022
הו לא, פרנק.

835
01:04:34,349 --> 01:04:37,382
אל תפגע בילדים, אני לא אתן לך לעשות את זה.

836
01:04:37,660 --> 01:04:40,784
קחו את הצד שלי, תעצרו אותם!

837
01:04:42,359 --> 01:04:45,228
בבקשה אל תעשה שום קשר עם ילדים.

838
01:04:45,612 --> 01:04:47,373
זו החולשה שלך, לא?

839
01:04:47,438 --> 01:04:49,568
מצאתי את נקודת התורפה שלך,

840
01:04:54,252 --> 01:04:56,133
לא היית צריך לקבל תבוסה כל כך בקלות, אחי.

841
01:04:56,169 --> 01:05:01,538
אנשים באמת צריכים להצטלם לפני שהם נסקלים באבנים
לחשוב

842
01:05:03,899 --> 01:05:06,647
אני בטוח ששניכם תהיו הרבה יותר יצירתיים.

843
01:05:06,896 --> 01:05:09,921
- נתחיל?
- למה אתה עושה את זה?

844
01:05:10,639 --> 01:05:12,948
בדיוק דיברתי עם למברט על זה.

845
01:05:13,105 --> 01:05:14,667
זה לא נגמר טוב.

846
01:05:14,692 --> 01:05:20,959
יכול להיות שאתה לא אדם רע לגמרי. בהחלט חלק
הוא יודע שמה שאתה עושה הוא לא בסדר!

847
01:05:20,976 --> 01:05:23,404
מה עשיתי? עם מי

848
01:05:23,746 --> 01:05:26,799
עם סבא שלי, עם ההורים שלי.

849
01:05:26,824 --> 01:05:30,947
אה כן עשיתי מה שצריך.

850
01:05:31,084 --> 01:05:33,975
ולמעשה, אני אעשה את אותו הדבר שוב בקרוב.

851
01:05:34,106 --> 01:05:35,523
אנחנו חייבים לצאת מכאן בקרוב.

852
01:05:35,886 --> 01:05:39,202
תן לי לראות אם אני יכול לקבל את הדמעות שלך
להפוך לאבן או לא!

853
01:05:44,115 --> 01:05:45,642
למה אנחנו בורחים?

854
01:05:45,836 --> 01:05:47,836
כי הכוח שלו הוא הרבה יותר מאיתנו.

855
01:05:50,461 --> 01:05:52,953
הוא פשוט הפך את סבא שלך לאבן.

856
01:05:53,062 --> 01:05:56,976
שון, אם לא נראה את התבוסה שלו עכשיו, זה יהיה מאוחר מדי מאוחר יותר.

857
01:05:57,048 --> 01:06:00,002
אורה, למה את לא מבינה שאין לנו סיכוי נגדו?

858
01:06:00,027 --> 01:06:02,537
ובכן, למעשה, הוא צודק.

859
01:06:04,585 --> 01:06:07,810
שון לא, מה עשית?

860
01:06:07,848 --> 01:06:12,462
הכל יסתיים בקרוב מאוד
אם רק תיתן לי את ידך, יקירתי.

861
01:06:12,817 --> 01:06:14,098
לָנֶצַח!

862
01:06:14,250 --> 01:06:16,512
אז אני צריך לקחת את זה בכוח.

863
01:06:43,459 --> 01:06:47,394
ובכן, לא הייתי צריך לזלזל בו.

864
01:06:48,251 --> 01:06:50,251
אנחנו יכולים לעשות את זה שון!

865
01:06:50,293 --> 01:06:54,954
כפי שראית, יחד אנחנו חזקים כמוהו.

866
01:06:55,000 --> 01:06:59,428
כן, אבל אין לי כוח.

867
01:06:59,960 --> 01:07:01,218
אני לא מכשפה.

868
01:07:01,325 --> 01:07:03,924
אתה סטודנט כאן, בדיוק כמוני!

869
01:07:04,202 --> 01:07:06,764
לכולם במשפחה שלי יש את הכוח הזה חוץ ממני!

870
01:07:07,208 --> 01:07:10,344
שיקרתי לכולם
להיכנס לאוניברסיטה ולמצוא את סבא שלי.

871
01:07:10,371 --> 01:07:12,371
אז שניכם כאן!

872
01:07:12,460 --> 01:07:16,906
אני מאוד שמח כשאני רואה
שני צעירים נהנים ביחד.

873
01:07:17,085 --> 01:07:20,116
זה מחמם את הלב הקטן והשחור שלי.

874
01:07:20,357 --> 01:07:21,984
האם תעזור לי

875
01:07:22,009 --> 01:07:25,507
הלוואי שיכולתי, אבל אין לי כוחות קסם.

876
01:07:28,376 --> 01:07:31,627
הנה כוח הקסם שרצית!

877
01:07:31,641 --> 01:07:32,962
שון!

878
01:07:35,444 --> 01:07:39,808
לבסוף, התלמיד האהוב עלי ואני היינו לבד.

879
01:07:39,835 --> 01:07:41,032
מַבחֵשׁ!

880
01:07:41,071 --> 01:07:44,342
אני בא לקחת אותך.

881
01:07:44,569 --> 01:07:46,569
תחלמו את זה!

882
01:07:49,227 --> 01:07:51,227
אני כאן

883
01:07:53,001 --> 01:07:55,313
גוגו!

884
01:07:57,350 --> 01:08:00,006
עכשיו נשארנו רק שניים.

885
01:08:00,031 --> 01:08:01,270
אני לא מפחד ממך!

886
01:08:01,349 --> 01:08:03,841
פרנקי מגיע.

887
01:08:06,535 --> 01:08:08,701
היי!

888
01:08:18,387 --> 01:08:19,963
איזו מכה זו הייתה!

889
01:08:27,765 --> 01:08:30,804
הו, אתה חושב שאתה מאוד חכם, נכון?

890
01:08:30,876 --> 01:08:35,314
לפעמים יותר מדי אינטליגנציה בסופו של דבר רע לך.

891
01:08:38,754 --> 01:08:40,754
אז איך זה עכשיו?

892
01:08:40,956 --> 01:08:42,689
חם מספיק?

893
01:08:44,251 --> 01:08:49,060
תראה, ידעתי לפני סוף שנת הלימודים
אתה יוצא מהבועה הקטנה הזו.

894
01:08:49,085 --> 01:08:53,605
בועה, חזיתי!

895
01:08:53,818 --> 01:08:55,818
הגיע הזמן המובטח.

896
01:08:56,501 --> 01:09:00,002
תן לי לראות אם ניחשתי נכון!

897
01:09:00,376 --> 01:09:02,376
מה אני צריך!

898
01:09:09,147 --> 01:09:13,152
צים זאמה חמוד, פתוח!

899
01:09:15,246 --> 01:09:20,418
קום מהאפר ותהיה שלי
תן לי את זה!

900
01:09:22,418 --> 01:09:23,507
זהו זה!

901
01:09:24,751 --> 01:09:26,025
- סיים את זה!
- עכשיו...

902
01:09:26,615 --> 01:09:30,379
בוא אלי ואשרת אותך, אדוני!

903
01:09:42,448 --> 01:09:46,042
סוף סוף השגתי את מה שרציתי.

904
01:09:46,234 --> 01:09:49,558
כולם כורעים לפני!

905
01:09:50,866 --> 01:09:53,557
מדינות זדון רורי.

906
01:09:57,536 --> 01:10:00,000
מצאתי אתכם חברים שלי!

907
01:10:04,060 --> 01:10:05,800
מה קורה כאן?

908
01:10:06,965 --> 01:10:10,975
פין, אנחנו לא מוכנים למצב הזה, אני חושש.

909
01:10:11,437 --> 01:10:12,755
שלום!

910
01:10:12,925 --> 01:10:14,925
להתראות!

911
01:10:21,029 --> 01:10:25,056
אוקיי, עכשיו איזה כפר עלינו להרוס קודם?

912
01:10:25,198 --> 01:10:27,017
למישהו יש בקשות?

913
01:10:27,131 --> 01:10:29,957
בסדר חבר'ה תקשיבו, תוכלו לעזור לי?

914
01:10:29,982 --> 01:10:32,237
כמובן, מה שאתה רוצה!

915
01:10:32,262 --> 01:10:35,185
אני רוצה שתעשה את זה, אתה זוכר את ריקוד הגשם?

916
01:10:35,334 --> 01:10:38,632
לך לשם ואסוף עננים רבים ככל שתוכל.

917
01:10:39,376 --> 01:10:42,595
ואז חכה לסימן שלי ו
קח איתך את מקלות הקסם שלך.

918
01:10:43,018 --> 01:10:48,571
ושון, בכל פעם שאמרתי לך לסגור את הדלת של הקופסה הזו
ואתה גם מכין את מקל הקסם שלך. בסדר

919
01:11:03,376 --> 01:11:05,108
Hey Frank!

920
01:11:05,668 --> 01:11:08,690
אני אאורה, התלמידה האהובה עליך!

921
01:11:09,085 --> 01:11:12,707
כן, מה אתה רוצה?

922
01:11:12,915 --> 01:11:15,902
רק רציתי להגיד את זה
אני כל כך מתרשם מהכוח שלך.

923
01:11:16,418 --> 01:11:21,101
עכשיו כשאני רואה מה אתה עושה, אני רוצה לדעת
האם יש דרך שאוכל לשרת אותך?

924
01:11:21,427 --> 01:11:23,057
Of course it can!

925
01:11:23,184 --> 01:11:28,206
אני מאוד שמח ששנית את דעתך
ואתה מבין את הכוח האמיתי שלי.

926
01:11:28,384 --> 01:11:31,810
עכשיו אתה נראה כמו התלמידים הוותיקים שלי!

927
01:11:33,912 --> 01:11:36,646
למה אני מרגיש שמנה?

928
01:11:36,671 --> 01:11:43,229
הו, אני חושב שזה בגלל
ככל שאתה גדול יותר, אתה תהיה חזק יותר!

929
01:11:45,352 --> 01:11:48,388
כן, זה רעיון טוב.

930
01:11:49,560 --> 01:11:53,082
אני מרגיש איטי!

931
01:11:54,293 --> 01:11:56,982
מה אתה עושה עכשיו

932
01:11:57,380 --> 01:12:00,072
אני רק רוצה שתגדל.

933
01:12:00,097 --> 01:12:02,337
אתה בטוח שלא תהיה בעיה?

934
01:12:02,525 --> 01:12:04,525
כן אני בטוח

935
01:12:04,674 --> 01:12:06,944
אני בטוח לחלוטין!

936
01:12:07,089 --> 01:12:09,387
אף אחד לא גדול ממך, פרנק!

937
01:12:09,412 --> 01:12:14,103
לא, אתה מגזים!

938
01:12:14,476 --> 01:12:16,476
עכשיו חבר'ה!

939
01:12:19,403 --> 01:12:22,456
אני לא יכול לסבול את זה יותר. יוֹתֵר מִדַי!

940
01:12:22,481 --> 01:12:26,289
הוא עונה, תראה את הבטן שלו!

941
01:12:26,314 --> 01:12:31,410
רגע, אורה! מה עשית לי

942
01:12:32,084 --> 01:12:33,846
שון עכשיו!

943
01:12:37,153 --> 01:12:38,745
הצלחנו.

944
01:12:38,770 --> 01:12:40,556
אתה נפלא.

945
01:12:40,598 --> 01:12:43,275
לא, את נפלאה, אורה.

946
01:12:43,329 --> 01:12:47,085
- עשינו את זה ביחד!
כן, בוא נעשה את זה שוב.

947
01:12:47,126 --> 01:12:49,007
הוא שמח מאוד.

948
01:12:52,055 --> 01:12:54,253
אתה חושב שאתה יכול לשחרר את סבא שלי?

949
01:12:58,543 --> 01:13:00,304
האם אתה יכול לשחרר את כולם?

950
01:13:00,329 --> 01:13:02,329
כי ככה זה יהיה נהדר.

951
01:13:09,829 --> 01:13:12,272
מי עשה את זה הם משלמים בחזרה!

952
01:13:12,750 --> 01:13:14,994
תראה כמה הבגדים שלי מלוכלכים.

953
01:13:18,526 --> 01:13:21,939
כֵּן!
הוווו!

954
01:13:22,138 --> 01:13:25,106
הכרטיס היה ממש מעולה!

955
01:13:25,293 --> 01:13:28,373
את הבחורה הכי אמיצה שראיתי!

956
01:13:28,475 --> 01:13:33,602
ואני חושב שיש עוד אחד
הוא מאוד גאה בך.

957
01:13:35,087 --> 01:13:37,087
‫

958
01:13:48,976 --> 01:13:50,744
הנכד היקר שלי

959
01:13:50,920 --> 01:13:54,331
- סבא!
– ידעתי שתבוא לכאן!

960
01:13:57,428 --> 01:14:00,972
אני מרגיש שהגוף שלי עדיין יבש.

961
01:14:05,163 --> 01:14:08,824
וכל הכבוד לך אוגוסטין ב', חבר הברזל הוותיק שלי!
אני שמח לראות אותך שוב.

962
01:14:12,589 --> 01:14:14,589
אוגוסטין ב'?

963
01:14:15,335 --> 01:14:18,642
- כן!
- רשע!

964
01:14:51,284 --> 01:14:53,284
מעולם לא טסתי לפני כן!

965
01:14:53,621 --> 01:14:56,554
ובוודאי שלא רכבתי על דרקון!

966
01:14:57,126 --> 01:15:00,852
אלוהים אדירים אף פעם לא נמאס לי מזה!

967
01:15:01,142 --> 01:15:03,870
אלוהים, זה בית הספר שלך

968
01:15:04,070 --> 01:15:06,910
כמה יפה וגדול!

969
01:15:16,553 --> 01:15:18,641
השארתי לך מושב מיוחד.

970
01:15:18,769 --> 01:15:23,335
רשע, כמה גבוהים כולם מחוץ לעמק התפוחים!

971
01:15:23,629 --> 01:15:27,035
דודה, תן לי להכיר לך את סבא האמיתי שלי.

972
01:15:27,113 --> 01:15:29,208
אוגוסטין וולטר באנטרוס!

973
01:15:29,415 --> 01:15:33,188
תודה לך, אם לא קיבלת את האפוטרופסות שלו,

974
01:15:33,210 --> 01:15:36,810
לא היינו כאן עכשיו, תודה רבה יקירתי

975
01:15:37,478 --> 01:15:39,478
אני לא יודע מה להגיד.

976
01:15:40,967 --> 01:15:44,446
אז הרשו לי להציג את המנהל החדש שלנו:

977
01:15:44,482 --> 01:15:45,984
הו באנטרוס!

978
01:15:47,583 --> 01:15:53,115
כפי שאתה יכול לראות, בית הספר הזה
בגלל המאמצים שלך, התלמידים סוף סוף שוחררו.

979
01:15:53,222 --> 01:15:57,281
סבא שלי ואני רוצים להודות לכולכם,

980
01:15:58,141 --> 01:15:59,753
אני איתך כולכם!

981
01:15:59,778 --> 01:16:02,294
ותודה מיוחדת לחברים שלי:

982
01:16:02,319 --> 01:16:03,317
פין!

983
01:16:03,473 --> 01:16:04,389
סוזן!

984
01:16:04,414 --> 01:16:05,554
גוונט!

985
01:16:05,910 --> 01:16:07,507
רובן וג'רלד!

986
01:16:07,643 --> 01:16:09,212
וכמובן שון!

987
01:16:09,237 --> 01:16:11,087
אם זה לא היה בשבילו, עכשיו כולנו...

988
01:16:11,112 --> 01:16:12,327
הפכנו לצבא האבנים של פרנק.

989
01:16:12,352 --> 01:16:15,481
כמובן שעדיף לא לשכוח יודל ובובו.

990
01:16:17,498 --> 01:16:23,498
ועכשיו המורה החדש שלנו, מר מילר,
ליד תלמידו הראשון, מר למברט...

991
01:16:23,554 --> 01:16:26,693
אני צופה שזו הולכת להיות השנה האקדמית הטובה ביותר...

992
01:16:26,718 --> 01:16:29,676
בואו נהנה מהקסם של מונטרוס בהיסטוריה של האוניברסיטה.

993
01:16:30,189 --> 01:16:31,970
נכון סבא

994
01:16:32,335 --> 01:16:34,017
לכבוד אוניברסיטת הקסם!

995
01:16:34,110 --> 01:16:36,110
הידד!

996
01:16:36,262 --> 01:16:38,262
רַע!

997
01:16:38,933 --> 01:16:40,933
יוווווווווו!