1 00:00:53,100 --> 00:00:55,600 Saya Ahmed Ibn Fahdlan, 2 00:00:55,800 --> 00:00:59,500 Ibnu Al Abbas, Ibnu Rasid, Ibnu Hammad. 3 00:00:59,600 --> 00:01:02,500 Dan keadaannya tidak selalu demikian. 4 00:01:04,900 --> 00:01:07,500 Pada suatu waktu, saya adalah seorang penyair... 5 00:01:07,600 --> 00:01:10,600 di kota terbesar di dunia. 6 00:01:10,800 --> 00:01:14,700 Hidup itu mudah, Dan aku hidup tanpa peduli... 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,300 sampai suatu hari yang menentukan... 8 00:01:18,400 --> 00:01:21,200 aku bertemu dengan seorang wanita cantik... 9 00:01:21,300 --> 00:01:23,500 yang menjadi milik pria lain. 10 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 Suaminya yang cemburu Mengadu kepada Khalifah... 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,900 yang mengangkatku menjadi duta besar ke tanah Tossuk Vlad-- 12 00:01:34,000 --> 00:01:37,800 sebuah negara yang jauh di utara. 13 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 aku diusir dari rumahku... 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,700 dan dari semua yang aku tahu. 15 00:01:42,900 --> 00:01:48,100 Jadi, saya melakukan perjalanan dengan menunggang unta selama berbulan-bulan ke tanah orang-orang barbar-- 16 00:01:48,300 --> 00:01:52,500 ditemani oleh Melchisidek, seorang teman lama ayahku-- 17 00:01:52,700 --> 00:01:56,800 melalui tanah Ogus, Khazar dan Bulgar, 18 00:01:56,900 --> 00:02:00,600 ke negeri para bandit pembunuh, disebut "Tartar," 19 00:02:00,700 --> 00:02:04,300 yang menyerang karavan, membantai semua orang. 20 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 - Bangsa Tartar datang! 21 00:02:06,900 --> 00:02:09,100 Bangsa Tartar datang! 22 00:02:09,200 --> 00:02:11,900 Suku Tartar-- 23 00:02:12,100 --> 00:02:15,500 - Lari! Jalankan untuk hidupmu! 24 00:02:49,000 --> 00:02:51,700 Mereka telah berhenti. Mereka tidak mengikuti. 25 00:02:51,900 --> 00:02:55,100 - Sebuah perahu! Sebuah perahu! - Mereka orang Utara! Sebuah perahu! 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 Sebuah perahu! Di sana! 27 00:02:57,800 --> 00:03:00,500 Lihat! Mereka pergi! 28 00:03:00,600 --> 00:03:03,800 Mereka pergi! 29 00:03:04,000 --> 00:03:08,300 Bergerak! Bergerak! Jalan terus! 30 00:03:08,400 --> 00:03:10,200 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. Tunggu, tunggu, tunggu! 31 00:03:10,300 --> 00:03:12,500 Orang-orang di perahu itu, siapakah mereka? 32 00:03:12,700 --> 00:03:16,100 Orang Utara. Terus bergerak dan diam! 33 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Mengapa? Apakah berbahaya? 34 00:03:18,300 --> 00:03:22,400 Itu tergantung. Mungkin mereka akan membiarkan kita pergi, Atau mungkin mereka akan membunuh kita. 35 00:03:26,800 --> 00:03:28,700 Saya seorang duta besar, sialan! 36 00:03:28,900 --> 00:03:31,700 Saya seharusnya berbicara dengan orang-orang! 37 00:03:31,800 --> 00:03:34,000 Anda mungkin masih mempunyai kesempatan. 38 00:03:43,700 --> 00:03:47,800 Menurut Anda apa yang menjadi penguasa dari perkemahan ini menyebut dirinya sendiri? 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,800 Oh, Kaisar, setidaknya. 40 00:03:50,000 --> 00:03:51,800 Hmm. Kaisar. 41 00:04:11,700 --> 00:04:13,500 Kami mencari Anda-- 42 00:04:15,000 --> 00:04:19,100 Kami mencari kepala desamu, rajamu. 43 00:04:21,700 --> 00:04:24,100 Coba bahasa Yunani. 44 00:04:33,300 --> 00:04:35,100 Eh? 45 00:04:56,700 --> 00:04:59,400 Dia mengatakan raja mereka ada di luar sana, di tenda itu. 46 00:05:01,700 --> 00:05:04,000 Dia mengatakan raja tidak akan berbicara kepada kita. 47 00:05:06,900 --> 00:05:10,800 Tampaknya, raja tidak akan melakukannya bicaralah pada kami karena dia sudah mati. 48 00:05:10,900 --> 00:05:13,300 Ini adalah pemakamannya. 49 00:05:20,500 --> 00:05:23,700 Anda sedang diperkenalkan salah satu ahli waris-- 50 00:05:23,900 --> 00:05:26,700 -Buliwyf. 51 00:05:36,500 --> 00:05:38,800 “Buliwyf mendoakan lagu kemuliaan.” 52 00:05:39,000 --> 00:05:41,800 Bacakan puisi, dongeng. 53 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 Pasti Anda ingat sesuatu. 54 00:05:45,900 --> 00:05:47,800 Uh-- 55 00:05:50,500 --> 00:05:53,400 Pada mulanya bumi kosong, 56 00:05:53,600 --> 00:05:56,700 - dan roh Tuhan lewat-- 57 00:06:12,400 --> 00:06:15,000 Sekarang setelah ada raja baru, 58 00:06:15,200 --> 00:06:18,200 orang-orang Utara bersiap untuk pemakaman raja lama mereka. 59 00:06:24,800 --> 00:06:29,600 “Kami akan membakarnya. Sebentar lagi, dia dan semua miliknya bisa berada di surga. 60 00:06:31,800 --> 00:06:36,200 Ini adalah hadiah kami untuk tuan kami untuk mendukung kerajaannya di surga. 61 00:06:36,400 --> 00:06:40,100 - Untuk membawanya? 62 00:06:40,300 --> 00:06:44,600 - Lihatlah di sana aku melihat ayahku. 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,300 'Di sanalah aku melihat ibuku, saudara perempuan dan saudara laki-laki saya. 64 00:06:51,400 --> 00:06:54,700 -'Lihat, aku melihatnya barisan bangsaku... 65 00:06:54,900 --> 00:06:57,800 - kembali ke awal. 66 00:06:58,000 --> 00:07:00,700 'Lihatlah, mereka memang memanggilku. 67 00:07:00,900 --> 00:07:04,000 Mereka memintaku untuk mengambil tempatku di antara mereka di aula Valhalla, 68 00:07:04,200 --> 00:07:06,900 di mana para pemberani bisa hidup selamanya. 69 00:07:07,000 --> 00:07:10,500 "Dia akan bepergian bersamanya. 70 00:07:10,700 --> 00:07:14,200 Anda tidak akan melihat ini lagi. Ini adalah cara lama." 71 00:08:14,700 --> 00:08:18,000 Kapal lain tiba pada malam hari. 72 00:08:18,200 --> 00:08:21,700 Ada seorang anak laki-laki berdiri di luar sana di haluan seperti dia patung. 73 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 Anak laki-laki itu membiarkan mereka melihatnya. 74 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Dia terlihat jelas! 75 00:08:36,000 --> 00:08:39,100 Mereka tidak tahu Jika apa yang mereka lihat itu nyata. 76 00:08:39,200 --> 00:08:41,700 Ada hubungannya dengan kabut. 77 00:08:41,800 --> 00:08:45,800 Rupanya, mereka menemukan hal-hal berbahaya, roh dalam kabut. 78 00:08:45,900 --> 00:08:51,300 Anak laki-laki itu bersikap sopan, memberikannya waktu untuk memutuskan apakah dia nyata. 79 00:09:46,200 --> 00:09:47,600 Dia seorang utusan. 80 00:09:47,800 --> 00:09:51,100 Dia berasal dari tanah air mereka di utara dengan pesan untuk Buliwyf. 81 00:09:54,800 --> 00:09:57,500 Dia adalah Wulfgar, 82 00:09:57,700 --> 00:10:02,100 putra Raja Hrothgar, seorang raja besar dari utara. 83 00:10:02,200 --> 00:10:05,600 Dia datang untuk meminta bantuan Buliwyf. 84 00:10:05,800 --> 00:10:09,500 Kerajaan ayahnya sedang diserang. Desa mereka hancur. 85 00:10:09,700 --> 00:10:14,800 Mereka terancam Demi kejahatan kuno, teror. 86 00:10:15,000 --> 00:10:17,400 Sebuah teror yang tidak memiliki nama. 87 00:10:17,600 --> 00:10:21,400 Sebuah teror yang tidak boleh disebutkan namanya. 88 00:10:26,700 --> 00:10:30,500 Lihatlah mereka. Hal apa akan mempengaruhi mereka begitu? 89 00:10:35,600 --> 00:10:38,100 “Namanya tidak bisa disebutkan.” 90 00:10:43,400 --> 00:10:46,100 "Dia memanggil Malaikat Maut." 91 00:11:03,400 --> 00:11:06,400 Dia memanggil tulangnya. Dia seorang peramal. 92 00:11:18,900 --> 00:11:21,300 Dia memanggil laki-laki, beberapa di antaranya. 93 00:11:23,800 --> 00:11:27,200 Tigabelas. Jumlah bulan dalam setahun. 94 00:11:27,300 --> 00:11:29,600 "Dia bilang 13 pria harus pergi." 95 00:12:15,300 --> 00:12:17,100 Delapan. 96 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 - Sembilan. 97 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 Sepuluh. 98 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 - Sebelas. 99 00:12:45,700 --> 00:12:49,300 - Dua belas. 100 00:13:18,700 --> 00:13:22,100 "Dia bilang pria ke-13 pasti bukan orang Utara." 101 00:13:29,500 --> 00:13:31,800 Apa yang kamu katakan? 102 00:13:31,900 --> 00:13:34,300 Prajurit ke-13 adalah kamu. 103 00:13:55,300 --> 00:13:57,700 Menurutnya kudamu terlalu kecil. 104 00:14:00,700 --> 00:14:04,900 Sesuatu tentang, "Hanya orang Arab Akan membawa seekor anjing ke medan perang." 105 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 "Dia ingin tahu namamu." 106 00:14:13,300 --> 00:14:17,800 Saya Ahmed Ibn Fahdlan, Ibnu Al Abbas, Ibnu Rasid-- 107 00:14:17,900 --> 00:14:20,000 - "Eban." - Tidak, tidak. 108 00:14:20,100 --> 00:14:24,800 Mendengarkan. Ahmad bin Fahdlan. Ibnu berarti "putra". 109 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Eban. 110 00:14:26,600 --> 00:14:28,900 Hah! Mempercepatkan! 111 00:14:35,200 --> 00:14:36,800 Apa yang dia katakan? 112 00:14:37,000 --> 00:14:40,500 "Cepatlah menemui kematian sebelum tempatmu diambil." 113 00:14:55,100 --> 00:14:59,400 Aku tidak akan melupakanmu. Pergilah bersama Tuhan. 114 00:14:59,500 --> 00:15:01,400 Anda mendengarkan? 115 00:16:21,100 --> 00:16:22,900 ...besok. 116 00:16:26,700 --> 00:16:31,100 ...menyelinap untuk mencuri sepuluh atau dua belas kuda. 117 00:16:46,700 --> 00:16:49,500 ...kita dapat menemukan beberapa angsa. 118 00:16:49,700 --> 00:16:53,200 Lalu dia berkata, "Jangan menubuatkanku istri, 119 00:16:53,300 --> 00:16:56,700 karena aku akan mengenalnya terbukti ya, aku akan pulang malam ini." 120 00:16:56,800 --> 00:16:59,900 - Aku tidak terdengar seperti itu. 121 00:17:01,200 --> 00:17:05,200 Roneth tidur dengannya sementara kami mengambil kuda. 122 00:17:05,400 --> 00:17:08,000 - Blowhards, kalian berdua. 123 00:17:08,100 --> 00:17:11,600 Mungkin memang begitu seorang gadis perkemahan yang berwarna asap. 124 00:17:11,800 --> 00:17:13,700 Sepertinya ibu orang itu. 125 00:17:16,700 --> 00:17:18,500 Ibuku... 126 00:17:22,700 --> 00:17:26,600 adalah seorang wanita murni... 127 00:17:30,000 --> 00:17:34,400 dari keluarga bangsawan. 128 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Dan saya, 129 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 setidaknya, 130 00:17:39,100 --> 00:17:41,600 tahu siapa ayahku, 131 00:17:42,900 --> 00:17:45,000 kamu... 132 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 anak pelacur pemakan babi. 133 00:17:50,000 --> 00:17:51,900 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! 134 00:17:52,000 --> 00:17:53,900 Ayo, ayo, ayo, ayolah. Datang. 135 00:17:54,000 --> 00:17:58,900 - Ayo. - Di mana kamu belajar bahasa kami? 136 00:18:00,700 --> 00:18:02,800 Saya mendengarkan! 137 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Anda bisa menggambar... suara? 138 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 “Gambarlah suara"? 139 00:18:39,700 --> 00:18:43,600 Ya, saya bisa menggambar suara, 140 00:18:45,400 --> 00:18:48,600 dan saya dapat mengucapkannya kembali. 141 00:18:48,700 --> 00:18:50,700 Tunjukkan padaku. 142 00:19:01,000 --> 00:19:05,100 Hanya ada satu Tuhan... 143 00:19:06,700 --> 00:19:11,400 dan Muhammad adalah nabi-Nya. 144 00:19:21,000 --> 00:19:22,900 - Bawakan aku karung itu. 145 00:19:23,100 --> 00:19:25,200 - Hai! - Pikirkan dirimu sendiri. 146 00:19:25,400 --> 00:19:28,000 Diam. 147 00:19:28,100 --> 00:19:31,600 Hanya seorang "Arab"... yang akan membawa-- 148 00:19:31,700 --> 00:19:34,300 Seekor anjing berperang? 149 00:19:34,500 --> 00:19:36,300 Saya mendengar ini untuk pertama kalinya. 150 00:19:56,500 --> 00:19:59,400 Bagus sekali, "Arab." 151 00:20:24,600 --> 00:20:28,100 - Ayo. 152 00:20:37,100 --> 00:20:41,200 - Anjing itu bisa melompat. 153 00:20:56,500 --> 00:20:58,400 Di Sini. 154 00:20:59,600 --> 00:21:02,200 - Tidak, tidak. - Makan! 155 00:21:09,500 --> 00:21:12,100 Bukankah sebaiknya kita tinggal lebih dekat dengan daratan? 156 00:21:12,300 --> 00:21:16,100 Tidak, Nak! Ini bukan hari berada dekat dengan daratan! 157 00:21:29,800 --> 00:21:33,300 Odin! 158 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 Odin! 159 00:21:55,900 --> 00:22:00,000 Odin! 160 00:22:01,100 --> 00:22:02,900 Turun. 161 00:22:08,400 --> 00:22:11,800 - Apa yang kamu-- Apa itu-- - Diam. 162 00:22:13,800 --> 00:22:17,100 Odin! 163 00:22:27,900 --> 00:22:30,000 Tanah! 164 00:22:40,700 --> 00:22:44,000 “Arab, ucapkanlah apa yang aku gambar.” 165 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Hanya ada satu Tuhan... 166 00:22:53,400 --> 00:22:56,200 dan Muhammad adalah miliknya... 167 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 nabi. 168 00:23:09,500 --> 00:23:11,800 Pergi. 169 00:23:14,100 --> 00:23:15,900 Di Sini. 170 00:23:16,100 --> 00:23:17,900 - Kamu akan membutuhkan ini. 171 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Saya tidak bisa mengangkat ini. 172 00:23:22,400 --> 00:23:25,100 Menjadi lebih kuat. 173 00:23:26,900 --> 00:23:28,700 Pengendara. 174 00:23:32,900 --> 00:23:34,800 Cukup makan di tempat yang ringan. 175 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 Parfum. 176 00:23:40,000 --> 00:23:41,900 Seorang wanita. 177 00:23:42,000 --> 00:23:43,900 Seorang pemberita. 178 00:23:46,700 --> 00:23:49,400 Itu adalah anak pembawa pesan yang terbungkus sutra. 179 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Beritahu aku namamu! Dengan cepat! 180 00:23:51,800 --> 00:23:55,600 Saya Anak Hygiliak, bernama Buliwyf. 181 00:23:55,700 --> 00:23:57,800 Kami semua tahu tuanmu yang berharga. 182 00:23:58,000 --> 00:23:59,900 Kami datang untuk keperluan melayaninya. 183 00:24:00,100 --> 00:24:02,900 Tuanku Hrothgar pasti menginginkannya untuk menyambutmu sendiri. 184 00:24:52,900 --> 00:24:58,400 Tidak ada tembok, tidak ada parit, bahkan tidak ada pagar yang rapi. 185 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 Anda tidak bisa memelihara sapi keluar dari tempat ini. 186 00:25:12,100 --> 00:25:14,300 Wanita dan anak-anak. 187 00:25:14,500 --> 00:25:17,600 Hampir tidak ada pria berusia antara 15 dan 50 tahun. 188 00:26:02,500 --> 00:26:06,700 Tuanku, ini Buliwyf, putra Hygiliak, datang dari seberang lautan. 189 00:26:06,900 --> 00:26:10,000 Saya kenal pria itu. Aku memanggil dia. 190 00:26:10,200 --> 00:26:13,900 Mengenalnya saat masih kecil, Mengenal ayahnya, 191 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 dan aku mengenalnya sekarang. 192 00:26:17,200 --> 00:26:19,000 Tumbuh menjadi seorang pria. 193 00:26:19,200 --> 00:26:23,400 Tumbuh menjadi pria yang baik dan baik. 194 00:26:32,700 --> 00:26:35,100 Apa masalah tempat ini, pak tua? 195 00:26:39,100 --> 00:26:41,400 Anda tahu dia mungkin marah. 196 00:26:44,300 --> 00:26:46,200 Berada di dalam kabut. 197 00:26:46,300 --> 00:26:49,400 Adakah yang pernah melihatnya? 198 00:26:49,600 --> 00:26:51,900 - Apakah ada yang melihatnya dalam seratus tahun? - Hah! 199 00:26:52,000 --> 00:26:56,100 Mereka bilang dulu begitu di seluruh pedesaan ini... 200 00:26:56,200 --> 00:26:58,400 dan lebih buruk lagi di utara. 201 00:26:58,500 --> 00:27:00,800 Orang mengatakan banyak hal. 202 00:27:00,900 --> 00:27:04,700 Apapun mereka, kecuali kita bisa melacaknya, 203 00:27:04,900 --> 00:27:06,868 kita membutuhkan pagar yang tepat dan semacam parit-- 204 00:27:06,900 --> 00:27:09,900 Kita bisa membuat gerbang dari gerobak. 205 00:27:10,000 --> 00:27:12,137 Saya tidak ingin membangun pagar. Saya bukan seorang petani. 206 00:27:12,200 --> 00:27:15,800 - Ayo kita lacak bajingan itu-- - Tuan-tuan! 207 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 - Anak laki-laki! Bicaralah padaku, Nak! - Siapa yang melakukan ini? 208 00:27:49,100 --> 00:27:52,000 - Bicaralah padaku! - Temukan seseorang yang mengenalnya. - Tunggu! 209 00:27:54,300 --> 00:27:56,100 Saya kenal dia. 210 00:28:02,600 --> 00:28:04,900 Itu adalah lahan pertanian, tepat di atas lembah. 211 00:28:05,100 --> 00:28:06,900 aku akan mengantarmu. 212 00:29:20,200 --> 00:29:23,100 Jangan melangkah di depanku. 213 00:30:51,700 --> 00:30:53,600 Jadi itu benar. 214 00:30:54,900 --> 00:30:57,600 Tidak ada jejak kuda. 215 00:30:57,800 --> 00:31:00,600 - Mereka sedang terjadi. - Kepala mereka hilang. 216 00:31:02,400 --> 00:31:05,700 Anak itu pasti merangkak ke dalam lubang untuk melarikan diri. 217 00:31:05,800 --> 00:31:09,500 Mereka telah... 218 00:31:09,700 --> 00:31:11,500 digerogoti. 219 00:31:12,700 --> 00:31:16,100 Konon mereka memakan orang mati. 220 00:31:17,900 --> 00:31:22,400 A-Pria macam apa... yang bisa melakukan itu? 221 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Itu bukan manusia. 222 00:31:26,200 --> 00:31:28,000 - Itu Wendolnya. - Ssst! 223 00:31:28,200 --> 00:31:30,300 Mereka ada di sini. 224 00:31:37,700 --> 00:31:39,600 Apa itu? 225 00:31:39,700 --> 00:31:42,500 - Ibu dari Wendol. 226 00:32:00,700 --> 00:32:04,300 - Jejaknya? - Meninggal di bebatuan, dua mil di atas. 227 00:32:04,400 --> 00:32:06,900 Jadi mereka pintar. 228 00:32:07,000 --> 00:32:08,900 Dan berhati-hati. 229 00:32:09,100 --> 00:32:11,300 Dan masih ada lagi. 230 00:32:15,600 --> 00:32:19,300 Ke kanan. Punggungan dekat menara pengawal. 231 00:32:26,000 --> 00:32:27,900 Dan ke selatan. 232 00:32:28,000 --> 00:32:31,100 Tepi pepohonan dekat punggung bukit pertama. 233 00:32:34,200 --> 00:32:37,000 Sesuatu mengusir mereka. 234 00:32:37,200 --> 00:32:39,200 Turunkan tanganmu, adik kecil. 235 00:32:39,400 --> 00:32:41,300 Saya yakin mereka mengawasi kita. 236 00:32:41,500 --> 00:32:43,400 Bahkan sekarang. 237 00:32:43,600 --> 00:32:45,800 Jika kita mengejar? 238 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 - Mereka meleleh. - Apakah mereka akan mendatangi kita? 239 00:32:48,500 --> 00:32:51,200 Kata para petani mereka datang dengan kabut. 240 00:32:51,300 --> 00:32:54,200 Jadi, kalau ada kabut, mereka akan datang. 241 00:32:55,400 --> 00:33:00,500 Kami sekarang diburu di tanah kami sendiri. 242 00:33:00,700 --> 00:33:03,300 Tidak selalu seperti itu. 243 00:33:03,400 --> 00:33:06,600 Awalnya kami berpikir untuk membangun, untuk meninggalkan sesuatu, 244 00:33:06,800 --> 00:33:09,100 pertanian sejauh mata memandang. 245 00:33:18,100 --> 00:33:21,000 Bagaimana dengan pemukimannya ke utara dan pedalaman? 246 00:33:21,200 --> 00:33:23,900 Estwyck terbakar. 247 00:33:24,100 --> 00:33:27,500 - Dua tahun. - Dua tahun... lalu. 248 00:33:28,600 --> 00:33:32,500 Dan yang lainnya, kami tidak mendapat kabar. 249 00:33:32,600 --> 00:33:35,100 Tidak untuk beberapa bulan. 250 00:33:35,300 --> 00:33:38,500 Di malam hari, dengan minuman di atas mereka-- 251 00:33:39,600 --> 00:33:41,700 Anda tidak minum malam ini? 252 00:33:41,900 --> 00:33:44,400 Tidak, kami tidak minum malam ini. 253 00:33:59,500 --> 00:34:02,300 Tapi biarkan fajar datang, 254 00:34:02,500 --> 00:34:04,700 dan mereka melihat mayatnya. 255 00:34:07,000 --> 00:34:12,700 Pria ini berpenampilan bagus prajurit. Tidak diragukan lagi dia sangat berani. 256 00:34:12,800 --> 00:34:15,400 Tapi untuk menghadapi Wen... 257 00:34:15,600 --> 00:34:18,500 dia akan membutuhkan keberuntungan yang luar biasa. 258 00:34:18,700 --> 00:34:21,200 Keberuntungan seringkali menyelamatkan seseorang, 259 00:34:21,300 --> 00:34:23,200 jika keberaniannya bertahan. 260 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Itu mungkin. 261 00:34:25,300 --> 00:34:28,100 - Siapa pria itu? - Putra Raja. 262 00:34:28,300 --> 00:34:31,100 Tapi tunggu Wendolnya suatu malam... 263 00:34:31,300 --> 00:34:33,500 dan kemudian berbicara kepada kami tentang keberanian. 264 00:34:33,700 --> 00:34:37,900 Saya berterima kasih kepada Tuhan atas nasihatnya, 265 00:34:38,100 --> 00:34:41,700 meskipun aku tidak ingat mendengar eksploitasi apa pun darinya... 266 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 selain membunuh saudara-saudaranya. 267 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 Anda duduk Dan diam! 268 00:34:48,400 --> 00:34:52,400 Ini adalah tamu di tempat yang masih menjadi mejaku! 269 00:35:08,600 --> 00:35:12,700 Ada seorang pria yang berada di Estwyck. 270 00:35:12,900 --> 00:35:16,200 Aku melihat benda itu itu cukup jelas! 271 00:35:16,400 --> 00:35:19,900 Giginya seperti singa, kepalanya seperti beruang, 272 00:35:20,000 --> 00:35:23,200 cakar yang bisa merobek papan untuk kayu bakar. 273 00:35:23,400 --> 00:35:26,100 Mereka datang di malam hari, di tengah kabut. 274 00:35:26,200 --> 00:35:29,100 Selalu dalam kegelapan, seperti mereka bisa melihat dalam warna hitam. 275 00:35:29,300 --> 00:35:32,200 Apakah mereka berjalan dengan dua atau empat kaki? 276 00:35:32,400 --> 00:35:36,500 Sepertinya mereka melakukan keduanya, seperti suatu hal itu manusia dan beruang. 277 00:35:36,700 --> 00:35:40,000 Meski begitu, aku sendiri tidak bisa mengatakannya. 278 00:35:40,100 --> 00:35:42,600 Tapi aku melihat cacing pendar. 279 00:35:42,800 --> 00:35:45,600 Melihatnya dengan jelas. Kita semua melakukannya pada malam terakhir. 280 00:35:45,800 --> 00:35:50,400 Melihatnya turun dari bukit, melalui kabut. 281 00:35:50,500 --> 00:35:54,800 Merayap kesana kemari. Panjangnya seratus kapal. 282 00:35:54,900 --> 00:35:57,800 Meludahkan api ke arah kami saat itu datang. 283 00:35:57,900 --> 00:36:00,400 Ayah dari ayahku selalu memperingatkan hal itu. 284 00:36:00,500 --> 00:36:02,900 Mengatakan itu adalah kebencian dari masa lalu. 285 00:36:03,100 --> 00:36:04,900 Akan ada kabut. 286 00:36:08,900 --> 00:36:12,100 - Bawakan aku armorku! 287 00:36:13,600 --> 00:36:15,700 Aku akan berjaga-jaga bersamamu. 288 00:36:17,500 --> 00:36:21,000 Tuanku, anak-anak membutuhkan perlindungan. 289 00:36:21,100 --> 00:36:24,300 Jika mereka melewati kita, maka kamu dan kamu harus menghentikan mereka. 290 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Keberuntungan dalam pertempuran, Nak. 291 00:36:52,400 --> 00:36:55,500 Bagaimana kamu bisa tidur di saat seperti ini? 292 00:36:55,700 --> 00:36:59,800 Ayah Tua melukai skeane itu hidupmu sejak lama. 293 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Pergi dan bersembunyi di lubang jika kamu mau. 294 00:37:03,000 --> 00:37:05,700 Tapi Anda tidak akan hidup lebih lama lagi. 295 00:37:05,800 --> 00:37:07,700 Nasib Anda sudah ditentukan. 296 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 Ketakutan tidak membawa manfaat apa pun bagi manusia. 297 00:38:15,200 --> 00:38:17,600 Ketika mereka datang, 298 00:38:17,700 --> 00:38:20,500 kita membentuk lingkaran di tengah ruangan, 299 00:38:20,700 --> 00:38:23,200 saling membelakangi. 300 00:38:23,400 --> 00:38:25,200 Saya bukan seorang pejuang. 301 00:38:26,800 --> 00:38:29,700 Anda akan segera menjadi seperti itu. 302 00:39:00,200 --> 00:39:02,100 Aduh! 303 00:39:56,300 --> 00:39:58,200 Yah, dia tidak lari! 304 00:40:01,400 --> 00:40:03,600 Hai. 305 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Anda tampak tidak lebih buruk dari itu. 306 00:40:07,700 --> 00:40:10,500 - Rognar ada di sini. - Kepalanya? 307 00:40:10,700 --> 00:40:13,000 Tidak. 308 00:40:13,100 --> 00:40:16,700 Mereka mengambil kepalanya. Mereka selalu mengambil alih kepala. 309 00:40:16,900 --> 00:40:18,700 Bagaimana dengan Hyglak? 310 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Itu sama saja. 311 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 - Aku tidak melihat satupun dari mereka. - Apa? 312 00:40:25,200 --> 00:40:27,500 Tak satu pun dari mereka. 313 00:40:27,700 --> 00:40:29,800 Tak satu pun dari mereka yang kami bunuh. 314 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 Saya juga tidak. 315 00:40:35,500 --> 00:40:37,300 Tidak satu pun. 316 00:40:37,500 --> 00:40:41,200 Setidaknya aku mengambil dua itu tidak mungkin bisa hidup. 317 00:40:41,400 --> 00:40:44,100 Seperti yang saya lakukan. Begitu pula kita semua. 318 00:40:44,200 --> 00:40:47,900 - Bahkan orang Arab pun memusnahkannya. - Masih ada kehidupan yang tersisa di dalam dirinya. 319 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 Mereka membawanya pergi. Mereka pasti punya. 320 00:40:50,100 --> 00:40:52,600 Mereka adalah setan. 321 00:40:52,700 --> 00:40:55,900 Darah mereka terlihat cukup nyata. 322 00:40:58,500 --> 00:41:02,600 - Aduh! - Kamu banyak mengeluh. 323 00:41:02,700 --> 00:41:04,200 Aduh. 324 00:41:04,400 --> 00:41:07,300 Bantu aku membawa Ragnarout. 325 00:41:11,800 --> 00:41:15,400 - Apa itu? 326 00:41:15,500 --> 00:41:18,400 Urin sapi. 327 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 "Urine sapi"? 328 00:41:20,600 --> 00:41:22,400 - Direbus. - Tidak. 329 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Tidak, tidak, tidak. Jangan taruh kotoran itu pada saya. Tidak, tidak. 330 00:41:25,800 --> 00:41:28,900 Air. Air bersih. 331 00:41:30,800 --> 00:41:33,500 Mau mu. 332 00:41:33,600 --> 00:41:36,800 Besok nanahnya akan keluar dan kamu akan demam. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Ayo, teman. 334 00:41:47,500 --> 00:41:50,600 Kepalamu telah hilang mencari tanganmu. 335 00:41:50,800 --> 00:41:52,800 Mereka akan menemuimu di surga. 336 00:41:53,000 --> 00:41:57,300 Tidak ada mayat, tapi di sini mungkin... 337 00:41:57,500 --> 00:41:59,700 adalah salah satu cakar mereka. 338 00:42:03,400 --> 00:42:05,300 Ayo pergi, adikku. 339 00:42:05,500 --> 00:42:07,600 Kami memiliki pagar untuk dibangun. 340 00:42:11,600 --> 00:42:13,400 Biarkan mereka turun. 341 00:42:13,600 --> 00:42:16,800 Masuk ke sini. Berbaris di sana. 342 00:42:16,900 --> 00:42:20,500 Di sini. Ini akan menjadi hari yang panjang. 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,500 Kamu, di sini. Kamu, di sini. 344 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 - Bergerak! 345 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Berdiri di sana. Aku akan memotong tiang ini. 346 00:42:48,200 --> 00:42:50,899 Awasi tiangnya, oke? 347 00:42:50,900 --> 00:42:52,800 Jadi. 348 00:42:55,200 --> 00:42:57,300 Sekarang kamu melakukannya. 349 00:43:17,100 --> 00:43:18,900 Aah! 350 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 Apakah ada pekerja logam? 351 00:43:32,700 --> 00:43:35,000 Seorang pekerja logam! 352 00:43:56,300 --> 00:43:58,100 Dia bersikeras. 353 00:43:58,300 --> 00:44:01,300 Beri orang Arab pedang, dia akan membuat pisau. 354 00:44:03,600 --> 00:44:05,500 Ini berhasil. 355 00:44:11,900 --> 00:44:14,500 Saat kamu mati, bolehkah aku memberikannya untukku putri? 356 00:44:20,200 --> 00:44:22,500 Apakah kamu haus? 357 00:44:22,600 --> 00:44:26,600 - Madu? - Air. 358 00:44:33,500 --> 00:44:35,300 Terima kasih. 359 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 Aah! 360 00:44:40,300 --> 00:44:43,900 - Aduh! - Itu suara wanita. 361 00:44:44,100 --> 00:44:46,200 Lakukan itu lagi dan Anda akan berhasil. 362 00:44:46,300 --> 00:44:49,400 - Kamu akan sembuh. 363 00:44:50,600 --> 00:44:53,500 Saya pikir hidung saya rusak. 364 00:44:53,600 --> 00:44:55,700 - Harga kecil. - Aduh! 365 00:45:02,400 --> 00:45:04,300 Orang-orang sangat pendiam hari ini. 366 00:45:04,400 --> 00:45:08,200 - Para petani takut kamu akan melakukannya bawa cacing api itu menyerang kami. - Apa? 367 00:45:08,400 --> 00:45:11,600 Cacing api. Ular api. 368 00:45:12,700 --> 00:45:16,200 "Ular api." 369 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Seekor naga? 370 00:45:19,300 --> 00:45:21,200 Saya tidak percaya pada naga. 371 00:45:28,700 --> 00:45:31,300 Waspadalah terhadap Pangeran Wigliff. 372 00:45:31,400 --> 00:45:33,300 Dia meracuni telinga raja, 373 00:45:33,500 --> 00:45:36,000 bilang Buliwyfmu punya rencana untuk mengambil kerajaannya. 374 00:45:36,100 --> 00:45:39,200 - Apakah ini benar? 375 00:45:39,300 --> 00:45:41,600 Tidak. 376 00:45:46,600 --> 00:45:48,400 Anda mungkin percaya padaku. 377 00:45:50,200 --> 00:45:52,800 Maka berhati-hatilah. 378 00:46:00,200 --> 00:46:02,700 - Dia tidak akan berkata apa-apa lagi. 379 00:46:02,900 --> 00:46:04,900 Dia tidak perlu melakukannya. 380 00:46:05,100 --> 00:46:07,800 Pangeran, aah! 381 00:46:15,000 --> 00:46:16,900 Kita memerlukan sebuah contoh. 382 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Si rambut merah? 383 00:46:21,700 --> 00:46:23,400 Mm-hmm. 384 00:46:23,500 --> 00:46:26,300 aku akan melakukannya. 385 00:46:26,400 --> 00:46:28,800 Anda tidak seharusnya terlibat. 386 00:46:31,400 --> 00:46:35,500 - Apa yang harus aku lakukan? - Jaga gigimu tetap rapat dan kembali bekerja. 387 00:46:56,800 --> 00:46:59,100 Perhatikan di mana Anda membuangnya. 388 00:47:07,000 --> 00:47:08,900 Anda menggali seperti anjing. 389 00:47:11,700 --> 00:47:13,600 Apakah kamu memanggilku anjing? 390 00:47:13,800 --> 00:47:17,600 Aku bilang kamu menggali seperti itu, melemparkan bumi sembarangan seperti binatang. 391 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Jadi, sekarang aku menjadi binatang? 392 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 Anda tidak mendengarkan. 393 00:47:23,000 --> 00:47:24,800 saya tuli? 394 00:47:25,000 --> 00:47:26,800 Kamu bodoh, anak kecil. 395 00:47:27,000 --> 00:47:30,800 Itu karena, Nak, kata-katamu lemah... 396 00:47:30,900 --> 00:47:33,300 dan dipelintir seperti milik wanita tua! 397 00:47:33,400 --> 00:47:36,300 Wanita tua ini akan mengirimmu ke dunia selanjutnya, pak tua! 398 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 - Apa yang telah terjadi? 399 00:47:43,000 --> 00:47:46,300 Sengketa rekayasa. 400 00:47:53,400 --> 00:47:56,500 - Kamu perhatikan dia lebih besar darimu? - Ya. 401 00:47:56,700 --> 00:47:59,700 - Dan lebih muda? - Ya. 402 00:48:02,100 --> 00:48:05,700 - Bertaruhlah padanya, jika kamu mau. - Aku mungkin! 403 00:48:16,200 --> 00:48:18,900 Keberuntungan. 404 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Aah! 405 00:48:46,500 --> 00:48:48,400 Anda harus menghentikannya. 406 00:48:56,400 --> 00:49:00,200 - Dia akan terbunuh. - Itu mungkin. 407 00:49:00,300 --> 00:49:02,500 Tapi kamu tidak bisa-- kamu tidak bisa-- 408 00:50:12,000 --> 00:50:14,100 Dasar bodoh! 409 00:50:38,500 --> 00:50:40,700 Sampaikan pada temanmu. 410 00:50:42,400 --> 00:50:44,300 Dia adalah pria pemberani. 411 00:50:53,100 --> 00:50:56,000 - Kamu-- kamu bisa saja membunuhnya sesuka hati. - Ya? 412 00:50:56,200 --> 00:50:59,700 - Ke-ke-kenapa penipuan itu? - Penipuan adalah intinya! 413 00:50:59,800 --> 00:51:02,300 Orang bodoh mana pun bisa menghitung kekuatan. 414 00:51:02,500 --> 00:51:05,300 Orang itu telah melakukannya sejak dia melihat kami. 415 00:51:05,500 --> 00:51:08,400 Sekarang dia harus menghitung apa yang tidak bisa dia lihat. 416 00:51:11,500 --> 00:51:16,000 Dan takut pada apa yang tidak dia ketahui. 417 00:51:16,200 --> 00:51:20,000 Seperti katamu, bodoh dan mahal. 418 00:51:20,200 --> 00:51:23,500 Kami akan merindukan Angus malam ini. Kami akan merindukan pedangnya. 419 00:51:50,600 --> 00:51:52,400 Benar? 420 00:51:53,600 --> 00:51:55,400 Benar? 421 00:51:55,600 --> 00:51:59,300 Tahan raket Anda. aku mendengarmu. 422 00:51:59,500 --> 00:52:02,600 - Kupikir aku akan menemukanmu di menara. - Ya. 423 00:52:02,800 --> 00:52:05,100 - Kenapa aku tidak ikut. - Membawakan makananmu. 424 00:52:28,300 --> 00:52:30,200 - Akan turun hujan. - Berselancar. 425 00:52:30,400 --> 00:52:33,300 Tiga mil di atas sana ada tebing. 426 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 Pasangnya benar, ombak menimbulkan guntur. 427 00:52:36,800 --> 00:52:39,400 Para petani menyebutnya "tebing petir". 428 00:52:45,000 --> 00:52:47,400 Kabut mulai terbentuk. 429 00:52:47,600 --> 00:52:49,400 saya melihatnya. 430 00:53:10,100 --> 00:53:13,100 Cacing itu. Mereka telah membangkitkan cacing api. 431 00:53:37,700 --> 00:53:39,900 Dengan cepat! 432 00:53:40,100 --> 00:53:42,700 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Di luar! Pergi! 433 00:53:42,800 --> 00:53:44,700 Dengan cepat! Bergerak! 434 00:53:51,300 --> 00:53:53,600 Ayo! 435 00:54:04,700 --> 00:54:06,900 Ambil airnya. 436 00:54:11,100 --> 00:54:13,500 Seekor ular api. 437 00:54:13,700 --> 00:54:15,500 Menghirup api. 438 00:54:15,700 --> 00:54:17,900 Apa yang ada di lapangan di bawah menara? 439 00:54:21,600 --> 00:54:24,800 - Itu anak-anak. - Lihat dia. 440 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Buka gerbangnya. Dapatkan gerbangnya! 441 00:54:33,400 --> 00:54:35,900 - Buka gerbangnya! - Dorongan! 442 00:54:36,100 --> 00:54:39,000 TIDAK! Anda perlu meningkatkan durinya dulu! Bantu aku! 443 00:54:39,100 --> 00:54:41,800 - Ayo! - Turun. 444 00:55:22,100 --> 00:55:24,100 Dorong sekarang! 445 00:55:24,300 --> 00:55:26,200 Mengangkat! 446 00:55:30,200 --> 00:55:32,900 Jadi kamu melihat cacing api itu? 447 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 Itu kavaleri. 448 00:55:35,800 --> 00:55:38,500 - Aku lebih suka naga. - Ratusan. 449 00:55:38,600 --> 00:55:41,200 Dengan obor. 450 00:55:42,300 --> 00:55:44,200 Ambil arah utara. 451 00:55:44,300 --> 00:55:47,200 Ayo pergi, adikku. Ini dimulai. 452 00:55:50,000 --> 00:55:51,800 "Arab"! Di Sini! 453 00:56:08,000 --> 00:56:09,900 Penjaga! 454 00:56:38,000 --> 00:56:41,900 Ya Allah, kasihanilah. 455 00:57:52,900 --> 00:57:55,000 Ya! Apakah kamu melihatnya? Tahan ini. 456 00:57:55,100 --> 00:57:57,900 Aku mengerti kamu! Ya! 457 00:58:20,500 --> 00:58:23,700 Ya! 458 00:59:00,700 --> 00:59:03,100 Itu laki-laki. 459 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Itu laki-laki. 460 00:59:08,700 --> 00:59:12,400 Itu laki-laki. Itu laki-laki. 461 00:59:12,500 --> 00:59:15,600 Itu laki-laki! Itu laki-laki! 462 00:59:18,000 --> 00:59:20,500 Tidak apa-apa, adikku. 463 00:59:20,700 --> 00:59:24,500 - Ada lagi. 464 00:59:24,700 --> 00:59:26,900 Aah! 465 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Aah! 466 00:59:30,500 --> 00:59:33,400 - Aah! - Aah! 467 00:59:33,500 --> 00:59:35,400 Aah! 468 00:59:35,500 --> 00:59:38,200 Aah! 469 00:59:44,400 --> 00:59:47,100 - Selesaikan mereka! 470 00:59:54,000 --> 00:59:55,800 Aah! 471 00:59:57,400 --> 01:00:00,100 Mereka telah mendobrak gerbangnya! 472 01:00:06,300 --> 01:00:07,800 Aah! 473 01:00:30,700 --> 01:00:32,500 Aah! 474 01:00:32,700 --> 01:00:34,600 Mereka telah mendobrak gerbangnya! 475 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 Lawan mereka! Berbalik dan lawan mereka! 476 01:00:40,600 --> 01:00:42,500 Aah! 477 01:00:44,400 --> 01:00:46,800 Ayo! Ayo! 478 01:00:48,100 --> 01:00:50,000 Ahmad! 479 01:00:51,300 --> 01:00:53,100 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 480 01:00:53,300 --> 01:00:57,000 Letakkan kakimu di atasnya dan berdiri! 481 01:01:14,500 --> 01:01:17,000 - Aah! 482 01:01:20,800 --> 01:01:23,500 Aah! 483 01:01:49,800 --> 01:01:52,400 Aah! 484 01:02:04,200 --> 01:02:06,100 Aah! 485 01:02:07,200 --> 01:02:10,600 Jangan! 486 01:02:27,200 --> 01:02:29,700 Aah! 487 01:03:11,900 --> 01:03:15,100 Skeld, Halga, Roneth... 488 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 dan Rethel akan bergabung dengan mereka. 489 01:03:31,200 --> 01:03:33,000 saya tidak bisa... 490 01:03:33,200 --> 01:03:36,900 tidak merasakan fermentasi anggur... 491 01:03:38,600 --> 01:03:40,900 juga tidak dari gandum. 492 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 - Apa? 493 01:03:44,900 --> 01:03:47,000 Mengapa kamu tertawa? 494 01:03:50,900 --> 01:03:54,000 Sayang. 495 01:03:54,100 --> 01:03:56,800 Itu terbuat dari madu. 496 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Kami akan mati di sini. 497 01:04:34,600 --> 01:04:36,500 Itu adalah... 498 01:04:38,800 --> 01:04:40,700 mungkin. 499 01:04:59,900 --> 01:05:02,400 Datang. 500 01:05:12,500 --> 01:05:14,400 Ayo. 501 01:05:17,500 --> 01:05:20,300 Dia menghabisimu, atau menghidupkanmu kembali? 502 01:05:20,500 --> 01:05:23,100 Seorang pria tidak mendiskusikan hal-hal seperti itu. 503 01:05:27,000 --> 01:05:29,400 - Tiga lagi di pagar. 504 01:05:38,300 --> 01:05:41,100 Sepertinya sedang kawin tentang manusia dan binatang. 505 01:05:41,200 --> 01:05:43,500 Itu laki-laki. 506 01:05:45,100 --> 01:05:47,400 Kalau laki-laki pasti tidur. 507 01:05:47,600 --> 01:05:50,700 Jika ia tidur, ia mempunyai sarang dan kita punya jejak. 508 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 Serang mereka? 509 01:05:53,300 --> 01:05:55,600 Apakah ada pilihan? 510 01:05:58,400 --> 01:06:02,000 Mari ikut saya. Ada seorang wanita yang bisa membantu. 511 01:06:07,800 --> 01:06:09,700 Bawa orang Arab. 512 01:06:09,800 --> 01:06:12,700 Ada seorang di sini yang sudah tua... 513 01:06:12,800 --> 01:06:15,000 ketika nenekku masih kecil. 514 01:06:15,200 --> 01:06:17,000 Dia sangat marah. 515 01:06:17,200 --> 01:06:19,500 Penasihat yang sempurna. 516 01:06:22,300 --> 01:06:26,400 Oh, Weilew. Oh. 517 01:06:26,600 --> 01:06:28,900 Malu, malu, malu. 518 01:06:29,100 --> 01:06:33,300 Itu adalah barisan depan Ratu Weilew aku sekarang, bukan? 519 01:06:33,400 --> 01:06:35,600 Kami meminta nasihat Anda, Nyonya. 520 01:06:35,800 --> 01:06:37,700 Kita atau dia? 521 01:06:37,900 --> 01:06:40,400 Mendekatlah, Buliwyf. 522 01:06:41,800 --> 01:06:44,300 Lebih dekat. 523 01:06:44,500 --> 01:06:46,300 Kamu kenal saya? 524 01:06:46,500 --> 01:06:50,200 Saya punya telinga. "Prajurit," kata angin. 525 01:06:51,800 --> 01:06:54,000 "Kepala suku," kata hujan. 526 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 Tapi kenapa mencarimu, aku? 527 01:06:57,000 --> 01:06:59,600 Bertemu dengan pasanganmu? 528 01:06:59,700 --> 01:07:02,500 Bertemu dengan pasanganmu... 529 01:07:02,700 --> 01:07:05,500 dengan pemakan orang mati? 530 01:07:07,600 --> 01:07:09,600 Kami mencari kebijaksanaan Anda. 531 01:07:11,300 --> 01:07:14,000 Perang dimenangkan karena kemauan. 532 01:07:14,200 --> 01:07:17,200 Mungkin Anda sedang bertengkar di bidang yang salah. 533 01:07:17,300 --> 01:07:21,100 Apakah kamu punya tandanya? Suatu hal. 534 01:07:21,200 --> 01:07:24,700 - Sesuatu dari mereka. - Ya. 535 01:07:34,300 --> 01:07:36,500 Ahh. 536 01:07:38,300 --> 01:07:42,200 Mereka menunjukkan kepadamu jalan yang tidak akan kamu lihat. 537 01:07:42,400 --> 01:07:45,500 Bunuh mereka sampai kamu membusuk. 538 01:07:45,700 --> 01:07:47,800 Anda tidak akan mencapai apa pun. 539 01:07:49,400 --> 01:07:51,500 Temukan akarnya. 540 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 - Pukul keinginannya. - Bagaimana? 541 01:07:53,900 --> 01:07:56,400 Ini adalah ibu dari Wen. 542 01:07:56,500 --> 01:07:59,500 Dia mereka hormati. 543 01:07:59,700 --> 01:08:01,600 Dia adalah keinginannya. 544 01:08:01,700 --> 01:08:04,200 Di mana saya mencarinya? 545 01:08:04,400 --> 01:08:08,400 Dia adalah bumi. Carilah dia di bumi. 546 01:08:15,400 --> 01:08:19,400 Dan Buliwyf, berhati-hatilah pemimpin prajurit mereka. 547 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 Dia memakai tanduk kekuasaan. 548 01:08:24,500 --> 01:08:27,400 Dia juga harus kamu bunuh. 549 01:08:29,700 --> 01:08:32,500 Apakah kita punya sesuatu yang menyerupai rencana? 550 01:08:32,700 --> 01:08:35,500 Uh-hah. Naik sampai kami menemukan mereka, bunuh mereka semua. 551 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 Seorang anak bisa mengikuti ini. 552 01:09:31,400 --> 01:09:34,800 Mereka tidak punya rasa takut, tidak takut sama sekali terhadap kita. 553 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Anjing itu tidak menyetujuinya. 554 01:09:58,400 --> 01:10:00,400 tengkorak beruang. 555 01:10:00,500 --> 01:10:03,100 Menurutku mereka tidak suka ditemani. 556 01:10:05,700 --> 01:10:08,200 Cakarnya. 557 01:10:08,400 --> 01:10:11,200 Hiasan kepala. 558 01:10:11,300 --> 01:10:13,200 Beruang. 559 01:10:13,300 --> 01:10:16,600 Mereka mengira mereka beruang. 560 01:10:16,800 --> 01:10:19,100 Mereka ingin kita mengira mereka beruang. 561 01:10:19,300 --> 01:10:22,100 Hei, bagaimana caramu berburu beruang? 562 01:10:22,300 --> 01:10:24,500 Kejar dengan anjing. Apa-- 563 01:10:24,700 --> 01:10:27,400 Bagaimana cara berburu beruang di musim dingin? 564 01:10:27,600 --> 01:10:30,000 Masuk ke guanya dengan tombak. 565 01:10:30,100 --> 01:10:32,900 Dimana guanya? 566 01:10:33,100 --> 01:10:35,700 Itu ada di bumi. 567 01:10:39,100 --> 01:10:41,200 Lembah berikutnya, banyak kebakaran. 568 01:10:41,400 --> 01:10:43,300 Apakah ada gua? 569 01:11:00,800 --> 01:11:02,700 Tapi tidak ada gua. 570 01:11:04,500 --> 01:11:07,700 Ya, ada. 571 01:11:11,600 --> 01:11:14,400 - Langsung ke permukaan batu. - Bisakah kita mencapainya? 572 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Jika mereka tidak memelihara anjing, mungkin. 573 01:12:28,200 --> 01:12:30,600 Kamu harus menciumku dulu, sayang. 574 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Ayo pergi. 575 01:13:30,100 --> 01:13:33,100 Oh, seberapa jauh kita berada di dalam bumi? 576 01:13:33,300 --> 01:13:37,000 - Cukup dalam hingga jatuh ke dasar. - Ayo! 577 01:14:03,500 --> 01:14:05,800 Lihatlah kakimu. 578 01:14:16,900 --> 01:14:18,800 Saya salah. 579 01:14:20,000 --> 01:14:23,500 Ini bukan laki-laki. 580 01:14:49,900 --> 01:14:51,900 Jika kita menerobosnya, 581 01:14:52,100 --> 01:14:54,300 kita akan mendapatkan sisanya. 582 01:14:54,500 --> 01:14:56,300 Di bawah tembok, 583 01:14:56,500 --> 01:14:59,200 dan kami berenang. 584 01:15:11,700 --> 01:15:13,500 saya pergi. 585 01:16:06,900 --> 01:16:10,400 - Ayo pergi, adikku. - Aku tidak menyukai ketinggian. 586 01:16:44,300 --> 01:16:46,300 Tinggal. 587 01:18:27,100 --> 01:18:28,900 Aah! 588 01:18:35,100 --> 01:18:37,300 Pergi! Bunuh dia! 589 01:18:39,300 --> 01:18:41,100 Lakukan! 590 01:20:04,300 --> 01:20:06,800 - Aah! 591 01:20:30,000 --> 01:20:31,900 Aah! 592 01:20:38,700 --> 01:20:40,500 Brengsek! 593 01:20:47,400 --> 01:20:50,300 Sudah selesai? 594 01:20:50,500 --> 01:20:52,300 Dia. 595 01:20:57,300 --> 01:21:00,700 Perjuangan yang sulit untuk dihilangkan dari sini? 596 01:21:03,000 --> 01:21:06,700 Hei, ada jalan menuju ke bawah. 597 01:21:36,700 --> 01:21:41,000 Aku sudah berlari sejauh yang aku mau. 598 01:21:44,400 --> 01:21:47,000 Hari ini adalah hari yang baik. 599 01:21:47,100 --> 01:21:49,900 Hari yang baik. 600 01:21:52,300 --> 01:21:54,200 Akur, Nak. 601 01:21:57,100 --> 01:21:59,000 Pergi. 602 01:22:12,800 --> 01:22:15,500 Helfdane? 603 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 Kami akan terus mengikuti aliran ini. 604 01:22:24,200 --> 01:22:27,000 Itu harus muncul di suatu tempat. 605 01:22:31,900 --> 01:22:34,800 Aliran menghilang di bawah bebatuan. 606 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 - Buliwyf! - Aku baik-baik saja. 607 01:22:48,300 --> 01:22:51,300 Kami bertarung berpasangan. Beri pasangan lainnya kesempatan untuk beristirahat. 608 01:22:54,400 --> 01:22:56,700 Mereka datang. 609 01:22:56,800 --> 01:22:58,600 Ayolah, buatlah menjadi lebih buruk. 610 01:22:58,800 --> 01:23:01,000 Sekarang akan turun hujan. 611 01:23:01,200 --> 01:23:04,900 - Ini akan hujan. Akan turun hujan. 612 01:23:06,300 --> 01:23:09,500 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 613 01:23:09,700 --> 01:23:12,100 - Guruh. - Ombak menimbulkan guntur. 614 01:23:12,200 --> 01:23:15,800 - Guntur tebing. - Berselancar. Berselancar. 615 01:23:16,900 --> 01:23:20,200 Ada ombak di luar sana. 616 01:23:20,300 --> 01:23:24,600 Bisakah kita berenang? Apakah kita tenggelam saat mencoba? 617 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 Cobalah. 618 01:23:31,800 --> 01:23:35,200 Bernapas! Bernapas! Napas dalam-dalam! 619 01:23:35,400 --> 01:23:38,300 Sekarang, satu, dua, tiga! 620 01:23:40,200 --> 01:23:43,000 Cara kita mengetahuinya adalah... 621 01:23:43,200 --> 01:23:46,000 jika mereka tidak mengikuti kita, 622 01:23:46,200 --> 01:23:48,900 terlalu jauh untuk berenang! 623 01:24:59,600 --> 01:25:01,600 Tidak sepanjang malam. 624 01:25:01,700 --> 01:25:04,300 - Nasibnya sudah ditentukan. - Kamu tidak tahu itu. 625 01:25:04,500 --> 01:25:07,200 Skeane terikat. 626 01:25:07,400 --> 01:25:10,500 Tenunannya sudah lama diselesaikan. 627 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 Kamu memakai wajah panjang itu untukku? 628 01:25:17,700 --> 01:25:19,500 Saya tidak bisa menahannya. 629 01:25:24,600 --> 01:25:27,700 Saya hanya punya tangan ini. 630 01:25:27,900 --> 01:25:29,800 Aku akan mati sebagai orang miskin. 631 01:25:34,100 --> 01:25:37,900 Anda akan dikuburkan sebagai raja. 632 01:25:43,800 --> 01:25:46,800 Seseorang mungkin dianggap kaya... 633 01:25:47,000 --> 01:25:51,100 jika seseorang menggambar... 634 01:25:51,300 --> 01:25:53,500 kisah perbuatannya... 635 01:25:54,900 --> 01:25:57,900 agar mereka dapat diingat. 636 01:26:04,900 --> 01:26:08,300 Orang seperti itu mungkin saja ada berpikir kaya memang. 637 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Dia bepergian ke sisi lain. 638 01:26:18,800 --> 01:26:22,200 Dia menggenggam pedangnya seolah takut dia tidak akan bangun. 639 01:26:24,100 --> 01:26:27,600 Jangan memikirkan hal-hal ini lagi. Anda harus istirahat sekarang. 640 01:26:28,700 --> 01:26:31,100 - Aku tidak lelah. - Istirahat. 641 01:26:31,200 --> 01:26:33,900 Wendol ingin membalas dendam karena membunuh ibu mereka. 642 01:26:34,100 --> 01:26:36,500 Mereka akan segera datang. 643 01:26:36,600 --> 01:26:38,500 Lagi? 644 01:26:38,600 --> 01:26:41,000 Kami membunuh ibunya tetapi tidak membunuh pemimpinnya. 645 01:26:41,200 --> 01:26:44,000 Selama dia hidup, mereka akan kembali untuk melawan kita. 646 01:26:44,200 --> 01:26:46,100 Kapan? 647 01:26:47,600 --> 01:26:49,000 Malam ini. 648 01:26:56,300 --> 01:26:59,400 Malam hari berlangsung begitu lama di sini. 649 01:26:59,500 --> 01:27:01,500 Tidak seperti di rumah. 650 01:27:03,600 --> 01:27:05,600 Saya tidak berpikir malam ini akan ada-- 651 01:27:05,700 --> 01:27:09,300 - kabut. 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,200 “Bunuh ibunya,” katanya. 653 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 “Bunuh pemimpin mereka dan mereka akan hancur.” 654 01:27:53,600 --> 01:27:56,300 Kami akan segera mengetahui apakah dia benar. 655 01:27:58,000 --> 01:28:00,800 Setidaknya kita tidak melakukannya harus khawatir tentang kebakaran. 656 01:28:09,200 --> 01:28:12,300 Mereka semua ketakutan, siap untuk istirahat dan lari. 657 01:28:12,500 --> 01:28:14,700 Saya berharap kami memiliki Buliwyf bersama kami. 658 01:28:14,900 --> 01:28:16,700 Ini masalah kecil. 659 01:28:30,600 --> 01:28:33,000 Di Sini. 660 01:28:34,300 --> 01:28:36,700 Persiapkan dirimu. 661 01:29:12,100 --> 01:29:14,800 Bapa yang Penyayang, 662 01:29:14,900 --> 01:29:17,800 Aku telah menyia-nyiakan hari-hariku dengan rencana banyak hal. 663 01:29:20,900 --> 01:29:24,500 Ini tidak termasuk di antara mereka. 664 01:29:24,700 --> 01:29:27,200 Tapi pada saat ini, 665 01:29:27,400 --> 01:29:30,000 aku mohon hanya... 666 01:29:30,100 --> 01:29:33,600 untuk menjalani beberapa menit berikutnya dengan baik. 667 01:29:35,400 --> 01:29:38,900 - Ketika saatnya tiba. 668 01:29:40,500 --> 01:29:42,800 Jangan biarkan mereka diambil. 669 01:29:50,500 --> 01:29:53,600 Untuk semua yang seharusnya kita pikirkan... 670 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 dan belum berpikir, 671 01:29:56,400 --> 01:29:59,300 semua yang seharusnya kita katakan... 672 01:29:59,500 --> 01:30:02,700 dan belum mengatakan, 673 01:30:02,900 --> 01:30:05,900 semua yang seharusnya kita lakukan... 674 01:30:06,000 --> 01:30:08,200 dan belum melakukannya, 675 01:30:11,400 --> 01:30:14,900 Aku berdoa kepada-Mu, Tuhan, untuk pengampunan. 676 01:30:20,700 --> 01:30:22,500 Mereka datang! 677 01:31:31,500 --> 01:31:35,600 'Lihatlah, di sana aku melihat ayahku. 678 01:31:37,400 --> 01:31:40,268 - 'Lihat, aku melihatnya ibuku dan adik-adikku... - Ibu dan saudara perempuanku... 679 01:31:40,300 --> 01:31:41,937 - dan saudara-saudaraku. - dan saudara-saudaraku. 680 01:31:50,800 --> 01:31:53,300 'Lihatlah di sana aku melihat barisan umatku, 681 01:31:53,500 --> 01:31:55,900 kembali ke awal. 682 01:31:58,900 --> 01:32:02,300 'Lihatlah, mereka memang memanggilku. 683 01:32:02,500 --> 01:32:04,800 Mereka memintaku untuk mengambil tempatku di antara mereka. 684 01:32:09,500 --> 01:32:12,300 Di aula Valhalla, 685 01:32:12,400 --> 01:32:14,800 dimana yang berani... 686 01:32:14,900 --> 01:32:17,300 mungkin hidup... 687 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 selamanya. 688 01:32:21,100 --> 01:32:24,000 Aah! 689 01:33:37,900 --> 01:33:40,900 Aah! 690 01:33:47,700 --> 01:33:50,400 Aah! 691 01:33:55,800 --> 01:33:58,700 Aah! 692 01:35:40,100 --> 01:35:41,900 Ini sudah berakhir. 693 01:36:40,700 --> 01:36:43,300 Kami akan berdoa untuk perjalananmu yang aman. 694 01:36:43,400 --> 01:36:45,400 Doa untuk siapa? 695 01:36:45,500 --> 01:36:49,200 Di negerimu, satu tuhan mungkin cukup, tapi kami membutuhkan banyak orang. 696 01:36:49,300 --> 01:36:53,500 Saya akan berdoa kepada mereka semua untuk Anda. Jangan tersinggung. 697 01:36:53,600 --> 01:36:56,400 Aku akan berhutang padamu. 698 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 Selamat tinggal, Arab! 699 01:37:04,900 --> 01:37:07,600 Selamat tinggal, orang Utara. 700 01:37:18,500 --> 01:37:22,400 Melintasi lautan monster dan hutan setan yang kami lalui. 701 01:37:23,200 --> 01:37:24,800 Segala puji bagi Allah, 702 01:37:24,900 --> 01:37:27,600 yang penyayang dan penyayang. 703 01:37:27,900 --> 01:37:30,800 Semoga keberkahan-Nya tercurah atas orang-orang kafir… 704 01:37:30,900 --> 01:37:34,100 yang mencintai dewa-dewa lain, yang membagi makanannya... 705 01:37:34,500 --> 01:37:36,300 dan menumpahkan darah mereka... 706 01:37:36,400 --> 01:37:40,500 bahwa pelayannya, Ahmed Ibn Fahdlan, 707 01:37:40,700 --> 01:37:42,600 mungkin menjadi seorang pria... 708 01:37:42,732 --> 01:37:46,132 dan seorang hamba Tuhan yang berguna.