0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji
nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja.
1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
Jerome, bili smo na
cesta već neko vrijeme.
2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
Hoćemo li uskoro stići tamo?
3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
Ne vidim nikoga na
cesta pitati za upute.
4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
Vidim tamo dućan. Pitajmo tog čovjeka.
5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
Da.
6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
brate...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
brate...
8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
Koji je put do kuće Mannakal?
9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
Što?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
Mannakal kuća...
11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
Idite ravno i skrenite desno.
12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
Hvala.
13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
Idemo.
14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
Kome ovo ide
Mannakal u ovaj kasni sat?
15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
Majko...
16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
Majko...
17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
Ti računaj. Sakrit ćemo se.
18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
Broji do 50.
19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
Dođi brzo. sakrijmo se.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- Gdje ćemo se sakriti?
- Tamo.
21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
hajde
22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
Ti se sakrij tamo.
23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
Zašto se igraš u kuhinji? Izađi van.
24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
Dođi, idemo tamo.
25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
Sumathy, jučer nismo spavali.
26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
Diya je imala noćnu moru i počela je plakati.
27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
Baš smo se uplašili.
28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
Trebali biste se moliti prije spavanja.
29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
Vi nemate takve navike, zar ne?
30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
Da budem iskren, još uvijek se bojim biti ovdje.
31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
Nismo trebali doći ovamo
da slavimo naše praznike.
32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
Kako vi ljudi uspijevate ostati ovdje?
33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
Ne možemo pobjeći od
odgovornosti koje su nam dodijeljene
34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
čak i od strane naših predaka
teško nam je, zar ne?
35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
Zašto si tako rekao?
Ima li problema ovdje?
36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
Pa, postoji nekoliko problema.
37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
Ali mi ih jednostavno ignoriramo.
38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
Gdje su otišli?
39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
Dođi brzo.
40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
Da, idemo.
41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
sub!
42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
sub!
43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
Jesu li ovdje?
44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
Gdje su?
45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- Gdje je ona?
- Dođi, idemo je pronaći.
46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
Otići ću tamo i pogledati.
47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
Diya...
48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
Diya...
49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
Diya...
52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
Diya...
53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
Diya...
55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
- Mama, Diya je nestala.
- Jeste li posvuda provjerili?
56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
- da Ona je nestala.
- O ne!
57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
Idi ponovo u potragu.
58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
Shiny, ti idi gore. Tražit ću ovdje.
59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
Diya...
60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
Diya...
61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
Gdje si, draga?
62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
Dija...
63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
Staro je najmanje stoljeće.
64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
Tata, Diya je nestala.
65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- Jeste li posvuda provjerili?
- Da, ujače.
66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- Nema je nigdje.
- Dođi, da provjerimo.
67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
Diya...
68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
Diya...
69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
Diya...
70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
- Sudev, ona nije ovdje.
- Diya draga...
71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
Diya...
72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Diya...
73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
Diya...
74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- Diya... Gdje si?
- Čujete li me?
75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
Diya...
76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
Diya...
80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
Diya...
81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
dragi...
82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
Diya... Gdje si?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
- Gdje je moja kći?
- Pogledajmo tamo.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
dragi...
85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
tata!
86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
Diya...
87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
tata!
88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
Mislim da je odavde.
89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
Diya...
90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
Diya...
91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
Sudev, što se dogodilo mojoj kćeri?
92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
- Odvezimo je u bolnicu.
- Draga...
93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
To je samo šok.
94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
- Sinoć se također uplašila, zar ne?
- Da, doktore.
95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
Postoji li još neki problem?
96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
Sada je dobro.
97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
Neka danas bude na promatranju.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
Možeš otići sutra.
99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
Još nešto.
Pokušajte izbjeći ovakvu situaciju.
100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
Jerome, to mjesto nije kao
problematično kao što mislite.
101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
mi odlazimo
102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
Ali došli ste ostati nekoliko dana, zar ne?
103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
Ne želimo eksperimentirati
ponovno sa životom naše kćeri.
104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
Ne tjeraj nas da ostanemo tamo.
105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
U svakom slučaju, moramo se vratiti u SAD.
106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
Bog!
107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
Zaštiti nas.
108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
Bog!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Dođite, djeco.
110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
- Sumathy, jesi li zaključao južnu sobu?
- Naravno.
111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
Što je onda s ovim?
Znaš odakle mi to?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
Od zasuna sjeverne sobe.
113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
Da si ga zaključao, kako to
bilo je tamo u zasunu?
114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
Koliko puta sam ti to rekao
zaključati sobu nakon namaza?
115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
To je zbog vaše nepažnje
Jeronimova kći se onesvijestila i oni su otišli.
116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
Sudev, ja...
117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
o ne!
118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
Što se dogodilo?
119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
Netko je tamo.
120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- Majko...
- Djeco, dođite ovamo.
121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
o Bože!
122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
Nema nikoga.
Sigurno ste to zamislili.
123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
Ne. Postajem uplašena.
124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
Idemo odavde.
125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
Inače, možemo nazvati nekoga
i provesti puju ovdje.
126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
o Bože!
127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
Molim vas da to shvatite ozbiljno.
128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
Mnogo je energija
oko nas koje ne možemo vidjeti.
129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
Ne zaboravi to.
130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
Dakle, morate donijeti
netko sutra sama.
131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
O Bože, molim te zaštiti nas.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
hodati.
133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
Bože, zaštiti nas.
134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
Osjećam se bolje nakon molitve.
135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
Idemo.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
Sudev, jesi li razmislio o onome što sam rekao?
137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
Što?
138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
O puji.
139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
Već imamo više
nego dovoljno problema.
140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
Zašto trebamo provoditi puju
i izazvati nepotrebne probleme?
141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- Nije tako.
- Slušaj...
142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
o ne!
143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
Bomb Thankappan to uvijek radi.
144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
U trenutku kad otvorimo usta
reći nešto važno
145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
rasprsnuo bi svoju prokletu bombu.
146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
Sad sam se tek nečega sjetio.
147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
- Mogu li napraviti jednu puju krekera?
- U redu.
148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
Nemoj reći Thankanu da je
kreker nije dovoljno glasan.
149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
Poznajete ga, zar ne?
150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
Znate što je učinio kada je Gopalan, koji je
imate problema sa sluhom, rekli ste da nije glasno?
151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
Hej, Gopalan!
152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
Dođi ovamo!
153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
pa...
154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
Jeste li se žalili da moj
krekeri nisu dovoljno glasni?
155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- Ne, nisam se žalio.
- Je li? Drži ovo.
156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
o ne!
157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
Napravit ću kreker puju kasnije.
158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
Tako je bolje.
159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
Prolaziš kroz mnogo toga
stres zbog svoje djece, zar ne?
160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
Da, Svami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Izgubili ste starijeg sina kad je bio mlad.
162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
Da, Svami.
163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
Mlađi sin koji je bio
u vojsci nestao.
164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
Da.
165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
Svami, znaš li gdje je on?
166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
Samo se nadam da je živ gdje god bio.
167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
Ne brini.
168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
Moli se Bogu.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- Vaš drugi sin će se uskoro vratiti.
- U redu, gospodaru.
170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- Što je ovo?
- Vaše naknade.
171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
Nisam gatara koja
predviđa vašu budućnost za novac.
172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
Ja sam samo posrednik
posrednik između tebe i Boga.
173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- Uzmi.
- U redu.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
Vidim da su loše stvari
dogodit će se u vašem prebivalištu.
175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- Budite oprezni.
- Znamo biti oprezni.
176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
ti dođi.
177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
Lažni ljudi!
178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
O gospodaru Shiva!
179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
Dragi, jesi li dobro molio?
180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
Ujak doktor...
181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
Doktore ujače!
182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
Izgledaš tako pametno.
183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
Zašto kasniš, brate?
Oni će zatvoriti hram.
184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
o ne! Imao sam par pacijenata.
185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
Kasno je prošlo.
186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
Kannan, kako si?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Fino.
188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
Sumathy, kako tvoja migrena?
189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
Još je tu, brate.
190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
Da ste uzeli taj biljni lijek
Dao sam ti, nestalo bi.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
Što učiniti? Ona ne dobiva
vrijeme da se brine o sebi.
192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- Tako.
- Brate, nastavi.
193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
Bok.
194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
Ujače, kad dođeš kući
brati ljekovito bilje...
195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
Dat ću ti nešto.
196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- Što je to?
- Čokolade.
197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
Oh, čokolade!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
Nemoj to završiti dok ja ne dođem.
199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
Zbogom, Kannan.
200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
Idemo.
201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
o cemu razmisljas
202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
Razmišljao sam o onome što je taj Svami rekao.
203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
Nije li rekao da će
bili problemi da živimo ovdje?
204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
Samo zato što su neki slučajni ljudi rekli nešto
gluposti, želiš li napustiti svoju kuću?
205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
Jeste li zaboravili na naše
odgovornost prema našim precima?
206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
Nije to to.
207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
Ne mogu biti na miru.
208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
Hoćemo li se sutra sresti s tim Swamijem?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
Možemo ga zamoliti da da
nama neka sveta nit.
210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
Nema svrhe razgovarati s tobom.
211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
Kad vežeš ove niti darovane od svetaca,
212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
nije zbog svoje
moć da se osjećate bolje.
213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
To je taj osjećaj u želucu koji posjedujemo
nešto moćnije od onoga čega se bojimo.
214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
To je samo zbog toga.
215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
Što je to?
216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
Sudev...
217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
Naša djeca...
218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
djeca...
219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
tko je to
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
Kannan!
221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
Djeco gdje ste Sumathy...
222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
Sumathy...
223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
Sumathy...
226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
Sumathy...
227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Sumathy...
228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
Sumathy...
229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
tata!
230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
Majko... Majko...
231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
Majko...
232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
majka...
233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
majka...
234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
Ustani majko.
235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
Ustani majko.
236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
dragi...
237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
- Ujače doktore...
- Draga...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
moja majka...
239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
o ne!
240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
Ja sam za to vrijeme bio u dvorištu.
241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
gospodine...
242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- Tko je prvi vidio tijelo?
- Ovaj čovjek.
243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
To bi mogla biti ova djevojka
koji je prvi vidio tijelo.
244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
Ja sam lokalni liječnik.
245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
Ima mnogo ljekovitih
biljke u svom dvorištu.
246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
Došao sam ih počupati.
247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
Bilo je to dok ih je čupao
da sam dijete vrištalo.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Kad sam došao ovamo trčeći
249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
njeni roditelji su ležali ovdje...
250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- Zapišite njegovu izjavu.
- U redu, gospodine.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
Znate li imaju li neprijatelja?
252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
Raspitali smo se. Ne postoji nitko takav.
253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
Gospodine, ona ima starijeg brata.
254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
Ovdje ga nigdje nisam mogao pronaći.
255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
Gdje je nestao?
256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
Idi ga tražiti.
257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
Tražili smo posvuda.
Nigdje ga nije bilo.
258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
Brzo završite istragu i
poslati tijela na obdukciju.
259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
U redu, gospodine.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Svami...
261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
[pjeva mantre]
262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
Bijes energije koja ovo čuva
mjesto je utjecalo na generacije ove obitelji.
263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
Čini se da to nisu učinili
puje koje su se trebale obaviti.
264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
Za sada sam uhvatio to nevidljivo
energiju i sadržavao je u ovoj sobi.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
Problem ne završava u ovoj sobi.
266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
Ako se ova brava razbije, smrt
proždrijet će ovo selo.
267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
Nitko ne bi trebao ući u ovo
kući bez mog dopuštenja.
268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
Svami...
269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
Možete li nam reći gdje bi taj dječak mogao biti?
270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
Ne, ništa ne vidim jasno.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ Zar ti nisi moj slatki cvijet? ♪
272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ Zar nisi moj lijepi pogled? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ Draga moja, ti si svetinja
gaj gdje milost i dobrota cvjetaju ♪
274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
♪ Ti si moje dragocjeno blago,
čuvan duboko u mojoj duši ♪
275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ Zar nećeš biti tamo sa mnom zauvijek? ♪
276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ Ne daj da ti oči poteku suze, draga moja ♪
277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ Ne dopustite da cvjetanje u pupoljcima uvene ♪
278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ Moje srce je tu da
obasuti te ljubavlju ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Nemojte ispustiti svoje kuglice
kao sveta voda ♪
280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ Tvoj osmijeh je poput crvenog koralja ♪
281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ Zar ti nisi moj slatki cvijet? ♪
282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ Zar nisi moj lijepi pogled? ♪
283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ Draga moja, ti si svetinja
gaj gdje milost i dobrota cvjetaju ♪
284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ Kiša i grmljavinska nevremena su prestali ♪
285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ Rijeka Kalindi lagano teče ♪
286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
♪ Glazba vas je zamotala u svoj hladni zagrljaj ♪
287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ Spavao sam slušajući molitve,
probudio se dodirujući očeva stopala ♪
288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ Uronjen u svijet slova,
pretvarajući se u središte znanja ♪
289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ Prijateljske ptice pjevale su lokalne pjesme ♪
290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ Poljske ptice su slavile
u granama drveća ♪
291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ Prijateljske ptice pjevale su lokalne pjesme ♪
292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ Poljske ptice su slavile
u granama drveća ♪
293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ Zar ti nisi moj slatki cvijet? ♪
294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ Zar nisi moj lijepi pogled? ♪
295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ Ti si dragocjen
dar od Boga, moje svjetlo ♪
296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ Vrata Božjeg prebivališta u
hram se otvorio, pjevajući molitve ♪
297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ Branje ostataka iz šume ♪
298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
♪ I ponudio
Božanstvena kao sveta gozba ♪
299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
♪ Pleli su se vijenci od cvijeća
i krasio je oblik Gospodina Shive ♪
300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ Stajao sam dodirujući Gospoda Krišnu ♪
301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ Sharika je otišao u potragu za Gospodom Vishnuom ♪
302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ Na dan Onama ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ Okitila sam se cvijećem ♪
304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ Na dan Onama ♪
305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ Okitila sam se cvijećem ♪
306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ Zar ti nisi moj slatki cvijet? ♪
307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ Zar nisi moj lijepi pogled? ♪
308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ Ti si dragocjen
dar od Boga, moje svjetlo ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
Centar za liječenje Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
Kako se sad osjećaš?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
Sada se osjećam bolje, gospodine.
312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- Možete prekinuti ovaj kizhi tretman.
- Oče, idem na fakultet.
313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
- Jeste li ručali?
- da
314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
Ujače doktore, čak je i u redu
ako nije uzela svoj ručak.
315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
Ja sam svoje uzeo. Podijelit ćemo ga.
316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
Idemo.
317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
Hej, djeco!
318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
Ne dangubite uokolo nakon nogometa.
Vrati se kući ravno.
319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
Ne brini, oče. Jako se boji.
320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
Da!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Zašto ste uzeli Ayurvedu umjesto MBBS-a?
322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
Više me zanima liječenje
to je blizu prirode.
323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
A Ayurveda ih nema
nuspojave poput zapadnjačke medicine.
324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
Oh, znači to je razlog.
325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
Ne zato što nisi
dobiti pristup za MBBS.
326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
To je također tamo.
327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
dođi
328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
Dragi prijatelji. Jeste li čuli ovo?
329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
Sutra navečer na seoskom terenu...
330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
Kada će doći autobus?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
Dva tima stižu sutra
navečer za nogometnu utakmicu.
332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
Jedan od njih...
333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
Sljedeći put bismo trebali ići ranije.
334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
Pošto si jučer zakasnio,
Nisam mogao gledati cijelu utakmicu.
335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
Koja je svrha ići rano?
336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
Pod stresom, zar ne?
Izgubit ćemo i ovaj put.
337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
Mičite se! Sigurno ćemo pobijediti.
338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
U redu, brate.
339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
U redu, vidimo se sutra.
340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
Mahesh, igrajmo igru.
341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
Ljudi, hoćemo li sutra na planinarenje?
342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
Gubi se, čovječe! ja ne dolazim
343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
Prošlo je dosta vremena otkako smo se družili.
344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
U redu.
345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
Hej, hodaj brzo. Piće čeka.
346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
ja sam umoran
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
Ti si taj koji je htio
ići na treking, zar ne?
348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
živjeli!
349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
Ovo je najbolje za hladnoću. Kako ste ga nabavili?
350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
Alwinu je sve moguće.
351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
Lokalno piće je bolje.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
Psi nikada neće voljeti dobre stvari.
353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
Ta je poslovica namijenjena jadnim psima, zar ne?
354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
Zaveži, čovječe!
355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
Jeste li vidjeli onu zmijsku rupu?
356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
Ako stavite ruku unutra
dok ne prebrojiš 100
357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
dobit ćete ovu punu bocu.
358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
Jesi li lud?
359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
Nemojte ako niste zainteresirani.
360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
Ovdje ima mnogo hrabrih ljudi.
361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
Prvo staviš svoju ruku.
362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
Ja sam taj koji vas je izazvao, zar ne?
363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
Dakle, vi biste to trebali prihvatiti.
364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
Brate, spreman sam.
365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
Vidjeti!
366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
Ovaj tip!
367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Računati.
368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
Samo naprijed.
369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
jedan...
370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
dva...
371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
Tri... Četiri...
372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
Pet... Šest... Sedam...
373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
Četrnaest... Petnaest...
374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
Pradeesh, ako neka zmija
ugrize ga i on umre
375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
morat ćete preuzeti odgovornost.
376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
o ne!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
Zašto plašiš hrabre ljude?
378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
dovraga!
379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
Potez. Pokušat ću sljedeći.
380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
prestani Pada mrak. Idemo.
381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
Jedan.. Dva... Tri...
382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
Četiri... pet... šest...
383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
Sedam... osam...
384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
Pedeset jedan.. Pedeset dva... pedeset tri...
385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
Pedeset četiri... pedeset pet...
386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
Devedeset osam... Devedeset devet...
387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- Stotinu!
- Glupa stvar, čovječe!
388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
Treba imati hrabrosti. zar ne?
389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
Hej, ujela te je zmija.
390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
o ne!
391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
- Zmija ga je ugrizla.
- Zmija?
392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
Hajde, uzmi ga.
393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
Upali auto.
394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- Požurite!
- Upali auto.
395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- Ramu...
- Da?
396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
Idi po lijek.
397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
Bila je to kobra.
398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
Ne brini.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
Hej, nemoj spavati.
400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
Budući da je postojao jači otrov
nego zmija unutar tijela
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
ne bi se uplašio, zar ne?
402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
To je dobro.
403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
Doveli ste ga ovamo na vrijeme.
404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
Da ste zakasnili, on
bio bi u nevolji.
405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- Prednosti pijenja.
- da
406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
Ajde, sreća neće
favorizirati vas cijelo vrijeme.
407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
Hoću li umrijeti, gospodine?
408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
Nimalo. Ne brini.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
Svi su tu, zar ne?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
To je moj strah.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Zašto ste morali raditi nepotrebne stvari?
412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
Pokaži mi svoju ruku.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
Ovo je za tvoje prijatelje.
414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
Vaša je dužnost osigurati
noćas ne spava.
415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
Jasno?
416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
Pio sam za spavanje.
417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
Ovaj doktor se okrenuo
biti smetnja.
418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
šuti!
419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
Prošla je godina otkako sam
počeo dolaziti iza vas.
420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
Nemam pozitivnog
odgovor do sada.
421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
Zašto onda još uvijek dolaziš iza mene?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
To je zato što mi se sviđaš.
423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
Ali ne sviđaš mi se.
424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- Postoji neki problem.
- Da, točno.
425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
Nije li to sin našeg MLA-a, Ajith?
426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
Da.
427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
Nemoj samo otići.
428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
Uostalom, sve sam došao
način da te vidim, zar ne?
429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
Zašto si došao čak ovamo?
430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
Tko si ti da to pitaš?
431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
Hej, ona ovdje ima skrbnike.
432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
Ona je moja djevojka.
433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
Zato je bolje da odete
a da me ne iritira.
434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
Ne! On laže.
435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
Hej, gubi se!
436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- Tko si ti da to kažeš?
- Želiš znati?
437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
hej hej
438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
Hej, prestani.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
Pokušavate li se ovdje ponašati pametno?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
Hej, gubi se, čovječe!
441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
Drži se svoje razine, čovječe!
442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Nemoj misliti da odlazim
jer sam te se uplašio.
443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
- Sve ću vas naučiti lekciju.
- Gubi se!
444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
Nemoj nam samo davati nade, brate.
445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
Bolje ti je da odeš!
446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
Bježi!
447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
Moja torbica je nestala. o Bože!
448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
Moja torbica...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
Hej, molim te pomakni se.
450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- Što se dogodilo?
- Netko mi je uzeo torbicu.
451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
Možda ga nisi ponio od kuće.
452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
Ne, to je bio novac koji sam dobio od banke.
453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
Ne, brate.
Možda ga nisi ponio od kuće.
454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
Idemo u policijsku postaju.
455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
gospodine...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
gospodine...
457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Raveendran gospodine...
- Da?
458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- Netko je džepario.
- Što?
459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
Netko je džepario.
460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
Ne da mi ni spavati.
461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
To si bio ti!
462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
Zar nemaš drugog posla?
463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- Koliko je ljudi ovaj put?
- Oko 35.
464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
hajde
465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
Provjerite sve.
466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- Jose...
- Dolazim.
467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
Dođi brzo.
468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- Učini to brzo.
- Da, gospodine.
469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
Izađite svi sa svojim torbama.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
Izaći!
471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
Uđi unutra.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
hajde
473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
Pokaži tu torbu.
474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
Jeste li angažirali džeparoše na
autobus za povećanje bogatstva vašeg šefa?
475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
Gospodine, kako ću znati da li
putnici su lopovi?
476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
Neće ništa izgubiti.
477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
Ja sam taj koji me sluša
moj šef kad je putovanje otkazano.
478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
Hoćeš da i tebi kažem?
479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
Potez!
480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
- Gospodine, nismo mogli naći novac.
- Stvarno?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
- da
- Onda je komplicirano.
482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
Vaše će putovanje biti otkazano.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
- Gospodine, moram u ured.
- Gospodine, mogu li ići?
484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
Učini jednu stvar.
485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
Zapišite njihove podatke i pustite ih.
486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
Ne otkazujte putovanje.
487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
Gospodine, što je s mojim novcem?
488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
Tko je bio taj tip?
489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
Evo, dajem sve od sebe
da se zaljubi u mene.
490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
A debili se pojavljuju niotkuda.
491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
Srećom, on joj se ne sviđa.
492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
Ovisi o njegovoj sreći.
Žene ne možemo predvidjeti.
493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
Brate, ako je ne zaprosiš
494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
zeznut ćeš se na kraju.
495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
Hej, tužni ljubavniče! Idi joj ispričaj stvar.
496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
Da vidimo kako bi ona reagirala.
497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
Reći ću ti ideju da se zbližiš s njom.
498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
Kad krenemo na masovno financiranje za
kulturni program, možemo i nju nazvati.
499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- Zar ne?
- da
500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
Ako ona dođe, dobit ćemo novac.
501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
I tada možeš provoditi vrijeme s njom.
502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
Ne brini, čovječe.
503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
Oh, to je za donaciju.
504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
Zašto zaključavaš vrata?
505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
Išli ste u trgovinu, zar ne?
506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
Dolaze ti dečki iz kluba
za donaciju kao prošle godine.
507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
Pa što?
508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
Neka odu razmišljajući
nema nikoga doma.
509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
Oni su naši dečki.
Mogao si im dati 500 rupija.
510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
Nije to vaš teško zarađeni novac, zar ne?
511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
Sestra!
512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
Brat!
513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
Ima li koga kod kuće?
514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
Nema nikoga.
515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
Mislim da ovdje nema nikoga.
516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
Brate, stavi 500 rupija.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
Nemam novca kod sebe.
Sve je na mom računu.
518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
Nema problema. Možete skenirati QR kod.
519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
Vidjeti.
520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
Posao mi je u gubitku.
521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
Hajde brate.
522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
Daj nam 500.
523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
Zar 100 neće poslužiti?
524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
Dobra ideja, brate.
Pogledajte kako svi daju novac.
525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
Ovaj put smo stavili dodatnih 100.
526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
Iako se borimo,
rado ćemo vam dati.
527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
Nećete li ovaj put prodrmati program?
528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
Da. Tvrtka tek treba
svjedok Pazhashijeve bitke.
529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
Nadam se da će se dogoditi.
530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
hej
531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
Taj tip.
532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
Jesu li problemi počeli i prije nego što sam se pridružio?
533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
Bože, je li borba potrebna?
534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
brate...
535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
To je naš novi doušnik.
536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
Ostavite me.
537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
- Gospodine, molim vas pomozite nam.
- Što je bilo?
538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
Došao je s nekoliko ljudi
i počeo nas udarati.
539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
Za što?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Gospodine, bio je uznemirujući
ja dugo vremena.
541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Taj tip.
542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
Tako je počelo ovo pitanje.
543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
Je li istina?
544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
Tu smo mi, članovi stranke
odlučiti o istini ovdje.
545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
Ako ne želite salutirati sa
gipsana ruka, bolje da odeš.
546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
Čekati. Doći ću tamo.
547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
Potez.
548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
Napadni ga!
549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- Dođi, idemo.
- Kako će nas prepoznati?
550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
Imaš li mu što reći?
551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
Dakle, ovo pitanje ovdje završava.
552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
Vi momci odlazite.
553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
A vi nastavite.
554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
hajde
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ Hej, dođi i protresi nogu ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ Hej, dođi i protresi nogu ♪
557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ Neka bude, odmahni nogom ♪
558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ Neka bude, odmahni nogom ♪
559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ Hladnoća obavija brda
gdje paunovi plešu od radosti ♪
560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ Oh slatki jeleni, nisu
postoje kljove za ples? ♪
562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ O crveni vjetriću, ima li meda s tobom? ♪
563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ Postoji gužva u kojoj možete uživati
slatkoća grana ♪
564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ Hladnoća obavija brda
gdje paunovi plešu od radosti ♪
565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ Prišao si i upalio moju lampu
s plamenom tvoje ljubavi ♪
567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ Moja romantična brbljanja
natjeraj lišće da pleše ♪
568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ Na lijep dan, neće
kažeš da me voliš? ♪
569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ Hej, zar nećeš reći da me voliš? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ Srest ću te jednog dana, božice Kali ♪
571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ Hladnoća obavija brda
gdje paunovi plešu od radosti ♪
572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ Na netaknutoj rijeci, moj
čamac od perja je spreman za razgovor ♪
574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ Veseli povjetarac pravi društvo
na obali u noći obasjanoj mjesečinom ♪
575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ Lordovi su došli bez ekstravagancije ♪
576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ Božica Mariyamma je također Bog ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ Čak i ako ljudi padnu
slavlje se nastavlja ♪
578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ Čak i ako zemlja padne,
slavlje se nastavlja ♪
579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
♪ Čak i tada, svi će i dalje biti moja braća ♪
580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ Hladnoća obavija brda
gdje paunovi plešu od radosti ♪
581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ Oh slatki jeleni, nisu
tamo kljove za ples ♪
583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ O crveni vjetriću, ima li meda s tobom? ♪
584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ Postoji gužva u kojoj možete uživati
slatkoća grana ♪
585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ Na dan festivala, melodije
uspon u radosnom ansamblu ♪
587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
Gospodine, moj novac.
588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
Kako se usuđuješ tražiti od mene novac?
proklinjem te!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Vidio sam te prije...
Gdje su ovdje časnici?
590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
- To smo mi, gospodine.
- Mogao si doći nakon što si ovo skinuo.
591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
Gospodine, nisam ga mogao skinuti.
592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- Otvori vrata.
- da gospodine!
593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
Hoće li neki službenik zaključati
policijsku postaju i otići?
594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- Ovdje nitko ne dolazi s pritužbama.
- Kako će doći?
595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
Ljudi bi trebali moći vjerovati policiji.
596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
Kako si ga mogao zaključati i otići?
597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
on...
598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
Ako mu se nešto dogodi,
hoćeš li preuzeti odgovornost?
599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
- Ništa mu se neće dogoditi, gospodine.
- Zašto?
600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
zašto tako
601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
Zar on nije ljudsko biće? Otvori bravu.
602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
Otvorite, gospodine.
603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
Sage, pomozi mu umjesto toga
jednostavnog stajanja tamo.
604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
- Ne možeš se sagnuti, ha?
- Izađi van.
605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- Kako se zoveš?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
Sree?
607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
Ovo je prvi put da vidim
zgodna osoba u zatvoru.
609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
Iako ih nema
takvi ljudi u postaji.
610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
Ali ne dobivam namirnice
besplatno zbog toga.
611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
Vrati mu odjeću.
612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
To je ono što on nosi.
613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
Da gospodine.
614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
Samo zato što to radi policija
nemati samopoštovanja
615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
mislili ste da ga i lopovi nemaju?
616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
Hej, nemoj zgrabiti moj šal.
617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
Gospodine, ta majica je također moja.
618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
Tako da i ta majica pripada njemu.
619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
Ne trebate se sramiti.
Ovakvi smo rođeni.
620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
Tada nećemo imati odjeću.
Što je s ovim donjim rubljem?
621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
Nemoj mi zaprljati šal.
622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
Korak u stranu.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
oprosti
624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
Sve je to zbog njihove gluposti.
625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- Nosite ga.
- U redu, gospodine.
626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
Hej, ti si mlad.
627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
Zar ne možeš obaviti neki posao i
brinuti se za svoju obitelj?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
- Zašto ideš za ovim?
- Gospodine, imam posao.
629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
Ali kad nemam posla,
Na kraju radim takve stvari.
630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
Ne radi to namjerno.
Samo sam se navikla.
631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
U redu, uđi unutra.
632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
Gospodine, te sandale su također moje.
633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
Hej, vrati to.
634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
Otimanje tuđih stvari također je pljačka.
635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
kužiš
636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
Sage, uđi unutra i posavjetuj ga.
637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
Koji je zločin počinio?
638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- Džeparenje.
- Čini se džeparenje!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
Tko drži novac u svojim
džepovima ovih dana?
640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
Pošto dolaziš prvi put,
nismo htjeli ostaviti praznu komoru.
641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
Zašto ne doneseš
desetak muškaraca i žena onda?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
Oslobodite ga.
643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- Imate li gotovine kod sebe?
- Da, gospodine.
644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- Sigurno?
- da
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Sada si samo dobio svoju odjeću, zar ne?
646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
Ugrabili bi i tvoj novac.
647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
Pogledaj kako stoje.
648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
Gospodine, vi ste sjajni. Pozdrav!
649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
Shvatit ćeš jesam li
super ili ne nakon nekog vremena.
650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
Moj sat je prestao raditi tijekom te borbe.
Ovo treba popraviti.
651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
Sage, popravi ga.
652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
Dobio sam sljedeći zadatak.
653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
Gospodine, jeste li... [na tamilskom]
654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
Pričaj sa mnom na malajalamskom.
655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
Moj otac je Malayali
a majka Tamiljka.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
- Dakle, vaš domaći?
- Kerala.
657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
Nemojte blefirati, gospodine.
658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
Istina je.
659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
Moj otac je bio doušnik.
660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
Budući da je puno poštovao svoje starije...
661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
Živio sam u gotovo svim
okruga u Kerali.
662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- Jeste li oženjeni?
- Ne, još sam neženja.
663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- Hoćemo li ovdje potražiti djevojku?
- Ne, hvala.
664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
Usput, naišao sam
djevojka dok je dolazila ovamo.
665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
Aavani?
666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
Nema potrebe za njom, gospodine. Ona je jadna djevojka.
667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
Duga je to priča.
668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
Prije mnogo godina...
669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
Sudevan i Sumathy iz kuće Mannekal bili su
pronađen mrtav pod misterioznim okolnostima.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Njezin jedini brat je nestao tog dana.
671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
Lokalni liječnik usvojio ju je i odgojio.
672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
Donesite mi dosje slučaja Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
gospodine!
674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
Pazi kuda hodaš.
675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- Opet džeparenje?
- Što učiniti? Već kasnimo.
676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
Ako se više odgađa, ovo
putovanje će biti otkazano.
677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
PC...
678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- Tko je ovaj put žrtva?
- Gospodine, ovaj čovjek,
679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
Obojica provjeravate sve u autobusu.
680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
Gospodine, moj novac.
681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
Gospodine, ovdje smo da ga pronađemo.
682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
Izaći! Neka bude brzo.
683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
- Dođi brzo.
- Zapišite svačije podatke.
684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
Kakav je metež vani?
685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
Džeparenje u autobusu.
686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
Nazovi ih.
687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
Uđi unutra.
688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
Sjesti.
689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
Što se točno dogodilo?
690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
To je novac od moje mirovine, gospodine.
691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
Ako ga ne dobijem natrag, moj
obitelj će morati gladovati.
692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
Mora da je netko u ovom autobusu.
693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- Koliko je bilo?
- 24.000 rupija.
694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- Što ako je ta osoba sišla na nekoj stanici?
- gospodine...
695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
Autobus se nigdje nije zaustavio nakon što sam ušao.
696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- Nitko nije sišao?
- Ne.
697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- Jeste li provjerili putnike?
- Provjeravaju.
698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
Neka bude brzo. Ići.
699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- Ispravno ih provjerite.
- Gospodine, ja sam vozač.
700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
Kako ću krasti dok vozim?
701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- Što je ažuriranje?
- Ništa nismo dobili.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- Stvarno?
- Da, gospodine.
703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- Je li popis spreman?
- Da, gospodine.
704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
Daj mi ga.
705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- Što je ažuriranje?
- Nismo našli novac ni kod koga.
706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
Prikupili smo svačije
detalje kao što obično radimo.
707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
Kao što obično radite?
708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
Da, ovo se dogodilo u
ovaj autobus nekoliko puta.
709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
Zabilježite uobičajena imena
na popisu i nazovite ih.
710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
U redu, gospodine.
711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
Dakle, vi ste uobičajeni putnici u tom autobusu.
712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- Kako se zoveš?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
čime se baviš
714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
Gospodine, ja sam školski učitelj.
715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
Primatelj sam centrale
državna nagrada za najboljeg učitelja.
716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- Čestitam.
- Hvala, gospodine.
717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
Gospodine, ja nikad ne bih krao.
718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
Ali mi moramo izvršiti svoju dužnost.
719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
Gospodine, ja sam prodavač ribe.
720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
Obično putujem ovim autobusom nakon posla.
721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
Ne trebam krasti ili lagati.
722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
Gospodine, lopov je tamo na brodu.
723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- Niste li ih dobro provjerili?
- Da, gospodine.
724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- Niste mogli pronaći novac kod njih, zar ne?
- Da, gospodine.
725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
Molim te pričekaj vani.
726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Gospodine, ovo putovanje će biti otkazano.
Hoćemo li otići?
727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
Samo sam im rekao da pričekaju vani.
kamo ideš
728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
dođi To je tvoj autobus, zar ne?
729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
Gospodine, on ima oko 80 godina.
730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
Možda je ostavio novac
negdje prije ulaska u autobus.
731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Hoćeš reći da se to dogodilo?
u tri slučaja prije ovoga?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Ne znam, gospodine.
733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- Koliko mjesta ima u vašem autobusu?
- 32.
734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- Koliko je ljudi bilo danas?
- Oko 30.
735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
- Dakle, autobus nije bio krcat.
- Ne.
736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
Dakle, nije se tako dogodilo.
737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
Koliko dobijete u jednom danu?
738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- Oko 5000.
- 5000!
739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
Provjerite.
740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
Koliko si danas dobio?
741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
to..
742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
Oko 1500.
743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
sta je ovo
744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
- Gospodine, je li ovo vaš novac?
- Da, gospodine.
745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
Nećeš moći ići kući, brate.
746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
Kako se usuđuješ ukrasti druge
teško zarađeni novac ljudi?
747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
Neki ljudi odmah počinju
jutro da smeta drugima!
748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
dođi
749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
Čvrsto ga pljusnite.
750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
Bio si ovdje?
751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
U redu je ući unutra
hram s vremena na vrijeme.
752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
Jel zato što nisi vjernik...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
Ja sam vjernik.
754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
Ali ne trebam to dokazivati drugima.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
tako je.
756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
Ali bit ćete mirni kada
uđete u hram i molite se.
757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
želim.
758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
Ali kad god pokušam ući unutra...
759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
Osjećam prepreku u svom umu.
760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
To je zbog posla kojim se bavite.
761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
Govoriš tako jer
ti ne znaš stvarnost.
762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- Zar nisi završio s molitvom?
- da
763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- Zar nisi završio sa savjetima?
- da
764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
Onda idi kući.
765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
Gdje si tražio?
Jednostavno mi stvara probleme.
766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
Nisam ja kriv što ti
nije vozio pažljivo.
767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
Nema svrhe razgovarati s tobom.
Nisi dobro odgojen.
768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- ti..
- Ne pokušavaj me podučavati.
769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
Hej, prestani! Ona je samo dijete.
770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
Zašto to moraš predstavljati problem?
Ostavi to.
771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
- Pokušava se opravdati.
- Dođi. Ostavi to.
772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
Uđi unutra.
773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
Molim te idi, brate.
774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
Pomozi mi umjesto igranja na telefonu.
775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
Nema koristi iako je odrastao.
776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
hej Daj mu čaj.
777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
Sine, daj mi jednu hrskavu vadu.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Ova stara vještica!
779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
Tražiš grickalice kad pijem čaj,
a kad donesem grickalice tražiš čaj.
780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- Ovo nije razlog zašto ništa ne radim.
- Gledao si Kilukkam, zar ne?
781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
Daj mi jednu hrskavu vadu.
782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
Brate, vatromet je sljedeći mjesec.
Ne ovaj mjesec.
783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
u redu je
Ne trebaš me poštovati ovdje.
784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
Sada sam jedan među vama.
785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
- Gospodine, da vam donesem čaj?
- U redu.
786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
Neka bude slatko.
787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
Zašto ga jednostavno smanjiti?
788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- Hoćeš grickalice?
- Ne.
789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
Koliko je prošlo od tada
otvorio si ovu trgovinu?
790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
Ne puno. Nismo starosjedioci.
791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- Ovdje je mali BBC.
- da
792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
Sjećate li se nečega o
Smrt Manakkala Sudevana?
793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
Znam samo ono što svi znaju.
794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
Posjetio ga je prijatelj
njega prije njegove smrti.
795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
kako se on zove
796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
Pitao je za upute do Baputtyja.
797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
Sjećate li se nečega o tom danu?
798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
Ne znam mu ime, gospodine.
799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
Ali oni su došli u autu.
800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
Hoćete li moći prepoznati
ako ih opet vidiš?
801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
ne sjećam se...
802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
Dobro jutro svima.
Dobro došli u Meet the Legend.
803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
Danas smo s nama u mirovini
forenzičar g. Raghuvaran
804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
koji je pomogao riješiti mnoge
slučajeva u Kerali i drugim državama.
805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
- Dobar dan, gospodine...
- Bok.
806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
Gospodine, prvo pitanje koje dolazi
um svih naših gledatelja bit će
807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
kako ste saznali ubojice
poznati slučaj Ahalya sa samo dvije kosti.
808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
Moje prvo pitanje je također to.
809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
Postoji mali
ispravak onoga što si rekao.
810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
Ahalya nije bio slučaj ubojstva sve do
dobili smo dva komada kosti iz bunara.
811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
U početku je to bio nestali slučaj.
812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
Nisam rekao da je Ahalya umrla.
813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
Policija je to doznala iz mojih nalaza.
814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
U redu. Možete li molim vas
objasni kako se to dogodilo?
815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
Ono što smo dobili iz bunara bile su kosti kuka.
816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
Kosti kuka su najbolje
za određivanje spola.
817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
Kučna kost igra vrlo važan faktor
u pronalaženju spola osobe.
818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
Tako smo shvatili da se radi o ženi.
819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
Računanjem starosti
i rast kostiju,
820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
a budući da desna kukovna kost
bila manja od lijeve
821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
shvatili smo da je žrtva šepala.
822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
Bilo je metaka zaglavljenih u kosti,
823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
a drugi dio je došao
isključen zbog metka.
824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
Iz svih ovih nalaza,
policija je shvatila da se radi o ženi.
825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
On je vrlo briljantan.
826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- Gospodine, mogu li vas pitati osobno pitanje?
- Molim te.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Radili ste u metro gradovima poput
Chennai i Bangalore zadnjih 35 godina.
828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
Zašto ste odlučili prijeći na ovo
selo, Airavakuzhi nakon umirovljenja?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
Moj odgovor je u vašem pitanju.
830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
Radio sam 40 godina.
831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
Sada se želim odmoriti u svom selu.
832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
- On je ponos našeg sela.
- Naravno.
833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
Gospodine, što je s vašom obitelji?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
Moja žena je profesorica psihologije.
835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
Imam dvije kćeri.
836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
Najstariji je potpukovnik.
837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
Najmlađi se sprema za građanski
služba u Delhiju nakon završetka MBBS-a.
838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
Dakle, svi su u socijalnoj službi.
839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
Mahesh, tvoj budući svekar
Bomba Thankappanov auto je stigao.
840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- Je li njegova kći tamo s njim?
- Ne.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
o Bože!
842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
Kako možeš tako otići, Abu?
843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
Hej, pusti ga.
844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
Gospodine, dajte mi pola sata.
Netko mi je ukrao novac.
845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
Želim svoj novac sutra.
846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- U redu, gospodine.
- Poznaješ me, zar ne?
847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
Pogrešan lanac.
848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
Dobro me poznaješ, zar ne?
849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
- Pusti ga.
- U redu.
850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- Gospodine, hoće li se vratiti?
- Da vidimo.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
Pozdrav gospodine...
852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
Hoćeš čaj ili kavu?
853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
Prvo mi daj moj novac.
854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
Dajem, gospodine.
855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
Vaši kućni dokumenti su kod mene.
znaš to
856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
Da gospodine. To mi je jedino olakšanje.
857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- Bit će sigurno u vašem ormariću.
- Hej...
858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
To nije bankovni ormarić.
859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
Bolje da mu vratiš
puni iznos s kamatama.
860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
- Poznaješ me, zar ne?
- da
861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- Zar nije bilo točno?
- Super!
862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, trebam nekoga
raditi u mojoj kući.
863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
Znaš li nekoga dobrog?
864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
Ima netko.
865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
Sreekuttan, dođi ovamo.
866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- Što je?
- Gospodine, uzmite ga. On dobro radi.
867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
Ne izgleda kao radnik.
868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
Ja sam radnik. Nemam iskaznicu.
869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
Dođi kući ujutro.
870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
Na temelju vašeg rada,
Nabavit ću ti osobnu iskaznicu.
871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
Kako želite.
872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
Raghav, doći ću sutra.
873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
- Dobro me poznaješ, zar ne?
- da
874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
hajde
875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
To čudovište je otišlo.
876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
Dobro, trebali bismo ga naučiti pameti.
877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
Zašto je stvoren?
878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
Brate... Brate...
879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
brate...
880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
Onesvijestio se ujutro.
881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
Bok...
882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
Bok...
883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
Ovo mnogo povrća
za samo dvije osobe?
884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
Da.
885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
Uđi unutra. Odbacit ću te kući.
886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
U redu je, gospodine. hodat ću.
887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
slušaj me Odbacit ću te kući.
888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
u redu je Imam baklju sa sobom.
889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
Što ako netko napadne
jesi li na putu kući?
890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
Ovdje me nitko neće napasti.
891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
Što je s autsajderima?
892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
Zato nisam došao
čak i nakon što si nazvao.
893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
Hej, htio sam te ovo pitati.
894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
Zar više ne ideš u kuću Mannakal?
895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
Ne, ne smijem ići tamo.
896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
Tamo ste živjeli s
tvoji roditelji, zar ne?
897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
- da
- Da idem, gospodine?
898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
slušaj...
899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
Ne viči. Molim te pomakni se.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
Identificirajte tijelo.
901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- Obavite postupke.
- U redu, gospodine.
902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- Kliknite fotografije iz svih kutova.
- Suresh...
903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
Jedna slika sa ove strane.
904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
Što je to?
905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
poznajete li ga
906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
On je svećenik koji je pomogao
zaustavi abnormalnosti ovdje.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- Odakle je on?
- Ne znam to.
908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
Vidio sam ga kako spava ispod
stablo banyan u hramu.
909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
Zar on nema kuću?
910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
Nitko ne zna gdje se nalazi.
911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
Što policija ima za reći o ovome?
912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
Mogu li slikati? Hvala.
913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
Zašto ste pustili medije unutra?
914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
Gospodine, to je Raghuvaran gospodine.
915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- Raghuvaran gospodine.
916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
Poslije se nastanio ovdje
povlačeći se iz forenzike.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Gospodine...
918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Gospodine...
919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
Gospodine...
920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
Idi vidjeti što je to.
921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
Pogledaj tamo.
922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
Provjerite dubinu ove rane.
923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
Na njenom vratu.
924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
o ne!
925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- Moja kćer...
- Pomozite mu.
926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
Molim te, drži ga.
927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
Moja kćer...
928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
Ujak doktor...
929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
Samoća me je ostavila obamrlom.
930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
Nakon što je ona ušla u moj život...
931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
Osjetio sam želju za životom.
932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
Moja kćer...
933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
Opet sam ostao sam.
934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
Um i tijelo su mi otupjeli.
935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
Čak me ni smrt ne želi.
936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
Ne plači, ujače.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
Iako je nema, ja sam tu za tebe.
938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
Molim te, nemoj plakati, oče.
939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
Tu sam za tebe.
940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
Prije ovoga, tko je tamo ubijen?
941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
Aavanijevi roditelji.
942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
Jedno je jasno iz
što sam vidio u astrologiji.
943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
U toj će se kući dogoditi još jedna smrt.
944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
Nema drugih živih
članova obitelji.
945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
Tamo postoji energija koja je
sposoban dokrajčiti bilo što
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
koja mu stoji kao prepreka na putu.
947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
Ako ga izazovete, smrt je neizbježna.
948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
Znači li to da predstavlja prijetnju za
i ljudi izvan te obitelji?
949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
Da, ta je obitelj prokleta
bijes osobe koja je ubijena.
950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
Gospodine...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- Gospode...
- Da?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
Gospode, ovo je ključ južne sobe.
953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
Samo oboje znamo kako otvoriti
tajni trezor u sobi za puju.
954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
Gospodine...
955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
Zašto si me izdao, gospodaru?
956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
Gospodar!
957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
Bit ću ovdje dok ti i tvoji
generacije su izbrisane s ovoga svijeta.
958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
Sada samo mi znamo za tajni trezor.
959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
Božica!
960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
Je li netko imao neprijateljstvo prema Aavanu?
961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
Mi ne mislimo tako.
962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
Naravno?
963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
Da gospodine.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
Nije li tamo neki tip stavljao
nastup mog prvog dana ovdje?
965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
Može li to biti on?
966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
Ne znamo, gospodine.
967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- Prikupite njihove podatke.
- U redu, gospodine.
968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
dođi
969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
Ti si Aavanina prijateljica Mridula, zar ne?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
Kada ste zadnji put vidjeli Aavanija?
971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
To popodne...
972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
Je li rekla nešto posebno?
973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
Ne, ništa slično.
974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
Gospodine, ona ne bi otišla nigdje drugdje
nego fakultet. Bila je fina djevojka.
975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
Njihova je kuća bila ukleta.
976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
Ti su zli duhovi sada obuzdani
unutar sobe za puju te kuće.
977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
Kako to da ih ima tako
mnogo duhova u toj kući?
978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- Postoje duhovi stvarno...
- Izlazi van!
979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
Možete ići.
980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
Idemo.
981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
gospodine...
982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
Ne razbijajte glavu.
Ovo nije učinio čovjek.
983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
To je učinio taj duh
stanovanje u toj kući.
984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
Onda učini jednu stvar.
985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
Zapišite da je ubojica a
duha i predstaviti ga sudu.
986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
Tvoja prokleta kuća i duh!
987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
gospodine...
988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
To si bio ti!
989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- Uplašio si me.
- Gospodine, zašto ste ovdje sami?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
Zar ne mogu sama?
991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
Zašto su ova vrata ovako zaključana?
992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
gospodine...
993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
Ovo je južna soba.
994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
Južna soba!
995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
Kako ga je moguće otvoriti?
996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
Gospodine, swami je ondje držao duhove
i zaključao ih pomoću svetog konca.
997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
Tako?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
Gospodine, što ako nit pukne?
999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
Pa što? Hoće li te onda proždrijeti?
1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
Nije tako, gospodine.
1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
Možemo učiniti nešto samo ako
ubojstva je počinio neki čovjek.
1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
Ne mogu vjerovati da živiš u ovom stoljeću.
1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
Gospodine, na žrtvinim su bili tragovi zuba
vrat baš kao i u prethodnim ubojstvima.
1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
dakle...
1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
Dakle, optuženi je duh.
1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
Da gospodine.
1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
Tko te priveo policiji?
1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
Ne mogu pustiti da ovo samo tako prođe.
1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
Otvori ovo!
1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
Ne možeš?
1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
Dobro, otvorit ću.
1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
Zašto si je ubio
odbija tvoj prijedlog?
1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
Gospodine, nisam učinio ništa takvo.
1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
Vidio sam kako se svađaš s njom.
1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
Istina je da sam napao te momke.
1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
Nisam bila toliko ljuta
ubio bih je.
1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
Dakle, vi to kažete
nisi li je ti ubio.
1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
Gospodine, govorim istinu.
1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
Zašto bih je napadao?
1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
Ako ima ikakvih promjena u onome što ste rekli
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
ovako se neću vidjeti sljedeći put.
1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
Gospodine, Raghuvaran Gospodin je došao.
1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- Raghuvaran gospodine?
- Taj forenzičar...
1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
Oh!
1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
Pošalji ga unutra.
1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
- Dobar dan, gospodine. Sjednite.
- Hvala vam!
1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
Što vas dovodi ovamo?
1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
Tek tako.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
Mislio sam pasti
do kada sam išao ovuda.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
Mislio sam pitati o
ažuriranja slučaja dvostrukog ubojstva.
1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
Gospodine, budući da niste unutra
usluga više...
1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
Ne trebam to dijeliti s tobom.
1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
Možda.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Ali samo sam htjela podijeliti
moji nalazi s vama.
1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
To je lijepo.
1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
Tako lijepo od vas.
1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
Dva ubojstva koja su izgledala slično.
1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
I to u razmaku od sat vremena.
1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
Karotidne arterije
obje su žrtve bile posječene.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
Ovo je bilo u izvješću o obdukciji.
1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
To je možda slučaj, gospodine. ali...
1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
Ova ubojstva nije počinila jedna osoba.
1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
Dvije različite vrste oružja
korišteni u ovom ubojstvu.
1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
kako to misliš
1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
Da.
1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
To je moj nalaz.
1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
Kako to možete tako točno reći?
1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
Nije na meni da nađem odgovor na to.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
Što ako je ubojica netko
tko je znao da je Aavani posjetio tu kuću?
1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
Svejedno, ti nastavi
sa svojim istragama.
1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
- Hvala, gospodine.
- Sretno.
1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
Priča se da je CI istraga
nije na pravom putu.
1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
Tko ti je to rekao?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
Jučer sam čuo svog oca kako govori.
1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
Hoćemo li provesti an
istraga s našeg kraja?
1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
Kad su sami policajci
bespomoćni, što možemo?
1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
Da, kako možemo ići i
tražiti na mjestima koja želimo?
1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
Postoji prikladna osoba
za to. Naš Sreekuttan.
1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
Umjesto da nastaviš izgovarati moje ime
1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
reci mi što da radim.
1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
Trebao bi provaliti u ove kuće.
1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
I?
1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
Ima šest ljudi.
1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
Da, njihove kuće.
1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
Članova kuća?
1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
Član i MLA.
1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
I ti bi trebao otići do CI-jeve kuće.
1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
To je zbog njegove neopreznosti
ponašanje zamolili smo vas da intervenirate.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- Što da radim nakon što odem tamo?
- Objasnit ćemo to.
1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
Ne trebate se brinuti.
Iskusan je u tome.
1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
Kad završite posao, nemojte
otići bez susreta s nama.
1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
Naravno.
1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
Što ako ga uhvate?
1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
Onda možemo o tome razmišljati.
1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
Dakle, moj život ima samo toliko jamstva.
1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ Trebali bismo biti na oprezu dan i noć ♪
1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ Trebali bismo živjeti s istinom cijeli život ♪
1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ Uvijek bismo trebali biti
na ispravnom putu ♪
1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ Probudi se za
zemlju, i prigrli naš dom ♪
1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ Trebao bi uvijek
putuj pravim putem ♪
1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ Trebao bi govoriti istinu ♪
1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ Trebao bi imati vremena
boriti se za istinu ♪
1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ Trebao bi znati da postoji vrijeme za to ♪
1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ Moraju biti fragmenti
pao iz tvog srca ♪
1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ Iz njihovih riječi mora curiti med ♪
1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ Trebalo bi biti dobrote u tvojoj glavi ♪
1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ Trebao bi pokazati ljubav i
dobrota prema majci zemlji ♪
1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ Dobrota prema majci zemlji ♪
1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ Dobrota prema majci zemlji ♪
1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ Ovaj život je gluma, živi glumeći ga ♪
1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ Živimo u svakodnevnom nošenju
različiti kostimi ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
tko je tamo
1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
Ne pokušavaj bježati.
1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
Imam tvoju sliku na CCTV-u.
1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
Radiš u toj čajani, zar ne?
1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
Gospodine, ja nisam lopov.
1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
Nisam došao krasti.
1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
Ne znam hoćeš li razumjeti.
1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
Došao sam prikupiti dokaze
iz ovih kuća.
1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
Oh, znači u tome je stvar.
1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
Ajithovo ime je na popisu?
1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
Ne morate mi dati ustupak
jer je Ramnath Sirov PA.
1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
Ali ipak ste mogli poštovati moje godine.
1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
Imat ćete moju punu podršku.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ U mračnim sobama ispod zemlje ♪
1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ Štetočine otkidaju tvoje lijepo tijelo ♪
1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
♪ Jedna iskra može okrenuti
tvoje bogatstvo u pepeo ♪
1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ U prezrenom životu,
oslobodi se i spasi ljude ♪
1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ U palminom lišću
sjećanja, zabilježite imena ♪
1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
♪ Moramo ovo izdržati
sveto putovanje s milošću ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
♪ Moramo ovo izdržati
sveto putovanje s milošću ♪
1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
Što se dogodilo?
1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
Gdje si?
Otišao si rekavši da ćeš se uskoro vratiti.
1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
Zašto me stalno zoveš?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
Možeš li provesti vrijeme sa mnom
barem nakon umirovljenja?
1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
Iako nisam
fizički prisutan s vama
1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
moj um je uvijek tu s tobom, Rama.
1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
Doći ću za pola sata.
volim te Bok.
1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
Gospodine, stanje pacijentice je loše.
1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
Zbog ozljede glave,
postoji unutarnje krvarenje.
1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
Zato se ne nadajte.
1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
Možete ući unutra.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Hvala.
1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
Sjedni, Sathya.
1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
Hvala, gospodine.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Rekao si da ćeš pronaći trag u a
tjedan, a dolaziš tek sada?
1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
Gospodine, Kamsanov ubojica bi bio Krishna.
1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
Ravananov bi bio Rama.
1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
Ali ovo nije lako tako.
1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
Ne razumijem koja je to veza
između tog Svamija i Aavanija.
1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
Ali oba su njihova tijela bila
nađen sa istog mjesta.
1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
Dakle, moramo saznati tko su oni
su i veza između njih.
1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
Treba mi još vremena za to.
1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
Kada možete dati izvještaj?
1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
ja...
1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
Ne mogu vam dati točan datum.
1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
Dat ću vam izvješće što je prije moguće.
1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- U redu, nastavi.
- Hvala, gospodine.
1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
Puno si se potrudio za nas.
1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
Nikada to nećemo zaboraviti.
1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
To nije potrebno.
1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
Uzmi ovo desno
mjesto najranije.
1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
Ovdje.
1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
Nisi ništa ukrao
drugo iz onih kuća, zar ne?
1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
Nadamo se da nas policija neće uhvatiti.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
U potpunosti sam se pošteno posvetio ovom poslu.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
U pljački nema izdaje.
1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
Prošao je SI selekciju, zar ne?
1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
Da, njegovo je ime na popisu.
1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
Dobro.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Jeste li došli ovamo po moju preporuku?
1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
Ne gospodine.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Došli smo razgovarati o nečem drugom.
1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
Gospodine, oni imaju neke sumnje
u vezi s Manakkal ubojstvima.
1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
Što je?
1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
Gospodine, od početka smo sumnjali
je li istraga bila na dobrom putu.
1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
Pa smo to istražili
paralelno na svoj način.
1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
Je li vaš sin počeo istraživati
čak i prije nošenja uniforme?
1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
Nije tako, gospodine.
1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
Ubojica još nije ni uhvaćen
nakon toliko dana, pa smo to i učinili.
1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
Gospodine, ova datoteka ima
dokaze koje smo prikupili.
1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
U redu, učinit ću ono što je potrebno.
1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
Bok.
1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- Gdje je Ratnammina kuća?
- Ovamo, gospodine.
1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
- Majko, netko je došao.
- WHO?
1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
Što je bilo, gospodine?
1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
Dolazimo iz Salema.
1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
Gospodine, možete razgovarati sa mnom na malajalamskom.
1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
Nije li ovo Svamijeva kuća?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
Da, možete to tako nazvati.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
Što je bilo?
1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
Želimo znati nekoliko stvari o njemu.
1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
Što je zapravo njegov posao?
1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
Zaradio je mnogo novca
varanje i pljačkanje ljudi.
1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
Posjeduje hektare zemlje u Kambamu i Theniju.
1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
Ali nismo dobili ništa.
1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
Hoćemo li što dobiti, gospodine?
1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
Poslali smo vam nešto u kutiji.
Zar nisi shvatio?
1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
Kad je posljednji put došao ovamo?
1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
Prije otprilike 8 mjeseci.
1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
Kad vas posjeti, ostaje li ovdje ili...
1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
To ovisi o njegovom raspoloženju.
1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
Ponekad ostane ovdje, i
ponekad samo tako ode.
1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
Je li upao u nevolju, gospodine?
1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
Javit ćemo vam.
1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
U redu.
1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
Fino.
1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- gospodine...
- Alex, što ima novosti?
1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
Sve je u redu, gospodine. Imamo trag.
1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
Ova vijest nije procurila, zar ne?
1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
Ne gospodine.
1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
Ovdje.
1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
Što mislite o
istraga do sada?
1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
Gospodine, nemamo posla s
normalan kriminalac u ovom slučaju.
1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
On je lukav tip koji zna
sve rupe u zakonu.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
On zna kako pobjeći iz ove zagonetke.
1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
Gospodine, svi su imali dobro mišljenje
o Satyi kad je stigao ovamo.
1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
Ali njegova odvojenost u Aavanijevu slučaju
1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
učinio seljane sumnjičavim, i
istražili su slučaj sa svoje strane.
1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
Naša trenutna istraga temelji se na
dokaze koje smo dobili od seljana.
1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
Trebam jasnu sliku o
ubojice do ove večeri.
1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
gospodine!
1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
Hej, policija je
uhitio Aavanijevog ubojicu.
1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
Mahesh, dođi na stanicu.
1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- Dovode ga.
- Miči se.
1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
Korak u stranu.
1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
Potez!
1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
Hej, ne guraj.
1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
Nisam li ti rekao da se makneš u stranu?
1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
Molim te vrati se.
1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
Ne guraj.
1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
Pomakni se!
1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
Zašto ne razumiješ?
1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
Pomakni se u stranu.
1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
Ova ubojstva su izvršena
van gotovo u isto vrijeme.
1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
Jasno je iz obdukcije
da se ne radi o ljudskoj žrtvi.
1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
I?
1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
Swamijevo pravo ime je Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
Kriminalac je od djetinjstva.
1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
Neko je vrijeme bio u domu za maloljetnike.
1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
Nakon toga ga nitko dugo nije vidio.
1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
Imao je mnogo imanja u
njegovo ime, unutar i izvan Kerale.
1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
Dakle, kažeš...
1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
Bio je ogroman pravi
imanska mafija iza Svamija.
1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
Oni bi mogli biti ti koji su ubili Svamija.
1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
Što je s Aavanijem?
1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
Aavani je jedini nasljednik
ove kuće, zar ne?
1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
Mora da su i nju ubili.
1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
Ostani ovdje.
1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
Alex, molim te dođi.
1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
Sumnjate li na nekoga za Aavanijevo ubojstvo?
1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
Nisam našao nikoga
bilo mi je sumnjivo kad sam tamo otišao.
1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
Bio je jedan tip koji ju je uhodio.
1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
Tko je to bio?
1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
To je bio student, Ajith.
1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
On je sin našeg MLA-a.
1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
Niste ga ispitivali?
1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
Osim arogancije sina MPP-a..
1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
On za to nije sposoban.
1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
Je li ti to netko rekao
Aavani je odlazio u tu kuću?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
br.
1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
Nije bilo potrebe ići tamo.
1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
Ona je bila netko tko je istupio
od kuće samo da bi otišao na fakultet.
1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
Gospodin Sathya, ubojica
je pod našim nadzorom.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
Da, ovaj je zločin izveden vrlo briljantno.
1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
Ali dodao je tome neke priče.
1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
Natjerao je ljude da povjeruju u to
kuća je ukleta
1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
a da ni kod koga ne izazove sumnju.
1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
Gospodine, što to govorite?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Da, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
gospodine Sibi...
1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
Kako je ovo oružje s Aavanijevim
krvava mrlja završi u tvojoj kolibi?
1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
Gospodine, samo zato što imate neko oružje
iz moje kuće, kako mi to možeš prikačiti?
1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
Ali ima tvoje otiske prstiju.
1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
Kako si nabavio ovo palmino lišće?
koji pripadaju kući Manakkal?
1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
Sada je vrijeme da se otkrije stvar.
Reci nam istinu.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
Za vrijeme Britanije
pravilo, vladar Airavakuzhija
1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
je pružio škrinju
koji sadrži dragocjene dijamante
1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
sadašnjoj glavi obitelji,
Vasuadeva Kaimal, na čuvanje.
1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
Ovdje se čuva na sigurnom.
1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
Do pravih vlasnika
od dijamanata dolaze
1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
to je odgovornost
glava obitelji da ih čuva.
1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
Od Vasudeva Kaimala.
1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
Što vas dovodi ovamo, gospodine?
1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro.
1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
Nije li običaj posjećivati VIP-ove
kad ideš na novo mjesto?
1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
Uđite, gospodine.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Sjednite.
1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
Gospodine, što kažete na malo piće?
1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
Zašto mali? Neka bude veliko.
1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- Raja!
- Dolazim, gospodine.
1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- Gospodine, zar danas nemate dužnost?
- Ne, potpuno sam slobodan.
1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
I meni također.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Pozdrav, gospodine.
1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- Strana marka?
- da
1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
Neka bude veliko.
1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
Dobro je da si danas na dopustu.
1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
Da bismo se mogli družiti.
1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
Sad se i ja mogu opustiti.
1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
Uživajmo onda.
1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
Tako velika kuća! Je li novo?
1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
Dobio sam jackpot u Tamil Naduu prije 18 godina.
1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
Koliko?
1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 milijuna
1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 milijuna?
- da
1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
živjeli!
1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- Osvojio si 5 milijuna prije 18 godina?
- Da, gospodine. shvatio sam.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 milijuna prije 18 godina!
1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
Mislio si da se možeš prevariti
ja kao ti seljani?
1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
Razbit ću ti glavu.
1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
- Ono što sam rekao je istina, gospodine.
- Stvarno?
1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
Želiš biti mrtav? Reći istinu!
1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
Ti si taj koji je ubio
Sudevan i njegova žena, zar ne?
1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
Ovo je napravljeno s novcem
krao si od tamo, zar ne?
1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
Gospodine, to je bio taj tip.
1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?
1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
Taj čovjek.
1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
Otac!
1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
Ostani tamo!
1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
Nisam mogao pronaći dječaka.
1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
Idemo van prije nego on sve obavijesti.
1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- Imaš li ključ?
- Idemo.
1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
Ovo je cijelo vrijeme ostalo u tebi.
Neka tako i nastavi.
1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
Tebi bi bilo teško
biti u zatvoru u ovim godinama.
1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
Gospodine, imam samo malo.
1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
Ali siguran sam da ima puno toga.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- Dijamanti?
- da
1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
Aavani draga...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
Ako se meni nešto dogodi, ti
treba čuvati ove dijamante.
1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
To je uzeti ove
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
taj čovjek je došao prerušen
i ubili naše roditelje.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
Molim te, ne ostavljaj me i idi, brate.
1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
Pokušao je mnogo puta
ukrasti te dijamante.
1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
Ali nije shvatio.
1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
Samo sam danas mogao ispuniti osvetu
1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
to je kipjelo
u meni sve ovo vrijeme.
1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
Uvijek ću biti s tobom u budućnosti.
1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
Idi kući prije nego što se ujak doktor probudi.
1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
Idi, draga.
1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
U redu, brate.
1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
Rekao si da ne dolaziš ovamo.
1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
Tko je tvoj brat? Pustit ću vas oboje.
1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
Ali ja želim te dijamante. gdje je
1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
Ostavite me.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
Ubojica Aavanija iz Mannakala
obitelj, CI Sathya, je uhićena.
1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
Zabilježili smo samo njegovo uhićenje.
Obavijestit ćemo vas ako bude bilo kakvih ažuriranja.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
Sathya je predstavljena prije
prekršajni sudac i zadržan je na 14 dana.
1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
Kanna...
1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
Sine...
1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
- Brate...
- Kanna...
1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
Budite oprezni.
1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
o ne! Kanna, budi oprezna.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
brate...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
oče!
1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
Ostani tamo!
1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
Brat...