1
00:00:04,900 --> 00:00:07,443
(Vsi liki, organizacije, kraji in dogodki so izmišljeni.)
2
00:00:07,528 --> 00:00:09,903
(V prikazu primerov kriminala so lahko neprijetni prizori.)
3
00:00:16,544 --> 00:00:18,805
- Hej, ti. Lepo dekle.
- Ja?
4
00:00:19,205 --> 00:00:20,715
- Preverite.
- V redu.
5
00:00:20,774 --> 00:00:22,715
Poklical te bom.
6
00:00:23,914 --> 00:00:27,685
Tofu kimči in tri steklenice
sojuja bo 20 dolarjev.
7
00:00:27,685 --> 00:00:29,354
zmorem.
8
00:00:29,354 --> 00:00:31,455
Moral bi se samo učiti.
9
00:00:33,725 --> 00:00:35,694
Kako dober sin.
10
00:00:36,095 --> 00:00:38,495
Hvala. Pridi spet.
11
00:00:38,495 --> 00:00:39,894
lahko noc
12
00:00:43,065 --> 00:00:44,665
Rekel sem, da grem študirat.
13
00:00:44,665 --> 00:00:47,205
Imam mizo in stol,
14
00:00:47,205 --> 00:00:49,235
tako da ne rabim
članstvo v študijski sobi.
15
00:00:49,235 --> 00:00:52,404
Lahko čakam na mizah
če postane zasedeno,
16
00:00:52,504 --> 00:00:54,214
tako da ti ni treba
najeti sodelavce za krajši delovni čas.
17
00:00:54,214 --> 00:00:55,275
Dve muhi, en kamen.
18
00:00:55,275 --> 00:00:57,184
bog Ti in tvoja logika.
19
00:00:57,585 --> 00:00:58,714
Tako je prav.
20
00:00:58,714 --> 00:01:01,254
Tvoj učitelj je poklical.
21
00:01:01,254 --> 00:01:03,585
Odločiti se moraš
na katero fakulteto želiš iti.
22
00:01:03,924 --> 00:01:06,424
Sem se že odločil.
23
00:01:11,864 --> 00:01:14,934
Veš kako
Sem hotel študirati igro?
24
00:01:16,035 --> 00:01:17,264
Sem bom šel.
25
00:01:18,204 --> 00:01:19,505
(vojaška akademija)
26
00:01:19,505 --> 00:01:21,234
Vojaška akademija?
27
00:01:22,135 --> 00:01:25,404
Spoznal sem, da sem bolj ambiciozen
kot sem mislil.
28
00:01:26,915 --> 00:01:29,984
Ste prepričani, da res želite
iti sem?
29
00:01:30,214 --> 00:01:32,885
seveda kul je
30
00:01:33,915 --> 00:01:36,085
Če je to zaradi šolnine,
31
00:01:36,085 --> 00:01:37,484
Lahko plačam za to.
32
00:01:37,484 --> 00:01:40,555
Ne. Res si želim
postati vojaški častnik.
33
00:01:40,555 --> 00:01:41,954
Ko postanem general,
34
00:01:41,954 --> 00:01:44,294
dali mi bodo lep, velik avto.
35
00:01:44,294 --> 00:01:46,895
Vem, da je narobe,
ampak ko enkrat dobim,
36
00:01:47,165 --> 00:01:50,005
Peljal te bom ven, mama.
37
00:01:50,865 --> 00:01:51,934
v redu
38
00:02:02,415 --> 00:02:04,585
Naprej marš!
39
00:02:04,585 --> 00:02:10,785
Koča! Koča!
40
00:02:10,785 --> 00:02:15,354
Koča! Koča!
41
00:02:17,525 --> 00:02:20,434
Ima tudi oči morilca.
42
00:02:22,895 --> 00:02:25,434
mami Beži stran.
43
00:02:25,464 --> 00:02:27,335
Bežati moraš. hitro.
44
00:02:27,335 --> 00:02:29,205
- Pohiti, mama.
- Tako dober sin si.
45
00:02:29,205 --> 00:02:30,844
ali misliš...
46
00:02:30,844 --> 00:02:33,015
je to zame prvič?
47
00:02:33,275 --> 00:02:36,214
sin. ljubim te
48
00:02:36,645 --> 00:02:38,344
mami Beži stran.
49
00:02:38,344 --> 00:02:39,814
ne vem...
50
00:02:39,955 --> 00:02:41,855
če boš imel priložnost.
51
00:02:42,855 --> 00:02:44,254
Moj sin.
52
00:02:44,355 --> 00:02:46,754
Ubil te bom z lastnimi rokami.
53
00:02:46,754 --> 00:02:49,325
mama! Beži stran!
54
00:02:49,325 --> 00:02:51,664
mama! ne!
55
00:02:53,094 --> 00:02:54,434
Pojdi domov in se uči.
56
00:02:54,434 --> 00:02:56,964
mami Beži stran!
57
00:02:56,964 --> 00:02:59,235
mama! mama!
58
00:02:59,504 --> 00:03:01,904
Buden si. si v redu
59
00:03:01,904 --> 00:03:03,545
Tukaj. Vzemite zdravilo.
60
00:03:03,545 --> 00:03:05,275
Zdravnik je rekel, da najprej vzamem to.
61
00:03:07,245 --> 00:03:08,775
Tukaj. voda
62
00:03:08,874 --> 00:03:10,214
Pijte vodo. Zboleli boste.
63
00:03:10,344 --> 00:03:12,444
Nitroglicerin izgubi učinek
če ga zaužijete z vodo.
64
00:03:12,444 --> 00:03:13,555
res?
65
00:03:13,714 --> 00:03:15,654
Obstajajo zdravila
jemlješ brez vode?
66
00:03:19,555 --> 00:03:21,495
Kaj se je zgodilo?
67
00:03:21,525 --> 00:03:22,754
no...
68
00:03:23,025 --> 00:03:25,564
Kang Ha Na je poklical v pisarno.
69
00:03:25,564 --> 00:03:27,034
Morala je v službo,
70
00:03:27,034 --> 00:03:28,795
ampak tukaj ni bilo nikogar
da pazi nate.
71
00:03:28,895 --> 00:03:32,265
Nenadoma ste omedleli
sredi ulice.
72
00:03:33,275 --> 00:03:35,735
Ne moreš priti sem. Pojdi nazaj!
73
00:03:36,805 --> 00:03:38,944
- Pojdi nazaj!
- Hej!
74
00:03:43,015 --> 00:03:45,745
Ker si vseeno v bolnišnici,
75
00:03:45,745 --> 00:03:48,055
moral bi si vzeti odmor
in se pregledati.
76
00:03:48,254 --> 00:03:49,384
v redu sem
77
00:03:49,384 --> 00:03:51,925
Pridobite vsaj IV terapijo s hranili.
78
00:03:51,985 --> 00:03:53,724
Bom v redu, če bom jedel.
79
00:03:53,925 --> 00:03:55,495
resno
80
00:03:56,124 --> 00:03:57,224
V redu.
81
00:03:57,224 --> 00:03:59,464
Ali naj greva nekam jest
v pisarni?
82
00:03:59,525 --> 00:04:00,934
v redu
83
00:04:02,235 --> 00:04:04,134
Slišal sem, da si omedlel na ulici.
84
00:04:04,134 --> 00:04:05,265
no...
85
00:04:05,664 --> 00:04:08,934
Zadremal sem, ker sem bil utrujen.
86
00:04:08,934 --> 00:04:10,175
Ne skrbi.
87
00:04:10,175 --> 00:04:11,874
Spal si na ulici
ker si bil utrujen?
88
00:04:12,105 --> 00:04:13,844
Ste brezdomec?
89
00:04:13,844 --> 00:04:18,214
bog Go Eun je moral biti
zelo me skrbi zate.
90
00:04:18,214 --> 00:04:19,985
Takoj je stekla.
91
00:04:20,085 --> 00:04:22,015
Pravijo, da je v redu.
92
00:04:22,015 --> 00:04:24,724
Ker smo zdaj vsi skupaj,
zakaj ne greva jesti?
93
00:04:24,724 --> 00:04:27,155
Obdelal bom tvojo odpustnico.
94
00:04:27,155 --> 00:04:29,925
- Kako si mu lahko to rekel?
- Kaj?
95
00:04:29,925 --> 00:04:32,865
Ali mu je tako težko povedati
počivati nekaj dni?
96
00:04:32,865 --> 00:04:34,035
To sem rekel.
97
00:04:34,035 --> 00:04:35,795
- Ampak rekel je, da je v redu ...
- Sem.
98
00:04:35,795 --> 00:04:36,805
Trdo je delal na primeru,
99
00:04:36,805 --> 00:04:38,564
in poklical si ga ven
namesto da bi ga pustili počivati.
100
00:04:38,564 --> 00:04:40,434
Prisilil si ga piti
in ga onesvestil.
101
00:04:40,434 --> 00:04:42,175
- Nisem mu dal piti.
- To ni res.
102
00:04:42,175 --> 00:04:43,345
Temu pravite zloraba moči.
103
00:04:43,345 --> 00:04:44,704
Ni nujno, da je nekaj velikega,
veš
104
00:04:44,774 --> 00:04:47,644
- Kaj ...
- Bi se utišal?
105
00:04:50,045 --> 00:04:52,215
oprosti. hej
106
00:04:52,215 --> 00:04:53,754
Takoj se mu opraviči.
107
00:04:53,754 --> 00:04:55,754
Kaj sem naredil narobe?
108
00:04:57,024 --> 00:04:58,655
ampak...
109
00:05:06,225 --> 00:05:09,694
Ali Ki? Moral bi počivati,
110
00:05:09,795 --> 00:05:11,434
vendar sem zlorabil svojo moč.
111
00:05:11,865 --> 00:05:13,874
- Oprosti.
- Ampak ...
112
00:05:15,035 --> 00:05:18,405
Ne, gospod. Bom bolj trdo delal.
113
00:05:23,745 --> 00:05:25,845
Ne delaj vsega, kar ti reče.
114
00:05:25,845 --> 00:05:27,754
Poskrbite malo za svoje zdravje.
115
00:05:29,184 --> 00:05:30,355
Tako nadležno.
116
00:05:36,225 --> 00:05:38,865
Najbolj me je strah
v našem podjetju.
117
00:05:40,235 --> 00:05:41,365
jaz tudi
118
00:05:47,704 --> 00:05:50,504
(Taksist)
119
00:05:52,345 --> 00:05:53,374
(Združenje Drone)
120
00:05:53,374 --> 00:05:55,545
- Tukaj.
- Počakaj. Mislim, da sem videl.
121
00:05:56,074 --> 00:05:58,184
(Združenje Drone)
122
00:06:00,084 --> 00:06:02,384
Mislim, da gre za isti model avtomobila.
123
00:06:02,454 --> 00:06:03,754
prav?
124
00:06:03,754 --> 00:06:05,124
Bomo morali primerjati,
125
00:06:05,124 --> 00:06:07,425
ampak mislim
to je isti luksuzni taksi.
126
00:06:07,425 --> 00:06:08,954
Neidentificirani luksuzni taksi ...
127
00:06:08,954 --> 00:06:11,595
vzel Cho Do Chul
in se zaletel v umazanega policaja.
128
00:06:13,564 --> 00:06:15,165
Te stvari so ...
129
00:06:15,165 --> 00:06:19,165
Te stvari so tisto, kar Batman ...
130
00:06:23,004 --> 00:06:24,475
Vam je slabo?
131
00:06:24,704 --> 00:06:26,975
No... Veš kaj mislim.
132
00:06:26,975 --> 00:06:29,175
Ljudje, ki se pojavljajo
samo pred negativci...
133
00:06:29,175 --> 00:06:31,115
in se jih znebite.
Mogoče je to tisto, kar je.
134
00:06:31,115 --> 00:06:32,644
Izdajte APB zame.
135
00:06:33,215 --> 00:06:34,555
Vse to je zgorelo v požaru.
136
00:06:34,555 --> 00:06:37,055
Lahko ima, lahko pa tudi ne.
137
00:06:37,055 --> 00:06:38,985
Imam načrte, zato grem.
138
00:06:39,324 --> 00:06:41,225
Ko je video v celoti obnovljen,
139
00:06:41,225 --> 00:06:42,394
pošlji mi sporočilo.
140
00:06:42,394 --> 00:06:45,824
Gotovo greš na zmenek
saj tako hitiš.
141
00:06:45,824 --> 00:06:47,735
Bolj pomembno je od tega.
142
00:06:47,764 --> 00:06:49,334
Ali gre za zakonsko srečanje?
143
00:07:11,024 --> 00:07:13,055
Deluxe taksi.
144
00:07:19,495 --> 00:07:20,965
kdo je on
145
00:07:23,605 --> 00:07:25,665
Še vedno ga vidim v sanjah.
146
00:07:26,365 --> 00:07:28,905
gre,
"Mami, jaz sem, Seung Woo."
147
00:07:29,175 --> 00:07:32,605
Drži me za roko
in mi pride naproti.
148
00:07:33,175 --> 00:07:35,975
še naprej spim
ker se nočem zbuditi.
149
00:07:36,345 --> 00:07:39,285
Potem ga čutim ves dan.
150
00:07:40,754 --> 00:07:42,655
Kako topla zgodba.
151
00:07:44,324 --> 00:07:46,285
Prvič sem
osebno videti.
152
00:07:46,485 --> 00:07:47,894
Prepričan sem, da se bom veliko naučil.
153
00:07:48,394 --> 00:07:51,264
To so datoteke Blue Bird
na žrtve.
154
00:07:51,264 --> 00:07:53,334
- Moral bi jih pogledati.
- Hvala.
155
00:07:54,564 --> 00:07:55,934
Je v redu?
156
00:07:55,934 --> 00:07:58,405
WHO? Misliš Kim?
157
00:07:58,735 --> 00:08:00,605
Moral bi ostati z njim
v bolnišnici.
158
00:08:00,605 --> 00:08:03,774
Ne, ne. Obolel je
in odjavljen.
159
00:08:04,074 --> 00:08:06,574
Povedal mu bom
poslali ste svoje pomisleke.
160
00:08:07,374 --> 00:08:08,675
Ni potrebe po tem.
161
00:08:10,014 --> 00:08:12,985
Rad bi se o nečem pogovoril
z vami po seji.
162
00:08:12,985 --> 00:08:14,285
Lahko greva zdaj, če je nujno.
163
00:08:14,285 --> 00:08:15,615
Ne, v redu je.
164
00:08:15,615 --> 00:08:17,655
Ti bom povedal kasneje.
165
00:08:17,884 --> 00:08:18,985
seveda.
166
00:08:19,485 --> 00:08:22,795
Jaz sem Choi Kyung Gu.
167
00:08:23,764 --> 00:08:27,564
Imel sem brata
pet let mlajši od mene.
168
00:08:29,365 --> 00:08:31,535
Nekega dne je poklical.
169
00:08:32,405 --> 00:08:34,074
Rekel je, da je zaljubljen.
170
00:08:35,175 --> 00:08:37,504
Opravičil se je, ker se je poročil
pred menoj.
171
00:08:38,204 --> 00:08:41,544
"Ti panker. Ali te lahko gledam
hoditi do oltarja?"
172
00:08:44,245 --> 00:08:47,585
Njegovo dekle je
mlajša sestra...
173
00:08:48,355 --> 00:08:50,254
gospoda Parka, s katerim delam.
174
00:08:52,154 --> 00:08:53,894
Vedno sem rekel...
175
00:08:54,394 --> 00:08:57,164
»Nimam možnosti za poroko
v tem življenju,«
176
00:08:57,865 --> 00:09:01,695
"torej ne zameri name in se poročita
ko najdeš lepo dekle."
177
00:09:08,874 --> 00:09:10,475
Moj brat in njegova žena ...
178
00:09:11,644 --> 00:09:13,174
ni imel veliko denarja,
179
00:09:13,914 --> 00:09:16,514
tako sta začela skupno življenje
v majhnem stanovanju.
180
00:09:18,345 --> 00:09:20,044
Povabili bi nas k sebi...
181
00:09:20,355 --> 00:09:22,384
za vselitev, ampak...
182
00:09:34,394 --> 00:09:36,235
Še vedno ne razumem ...
183
00:09:39,065 --> 00:09:40,404
zakaj bi nekdo...
184
00:09:41,975 --> 00:09:43,644
zažgal stanovanjsko hišo...
185
00:09:44,105 --> 00:09:45,674
in zabodite bežeče prebivalce...
186
00:09:46,774 --> 00:09:49,044
brez razloga.
187
00:09:49,715 --> 00:09:52,685
Rekel je, da se pritožuje
vlada za njegove zaostale plače.
188
00:09:53,185 --> 00:09:56,185
Za poskus je že imel
požig in napad.
189
00:09:56,884 --> 00:10:00,995
Celo njegova družina ga je poskušala poslati
v umobolnico.
190
00:10:02,225 --> 00:10:03,825
Vendar niso mogli storiti ničesar
po zakonu.
191
00:10:05,164 --> 00:10:07,235
Ljudje, kot smo mi, se poškodujejo
in ne more storiti ničesar.
192
00:10:10,205 --> 00:10:12,264
Lahko bi ga zlahka ustavili.
193
00:10:14,105 --> 00:10:16,105
Še vedno se pritožuje
da se mu je zgodila krivica.
194
00:10:17,304 --> 00:10:21,174
Ko so izvlekli
trupel iz pogorele zgradbe,
195
00:10:21,514 --> 00:10:23,715
njihove roke so bile najdene
držala trdno skupaj.
196
00:10:24,414 --> 00:10:26,514
Držala sta se drug drugega
tako tesno...
197
00:10:29,485 --> 00:10:31,054
Imel sem sanje.
198
00:10:31,825 --> 00:10:33,325
Hodila sta drug ob drugem...
199
00:10:34,394 --> 00:10:36,455
po res lepem gozdu.
200
00:10:37,825 --> 00:10:41,634
Zdelo se je, kot da mi govorijo
da so bili dobro.
201
00:10:43,605 --> 00:10:47,174
Prepričan sem, da so dobro.
202
00:10:48,404 --> 00:10:49,504
Srečno.
203
00:10:51,840 --> 00:10:55,840
Podelimo topel aplavz
za Kyung Gu in Jin Eon...
204
00:10:55,840 --> 00:10:57,711
za skupno rabo.
205
00:10:59,811 --> 00:11:03,691
Morate deliti svoja čustva
takole, da ga premagaš.
206
00:11:03,691 --> 00:11:06,860
Recimo si, da bomo
podpora drug drugemu,
207
00:11:06,860 --> 00:11:09,691
in tukaj bomo končali srečanje.
208
00:11:09,691 --> 00:11:12,331
Hvala.
209
00:11:12,331 --> 00:11:15,431
Hvala, ker ste si vzeli čas
obiskati kljub natrpanemu urniku.
210
00:11:15,431 --> 00:11:19,031
Sploh ne, gospod. Naučil sem se o
veliko stvari, ki jih prej nisem vedel.
211
00:11:19,331 --> 00:11:22,801
Ali nisi rekel, da želiš
da se o čem pogovoriš z mano?
212
00:11:22,801 --> 00:11:25,311
Kaj je bilo? ne vem
če lahko pomagam, ampak...
213
00:11:26,041 --> 00:11:27,681
Ne bo potrebno.
214
00:11:28,110 --> 00:11:31,281
Sporočim ti kasneje
če potrebujem tvojo pomoč.
215
00:11:31,281 --> 00:11:35,020
No... Seveda. kadarkoli
Samo povej mi.
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
bom
217
00:11:42,461 --> 00:11:43,931
Kaj je vse to?
218
00:11:43,931 --> 00:11:47,360
Poslal ga je Hyejev oče
da bomo jedli skupaj.
219
00:11:48,100 --> 00:11:50,031
G. Kim. Popijte pijačo.
220
00:11:52,171 --> 00:11:54,071
- Torej? Kaj pa toast?
- Da, gospod.
221
00:11:54,071 --> 00:11:56,240
Dobro delovno svetovanje ljudem.
222
00:11:56,240 --> 00:11:57,311
Hvala za vaš trud.
223
00:11:57,311 --> 00:11:59,411
- Hvala.
- Hvala.
224
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
Lepo.
225
00:12:04,081 --> 00:12:05,081
pojej.
226
00:12:08,421 --> 00:12:09,421
Jejte.
227
00:12:12,590 --> 00:12:14,161
V ustih se topi.
228
00:12:14,161 --> 00:12:15,520
Hanwoo je res najboljši.
229
00:12:16,360 --> 00:12:17,730
- Gospod.
- Ja?
230
00:12:17,730 --> 00:12:20,260
- Imejmo hanwoo pogosto.
- V redu, v redu.
231
00:12:20,260 --> 00:12:23,461
Pravijo, da je res dobro za ljudi
ki so tako fizični kot mi.
232
00:12:23,461 --> 00:12:26,401
Kaj fizičnega delaš?
233
00:12:26,401 --> 00:12:27,640
G. Kim, po drugi strani...
234
00:12:30,071 --> 00:12:31,571
Prosim, vzemite nekaj, g. Choi.
235
00:12:32,740 --> 00:12:34,581
Zapri in pojej vse.
236
00:12:35,081 --> 00:12:36,510
Ne upaj si spet omedleti.
237
00:12:36,840 --> 00:12:37,911
Poškodovan sem.
238
00:12:38,480 --> 00:12:41,421
bog Poglejte, kako zelo vam je vsem všeč.
Moral bi ti ga kupiti več.
239
00:12:41,421 --> 00:12:44,321
Vedno smo jedli hanwoo
na družinskih srečanjih.
240
00:12:44,321 --> 00:12:45,620
Dan staršev, dan otroka...
241
00:12:45,620 --> 00:12:48,421
Vsakič, ko so se zbrale družine,
jedli smo hanwoo...
242
00:12:52,691 --> 00:12:54,161
Moja poanta je,
243
00:12:54,161 --> 00:12:57,470
hanwoo je dobra hrana
da jeste ob dobrih dneh.
244
00:12:58,401 --> 00:13:01,770
vem Ne zbiramo se
toliko, kot smo včasih.
245
00:13:02,541 --> 00:13:04,740
Ker se praznina zdi večja
ob posebnih priložnostih.
246
00:13:05,311 --> 00:13:07,240
v redu Nazdravimo.
247
00:13:08,541 --> 00:13:09,781
- Bodi močan.
- Na zdravje.
248
00:13:09,781 --> 00:13:10,781
Bodite močni.
249
00:13:13,380 --> 00:13:15,821
(Severno okrožje Seula
tožilstvo)
250
00:13:15,821 --> 00:13:17,720
(Psihološka terapija)
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,191
Ja, gospod.
252
00:13:19,191 --> 00:13:22,291
(Psihološka terapija)
253
00:13:22,390 --> 00:13:25,531
Za ta avto sem izdal APB.
254
00:13:25,531 --> 00:13:28,161
Video datoteka bo narejena
danes popoldne.
255
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Gospa.
256
00:13:33,301 --> 00:13:34,401
Kaj gledaš?
257
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
nič.
258
00:13:43,081 --> 00:13:46,711
Ali ste bili pod
čustveni stres v zadnjem času?
259
00:13:46,711 --> 00:13:50,281
Ne. Mislil sem, da je težko
pravzaprav ni bilo nič.
260
00:13:51,120 --> 00:13:53,860
Šel sem k Blue Bird's
včerajšnja skupinska terapija,
261
00:13:53,860 --> 00:13:55,590
in to me je spraševalo...
262
00:13:55,590 --> 00:13:58,630
kaj bi naredil
če bi jaz utrpel te izgube.
263
00:13:59,331 --> 00:14:01,230
Ali bi lahko zdržal?
264
00:14:02,161 --> 00:14:03,600
Kaj misliš, da bi naredil?
265
00:14:03,600 --> 00:14:06,100
Vse bi jih pobil.
266
00:14:06,401 --> 00:14:07,401
Zares?
267
00:14:07,740 --> 00:14:08,970
Samo pravim.
268
00:14:08,970 --> 00:14:11,240
To se ne more zgoditi.
269
00:14:11,770 --> 00:14:13,571
To se ne more zgoditi.
270
00:14:15,281 --> 00:14:16,441
Dostava.
271
00:14:16,441 --> 00:14:17,750
hvala
272
00:14:19,250 --> 00:14:21,651
Spet se bom moral potruditi
da se prepričam...
273
00:14:21,651 --> 00:14:23,120
ne ponovi se več kot praviš.
274
00:14:45,671 --> 00:14:47,281
(Seo Young Min)
275
00:14:47,581 --> 00:14:49,311
(Ujet in napaden)
276
00:14:51,551 --> 00:14:53,951
(Storilec je bil Park Yang Jin,
Predsednik U podatkov)
277
00:15:03,090 --> 00:15:04,230
Kaj?
278
00:15:04,331 --> 00:15:05,661
Ali si nor?
279
00:15:05,661 --> 00:15:06,791
(Storilec je bil Park Yang Jin,
Predsednik U podatkov)
280
00:15:13,571 --> 00:15:15,041
(Storilec je bil Park Yang Jin,
Predsednik U podatkov)
281
00:15:25,880 --> 00:15:27,451
Park Yang Jin iz U podatkov.
282
00:15:27,451 --> 00:15:28,620
U podatki?
283
00:15:28,620 --> 00:15:32,090
So najboljša vsebina v oblaku
storitev v državi.
284
00:15:32,090 --> 00:15:33,791
- Najboljši v naši državi?
- Da.
285
00:15:33,791 --> 00:15:36,061
Imajo vsak film
in drama, ki si jo lahko zamislite.
286
00:15:36,061 --> 00:15:37,661
Vse prenesem od njih.
287
00:15:37,661 --> 00:15:39,161
Tudi jaz sem član.
288
00:15:39,760 --> 00:15:41,260
Morajo biti kar veliki.
289
00:15:41,260 --> 00:15:42,901
Ogromni so.
290
00:15:42,901 --> 00:15:44,500
Najboljši so.
291
00:15:44,500 --> 00:15:47,031
Dogovorite se za termin
takoj s pritožnikom.
292
00:15:47,901 --> 00:15:50,201
Načrtoval ga bom za
sredi naslednjega meseca.
293
00:15:50,201 --> 00:15:51,671
Prepozno bo.
294
00:15:52,041 --> 00:15:53,640
Ali ni nikjer odprtine?
295
00:15:53,640 --> 00:15:57,110
Poglej. Popolnoma je zapakirano.
Niti dihati nimamo časa.
296
00:15:59,651 --> 00:16:03,720
V redu. Lahko dihamo
v našem naslednjem življenju.
297
00:16:11,031 --> 00:16:13,230
(Seo Young Min)
298
00:16:18,730 --> 00:16:20,301
Moral bi ostati dlje.
299
00:16:20,801 --> 00:16:22,470
Tudi jaz imam delo.
300
00:16:22,801 --> 00:16:24,571
Če se ves dan družim s teboj,
301
00:16:24,571 --> 00:16:25,941
kdaj bom opravil svoje delo?
302
00:16:25,941 --> 00:16:27,711
Če bi bile moje oči mlajše,
303
00:16:28,240 --> 00:16:31,151
Veliko bolj bi užival v tem razgledu.
304
00:16:32,010 --> 00:16:34,051
Katere starosti oči želite?
305
00:16:36,120 --> 00:16:38,691
Zato te imam rada.
306
00:16:38,691 --> 00:16:41,620
Dobiti roženico ni nič
v primerjavi z...
307
00:16:41,620 --> 00:16:42,961
drugih organov.
308
00:16:43,390 --> 00:16:45,730
In navsezadnje je zate,
Gospod predsednik.
309
00:16:46,461 --> 00:16:48,401
Posvetil mu bom dodatno pozornost.
310
00:16:48,801 --> 00:16:50,931
Ne zanima me starost.
311
00:16:51,130 --> 00:16:53,470
Samo daj mi novega.
312
00:16:53,970 --> 00:16:55,701
Ne skrbite za stroške.
313
00:17:00,840 --> 00:17:02,681
Upam, da ima tudi strašljiv videz,
314
00:17:02,880 --> 00:17:05,510
tako da si ljudje ne morejo upati
vzpostavi očesni stik z vami.
315
00:17:09,681 --> 00:17:11,020
(Univerzitetna bolnišnica Taesan)
316
00:17:11,020 --> 00:17:12,451
Se vidiva kasneje.
317
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
si lačen
318
00:17:17,861 --> 00:17:19,790
Če zdržiš, nadaljujmo.
319
00:17:22,161 --> 00:17:24,030
Nič nisem naredil narobe.
320
00:17:24,171 --> 00:17:26,800
Vse pokore sem že naredil
potrebno za moj zločin.
321
00:17:29,740 --> 00:17:31,341
Naj vas opozorim?
322
00:17:32,141 --> 00:17:34,211
Bolje ti je
ubij me, ko lahko.
323
00:17:34,341 --> 00:17:36,341
Se pravi, če hočeš živeti.
324
00:17:38,211 --> 00:17:40,080
Sploh se nisi preoblikoval.
325
00:17:40,080 --> 00:17:41,121
Reformirano?
326
00:17:44,891 --> 00:17:46,891
kaj praviš
327
00:17:47,151 --> 00:17:49,121
Če me ne bi zvlekel sem,
328
00:17:49,121 --> 00:17:52,330
kreteni, ki so me tožili
vsi bi umrli od moje roke.
329
00:17:52,931 --> 00:17:55,631
Ne pozabi tega dne
Grem od tod,
330
00:17:55,631 --> 00:17:58,171
ti, tisti taksist,
331
00:17:58,171 --> 00:17:59,901
in ljudje, ki so me tožili...
332
00:17:59,901 --> 00:18:01,740
bo raztrgan ud od uda
z lastno roko.
333
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
Ali naj spremenimo temo?
334
00:18:08,381 --> 00:18:11,310
Imaš hčerko
imenovan Cho Sun Min.
335
00:18:11,310 --> 00:18:14,780
Za razliko od njenega očeta,
odraščala je v prijazno žensko.
336
00:18:15,121 --> 00:18:16,720
- Kaj?
- Ko ste bili v zaporu,
337
00:18:16,720 --> 00:18:18,351
tvoja hči, Sun Min,
338
00:18:18,351 --> 00:18:21,790
lagala, da je njen oče mrtev
in se poročila.
339
00:18:21,790 --> 00:18:23,520
Njen mož je zelo lep.
340
00:18:23,520 --> 00:18:25,391
Je srednješolska učiteljica,
341
00:18:25,391 --> 00:18:27,800
in ima dve hčerki dvojčici.
342
00:18:31,270 --> 00:18:33,431
Ali ne izgledajo kot srečna družina?
343
00:18:33,730 --> 00:18:36,570
o čem govoriš
Zadržimo pogovor zame.
344
00:18:38,871 --> 00:18:42,211
Zanima me, če vaš zet ve
se je poročil s hčerko Cho Do Chula.
345
00:18:42,341 --> 00:18:43,580
Prepričan sem, da si nikoli ne bi predstavljal,
tudi v njegovih sanjah.
346
00:18:43,580 --> 00:18:46,280
Če je izvedel,
bilo bi preveč za obvladati.
347
00:18:46,381 --> 00:18:48,320
Zakaj drugače misliš ...
348
00:18:48,320 --> 00:18:50,250
Sun Min je celo rekel
njen oče je bil mrtev?
349
00:18:50,250 --> 00:18:51,720
nič drugega me ne zanima,
350
00:18:51,720 --> 00:18:54,461
a če se dotakneš moje družine,
Ubil te bom, prasec!
351
00:18:54,461 --> 00:18:57,790
Ne skrbi.
Vse jim bom povedal.
352
00:18:58,060 --> 00:19:01,230
Povedal mu bom, kakšna oseba
oče njegove ljubljene žene je.
353
00:19:01,260 --> 00:19:03,530
Kakšni zločini
zagrešil njegov tast.
354
00:19:03,530 --> 00:19:06,030
bom povedal
tvoj zet vse.
355
00:19:06,270 --> 00:19:08,441
Povsod bom razširil novico ...
356
00:19:08,470 --> 00:19:11,441
šola
kjer dela vaš zet,
357
00:19:11,441 --> 00:19:13,441
in tudi šola
kamor hodijo vaši vnuki dvojčki.
358
00:19:13,441 --> 00:19:14,611
Ne delaj tega.
359
00:19:15,341 --> 00:19:17,181
Moja hčerka tega ni storila
karkoli narobe.
360
00:19:17,280 --> 00:19:20,151
Prosim, rotim te.
Naredil bom vse.
361
00:19:20,151 --> 00:19:22,020
Moja družina ni naredila nič narobe.
362
00:19:22,020 --> 00:19:25,691
Tukaj sem na kolenih in prosim.
žal mi je
363
00:19:25,691 --> 00:19:27,790
Rekel si svojo hčerko
naredil nič narobe?
364
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
Kaj pa potem družine
da si se uničil?
365
00:19:33,230 --> 00:19:34,260
Hm?
366
00:19:37,800 --> 00:19:40,171
Vsi drugi lahko pozabijo,
367
00:19:40,330 --> 00:19:42,470
vendar se morate spomniti.
368
00:19:43,300 --> 00:19:45,740
Kar si naredil temu otroku,
369
00:19:45,810 --> 00:19:47,941
in kakšna vojna...
370
00:19:47,941 --> 00:19:50,010
otrok in otrokova družina...
371
00:19:50,010 --> 00:19:52,310
se borijo, da bi
vrniti v normalno življenje.
372
00:19:52,310 --> 00:19:55,580
To si morate zapomniti
do dneva, ko umreš tukaj.
373
00:19:57,591 --> 00:20:01,161
Nehaj, nehaj, kreten.
374
00:20:01,220 --> 00:20:02,961
ubil te bom.
375
00:20:02,990 --> 00:20:05,431
Ne, to ni to.
Gospod, zelo mi je žal.
376
00:20:05,431 --> 00:20:08,500
Gospod, prosim. Res mi je žal.
377
00:20:08,500 --> 00:20:11,530
Prosim, oprosti mi, samo tokrat.
žal mi je
378
00:20:11,530 --> 00:20:13,730
žal mi je žal mi je
379
00:20:13,730 --> 00:20:17,101
Prosim, reši me, samo tokrat.
Oprostite, gospod, oprostite.
380
00:20:17,101 --> 00:20:19,240
Res mi je žal, gospod.
381
00:20:19,240 --> 00:20:21,010
- Ali je pripravljen?
- Da.
382
00:20:21,181 --> 00:20:23,080
- Zelo mi je žal.
- Spravi ga ven.
383
00:20:23,080 --> 00:20:25,881
Prosim, oprosti mi to enkrat,
in dobro bom.
384
00:20:25,881 --> 00:20:28,851
Obljubim, da bom od zdaj naprej dober.
385
00:20:30,820 --> 00:20:32,820
Prosim, gospod.
386
00:20:32,820 --> 00:20:35,290
rotim te.
387
00:20:35,290 --> 00:20:37,591
res te lepo prosim.
388
00:20:43,760 --> 00:20:44,800
(Baek Sung Mi)
389
00:20:44,901 --> 00:20:46,830
(Univerzitetna bolnišnica Taesan)
390
00:20:52,270 --> 00:20:53,411
bog
391
00:20:53,941 --> 00:20:56,780
Živijo tako težko življenje.
392
00:21:01,188 --> 00:21:03,547
(Severno okrožje Seula
tožilstvo)
393
00:21:07,057 --> 00:21:09,387
žal mi je,
to je edino razpoložljivo mesto.
394
00:21:09,387 --> 00:21:11,397
Tukaj je malo zadušljivo,
kajne?
395
00:21:12,028 --> 00:21:14,327
To je v redu. V redu je.
396
00:21:16,528 --> 00:21:18,897
Prebral sem vsebino vašega poročila.
397
00:21:18,897 --> 00:21:20,768
Da bi preverili resnico,
398
00:21:20,768 --> 00:21:22,908
Hotel sem slišati podrobnosti
neposredno od vas.
399
00:21:24,337 --> 00:21:25,478
v redu
400
00:21:27,307 --> 00:21:29,178
Ni ti treba narediti tega
če ti je pretežko.
401
00:21:30,208 --> 00:21:31,518
Ne, vse je v redu.
402
00:21:32,248 --> 00:21:35,448
Vse ti bom povedal
od začetka.
403
00:21:36,488 --> 00:21:39,658
Te lahko posnamemo
da bi dokumentirali svojo izjavo?
404
00:21:39,758 --> 00:21:40,758
ja
405
00:22:52,557 --> 00:22:53,698
Jung Eun,
406
00:22:54,397 --> 00:22:57,067
v svoj dnevnik si zapisala, da
hotel si biti policist.
407
00:22:57,897 --> 00:22:59,698
(2021 Izpit Policist,
Kandidat An Go Eun)
408
00:23:00,198 --> 00:23:02,508
Test sem naredil namesto tebe.
409
00:23:03,238 --> 00:23:04,607
Ali mi ni šlo dobro?
410
00:23:06,678 --> 00:23:09,778
(Moja sestra An Jung Eun,
Pošljite sporočilo.)
411
00:23:09,847 --> 00:23:11,518
Sem opravil?
412
00:23:12,678 --> 00:23:14,448
veš...
413
00:23:14,448 --> 00:23:16,347
Grozen sem pri opravljanju izpitov.
414
00:23:16,448 --> 00:23:19,158
(Go Eunov zapis)
415
00:23:37,468 --> 00:23:39,037
kje si Moral bi biti v postelji.
416
00:23:42,748 --> 00:23:44,778
Me lahko pelješ na vožnjo?
417
00:24:02,198 --> 00:24:03,597
Verjetno te zebe.
418
00:24:03,968 --> 00:24:07,337
Vse je v redu.
Srce mi je bolj hladno od tega.
419
00:24:10,067 --> 00:24:11,938
Ali želite kam iti?
420
00:24:13,337 --> 00:24:15,178
Kako daleč me lahko pelješ?
421
00:24:18,978 --> 00:24:22,188
Dokler mi ne zmanjka goriva?
422
00:24:24,918 --> 00:24:26,387
Kaj je to?
423
00:24:41,037 --> 00:24:43,037
Ko nekoga pogrešaš,
424
00:24:44,438 --> 00:24:46,077
kaj počneš
425
00:24:48,847 --> 00:24:50,347
Mislim na njih.
426
00:24:52,178 --> 00:24:54,047
Kaj pa, če jih še vedno pogrešate?
427
00:24:55,117 --> 00:24:56,688
Potem bolj razmišljam o njih.
428
00:24:59,158 --> 00:25:01,787
Kaj pa, če jih kar naprej pogrešaš?
429
00:25:02,087 --> 00:25:03,688
Nekaj drugega kot razmišljanje.
430
00:25:05,428 --> 00:25:06,897
Potem govorim.
431
00:25:07,658 --> 00:25:11,367
Govorim o lepih spominih
Delil sem s to osebo.
432
00:25:13,238 --> 00:25:16,367
Pojdi Eun, kakšne stvari
so ti najbolj v spominu...
433
00:25:16,637 --> 00:25:19,137
o osebi, ki jo pogrešaš?
434
00:25:20,908 --> 00:25:22,377
O moji sestri?
435
00:25:24,847 --> 00:25:26,047
Naj vidim.
436
00:25:32,287 --> 00:25:34,188
Enkrat je bilo to...
437
00:25:38,297 --> 00:25:39,297
ali ste vedeli...
438
00:25:39,297 --> 00:25:42,698
da se sestre več kregajo
kot bratje?
439
00:25:44,537 --> 00:25:46,668
Vedno me je udarila,
440
00:25:46,668 --> 00:25:49,137
ampak mislim, da ni zdržala
kdo drug udari njeno sestro.
441
00:25:49,807 --> 00:25:51,978
Veš kaj je rekla?
442
00:25:53,577 --> 00:25:55,908
rekla je,
"Vsakič, ko se obrneš na mojo sestro,"
443
00:25:56,508 --> 00:25:58,448
»Populil si bom šop las
iz tvoje glave."
444
00:25:58,448 --> 00:26:00,678
"Če hočeš biti plešast,
nadaljuj."
445
00:26:01,518 --> 00:26:03,518
Bil je še en čas...
446
00:26:03,647 --> 00:26:05,887
da smo se znašli v težavah...
447
00:26:06,218 --> 00:26:08,988
in bil vržen ven
po hiši bosi.
448
00:26:09,688 --> 00:26:12,057
Takrat bi me moralo biti strah,
449
00:26:12,397 --> 00:26:15,428
ampak moja sestra in jaz
samo tekal naokoli bos in se igral.
450
00:26:18,698 --> 00:26:20,597
To je bilo zelo zabavno.
451
00:26:21,738 --> 00:26:24,908
Tvoja sestra mora imeti
zelo skrbno...
452
00:26:25,008 --> 00:26:26,508
njene edine sestre.
453
00:26:35,617 --> 00:26:37,448
Jo zelo pogrešaš?
454
00:26:40,758 --> 00:26:42,327
vem.
455
00:26:43,688 --> 00:26:45,097
Veliko.
456
00:27:48,528 --> 00:27:49,758
(Cho Jin Woo)
457
00:27:57,797 --> 00:27:58,867
Si prosil, da me vidiš?
458
00:28:03,238 --> 00:28:06,037
Obtožbe so bile umaknjene
za podatkovni primer U.
459
00:28:07,178 --> 00:28:09,008
- Kaj?
- Kim Young Tak.
460
00:28:09,478 --> 00:28:11,577
On je moj nekdanji šef
in starejši kolega.
461
00:28:11,748 --> 00:28:14,918
Potem ko je odstopil,
preselil se je v odvetniško pisarno,
462
00:28:15,147 --> 00:28:18,658
in me je kontaktiral, da mi pove
njegov prvi primer je ta podatkovni primer U.
463
00:28:18,658 --> 00:28:19,718
Torej?
464
00:28:20,557 --> 00:28:22,057
Ali mu dajete privilegije
njegove nekdanje pisarne?
465
00:28:24,327 --> 00:28:25,998
To ni to.
466
00:28:26,397 --> 00:28:27,698
Strani sta se dogovorili,
467
00:28:27,698 --> 00:28:29,867
in žrtve so se umaknile
sami stroški.
468
00:28:31,268 --> 00:28:33,498
Kakorkoli, to je naš starejši kolega
ki je bil včasih tukaj z nami,
469
00:28:33,498 --> 00:28:35,968
in to je njegova prva naloga
v svoji novi vlogi.
470
00:28:35,968 --> 00:28:38,077
Morali bi mu izkazati spoštovanje.
471
00:28:38,278 --> 00:28:39,278
Spoštovanje?
472
00:28:39,278 --> 00:28:40,508
Zadeva se je dobro rešila.
473
00:28:40,508 --> 00:28:43,147
Ne kopaj naokrog
in ga poslabšati.
474
00:28:46,718 --> 00:28:48,188
Toliko zmoreš, kajne?
475
00:28:49,817 --> 00:28:51,658
v redu razumem
476
00:28:53,988 --> 00:28:55,127
hej
477
00:28:55,127 --> 00:28:56,988
To je narobe!
478
00:28:59,357 --> 00:29:00,928
Vedel sem, da boš to naredil.
479
00:29:02,297 --> 00:29:03,928
Nisi poslušal
na besedo, ki sem jo rekel, kajne?
480
00:29:07,367 --> 00:29:09,567
Kdo je oddal umik?
481
00:29:10,208 --> 00:29:13,208
- Je bil to tisti svetovalec odvetnik?
- Kaj?
482
00:29:13,208 --> 00:29:15,478
Tisti odvetnik, ki je nekoč bil
direktor tukaj.
483
00:29:15,478 --> 00:29:17,748
Očitno je
kako so bile obtožbe umaknjene.
484
00:29:17,748 --> 00:29:20,218
Prepričan sem, da je vložil več tožb
proti Seo Young Min.
485
00:29:20,218 --> 00:29:23,047
Prestrašil je šibke
in nemočni,
486
00:29:23,317 --> 00:29:25,158
nato pa jo je dokončal z dajanjem
podganji rep naselja.
487
00:29:25,158 --> 00:29:27,218
Se vam zdi to prav?
488
00:29:27,988 --> 00:29:28,988
Zakaj?
489
00:29:29,658 --> 00:29:30,688
Je to nezakonito?
490
00:29:30,688 --> 00:29:33,658
Sploh nisi pogledal spisa.
491
00:29:34,928 --> 00:29:37,198
Če zanemarimo tovrstne stvari,
492
00:29:37,668 --> 00:29:40,367
kdo bo delal proti
krivica, ki so jo utrpeli ti ljudje?
493
00:29:47,238 --> 00:29:48,347
Gospod!
494
00:29:59,617 --> 00:30:00,617
Trdo delati ...
495
00:30:02,327 --> 00:30:04,528
je nekaj, kar zahteva
pravi čas.
496
00:30:05,028 --> 00:30:06,627
Kaj misliš, da se zgodi ...
497
00:30:06,627 --> 00:30:08,597
če nogometaš vodi celo igro
s polno hitrostjo?
498
00:30:09,968 --> 00:30:11,297
To zdaj počneš.
499
00:30:13,268 --> 00:30:15,837
Nehajte trošiti nekoristno energijo
na nekaj nesmiselnega.
500
00:30:16,137 --> 00:30:19,408
Ko ste lahko najbolj učinkoviti,
takrat se močno potrudiš.
501
00:30:20,008 --> 00:30:21,278
To je za tvoje dobro.
502
00:30:23,307 --> 00:30:25,218
Ste prepričani, da ni za dobro
nekdanjega tožilca...
503
00:30:26,047 --> 00:30:28,248
in trenutni odvetnik, Kim Young Tak?
504
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
Lahko greš.
505
00:30:46,668 --> 00:30:49,567
Kaj je narobe z razpoloženjem?
Ni tako, kot je bilo običajno.
506
00:30:57,748 --> 00:31:00,047
Ne vem kaj delam.
507
00:31:03,617 --> 00:31:05,158
Grem na stranišče.
508
00:31:05,158 --> 00:31:07,857
Ne zameri name.
509
00:31:08,357 --> 00:31:09,357
Kar naprej.
510
00:31:30,953 --> 00:31:32,292
- Gospa Kang.
- Pusti.
511
00:31:32,723 --> 00:31:34,423
Razumem, kako se počutiš.
512
00:31:34,623 --> 00:31:36,992
Strinjam se z vso vašo moralo.
513
00:31:37,562 --> 00:31:40,262
Vem, da si mlajši od mene,
vendar te zelo spoštujem.
514
00:31:40,762 --> 00:31:42,133
Ni zato, ker si diplomiral
z najboljše univerze v Koreji,
515
00:31:42,133 --> 00:31:43,802
ali ker si opravil
težak izpit za državno službo.
516
00:31:44,272 --> 00:31:45,473
To niso razlogi.
517
00:31:45,473 --> 00:31:47,173
To je zato, ker imaš
pogum pomagati...
518
00:31:47,173 --> 00:31:50,012
ljudi v stiski, kot je Seo Young Min,
in hvaležna sem za to.
519
00:31:50,012 --> 00:31:51,312
Zato te spoštujem.
520
00:31:53,443 --> 00:31:55,982
Nimam želje slišati
vsak rjav nos, zato nehaj.
521
00:31:56,252 --> 00:32:00,223
Želim, da ostaneš tukaj
za dolgo časa.
522
00:32:00,223 --> 00:32:01,653
Ne pehaj se za denarjem...
523
00:32:01,653 --> 00:32:03,252
in ne hodi nikamor drugam.
524
00:32:05,522 --> 00:32:07,663
Samo potrpi in ostani,
do konca.
525
00:32:10,832 --> 00:32:14,262
Če hočeš preživeti tukaj,
ne moreš zlomiti.
526
00:32:15,903 --> 00:32:18,943
Bambusova drevesa se bodo zlomila
pod močno burjo,
527
00:32:18,943 --> 00:32:22,342
ampak trava vedno stoji
ne glede na to, kako močno piha veter.
528
00:32:24,242 --> 00:32:26,683
Lahko se obnašaš kot bambusovo drevo,
529
00:32:26,683 --> 00:32:28,883
a tvoje srce naj bo kot trava,
nastaja vedno znova.
530
00:32:31,252 --> 00:32:32,353
Prosim, potrpite.
531
00:32:33,752 --> 00:32:34,992
Ne zlomi se.
532
00:32:39,292 --> 00:32:41,532
Pojdi na svež zrak.
533
00:32:44,292 --> 00:32:45,863
Pusti me, da se ohladim.
534
00:32:46,103 --> 00:32:47,562
Grem po sladoled.
535
00:32:47,562 --> 00:32:49,203
Gospa Kang, jaz grem z vami.
536
00:32:49,203 --> 00:32:51,103
Tudi jaz bi rad sladoled.
537
00:33:21,169 --> 00:33:24,008
Kaj je to?
- Nekdo ga je odvrgel.
538
00:33:25,339 --> 00:33:27,849
Vi se odločite ali ne
da bi ga spet vrgel stran.
539
00:33:40,859 --> 00:33:41,928
hej
540
00:33:45,198 --> 00:33:46,728
Zakaj si tukaj?
541
00:33:47,829 --> 00:33:50,799
oprosti. To je navada
tako govoriti.
542
00:33:52,268 --> 00:33:53,869
kako se počutiš
543
00:33:54,369 --> 00:33:55,569
bolje.
544
00:33:56,008 --> 00:33:58,238
Hvala za prejšnji dan.
545
00:33:59,879 --> 00:34:02,748
- Ste videli gospoda Janga?
- Da.
546
00:34:04,718 --> 00:34:06,849
To je veliko sladoleda.
547
00:34:07,919 --> 00:34:09,389
Ker sem v sebi gorela.
548
00:34:10,188 --> 00:34:13,288
- Si želiš eno?
- Dobro sem. Adijo torej.
549
00:34:15,428 --> 00:34:16,589
Počakaj.
550
00:34:38,078 --> 00:34:41,319
Te lahko posnamemo
da bi dokumentirali svojo izjavo?
551
00:34:41,688 --> 00:34:42,688
ja
552
00:34:45,958 --> 00:34:48,788
- Pozdravljeni, novi rekruti.
- Začelo se je ...
553
00:34:49,089 --> 00:34:51,598
iz usmeritve novih kadrov.
554
00:34:52,558 --> 00:34:54,868
Dobrodošli v U data,
555
00:34:54,868 --> 00:34:57,969
globalne vsebine v oblaku
storitveno podjetje.
556
00:34:58,138 --> 00:35:01,438
- Ko sem bil mlad ...
- Počakaj
557
00:35:01,438 --> 00:35:03,679
Počakaj
558
00:35:10,118 --> 00:35:11,978
- Si zadremal?
- Oprostite?
559
00:35:11,978 --> 00:35:13,848
Predsednik je dajal
njegov uvod,
560
00:35:15,288 --> 00:35:16,348
in si zadremal.
561
00:35:17,018 --> 00:35:18,989
Ne. Pekle so me oči, zato sem bil...
562
00:35:18,989 --> 00:35:21,058
seveda. Verjetno si utrujen.
563
00:35:21,058 --> 00:35:22,058
To je vse.
564
00:35:22,989 --> 00:35:26,699
g. Oh, gospod Oh
565
00:35:26,699 --> 00:35:27,699
Ja, gospod.
566
00:35:27,929 --> 00:35:30,699
Gospod Oh. Nismo podpisali
pogodbe o zaposlitvi še, kajne?
567
00:35:30,969 --> 00:35:32,368
Ne, gospod, še ne.
568
00:35:33,438 --> 00:35:36,208
Odpelji ga ven.
569
00:35:37,509 --> 00:35:39,009
Gospod, to ni to ...
570
00:35:39,009 --> 00:35:40,779
Takšnih, kot si ti, ne potrebujemo.
571
00:35:42,279 --> 00:35:43,279
Pojdi ven.
572
00:35:45,978 --> 00:35:48,419
žal mi je Bom previden.
573
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
žal mi je
574
00:35:50,419 --> 00:35:52,118
Enako velja za vse vas.
575
00:35:52,958 --> 00:35:56,129
Če nameravate delati tukaj
s to šibko miselnostjo,
576
00:35:57,799 --> 00:35:59,799
nehaj takoj.
577
00:36:01,828 --> 00:36:04,368
Z bledim življenjepisom, kot je moj,
578
00:36:04,368 --> 00:36:06,768
ko so mi rekli, naj neham, me je prestrašilo.
579
00:36:07,308 --> 00:36:08,368
V redu je.
580
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
Prosim, odidite
581
00:36:11,879 --> 00:36:13,078
Pozdravljeni, gospod predsednik.
582
00:36:15,808 --> 00:36:17,319
Pozdravljeni, gospod predsednik.
583
00:36:20,449 --> 00:36:22,219
Kaj se tukaj dogaja?
584
00:36:24,219 --> 00:36:25,859
Gledali smo vaš uvod,
585
00:36:25,859 --> 00:36:27,558
in ta novi rekrut je zadremal.
586
00:36:29,029 --> 00:36:31,029
Ljudje lahko zadremajo
med gledanjem videa.
587
00:36:31,029 --> 00:36:32,529
Zakaj delaš tako velik posel
iz tega?
588
00:36:33,429 --> 00:36:35,098
Oni so prihodnost našega podjetja.
589
00:36:35,098 --> 00:36:37,299
Ne ustrahujte jih toliko.
590
00:36:38,669 --> 00:36:39,938
V redu je.
591
00:36:40,609 --> 00:36:42,739
Tudi meni se zdi ta video dolgočasen.
592
00:36:42,739 --> 00:36:44,408
Preveč je dolgočasno.
593
00:36:45,578 --> 00:36:47,578
v redu Začnimo ta dan prost
z energijo!
594
00:36:47,578 --> 00:36:48,949
- Naredimo to!
- Naredimo to!
595
00:36:48,949 --> 00:36:52,578
Chairman Park je bil videti prijazen,
ampak ni trajalo dolgo...
596
00:36:52,578 --> 00:36:54,089
da se ta slika razbije.
597
00:36:54,089 --> 00:36:58,419
Zame preteklost
598
00:36:58,419 --> 00:37:04,429
Ljubezen in slava
599
00:37:05,098 --> 00:37:09,199
Vse so brez pomena
600
00:37:09,199 --> 00:37:13,609
Ljubezen, ljubezen
Kdo je rekel, da je
601
00:37:15,239 --> 00:37:17,179
Ti pankerji!
602
00:37:17,179 --> 00:37:19,839
Ne glede na to, ali si tip ali punca,
603
00:37:19,839 --> 00:37:23,049
moraš piti alkohol.
To je timsko delo.
604
00:37:23,049 --> 00:37:24,049
- Imam prav?
- Prav!
605
00:37:24,049 --> 00:37:25,319
Na zdravje!
606
00:37:25,319 --> 00:37:27,288
Na zdravje!
607
00:37:29,419 --> 00:37:33,089
v redu Pijmo. Popij!
608
00:37:33,219 --> 00:37:36,429
Hej, nehaj! nehaj!
609
00:37:36,429 --> 00:37:39,728
Hej ti. kaj počneš
610
00:37:40,969 --> 00:37:42,498
- Gospod.
- To si videl, kajne?
611
00:37:42,728 --> 00:37:43,998
ne morem piti...
612
00:37:43,998 --> 00:37:47,808
Podatki so dragocen denar
ti plača pijačo,
613
00:37:47,808 --> 00:37:50,908
in si ga izpljunil? Ali si nor?
614
00:37:50,908 --> 00:37:52,638
Ne, ne. št.
615
00:37:52,638 --> 00:37:53,748
Kdo jo je izbral?
616
00:37:53,748 --> 00:37:56,949
Oprostite, gospod. žal mi je
617
00:37:56,949 --> 00:38:00,449
- Torej si zamočil, kreten.
- Da, gospod. žal mi je
618
00:38:01,118 --> 00:38:02,618
Kreten.
619
00:38:02,618 --> 00:38:04,259
Ne bom zapravil roke zate.
620
00:38:04,259 --> 00:38:07,429
Hej ti. Lep fant na koncu.
621
00:38:07,429 --> 00:38:08,429
- Številka 4.
- Da. 4.
622
00:38:08,429 --> 00:38:11,328
- Pojdi, številka štiri.
- Pojdi tja!
623
00:38:11,328 --> 00:38:13,399
- Ti panker.
- Teči.
624
00:38:13,399 --> 00:38:15,799
Udaril si gospoda Leeja v obraz.
625
00:38:16,498 --> 00:38:18,239
- Ne!
- Tako sem ljubosumen!
626
00:38:18,239 --> 00:38:20,438
- Prekleto!
- Ljubosumen!
627
00:38:20,438 --> 00:38:22,638
Bom pokazal.
628
00:38:22,638 --> 00:38:25,208
- Direktor Jung.
- Da, gospod!
629
00:38:25,208 --> 00:38:26,438
Pazljivo glej, kurjak.
630
00:38:29,109 --> 00:38:32,219
- To je zvenelo dobro!
- Lepo!
631
00:38:32,219 --> 00:38:33,888
- Bog!
- V čast mi je!
632
00:38:33,888 --> 00:38:36,049
Bože!
633
00:38:36,049 --> 00:38:38,489
Hej, si videl to?
Moraš ga udariti.
634
00:38:38,489 --> 00:38:40,658
Če tega ne zmoreš,
tokrat si res odpuščen.
635
00:38:40,658 --> 00:38:42,259
- Lepo.
- Udari ga.
636
00:38:42,259 --> 00:38:44,158
Naredi to zdaj!
637
00:38:44,158 --> 00:38:45,658
lepo!
638
00:38:45,658 --> 00:38:47,069
ja
639
00:38:51,899 --> 00:38:53,868
- Hej.
- Nehaj.
640
00:38:55,009 --> 00:38:56,208
Ali si nor?
641
00:38:56,368 --> 00:38:57,478
Oprostite, gospod.
642
00:38:58,509 --> 00:39:00,779
Ti. Pridi sem.
643
00:39:03,078 --> 00:39:05,379
Videli ste, kaj sem naredil, kajne?
644
00:39:05,379 --> 00:39:07,089
- Da.
- Če je tvoja klofuta tišja,
645
00:39:07,089 --> 00:39:08,719
mrtev si. Odpuščeni ste!
646
00:39:08,719 --> 00:39:09,848
Udri ga. Zdaj!
647
00:39:09,848 --> 00:39:11,489
- Številka pet!
- Naredi to!
648
00:39:11,489 --> 00:39:12,719
Res mi je žal.
649
00:39:15,129 --> 00:39:16,888
- Da.
- Čudovito!
650
00:39:16,888 --> 00:39:17,998
si v redu
651
00:39:18,658 --> 00:39:19,658
ja
652
00:39:20,429 --> 00:39:22,598
Sedi. usedi se Sedi.
653
00:39:22,598 --> 00:39:23,598
Vidiš to?
654
00:39:23,598 --> 00:39:25,799
Če tega ne ponoviš tokrat,
odpuščen si.
655
00:39:26,038 --> 00:39:27,739
Udri ga.
656
00:39:27,739 --> 00:39:29,038
Naredi to zdaj!
657
00:39:29,038 --> 00:39:31,438
Vseeno moraš to storiti,
tako da hitro konec.
658
00:39:32,339 --> 00:39:34,109
v redu
659
00:39:39,379 --> 00:39:41,049
ja!
660
00:39:41,049 --> 00:39:42,719
lepo!
661
00:39:42,719 --> 00:39:45,558
- To je bilo super!
- Lepo!
662
00:39:46,388 --> 00:39:47,859
To je bilo super!
663
00:39:48,359 --> 00:39:50,288
lepo!
664
00:39:51,328 --> 00:39:54,228
Odločen sem bil vztrajati
in delal naprej.
665
00:39:54,228 --> 00:39:56,129
Govorite o izjemni zabavi dobrodošlice.
666
00:39:56,129 --> 00:39:57,938
- Potem ...
- Kdo je bil?
667
00:39:57,938 --> 00:40:00,739
Kdo je številka 14?
Pokaži svoj obraz, kreten!
668
00:40:00,739 --> 00:40:02,868
Zgodilo se je, ko sem začel...
669
00:40:02,868 --> 00:40:05,239
ravnanje s storitvami za stranke.
670
00:40:05,239 --> 00:40:07,578
Kaj res
nisem mogel razumeti, je bilo ...
671
00:40:08,609 --> 00:40:10,879
zakaj me je Chairman Park napadel.
672
00:40:12,978 --> 00:40:14,089
kaj je to
673
00:40:14,618 --> 00:40:16,518
Prejeli smo vašo pritožbo.
674
00:40:16,518 --> 00:40:18,859
V podjetju U data se globoko opravičujemo ...
675
00:40:19,759 --> 00:40:21,058
Prekleto!
676
00:40:22,429 --> 00:40:23,929
Kaj? Povračilo?
677
00:40:24,728 --> 00:40:26,129
Si res to napisal?
678
00:40:28,199 --> 00:40:31,598
ja Prišlo je do napake
z računom stranke...
679
00:40:32,768 --> 00:40:34,708
resno Pridi sem.
680
00:40:38,609 --> 00:40:39,839
Ti čudak.
681
00:40:40,279 --> 00:40:42,908
Kdo si ti, da zastopaš U podatke...
682
00:40:42,908 --> 00:40:44,618
in se opraviči v njenem imenu?
683
00:40:44,618 --> 00:40:46,679
Poglejte tega arogantnega pankerja.
684
00:40:46,679 --> 00:40:48,788
Ste lastnik podjetja?
Ste vi predsednik?
685
00:40:49,089 --> 00:40:52,589
- Oprosti.
- Žal ne gre!
686
00:40:52,589 --> 00:40:53,859
Kaj boš zdaj naredil?
687
00:40:53,859 --> 00:40:55,388
Postavili ste svojega glavnega šefa ...
688
00:40:55,388 --> 00:40:58,529
prikloniti se kakšnemu poražencu
ki ga sploh ne poznam!
689
00:40:58,529 --> 00:40:59,699
ampak kaj? Ti je žal?
690
00:40:59,929 --> 00:41:02,328
- Si pijan?
- Ne, gospod.
691
00:41:02,328 --> 00:41:04,799
Ti si mi to naredil
tudi ko nisi pijan?
692
00:41:04,799 --> 00:41:06,169
Ti bedak!
693
00:41:08,908 --> 00:41:11,009
Nihče ga ni ustavil.
694
00:41:11,509 --> 00:41:14,848
Zdelo se mi je, da so me vsi oklofutali.
695
00:41:18,419 --> 00:41:20,888
- Si še v službi?
- Da.
696
00:41:21,049 --> 00:41:22,719
Delaš pozno
tudi čez vikend.
697
00:41:22,719 --> 00:41:24,058
Je toliko dela?
698
00:41:24,319 --> 00:41:25,688
Ne ostani pokonci.
699
00:41:25,688 --> 00:41:28,058
v redu ljubim te
700
00:41:28,058 --> 00:41:29,058
v redu
701
00:41:30,228 --> 00:41:33,058
Na koncu sem nehal
po pol leta.
702
00:41:33,929 --> 00:41:35,799
Tako ne bi mogla živeti.
703
00:41:48,107 --> 00:41:49,538
(podatki U)
704
00:41:49,538 --> 00:41:50,777
(Komentarji strank)
705
00:41:55,717 --> 00:41:57,848
Zlobni poslovnež Park Yang Jin.
706
00:41:57,848 --> 00:41:59,248
Tudi zaposleni smo ljudje.
707
00:42:01,217 --> 00:42:03,487
Hotel sem se odzračiti.
708
00:42:03,487 --> 00:42:05,187
(Zlobni poslovnež Park Yang Jin.
Tudi zaposleni so ljudje.)
709
00:42:05,187 --> 00:42:06,187
Mladi min.
710
00:42:06,658 --> 00:42:07,658
v redu
711
00:42:14,630 --> 00:42:16,360
(Zlobni poslovnež Park Yang Jin.
Tudi zaposleni so ljudje.)
712
00:42:22,377 --> 00:42:24,808
Mladi min. Pridi mi pomagat.
713
00:42:24,808 --> 00:42:25,877
Prihajam.
714
00:42:26,708 --> 00:42:27,978
To je bilo vse.
715
00:42:29,377 --> 00:42:31,417
To je bilo vse, kar sem naredil.
716
00:42:45,127 --> 00:42:48,138
hej Zbledi.
717
00:42:49,268 --> 00:42:50,268
hej
718
00:42:50,967 --> 00:42:53,837
Mladi min. Dolgo se nismo videli.
Kako si kaj?
719
00:42:53,837 --> 00:42:55,737
Izgledaš bolje
odkar sem te nazadnje videl.
720
00:42:55,737 --> 00:42:57,007
In pojdi okoli.
721
00:42:57,007 --> 00:42:58,208
Gremo jesti.
722
00:42:58,208 --> 00:42:59,377
Gremo se vozit.
723
00:42:59,377 --> 00:43:01,147
Lepo.
724
00:43:01,147 --> 00:43:02,147
Odličen čas.
725
00:43:02,147 --> 00:43:03,917
Režiser Lee Chang Dong
s tem dosegel velik met.
726
00:43:03,917 --> 00:43:06,147
hej Mladi min. Daj mi velik udarec.
727
00:43:06,147 --> 00:43:07,257
Nasmehni se.
728
00:43:08,187 --> 00:43:09,257
gremo
729
00:43:16,757 --> 00:43:17,928
Odlična mizanscena.
730
00:43:17,928 --> 00:43:19,297
Lepo.
731
00:43:28,178 --> 00:43:32,678
- Gospod predsednik.
- Ne, ne. Nisem predsednik.
732
00:43:32,678 --> 00:43:35,078
- Jaz sem zlo... Kaj?
- Zloben poslovnež.
733
00:43:35,078 --> 00:43:37,388
ja Jaz sem zloben poslovnež
Park Yang Jin.
734
00:43:37,388 --> 00:43:39,388
Nisem predsednik.
735
00:43:39,388 --> 00:43:40,717
Si mislil, da ne bom vedel?
736
00:43:40,717 --> 00:43:41,788
žal mi je
737
00:43:42,317 --> 00:43:44,487
Ampak sem ga takoj izbrisal.
738
00:43:44,487 --> 00:43:45,487
seveda.
739
00:43:46,127 --> 00:43:48,328
Izbrisal si ga. ampak...
740
00:43:48,627 --> 00:43:50,257
kaj pa kaj je v mojih možganih?
741
00:43:50,527 --> 00:43:53,868
Kako ... Kako boš to izbrisal?
742
00:43:55,737 --> 00:43:59,607
Ti bedak! Počutim se tako ponižanega!
743
00:43:59,607 --> 00:44:01,837
Po vsem, kar počnem
da vam zagotovim panke.
744
00:44:03,277 --> 00:44:06,208
Bodi moški. Prevzemite odgovornost
za to kar si naredil.
745
00:44:07,647 --> 00:44:09,647
Kaj točno je napisal?
746
00:44:09,877 --> 00:44:12,047
"Zlobni poslovnež Park Yang Jin."
747
00:44:12,047 --> 00:44:13,748
"Tudi zaposleni smo ljudje."
748
00:44:15,717 --> 00:44:17,087
Ja, ljudje ste.
749
00:44:17,087 --> 00:44:18,587
Koliko zlogov je to?
750
00:44:18,587 --> 00:44:19,828
15, gospod.
751
00:44:23,357 --> 00:44:26,067
Naredimo to
trije zadetki na zlog.
752
00:44:26,067 --> 00:44:27,598
Koliko jih je skupaj?
753
00:44:27,598 --> 00:44:28,737
kaj počneš
754
00:44:29,737 --> 00:44:31,467
45 je, gospod.
755
00:44:31,467 --> 00:44:33,337
v redu Na koncu 9. menjave
z 2 izhodoma.
756
00:44:33,337 --> 00:44:34,678
- Baze naložene.
- Ti si nor!
757
00:44:34,678 --> 00:44:37,607
Končno, top Park Yang Jin
vzame krožnik.
758
00:44:37,607 --> 00:44:41,147
Nebo je jasno,
in gledalci gledajo.
759
00:44:41,147 --> 00:44:43,748
Tukaj gre igralec Park Yang Jin.
760
00:44:45,087 --> 00:44:47,458
Hej, hej!
761
00:44:48,288 --> 00:44:49,558
Spravi ga gor.
762
00:44:49,558 --> 00:44:51,527
Pretirava.
763
00:44:51,857 --> 00:44:53,687
Nisi bil dovolj zadet
da bi se že tako obnašal.
764
00:44:53,687 --> 00:44:55,598
- Vstani.
- Odpri oči.
765
00:44:56,098 --> 00:44:58,998
Odpri oči.
766
00:44:58,998 --> 00:45:01,237
Tako pretiravanje
vam bo prinesel več tega.
767
00:45:01,237 --> 00:45:04,067
Dva zadetka.
768
00:45:04,337 --> 00:45:06,208
Tvoj um je pokvarjen.
769
00:45:06,208 --> 00:45:07,507
- Trije zadetki.
- To je to.
770
00:45:07,507 --> 00:45:10,708
- Popravil bom tvoj pokvarjeni um.
- 4 zadetki, 5 zadetkov.
771
00:45:12,647 --> 00:45:14,217
Jaz sem iz dežele,
772
00:45:14,217 --> 00:45:15,877
tako da sem videl veliko psov
biti zaklan.
773
00:45:15,877 --> 00:45:18,788
To je izjemno grozljivo.
774
00:45:19,118 --> 00:45:20,487
Tako žalostno je videti.
775
00:45:21,618 --> 00:45:22,717
6, 7.
776
00:45:23,118 --> 00:45:24,288
Osem.
777
00:45:30,127 --> 00:45:32,067
Zakaj si ne vzameš odmora,
G. Park?
778
00:45:32,067 --> 00:45:33,698
Vidiš tole? Ali gre?
779
00:45:37,467 --> 00:45:39,837
Nisem gangster
kot ti fantje, kreten.
780
00:45:40,737 --> 00:45:42,038
Izvolite.
781
00:45:42,607 --> 00:45:43,607
To je 12.
782
00:45:43,777 --> 00:45:46,448
Zdaj me boli roka.
783
00:45:47,717 --> 00:45:49,118
Vi prevzamete.
784
00:45:52,948 --> 00:45:53,987
13.
785
00:45:59,757 --> 00:46:00,998
To je ta kraj.
786
00:46:08,268 --> 00:46:09,698
ti lahko pomagam?
787
00:46:11,408 --> 00:46:12,607
zdravo
788
00:46:12,607 --> 00:46:14,607
Tukaj sem, da vidim Seo Young Min.
Je notri?
789
00:46:14,607 --> 00:46:17,138
Misliš tukajšnjega stanovalca?
790
00:46:17,708 --> 00:46:19,908
Moral bi iti
potem v bolnico.
791
00:46:20,917 --> 00:46:22,518
Je Young Min v bolnišnici?
792
00:46:22,518 --> 00:46:25,547
Ne poznam podrobnosti.
živim soseda,
793
00:46:25,547 --> 00:46:27,618
in slišal sem, da je bil sprejet
pred časom v bolnišnico.
794
00:46:27,987 --> 00:46:30,788
Mislim, da njegova žena
je tudi v bolnici.
795
00:46:32,428 --> 00:46:35,357
Mi lahko daš
telefonsko številko njegove žene?
796
00:46:36,857 --> 00:46:38,828
Ali smem razkriti
take informacije?
797
00:46:38,828 --> 00:46:40,897
Smo iz severnega okrožja
Tožilstvo.
798
00:46:44,868 --> 00:46:46,107
Tukaj je.
799
00:46:47,067 --> 00:46:49,038
- Hvala.
- Seveda.
800
00:46:52,308 --> 00:46:54,007
Kaj je bilo to?
801
00:46:54,518 --> 00:46:57,377
Neki moški je prišel naokoli
prej sprašujem isto stvar.
802
00:46:59,518 --> 00:47:01,417
Zaradi ekstremnih
zunanje poškodbe,
803
00:47:01,417 --> 00:47:03,958
njegovo telo je v šoku,
tako psihično kot fizično.
804
00:47:03,958 --> 00:47:06,658
Po tem se bom odločil
ga opazoval naslednjih nekaj dni.
805
00:47:48,698 --> 00:47:51,837
Je to Seo Young Min?
806
00:47:55,007 --> 00:47:57,007
Jaz sem tožilec Kang Ha Na.
Prej sem te klical.
807
00:48:00,708 --> 00:48:02,047
Kaj se je zgodilo?
808
00:48:02,047 --> 00:48:04,118
Rekli so, da je padel z mostu.
809
00:48:04,547 --> 00:48:06,417
Mislijo, da je poskušal
narediti samomor.
810
00:48:06,417 --> 00:48:08,658
Kaj? samomor?
811
00:48:09,518 --> 00:48:10,558
samomor ...
812
00:48:16,357 --> 00:48:17,627
Hvala.
813
00:48:23,067 --> 00:48:24,607
Ko je delal v podjetju,
814
00:48:24,607 --> 00:48:27,467
Vem, da je moral marsikaj potrpeti
za denar.
815
00:48:28,507 --> 00:48:32,408
Ampak kako lahko premagate
kdo je dal odpoved?
816
00:48:35,777 --> 00:48:38,917
Ko se je vrnil po
ki ga je premagal Park Yang Jin,
817
00:48:39,018 --> 00:48:40,848
Jaz sem bil tisti, ki je rekel
naj vloži ovadbo.
818
00:48:40,987 --> 00:48:43,288
Bil sem tam, ko je pisal
in vložil obtožnico.
819
00:48:45,658 --> 00:48:47,388
Young Min je celo rekel ...
820
00:48:47,828 --> 00:48:50,527
da ni hotel živeti
kot strahopetec več.
821
00:48:51,067 --> 00:48:52,667
Rekel mi je, da bo živel na način ...
822
00:48:53,368 --> 00:48:55,467
na to bi bil ponosen
da ga imam za moža.
823
00:48:57,368 --> 00:49:00,708
Ampak zakaj bi nekomu bilo to všeč
nenadoma umakniti obtožbe,
824
00:49:00,708 --> 00:49:03,437
ponoči pojdi sam ven,
in potem skoči z mostu?
825
00:49:03,437 --> 00:49:04,877
Se ti zdi to smiselno?
826
00:49:06,507 --> 00:49:08,078
Ni možnosti, da bi se to zgodilo.
827
00:49:10,348 --> 00:49:11,618
Ni možnosti.
828
00:49:25,768 --> 00:49:29,138
- Šla bom noter.
- Hvala.
829
00:49:29,567 --> 00:49:31,467
- Pazite se.
- Hvala.
830
00:50:47,877 --> 00:50:50,147
Glede na to je malo daleč
skočil je sam.
831
00:51:09,498 --> 00:51:11,237
Zdaj grem.
832
00:51:11,808 --> 00:51:13,967
Tvoji lasje so lepi.
833
00:51:30,587 --> 00:51:32,487
Prosimo, izberite svojo izbiro.
834
00:51:32,558 --> 00:51:33,987
(Igra številka 88)
835
00:51:35,158 --> 00:51:36,797
Izbrali ste.
836
00:51:37,328 --> 00:51:40,527
Naj začnemo
na tvoje maščevanje?
837
00:51:43,937 --> 00:51:47,007
- Ograja je videti nekoliko visoka.
- Tudi jaz sem tako mislil.
838
00:51:47,638 --> 00:51:50,007
Malo je visoko za skok
ko si pijan.
839
00:51:50,708 --> 00:51:52,908
Kaj se je zgodilo v podjetju...
840
00:51:52,908 --> 00:51:55,678
da Seo Young Min
skočil z mostu?
841
00:51:55,678 --> 00:51:56,817
Ne vemo še ...
842
00:51:56,817 --> 00:51:59,717
ali je skočil,
ali je bil vržen.
843
00:52:05,857 --> 00:52:08,127
Po naključju jih ni bilo
CCTV nameščeni na območju.
844
00:52:08,897 --> 00:52:11,167
Obstajata dve stvari
ugotoviti moramo.
845
00:52:11,167 --> 00:52:13,797
Prvič, zakaj je Seo Young Min
umakni svoje obtožbe...
846
00:52:13,797 --> 00:52:15,198
takoj po odhodu iz podjetja?
847
00:52:15,198 --> 00:52:17,598
Drugič, zakaj je Seo Young Min ...
848
00:52:17,598 --> 00:52:20,308
našli pod mostom
po odhodu iz podjetja?
849
00:52:21,308 --> 00:52:23,638
na koncu
odgovori na ta vprašanja...
850
00:52:23,638 --> 00:52:25,607
boste našli znotraj podjetja.
851
00:52:25,607 --> 00:52:28,377
Potem je enostavno.
Ni kamere, ki je Go Eun ne vidi.
852
00:52:28,377 --> 00:52:30,547
Pravzaprav obstaja.
853
00:52:30,877 --> 00:52:31,917
kaj je
854
00:52:31,917 --> 00:52:34,248
Ne vidim nobenega posnetka CCTV
to je brez povezave.
855
00:52:34,248 --> 00:52:35,458
Kot tisti most.
856
00:52:35,458 --> 00:52:38,127
Toda podatki U...
857
00:52:38,127 --> 00:52:39,587
ima CCTV, ki deluje
točno na tak način.
858
00:52:39,987 --> 00:52:41,598
Kako ga potem lahko vidiš?
859
00:52:41,828 --> 00:52:44,428
Kako naj vem?
Nisem uslužbenec tam.
860
00:52:44,728 --> 00:52:45,868
Zaposleni?
861
00:53:04,248 --> 00:53:05,288
Kaj?
862
00:53:05,888 --> 00:53:07,317
(vstopnica)
863
00:53:09,187 --> 00:53:12,087
Torej ste delali v podjetju
v Silicijevi dolini, imenovani Dunaj?
864
00:53:13,087 --> 00:53:15,098
(Intervju panel)
865
00:53:15,728 --> 00:53:17,058
G. Kim Do Ki.
866
00:53:18,868 --> 00:53:21,737
o, ja? žal mi je
867
00:53:21,737 --> 00:53:24,397
Še vedno sem malo prizadet.
868
00:53:24,397 --> 00:53:26,237
S takim življenjepisom,
869
00:53:26,237 --> 00:53:29,638
lahko bi dobil službo
v katerem koli večjem podjetju, ki ga želite.
870
00:53:29,638 --> 00:53:30,777
Zakaj ste izbrali nas?
871
00:53:30,777 --> 00:53:34,377
Blizu moje hiše je.
872
00:53:34,377 --> 00:53:36,978
ZDA so bile tako velike,
873
00:53:36,978 --> 00:53:38,748
vožnja v službo je bila res težka.
874
00:53:40,518 --> 00:53:43,018
Bil si na vrhu svojega razreda
vso šolo,
875
00:53:43,018 --> 00:53:44,928
nato diplomiral iz tehnike.
Kje štiri leta,
876
00:53:44,928 --> 00:53:46,158
ste bili pri
na vrhu vašega oddelka.
877
00:53:47,388 --> 00:53:48,458
Je to res?
878
00:53:48,458 --> 00:53:50,598
dobrota. Sem pretiraval?
879
00:53:50,598 --> 00:53:53,027
Predložil je svoj prepis
kot dokaz.
880
00:53:57,498 --> 00:53:59,268
G. Kim, povejte nam prosim sami.
881
00:53:59,768 --> 00:54:03,107
Kaj je pravi razlog
ste se prijavili v naše podjetje.
882
00:54:03,107 --> 00:54:04,948
Ne govorite nam izgovorov
o tem, kako je vaš dom blizu.
883
00:54:04,948 --> 00:54:06,507
Povej nam pravi razlog.
884
00:54:06,578 --> 00:54:09,717
Torej to je ...
885
00:54:21,158 --> 00:54:22,627
to je...
886
00:54:25,567 --> 00:54:29,337
Bil sem na vrhu svojega razreda
vso šolo...
887
00:54:29,837 --> 00:54:32,308
in tudi na faksu.
888
00:54:33,138 --> 00:54:36,737
Vedno me je motilo
biti uvrščen na drugo mesto.
889
00:54:36,937 --> 00:54:40,777
Tako mora biti tudi moje delovno mesto
številka ena na svojem področju.
890
00:54:40,777 --> 00:54:42,917
To je edini način
Počutila se bom udobno.
891
00:54:42,917 --> 00:54:44,587
Torej sem pogledal v to,
892
00:54:44,587 --> 00:54:48,158
in to sem slišal med vsemi
podjetja za shranjevanje v oblaku,
893
00:54:48,158 --> 00:54:51,257
Podatki U so bili številka ena
v tej državi.
894
00:54:51,587 --> 00:54:53,658
Zato bom delal tukaj.
895
00:54:53,658 --> 00:54:55,728
Ne. Rad bi delal tukaj.
896
00:54:55,728 --> 00:54:58,828
Ne, ne. Tukaj bom delal.
897
00:54:59,167 --> 00:55:00,728
(Intervju panel)
898
00:55:03,797 --> 00:55:05,268
Lepo. Všeč mi je.
899
00:55:05,268 --> 00:55:07,507
Všeč mi je tvoj razlog za prijavo.
900
00:55:07,507 --> 00:55:08,877
Vesel sem, da si prišel, Kim Do Ki.
901
00:55:09,208 --> 00:55:10,777
Ne, ne.
902
00:55:12,607 --> 00:55:13,607
Vodja Kim.
903
00:55:15,478 --> 00:55:17,777
Kaj? Vodja?
904
00:55:17,777 --> 00:55:18,788
ja
905
00:55:20,848 --> 00:55:24,087
Hvala! Trdo bom delal!
906
00:55:24,487 --> 00:55:25,728
Potrudil se bom!
907
00:55:25,728 --> 00:55:27,027
Dati vse od sebe je samoumevno.
908
00:55:27,027 --> 00:55:28,728
Pazili vas bomo.
909
00:55:28,728 --> 00:55:29,728
Ja, gospod.
910
00:55:31,027 --> 00:55:33,698
- Ali dobro piješ?
- No ... pijem malo.
911
00:55:33,698 --> 00:55:36,368
- Malo.
- Lahko ujameš piščanca?
912
00:55:37,337 --> 00:55:38,737
- Piščanca?
- piščanca.
913
00:55:38,737 --> 00:55:40,937
No ... nikoli nisem poskusil,
914
00:55:40,937 --> 00:55:42,538
- vendar zmorem.
- Tako je.
915
00:55:42,538 --> 00:55:45,178
- Vse jih lahko ujamem.
- Dobro.
916
00:55:46,647 --> 00:55:48,047
("U Data, številka ena v državi
Cloud Content Company")
917
00:55:52,717 --> 00:55:54,987
Nič ne moremo narediti.
918
00:55:56,618 --> 00:55:57,757
Niso varnostno podjetje.
919
00:55:57,757 --> 00:55:59,828
Zakaj je vse tako zaprto?
920
00:56:01,158 --> 00:56:03,428
Mislim, da sem nekaj našel.
921
00:56:04,728 --> 00:56:07,797
Bil je podoben primer
v preteklosti.
922
00:56:09,698 --> 00:56:11,868
(Jeon Jin Won je poročal o Park Yang Jin
za napad 24. maja 2020.)
923
00:56:13,237 --> 00:56:14,678
Kje je zdaj?
924
00:56:14,678 --> 00:56:15,777
ne vemo.
925
00:56:35,228 --> 00:56:37,297
bog
926
00:56:42,698 --> 00:56:44,737
Zakaj živi
v tako oddaljenem kraju?
927
00:56:44,737 --> 00:56:45,908
Ni od tu.
928
00:56:47,808 --> 00:56:50,578
zdravo Te lahko nekaj vprašam?
929
00:56:50,578 --> 00:56:52,948
Ali poznate Jeon Jin Won?
930
00:56:53,478 --> 00:56:55,518
Mladenič iz Seula?
931
00:56:56,578 --> 00:56:58,348
Pojdi tja.
932
00:56:59,553 --> 00:57:00,654
Hvala.
933
00:57:09,027 --> 00:57:10,228
zdravo
934
00:57:10,658 --> 00:57:12,198
Ste vi Jeon Jin Won?
935
00:57:13,667 --> 00:57:14,797
kdo si
936
00:57:14,797 --> 00:57:17,038
Sem Kang Ha Na, tožilec
iz Seula, severno okrožje.
937
00:57:17,038 --> 00:57:18,808
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj.
938
00:57:18,808 --> 00:57:21,408
Ne, nimam kaj reči.
prosim pojdi
939
00:57:21,408 --> 00:57:24,277
Prepotovali smo dolgo pot.
Samo trenutek bo v redu.
940
00:57:24,277 --> 00:57:26,678
- Ne ...
-Poznaš predsednika Parka Yang Jina.
941
00:57:27,007 --> 00:57:29,178
Radi bi vedeli
kaj se je zgodilo z njim.
942
00:57:29,178 --> 00:57:31,118
Jaz... nič ne vem.
943
00:57:31,118 --> 00:57:32,817
prosim odidi
944
00:57:32,817 --> 00:57:35,888
Jaz... nič ne vem,
zato le odidi!
945
00:57:37,458 --> 00:57:39,788
Pusti. jaz...
Res nisem naredil nič narobe!
946
00:57:39,788 --> 00:57:42,098
kaj je narobe s teboj hej
947
00:57:43,558 --> 00:57:44,828
Vrnimo se za danes.
948
00:57:53,007 --> 00:57:55,277
Mislim, da bomo morali ponovno raziskati.
949
00:57:56,107 --> 00:57:57,708
Jin Wooju ne moremo dovoliti, da ve,
seveda
950
00:57:58,178 --> 00:58:01,448
Rekel je, da ne moremo nikomur zaračunati
ko bodo obtožbe padle.
951
00:58:01,448 --> 00:58:03,647
To je pravilno
po pravilih.
952
00:58:03,647 --> 00:58:05,187
Nisem rekel, da ga bom ovadil...
953
00:58:05,187 --> 00:58:06,788
za držanje Seo Young Mina v ujetništvu
in ga napadel.
954
00:58:06,788 --> 00:58:07,788
Potem?
955
00:58:07,788 --> 00:58:10,687
Spoznal sem, da je veliko
težav s tem podjetjem.
956
00:58:10,687 --> 00:58:11,757
Na primer kaj?
957
00:58:12,187 --> 00:58:14,127
Našli nismo še ničesar.
958
00:58:14,127 --> 00:58:16,257
Kaj pomeni, ko podjetje
tako temeljito zakriva svojo sled?
959
00:58:16,257 --> 00:58:17,797
To pomeni, da je veliko za skriti.
960
00:58:17,797 --> 00:58:19,498
Kar pomeni, da je veliko težav.
961
00:58:19,498 --> 00:58:20,828
Če raziščemo te težave,
962
00:58:20,828 --> 00:58:23,797
lahko najdemo dokaze o
Primer Seo Young Min.
963
00:58:23,797 --> 00:58:26,007
Seveda je to možno, ampak ...
964
00:58:26,007 --> 00:58:29,678
prav. To je vse.
Samo nekaj moramo najti.
965
00:58:29,678 --> 00:58:32,047
Korupcija. Samo ena stvar.
Karkoli. Karkoli že je.
966
00:58:32,047 --> 00:58:33,808
- Vse je v redu.
- Ampak ...
967
00:58:33,808 --> 00:58:35,518
Zakaj mi to delaš?
968
00:58:35,518 --> 00:58:37,678
Ni tako, da delam tam.
969
00:58:38,518 --> 00:58:40,047
Samo pravim.
970
00:58:40,687 --> 00:58:42,087
Ali tam ne poznaš nikogar?
971
00:58:42,087 --> 00:58:44,288
Ne, ne ...
972
00:59:09,948 --> 00:59:11,018
Počakaj.
973
00:59:21,288 --> 00:59:22,998
zakaj si...
974
00:59:22,998 --> 00:59:24,998
To bi rad vprašal.
zakaj si...
975
00:59:28,027 --> 00:59:29,437
delaš tukaj?
976
00:59:40,478 --> 00:59:43,978
(Epilog)
977
00:59:43,978 --> 00:59:44,987
(Psihiater Yang Jung Mi)
978
00:59:44,987 --> 00:59:46,487
kako kaj spiš
979
00:59:47,417 --> 00:59:49,058
Ali imate
težave s spanjem...
980
00:59:49,518 --> 00:59:51,518
ali na drugi strani,
preveč spi?
981
00:59:52,987 --> 00:59:54,558
jaz sem samo...
982
00:59:56,058 --> 00:59:59,198
Pojdi Eun,
v čem danes najbolj uživaš?
983
00:59:59,998 --> 01:00:01,368
Prav nič.
984
01:00:02,467 --> 01:00:04,768
Potem... Kakšno hrano imate radi
najbolj?
985
01:00:05,237 --> 01:00:07,408
Tudi to. Prav nič.
986
01:00:08,837 --> 01:00:10,507
Veste, kaj vedno rečem?
987
01:00:10,937 --> 01:00:12,147
Kaj je bilo?
988
01:00:13,408 --> 01:00:15,317
Boš rekel?
989
01:00:20,147 --> 01:00:23,357
rad bi
poslušaj, kako govoriš danes.
990
01:00:30,728 --> 01:00:32,368
"Nisem jaz kriv."
991
01:00:36,237 --> 01:00:38,368
"Nisem jaz kriv."
992
01:00:40,208 --> 01:00:41,408
Dobro.
993
01:00:42,078 --> 01:00:45,478
To moraš reči
na naši naslednji seji.
994
01:00:45,808 --> 01:00:46,877
v redu
995
01:00:47,547 --> 01:00:48,817
Ampak doktor...
996
01:00:51,518 --> 01:00:53,147
Kdo je potem kriv?
997
01:00:56,987 --> 01:00:58,487
Kje so ljudje...
998
01:01:00,958 --> 01:01:02,127
kdo je kriv?
999
01:01:17,708 --> 01:01:19,708
(Lahko se obnašaš kot bambusovo drevo,)
1000
01:01:19,708 --> 01:01:21,717
(toda tvoje srce mora biti kot trava,
porajajo vedno znova.)
1001
01:01:21,717 --> 01:01:24,678
(Prosimo, potrpite.)
1002
01:01:26,317 --> 01:01:32,288
(Taksist)
1003
01:01:32,288 --> 01:01:34,828
Ali je Do Ki šel v podjetje ...
1004
01:01:34,828 --> 01:01:36,127
ali na dražbo?
1005
01:01:36,127 --> 01:01:38,498
- Kaj nameravaš storiti?
- Zamenjati moram oddelke.
1006
01:01:38,498 --> 01:01:39,627
Za strategijo in načrtovanje.
1007
01:01:39,627 --> 01:01:41,368
ja
1008
01:01:41,368 --> 01:01:43,067
Rad bi delal
v najpomembnejšem oddelku.
1009
01:01:43,067 --> 01:01:45,737
Postali ste
ključni posameznik podatkov U.
1010
01:01:45,737 --> 01:01:48,237
Povejte predsedniku, da sem razočaran
Nisem ga videla.
1011
01:01:48,237 --> 01:01:50,178
Vse to je moja krivda.
1012
01:01:50,178 --> 01:01:52,547
Nekaj bom naredil
temu podjetju.
1013
01:01:52,547 --> 01:01:53,848
V katerem oddelku si?
1014
01:01:53,848 --> 01:01:56,618
Ta čudak je pri našem zaposlenem.
1015
01:01:56,618 --> 01:01:58,388
- Hej!
- Kaj se tukaj dogaja?
1016
01:01:58,388 --> 01:02:00,547
Zdi se mi, da smo nekaj spregledali.
1017
01:02:06,167 --> 01:02:13,867
(Skrita sled, Jung Minova zgodba)
1018
01:02:13,867 --> 01:02:15,176
To sem videl v novicah.
1019
01:02:15,176 --> 01:02:17,736
Poskrbeli bodo za nasilje v šoli
incidentov za 5000 dolarjev.
1020
01:02:18,106 --> 01:02:19,347
Nimate denarja, kajne?
1021
01:02:19,347 --> 01:02:20,506
Ne, nimam.
1022
01:02:20,747 --> 01:02:22,546
Kako bi ti?
1023
01:02:33,387 --> 01:02:34,926
kaj je narobe gremo
1024
01:02:35,626 --> 01:02:38,126
Ja, v redu. gremo
1025
01:02:41,126 --> 01:02:45,126
Preuzeto na www.titlovi.com