1
00:00:42,919 --> 00:00:47,006
בשם אלוהים

2
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
פועלים?

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,923
פועל? אתה רוצה פועלים?

4
00:01:29,924 --> 00:01:30,925
לא.

5
00:02:04,417 --> 00:02:08,421
אתה רוצה פועלים? האם אתה?
- כמה?

6
00:02:13,843 --> 00:02:15,219
קח שניים.

7
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
שלום, אדוני.
- שלום.

8
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
מה שלומך?

9
00:03:49,647 --> 00:03:51,440
- מה אתה עושה?
- משחק במכוניות.

10
00:04:45,619 --> 00:04:48,289
יודעים כמה עולה ארוחה?

11
00:04:51,876 --> 00:04:53,586
תגיע לנקודה.

12
00:04:58,174 --> 00:05:00,593
100,000 טומאן זה כלום!

13
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
איך נחזיר את זה?

14
00:05:09,310 --> 00:05:11,770
יָמִינָה. מה הם מבקשים?

15
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
היכן נוכל למצוא שטרי בעלות?

16
00:05:17,693 --> 00:05:19,195
אל תנתק.

17
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
- אתה רוצה להתקשר?
- מה?

18
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
- האם אתה רוצה להשתמש בטלפון?
- לא.

19
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
כן, אני מקשיב.

20
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
אֵיפֹה?

21
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
מחוץ למוזיאון? כַּאֲשֵׁר?

22
00:06:22,299 --> 00:06:24,385
בְּסֵדֶר.

23
00:06:24,468 --> 00:06:26,637
להתראות.

24
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
- אני אוריד אותך.
לא, אני עובד.

25
00:06:38,440 --> 00:06:40,276
- אני הולך לכיוון הזה.
- אני עובד.

26
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
- אל תתנהג כל כך גאה.
אמרתי שאני עובד!

27
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
בוא הנה.

28
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
רק דקה, בבקשה.

29
00:07:16,604 --> 00:07:17,605
שלום.

30
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
מה שלומך?

31
00:07:20,941 --> 00:07:24,612
אם יש לך בעיות כסף,
אני יכול לעזור לך.

32
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
לא.

33
00:07:29,158 --> 00:07:31,327
- אין לך בעיות כסף?
- לא.

34
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
אני יכול לעזור לך.

35
00:07:34,747 --> 00:07:37,207
התפנה, או שאני ארסק את הפנים שלך פנימה.

36
00:07:37,291 --> 00:07:38,334
ללכת לאיבוד!

37
00:09:20,144 --> 00:09:21,145
שלום.

38
00:09:21,729 --> 00:09:23,397
- מה שלומך?
- בסדר, תודה.

39
00:09:23,480 --> 00:09:24,565
מה זה?

40
00:09:25,482 --> 00:09:29,069
- מה אתה אוסף?
- שקיות פלסטיק.

41
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
לְשֵׁם מַה?

42
00:09:31,363 --> 00:09:38,495
אני אוסף אותם,
ואז למכור אותם ליד המפעל.

43
00:09:38,579 --> 00:09:42,458
מה קרה לאצבע שלך?

44
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
חתכתי את עצמי הבוקר.

45
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
כָּאן?

46
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
חולצה נחמדה. איפה השגת את זה?

47
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
מצאתי את זה שם בשבוע שעבר.

48
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
צבע נחמד. זה מתאים לך.

49
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
יודע מה כתוב עליו?

50
00:10:00,809 --> 00:10:02,436
יודע מה כתוב עליו?

51
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
מאיפה אתה?

52
00:10:13,197 --> 00:10:17,451
חרא, חתרני!
הזין שלך דביק לגמרי!

53
00:10:20,329 --> 00:10:23,373
- לא אכפת להם.
- הם משחקים.

54
00:10:24,208 --> 00:10:28,003
- מאיפה אתה?
- ליד לורסטן.

55
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
אז לא מקומי. מלורסטן.

56
00:10:31,006 --> 00:10:33,634
גם אתה מלורסטן?
- אפשר להגיד את זה.

57
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
כמה אתה מרוויח ביום?

58
00:10:37,888 --> 00:10:42,893
200, 300, 400...

59
00:10:43,727 --> 00:10:47,731
700. 600.

60
00:10:47,815 --> 00:10:49,107
מה עושים עם הכסף?

61
00:10:50,234 --> 00:10:51,860
אני שולח את זה למשפחה שלי.

62
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
אתה רוצה להתחתן?

63
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
לא. אני עוזר למשפחה שלי.

64
00:10:57,825 --> 00:10:59,034
אתה עוזר להם?

65
00:10:59,868 --> 00:11:03,413
אז, היית עושה משהו אם אשאל אותך?

66
00:11:04,081 --> 00:11:05,082
עבודה?

67
00:11:05,165 --> 00:11:07,668
עבודה בשכר טוב.

68
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
לא. אני לא יודע איך.

69
00:11:11,547 --> 00:11:14,132
אני פשוט אוסף שקיות ניילון ומוכר אותן.

70
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

71
00:11:17,594 --> 00:11:22,224
טעם של דובדבן

72
00:11:23,267 --> 00:11:27,437
סרט של
עבאס קיארוסטמי

73
00:12:50,187 --> 00:12:52,522
- לאן אתה הולך?
- אל הצריפים.

74
00:12:52,606 --> 00:12:54,107
קדימה, היכנס.

75
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
שלום.

76
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
שלום.

77
00:13:00,906 --> 00:13:04,409
אתה בסדר? לאן אתה הולך?

78
00:13:05,452 --> 00:13:08,330
שם למטה, לא מאוד רחוק.

79
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
הצריף שם למטה?

80
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
- ליד המאגר?
כן.

81
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
אתה נראה עייף.

82
00:13:23,303 --> 00:13:24,972
אני מניח שכן.

83
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
- אתה שחוק?
כן.

84
00:13:28,058 --> 00:13:29,643
חייל אף פעם לא עייף!

85
00:13:30,394 --> 00:13:34,398
מה אתה מצפה?
הלכתי מדראבאד.

86
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
- מדראבאד?
כן.

87
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
אבל היום זה חג.

88
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
אני בתפקיד הלילה
עד 6:00 בבוקר.

89
00:13:48,286 --> 00:13:50,455
אז מה אתה עושה?
לאן תלך?

90
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
לדודה שלי.

91
00:13:54,251 --> 00:13:59,589
היא מתה.
אני נשארת עם בעלה, שוער.

92
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
לפני כמה זמן גויסת?

93
00:14:08,849 --> 00:14:10,559
לפני כמה זמן גויסת?

94
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
חודשיים.

95
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
- עדיין באימונים?
כן.

96
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
מאיפה אתה?

97
00:14:21,611 --> 00:14:22,696
כורדיסטן.

98
00:14:23,947 --> 00:14:25,741
- ואתה כאן בצבא?
כן.

99
00:14:32,289 --> 00:14:34,332
האם תישאר או תחזור אחרי?

100
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
לא, אני אחזור.
- סליחה?

101
00:14:36,460 --> 00:14:38,712
- אני אחזור הביתה.
- בחזרה לכורדיסטן?

102
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
כן.
- טוב.

103
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
מה עשית בכורדיסטן?

104
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
מה עשית שם?

105
00:14:53,643 --> 00:14:54,895
הייתי חקלאי.

106
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
חקלאי?

107
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
למדת?

108
00:15:06,615 --> 00:15:07,824
היית בבית ספר?

109
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
לא להרבה זמן.

110
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
טוֹב.

111
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
ויתרת?

112
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
מַדוּעַ?

113
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
אתה יודע איך זה.

114
00:15:38,688 --> 00:15:40,065
כמה אנשים במשפחה שלך?

115
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
תֵשַׁע.

116
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
- תשע?
כן.

117
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
- כולם עובדים?
- כן, כולם.

118
00:15:50,992 --> 00:15:53,537
- האם אתה מכיר מישהו בטהרן?
כן.

119
00:15:53,620 --> 00:15:54,955
קרובי משפחה?

120
00:15:55,038 --> 00:15:59,459
כֵּן. יש לי שני אחים בטהרן.

121
00:16:01,294 --> 00:16:04,256
למה אתה לא נשאר איתם?

122
00:16:05,549 --> 00:16:07,134
הם נשואים.

123
00:16:07,217 --> 00:16:10,262
יש להם בתים קטנים, ילדים.
אני לא יכול להישאר שם.

124
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
יש לך כסף? חיילים מקבלים שכר.

125
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
- כסף?
- קצת. השכר לא טוב.

126
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
האם זה מספיק לך?

127
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
הו, לא, זה לא מספיק.

128
00:16:31,575 --> 00:16:34,828
מתי אתה צריך לחזור?
- 18:00 בערב

129
00:16:36,663 --> 00:16:38,123
השעה 5:00 עכשיו.

130
00:16:40,458 --> 00:16:44,796
אתה כל כך אוהב את המקום
אתה מגיע שעה מוקדם?

131
00:16:45,755 --> 00:16:48,341
לא, ממש לא. לא.

132
00:16:50,510 --> 00:16:55,348
יש לנו שעה להרוג.
מה עם נסיעה?

133
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
אולי יש לי עבודה בשכר טוב להציע לך
להשלמת הכנסתך.

134
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
אני רוצה להיות בצריף עד 6:00.

135
00:17:01,897 --> 00:17:04,274
- מה?
אני רוצה לחזור עד 6:00.

136
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
אני אסיע אותך בחזרה.
אל תדאג. אתה לא תאחר.

137
00:17:25,295 --> 00:17:28,048
- נלך?
- בסדר.

138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
אני אחזיר אותך עד 6:00. אל תדאג.

139
00:17:47,359 --> 00:17:50,654
אתה אומר שהצריפים לא מהנים במיוחד?

140
00:17:53,823 --> 00:17:56,243
היה לי כיף כשעשיתי את השירות הצבאי שלי.

141
00:17:57,786 --> 00:18:01,206
זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי.

142
00:18:01,957 --> 00:18:04,876
פגשתי שם את החברים הכי קרובים שלי.

143
00:18:04,960 --> 00:18:08,463
במיוחד בששת החודשים הראשונים.

144
00:18:09,589 --> 00:18:13,760
אני זוכר שהיינו קמים
בשעה 4:00 לפנות בוקר.

145
00:18:14,803 --> 00:18:18,682
אחרי ארוחת הבוקר, היינו מצחצחים את המגפיים שלנו

146
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
והיינו יוצאים לתמרונים.

147
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
המייג'ור יצטרף אלינו.

148
00:18:24,354 --> 00:18:26,606
בגדוד היו 40 עד 50 איש.

149
00:18:27,524 --> 00:18:29,234
הרס"ן היה מתחיל לספור.

150
00:18:32,112 --> 00:18:34,781
הוא היה אומר לנו לחזור,

151
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
"אחד.

152
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
שניים.

153
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
שלוש.

154
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
ארבע".

155
00:18:41,788 --> 00:18:43,748
גם אתה סופר? האם זה אותו דבר?

156
00:18:47,002 --> 00:18:48,545
טוֹב?

157
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
איך סופרים?

158
00:18:53,341 --> 00:18:54,843
האם אתה ביישן?

159
00:18:54,926 --> 00:18:56,428
כן.
- מה?

160
00:19:00,974 --> 00:19:04,019
מַדוּעַ? אל תספר
עם החברים שלך בצריף?

161
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
כֵּן.

162
00:19:11,651 --> 00:19:13,653
אז אתה לא חושב עליי כעל חבר.

163
00:19:13,737 --> 00:19:15,196
כמובן שאני עושה זאת. אנחנו חברים.

164
00:19:20,535 --> 00:19:22,912
לא, אתה פועל
כאילו אנחנו לא מכירים אחד את השני.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
- לא, זה לא זה.
- נו, אז?

166
00:19:26,624 --> 00:19:27,751
זה לא זה.

167
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
תשמע, ככה עשינו את זה.

168
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
אֶחָד!

169
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
דוּ!

170
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
שְׁלוֹשָׁה!

171
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
ארבע!

172
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

173
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

174
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
– קדימה, חזור אחריי. אֶחָד!
- אחד!

175
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
דוּ!

176
00:19:51,232 --> 00:19:52,233
שְׁלוֹשָׁה!

177
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
ככה עושים את זה בצריף?

178
00:19:55,695 --> 00:19:58,198
- חיילים לא סופרים ככה.
אני לא יכול שלא.

179
00:20:15,757 --> 00:20:20,011
אתה לוקח אותי דרך ארוכה.
אני צריך לדעת מה אתה רוצה.

180
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
- מה אתה צריך לעשות?
כן.

181
00:20:28,186 --> 00:20:29,229
אתה יודע, בן...

182
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
אם הייתי בנעליים שלך,
לא הייתי שואל מה העבודה,

183
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
אלא כמה טוב השכר.

184
00:20:37,404 --> 00:20:39,197
למישהו כמוך,

185
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
השכר הוא מה שחשוב. עבודה היא עבודה.

186
00:20:41,699 --> 00:20:46,454
זה קל אם מסתכלים על זה ככה.

187
00:20:46,538 --> 00:20:50,083
זו לא עבודה רגילה,
אבל גם לא השכר.

188
00:20:50,166 --> 00:20:53,253
בעוד עשר דקות,
אתה יכול להרוויח שכר של שישה חודשים.

189
00:20:54,963 --> 00:20:57,006
מה העבודה?

190
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
תשכח מהעבודה. זה השכר שחשוב.

191
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
אתה חייב להגיד לי מה זה.

192
00:21:06,433 --> 00:21:11,229
תקשיב, כשאתה שואל פועל
לחפור יסודות,

193
00:21:11,312 --> 00:21:16,568
האם הוא שואל אם הם לבית חולים,

194
00:21:16,651 --> 00:21:19,696
בית משוגעים או מסגד

195
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
או בית ספר?

196
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
הוא עושה את העבודה שלו ומקבל את שכרו.

197
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
היית פעם פועל?

198
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
כֵּן.

199
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
אמרו לך על מה אתה חופר?

200
00:21:31,875 --> 00:21:34,627
- לא. אף אחד לא אמר לי.
- למה לשאול אותי אז?

201
00:21:36,004 --> 00:21:37,755
תעזור לי. אני אשלם לך.

202
00:21:37,839 --> 00:21:41,801
זה לא קשה. אתה תראה.

203
00:21:43,011 --> 00:21:44,220
בְּסֵדֶר?

204
00:22:25,887 --> 00:22:27,514
לאן אתה הולך?

205
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
אני צריך להיות בצריף עד 6:00.

206
00:22:31,809 --> 00:22:34,062
אני אסיע אותך בחזרה. חכה קצת.

207
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
אני רוצה לצאת.

208
00:22:41,903 --> 00:22:42,904
אני רוצה לצאת.

209
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
- לצאת?
כן.

210
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
קריאה של הטבע?

211
00:22:51,246 --> 00:22:53,331
לא, חשבתי שאני יכול ללכת.

212
00:22:53,414 --> 00:22:56,543
למה ביקשתי ממך לבוא?
אתה חושב שאני משוגע?

213
00:22:56,626 --> 00:22:57,752
אני נראה מטורף?

214
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
חשבתי שאני צריך לחזור.

215
00:23:03,633 --> 00:23:07,387
הבטחתי שאחזיר אותך עד 6:00
ואני אעשה זאת.

216
00:23:08,137 --> 00:23:09,556
חכה קצת.

217
00:23:56,352 --> 00:23:58,271
קדימה, צא רגע.

218
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
אני צריך לחזור.
- צא החוצה. אני אסביר.

219
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
אתה רואה את החור הזה?

220
00:24:18,249 --> 00:24:19,459
החור הזה שם.

221
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
עכשיו הקשיבו היטב.

222
00:24:25,173 --> 00:24:29,719
בשעה 6:00 בבוקר,
בוא הנה והתקשר אליי פעמיים.

223
00:24:29,802 --> 00:24:31,554
"מר בדי! מר בדי!"

224
00:24:33,514 --> 00:24:37,393
אם אני עונה, קח את ידי
לעזור לי לצאת משם.

225
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
יש 200,000 תומאן במכונית.

226
00:24:40,605 --> 00:24:42,982
קח את זה ולך.

227
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
אם אני לא עונה...

228
00:24:48,404 --> 00:24:51,115
לזרוק עליי 20 כפות אדמה.

229
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
אז קח את הכסף ולך.
קח אותי בחזרה.

230
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
תשמור את זה. קח אותי בחזרה.

231
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
אני לא רוצה לעשות צרות.

232
00:24:58,539 --> 00:25:03,086
- צרות? איזה צרה?
- אני לא רוצה את זה. כבר מאוחר.

233
00:25:03,711 --> 00:25:08,800
אני רוצה לחזור.
אני לא רוצה להיות מעורב בכל זה.

234
00:25:10,551 --> 00:25:14,931
אתה לא יכול לזרוק 20 כפות אדמה
לתוך החור הזה?

235
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
כרגע, אני באמת צריך אותך.

236
00:25:19,519 --> 00:25:22,021
אחרת, לא הייתי מתחנן בפניך.

237
00:25:23,106 --> 00:25:26,484
אתה רוצה שאני אתחנן אליך?
זה מה שאתה רוצה?

238
00:25:26,567 --> 00:25:28,361
לא. למה שתתחנן אליי?

239
00:25:31,906 --> 00:25:33,741
מה זאת אומרת "צריך"?

240
00:25:33,825 --> 00:25:38,204
מה זאת אומרת "עזרה"?
"עזרה" לא בהכרח בתשלום,

241
00:25:38,287 --> 00:25:41,749
אבל אני אתן לך כסף. אני אעזור לך.

242
00:25:43,000 --> 00:25:46,587
אתה לא צריך כסף? אתה בטוח?

243
00:25:46,671 --> 00:25:48,214
כמובן שאני עושה זאת.

244
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
טוֹב? 200,000 זה לא מספיק?

245
00:25:51,050 --> 00:25:55,263
זה לא זה. אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

246
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
זה לא עניין של כסף.

247
00:26:01,686 --> 00:26:03,563
אתה לא יכול לזרוק אדמה לבור?

248
00:26:04,272 --> 00:26:08,192
כן, אבל לא על מישהו.
לא על הראש של מישהו.

249
00:26:13,281 --> 00:26:15,074
אתה לא יכול לזרוק אדמה על מישהו.

250
00:26:16,909 --> 00:26:19,912
אם הוא היה בחיים, הוא היה קם להגיב.

251
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
תראה, אני באמת צריך את עזרתך.
אני לא כועס.

252
00:26:36,804 --> 00:26:40,808
כשאתה זורק את האדמה פנימה,
האיש לא יהיה בחיים,

253
00:26:40,892 --> 00:26:43,186
או שהוא לא יהיה בתוך החור הזה.

254
00:26:44,437 --> 00:26:45,605
אתה מבין עכשיו?

255
00:26:48,524 --> 00:26:49,776
אתה מבין אותי?

256
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
כֵּן.

257
00:26:54,280 --> 00:26:57,784
אז אם אתה מבין, צא החוצה.
בוא ותראה.

258
00:26:59,368 --> 00:27:04,081
כשתחזור לכאן
ב-6:00 מחר בבוקר.

259
00:27:04,165 --> 00:27:06,667
הצריף שלך שם?

260
00:27:06,751 --> 00:27:11,631
משם לכאן
ייקח לך רק 20 דקות.

261
00:27:12,256 --> 00:27:16,719
קרא בשמי פעמיים.

262
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
"מר בדי! מר בדי!"

263
00:27:19,222 --> 00:27:22,266
אם אענה, אתה תיקח את ידי
לעזור לי לטפס החוצה.

264
00:27:23,267 --> 00:27:24,769
אתה תקבל תשלום.

265
00:27:25,520 --> 00:27:27,146
אבל אם לא אענה...

266
00:27:31,526 --> 00:27:32,735
צא החוצה.

267
00:27:44,205 --> 00:27:45,498
לָצֵאת.

268
00:27:46,541 --> 00:27:48,292
לָצֵאת. בוא ותראה.

269
00:27:49,877 --> 00:27:51,754
זה רצון האל שאני צריך אותך...

270
00:27:52,839 --> 00:27:55,925
ואתה לא רוצה לעזור.

271
00:28:03,724 --> 00:28:05,142
אתה לא רוצה?

272
00:28:06,602 --> 00:28:09,564
אתה לא תקבור אותי בחיים.

273
00:28:09,647 --> 00:28:12,692
כרגע,
הם קוברים עשרות אנשים.

274
00:28:12,775 --> 00:28:14,815
בזמן שאנחנו מדברים, עשרות אנשים מתים
נקברים.

275
00:28:15,987 --> 00:28:19,490
- אף פעם לא ראית קברן?
- לא, אף פעם.

276
00:28:20,908 --> 00:28:23,244
אני לא חופר קברים.

277
00:28:24,912 --> 00:28:26,289
אני לא קובר אנשים.

278
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
אני יודע שאתה לא חופר.

279
00:28:31,919 --> 00:28:34,755
אם הייתי רוצה אחד, הייתי מביא אחד.

280
00:28:36,007 --> 00:28:37,633
את זה אני צריך.

281
00:28:38,759 --> 00:28:40,094
אתה כמו הבן שלי.

282
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
תעזור לי.

283
00:28:48,102 --> 00:28:49,562
אני חייב להתחנן?

284
00:28:50,271 --> 00:28:51,647
זה מה שאתה רוצה?

285
00:28:51,731 --> 00:28:54,108
לא. מה התועלת בתחנון?

286
00:29:07,788 --> 00:29:10,333
צא החוצה, בוא להסתכל.

287
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
אולי תרגישי עם זה.

288
00:29:16,255 --> 00:29:17,465
עשרים כפות אדמה.

289
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
רק 20. 10,000 טומאן לכל אחד.

290
00:29:24,305 --> 00:29:25,640
מאיפה אתה?

291
00:29:27,141 --> 00:29:29,644
- כורדיסטן.
אתה כורדי.

292
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
כורדי צריך להיות אמיץ.

293
00:29:39,111 --> 00:29:42,365
אתם אנשים נלחמתם כל כך הרבה מלחמות,

294
00:29:42,448 --> 00:29:44,325
מכיר סבל כזה.

295
00:29:44,408 --> 00:29:47,495
הכפרים שלך הושמדו.

296
00:29:50,289 --> 00:29:52,291
כנראה השתמשת באקדח, נכון?

297
00:29:54,085 --> 00:29:57,296
יודע מה זה אקדח, למה נותנים לך אחד?

298
00:29:58,714 --> 00:30:00,925
אז אתה יכול להרוג מתי שאתה צריך.

299
00:30:04,345 --> 00:30:06,806
אני לא רוצה לתת לך אקדח כדי להרוג אותי.

300
00:30:07,848 --> 00:30:10,685
אני נותן לך כף. כף.

301
00:30:11,602 --> 00:30:12,853
אתה חקלאי, נכון?

302
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
פשוט תעמיד פנים שאתה חקלאי...

303
00:30:36,085 --> 00:30:39,296
ושאני זבל להפיץ
למרגלות עץ.

304
00:30:41,132 --> 00:30:42,383
זה קשה?

305
00:30:55,021 --> 00:30:57,773
נגזר עליך להשתמש באקדח, לא באד.

306
00:30:57,857 --> 00:31:01,027
אתה אפילו לא יכול להשתמש באד.

307
00:36:54,380 --> 00:36:55,631
תודה לך.

308
00:36:58,258 --> 00:36:59,802
תודה רבה.

309
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
- שלום.
- שלום.

310
00:38:14,626 --> 00:38:17,463
- מה שלומך?
- ובכן, תודה.

311
00:38:17,546 --> 00:38:20,340
- בשביל מה המכונה הזו?
- ייצור מלט.

312
00:38:21,133 --> 00:38:24,470
בֶּאֱמֶת? למה זה לא עובד?

313
00:38:25,262 --> 00:38:28,182
המקום הזה סגור עכשיו.
העובדים לא כאן.

314
00:38:31,018 --> 00:38:32,769
אז מה אתה עושה כאן?

315
00:38:32,853 --> 00:38:34,188
אני המאבטח.

316
00:38:35,522 --> 00:38:40,027
- אתה לבד?
כן.

317
00:38:40,110 --> 00:38:42,654
לגמרי לבד. אתה נהנה מזה?

318
00:38:43,864 --> 00:38:45,782
בוא והצטרף אלי.

319
00:38:45,866 --> 00:38:48,327
- לא רוצה להפריע לך.
- בוא למעלה.

320
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- אני חייב לטפס על הסולם הזה?
כן.

321
00:39:10,432 --> 00:39:13,227
- איך אתה יכול לטפס על זה?
- אני רגיל לזה.

322
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
- אתה רגיל לזה.
כן.

323
00:39:17,564 --> 00:39:19,775
- שלום.
- שלום.

324
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
איזה מקום נחמד.

325
00:39:31,662 --> 00:39:34,873
נֶחְמָד? זה רק אדמה ואבק.

326
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
אתה לא חושב שכדור הארץ נחמד?

327
00:39:39,461 --> 00:39:41,630
כדור הארץ נותן לנו את כל הדברים הטובים.

328
00:39:43,382 --> 00:39:47,803
אז לפי דבריך,
כל הדברים הטובים חוזרים לארץ.

329
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
אתה בטח...

330
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
אני אפגני.

331
00:39:53,850 --> 00:39:57,062
- מאיפה?
- מזר-אי-שריף.

332
00:39:58,188 --> 00:40:01,692
זה שם מוזר.
של מי ה"מזאר"?

333
00:40:02,359 --> 00:40:05,070
זה קברו של האימאם עלי.

334
00:40:05,153 --> 00:40:08,699
זה מקום עלייה לרגל.

335
00:40:08,782 --> 00:40:10,867
האם קברו של האימאם עלי הוא לא בנג'ף?

336
00:40:10,951 --> 00:40:16,248
כן, אבל יש אנשים שחושבים
זה במזר-אי-שריף.

337
00:40:17,165 --> 00:40:18,417
מוּזָר.

338
00:40:19,668 --> 00:40:21,712
מה אתה עושה?

339
00:40:21,795 --> 00:40:26,133
אני מכין לעצמי חביתה.
זה לא ראוי לך.

340
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
אני אכין לך תה.

341
00:40:28,343 --> 00:40:30,137
תודה רבה.

342
00:41:18,477 --> 00:41:20,937
אתה לא משתעמם פה לבד?

343
00:41:21,021 --> 00:41:24,358
אני רגיל לזה.
גם אני רגיל לבדידות.

344
00:41:33,450 --> 00:41:36,244
אתה מכיר את האיש הזה?

345
00:41:36,912 --> 00:41:39,665
כֵּן. הוא בן ארץ.

346
00:41:39,748 --> 00:41:41,458
הוא אפגני?

347
00:41:41,541 --> 00:41:45,879
כן, הוא "סמינר".
הוא כאן לחגים שלו.

348
00:41:47,422 --> 00:41:51,259
סמינר? הוא צריך להיות בסמינר.

349
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
הוא הרגיש בודד. הוא בא לראות אותי.

350
00:41:54,221 --> 00:41:57,224
הוא כאן שניים או שלושה לילות.

351
00:41:59,685 --> 00:42:01,228
האם הוא נשאר לתמיד?

352
00:42:01,311 --> 00:42:04,856
כמובן שלא. רק שלושה לילות.

353
00:42:07,818 --> 00:42:09,695
לא קלטתי את מה שאמרת.

354
00:42:10,404 --> 00:42:13,865
- הוא נשאר הלילה?
כן, הוא נשאר.

355
00:42:15,283 --> 00:42:17,452
אז אתה לא לגמרי לבד.

356
00:42:18,286 --> 00:42:20,789
לא, לא לגמרי לבד.

357
00:42:28,588 --> 00:42:31,091
- גם הוא אפגני?
כן.

358
00:42:31,174 --> 00:42:32,843
כל כך הרבה אפגנים כאן.

359
00:42:32,926 --> 00:42:37,514
היו הרבה
מאז המלחמה באפגניסטן.

360
00:42:37,597 --> 00:42:41,893
בין שניים לשלושה מיליון אפגנים
לחיות באיראן.

361
00:42:42,936 --> 00:42:45,397
עם המלחמה כאן,
למה הם לא חזרו

362
00:42:46,440 --> 00:42:50,444
המלחמה נגד עיראק
דאגה רק לאיראנים.

363
00:42:50,527 --> 00:42:52,904
אבל המלחמה בבית הדאיגה אותנו.

364
00:42:52,988 --> 00:42:55,240
והמלחמה שלנו לא עניינה אותך?

365
00:42:55,907 --> 00:42:58,785
אפשר לומר שהמלחמה שלך הטרידה אותנו,

366
00:42:58,869 --> 00:43:03,749
אבל מלחמת אפגניסטן הייתה קשה יותר,
יותר כואב לנו.

367
00:43:12,215 --> 00:43:13,425
ספר לי.

368
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
היום זה חג.
אז למה אתה כאן לבד?

369
00:43:18,638 --> 00:43:20,974
אתה מרגיש עצוב. כך גם אני.

370
00:43:21,057 --> 00:43:25,145
בוא לנסיעה.
אנחנו יכולים לשנות את הנוף, לדבר.

371
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
אני המאבטח כאן.
אני אחראי.

372
00:43:28,023 --> 00:43:30,901
- שומר במקום הזה?
כן.

373
00:43:30,984 --> 00:43:34,613
אבל מי יכול לסחוב
מכונה כל כך כבדה?

374
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
זה חג.
אף אחד לא צריך שומרים. קדימה.

375
00:43:38,158 --> 00:43:41,536
בואו נשאב קצת אוויר צח.
הכל בטוח.

376
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
זו חובתי.
לכולנו יש את האחריות שלנו.

377
00:43:45,123 --> 00:43:47,709
- אני לא יכול לעזוב את התפקיד שלי.
- אתה באמת לא יכול?

378
00:43:49,711 --> 00:43:51,463
לא, סליחה.

379
00:43:51,546 --> 00:43:53,173
חשבתי שנוכל לשאוף קצת אוויר.

380
00:43:59,554 --> 00:44:03,016
אני אלך לראות את חבר שלך,
הסמינר.

381
00:44:04,184 --> 00:44:06,812
אולי נצא לסיבוב ביחד.

382
00:44:08,897 --> 00:44:10,899
הכנתי קצת תה.

383
00:44:10,982 --> 00:44:12,859
תשאיר את זה למאוחר יותר. להתראות.

384
00:44:19,241 --> 00:44:22,869
נסה ללכת בדרך אחרת.
- הסולם זז.

385
00:44:22,953 --> 00:44:25,455
זה מסוכן. תתקן את זה.

386
00:44:26,081 --> 00:44:28,667
אתה יכול לתקן את זה
על ידי כריכת חוט נתיך סביבו.

387
00:45:37,777 --> 00:45:39,404
אתה בסדר?

388
00:45:42,782 --> 00:45:45,035
אתה אפגני, נכון?

389
00:45:45,118 --> 00:45:46,745
כֵּן.

390
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
מה אתה עושה?

391
00:45:48,997 --> 00:45:51,958
יש לי שלושה ימים חופשה.

392
00:45:52,042 --> 00:45:54,878
הייתי לבד. הרגשתי למטה.

393
00:45:54,961 --> 00:45:59,382
גם החבר שלי אחמד היה לבד,
אז באתי לבקר אותו.

394
00:45:59,466 --> 00:46:02,844
התכוונתי מה אתה עושה באיראן?

395
00:46:02,928 --> 00:46:06,348
אני לומד בסמינר "תחיזר".

396
00:46:09,976 --> 00:46:16,274
אין סמינרים
באפגניסטן?

397
00:46:17,609 --> 00:46:21,279
כן, יש כמה,
אבל הייתה מלחמה על.

398
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
והמדרשה שלי לא הייתה כל כך טובה.

399
00:46:26,618 --> 00:46:30,997
אז אבא שלי אמר לי
ללמוד באיראן או בנג'ף.

400
00:46:33,416 --> 00:46:35,502
אז באתי ללמוד באיראן.

401
00:46:41,675 --> 00:46:47,347
מה לגבי העמלות?
אבא שלך שולח לך כסף?

402
00:46:47,430 --> 00:46:50,642
לאבא שלי לא כל כך טוב, לא.

403
00:46:50,725 --> 00:46:55,939
הסמינר משלם לי 2,000 טומאן.

404
00:46:57,148 --> 00:46:59,526
בקיץ אני עובד.

405
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
לבנות את החסכונות שלי.

406
00:47:03,780 --> 00:47:05,240
איזה סוג עבודה?

407
00:47:05,949 --> 00:47:08,410
אני עובד כפועל, עבודה פשוטה.

408
00:47:08,493 --> 00:47:13,248
לא הכרתי סמינר
יכול לעבוד כפועל.

409
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
כשאתה צריך, אתה עובד.

410
00:47:17,252 --> 00:47:20,213
אז אם תגיע עבודה, אתה לוקח אותה?

411
00:47:20,755 --> 00:47:21,923
כֵּן.

412
00:47:24,175 --> 00:47:28,888
אתה לא תוהה
למה הצעתי לך טרמפ?

413
00:47:29,806 --> 00:47:30,807
כֵּן.

414
00:47:36,146 --> 00:47:40,984
אני יודע שחובתך
זה להטיף ולהדריך אנשים.

415
00:47:41,067 --> 00:47:45,405
אבל אתה צעיר. יש לך זמן.
אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

416
00:47:47,073 --> 00:47:49,617
אלו הידיים שלך שאני צריך.

417
00:47:50,577 --> 00:47:54,164
אני לא צריך את הלשון שלך או את המוח שלך.

418
00:47:56,708 --> 00:48:02,714
יש לי מזל שהידיים האלה
שייך למאמין אמיתי.

419
00:48:02,797 --> 00:48:10,472
עם הסבלנות, הסיבולת
והתמדה שאתה לומד...

420
00:48:12,390 --> 00:48:15,685
אתה האדם הכי טוב
לבצע את העבודה הזו.

421
00:48:15,769 --> 00:48:18,772
אתה לא אומר לי מה אני צריך לעשות.

422
00:48:18,855 --> 00:48:22,067
אני יודע את ההחלטה שלי
נוגד את האמונות שלך.

423
00:48:23,526 --> 00:48:29,824
אתה מאמין שאלוהים נותן חיים
ולוקח אותו כשהוא רואה לנכון.

424
00:48:30,742 --> 00:48:34,788
אבל מגיע זמן
כשגבר לא יכול להמשיך.

425
00:48:34,871 --> 00:48:38,208
הוא מותש
ולא יכול לחכות שאלוהים יפעל.

426
00:48:38,291 --> 00:48:40,126
אז הוא מחליט לפעול בעצמו.

427
00:48:40,210 --> 00:48:44,297
שם, זה מה שנקרא התאבדות.

428
00:48:46,800 --> 00:48:53,181
אתה מבין, המילה "התאבדות"
לא מיועד רק למילונים.

429
00:48:53,264 --> 00:48:55,558
זה חייב להיות יישום מעשי.

430
00:48:56,434 --> 00:48:59,062
והנה האפליקציה.

431
00:48:59,145 --> 00:49:01,773
האדם צריך להחליט על יישומו.

432
00:49:04,109 --> 00:49:08,363
אני לא ממש מבין.
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

433
00:49:08,446 --> 00:49:11,116
אם אני יכול, אני אעשה את זה בשבילך.

434
00:49:15,995 --> 00:49:20,542
החלטתי לשחרר את עצמי
מהחיים האלה.

435
00:49:21,793 --> 00:49:23,378
איך זה?

436
00:49:26,798 --> 00:49:28,591
זה לא יעזור לך לדעת...

437
00:49:30,176 --> 00:49:32,137
ואני לא יכול לדבר על זה.

438
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
ואתה לא תבין.

439
00:49:38,935 --> 00:49:40,937
זה לא בגלל שאתה לא מבין,

440
00:49:41,020 --> 00:49:44,816
אבל אתה לא יכול להרגיש את מה שאני מרגיש.

441
00:49:46,317 --> 00:49:51,156
אתה יכול להזדהות, להבין,
להראות חמלה.

442
00:49:51,239 --> 00:49:54,659
אבל להרגיש את הכאב שלי? לא.

443
00:49:55,869 --> 00:49:59,622
אתה סובל, וגם אני. אני מבין אותך.

444
00:49:59,706 --> 00:50:03,126
אתה מבין את הכאב שלי,
אבל אתה לא יכול להרגיש את זה.

445
00:50:06,963 --> 00:50:12,385
בגלל זה אני שואל אותך
להיות מוסלמי אמיתי ולעזור לי.

446
00:50:12,468 --> 00:50:14,012
אתה יכול?

447
00:50:16,055 --> 00:50:19,642
כן, אני מבין אותך.
אבל התאבדות היא טעות.

448
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
כי החדית'...

449
00:50:25,148 --> 00:50:30,528
12 האימאמים שלנו והקוראן
להזכיר התאבדות

450
00:50:30,945 --> 00:50:34,199
ואומר שאסור לאדם להתאבד.

451
00:50:34,282 --> 00:50:37,452
אלוהים מפקיד בידיו את גופו של האדם.

452
00:50:37,994 --> 00:50:41,247
אסור לאדם לייסר את הגוף הזה.

453
00:50:41,873 --> 00:50:47,212
אני מבין אותך, אבל התאבדות,
במבט מכל זווית...

454
00:50:47,295 --> 00:50:52,091
זה נכון, אבל אמרתי לך
שלא הייתי צריך הרצאה.

455
00:50:52,634 --> 00:50:54,719
אם הייתי רוצה הרצאה,

456
00:50:54,802 --> 00:50:59,349
הייתי פונה למישהו
עם יותר ניסיון,

457
00:50:59,432 --> 00:51:03,228
שסיים את לימודיו.

458
00:51:03,770 --> 00:51:07,482
אני פשוט מבקש יד לעזרה.

459
00:51:09,651 --> 00:51:11,778
היד שלי עושה את צדקת אלוהים.

460
00:51:11,861 --> 00:51:15,823
מה שאתה רוצה לא יהיה סתם.

461
00:51:15,907 --> 00:51:19,619
אני מכיר את ההתאבדות הזו
הוא אחד החטאים הקטלניים.

462
00:51:20,411 --> 00:51:24,582
אבל להיות אומלל זה גם חטא גדול.

463
00:51:25,416 --> 00:51:29,671
כשאתה לא מרוצה,
אתה פוגע באנשים אחרים.

464
00:51:29,754 --> 00:51:31,047
גם זה לא חטא?

465
00:51:32,131 --> 00:51:35,343
כשאתה פוגע באחרים, זה לא חטא?

466
00:51:36,094 --> 00:51:38,930
לפגוע במשפחה שלך, בחברים שלך,

467
00:51:39,472 --> 00:51:40,807
לפגוע בעצמך.

468
00:51:42,976 --> 00:51:44,852
האם זה לא חטא?

469
00:51:44,936 --> 00:51:47,772
אם פגעתי בך, זה לא חטא...

470
00:51:49,816 --> 00:51:51,651
אבל אם אני מתאבד, זה כן?

471
00:51:53,444 --> 00:51:55,697
אתה צודק.

472
00:51:55,780 --> 00:52:00,201
לפגוע באנשים הקרובים אליך
הוא גם חטא גדול.

473
00:52:02,537 --> 00:52:07,834
אני חושב שאלוהים הוא רחום וכל כך גדול

474
00:52:07,917 --> 00:52:10,420
שהוא לא רוצה לראות
היצורים שלו סובלים.

475
00:52:13,298 --> 00:52:18,219
הוא כל כך גדול שהוא לא יכול
רוצה להכריח אותנו לחיות.

476
00:52:19,053 --> 00:52:21,306
לכן הוא מעניק לאדם את הפתרון הזה.

477
00:52:24,851 --> 00:52:28,187
האם אי פעם חשבת
על המשמעות של זה?

478
00:52:29,105 --> 00:52:31,941
חשבתי על זה,
אבל לא כמו שיש לך.

479
00:52:32,025 --> 00:52:35,278
בכל מקרה,
דיבורים לא יובילו אותנו לשום מקום.

480
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
זה לא הזמן או המקום.

481
00:52:37,739 --> 00:52:39,699
צא עכשיו.

482
00:52:39,782 --> 00:52:43,077
ליד העץ הזה, יש חור.

483
00:52:43,161 --> 00:52:45,079
לך ותסתכל. אני אסביר אחר כך.

484
00:52:45,955 --> 00:52:48,916
תמשיך. תסתכל.

485
00:53:08,102 --> 00:53:09,270
היכנס.

486
00:53:11,022 --> 00:53:13,232
אני אסביר עכשיו.

487
00:53:23,743 --> 00:53:29,123
החלטתי לבלוע
כל כדורי השינה שלי הלילה

488
00:53:29,957 --> 00:53:34,128
ואז לבוא ולשכב בבור הזה,

489
00:53:34,212 --> 00:53:35,838
לישון.

490
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
מה אני רוצה שתעשה
לחכות עד עלות השחר...

491
00:53:42,345 --> 00:53:45,139
אז בוא הנה, כמו אח חביב...

492
00:53:46,933 --> 00:53:48,851
ותכסה אותי באדמה.

493
00:53:48,935 --> 00:53:49,936
זה הכל.

494
00:53:53,606 --> 00:53:54,941
כַּמוּבָן...

495
00:53:56,317 --> 00:53:59,612
אני עוקבת אחרי הקוראן כשהוא אומר -

496
00:53:59,695 --> 00:54:04,033
העבודה הזו תביא אותך
לא רק פרס גן עדן

497
00:54:04,117 --> 00:54:10,039
אלא גם פרס חומרי
אז לא תצטרך לעבוד בקיץ הזה.

498
00:54:10,123 --> 00:54:14,419
הקוראן אומר
לא תתאבד.

499
00:54:15,294 --> 00:54:20,591
מה ההבדל
בין הרג מישהו

500
00:54:20,675 --> 00:54:23,845
ולהרוג את עצמך?

501
00:54:23,928 --> 00:54:27,765
להרוג את עצמך זה להרוג.

502
00:54:33,396 --> 00:54:35,440
מה ההחלטה שלך?

503
00:54:44,574 --> 00:54:46,951
למה שלא תצא?

504
00:54:47,034 --> 00:54:51,664
חברה שלי בישלה חביתה,
וזה מריח טוב. בוא נאכל.

505
00:54:51,747 --> 00:54:53,082
אתה תמצא פתרון.

506
00:54:53,166 --> 00:54:57,336
תודה לך. אני יודע שהוא יצר אחד,
אבל ביצים רעות לי.

507
00:54:57,879 --> 00:55:00,381
-בזמן אחר. להתראות.
- להתראות.

508
01:00:04,727 --> 01:00:06,771
מַר. מַר.

509
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
Mister, move your car.
החופר צריך לעבוד.

510
01:00:09,982 --> 01:00:12,151
פנה את הדרך.

511
01:00:12,777 --> 01:00:15,571
תזיז את המכונית שלך. החופר צריך לעבוד.

512
01:00:15,654 --> 01:00:17,782
מה אתה עושה כאן?

513
01:00:17,865 --> 01:00:19,950
זה לא מקום לשבת בו.

514
01:00:21,660 --> 01:00:25,247
האם אתה חולה? קדימה, תזיז את המכונית שלך.

515
01:00:26,540 --> 01:00:28,667
אתה לא יכול לישון כאן.

516
01:00:28,751 --> 01:00:33,172
אם אתה רוצה מלט,
אתה צריך ללכת למשרד.

517
01:00:33,255 --> 01:00:37,843
קדימה, תזיז את המכונית שלך.

518
01:00:37,927 --> 01:00:41,013
למה באת לכאן?

519
01:00:42,181 --> 01:00:43,682
האם אתה חולה?

520
01:00:45,184 --> 01:00:47,019
אתה רוצה תה?

521
01:00:48,896 --> 01:00:50,815
לָקוּם. תזיז את המכונית שלך.

522
01:00:51,440 --> 01:00:52,650
קדימה.

523
01:00:53,442 --> 01:00:54,568
קדימה.

524
01:00:55,027 --> 01:00:56,487
תודה לך.

525
01:01:09,041 --> 01:01:11,126
אז, אין יותר שאלות?

526
01:01:11,210 --> 01:01:12,461
לא.

527
01:01:12,545 --> 01:01:17,007
יש לך כיוון?
העץ הזה הוא נקודת ציון טובה.

528
01:01:17,091 --> 01:01:18,175
כֵּן.

529
01:01:19,218 --> 01:01:21,262
אז אין יותר שאלות? אין בעיות?

530
01:01:23,222 --> 01:01:25,391
אין בעיות, אבל...

531
01:01:25,474 --> 01:01:26,600
אבל מה?

532
01:01:28,727 --> 01:01:32,898
כשאתה רוצה לעזור למישהו,

533
01:01:32,982 --> 01:01:36,861
אתה צריך לעשות את זה כמו שצריך,
מכל הלב.

534
01:01:36,944 --> 01:01:41,073
זה יותר טוב.
יותר צודק ויותר הגיוני.

535
01:01:43,909 --> 01:01:47,162
אתה יכול אפילו להשתמש בידיים שלך
במקום כף.

536
01:01:47,913 --> 01:01:52,042
שמור על הרגשות שלך
לדברים חיוניים יותר.

537
01:01:54,044 --> 01:01:55,546
אבל איך?

538
01:01:57,423 --> 01:01:59,174
מה העבודה שלך?

539
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
כבר אמרתי לך.

540
01:02:02,720 --> 01:02:04,054
איזו התמחות?

541
01:02:04,138 --> 01:02:08,601
מגרש אדמה
לא דורש התמחות.

542
01:02:08,684 --> 01:02:11,020
רק מגרש אדמה.

543
01:02:12,688 --> 01:02:16,942
אם יכולתי לעזור בדרך אחרת,

544
01:02:17,026 --> 01:02:18,903
אני מעדיף את זה.

545
01:02:19,612 --> 01:02:22,656
פשוט תעשה מה שאני מבקש.

546
01:02:22,740 --> 01:02:24,325
אבל איזו עזרה?

547
01:02:25,159 --> 01:02:29,455
אם אדם רוצה לעזור לחברו,

548
01:02:29,538 --> 01:02:33,959
הוא צריך לעשות את זה אחרת.

549
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
הוא יכול להציל חיים.

550
01:02:37,338 --> 01:02:40,674
אני לא אהיה אחראי
על מותו של מישהו,

551
01:02:40,758 --> 01:02:44,553
אבל, מכיוון שאתה שואל, אני אגיד שכן.

552
01:02:44,637 --> 01:02:48,766
אבל זה קשה. תודו שזה לא קל.

553
01:02:50,351 --> 01:02:55,397
אם לא תסביר את הבעיה שלך,

554
01:02:55,481 --> 01:02:57,858
מי יכול לעזור לך

555
01:02:57,942 --> 01:03:00,152
אתה לא מכיר אותי.

556
01:03:00,235 --> 01:03:03,697
אבל יש לך קרובי משפחה,
חברים, אח.

557
01:03:03,781 --> 01:03:08,410
סלח לי על החטטנות.

558
01:03:08,494 --> 01:03:14,541
זו בעיה משפחתית או חובות.

559
01:03:15,793 --> 01:03:19,213
לכל בעיה יש את הפתרון שלה.

560
01:03:19,296 --> 01:03:22,549
אבל אם אתה לא מדבר,

561
01:03:22,633 --> 01:03:25,928
אף אחד לא יכול לעזור לך.

562
01:03:27,638 --> 01:03:30,891
לכולנו יש בעיות בחיים.

563
01:03:30,975 --> 01:03:34,478
אם כולנו בחרנו בדרך זו
מכל בעיה קטנטנה,

564
01:03:34,561 --> 01:03:38,857
לא יישאר אף אחד עלי אדמות.

565
01:03:38,941 --> 01:03:42,569
נכון? אַף אֶחָד לֹא.

566
01:03:43,612 --> 01:03:45,698
לא נפש חיה.

567
01:03:45,781 --> 01:03:47,741
פנה שמאלה, בבקשה.

568
01:03:48,617 --> 01:03:51,620
אני לא מכיר את הכביש הזה.
- אני יודע את זה.

569
01:03:52,746 --> 01:03:56,917
זה יותר ארוך,
אבל טוב ויפה יותר.

570
01:04:00,421 --> 01:04:03,382
הייתי שבוי של המדבר הזה
במשך 35 שנים.

571
01:04:07,177 --> 01:04:10,472
אני אגיד לך משהו
זה קרה לי.

572
01:04:10,556 --> 01:04:12,975
זה היה בדיוק אחרי שהתחתנתי.

573
01:04:15,310 --> 01:04:18,522
היו לנו כל מיני צרות.

574
01:04:19,314 --> 01:04:26,488
כל כך נמאס לי מזה שהחלטתי

575
01:04:26,572 --> 01:04:30,075
לסיים את הכל.

576
01:04:33,078 --> 01:04:35,456
בוקר אחד, לפני עלות השחר,

577
01:04:36,373 --> 01:04:40,085
הכנסתי חבל לרכב שלי.

578
01:04:41,045 --> 01:04:45,799
דעתי הושגה.
רציתי להתאבד.

579
01:04:46,508 --> 01:04:51,346
יצאתי לכיוון מיאנה. זה היה ב-1960.

580
01:04:52,598 --> 01:04:56,852
הגעתי למטעי עצי התות.

581
01:04:57,770 --> 01:05:01,690
עצרתי שם. עדיין היה חשוך.

582
01:05:01,774 --> 01:05:06,904
זרקתי את החבל על עץ,
אבל זה לא תפס.

583
01:05:06,987 --> 01:05:13,827
ניסיתי פעם, פעמיים, אך ללא הועיל.

584
01:05:13,911 --> 01:05:19,416
אז טיפסתי על העץ
וקשר את החבל חזק.

585
01:05:20,125 --> 01:05:25,172
ואז הרגשתי משהו רך מתחת לידי.
תותים.

586
01:05:25,255 --> 01:05:27,633
תותים מתוקים טעימים.

587
01:05:28,092 --> 01:05:30,886
אכלתי אחד. זה היה עסיסי.

588
01:05:30,969 --> 01:05:34,848
ואז שני ושלישי.

589
01:05:34,932 --> 01:05:37,643
פתאום שמתי לב

590
01:05:37,726 --> 01:05:41,855
שהשמש זורחת
מעל פסגת ההר.

591
01:05:41,939 --> 01:05:45,150
איזו שמש! איזה נוף!

592
01:05:45,234 --> 01:05:47,111
איזה ירוק!

593
01:05:48,487 --> 01:05:51,323
פתאום,
שמעתי ילדים הולכים לבית הספר.

594
01:05:51,406 --> 01:05:53,826
הם עצרו להסתכל עליי.

595
01:05:53,909 --> 01:06:00,499
הם ביקשו ממני... לנער את העץ.

596
01:06:01,959 --> 01:06:04,962
התותים ירדו, והם אכלו.

597
01:06:05,045 --> 01:06:07,798
הרגשתי שמח.

598
01:06:07,881 --> 01:06:13,095
ואז אספתי כמה תותים
לקחת הביתה.

599
01:06:13,178 --> 01:06:16,765
אשתי עדיין ישנה.

600
01:06:16,849 --> 01:06:19,726
כשהיא התעוררה,
היא אכלה גם תותים.

601
01:06:19,810 --> 01:06:22,479
וגם היא נהנתה מהם.

602
01:06:22,563 --> 01:06:26,150
עזבתי להתאבד,

603
01:06:26,233 --> 01:06:28,193
וחזרתי עם תותים.

604
01:06:28,277 --> 01:06:31,321
תות עץ הציל את חיי.

605
01:06:32,489 --> 01:06:34,992
תות עץ הציל את חיי.

606
01:06:35,075 --> 01:06:39,538
אכלת תותים, כך גם אשתך,
והכל היה בסדר.

607
01:06:39,621 --> 01:06:45,294
לא, זה לא היה ככה, אבל השתניתי.

608
01:06:46,211 --> 01:06:48,714
אחר כך זה היה יותר טוב.

609
01:06:48,797 --> 01:06:52,217
אבל למעשה שיניתי את החשיבה שלי.

610
01:06:52,301 --> 01:06:54,011
הרגשתי טוב יותר.

611
01:06:54,094 --> 01:06:59,558
כל אדם עלי אדמות
יש לו בעיות בחייו.

612
01:06:59,641 --> 01:07:03,145
ככה זה.
יש כל כך הרבה אנשים על פני כדור הארץ.

613
01:07:03,228 --> 01:07:08,483
אין משפחה אחת בלי בעיות.

614
01:07:08,567 --> 01:07:10,611
אני לא מכיר את הבעיה שלך,

615
01:07:10,694 --> 01:07:13,071
אחרת יכולתי להסביר יותר טוב.

616
01:07:13,906 --> 01:07:17,826
כשאתה הולך לרופא,

617
01:07:17,910 --> 01:07:20,329
אתה אומר לו איפה זה כואב.

618
01:07:25,584 --> 01:07:29,963
סליחה. אתה לא טורקי, נכון?

619
01:07:37,054 --> 01:07:38,889
הנה בדיחה. אל תרגיש פגוע.

620
01:07:40,098 --> 01:07:43,810
טורקי הולך לראות רופא.

621
01:07:43,894 --> 01:07:47,022
הוא אומר לו,

622
01:07:47,105 --> 01:07:51,193
"כשאני נוגע בגוף שלי עם האצבע שלי,
זה כואב.

623
01:07:51,276 --> 01:07:55,530
כשאני נוגע בראש, זה כואב.
הרגליים שלי - זה כואב.

624
01:07:55,614 --> 01:08:00,577
הבטן שלי, היד שלי - זה כואב".

625
01:08:00,661 --> 01:08:04,164
הרופא בודק אותו
ואז אומר לו...

626
01:08:07,125 --> 01:08:11,255
"הגוף שלך בסדר,
אבל האצבע שלך נשברה."

627
01:08:11,338 --> 01:08:16,218
איש יקר שלי, המוח שלך חולה,
אבל אין שום דבר רע איתך.

628
01:08:16,301 --> 01:08:18,387
שנה את ההשקפה שלך.

629
01:08:22,516 --> 01:08:25,352
עזבתי את הבית כדי להתאבד,

630
01:08:25,978 --> 01:08:28,146
אבל תות עץ שינה אותי,

631
01:08:28,230 --> 01:08:32,484
תות עץ רגיל וחסר חשיבות.

632
01:08:32,567 --> 01:08:37,364
העולם הוא לא כמו שאתה רואה אותו.

633
01:08:38,573 --> 01:08:42,327
אתה צריך לשנות את ההשקפה שלך
ולשנות את העולם.

634
01:08:42,411 --> 01:08:43,954
תהיה אופטימי.

635
01:08:46,373 --> 01:08:48,583
תסתכל על הדברים בצורה חיובית.

636
01:08:52,296 --> 01:08:55,173
אתה בשיא הכושר שלך.

637
01:08:55,257 --> 01:09:00,012
בגלל בעיה קטנה,
אתה רוצה להתאבד.

638
01:09:00,095 --> 01:09:01,596
לבעיה אחת בודדת.

639
01:09:05,976 --> 01:09:10,897
החיים הם כמו רכבת
שממשיך להתקדם

640
01:09:10,981 --> 01:09:16,611
ואז מגיע לסוף השורה,
התחנה הסופית.

641
01:09:16,695 --> 01:09:20,782
והמוות מחכה בקצה הקצה.

642
01:09:22,242 --> 01:09:25,454
מוות הוא כמובן פתרון,

643
01:09:25,537 --> 01:09:29,499
אבל לא בהתחלה, לא בצעירותך.

644
01:09:31,710 --> 01:09:37,341
סלח לי שגררתי אותך
לאורך הדרך הסלעית הזו.

645
01:09:40,761 --> 01:09:45,474
אתה חושב שמשהו טוב,
ואז להבין שאתה טועה.

646
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
העיקר לחשוב טוב.

647
01:09:48,060 --> 01:09:51,021
אתה מאמין שמה שאתה עושה הוא נכון,

648
01:09:51,104 --> 01:09:54,691
אבל אז אתה מבין שאתה טועה.

649
01:10:08,080 --> 01:10:14,336
לְדַבֵּר. תגיד משהו כדי לתת לי אוויר.

650
01:10:14,419 --> 01:10:18,507
דיברתי יותר מדי.
אמרתי הכל.

651
01:10:18,590 --> 01:10:23,387
נשאתי נאום שלם.
פשוט תגיד משהו.

652
01:10:25,514 --> 01:10:27,474
פנה שמאלה כאן, בבקשה.

653
01:10:32,938 --> 01:10:36,149
בכל מקרה, אם אתה לא מדבר,
אני אדבר עוד קצת.

654
01:10:39,111 --> 01:10:41,571
אם אתה לא מדבר, אני אדבר.

655
01:10:47,786 --> 01:10:49,579
איבדת כל תקווה?

656
01:10:52,749 --> 01:10:57,504
האם אי פעם הסתכלת על השמיים
מתי אתה מתעורר בבוקר?

657
01:10:57,587 --> 01:11:02,134
עם עלות השחר,
אתה לא רוצה לראות את השמש זורחת?

658
01:11:03,427 --> 01:11:08,140
האדום והצהוב של השמש בשקיעה,

659
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
אתה לא רוצה לראות את זה יותר?

660
01:11:11,101 --> 01:11:15,730
ראית את הירח?
אתה לא רוצה לראות את הכוכבים?

661
01:11:15,814 --> 01:11:20,068
ליל הירח המלא,
אתה לא רוצה לראות את זה שוב?

662
01:11:20,152 --> 01:11:21,778
אתה רוצה לעצום עיניים?

663
01:11:22,404 --> 01:11:27,284
בבקשה, קח את המזלג הימני.

664
01:11:36,001 --> 01:11:41,423
האנשים מהצד השני
רוצה להציץ כאן,

665
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
ואתה רוצה למהר לשם.

666
01:11:53,685 --> 01:11:58,982
אתה לעולם לא רוצה
לשתות שוב מים ממעיין?

667
01:11:59,065 --> 01:12:02,486
או לשטוף את הפנים שלך במים האלה?

668
01:12:03,195 --> 01:12:04,988
פנה ימינה.

669
01:12:10,494 --> 01:12:13,288
אם אתה מסתכל על ארבע העונות,

670
01:12:13,371 --> 01:12:18,084
כל עונה מביאה פירות.

671
01:12:18,168 --> 01:12:22,923
בקיץ יש פירות. גם בסתיו.

672
01:12:23,006 --> 01:12:27,844
החורף מביא פירות שונים,
וגם אביב.

673
01:12:27,928 --> 01:12:34,351
אף אמא לא יכולה למלא את המקרר שלה בכאלה
מגוון פירות לילדיה.

674
01:12:35,101 --> 01:12:40,273
אף אמא לא יכולה לעשות כל כך הרבה למען ילדיה

675
01:12:40,357 --> 01:12:43,610
כמו שאלוהים עושה עבור בריותיו.

676
01:12:45,153 --> 01:12:50,450
אתה רוצה לדחות את כל זה?
אתה רוצה לוותר על הכל?

677
01:12:52,410 --> 01:12:55,747
אתה רוצה לוותר
טעם של דובדבנים?

678
01:12:55,830 --> 01:13:00,210
אל תעשה. אני חבר שלך. אני מתחנן אליך.

679
01:13:08,468 --> 01:13:10,387
פנה ימינה.

680
01:13:28,363 --> 01:13:33,118
פנה ימינה. זהו הכביש הראשי.

681
01:13:36,454 --> 01:13:40,959
פנה שמאלה, בבקשה.

682
01:13:41,710 --> 01:13:43,753
לפני שאני יוצא,

683
01:13:43,837 --> 01:13:47,090
אני הולך לשיר לך שיר בטורקית.

684
01:14:01,021 --> 01:14:05,400
זה אומר,
"אהובתי, אני עף, בואי אליי.

685
01:14:05,483 --> 01:14:09,487
אני נרדפת מהגן של חבר שלי,
בוא אליי.

686
01:14:09,571 --> 01:14:12,741
מימים מאושרים לפני,

687
01:14:12,824 --> 01:14:15,785
נקלעתי לתקופות קשות, בוא אליי".

688
01:14:16,911 --> 01:14:20,415
ספר לי. אנחנו בקושי מכירים.

689
01:14:22,542 --> 01:14:26,254
לך, אני חבר שלך.
אתה נשאר, אני חבר שלך.

690
01:14:27,005 --> 01:14:31,009
בכל מקרה, אני חבר שלך.

691
01:14:31,092 --> 01:14:36,640
אתה נשאר, אני חבר שלך.
לך, גם אני אהיה חבר שלך.

692
01:14:37,682 --> 01:14:39,309
להתראות.

693
01:14:40,018 --> 01:14:41,519
אתה עובד כאן?

694
01:14:42,312 --> 01:14:45,148
רגע. ספר לי מה אתה עושה.

695
01:14:45,815 --> 01:14:50,987
אמרתי לך.
אני עובד כאן במוזיאון הטבע.

696
01:14:51,071 --> 01:14:52,906
לא, אני מתכוון למחר בבוקר.

697
01:14:52,989 --> 01:14:55,825
מחר, אני מגיע עם עלות השחר.

698
01:14:55,909 --> 01:14:57,619
אני מתקשר פעמיים.

699
01:14:57,702 --> 01:15:00,664
"מר. אדוני."

700
01:15:00,747 --> 01:15:01,790
Badii.

701
01:15:01,873 --> 01:15:05,710
"באדיי." ואתה עונה.

702
01:15:06,544 --> 01:15:09,130
ואז אני לוקח את ידך לעזור לך.

703
01:15:09,798 --> 01:15:11,383
ואם אני לא עונה?

704
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
אתה תשיב.
אני יודע מה תגיד.

705
01:15:16,846 --> 01:15:18,515
אבל מה אם אני לא עונה?

706
01:15:22,060 --> 01:15:26,231
אני אעשה מה שביקשת ממני.

707
01:15:26,314 --> 01:15:28,566
אל תדאג.

708
01:15:32,404 --> 01:15:34,364
אמור את זה כדי להרגיע את דעתי.

709
01:15:35,699 --> 01:15:40,787
יש דברים שקל יותר לעשות מאשר להגיד.

710
01:15:41,746 --> 01:15:44,082
בכל מקרה, אתה תעשה את זה.

711
01:15:45,291 --> 01:15:50,088
אם זה לא היה בשביל הילד שלי, לא הייתי עושה זאת.

712
01:15:50,672 --> 01:15:52,674
תאמין לי, זה קשה.

713
01:15:52,757 --> 01:15:54,426
זו עסקה.

714
01:16:01,307 --> 01:16:06,020
אני בא ואני מכסה אותך באדמה.

715
01:16:06,104 --> 01:16:07,772
אתה לוקח את הכסף שלך ואתה עוזב.

716
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
איזו הקלה בשבילך.

717
01:16:09,941 --> 01:16:12,318
אני חייב ללכת. הילדים מחכים.

718
01:16:12,402 --> 01:16:15,572
שהכסף הזה יעזור לרפא את ילדך.

719
01:16:16,448 --> 01:16:18,700
תעמוד בהבטחה שלך,
או שלא תתברך.

720
01:16:18,783 --> 01:16:21,286
אני מקווה שתהיה בסדר.

721
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
קח את זה עכשיו.

722
01:16:23,747 --> 01:16:25,290
את השאר תקבל מחר.

723
01:16:25,373 --> 01:16:29,753
תודה שהחזרת אותי לכאן.
שוב תודה.

724
01:16:30,837 --> 01:16:36,426
נתראה מחר ב-6:00.
או ליתר דיוק, אתה תראה אותי ב-6:00.

725
01:16:36,509 --> 01:16:39,679
ברוך השם, גם אתה תראה אותי.

726
01:16:41,014 --> 01:16:43,391
קח את זה. קח את הכסף.

727
01:16:43,475 --> 01:16:46,770
תודה, אבל לא. אחרי שאעשה את העבודה.

728
01:17:55,755 --> 01:18:00,468
אדוני, בבקשה, תוכל לצלם אותנו?

729
01:18:00,552 --> 01:18:03,012
הכל מוכן. פשוט לחץ על הכפתור.

730
01:18:19,487 --> 01:18:20,530
תודה לך.

731
01:18:29,789 --> 01:18:33,251
היי, מה לא בסדר?
אתה ממהר למות?

732
01:18:44,846 --> 01:18:48,141
הוא משוגע, בנאדם.

733
01:19:18,838 --> 01:19:19,881
אֲדוֹנִי!

734
01:19:22,926 --> 01:19:25,345
אני רוצה לראות את האיש שזה עתה נכנס.

735
01:19:25,428 --> 01:19:27,889
- נכנסים גברים רבים.
- היה לו ז'קט כחול.

736
01:19:27,972 --> 01:19:29,182
השם שלו?

737
01:19:29,265 --> 01:19:32,060
הוא עובד כאן. הוא נשא תיק.

738
01:19:32,143 --> 01:19:33,686
הרבה גברים עובדים כאן.

739
01:19:34,395 --> 01:19:40,234
היה לו שקית מלאה שליו
עבור התלמידים, כדי למלא אותם.

740
01:19:40,318 --> 01:19:43,237
- איך קוראים לו?
אני לא יודע.

741
01:19:43,321 --> 01:19:45,990
יש לו ילד חולה, עם אנמיה.

742
01:19:46,074 --> 01:19:50,036
אה, אתה מתכוון לזקן
שעובד בסדנה.

743
01:19:50,119 --> 01:19:51,329
מר באגרי.

744
01:19:51,412 --> 01:19:54,040
כן, מר באגרי. אתה יכול להתקשר אליו?

745
01:19:54,123 --> 01:19:55,708
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

746
01:19:56,584 --> 01:19:59,420
- אפשר להיכנס?
- אתה צריך כרטיס.

747
01:19:59,504 --> 01:20:02,048
אָנָא. כמה זה?

748
01:20:02,131 --> 01:20:04,717
100 תומאן.

749
01:20:05,510 --> 01:20:07,387
- לאן אני הולך עכשיו?
- לכו בשביל.

750
01:20:07,470 --> 01:20:10,056
פנה ימינה מאחורי הבניין הראשי.

751
01:20:10,139 --> 01:20:11,933
אתה תמצא Taxidermy.

752
01:20:12,016 --> 01:20:13,309
פִּחלוּץ.

753
01:20:15,353 --> 01:20:16,646
ארבע, בבקשה.

754
01:21:12,577 --> 01:21:15,246
תודה, מר באגרי. עוד חוגלות.

755
01:21:15,329 --> 01:21:19,959
טוב באותה מידה.
מה שאתה מקבל זה עניין של מזל.

756
01:21:20,626 --> 01:21:22,003
בבקשה, בנות.

757
01:21:23,463 --> 01:21:25,631
חוגלה או שליו.

758
01:21:25,715 --> 01:21:28,634
היינו אמורים ללמוד שליו.

759
01:21:28,718 --> 01:21:33,181
ציפורים לא נופלות לרשת
לשמח אותך.

760
01:21:33,264 --> 01:21:35,349
מר באגרי, מישהו בשבילך.

761
01:21:51,741 --> 01:21:55,328
ראשית, אתה צריך להניח אותם על הגב

762
01:21:55,411 --> 01:21:59,540
ולהרטיב את נוצות בית החזה בספוג.

763
01:21:59,624 --> 01:22:02,251
לאחר מכן שסע אותם עם אזמל

764
01:22:02,335 --> 01:22:07,006
לכל אורך הגוף.

765
01:22:07,090 --> 01:22:13,346
אל תחתוך עמוק מדי,
או שהקרביים ישפכו החוצה.

766
01:23:06,524 --> 01:23:08,776
מר באגרי, בוא ושב איתי.

767
01:23:08,860 --> 01:23:10,695
לא, תודה. אני עסוק.

768
01:23:12,238 --> 01:23:14,740
מר באגרי, אתה בסדר?
- כן, תודה.

769
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
המעיל הלבן הזה מתאים לך.

770
01:23:19,704 --> 01:23:21,247
תודה רבה.

771
01:23:21,831 --> 01:23:26,752
מה עשית?
אילו ציפורים חילקת?

772
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
שליו.

773
01:23:28,629 --> 01:23:30,673
שליו? הרגת אותם?

774
01:23:30,756 --> 01:23:32,592
כֵּן. לעבודה.

775
01:23:34,051 --> 01:23:35,761
אז אתה בסדר?

776
01:23:35,845 --> 01:23:38,681
- יש לך משהו להגיד לך.
- תמשיך.

777
01:23:38,764 --> 01:23:40,558
כשאתה בא בבוקר,

778
01:23:41,058 --> 01:23:43,978
להביא שתי אבנים קטנות
ולזרוק אותם עלי.

779
01:23:44,061 --> 01:23:47,982
יכול להיות שאני פשוט ישן ועדיין חי.

780
01:23:48,566 --> 01:23:50,651
שתי אבנים זה לא מספיק. אני אשתמש בשלושה.

781
01:23:51,444 --> 01:23:57,783
תנער גם את הכתפיים שלי.
אולי אני אהיה בחיים.

782
01:23:58,951 --> 01:24:00,203
הבטחת לי.

783
01:24:00,286 --> 01:24:03,372
גם אם יערפו את ראשי, אני אעמוד במילה שלי.

784
01:24:05,875 --> 01:24:09,337
הבטחת.
אל תשכח. אל תאכזב אותי.

785
01:36:18,315 --> 01:36:21,610
אתה שומע אותי?

786
01:36:23,946 --> 01:36:28,742
תגיד לאנשיך להישאר ליד העץ
לנוח.

787
01:36:28,825 --> 01:36:30,243
הצילומים הסתיים.

788
01:36:30,327 --> 01:36:33,789
אנחנו כאן בשביל לקחת קול.


