1
00:01:45,230 --> 00:01:49,024
උදව්! උදව්!

2
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

3
00:01:58,368 --> 00:02:02,814
උදව්! උදව්!

4
00:02:02,914 --> 00:02:06,901
- උදව්! උදව්!
- උදව්! අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

5
00:02:07,001 --> 00:02:09,279
- අපි හිරවෙලා!
- ෆ්‍රැන්සිස්?

6
00:02:09,379 --> 00:02:11,448
උදව්! උදව්!

7
00:02:11,548 --> 00:02:13,507
- උදව්! උදව්!
- උදව්!

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,095
- උදව්! උදව්!
- කවුරුහරි අපිව එළියට ගන්න!

9
00:02:32,443 --> 00:02:33,569
සිදුවුයේ කුමක් ද?

10
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
ඇය යමක් වැදී ඇත.

11
00:02:38,366 --> 00:02:39,783
අනුකම්පා කරන්න!

12
00:03:09,856 --> 00:03:11,940
මට ඒක අරින්න බෑ. ඒක හිරවෙලා.

13
00:03:18,740 --> 00:03:19,781
ඔබ මුලින්ම, ෆ්‍රිට්ස්.

14
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
අර්නස්ට්, ඔබේ මවට උදව් කරන්න.

15
00:03:44,390 --> 00:03:45,682
කපිතාන් විල්හෙල්ම්?

16
00:03:47,310 --> 00:03:48,977
මෙතන කවුරුහරි?

17
00:03:50,772 --> 00:03:52,924
කවුරුහරි ඉන්නවද, ෆ්‍රිට්ස්?

18
00:03:53,024 --> 00:03:54,926
කවුරුහරි මෙතන හිටියා නම්,

19
00:03:55,026 --> 00:03:56,970
ඔවුන් මෙයට බොහෝ කලකට පෙර අපව අසා ඇත.

20
00:03:57,070 --> 00:03:58,805
ඒක මම ඔයාට කියපු විදියටම තමයි.

21
00:03:58,905 --> 00:04:01,224
ඔවුන් නැව අතහැර ගියහොත්,
ඔවුන්ට එය ඉල්ලා සිටීමට අයිතියක් නැත.

22
00:04:01,324 --> 00:04:04,060
සමුද්‍ර නීතියට අනුව ඒක අපේ.

23
00:04:04,160 --> 00:04:06,563
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් පිටව යයි කියලා
අපිව මෙතන දාලා යන්න.

24
00:04:06,663 --> 00:04:08,690
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

25
00:04:08,790 --> 00:04:10,775
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා, හරි.

26
00:04:10,875 --> 00:04:13,027
ඔවුන් හිතුවේ නැව කියලා
කුණාටුවක ගිලෙන්නට විය.

27
00:04:13,127 --> 00:04:14,696
එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම විය.

28
00:04:14,796 --> 00:04:16,239
එය ඕනෑවට වඩා රුවල් රැගෙන ගියේය.

29
00:04:16,339 --> 00:04:18,241
කපිතාන්වරයා සහ සගයා වාද කරන බව මට ඇසුණි
පහළින්.

30
00:04:18,341 --> 00:04:20,285
මම කැප්ටන් වුණා නම්,
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ සටන් කරන්න තිබුණා,

31
00:04:20,385 --> 00:04:22,412
කුණාටුවට දුවනවා වෙනුවට.

32
00:04:22,512 --> 00:04:23,887
හරි අම්මේ.

33
00:04:27,670 --> 00:04:29,676
මොකක්ද අවුල.

34
00:04:42,573 --> 00:04:44,700
අඩුම තරමේ අපි ගොඩබිමට වැඩි දුරක් නැහැ.

35
00:04:45,868 --> 00:04:47,577
එතකොට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

36
00:04:49,080 --> 00:04:51,566
සමහර විට අපි වෙරළට පැමිණි විට
අපිට උදව්වක් ගන්න පුළුවන්

37
00:04:51,666 --> 00:04:52,874
ඇයව නැවත යාත්‍රා කරන්න.

38
00:04:54,085 --> 00:04:56,044
ඇය නැවත කිසි දිනක යාත්රා නොකරනු ඇත.

39
00:04:58,381 --> 00:05:01,451
සමහර විට අපිට පෝරුවක් හදන්න පුළුවන්.
අපිට ඇති තරම් ලී තියෙනවා.

40
00:05:01,551 --> 00:05:03,244
ෆ්‍රිට්ස් හරි.

41
00:05:03,344 --> 00:05:05,246
අපි ඉක්මනින් ගොඩට එන තරමට වඩා හොඳය.

42
00:05:05,346 --> 00:05:07,723
හේයි! බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

43
00:05:16,859 --> 00:05:18,134
බලන්න!

44
00:05:18,234 --> 00:05:20,136
අනේ ඒ දුප්පත් දේවල්.

45
00:05:20,236 --> 00:05:23,905
ඔවුන්ට ඊට වඩා නරක කාලයක් විඳින්න ඇති
අපි කළාට වඩා.

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,439
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
අපි ගල් මත ඝනද?

47
00:05:31,539 --> 00:05:35,235
මම දන්නේ නැහැ. නෑ මම කියන්නම් අපි...

48
00:05:35,335 --> 00:05:39,447
හොඳයි, අපි අවම වශයෙන් මෙහි සිටිමු
වඩදිය හැරෙන තුරු.

49
00:05:39,547 --> 00:05:43,201
මට උදව් කරන්න, කවුරුහරි, උදව් කරන්න! උදව්!

50
00:05:46,054 --> 00:05:48,039
නැහැ!

51
00:05:48,139 --> 00:05:51,960
බලන්න මම සොයාගත් දේ! කපිතාන් බල්ලෝ!

52
00:05:52,060 --> 00:05:54,837
ඒ වගේම ඔවුන් මාව දැකීමට සතුටු වෙනවාද! අපොයි!

53
00:05:54,937 --> 00:05:57,882
- ඔහු හොඳින්.
- ආදිපාදවරයා, තුර්කිය, මගෙන් ඉවත් වන්න.

54
00:05:57,982 --> 00:05:59,441
ආරම්භයක් කිරීම වඩා හොඳය. ඉදිරියට එන්න.

55
00:06:02,612 --> 00:06:04,946
එන්න, මට අත දෙන්න.

56
00:06:09,952 --> 00:06:12,021
දැන් එය පාළු දූපතක් යැයි සිතමු.

57
00:06:12,121 --> 00:06:15,817
දැන් මට අපි ඉන්න තැනම වැඩ කරන්න පුළුවන්
මම මෙය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත් වහාම.

58
00:06:15,917 --> 00:06:17,943
හරි ඒක අරන් යන්න.

59
00:06:19,642 --> 00:06:21,129
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

60
00:06:21,631 --> 00:06:23,241
දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ.

61
00:06:28,596 --> 00:06:30,456
ඇයි අපි ආපදා කොඩියක් දාන්නේ නැත්තේ?

62
00:06:30,556 --> 00:06:33,376
ඔයා හිතන්න එපා
අපි දුක් විඳිනවා ඇති තරම්?

63
00:06:33,476 --> 00:06:36,713
අර්නස්ට්, දකින ඕනෑම කෙනෙක්
නැවක් ගල් මත සිරවී,

64
00:06:36,813 --> 00:06:39,189
එය කරදරයක ඇතැයි අනුමාන කළ හැකිය.

65
00:06:50,201 --> 00:06:54,162
දැන් ඔබ ඔවුන්ව බලාගන්න, ටර්ක්.
ඔබත්, ඩියුක්.

66
00:07:00,044 --> 00:07:02,613
ඒත් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
අපට මේ සියලු සතුන් රැගෙන යා හැකිය.

67
00:07:02,713 --> 00:07:03,990
අපි ඒවා ගන්නේ නැහැ.

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,034
ඒත් අපිට එයාලව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
පියාණෙනි, ඔවුන් මිය යනු ඇත.

69
00:07:06,134 --> 00:07:08,661
ඔබේ මව සහ සහෝදරයන් විට
ගොඩබිම ආරක්ෂිතයි,

70
00:07:08,761 --> 00:07:12,055
එවිට ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය
සතුන් ගැන, පෙර නොවේ.

71
00:07:13,141 --> 00:07:15,084
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

72
00:07:15,184 --> 00:07:17,712
- අපට මෙය හෝ එය අවශ්‍ය නැත.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

73
00:07:17,812 --> 00:07:18,838
නැත්නම් ඒ.

74
00:07:18,938 --> 00:07:21,215
පොඩ්ඩක් ඉන්න, එයාලටත් යන්න ඕන.

75
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
අපිට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ.

76
00:07:30,908 --> 00:07:33,144
හරි, ෆ්‍රිට්ස්.

77
00:07:33,244 --> 00:07:36,105
එය ඔබේ හිස මත තබන්න. ඒක තමයි.

78
00:07:36,205 --> 00:07:37,690
හරි මම හොඳින්.

79
00:07:37,790 --> 00:07:39,025
යන්තම් තදින් අල්ලා ගන්න. මෙහි කඹය අල්ලා ගන්න.

80
00:07:39,125 --> 00:07:40,459
අර්නස්ට්

81
00:07:45,965 --> 00:07:47,283
- කමක් නැහැ.
- එන්න, අම්මා.

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
දැන් අම්මා කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

83
00:07:49,359 --> 00:07:52,929
- හරි අම්මේ දැන් කලබල වෙන්න එපා.
- හරි, ෆ්‍රිට්ස්.

84
00:07:53,931 --> 00:07:55,098
- ඉදිරියට එන්න.
- දැන්.

85
00:08:07,369 --> 00:08:10,322
- සමාවෙන්න, අම්මා.
- ඔයා හොඳින්ද?

86
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
හේයි, ෆ්‍රිට්ස්! බල්ලෝ!

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,023
ඔහුට බල්ලන් අමතක විය!

88
00:08:19,123 --> 00:08:20,691
එයාලා අපිත් එක්ක එන්නේ නැහැ.

89
00:08:20,791 --> 00:08:24,237
- ඉවත් කරන්න, ෆ්‍රිට්ස්.
- ඔවුන් මගේ බල්ලෝ! මම ඒවා හොයාගත්තා.

90
00:08:24,337 --> 00:08:25,405
ෆ්‍රැන්සිස්, වාඩිවෙන්න.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
ඔවුන් අප කාටත් වඩා බරයි.
අපි ටික වේලාවකින් ගිලෙන්නෙමු.

92
00:08:30,051 --> 00:08:32,286
- හරි, ෆ්‍රිට්ස්?
- කමක් නැහැ.

93
00:08:32,386 --> 00:08:34,679
කමක් නැහැ. ඒ සුන්බුන් බලන්න!

94
00:09:00,248 --> 00:09:03,333
මෙන්න බල්ලෝ එනවා, ඒක පීනන්න යනවා.

95
00:09:11,050 --> 00:09:12,702
එන්න, ඩියුක්! එන්න, තුර්කිය!

96
00:09:12,802 --> 00:09:15,872
ඔබට එය සෑදිය හැකිය!
එන්න, කොල්ලෝ! දිගටම පිහිනන්න!

97
00:09:15,972 --> 00:09:20,042
ඒ ගල් අතරින් කෙලින්ම.
ඒ පැත්ත, අර්නස්ට්, ඒ පැත්ත!

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
කමක් නෑ ඒ පැත්ත!
ඉදිරියට එන්න. මට මෙතනට තල්ලු කරන්න උදව් කරන්න!

99
00:09:34,490 --> 00:09:38,186
එන්න, කොල්ලෝ!
ඔබට එය සෑදිය හැකිය! දිගටම පිහිනන්න!

100
00:09:38,286 --> 00:09:41,105
බලන්න, අර්නස්ට්! ඒ ගල් බලන්න!

101
00:09:42,295 --> 00:09:45,224
- ඔබේ පැත්ත, අර්නස්ට්!
- තල්ලු කරන්න!

102
00:09:47,503 --> 00:09:49,588
එන්න, තුර්කිය! එන්න, ඩියුක්!

103
00:09:54,343 --> 00:09:56,052
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!

104
00:10:03,686 --> 00:10:06,229
යමක් කරන්න! ඔවුන් දියේ ගිලෙනු ඇත!

105
00:10:07,732 --> 00:10:10,025
අපිට තවත් අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.

106
00:10:11,068 --> 00:10:12,485
බලන්න!

107
00:10:31,714 --> 00:10:33,590
එන්න, කොල්ලෝ! ඉදිරියට එන්න!

108
00:10:44,560 --> 00:10:47,338
හොඳ ළමයා, තුර්කිය! හොඳින් කළා.

109
00:10:47,438 --> 00:10:50,258
ඒවා මැද තබන්න.

110
00:10:50,358 --> 00:10:52,051
ඒක හරි, මධ්යයේ.

111
00:10:52,151 --> 00:10:55,096
බලන්න, ඔවුන් අපිව ගිල්වා නැහැ.

112
00:10:55,196 --> 00:10:56,764
අපි වෙරළට යමු.

113
00:10:56,864 --> 00:11:00,351
මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට එඩිතර නොවෙමි
තවත් ආශ්චර්යයන්, එක් දිනකින් නොවේ.

114
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
ෆ්‍රිට්ස්, එතන ඉදිරිපස රැල්ල.

115
00:11:28,145 --> 00:11:30,548
හේයි, තුර්කිය, ආදිපාදවරයා! මම එනකම් ඉන්න!

116
00:11:30,648 --> 00:11:35,011
මමත් එනවා! හේයි! මම එනකම් ඉන්න!

117
00:11:35,111 --> 00:11:37,306
ෆ්‍රැන්සිස්, ආපසු එන්න! ඔබේ ටබ් එකේ ඉන්න.

118
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
මම එනවා! හේයි!

119
00:11:41,650 --> 00:11:43,978
මම එනවා! මම එනවා ඩියුක්!

120
00:11:44,078 --> 00:11:45,855
ෆ්‍රැන්සිස්, නැවත මෙහි එන්න!

121
00:11:45,955 --> 00:11:47,857
එය ගස් කඳ වටා බැඳ තබන්න.

122
00:11:47,957 --> 00:11:51,360
- එන්න, අපි යමු.
- ෆ්රැන්සිස්!

123
00:11:51,460 --> 00:11:53,821
ෆ්‍රැන්සිස්, නැවත මෙහි එන්න!

124
00:11:59,137 --> 00:12:01,343
පසුව හමුවෙමු.

125
00:12:03,472 --> 00:12:07,251
අපි කළ යුතු පළමු දෙය
පෝරුව ගොඩබෑමට.

126
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
එතකොට...

127
00:12:10,187 --> 00:12:12,605
යම් ආකාරයක නවාතැනක් තැබුවා
රාත්රිය සඳහා.

128
00:12:14,024 --> 00:12:15,859
පළමු දෙය නොවේ.

129
00:12:30,916 --> 00:12:33,235
ෆ්රිට්ස්. ඉන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

130
00:12:33,335 --> 00:12:36,030
අපි කිසිම ප්‍රගතියක් ලබන්නෙ නැහැ.

131
00:12:36,130 --> 00:12:37,948
මම ඒක දන්නවා තාත්තේ.

132
00:12:38,048 --> 00:12:41,369
එය පවා එල්ලා තැබිය යුතුය
දෙපැත්තෙන්ම.

133
00:12:41,469 --> 00:12:42,912
ගොඩක් හොඳ නැහැ.

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,872
ඒවා ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

135
00:12:44,972 --> 00:12:46,681
ඔබේ පැත්ත පහළට අදින්න.

136
00:12:47,349 --> 00:12:49,001
හරි, මගේ පැත්ත තියෙනවා.

137
00:12:49,101 --> 00:12:51,269
- එය තබාගන්න, ෆ්‍රිට්ස්.
- හරි.

138
00:12:54,815 --> 00:12:56,357
ඉදිරියට එන්න.

139
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
ඒවා ලැබීමට ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි,
ඔබ දන්නවා.

140
00:13:23,886 --> 00:13:26,872
ෆ්‍රිට්ස්, මම හිතන්නේ හෙට,

141
00:13:26,972 --> 00:13:29,583
නෞකාව තවමත් එහි තිබේ නම්,

142
00:13:29,683 --> 00:13:31,919
ඔබ සහ මම සහ සමහරවිට අර්නස්ට්
පිටතට යා යුතුය

143
00:13:32,019 --> 00:13:34,171
සහ සතුන් ගෙන්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අපට හැකි නම්,

144
00:13:34,271 --> 00:13:37,633
අපට අවශ්‍ය විය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

145
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
අපිට මෙතන ඉන්න වෙයිද?

146
00:13:40,236 --> 00:13:42,362
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, අම්මා. මම නිකම්...

147
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

148
00:14:20,276 --> 00:14:22,360
වෙන්නේ කුමක් ද?

149
00:14:24,405 --> 00:14:26,030
කුඩු තෙත් විය.

150
00:15:05,779 --> 00:15:07,280
ඔයා ඇඳට එන්නේ නැද්ද?

151
00:15:18,959 --> 00:15:21,002
ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

152
00:15:22,338 --> 00:15:23,796
ඊට අමතරව වහින්න යනවා.

153
00:15:24,924 --> 00:15:26,382
නැහැ, මම හොඳින්.

154
00:15:39,271 --> 00:15:42,758
කිසිවකුට ආපසු යා නොහැක

155
00:15:42,858 --> 00:15:46,095
සහ දැනටමත් කර ඇති දේ අහෝසි කරන්න, නමුත්...

156
00:15:46,195 --> 00:15:48,180
හොඳයි, මම ...

157
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...

158
00:15:50,991 --> 00:15:53,034
හොඳයි, මට සමාවෙන්න දේවල් සාර්ථක වුණේ නැහැ.

159
00:15:54,036 --> 00:15:56,704
මට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

160
00:16:00,000 --> 00:16:01,652
මම දන්නවා.

161
00:16:01,752 --> 00:16:05,463
එය මීට වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි බර්න්හි නැවතී සිටියා නම්.

162
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ,

163
00:16:10,803 --> 00:16:14,555
නැපෝලියන් බොනපාට් සමඟ නොවේ
වඩ වඩාත් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

164
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
ෆ්‍රිට්ස් සහ අර්නස්ට් දෙදෙනාම යුද්ධයක සිටිය හැක.

165
00:16:20,771 --> 00:16:22,271
සමහර විට ඔබ පවා.

166
00:16:23,357 --> 00:16:26,218
නැහැ, එය වඩා හොඳ වනු ඇත
රැඳී සිටීමට සහ දේවල් වලට මුහුණ දීමට

167
00:16:26,318 --> 00:16:28,345
නිකම්ම නොව...

168
00:16:28,445 --> 00:16:30,071
පලා යනවා.

169
00:16:32,408 --> 00:16:35,436
එය පලා යනවාද
නව ජීවිතයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට

170
00:16:35,536 --> 00:16:37,161
නව ජනපදයක?

171
00:16:38,122 --> 00:16:41,358
අපේ පුතාලට දෙන්න උත්සාහ කරන්න
ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්,

172
00:16:41,458 --> 00:16:43,485
නිදහස් වීමට අවස්ථාවක්?

173
00:16:43,585 --> 00:16:45,253
ඒ පැනලා යනවද?

174
00:16:46,922 --> 00:16:49,491
මම හැම පිරිමියෙක් ගැනම හිතනවා

175
00:16:49,591 --> 00:16:53,287
ඒ අනිත් එකේ වැඩ කරන
Marktgasse දිගේ කාර්යාල.

176
00:16:53,387 --> 00:16:56,540
ඔවුන් පැරණි රැකියා වලම වැඩ කරති

177
00:16:56,640 --> 00:17:00,294
සහ අවස්ථා සොයා ගැනීමට කළමනාකරණය කරන්න
ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා

178
00:17:00,394 --> 00:17:03,521
දුවන්නේ නැතිව
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට.

179
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
මම හිතුවා අපි මේ සේරම විසඳුවා කියලා
අපි ගෙදර යන්න කලින්.

180
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
ඒක අපි කරන්න හිතාගෙන හිටිය හොඳ දෙයක්.

181
00:17:13,532 --> 00:17:14,949
අපි හරි.

182
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
ඒ සියල්ල වෙනස් වී නැත
මොකද අපි නැව මුහුදුබත් වුණා.

183
00:17:30,883 --> 00:17:33,259
ඔයා හැමදාම හරි නේද?

184
00:17:34,261 --> 00:17:36,705
අපි එතනට එන්නම්, මට ඒක විශ්වාසයි.

185
00:17:36,805 --> 00:17:38,139
මට එය විශ්වාසයි!

186
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
නැවක් අනිවාර්යයි.

187
00:17:43,062 --> 00:17:45,980
මම ඒ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්
මම ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම.

188
00:17:47,316 --> 00:17:50,443
ඒක... ඒක ලොකු ඉඩමක්, නිව්ගිනියාව.

189
00:17:52,321 --> 00:17:55,391
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
නව ජනපද ඇති විය

190
00:17:55,491 --> 00:17:57,366
ගොඩනඟා ගැනීමට විශාල නව ලෝකයක්.

191
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
මිනිසෙකුට කළ හැකි දේට සීමාවක් නැත.

192
00:18:01,872 --> 00:18:03,899
අපි නිසා
මාස කිහිපයක් ප්‍රමාදයි

193
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
එතනට ගියාට කමක් නැහැ.

194
00:18:07,377 --> 00:18:09,363
අපි ගොඩක් නරක නැහැ නේද?

195
00:18:09,463 --> 00:18:12,282
අපි දෙන්නා ඉන්නවා.
අපිට පවුල ඉන්නවා.

196
00:18:12,382 --> 00:18:15,077
- කෑමට කෑම.
- ඒ වගේම වැස්ස වළක්වන්න කූඩාරමක් පවා...

197
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
අපට එය භාවිතා කිරීමට තරම් බුද්ධියක් ඇත්නම්.

198
00:18:19,932 --> 00:18:21,599
ඔහ්, බල්ලෝ.

199
00:18:22,726 --> 00:18:25,504
- මෙන්න, ඩියුක්!
- වසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

200
00:18:25,604 --> 00:18:28,757
දැන්, කරදර වෙන්න එපා.
නැවත නින්දට යාමට උත්සාහ කරන්න.

201
00:18:31,463 --> 00:18:33,280
මම පොඟවා ඇත!

202
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
කරදරයක්ද?

203
00:18:56,885 --> 00:18:58,245
ඔහ්, මම ඒක බාගන්නම්,

204
00:18:58,345 --> 00:19:00,012
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

205
00:19:07,563 --> 00:19:09,048
පහසුයි.

206
00:19:11,191 --> 00:19:14,318
- පහසුයි.
- ෆ්‍රිට්ස්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

207
00:19:15,487 --> 00:19:18,140
ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

208
00:19:18,240 --> 00:19:19,991
පහසුයි!

209
00:19:26,415 --> 00:19:29,417
මම දිගටම ඇයට කියන්නට උත්සාහ කරමි
එය ඇගේම යහපත සඳහා ය.

210
00:19:30,502 --> 00:19:31,695
- නැවක්!
- කුමක් ද?

211
00:19:31,795 --> 00:19:33,322
- නැවක් තියෙනවා!
- ඉදිරියට එන්න!

212
00:19:33,422 --> 00:19:35,991
අහෝ! අහෝ!

213
00:19:36,091 --> 00:19:38,035
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපිව දැකලා ඇති. අහෝ!

214
00:19:38,135 --> 00:19:41,497
අහෝ! අහෝ!

215
00:19:41,597 --> 00:19:43,916
අහෝ! අහෝ!

216
00:19:44,016 --> 00:19:45,725
අහෝ!

217
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
බලන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

218
00:20:00,365 --> 00:20:02,768
දෙයක් තියෙනවා
රුවල් මත. මට බෑ...

219
00:20:02,868 --> 00:20:07,147
මම එය දැන සිටියෙමි. ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවයි
අපිව කුණාටුවට එළෙව්වා කියලා.

220
00:20:07,247 --> 00:20:09,358
බහින්න. අර්නස්ට්, බහින්න!

221
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
ඒ වගේම මම හිතාමතාම උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

222
00:20:13,378 --> 00:20:16,073
අඩුම තරමින් මේ වතාවේ අපට යමක් තිබේ
සමඟ නැවත සටන් කිරීමට.

223
00:20:16,173 --> 00:20:18,867
- ඔබ එය වෙඩි තියන්න දන්නවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

224
00:20:18,967 --> 00:20:21,010
අපි එය ආපසු ඇද දමමු.

225
00:20:25,682 --> 00:20:28,210
මම කුඩු මිටියක් ගන්නම්.

226
00:20:28,310 --> 00:20:31,270
බලන්න රැග් ටිකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
අපි wadding සඳහා භාවිතා කළ හැක.

227
00:20:33,315 --> 00:20:35,358
මම දන්නවා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

228
00:20:58,548 --> 00:21:00,117
අපිට තියෙන්නේ එක ෂොට් එකයි.

229
00:21:00,217 --> 00:21:02,843
අපි මග හැරිය නොහැකි තෙක් බලා සිටිමු.

230
00:21:32,416 --> 00:21:33,984
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

231
00:21:34,084 --> 00:21:36,168
ඔවුන් යනවා. ඔවුන් ඉවතට යනවා.

232
00:21:37,170 --> 00:21:40,548
ඔයා හිතනවද උන් අපිව ලෝඩ් කරනවා දැක්කා
කාලතුවක්කුව සහ බය වුණාද?

233
00:21:41,383 --> 00:21:45,037
මුහුදු කොල්ලකරුවන් බියට පත් විය
එක් කාලතුවක්කුවකින් සහ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විසින්ද?

234
00:21:45,137 --> 00:21:47,221
ඔයා දන්නවද තාත්තේ එයාලා මොකද කරන්නේ කියලා?

235
00:21:51,727 --> 00:21:54,963
- එය කුමක් ද?
- ඒක? ඔහ්, ඒක නිරෝධායන කොඩියක්,

236
00:21:55,063 --> 00:21:57,049
බෝට්ටුවේ කළු මරණයක් ඇති බවට අනතුරු අඟවයි.

237
00:21:57,149 --> 00:21:59,384
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

238
00:21:59,484 --> 00:22:01,637
හොඳයි, මම ටිකක් කරනවා
කියවීම ද, ඔබ දන්නවා.

239
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

240
00:22:11,913 --> 00:22:14,608
- අර අලුත් රේඛා තදින් අදින්න, අර්නස්ට්.
- හරි.

241
00:22:14,708 --> 00:22:17,110
අන්න ඒකයි. එතන.

242
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
අපොයි නෑ. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

243
00:22:42,778 --> 00:22:46,405
එහෙම නෙවෙයි, මෝඩ, මේ විදියට.

244
00:22:51,787 --> 00:22:54,982
සමහර විට අපි එක ගමනක් සඳහා ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කළෙමු.

245
00:22:55,082 --> 00:22:56,415
අපට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

246
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
මෝරුන්. මෝරුන්!

247
00:23:22,943 --> 00:23:25,486
- ඔයාට එකක් තියෙනවා!
- ඒ එන එක බලන්න!

248
00:23:27,114 --> 00:23:29,558
- තව එකක් තියෙනවා!
- මම ඒක ගන්නම්!

249
00:23:29,658 --> 00:23:31,727
මම ගැහුවා!

250
00:23:31,827 --> 00:23:33,577
මෙන්න තව එකක් එනවා!

251
00:23:45,048 --> 00:23:46,841
මෙතනින් යන්න.

252
00:23:48,009 --> 00:23:49,176
ඒවා ලැබුණා.

253
00:23:53,682 --> 00:23:55,850
බලන්න, අර්නස්ට්! තව එකක් තියෙනවා!

254
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
නැත, එය නොවේ. ඌ කැස්බෑවෙක්.

255
00:24:01,273 --> 00:24:03,232
අපේ වෙඩි පහරින් ඔහුට බාධා කරන්න ඇති.

256
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව බය කළා.

257
00:24:26,882 --> 00:24:28,215
එයා අපිව ඇදගෙන යනවා.

258
00:24:42,033 --> 00:24:46,066
ඔබේ හිස භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය
ඔයාගේ කොන්ද කඩනවාට වඩා, මම නිතරම කියනවා.

259
00:24:49,362 --> 00:24:52,239
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න ...

260
00:24:55,243 --> 00:24:57,328
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා කොහෙද?

261
00:25:00,248 --> 00:25:02,526
මෙන්න, ඩියුක්, ටර්ක්. මෙන්න, කොල්ලෝ!

262
00:25:05,629 --> 00:25:07,254
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

263
00:25:09,466 --> 00:25:12,259
ෆ්‍රැන්සිස් කොහෙද? එයාව හොයාගෙන යන්න.

264
00:25:15,180 --> 00:25:17,515
දැන්, ඔබ විනාඩියක් ඉන්න

265
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
මම ඔබට උක් ගෙඩියක් දෙන්නම්.

266
00:25:22,103 --> 00:25:25,564
දැන් එන්න පොඩි මල්ලි..
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

267
00:25:32,781 --> 00:25:34,698
දැන් මට මේක හදන්න දෙන්න.

268
00:25:39,829 --> 00:25:42,540
මෙන්න, කුඩා අලි. මෙහේ එන්න.

269
00:25:44,459 --> 00:25:46,403
ඒක හරි.

270
00:25:46,503 --> 00:25:50,464
එන්න පුංචි අලි.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

271
00:25:51,925 --> 00:25:53,910
එන්න පොඩි මල්ලි.

272
00:25:54,010 --> 00:25:56,011
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

273
00:25:58,348 --> 00:26:01,418
මට ලස්සන නැවුම් ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් උක්.

274
00:26:01,518 --> 00:26:03,978
එන්න එන්න.

275
00:26:10,068 --> 00:26:12,971
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

276
00:26:13,071 --> 00:26:15,390
තව ටිකක් සමීපයි.

277
00:26:15,490 --> 00:26:17,783
ඒක හරි.

278
00:26:22,872 --> 00:26:24,832
එන්න පොඩි මල්ලි.

279
00:26:26,042 --> 00:26:29,529
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා කොහෙද? ෆ්‍රැන්සිස් ද?

280
00:26:29,629 --> 00:26:33,549
දැන් ඔබ ඔබේ පාදය එතැනම තබන්න.

281
00:26:36,761 --> 00:26:40,347
එන්න පුංචි අලියා,
ටිකක් සමීප.

282
00:26:41,349 --> 00:26:44,419
තව ටිකක් කිට්ටුයි.

283
00:26:44,519 --> 00:26:46,353
හරි...

284
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
දැන්, අදින්න නවත්වන්න!

285
00:27:00,201 --> 00:27:01,619
මොකක්ද අම්මේ...

286
00:27:03,079 --> 00:27:04,663
ෆ්‍රැන්සිස්! ෆ්‍රැන්සිස්!

287
00:27:14,341 --> 00:27:16,842
ඔයා, මෙතනින් යන්න!

288
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
ෆ්‍රැන්සිස්!

289
00:27:26,895 --> 00:27:28,672
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා කොහෙද?

290
00:27:28,772 --> 00:27:30,882
ඔබ මගේ අලියා වෙතින් පලා යන්න!

291
00:27:30,982 --> 00:27:32,801
එළියට යන්න, ඔහු මගේ අලියා!

292
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
ආදිපාදවරයා! තුර්කිය! ඉදිරියට එන්න!

293
00:28:12,941 --> 00:28:14,900
ඔයා එයාට ගැහුවා ඇති.

294
00:28:19,906 --> 00:28:22,601
- ඔහ්, හොඳ පැරණි ආදිපාදවරයා.
- හොඳ ළමයා.

295
00:28:22,701 --> 00:28:25,270
මම ඔයාට කිව්වද
ඔබට වෙරළෙන් පිටව යා හැකිද?

296
00:28:25,370 --> 00:28:27,439
ඔයාව දන්නෙ නැද්ද
කන්න ඇති

297
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
ඒ පැත්තේ ඉබාගාතේ යනවාද?

298
00:28:29,040 --> 00:28:31,318
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබටම කියන්නද?

299
00:28:31,418 --> 00:28:33,966
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

300
00:28:34,921 --> 00:28:36,171
නමුත් කුමක් ද?

301
00:28:36,840 --> 00:28:40,050
මට අලි පැටියා කෙසේ හෝ තබා ගත හැකිද?

302
00:28:45,640 --> 00:28:47,307
දැන් මම ඔයාව තියාගන්නම්.

303
00:28:54,858 --> 00:28:57,025
එන්න, රොකී, යන්න.

304
00:29:05,076 --> 00:29:07,202
හරි, ෆ්‍රැන්සිස්, ඉන්න.

305
00:29:09,122 --> 00:29:10,330
ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

306
00:29:13,168 --> 00:29:16,545
එන්න, රොකී, ආපසු එන්න.
හොඳ යාලුවනේ, උපස්ථ කරන්න.

307
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
හරි.

308
00:29:19,007 --> 00:29:20,591
එය තබා ගන්න.

309
00:29:21,551 --> 00:29:24,970
- ඒක ඔයාගේ හොඳ අදහසක්, අර්නස්ට්.
- ස්තූතියි, ෆ්‍රිට්ස්.

310
00:29:30,351 --> 00:29:31,685
එන්න කොල්ලා.

311
00:29:33,062 --> 00:29:35,423
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

312
00:29:36,238 --> 00:29:37,783
මෙතන.

313
00:29:38,952 --> 00:29:42,305
ෆ්‍රිට්ස්, තවත් සම්පූර්ණ ලෑලි නැත,
සමහර අවාසි සහ අවසන්.

314
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
මම හිතන්නේ අපි මෙතනට ආවා තාත්තේ.

315
00:29:48,369 --> 00:29:50,579
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

316
00:29:53,374 --> 00:29:56,903
මම එය දන්නවා නම් වඩා හොඳයි
කොටින්ට ගස් නගින්න බැරි වුණා.

317
00:29:57,003 --> 00:30:00,365
උන් මේකට නගින්නේ නෑ
අපි එය අවසන් කරන විට.

318
00:30:00,465 --> 00:30:03,759
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැතුව ඇති
මේ වගේ නිවසක් වෙන්න යනවා.

319
00:30:04,594 --> 00:30:06,011
මට ඒක විශ්වාසයි.

320
00:30:09,557 --> 00:30:13,294
ලෝකය ලස්සනයි,
සාමාන්‍ය කුඩා මිනිසුන්,

321
00:30:13,394 --> 00:30:16,297
ලස්සන, සාමාන්‍ය කුඩා ගෙවල්වල ජීවත් වන අය

322
00:30:16,397 --> 00:30:17,882
බිම මත.

323
00:30:17,982 --> 00:30:20,844
ඒත් හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
ගස් මුදුනක නිවසක් තිබේද?

324
00:30:20,944 --> 00:30:24,238
නැත, බොහෝ විට මම සිහින දකින්නෙමි
නිව් ගිනියාවේ නිවසක්.

325
00:30:28,743 --> 00:30:31,771
ඔයා හිතන්න ඇති අපි මෙතනට යයි කියලා
සෑහෙන කාලයක්.

326
00:30:31,871 --> 00:30:33,773
මේක මට දැනගන්න විදිහක් නෑ.

327
00:30:33,873 --> 00:30:37,152
ඒත් අපිට වෙරළේ ඉඳගන්න බෑ
නැවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

328
00:30:37,252 --> 00:30:38,919
නමුත් නැවක් තියෙන්න පුළුවන්.

329
00:30:39,963 --> 00:30:41,255
ඇත්ත වශයෙන්.

330
00:30:42,715 --> 00:30:46,161
එහෙනම් මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සංඥා ගිනි දැල්වීමට.

331
00:30:46,261 --> 00:30:50,373
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන අමතකද?

332
00:30:50,473 --> 00:30:53,752
සමහර විට ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.
සමහරවිට අපිට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

333
00:30:53,852 --> 00:30:56,337
අපිට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැහැ.

334
00:30:56,437 --> 00:31:00,607
දැනට ජීවතුන් අතර සිටීම වැඩිය
සොයා ගැනීමට වඩා වැදගත්.

335
00:31:14,497 --> 00:31:16,524
බිම බලන්න එපා.

336
00:31:16,624 --> 00:31:18,610
හරි අම්මේ මට ඔයාව හම්බුනා.

337
00:31:18,710 --> 00:31:20,695
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

338
00:31:20,795 --> 00:31:23,031
ෆ්‍රිට්ස්, මට අද රෑ ඔයා එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්ද?

339
00:31:23,131 --> 00:31:24,657
මොන අදහසක්ද.

340
00:31:24,757 --> 00:31:26,743
ඒක හරියටම දෙන්නෙක් වෙනුවෙන් හදපු එකක් නෙවෙයි ෆ්‍රැන්සිස්.

341
00:31:26,843 --> 00:31:28,995
- නමුත් මම ඔබට පැද්දීමක් දෙන්නම්.
- ඔහ්, හොඳයි!

342
00:31:29,095 --> 00:31:31,873
ෆ්‍රිට්ස්, පරිස්සම් වෙන්න. මේ ලණුව ගන්න...

343
00:31:31,973 --> 00:31:33,792
එය ඔහුගේ ඉණ වටා බැඳ තබන්න!

344
00:31:35,208 --> 00:31:36,643
අම්මේ!

345
00:31:41,024 --> 00:31:43,551
- අපි යනවා නේද?
- ඔව්.

346
00:31:43,651 --> 00:31:46,054
ඔහ්, නෑ, ෆ්‍රිට්ස්, ඔයා මාව එළියට දැම්මා.
නැහැ, ෆ්‍රිට්ස්. නැත.

347
00:31:46,154 --> 00:31:48,348
මෙන්න, මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

348
00:31:48,448 --> 00:31:51,392
ඔහ්, වේගවත්, වේගවත්.

349
00:31:52,744 --> 00:31:55,021
බලන්න මේ අපේ කාමරය.

350
00:31:55,121 --> 00:31:57,106
ඔයා මාව ගන්න යන්නේ නැහැ
එහි ඉහළට යාමට

351
00:31:57,206 --> 00:31:59,067
ඔබ යම් ආකාරයක රේල් පීල්ලක් සාදන්නේ නම් මිස.

352
00:31:59,167 --> 00:32:01,653
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය සැබෑ නිවසක් මෙන් වනු ඇත.

353
00:32:01,753 --> 00:32:05,114
ඔබ දන්නවා, අමුණා ඇත.
මෙය ඔබේම වෘත්තාකාර පඩිපෙළකි.

354
00:32:05,214 --> 00:32:08,383
අපි කලින් පහලට යමු
යමෙකු කෙළවරින් වැටේ.

355
00:32:11,387 --> 00:32:14,123
- එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.
- එයාට සනීප වෙයි අම්මේ.

356
00:32:14,223 --> 00:32:16,084
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

357
00:32:34,077 --> 00:32:37,021
එන්න පොඩි මල්ලි,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

358
00:32:37,121 --> 00:32:39,482
මට ඕන ඔයාව හුරතල් කරන්න විතරයි.

359
00:32:39,582 --> 00:32:41,708
එන්න එන්න.

360
00:32:43,044 --> 00:32:44,419
ෆ්‍රැන්සිස්!

361
00:32:47,048 --> 00:32:50,451
ෆ්‍රැන්සිස්! ඔහුව අල්ලගන්න, අර්නස්ට්!

362
00:32:50,551 --> 00:32:52,344
මට එයාව තියෙනවා!

363
00:33:01,813 --> 00:33:03,840
- ඔහු එය අල්ලා ගත්තා!
- ඔයා හොඳින්, ෆ්‍රැන්සිස්?

364
00:33:03,940 --> 00:33:07,218
- ඔව්, ඔහු මගේ අලුත් සුරතලා.
- ආ, ඔහු දෙස බලන්න.

365
00:33:07,318 --> 00:33:10,138
- එයාට යන්න දෙන්න එපා.
- හේයි, ඔහුගේ හදවත ගැහෙන බව ඔබට දැනිය යුතුයි.

366
00:33:10,238 --> 00:33:12,807
මගේ පහරට ඔහුගේ පහරට සමාන විය හැකිය.

367
00:33:12,907 --> 00:33:15,143
මම නිකම් හිටියේ නැහැ කියලා හිතමු
අවධාරනය කිරීමට සිදු විය

368
00:33:15,243 --> 00:33:17,979
එයාට මේ ලණුව තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ඉණ වටා බැඳ තිබේද?

369
00:33:18,079 --> 00:33:20,732
ඔබට යම් ආකාරයක රේල් පීල්ලක් ලැබෙන තුරු
දමා හෝ යමක්

370
00:33:20,832 --> 00:33:24,918
මට ෆ්‍රැන්සිස් නැවත මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නැත
මම ඔබට සහතික වෙනවා මමත් මෙහි නොසිටින බව.

371
00:33:26,921 --> 00:33:29,949
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
ඔබ කලබල වූවාට මම ඔබට දොස් නොකියමි.

372
00:33:30,049 --> 00:33:33,786
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ
අපි හිතේ තියෙන දේ.

373
00:33:33,886 --> 00:33:36,998
- නැහැ, නමුත් ඔබ අපව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමති දේ කරන්න.

374
00:33:37,098 --> 00:33:41,169
ෆ්‍රැන්සිස් බිම සිටින බව බලන්න
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා මම නැවත මෙහි නොඑන බව.

375
00:33:41,269 --> 00:33:43,838
හරි හරි අපි ඒක කරන්නම්.

376
00:33:43,938 --> 00:33:47,425
ඔයා ආපහු කඳවුරේ ඉන්න.
ඒ වගේම අපි හැම දෙයක්ම නිවැරදි කළාම

377
00:33:47,525 --> 00:33:48,927
අපට අවශ්‍ය ආකාරයටම,

378
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
එවිට අපි ඔබව ආපසු ගෙන එන්නෙමු,
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

379
00:33:55,575 --> 00:33:58,201
ඔයා හිතන්න එපා
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න පුළුවන්.

380
00:34:01,748 --> 00:34:03,191
නමුත් අපට තව කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

381
00:34:03,291 --> 00:34:05,485
ඉක්මන් කරන්න අම්මේ.
ඔබ මෙම නව නිවසට ආදරය කරනු ඇත.

382
00:34:06,669 --> 00:34:09,405
දැන් මේ පාර අම්මේ..
අපි කරපු දේ ඔයා බලයිද කියලා ඉන්න.

383
00:34:09,505 --> 00:34:11,532
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

384
00:34:13,468 --> 00:34:15,594
ඔබ බලා සිටින්න.

385
00:34:16,596 --> 00:34:17,872
අපි දැන් එහි සිටිය යුතුයි.

386
00:34:17,972 --> 00:34:19,290
අම්මේ මේක බලනකම් ඉන්න.

387
00:34:19,390 --> 00:34:21,542
- මට ඉන්න බෑ.
- ඇස් බැන්දුම ගලවන්න.

388
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

389
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
ඔහ්!

390
00:34:31,819 --> 00:34:35,306
ඔහ්. මොහොතක්, කරුණාකර,
පැරණි ස්විස් සිරිත.

391
00:34:35,406 --> 00:34:39,668
- එළිපත්ත හරහා මනාලිය රැගෙන යන්න.
- තාත්තා.

392
00:34:40,628 --> 00:34:43,269
ආදිපාදවරයා, තුර්කිය, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

393
00:34:52,381 --> 00:34:54,049
මේක කොහොමද?

394
00:34:59,180 --> 00:35:01,708
සියලුම නවතම නවෝත්පාදන,
ගලා යන ජලය,

395
00:35:01,808 --> 00:35:04,768
නියම ආනයනික කැස්බෑ කටුව.

396
00:35:13,194 --> 00:35:15,695
සහ සිසිලනකාරකය අමතක නොකරන්න.

397
00:35:24,705 --> 00:35:28,985
මෙය අර්නස්ට්ගේ දායකත්වයයි.
ඔහු එය නිර්මාණය කළේය. ඔහු සහ ෆ්‍රිට්ස් එය ගොඩනඟා ගත්හ.

398
00:35:29,085 --> 00:35:33,614
බලන්නකෝ අම්මේ කොහොමද වැඩේ කියලා. බලන්න,
විශාල රෝදය කුඩා රෝදය එතැනට හරවයි.

399
00:35:33,714 --> 00:35:37,452
කෝප්පය ෂෙල් එකට වතුර වත් කරයි.
එය උණ බම්බු දිගේ දිව යයි,

400
00:35:37,552 --> 00:35:40,178
සහ සින්ක් සහ සිසිලනය පෝෂණය කරයි.

401
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
මට... මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

402
00:35:51,399 --> 00:35:53,567
ආදරණීය, ස්තූතියි.

403
00:35:57,613 --> 00:36:00,198
මම දෙවැනියා. මම අම්මා පස්සෙන් යනවා.

404
00:36:03,244 --> 00:36:04,744
හේයි.

405
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ යන්න.

406
00:36:29,020 --> 00:36:31,631
උඩ තියෙන්නේ කොල්ලන්ගේ කාමරය.

407
00:36:31,731 --> 00:36:33,440
හා බලන්න.

408
00:36:35,443 --> 00:36:37,261
මේක මම හදාගත්ත දෙයක්.

409
00:36:37,361 --> 00:36:40,306
ඔබ රාත්‍රිය සඳහා සිටින විට,
රෝදය හරවන්න.

410
00:36:40,406 --> 00:36:43,450
ඔබේ පඩිපෙළ අදින්න.

411
00:36:46,495 --> 00:36:48,272
වන සතුන්ගෙන් පමණක් නොව,

412
00:36:48,372 --> 00:36:50,858
නමුත් හැකි ඕනෑම අසල්වැසියෙක්
කරදරයක් වන්න, ඔබ දන්නවා,

413
00:36:50,958 --> 00:36:52,527
හැම විටම ණයට ගැනීමට අවශ්යයි.

414
00:36:52,627 --> 00:36:55,363
අපි එයාලගෙන් ගොඩක් කරදර වෙයි.

415
00:36:55,463 --> 00:36:57,297
හේයි, මාව පහත් කරන්න.

416
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
ඔහ්.

417
00:37:07,934 --> 00:37:10,310
මේක මතකද? මම ඒක හැදුවේ අපි වෙනුවෙන්.

418
00:37:44,178 --> 00:37:45,746
මට කියන්න එපා ඔයාට,

419
00:37:45,846 --> 00:37:47,748
ඔබ බට්ලර් සඳහා නාද කිරීමට මෙය අදින්න!

420
00:37:50,017 --> 00:37:51,768
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

421
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
දැන් මෙතන බොරු කියන්න පුළුවන්
සහ තරු දෙස බලන්න.

422
00:38:15,626 --> 00:38:17,377
මතක නැද්ද?

423
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
ඒ ගිම්හානයේදී අපි Interlaken වෙත ගියාද?

424
00:38:23,551 --> 00:38:27,288
ඔයා දවසක ඒක කිව්වා
ඔබට ඔබේ කැමැත්ත හැකි නම්,

425
00:38:27,388 --> 00:38:30,390
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම නිදාගනු ඇත
එවිට ඔබට තරු දැකගත හැකි විය.

426
00:38:35,187 --> 00:38:38,189
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

427
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
මේ තිර රෙදි මෙතනට අයිති නැහැ.

428
00:38:43,070 --> 00:38:45,431
හොඳයි, ඔවුන් කැප්ටන් කැබින් එකෙන්.

429
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
අපි හිතුවා ඔයා ඒවාට කැමති වෙයි කියලා.

430
00:38:53,080 --> 00:38:55,733
ඒක හරිම අපූරුයි. මම ඒකට සුදුසු නැහැ.

431
00:38:55,833 --> 00:38:58,335
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

432
00:39:01,922 --> 00:39:03,824
තිර රෙදි ගැන කරදර නොවන්න.

433
00:39:03,924 --> 00:39:05,409
ඔබ ඔවුන්ට අකමැති නම්,

434
00:39:05,509 --> 00:39:07,411
ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකි කාන්තාවක් මම දනිමි.

435
00:39:07,511 --> 00:39:09,054
ඔහ්.

436
00:39:12,308 --> 00:39:16,420
මගේ හදවත දූපතක් විය

437
00:39:16,520 --> 00:39:21,509
කුණාටු සහිත මුහුදක් මත

438
00:39:21,609 --> 00:39:25,972
'මගේ රත්තරන් නැව දක්වා

439
00:39:26,072 --> 00:39:30,685
සිහින මා වෙත පැමිණියේය

440
00:39:30,785 --> 00:39:32,520
ලා, ලා

441
00:39:32,620 --> 00:39:35,314
ලා, ලා, ලා

442
00:39:35,414 --> 00:39:37,400
ලා, ලා

443
00:39:37,500 --> 00:39:40,111
ලා, ලා

444
00:39:40,211 --> 00:39:44,031
කුරිරු සිහින වලින් පිරී ඇත

445
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
ආදරයෙන්...

446
00:39:55,309 --> 00:39:57,003
මෙන්න ඒක. "කොටි.

447
00:39:57,103 --> 00:39:59,547
"පැන්තෙරා ටයිග්‍රිස්. ආසියාවේ නිජබිම.

448
00:39:59,647 --> 00:40:02,216
"උතුරින් සයිබීරියාව දක්වා විහිදේ

449
00:40:02,316 --> 00:40:06,053
"සහ දකුණට ඉන්දියාවට
සහ මැලේ අර්ධද්වීපය."

450
00:40:06,153 --> 00:40:08,139
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි,
ගොඩබිම් පාලමක්.

451
00:40:08,239 --> 00:40:10,850
එහෙම තමයි ඇති වුණේ
බොහෝ විවිධ වර්ගයේ සතුන්

452
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
එක් දූපතක.

453
00:40:12,785 --> 00:40:15,578
හොඳයි, එය දූපතක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

454
00:40:16,664 --> 00:40:18,623
ඇයි ඒක අර්ධද්වීපයක් වෙන්න බැරි?

455
00:40:20,835 --> 00:40:23,863
හොඳයි, ඇයි ඔබ අපට ඉඩ නොදෙන්නේ
උත්සාහ කර එය වටා යාත්‍රා කරන්න?

456
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මගේ හැටි
ඒ ගැන දැනෙනවා.

457
00:40:27,383 --> 00:40:29,076
හොඳයි, ඒක මම ෆ්‍රිට්ස්ට කිව්වා වගේ.

458
00:40:29,176 --> 00:40:32,455
දැන් මම හිතන්නේ ඉස්සර තිබුණා
මෙහි සහ ආසියාව අතර ගොඩබිම් පාලමක්,

459
00:40:32,555 --> 00:40:33,831
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

460
00:40:33,931 --> 00:40:36,000
දැන් එය පැහැදිලි කරනු ඇත
කොහොමද විවිධ වර්ගයේ සතුන්

461
00:40:36,100 --> 00:40:38,252
මෙතන කොටු වෙන්න ආවා.

462
00:40:38,352 --> 00:40:41,339
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆ්‍රිට්ස්? ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

463
00:40:41,439 --> 00:40:44,816
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහි තිබුණා විය හැකියි
ගොඩක් කාලෙකට කලින් එකක්.

464
00:40:46,026 --> 00:40:48,012
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

465
00:40:48,112 --> 00:40:50,222
ඇයි තාත්තේ ආයේ අම්මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

466
00:40:50,322 --> 00:40:51,599
සමහර විට ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරයි.

467
00:40:51,699 --> 00:40:54,602
සියල්ලට පසු, අම්මාට යාමට අවශ්යයි
අපි කරන තරමට නිව්ගිනියාව.

468
00:40:54,702 --> 00:40:56,437
එතන මොකක් හරි තියෙන්න ඇති,

469
00:40:56,537 --> 00:40:59,774
ගමක් හෝ මුරපොලක්,
නැව් එන තැනක.

470
00:40:59,874 --> 00:41:04,612
හොඳයි, අවස්ථාව ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,
මම එය නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත.

471
00:41:04,712 --> 00:41:07,156
මොකක්ද මේ, අක්ෂර වින්‍යාස තරඟය?

472
00:41:07,256 --> 00:41:10,034
"කොටි, වලසා, අලියා."

473
00:41:10,134 --> 00:41:12,912
ඒ සතුන්ගේ ලැයිස්තුවයි
අපි මෙතෙක් හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

474
00:41:13,012 --> 00:41:16,064
"හයිනා, වඳුරා, කටුස්සා."

475
00:41:21,437 --> 00:41:22,520
පැස්බරා.

476
00:41:24,064 --> 00:41:25,091
උදව්!

477
00:41:28,694 --> 00:41:29,762
උදව්!

478
00:41:29,862 --> 00:41:32,056
- ෆ්රැන්සිස්!
- උදව්!

479
00:41:32,156 --> 00:41:33,724
ෆ්‍රැන්සිස්, යන්න දෙන්න!

480
00:41:33,824 --> 00:41:37,603
මට යන්න දෙන්න බෑ, නැත්නම් එයා පැනලා යයි!

481
00:41:37,703 --> 00:41:40,038
එයාට කොහොම හරි යන්න දෙන්න. අපි එයාව අල්ලගන්නම්.

482
00:41:42,917 --> 00:41:44,083
ෆ්‍රැන්සිස්!

483
00:41:45,085 --> 00:41:47,420
ඇයව මේ පැත්තට ගෙන යන්න!

484
00:41:48,589 --> 00:41:50,616
- ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රැන්සිස්?
- ඔව්, මම හොඳින්.

485
00:41:50,716 --> 00:41:52,410
ඔයා හොඳින්ද ෆ්‍රැන්සිස්?

486
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
ඔහු මත සෝදා නොයන ලකුණක් නොවේ.

487
00:41:56,514 --> 00:41:59,083
- ඔහුගේ බෙල්ල අල්ලා ගන්න!
- අපිට එයාව පදින්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

488
00:41:59,183 --> 00:42:01,768
ඔහුව පදින්න? මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න,
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

489
00:42:02,770 --> 00:42:05,131
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා
මුලින්ම එයාව ටිකක් පුහුණු කරන්න.

490
00:42:05,231 --> 00:42:08,259
- එහෙනම් මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
- හරි, හරි.

491
00:42:11,278 --> 00:42:12,570
මම ඊළඟට උත්සාහ කරන්නම්.

492
00:42:13,614 --> 00:42:16,142
මම එයාව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා. නවත් වන්න!

493
00:42:16,242 --> 00:42:18,826
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

494
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
අනේ මෝඩයෝ.

495
00:42:38,639 --> 00:42:42,267
ඔන්න මම යනවා! වී!

496
00:42:43,602 --> 00:42:45,103
ඒ පර්වතය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

497
00:42:45,854 --> 00:42:47,467
ඔව්!

498
00:42:50,359 --> 00:42:53,152
සාධාරණ නැවතීමක් නැත.
ඔයා දිගටම පැද්දෙන්න ඕනේ.

499
00:42:58,576 --> 00:43:02,537
ෆ්‍රැන්සිස්, එන්න.
කට්ටියම එන්න. නායකයාව අනුගමනය කරන්න.

500
00:43:11,714 --> 00:43:13,339
ෆ්රිට්ස්.

501
00:43:15,050 --> 00:43:17,453
එන්න, මම ඔබව පහත් කරන්නම්.

502
00:43:22,224 --> 00:43:24,801
අම්මා, මා දෙස බලන්න!

503
00:43:28,022 --> 00:43:29,715
ඉදිරියට යන්න, පියාණෙනි. ඔබට එය කළ හැකිය.

504
00:43:29,815 --> 00:43:31,482
මම? හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මට පුළුවන්.

505
00:43:33,277 --> 00:43:34,694
අපොයි!

506
00:43:39,033 --> 00:43:40,450
මෙන්න මම ආවා!

507
00:43:42,036 --> 00:43:43,437
අපි කොහෙද යන්නේ අර්නස්ට්?

508
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
ඉන්න බලන්න.

509
00:43:46,415 --> 00:43:48,317
ඉදිරියට එන්න!

510
00:43:50,711 --> 00:43:52,947
හේයි, වඳුරන් දෙස බලන්න, බලන්න!

511
00:43:53,047 --> 00:43:55,840
- කුමක් ද?
- ඕ ඇත්ත. ඔවුන් පැද්දෙන ආකාරය බලන්න.

512
00:43:57,760 --> 00:43:59,787
එක බලන්න.

513
00:43:59,887 --> 00:44:01,413
හොඳයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

514
00:44:01,513 --> 00:44:02,998
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බැහැ කියලා.
- හොඳයි, අපි බලමු ඔබ උත්සාහ කරන්න.

515
00:44:03,098 --> 00:44:04,891
ඕනෑම කෙනෙකුට අත් මාරු කළ හැකිය.

516
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
- දැන් ස්ථාවරයි, ෆ්‍රිට්ස්.
- යන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

517
00:44:16,036 --> 00:44:18,071
ඔහු එය කර ඇත!

518
00:44:20,199 --> 00:44:22,017
- ඊළඟ වාරය මගේ.
- නෑ, නෑ, මේ මගේ වාරේ.

519
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
මට පස්සේ, මට පස්සේ.

520
00:44:38,342 --> 00:44:39,550
ඔබ හොඳින්ද?

521
00:44:42,805 --> 00:44:46,917
කවදාවත් හොඳ නැහැ. මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

522
00:44:52,731 --> 00:44:54,383
ඇත්තටම ඔබ හරිම කරුණාවන්තයි.

523
00:44:54,483 --> 00:44:56,526
බොහොම ස්තුතියි අම්මේ.

524
00:45:03,450 --> 00:45:05,686
ඔබට සමහර විට දැනෙන්නේ නැත

525
00:45:05,786 --> 00:45:08,121
මේ වගේ ජීවිතයක් කියලා
අපි මේ පොළොවේ ජීවත් වෙන්න අදහස් කළේ?

526
00:45:08,706 --> 00:45:09,690
යා-හූ!

527
00:45:09,790 --> 00:45:11,567
අපට අවශ්‍ය සියල්ල,

528
00:45:11,667 --> 00:45:13,876
හැම දෙයක්ම මෙතන තියෙනවා,
අපේ ඇඟිලි තුඩෙන්.

529
00:45:14,795 --> 00:45:15,795
ඔබ දන්නවා,

530
00:45:16,547 --> 00:45:18,073
මිනිසුන්ට හැකි නම් පමණි

531
00:45:18,173 --> 00:45:20,993
මේ සියල්ල ලබා සෑහීමකට පත් වන්න,

532
00:45:21,093 --> 00:45:24,095
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම එකක් ඇති වෙයි කියලා
ලෝකයේ සැබෑ ගැටළු.

533
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
නැත්නම් අනාගත පරම්පරාවක්.

534
00:45:30,060 --> 00:45:32,963
අපට අවශ්‍ය සියල්ල එහි නැත
අපේ ඇඟිලි තුඩෙන්.

535
00:45:33,063 --> 00:45:34,673
දැන් ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

536
00:45:34,773 --> 00:45:38,135
අදට මේක හරිම අපූරුයි, මම දන්නවා,

537
00:45:38,235 --> 00:45:39,928
නමුත් හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

538
00:45:40,028 --> 00:45:42,222
අපේ පුතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

539
00:45:42,322 --> 00:45:44,224
ඔවුන්ට මෙහි ඇති අනාගතය කුමක්ද?

540
00:45:44,324 --> 00:45:46,644
දැන් හෙට ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එය තමා ගැන බලා ගනීවි.

541
00:45:46,744 --> 00:45:48,520
අප කළ යුතු යැයි සිතමු
කවදාවත් මෙතනින් යන්න එපා.

542
00:45:48,620 --> 00:45:51,164
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය හරියට ... විවාහ වීමට.

543
00:45:52,541 --> 00:45:56,153
ඔව් ඒක... ඔව් ඒක හරි.

544
00:45:56,253 --> 00:45:57,571
දැන් ඔබ එය සඳහන් කිරීමට පැමිණේ,

545
00:45:57,671 --> 00:45:59,505
මේ වටේ කෙල්ලො වැඩිය නෑ
ඔවුන්ද?

546
00:46:00,924 --> 00:46:02,743
ඒක විහිළු කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.

547
00:46:02,843 --> 00:46:06,512
ඔවුන්ට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙන බව සිතමු
පවුලක් සිටීම කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට.

548
00:46:07,723 --> 00:46:09,541
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ,

549
00:46:09,641 --> 00:46:12,586
අපි හැකි සෑම උත්සාහයක්ම ගත යුතුයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

550
00:46:12,686 --> 00:46:15,188
- හරියටම.
- හරි.

551
00:46:15,355 --> 00:46:18,926
එතකොට මම කොල්ලන්ට කියන්නම් අපි තීරණය කළා කියලා
ඔවුන්ට වෙරළ වටා යාත්‍රා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

552
00:46:19,026 --> 00:46:22,195
- ඔවුන් සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.
- ඒක මම කොහෙත්ම කිව්වේ නැහැ.

553
00:46:23,197 --> 00:46:26,199
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපිට ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.

554
00:46:27,534 --> 00:46:30,938
නමුත් ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද?
යාත්‍රා කිරීම සහ පිටතට යාම සහ...

555
00:46:31,038 --> 00:46:32,455
එය ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතනවාද?

556
00:46:34,333 --> 00:46:35,750
අපට ඒවා සදාකාලිකව අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

557
00:46:45,093 --> 00:46:48,288
එන්න, රොකී, ඔබට එය වේගයෙන් ඇද ගත හැකිය.
එන්න, අදින්න!

558
00:46:48,388 --> 00:46:50,943
- හරියටම ඉදිරියෙන්. හරියටම ඉදිරියෙන්.
- අදින්න. ඉදිරියට එන්න.

559
00:46:51,043 --> 00:46:53,810
ෆ්‍රිට්ස්, අල්ලගන්න. ඒක තමයි.

560
00:46:58,816 --> 00:47:02,720
අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු
සමහරවිට අපිව ගෙනියන්න නැවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

561
00:47:02,820 --> 00:47:04,513
- ඔහ්.
- කලබල වෙන්න එපා අම්මා.

562
00:47:04,613 --> 00:47:06,948
පරිස්සමෙන් ඉන්න ෆ්‍රිට්ස්.

563
00:47:10,410 --> 00:47:12,479
අතහරින්න, අර්නස්ට්.

564
00:47:12,579 --> 00:47:14,288
ෆ්‍රැන්සිස්, රොකීව පැහැදිලි කරන්න.

565
00:47:17,251 --> 00:47:18,459
උපස්ථ, උපස්ථ.

566
00:47:21,255 --> 00:47:23,949
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි, ෆ්‍රිට්ස්.

567
00:47:25,133 --> 00:47:28,537
ඔබ කුණාටුවකට හසු වුවහොත්
හෝ ඕනෑම ආකාරයක කරදර,

568
00:47:28,637 --> 00:47:32,458
මම ඔබේ විනිශ්චය මත විශ්වාසය තබමි,
ඔබේ හොඳ හැඟීම.

569
00:47:32,558 --> 00:47:34,725
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

570
00:47:35,686 --> 00:47:37,838
එන්න, එන්න, රොකී, අපි යමු.

571
00:47:37,938 --> 00:47:39,840
- ආයුබෝවන්, අර්නස්ට්.
- ආයුබෝවන්, අම්මා.

572
00:47:39,940 --> 00:47:43,177
- ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
- ඔබේ හිස භාවිතා කිරීමට මතක තබා ගන්න.

573
00:47:43,277 --> 00:47:44,845
යිපී!

574
00:47:49,992 --> 00:47:51,534
යා-හූ!

575
00:47:56,790 --> 00:47:58,791
වාසනාව.

576
00:48:05,465 --> 00:48:08,509
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

577
00:48:09,803 --> 00:48:12,631
අපි හරි දේ කරනවා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

578
00:48:12,731 --> 00:48:15,626
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
- මට විශ්වාසයි අපි ඉන්නවා කියලා.

579
00:48:15,726 --> 00:48:17,878
සමහර විට අපට තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට ඉක්මනින් යන්න දෙන්න.

580
00:48:17,978 --> 00:48:20,130
අපි වෙන්න ඇති
මේ කාලය වන විට නිව් ගිනියාවේ.

581
00:48:20,230 --> 00:48:22,549
බායි, ෆ්‍රිට්ස්. මට කිඹුලෙක් ආපහු ගෙනත් දෙන්න.

582
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

583
00:49:25,295 --> 00:49:29,048
ඔහ්, ෆ්‍රිට්ස්, මම කැමතියි අම්මට පේනවා නම්
මෙම ස්ථානය ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

584
00:49:29,925 --> 00:49:31,493
මම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

585
00:49:31,593 --> 00:49:34,496
මම ටිකක් බලන්න කැමතියි
නැවත වරක් සැබෑ කඳු.

586
00:49:34,596 --> 00:49:36,081
Oberland ඇවිදින්න.

587
00:49:36,181 --> 00:49:39,058
Jungfrau දෙස බලා සිටින්න
කුණාටුවක් ඇතුල් වන විට.

588
00:49:39,977 --> 00:49:42,421
ඔබට කළ හැකි ආකාරය මතක තබා ගන්න
වාතයේ හිම වල සුවඳ දැනෙනවාද?

589
00:49:42,521 --> 00:49:46,633
ඔව්. ෆ්‍රිට්ස්, ඔබ කවදා හෝ කරන්න
ඔබ සිටින තැන ගැන සිතන්න,

590
00:49:46,733 --> 00:49:49,068
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ බර්න්හි නැවතී සිටියා නම්?

591
00:49:49,945 --> 00:49:51,805
සමහර වෙලාවට.

592
00:49:51,905 --> 00:49:54,224
මම හර් කොබෙල් ගැන සිතමි. ඔහු කී දේ.

593
00:49:54,324 --> 00:49:56,393
මම ඇකඩමියට සහභාගි විය යුතු බව.

594
00:49:56,493 --> 00:49:58,327
ඔබට තිබුනු හොඳ අවස්ථාවක්.

595
00:49:59,037 --> 00:50:01,288
හොඳයි, ඔබට කියන්න බැහැ.
ඒක සාර්ථක වෙන්න ඇති.

596
00:50:02,249 --> 00:50:04,484
මම කියන්නම්
මම ඇත්තටම ඉන්න කැමති තැන.

597
00:50:04,584 --> 00:50:08,822
Nydeggasse දිගේ ඇවිදීම
පල්ලියෙන් පසු ඉරිදා වගේ...

598
00:50:08,922 --> 00:50:12,383
ඒ වගේම සියලුම ගැහැණු ළමයින් පසුකර යනවා
සියලු සැරසී.

599
00:50:13,427 --> 00:50:14,969
විශේෂයෙන් කවුරුහරි?

600
00:50:15,929 --> 00:50:17,513
නැහැ, විශේෂ කෙනෙක් නැහැ.

601
00:50:18,640 --> 00:50:21,418
සමහරවිට ඔයා එයාලව දන්නෙවත් නැතුව ඇති.
සමහර විට ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ.

602
00:50:21,518 --> 00:50:24,630
නමුත් ඔබ බලන අතර ඔවුන් බලයි
ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දන්නවා.

603
00:50:24,730 --> 00:50:27,716
Fritz, අහන්න, ඔයා හිතනවද
අපි නිව් ගිනියාවට යන විට,

604
00:50:27,816 --> 00:50:29,984
අපි කවදා හෝ කරන්නේ නම්,
අපේ වයසේ කෙල්ලෝ ඉන්නවද?

605
00:50:30,777 --> 00:50:34,014
අපි නිව් ගිනියාවට යන විට,
ඔවුන්ගේ වයස කුමක් වුවත් අපට කමක් නැත!

606
00:50:53,633 --> 00:50:55,926
අර්නස්ට්, ඉක්මනින් රුවල් බැස යන්න!

607
00:51:01,058 --> 00:51:02,626
පහතින් තබා ගන්න!

608
00:51:02,726 --> 00:51:05,337
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ෆ්‍රිට්ස්?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

609
00:51:05,437 --> 00:51:07,897
ඉක්මනට මට වීදුරුව දෙන්න.

610
00:51:08,899 --> 00:51:11,650
චලනය වන දෙයක් තිබේ
ඔතන, වෙරළේ.

611
00:51:15,197 --> 00:51:16,822
මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

612
00:51:21,328 --> 00:51:24,815
මට විශ්වාසයි ඒකත් අපි බය කරපු එකයි
නිරෝධායන ධජය සමඟ.

613
00:51:24,915 --> 00:51:27,359
- අපි තව ටිකක් සමීප වීමට උත්සාහ කරමු.
- ඕ ඇත්ත!

614
00:51:27,459 --> 00:51:30,461
අපි ගල් පිටුපස සිටියොත්,
ඔවුන්ට අපව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

615
00:51:49,898 --> 00:51:52,900
- අර්නස්ට්, දුන්න ගේන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

616
00:52:33,984 --> 00:52:36,136
ඔවුන් ඒ පපුව විවෘත කළා,

617
00:52:36,236 --> 00:52:39,238
එය මගේ පළමු නිලධාරියාට අයත් විය,
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

618
00:52:39,906 --> 00:52:42,074
මම කැමතියි ඔවුන් සටන් කරනවා නම්
සහ එකිනෙකා මරා දමන්න.

619
00:52:48,181 --> 00:52:50,682
ඔයා මට ඕනම කතාවක් කරන්න දුන්නා.

620
00:52:55,338 --> 00:52:59,076
නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, ඔහුව අතහරින්න!
ඔහුව බිම දමන්න!

621
00:52:59,176 --> 00:53:02,579
ක්වාලා, මට සවන් දෙන්න. ක්වාලා?

622
00:53:02,679 --> 00:53:06,249
ඔයා, කොල්ලා? ඔබ කොපමණ කලකට උපන්නේද?

623
00:53:06,349 --> 00:53:07,871
ඔහුට වයස අවුරුදු 14 යි.

624
00:53:17,402 --> 00:53:21,181
ඔහුව තනි කරන්න. කොල්ලට අතහරින්න.

625
00:53:21,281 --> 00:53:22,823
ක්වාලා, ඉන්න!

626
00:53:23,375 --> 00:53:27,995
මට කප්පම් සටහනක් ලිවීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

627
00:53:28,788 --> 00:53:29,788
මම ලියනවා.

628
00:53:31,041 --> 00:53:35,753
ඔයා මට යන්න දුන්නොත් මගේ මිනිස්සු සල්ලි එවනවා.

629
00:53:37,505 --> 00:53:40,325
ඔයා ගොඩක් සල්ලි එවනවා.

630
00:53:40,425 --> 00:53:41,993
එහෙනම් ඔයා යන්න.

631
00:53:42,093 --> 00:53:45,622
ඉන්න! කොල්ලව මාත් එක්ක තියන්න

632
00:53:45,722 --> 00:53:48,208
නැත්නම් මම කප්පම් සටහනක් ලියන්නේ නැහැ.

633
00:53:48,308 --> 00:53:50,851
කොල්ලෙක් නෑ, සටහනක් නෑ.

634
00:54:08,912 --> 00:54:12,164
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න බර්ටි.

635
00:54:13,166 --> 00:54:15,292
සමාවෙන්න ඔයාව මේකට දැම්මට.

636
00:54:17,629 --> 00:54:20,073
අපි... අපි එලියට බහිමු...

637
00:54:20,173 --> 00:54:22,826
මේකෙන් කොහොම හරි.

638
00:54:22,926 --> 00:54:26,345
දැන් ඔබට හැකි තරම් නිශ්චලව සිටින්න.
ඔබ දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

639
00:54:34,187 --> 00:54:36,897
දැන් ඔවුන් තීරණය කළ යුත්තේ කුමන කාර්ය මණ්ඩලයද යන්නයි
අපිව ගෙනියන්න යනවා.

640
00:54:37,941 --> 00:54:39,467
අර්නස්ට්,

641
00:54:39,567 --> 00:54:42,304
මම හිතන්නේ අපිට එතනට රිංගන්න පුළුවන්
සහ මහල්ලා සහ පිරිමි ළමයා නිදහස් කරන්න

642
00:54:42,404 --> 00:54:44,571
අනිත් අය දැනගන්න කලින්
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

643
00:54:45,949 --> 00:54:47,199
කමක් නැහැ.

644
00:54:49,035 --> 00:54:50,520
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

645
00:54:50,620 --> 00:54:52,371
ඉදිරියට එන්න!

646
00:54:54,291 --> 00:54:56,693
අවම වශයෙන් මම හිතන්නේ
ඔවුන් අපව එකට තබා ගනීවි.

647
00:55:09,731 --> 00:55:12,209
කිසිම සද්දයක් දාන්න එපා.

648
00:55:12,309 --> 00:55:13,418
ඔයා කව්ද?

649
00:55:24,571 --> 00:55:26,306
ඔයා කව්ද?

650
00:55:26,406 --> 00:55:29,100
අපි ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.
අපිට පිහියක් තිබුණා නම්.

651
00:55:29,200 --> 00:55:32,536
ඉක්මන් කරන්න, මට කරදර කරන්න එපා.
මුලින්ම කොල්ලව නිදහස් කරන්න.

652
00:55:33,621 --> 00:55:35,205
හොඳයි, යන්න!

653
00:55:36,166 --> 00:55:39,527
ඔවුන් මට හානියක් නොකරනු ඇත.
මම කප්පම් මුදලට වටිනවා.

654
00:55:39,627 --> 00:55:40,753
බර්ටි නොමිලේ ලබා ගන්න.

655
00:56:02,233 --> 00:56:03,969
පුලුවන්නම් අයින් වෙන්න.

656
00:56:04,069 --> 00:56:07,222
ඔවුන් මාව කප්පම් ගත්තොත්,
මම නැවක් ගෙන ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

657
00:56:07,322 --> 00:56:08,765
ඔයා නැතුව මම යන්නෙ නෑ.

658
00:56:09,320 --> 00:56:13,994
ඉක්මනට අයින් වෙන්න.
මා වෙනුවෙන් කාලය නාස්ති නොකරන්න. යන්න!

659
00:56:20,210 --> 00:56:21,877
- දුවන්න!
- දුවන්න, අර්නස්ට්! දුවන්න!

660
00:56:22,504 --> 00:56:24,364
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ!

661
00:56:24,464 --> 00:56:28,467
යන්න, මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!

662
00:56:59,916 --> 00:57:00,999
ඉදිරියට එන්න!

663
00:57:01,835 --> 00:57:04,878
මට තවත් පියවරක් ඉදිරියට යා නොහැක.

664
00:57:27,694 --> 00:57:29,486
මෙහි.

665
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔබේ නැව රැගෙන ගියාද?

666
00:57:59,267 --> 00:58:01,628
ඔයා මොකක්ද කැබින් කොල්ලා?

667
00:58:17,410 --> 00:58:20,829
ඔබ අදහස් කරන්නේ ආපසු එහි සිටින පරණ මහත්තයා
ඔබේ සීයා ද?

668
00:58:26,252 --> 00:58:27,987
ඉදිරියට එන්න.

669
00:58:28,087 --> 00:58:31,324
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

670
00:58:31,624 --> 00:58:34,003
අපි නැව මුහුදුබත් වුණා...

671
00:59:14,050 --> 00:59:15,910
අර්නස්ට්? අර්නස්ට්!

672
00:59:23,935 --> 00:59:25,978
දුවන්න, දුවන්න!

673
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

674
01:00:26,247 --> 01:00:28,233
ඔවුන් යනවා. ඔවුන් ඉවතට යනවා!

675
01:00:28,333 --> 01:00:31,209
එය උපක්රමයක් විය හැකිය
අපිව ආපහු එන්න කියලා...

676
01:00:32,086 --> 01:00:34,588
ඔබ දන්නවා, ග්රීකයන් වගේ
සහ ට්‍රෝජන් අශ්වයා.

677
01:00:36,049 --> 01:00:38,175
මම හිතන්නේ අපි දවල් වනතුරු මෙහි සිටිමු.

678
01:00:41,262 --> 01:00:43,581
බොහෝ විට කාලය ඉතිරි වේ
දිවයින හරහා කැපීම

679
01:00:43,681 --> 01:00:45,599
වෙරළ වටා ආපසු යනවා වෙනුවට.

680
01:00:45,725 --> 01:00:48,211
දැන් ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මේක දූපතක්.

681
01:00:48,311 --> 01:00:52,465
මම ගැන කුමක් ද? මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

682
01:00:52,565 --> 01:00:54,441
මම හිතන්නේ ඔයා අපිත් එක්ක එයි කියලා.

683
01:00:55,193 --> 01:00:57,736
ඒ දිශාව ගැන හරි
අපව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.

684
01:00:58,696 --> 01:00:59,931
ඒත් මගේ සීයා?

685
01:01:00,031 --> 01:01:02,892
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළහොත් ඔහු බැඳී ඇත
මාව හොයන්න ආපහු මෙහෙ එන්න කියලා.

686
01:01:02,992 --> 01:01:05,603
හොඳයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
එයා දන්නවා ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

687
01:01:05,703 --> 01:01:08,189
අපි මෙතන නැත්නම්,
ඔහු දිවයින වටා යාත්‍රා කරනු ඇත.

688
01:01:08,289 --> 01:01:12,860
අපේ තැනින් එහාට නැවක් ගෙනියන්න එයාට බැරි වුණා
ඔහුට අවශ්‍ය වුවද නොපෙනී.

689
01:01:12,960 --> 01:01:15,295
එන්න බර්ටි.
ඔබට මැද තිබිය හැකිය.

690
01:01:16,089 --> 01:01:17,422
ඉදිරියට එන්න.

691
01:01:19,884 --> 01:01:22,803
මම ඉඳගන්නම්. නිදිමත නැහැ.

692
01:01:43,450 --> 01:01:46,611
ෆ්රිට්ස්? ෆ්රිට්ස්!

693
01:01:46,711 --> 01:01:50,481
ඔයා හිතනවද අපි ගොඩක් වෙනස් වෙලා කියලා
අපි මුලින්ම ගොඩ බැස්සේ ඉදන්?

694
01:01:50,581 --> 01:01:52,483
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
- හොඳයි, බොහෝ ක්රම!

695
01:01:52,583 --> 01:01:55,028
ශක්තිමත් වෙනවා වගේ,
අපි ගැන වඩාත් විශ්වාසයි, ඒ වගේ දේවල්.

696
01:01:55,128 --> 01:01:56,362
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

697
01:01:56,462 --> 01:01:58,823
මතකද අපි මෙහෙට ආපු පලවෙනි රෑ.

698
01:01:58,923 --> 01:02:02,050
හැම දෙයක්ම අපිව බය කළා ...
ඔය ඔක්කොම අමුතු සද්ද.

699
01:02:03,219 --> 01:02:04,370
මම කොහොම අමතක කරන්නද.

700
01:02:04,470 --> 01:02:06,471
අපි අසරණ වෙන්න ඇති.

701
01:02:06,597 --> 01:02:08,374
මම එකඟ විය යුතු බව.

702
01:02:08,474 --> 01:02:12,978
ෆ්‍රිට්ස්, අහන්න. ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔහු වගේ කෙනෙක්ද?

703
01:02:15,481 --> 01:02:16,982
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

704
01:02:18,818 --> 01:02:21,804
- ඔබ ඔහුගේ දෑත් දෙස හොඳින් බැලුවාද?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් කර නැත.

705
01:02:21,904 --> 01:02:24,223
ධනවත් පවුලක්,
සමහරවිට එකම දරුවා.

706
01:02:24,323 --> 01:02:25,892
විටෙක,
ඔහු ගමන් කරන ආකාරය දෙස බලන්න.

707
01:02:25,992 --> 01:02:26,976
මම කළා.

708
01:02:27,076 --> 01:02:30,328
ඒ වගේම අපි ගෙදරට කතා කළා
ජීන් මොන්ටෙයෝ සහෝදරියක්.

709
01:02:30,455 --> 01:02:33,524
ඔබට මතකද පසුගිය දහවල් අපි
අපිට කෙල්ලෝ ටිකක් දකින්න ලැබේවා කියලා හිතුවද?

710
01:02:33,624 --> 01:02:34,609
ඔව්?

711
01:02:34,709 --> 01:02:37,153
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට තිබුණා කියලා
අපගේ ආශාව ඉටු කිරීමට බොහෝ සමීප වන්න

712
01:02:37,253 --> 01:02:38,780
සහ තවමත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත.

713
01:03:10,620 --> 01:03:14,232
ඒ දිශාව!
අපි යා යුතු මාර්ගය එයයි, ෆ්‍රිට්ස්.

714
01:03:14,332 --> 01:03:16,109
හරි. අපි මෙතනින් එගොඩ වෙමු.

715
01:03:16,209 --> 01:03:17,944
පෙනෙන ආකාරයට නොපෙනේ
එය අපේ හිසට ඉහළින් පවතිනු ඇත.

716
01:03:18,044 --> 01:03:20,295
අපි මෙතනින් පමණක් තරණය කළ යුතුද?

717
01:03:21,881 --> 01:03:23,491
එය පහසුයි. ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

718
01:03:23,591 --> 01:03:25,509
ඒවා ඔබේ හිසට උඩින් ගෙන යන්න.

719
01:03:26,219 --> 01:03:28,220
එහා මෙහා ඇවිදිනවට වඩා හොඳයි
තෙත් ඇඳුමින් පැය ගණන්.

720
01:03:28,346 --> 01:03:30,555
අපි හරහට එනකම් විතරයි
මෙහි ගැඹුරු කොටස.

721
01:03:31,557 --> 01:03:32,682
මට පීනන්න බෑ.

722
01:03:34,769 --> 01:03:36,295
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා.

723
01:03:36,395 --> 01:03:37,604
දැන් එන්න, පටන් ගන්න.

724
01:03:57,667 --> 01:04:00,403
මම නැවත වෙරළට යනවා
මගේ සීයා එනතුරු බලා සිටීමට.

725
01:04:00,503 --> 01:04:01,795
තවත් ළං වෙන්න එපා!

726
01:04:03,214 --> 01:04:05,032
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- ආපසු ඉන්න!

727
01:04:05,132 --> 01:04:07,744
ඒ මගේ තුවක්කුව!
ඒක ගන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.

728
01:04:07,844 --> 01:04:11,330
මට සමාවෙන්න අර්නස්ට්, නමුත් මට තියෙනවා
ඔබට වඩා එය අවශ්ය වේ.

729
01:04:11,430 --> 01:04:14,099
මම මගේ සීයා බලන්නම්
ඔබ සමඟ සියල්ල නිවැරදි කරයි.

730
01:04:16,018 --> 01:04:17,712
ඉන්න!

731
01:04:17,812 --> 01:04:20,272
ඔබ ඔහුගේ අවධානය තබා ගන්න.
මම ඔහු පිටුපසින් ලිස්සා යන්නෙමි.

732
01:04:20,898 --> 01:04:22,315
මම ඔහුගේ අවධානය යොමු කරමි!

733
01:04:27,113 --> 01:04:28,347
ඔබ, බර්ටි!

734
01:04:28,447 --> 01:04:30,782
ඒක දාන්න, නැත්නම් මම මේක යන්න දෙන්නම්!

735
01:04:33,244 --> 01:04:34,494
එය අතහරින්න!

736
01:04:39,542 --> 01:04:41,293
එහෙම කරන්න එපා අර්නස්ට්. මම වෙඩි තියන්නම්!

737
01:04:49,468 --> 01:04:52,413
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ අර්නස්ට්.
දැන් ඒක දාන්න!

738
01:05:01,063 --> 01:05:02,314
මට යන්න දෙන්න!

739
01:05:06,819 --> 01:05:08,194
එය නවත්වන්න!

740
01:05:13,409 --> 01:05:16,661
මට එයාව ගන්න දෙන්න, ෆ්‍රිට්ස්!
මම ඔහුට මට වෙඩි තියන්න උගන්වන්න.

741
01:05:17,663 --> 01:05:20,066
මගේ වරදින් තමයි තුවක්කුව පත්තු වුණේ.
ඇය වෙඩි තියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

742
01:05:20,166 --> 01:05:21,692
මට වැඩක් නෑ. මට වෙන්න තිබුණා...

743
01:05:21,792 --> 01:05:24,711
මොකක්ද කිව්වේ? "ඇය එහෙම කළේ නෑ..."

744
01:05:28,215 --> 01:05:29,799
එය ගැහැණු ළමයෙක්!

745
01:05:30,676 --> 01:05:33,162
ඇයි කෙල්ලෙක් එහෙම අඳින්නේ?

746
01:05:33,262 --> 01:05:35,931
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන් නිසාය.

747
01:05:38,643 --> 01:05:42,687
මගේ සීයා මට මගේ කොණ්ඩය කැපීමට සැලැස්සුවා
මේ වගේ අඳින්න මොකද...

748
01:05:44,899 --> 01:05:46,566
මොකද එයාලා දැනගන්නවාට එයා කැමති වුණේ නැහැ.

749
01:05:50,696 --> 01:05:53,365
අඩුම තරමින් දැන් ඔබට ඔබේ මුහුණ සෝදාගත හැකිය.

750
01:05:55,451 --> 01:05:58,354
හොඳයි, එය හොඳ වනු ඇත
නැවතත් රොබර්ටා ලෙස හැඳින්වීමට.

751
01:05:58,454 --> 01:06:02,567
මම ... මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි දැන සිටියා නම්
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්, මම කිව්වේ,

752
01:06:02,667 --> 01:06:06,279
- අපට නොතිබෙනු ඇත ...
- අපි ඔබට පහසු කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

753
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
හැකි තරම්.

754
01:06:12,718 --> 01:06:14,662
පරිස්සමෙන්.

755
01:06:14,762 --> 01:06:17,180
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

756
01:06:18,724 --> 01:06:21,518
- පරිස්සමෙන්... රොබර්ටා.
- ඔබේ පියවර බලන්න.

757
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
ඔහ්.

758
01:06:28,192 --> 01:06:29,651
ස්තූතියි, ෆ්‍රිට්ස්.

759
01:06:46,627 --> 01:06:49,363
වෙනස්කම් සහ අපගමනය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් දෙකක්.

760
01:06:50,548 --> 01:06:52,116
හොඳයි, මෙන්න වගේ, රොබර්ටා.

761
01:06:52,216 --> 01:06:55,661
ඔබට පෙනේ, වෙනස්කම් විය හැකිය
ගණිතමය වශයෙන් වන්දි ලබා දී ඇත.

762
01:06:55,761 --> 01:06:59,305
නමුත් අපගමනය, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒවා සිදු වන විට.

763
01:07:00,307 --> 01:07:02,209
මගේ සීයා එනකම් ඉන්න
ඔබව දැන හඳුනා ගනී.

764
01:07:02,309 --> 01:07:04,728
ඔහු ඔබව වැඩට පත් කරයි
ඔහුගේ එක් නැවක් සැරිසැරීම.

765
01:07:06,647 --> 01:07:08,174
ඔබ එයට කැමතිද?

766
01:07:08,274 --> 01:07:10,108
සමහර විට. කවදා හරි.

767
01:07:10,943 --> 01:07:13,012
කෙසේ වෙතත්, මම මුලින්ම පාසල අවසන් කිරීමට කැමතියි.

768
01:07:13,112 --> 01:07:14,612
ඔබ මුහුදට කැමතිද, ෆ්‍රිට්ස්?

769
01:07:17,116 --> 01:07:18,768
ඔබට යැපෙන්න පුළුවන් දේවල් වලට මම කැමතියි.

770
01:07:18,868 --> 01:07:20,645
මුහුදද? ඔබට එය කිසි විටෙකත් සහතික විය නොහැක.

771
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
හොඳයි, ඒක තමයි විනෝදය,
දේවල් ගැන විශ්වාස නැහැ.

772
01:07:26,000 --> 01:07:28,778
"සුළං මහ හයියෙන් හඹා යයි.

773
01:07:28,878 --> 01:07:31,280
“සෑම ආවරණයක් හරහාම ගායනා කරන්න.

774
01:07:31,380 --> 01:07:34,116
"සුදුමැලි, වෙව්ලීම, වෙහෙසට පත්,

775
01:07:34,216 --> 01:07:37,078
"නැවියන් බියෙන් මිදෙයි.

776
01:07:37,178 --> 01:07:40,305
"සහ ක්ෂණික මරණය
සෑම රැල්ලකම දිස්වේ."

777
01:07:41,557 --> 01:07:42,807
හෝමර්ගේ ඉලියඩ්.

778
01:07:44,435 --> 01:07:47,004
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම එකකි
මෙතෙක් ලියැවුණු ලස්සන දේවල්.

779
01:07:47,104 --> 01:07:48,923
පළමු රාත්රිය,
අපි කුණාටුවට හසු වූ විට,

780
01:07:49,023 --> 01:07:51,316
මම ඒ රේඛා ගැන කල්පනා කළා
නැවත නැවතත්.

781
01:07:52,193 --> 01:07:53,651
ඔයා ගොඩක් කියවනවාද, ෆ්‍රිට්ස්?

782
01:07:54,361 --> 01:07:55,554
WHO? ඔහු?

783
01:07:55,654 --> 01:07:58,299
ඔහු ප්‍රායෝගිකව කිසිසේත් කියවන්නේ නැත.

784
01:07:58,899 --> 01:08:02,994
ඇත්තටම කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ. ඉක්මනින් හෝ පසුව
අර්නස්ට් එයා දන්න හැමදේම මට කියනවා.

785
01:08:24,266 --> 01:08:27,253
මම හිතන්නේ අපි යනවා, ෆ්‍රිට්ස්.

786
01:08:27,353 --> 01:08:30,605
අපි දකුණට වැඩිපුර දරාගත යුතුයි.

787
01:08:37,196 --> 01:08:39,030
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

788
01:08:49,041 --> 01:08:50,443
ඒක ගිහින්.

789
01:08:50,543 --> 01:08:51,543
- ඔහ්.
- ඉදිරියට එන්න.

790
01:08:55,965 --> 01:08:57,423
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

791
01:09:59,945 --> 01:10:01,112
ඉක්මනින් එයින් ඉවත් වන්න!

792
01:10:08,621 --> 01:10:10,231
අර්නස්ට්, යමක් කරන්න!

793
01:10:11,457 --> 01:10:13,651
පිහිය! පිහිය ගන්න!

794
01:10:13,751 --> 01:10:15,919
අර්නස්ට්, පිහිය! පිහිය!

795
01:10:26,388 --> 01:10:27,513
අර්නස්ට්, ඉක්මන් කරන්න.

796
01:10:33,520 --> 01:10:34,854
ඉක්මන් කරන්න, අර්නස්ට්!

797
01:10:49,161 --> 01:10:50,396
හිසට පහර දෙන්න!

798
01:10:50,496 --> 01:10:52,163
මට එය සොයාගත නොහැක!

799
01:10:57,503 --> 01:10:59,337
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න!

800
01:11:00,339 --> 01:11:02,173
මෙතන. මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.

801
01:11:30,536 --> 01:11:31,953
දැන්!

802
01:11:44,550 --> 01:11:46,592
මට සමාවෙන්න මට ඒක හොයාගන්න මෙච්චර කල් ගියා.

803
01:11:57,771 --> 01:11:59,272
එය බිහිසුණු විය.

804
01:12:03,319 --> 01:12:04,777
අපි ආපසු යමු.

805
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
කරුණාකර අපි ආපසු යමු!

806
01:12:08,824 --> 01:12:12,368
එය නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

807
01:12:16,582 --> 01:12:18,583
මම හිතන්නේ නරකම දේ දැන් අපි පිටුපසින් ඉන්නවා.

808
01:12:21,503 --> 01:12:23,838
ඔබගේ අත මට දෙන්න.

809
01:12:28,427 --> 01:12:31,387
ඔහ්, නැහැ! මගේ මාලිමා යන්ත්‍රය, එය නැති වී ඇත!

810
01:12:34,391 --> 01:12:36,142
මම කොහෙන් බලන්නද දන්නේ නැහැ!

811
01:12:43,025 --> 01:12:45,443
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
එය නොමැතිව එකට සිටීමට.

812
01:12:46,278 --> 01:12:47,513
එය නොමැතිව ඇසුරු කරන්න?

813
01:12:47,613 --> 01:12:50,156
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
අපිට ඒ මාලිමා යන්ත්‍රය අවශ්‍යයි.

814
01:12:50,949 --> 01:12:53,018
අපට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවේ.

815
01:12:53,118 --> 01:12:55,521
මම හිතනවා මට කරන්න පුළුවන් කියලා
එය නොමැතිව හොඳින්.

816
01:12:55,621 --> 01:12:58,190
ඔයා හිතන්න?
ඔබ වැරදි විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

817
01:12:58,290 --> 01:13:00,609
හරි, මම හිතන්නේ නැහැ. මම ඒක දන්නවා.

818
01:13:00,709 --> 01:13:04,363
හා මෙතැන් සිට අර්නස්ට්, ඔබ
මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.

819
01:13:04,463 --> 01:13:05,797
ඉදිරියට එන්න.

820
01:13:39,748 --> 01:13:41,582
දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ, රොබර්ටා?

821
01:13:43,335 --> 01:13:44,836
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

822
01:13:46,296 --> 01:13:48,172
මට දවසින් දවස යන්න බෑ.

823
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

824
01:13:53,470 --> 01:13:55,414
අපි නැතිවෙලා, ෆ්‍රිට්ස්, ඔයා ඒක දන්නවා.

825
01:13:55,514 --> 01:13:57,291
අපි නැතිවෙලා නැහැ. අපි වෙන්න යන්නේ නැහැ.

826
01:13:57,391 --> 01:14:00,502
ෆ්‍රිට්ස්, ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්, ඉදිරියට යන්න.

827
01:14:00,602 --> 01:14:02,353
අර්නස්ට් සහ මම තීරණය කළේ නැහැ කියලා.

828
01:14:03,230 --> 01:14:04,439
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

829
01:14:05,524 --> 01:14:08,276
හොඳයි, අපට ගඟ සොයාගත හැකිය
සහ එය ආපසු වෙරළට අනුගමනය කරන්න.

830
01:14:09,445 --> 01:14:11,513
කොහොමත් එකකට විරුද්ධව දෙකක්.

831
01:14:11,613 --> 01:14:13,766
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
එය එකකට එරෙහිව දහයක් නම්.

832
01:14:13,866 --> 01:14:16,435
මම තමයි අපිව ආපහු ගන්න ඕන
සහ මම යනවා.

833
01:14:16,535 --> 01:14:19,537
බලන්න, ඔබ වයසින් වැඩි නිසා
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි යැයි අදහස් නොවේ.

834
01:14:25,711 --> 01:14:26,945
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

835
01:14:27,045 --> 01:14:28,906
මම භාරගන්නම්
ටික වෙලාවක් පිස්තෝලයෙන්.

836
01:14:29,006 --> 01:14:30,532
මට මතකයි වගේ
එය පවරා ගනිමින්

837
01:14:30,632 --> 01:14:33,452
මීට පෙර වරක් යමෙකුට අවශ්‍ය වූ විට
නැවත වෙරළට යාමට.

838
01:14:33,552 --> 01:14:35,178
ඔබ මට මගේ පිස්තෝලය ආපසු දෙන්න!

839
01:14:39,391 --> 01:14:40,766
ඔබම බලාගන්න!

840
01:14:43,979 --> 01:14:45,271
ඔහ්, ෆ්‍රිට්ස්, අර්නස්ට්, ඒක නවත්වන්න!

841
01:14:51,236 --> 01:14:53,321
හරි,
ඔබට පිස්තෝලය නැවත ලබා ගත හැක.

842
01:14:54,698 --> 01:14:56,407
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ වෙඩි කිහිපයක් පමණි.

843
01:14:57,201 --> 01:14:59,243
කොච්චර දුරක් ලැබෙයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

844
01:15:04,500 --> 01:15:06,318
ගන්න කිසිම තීරණයක් නෑ.

845
01:15:06,418 --> 01:15:07,960
අපි දිගටම යා යුතුයි.

846
01:15:10,214 --> 01:15:11,990
මම හිතන්නේ අපි ඔහු සමඟ යනවා නම් හොඳයි.

847
01:15:12,090 --> 01:15:13,341
ඔබට පුළුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

848
01:15:14,384 --> 01:15:15,426
මම උත්සාහ කරන්නම්.

849
01:16:11,483 --> 01:16:13,484
හේයි! හේයි, හේයි!

850
01:16:15,612 --> 01:16:17,196
දුවන්න! පලයන් එළියට! හේයි!

851
01:16:18,198 --> 01:16:19,308
පලා යන්න!

852
01:16:20,659 --> 01:16:22,493
යන්න! යන්න, යන්න!

853
01:16:25,872 --> 01:16:28,332
අහකට යන්න! යන්න!

854
01:16:32,170 --> 01:16:34,005
පලා යන්න! යන්න!

855
01:16:40,887 --> 01:16:43,347
ඔබ ඇත්තටම අවුලක පැටලී ඇත.

856
01:16:45,851 --> 01:16:47,602
හරි කොල්ලා. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

857
01:16:49,187 --> 01:16:52,106
ලේසි, කොල්ලා, ලේසි. අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

858
01:17:00,532 --> 01:17:03,101
- ඔහ්!
- අපිට පුලුවන්නම් එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

859
01:17:03,201 --> 01:17:05,286
සමහර විට ඔබට ඇවිදීමට සිදු නොවනු ඇත
සියලු මාර්ගය.

860
01:17:10,667 --> 01:17:12,668
එහෙම නෙවෙයි. ඔයා කවදාවත් එයාව එලියට ගන්නෙ නෑ.

861
01:17:22,721 --> 01:17:25,264
මම තව ශාඛා කිහිපයක් ගන්නම්,
ඔහුට මාර්ගයක් සාදන්න.

862
01:17:33,440 --> 01:17:36,385
දැන් මේ වගේ වෙලාවක,
ඔබ ඔබේ හිස භාවිතා කළ යුතුයි.

863
01:17:36,485 --> 01:17:38,903
- ඉදිරියට එන්න.
- හියර් යු ආර්.

864
01:17:44,410 --> 01:17:48,438
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

865
01:17:48,538 --> 01:17:51,942
ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

866
01:17:52,042 --> 01:17:55,988
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

867
01:17:56,088 --> 01:18:00,284
ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

868
01:18:00,384 --> 01:18:04,246
ගිම්හානය පැමිණ ඇති විට හරිත පමණක් නොවේ

869
01:18:04,346 --> 01:18:08,792
නමුත් එය සීතල හා අඳුරු වන විටද

870
01:18:08,892 --> 01:18:12,754
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

871
01:18:12,854 --> 01:18:14,464
ඔබේ කොළ ඉතා ...

872
01:18:20,353 --> 01:18:22,938
එන්න එන්නම තෙමිලා ඇති.

873
01:18:23,690 --> 01:18:26,435
මට පේන්නෙ නෑ ඔයාගෙ හැටි
එය ගොඩට ගැනීමට සමත් විය.

874
01:18:26,535 --> 01:18:30,079
හොඳයි, මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.
ෆ්‍රිට්ස් සහ අර්නස්ට් උදව් කළා. මම...

875
01:18:37,963 --> 01:18:40,157
සුභ නත්තලක්.

876
01:18:40,257 --> 01:18:41,966
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

877
01:18:46,930 --> 01:18:49,640
අපි කවදා හෝ විවෘත කරමු
මෙම වෙනත් පැකේජ?

878
01:18:50,767 --> 01:18:52,351
ඒ Fritz සහ Ernst සඳහා ය.

879
01:18:53,395 --> 01:18:55,646
නමුත් ඔවුන් ආපසු නොඑන්නේ යැයි සිතමුද?

880
01:18:56,940 --> 01:18:58,383
ඔවුන් "et" ඉහළට ගත්තා යැයි සිතමුද?

881
01:18:58,483 --> 01:19:03,180
ෆ්‍රැන්සිස්, අද ගොඩක් දවසයි
සහ එය ඔබගේ නින්දට වේලාව පසු වී ඇත.

882
01:19:04,480 --> 01:19:05,990
නමුත් එය නත්තල් ය.

883
01:19:12,330 --> 01:19:13,956
සුභ නත්තලක්, සොඳුරිය.

884
01:19:15,083 --> 01:19:17,877
- මම ඇවිත් සුභ රාත්‍රියක් කියන්නම්.
- කමක් නැහැ.

885
01:19:46,573 --> 01:19:49,617
නත්තල් ගස කොපමණ වාරයක් තිබේද?

886
01:19:50,911 --> 01:19:55,148
මට ලොකුම සතුට ලබා දුන්නා

887
01:19:55,248 --> 01:19:58,944
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

888
01:19:59,044 --> 01:20:02,447
ඔබට මට දිය හැකි බොහෝ සතුටක්

889
01:20:02,547 --> 01:20:04,423
ඒ ෆ්‍රිට්ස් සහ අර්නස්ට්!

890
01:20:05,342 --> 01:20:07,176
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

891
01:20:08,094 --> 01:20:10,763
නමුත් එය සීතල හා අඳුරු වන විටද

892
01:20:10,889 --> 01:20:12,124
ඔබ මගේ කිඹුලා ගෙනාවාද?

893
01:20:12,224 --> 01:20:15,961
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

894
01:20:16,061 --> 01:20:19,673
ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

895
01:20:19,773 --> 01:20:21,800
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

896
01:20:21,900 --> 01:20:24,469
අපි හිතුවා ඔයා "et" නැග්ගා කියලා
හෝ යමක්!

897
01:20:24,569 --> 01:20:26,471
- හේයි!
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!

898
01:20:26,571 --> 01:20:28,432
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

899
01:20:28,532 --> 01:20:30,809
- ෆ්රැන්සිස්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

900
01:20:30,909 --> 01:20:33,103
- එය කුමක් ද?
- සීබ්රා.

901
01:20:33,203 --> 01:20:37,315
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- අර්නස්ට්, සුභ නත්තලක්.

902
01:20:37,415 --> 01:20:39,985
අම්මේ! ප්රීතිමත් නත්තලක්!

903
01:20:40,085 --> 01:20:41,653
ෆ්රිට්ස්! සුභ නත්තලක්.

904
01:20:41,753 --> 01:20:43,530
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

905
01:20:43,630 --> 01:20:46,324
ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

906
01:20:46,424 --> 01:20:47,576
සීබ්රා!

907
01:20:47,676 --> 01:20:49,244
ඔහ්, නත්තල් ගස
ඔහ්, නත්තල් ගස

908
01:20:49,344 --> 01:20:51,679
ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

909
01:20:55,839 --> 01:20:57,928
මම හිතන්නේ මට ඔය රේසරය අවශ්‍ය වෙන්නේ ඔයාගෙන් පස්සේ.

910
01:20:58,028 --> 01:20:59,353
බලමු අර්නස්ට්.

911
01:21:00,397 --> 01:21:02,424
ඔව්... තේරුණා!

912
01:21:04,943 --> 01:21:07,721
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
ඔය කොල්ලෝ කරලා තියෙන්නේ

913
01:21:07,821 --> 01:21:09,890
ඉතා හොඳ දෙයක්.

914
01:21:09,990 --> 01:21:12,366
සහ මම උත්සාහ කරන්නම් සහ
එය නාස්ති නොවන බවට වග බලා ගන්න.

915
01:21:13,118 --> 01:21:14,227
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද, පියා?

916
01:21:14,327 --> 01:21:16,938
මුහුදු කොල්ලකරුවන් දන්නවා
ඔබ ඔවුන්ගේ සිරකරුවා ගත්තා.

917
01:21:17,038 --> 01:21:19,524
එයාලත් දන්නවා
ඔයා මේ දූපතේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

918
01:21:19,624 --> 01:21:21,417
ඔබ සිතන්නේ ඒවා විය හැකි බවයි
ඒ ගැන අමතක කිරීමට?

919
01:21:22,127 --> 01:21:23,862
හොඳයි, ඇය ගැහැණු ළමයෙක් බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

920
01:21:23,962 --> 01:21:25,864
ඔවුන් සිතුවේ ඇය කැබින් පිරිමි ළමයෙක් බවයි
පැරණි කපිතාන්වරයාගේ නෞකාවේ.

921
01:21:25,964 --> 01:21:28,007
එයාලා අපි පස්සෙන් මෙහාට එන්නේ නැහැ.
අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

922
01:21:28,842 --> 01:21:30,744
අපි එයාලගේ සිරකරුවෙක් මෙතන ඉන්නවා.

923
01:21:30,844 --> 01:21:34,305
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
උන් මෙහෙ ආවොත් මම වෙඩි තියන්නම්.

924
01:21:36,182 --> 01:21:38,475
මට බයයි ඒකට තව කල් යයි කියලා
හරස් දුන්නකට වඩා.

925
01:21:40,395 --> 01:21:43,173
කාලතුවක්කුව. අපිට කාලතුවක්කුව ගේන්න පුළුවන්
නැවෙන් ආපසු.

926
01:21:43,273 --> 01:21:45,441
වැඩක් නෑ අර්නස්ට්.
ඒක හරියට මලකඩ වෙලා.

927
01:21:46,818 --> 01:21:48,094
ඒක මගේ වරදක්.
මට ඒක වහන්න තිබුණා.

928
01:21:48,194 --> 01:21:51,223
දැන් අපි කාලය නාස්ති නොකර ඉමු
ආපස්සට බලනවා.

929
01:21:51,323 --> 01:21:52,891
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

930
01:21:52,991 --> 01:21:56,019
පළමු දේ හෙට උදේ,
අපි නැවට යන්නම්,

931
01:21:56,119 --> 01:21:59,189
අනෙක් සියල්ල ඉවත් කරන්න
අපට සමහර විට අවශ්‍ය විය හැකිය

932
01:21:59,289 --> 01:22:00,440
ඊට පස්සේ ඇයව පුපුරවන්න.

933
01:22:00,540 --> 01:22:02,943
ඔබ කියන්නේ වෙඩි බෙහෙත් ගැනද?

934
01:22:03,043 --> 01:22:05,127
හොඳයි, කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා එය එහි ඇති බව.

935
01:22:06,004 --> 01:22:09,741
දූපත් සිය ගණනක් සමඟ මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ගල්පර දහස් ගණනක්,

936
01:22:09,841 --> 01:22:12,009
ඔවුන්ට මතක නැත
හරියටම අපි ඉන්න තැන.

937
01:22:12,969 --> 01:22:14,996
තාත්තාගේ හරි,
අපි එය පුපුරවා හැරීමට සිදු වනු ඇත.

938
01:22:15,096 --> 01:22:17,624
අපි සටන් කිරීමට සූදානම්,
නමුත් සැඟවීමට තරම් ආඩම්බර නොවේද?

939
01:22:20,769 --> 01:22:22,186
දැන් ටිකක් බොන්න.

940
01:22:24,522 --> 01:22:25,898
ඒ ඇති.

941
01:22:29,486 --> 01:22:33,390
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ගන්න ඇති
ඇසුරුම් කර නව ජනපදයකට යාමට

942
01:22:33,490 --> 01:22:36,059
සහ ඔබේ මුළු ලෝකයම ඔබ පිටුපසින් තබන්න.

943
01:22:36,159 --> 01:22:37,602
මගේ සැමියා සහ මගේ පුතුන් තිදෙනා සමඟ,

944
01:22:37,702 --> 01:22:40,272
මම යන්නේ නැහැ
මගේ මුළු ලෝකයම මට පිටුපසින්.

945
01:22:40,372 --> 01:22:43,108
හොඳයි, ඔබට දැනගත නොහැකි විය
ඔබ ඇතුල් වෙමින් සිටි දේ.

946
01:22:43,208 --> 01:22:45,902
තියෙන්න ඇති
සියලු ආකාරයේ දුෂ්කරතා.

947
01:22:46,002 --> 01:22:48,754
මම කිව්වේ, දේවල් ගැන හිතන්න
ඔබට නොමැතිව කිරීමට සිදු විය හැකිය.

948
01:22:52,926 --> 01:22:54,468
පොඩ්ඩක් බලන්න.

949
01:23:03,061 --> 01:23:04,129
ඒක ලස්සනයි.

950
01:23:04,229 --> 01:23:06,923
මට හැමදාම ඕන උනේ දුවෙක්..

951
01:23:07,023 --> 01:23:10,135
මට අඳින්න පුළුවන් කෙනෙක්
සහ සඳහා ඇඳුම් සාදන්න.

952
01:23:10,235 --> 01:23:12,277
මම නත්තලට ඇයව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

953
01:23:13,738 --> 01:23:14,764
ඔයාට ස්තූතියි.

954
01:23:14,864 --> 01:23:18,476
මේක කොහොමද? අපිට ගස් ටිකක් ලැබෙනවා,
ඒවා නැමෙන්න, උගුල් කිහිපයක් සාදන්න.

955
01:23:18,576 --> 01:23:21,396
මුහුදු කොල්ලකරුවන් උගුල්වලට පා තබයි,
ඔවුන් යාන්ත්‍රණය අවුල් කරයි

956
01:23:21,496 --> 01:23:23,231
හා හෝෂ්, ඔවුන් මාට්ටු.

957
01:23:23,331 --> 01:23:25,165
නමුත් අපි මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

958
01:23:26,751 --> 01:23:30,796
මම හිතන්නේ අපිට ඕන කන්දක්
එබැවින් ඔවුන් අප වෙත පැමිණිය යුතුය.

959
01:23:31,798 --> 01:23:33,867
- මට අදහසක් ආවා.
- ඒ මොකක්ද, ෆ්‍රැන්සිස්?

960
01:23:33,967 --> 01:23:38,330
හොඳයි, අපට විශාල වළවල් හාරන්න පුළුවන්.

961
01:23:38,430 --> 01:23:41,499
ඊට පස්සේ අපිට සිංහයෝ ටිකක් දාන්න පුළුවන්
සහ කොටි සහ සර්පයන්

962
01:23:41,599 --> 01:23:43,668
සහ එහි සියලු වර්ගවල සතුන්.

963
01:23:43,768 --> 01:23:46,478
එතකොට මුහුදු කොල්ලකරුවන්
එන්න, ඔවුන් වැටේ.

964
01:23:47,939 --> 01:23:51,635
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන්ද කියලා
සිංහයන් සහ කොටි පාලනය කරන්න,

965
01:23:51,735 --> 01:23:54,095
නමුත් මම හිතන්නේ වලවල් කිහිපයක්

966
01:23:54,195 --> 01:23:56,348
ඉතා හොඳ අදහසක් විය හැක.

967
01:23:56,448 --> 01:23:57,614
Nyaah!

968
01:24:10,128 --> 01:24:12,197
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, මගේ ආදරණීය.

969
01:24:12,297 --> 01:24:13,964
එන්න පවුලට එකතු වෙන්න.

970
01:24:15,467 --> 01:24:17,259
මට ඉඩ දෙන්න, රොබර්ටා.

971
01:24:22,932 --> 01:24:26,268
හොඳයි... මට සතුට ලැබේවා
පළමු නර්තනයේ?

972
01:24:57,509 --> 01:24:58,592
වී!

973
01:25:15,777 --> 01:25:17,887
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

974
01:25:17,987 --> 01:25:21,240
අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
දිවයින එය නිෂ්පාදනය කරනු ඇත, ගැහැණු ළමයෙකු පවා.

975
01:25:21,366 --> 01:25:24,535
ගැහැණු ළමයෙක්ද? ඒත් අපිට පුතාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

976
01:25:39,926 --> 01:25:41,552
සමාවෙන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

977
01:25:44,055 --> 01:25:45,606
හේයි!

978
01:25:52,897 --> 01:25:54,398
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි, ෆ්‍රිට්ස්.

979
01:25:55,191 --> 01:25:57,442
ඔයාට කමක් නැත්නම් මම ටිකක් විවේක ගන්නම්.

980
01:26:04,492 --> 01:26:06,311
කාරණය කුමක් ද?

981
01:26:06,411 --> 01:26:07,911
මම හිතුවා විතරයි.

982
01:26:09,289 --> 01:26:12,567
අපිට අර සිංහයෝ කොටියෝ ඉන්න ඕනේ...

983
01:26:12,667 --> 01:26:16,253
නැත්නම්... හොඳයි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ අදහස.

984
01:26:17,922 --> 01:26:19,991
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එවිට අපට ඒවා ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

985
01:26:20,091 --> 01:26:21,300
ඔව්.

986
01:26:46,784 --> 01:26:49,562
ඔබට සහකරුවෙකු සිටින බැවින්,
මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව.

987
01:26:59,964 --> 01:27:01,366
එය වඩාත් සරල විය හැකිය

988
01:27:01,466 --> 01:27:04,577
මම ඇඳුම අත්හැරියා නම්
පපුවේ පතුලේ.

989
01:27:04,677 --> 01:27:05,802
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

990
01:27:07,096 --> 01:27:08,847
ඔහ්, ස්තූතියි.

991
01:27:12,143 --> 01:27:15,479
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.
මට සතුටක් ලැබිය හැකිද?

992
01:27:18,483 --> 01:27:19,733
යිපී!

993
01:27:21,653 --> 01:27:23,070
යිපී!

994
01:27:26,658 --> 01:27:28,575
යිපී!

995
01:27:48,221 --> 01:27:50,874
යමක් තිබිය යුතුය
ෆියුස් සමඟ වැරදියි.

996
01:27:50,974 --> 01:27:52,959
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට ආපසු යන්නේ නැහැ.

997
01:27:53,059 --> 01:27:56,045
අපිට ගන්න වෙනවා
සෑම ලී කැබැල්ලක්ම.

998
01:27:56,145 --> 01:27:57,854
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු කරන්න බැහැ.

999
01:27:59,774 --> 01:28:01,275
ළං වෙනවා ඇති.

1000
01:28:08,533 --> 01:28:09,783
කබූම්!

1001
01:28:10,535 --> 01:28:13,287
කබූම්! කබූම්!

1002
01:28:15,123 --> 01:28:17,942
මම එය කෙසේ හෝ සිහින මැව්වෙමි

1003
01:28:18,042 --> 01:28:20,085
අපි ඇයව නැවත යාත්‍රා කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු.

1004
01:28:21,296 --> 01:28:22,921
දැන්...

1005
01:28:40,273 --> 01:28:42,941
හොඳයි, අපට එක දෙයක් ගැන සහතික විය හැකිය.

1006
01:28:44,110 --> 01:28:46,179
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ආවොත්

1007
01:28:46,279 --> 01:28:49,031
අපි සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යනවා
සමහර විට දහයේ සිට එක දක්වා.

1008
01:28:50,700 --> 01:28:54,479
නමුත් අපි සූදානම් නම් මෙතනින්
සියල්ල කල්තියා,

1009
01:28:54,579 --> 01:28:57,815
දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා
අපි ගැන ඉතා හොඳ ගිණුමක්.

1010
01:28:57,915 --> 01:29:01,084
අපි මධ්‍යකාලීන නයිට්වරු වගේ වෙමු
මාලිගාව ආරක්ෂා කිරීම.

1011
01:29:02,128 --> 01:29:07,033
අපි මස්කට් තබා ගන්නෙමු
අපගේ අවසාන ආරක්ෂාව සඳහා.

1012
01:29:07,133 --> 01:29:09,535
හා මම නියෝගය දෙන්නම්
ඒවා භාවිතා කරන විට.

1013
01:29:09,635 --> 01:29:12,705
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට යමක් සිදු වුවහොත්,

1014
01:29:12,805 --> 01:29:15,974
එවිට ෆ්‍රිට්ස් වගකීම භාර ගනී, පසුව අර්නස්ට්.

1015
01:29:16,100 --> 01:29:17,934
එතකොට මම.

1016
01:29:19,062 --> 01:29:21,297
ඔව්, එහෙනම් ඔයා, ෆ්‍රැන්සිස්.

1017
01:29:21,397 --> 01:29:23,383
අපිට තියෙන්නේ පොඩි හමුදාවක් විතරයි.

1018
01:29:23,483 --> 01:29:25,150
අපට දැරිය හැක්කේ එක් ජෙනරාල්වරයෙකුට පමණි.

1019
01:29:26,486 --> 01:29:28,429
දැන් ඒක තමයි අපේ දුර්වල තැන.

1020
01:29:28,529 --> 01:29:30,598
අනික මේක තමයි තැන
ඔවුන් ඉහළට පැමිණීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

1021
01:29:30,698 --> 01:29:32,350
මේක තමයි අපිට තිබ්බේ
කාලතුවක්කුව පාවිච්චි කළා.

1022
01:29:32,450 --> 01:29:34,686
හොඳයි, අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරන්න වෙනවා
එය නොමැතිව.

1023
01:29:34,786 --> 01:29:36,771
දැන් ඔතනින් අපි අපේ වලවල් දාමු

1024
01:29:36,871 --> 01:29:39,790
ඊට පස්සේ අපේ උගුල්
සහ අපගේ පැටලීම්.

1025
01:29:41,125 --> 01:29:45,613
සමහර විට අපිට වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් හිටවන්න පුළුවන්
සහ ඉහළ සිට ෆියුස් සමඟ එය ස්පර්ශ කරන්න.

1026
01:29:45,713 --> 01:29:47,740
ඔබ දන්නවා, අපට සිතිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන් රඳවා තබා ගැනීමට.

1027
01:29:47,840 --> 01:29:50,675
ඔබට මා මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය, රොබර්ටා.
මම ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කර ඇත්තෙමි.

1028
01:29:52,220 --> 01:29:54,831
ඒ වගේම මම සිංහයන් සහ කොටි ගැන බලාගන්නවා
සහ දේවල්.

1029
01:29:54,931 --> 01:29:56,040
හරි, ෆ්‍රැන්සිස්.

1030
01:29:56,140 --> 01:29:57,808
- ඔබ කොටි භාරව ඉන්නේ.
- ඔහ්, හොඳයි.

1031
01:30:04,816 --> 01:30:07,927
දැන් මා ගැන කාරණය එයයි
මම ලෝකයේ යමක් වීමට කැමතියි.

1032
01:30:08,027 --> 01:30:09,846
ඒකයි මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන.

1033
01:30:09,946 --> 01:30:11,931
කෙසේ වෙතත් ඔබ ලන්ඩනයේදී එයට කැමති වනු ඇත.

1034
01:30:12,031 --> 01:30:15,393
ප්‍රසංග, සාද, නැටුම්,

1035
01:30:15,493 --> 01:30:19,246
ලස්සන ගවුම් හැඳගත් කාන්තාවන්,
උස තොප්පි පැළඳ සිටින අලංකාර මිනිසුන්.

1036
01:30:20,790 --> 01:30:22,066
ඔබට කවදා හෝ උස තොප්පියක් හිමි වී තිබේද?

1037
01:30:23,088 --> 01:30:26,571
- නැහැ.
- මට ඔයාව එකකින් දකින්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1038
01:30:26,671 --> 01:30:28,955
ඔබ ඉතා කඩවසම් වනු ඇත.

1039
01:30:31,008 --> 01:30:34,761
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ,
වර්ණය සහ උද්දීපනය.

1040
01:30:37,932 --> 01:30:41,351
මම විශේෂයෙන් එයට කැමති බව මම දනිමි
ඔබ එහි සිටියා නම්.

1041
01:30:43,688 --> 01:30:45,021
මම එහේ ඉන්නම්.

1042
01:30:46,315 --> 01:30:49,594
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ගෙදරින් එහාට යන්නම්

1043
01:30:49,694 --> 01:30:51,486
ඉඳහිට මුහුදු වෙරළට යන ගමනකට වඩා.

1044
01:30:52,780 --> 01:30:54,364
ස්තූතියි, රොබර්ටා.

1045
01:30:55,867 --> 01:30:59,395
යමක් තිබිය යුතුය
මගේ සීයාට ඔබ සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

1046
01:30:59,495 --> 01:31:00,772
හර් කෝබෙල් නිතරම පැවසුවේ,

1047
01:31:00,872 --> 01:31:03,566
"සමහර පිරිමි ළමයින්ට පාසල යනු දඬුවමකි.

1048
01:31:03,666 --> 01:31:05,083
"අන් අයට, විපාකයක්."

1049
01:31:07,044 --> 01:31:09,838
යමක් තිබිය යුතුය, කෙසේ වෙතත්,
මගේ සීයාට කරන්න පුළුවන්.

1050
01:31:17,555 --> 01:31:19,139
ෆ්‍රැන්සිස්, එපා!

1051
01:31:20,475 --> 01:31:23,127
ඒක අතෑරියොත්,
ඔබට අප සියල්ලන්ම කැබලිවලට පුපුරවා හැරිය හැකිය.

1052
01:31:23,227 --> 01:31:26,964
ඔහ්, එය එය සකසන්නේ නැත, එසේ කිරීමට
එය අතහරින්න. ඔබට ෆියුස් පත්තු කිරීමට සිදුවේ.

1053
01:31:27,064 --> 01:31:29,175
එතකොටත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

1054
01:31:29,275 --> 01:31:30,802
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒවා වැඩ කරයි කියලා?

1055
01:31:30,902 --> 01:31:33,346
හොඳයි, ඔවුන් ශබ්ද කළ හැකිය,
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ව්‍යාකූල කරන්න.

1056
01:31:33,446 --> 01:31:34,639
ඔච්චරයි උන්ට හොදයි.

1057
01:31:34,739 --> 01:31:37,616
තාත්තා හිතුව නිසා
ඔබ වෙනුවට ඔවුන්ගෙන්!

1058
01:31:39,911 --> 01:31:42,688
හේයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
තවත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ එලාම්?

1059
01:31:42,788 --> 01:31:44,857
ඔව්, එහි බෑවුම් පැත්තේ නිසා.

1060
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
ඔබ සහ ඔබේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම. හා!

1061
01:31:50,087 --> 01:31:52,782
ඔබේ කොටියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන තිබේද?

1062
01:31:52,882 --> 01:31:55,326
නැහැ, මොකද Fritz වෙනකම්
සහ අර්නස්ට් වලවල් හාරා,

1063
01:31:55,426 --> 01:31:57,245
මට එයාව තියාගන්න තැනක් නැහැ.

1064
01:31:57,345 --> 01:31:58,704
අර්නස්ට්, රොබර්ටා!

1065
01:31:58,804 --> 01:32:00,540
ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මට අත දෙනවද?

1066
01:32:00,640 --> 01:32:03,225
- ඔහ්, ඒක හරි. මම යන්නම්.
- කරදර වෙන්න එපා.

1067
01:32:06,395 --> 01:32:09,356
එතනට, ගැටය අදින්න
ඔබට හැකි තරම් තදින්.

1068
01:32:11,943 --> 01:32:13,777
ෆ්‍රැන්සිස්, ඒක දාන්න!

1069
01:32:22,537 --> 01:32:23,703
ඒක හරිද?

1070
01:32:26,916 --> 01:32:28,250
හොඳයි.

1071
01:32:51,983 --> 01:32:53,468
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

1072
01:32:53,568 --> 01:32:55,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1073
01:32:55,486 --> 01:32:57,737
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔහු මට පෙන්වමින් සිටියේය.

1074
01:33:01,951 --> 01:33:04,770
ඕනෑම මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන මට කණගාටුයි
මෙතන බඩගාගෙන එන අය.

1075
01:33:04,870 --> 01:33:07,231
හොඳයි, ඒක මගේ අදහසක්, අමතක කරන්න එපා.

1076
01:33:07,331 --> 01:33:09,874
ඔබ කැමති නම්,
මගේ හිතේ තිබුන තවත් දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1077
01:33:49,957 --> 01:33:52,068
මුහුදු කොල්ලකරුවන්. එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

1078
01:33:52,168 --> 01:33:54,711
බලකොටුවට, හැමෝම.
අම්මේ ඉක්මනට එන්න.

1079
01:33:56,505 --> 01:33:59,049
- එය කුමක් ද?
- ෆ්‍රැන්සිස්? ඔහු කොහේ ද?

1080
01:34:00,426 --> 01:34:02,328
ඔය පොල් බෝම්බ දන්නවද?

1081
01:34:02,428 --> 01:34:05,456
ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
ඔවුන් හොඳින් වැඩ කරනවා.

1082
01:34:05,556 --> 01:34:06,541
මෙතනින් පහලට එන්න.

1083
01:34:06,641 --> 01:34:08,334
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔබ මරා දමන්නට ඇතිද?

1084
01:34:08,434 --> 01:34:10,711
ඔබ නැවතී සිටියා නම්
අර්නස්ට්, ඔයාට යන්න තිබුණ තැන

1085
01:34:10,811 --> 01:34:12,046
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

1086
01:34:12,146 --> 01:34:13,673
ඔයාට මට කියන්න බෑ
මම කළ යුතු දේ.

1087
01:34:13,773 --> 01:34:16,509
- මම දැන් කළා.
- ඒ ඇති.

1088
01:34:16,609 --> 01:34:17,802
මට වැඩක් නෑ.

1089
01:34:17,902 --> 01:34:20,388
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට නියෝග පමණක් දිය හැකි බවයි
සහ ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව වහල් කරන්න.

1090
01:34:20,488 --> 01:34:22,697
අර්නස්ට්, මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!

1091
01:34:24,075 --> 01:34:27,118
මෙම සිද්ධිය වසා ඇත.
දැන් අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

1092
01:34:30,414 --> 01:34:32,749
අනික මට අහන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන තවත් වචනයක්.

1093
01:34:47,473 --> 01:34:51,502
ඔබ ඇත්තටම පාසල් යාමට අකමැති නම්,
සහ ඔබේ මනස සෑදී ඇත,

1094
01:34:51,602 --> 01:34:54,714
සමහර විට මගේ සීයා
ඔබට රැකියාවක් ලබා දිය හැකිය.

1095
01:34:54,814 --> 01:34:57,049
ඒක හොඳ වැඩක් වේවි ෆ්‍රිට්ස්,

1096
01:34:57,149 --> 01:34:59,510
සමහර විට ගණන් කිරීමේ නිවසේ.

1097
01:34:59,610 --> 01:35:03,222
ඔහු නැවත මෙහි නොපැමිණියේ නම්
එක් හේතුවක් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා?

1098
01:35:03,322 --> 01:35:06,851
අපිට මේ දූපතේ ඉන්න වුණොත් මොකද වෙන්නේ
අවුරුදු 10 ක් හෝ 20 ක් සඳහා?

1099
01:35:06,951 --> 01:35:09,312
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත, මම එය දනිමි.

1100
01:35:09,412 --> 01:35:11,564
එයා දැන් එලියේ ඇති

1101
01:35:11,664 --> 01:35:14,207
මේ පැත්තට ගියා
ඔහුගේ වේගවත්ම නැවකින්.

1102
01:35:17,294 --> 01:35:19,754
ඔහු එය ඉදිරිපත් කළහොත් ඔබ රැකියාව භාර ගනීවි
ඔයාට නේද?

1103
01:35:22,216 --> 01:35:24,201
මම එය අගය නොකරන බව නොවේ,

1104
01:35:24,301 --> 01:35:26,287
නමුත් එය මට පමණක් නොවේ,

1105
01:35:26,387 --> 01:35:29,540
කාර්යාලයක cooped
වෙනත් කෙනෙකුගේ මුදල් ගණන් කිරීම,

1106
01:35:29,640 --> 01:35:31,500
දවසින් දවස එකම දේ කරනවා.

1107
01:35:31,600 --> 01:35:33,268
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

1108
01:35:35,187 --> 01:35:36,922
හොඳයි, අපි මේ දූපතෙන් බැස්සොත්,

1109
01:35:37,022 --> 01:35:39,008
මම කරන්න කැමතියි
අපි කරන්න පටන් ගත්ත දේ,

1110
01:35:39,108 --> 01:35:41,776
නිව් ගිනියාවට යන්න
සහ නව ජනපදයේ කොටසක් බවට පත් වේ.

1111
01:35:43,070 --> 01:35:45,029
සමහර විට මගේ නමට ඉඩමක් ගන්න.

1112
01:35:47,324 --> 01:35:48,616
ඇයි?

1113
01:35:49,702 --> 01:35:51,035
ඇයි?

1114
01:35:52,538 --> 01:35:55,066
හොඳයි, එය හොඳ දෙයක් නිසා.

1115
01:35:55,166 --> 01:35:58,110
ගොඩනැගීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබේම අත් දෙකෙන්.

1116
01:35:58,210 --> 01:36:00,128
එය අලුත් රටක ආරම්භයයි.

1117
01:36:01,255 --> 01:36:02,756
ඒකට තමයි මම කැමති.

1118
01:36:04,925 --> 01:36:06,342
හොඳයි, මම ලන්ඩන් යනවා.

1119
01:36:08,971 --> 01:36:10,764
අර්නස්ට් ඉතා ප්‍රසන්න විය.

1120
01:36:11,891 --> 01:36:13,975
එයා කිව්වා මම ඉන්නවා නම් එයා කැමති කියලා.

1121
01:36:17,438 --> 01:36:19,647
හොඳයි, ඔබ කැමති නැද්ද?
මාව ලන්ඩනයේ දකින්නද?

1122
01:36:22,067 --> 01:36:24,486
මම දන්නේ නැහැ
මම කවදාහරි ලන්ඩන්වල ඉන්නවා කියලා.

1123
01:36:35,039 --> 01:36:37,665
කාගෙවත් හැටි මට පේන්නෙ නෑ
මේ වගේ දෙයක් වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

1124
01:36:41,378 --> 01:36:44,547
ෆ්‍රිට්ස්, ඇයි ඔයා මට උගන්වන්නේ නැත්තේ
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද?

1125
01:36:46,967 --> 01:36:49,469
එය වැදගත් විය හැක
සටනක් තිබේ නම්.

1126
01:36:51,388 --> 01:36:53,097
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

1127
01:36:57,186 --> 01:36:59,630
හොඳයි, පළමුව,

1128
01:36:59,730 --> 01:37:02,550
ඔබ තුවක්කුව අදින්න
මේ වගේ ඔබේ උරහිසට තදින්.

1129
01:37:02,650 --> 01:37:04,400
සහ...

1130
01:37:06,237 --> 01:37:10,307
හොඳයි, මෙන්න. ඔබේ උරහිසට තදින්.

1131
01:37:10,407 --> 01:37:12,810
සහ,

1132
01:37:12,910 --> 01:37:14,478
හොඳයි, ප්‍රේරකය අසල දකුණු අත.

1133
01:37:14,578 --> 01:37:16,355
නෑ නෑ. මෙතන.

1134
01:37:16,455 --> 01:37:19,984
එයට සහාය වීමට වම් අත දිගු කරන්න.
තව ටිකක්. හරි.

1135
01:37:20,084 --> 01:37:24,572
නෑ නෑ නෑ.
ඒකට සහය දෙන්න මේ අත පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

1136
01:37:25,672 --> 01:37:28,633
දැන් ඔබට මෙහි බැරලය දිගේ පෙනේ.

1137
01:37:29,552 --> 01:37:30,828
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

1138
01:37:30,928 --> 01:37:33,429
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මට ඕන උනේ ඔයා මට උගන්නන්නද?

1139
01:37:43,524 --> 01:37:46,594
රොබර්ටා, ඔබ කොහෙද?

1140
01:37:46,694 --> 01:37:48,194
මම මෙතන ඉන්නවා.

1141
01:37:50,781 --> 01:37:52,615
මට මේ මීළඟ නර්තනය කරන්න පුළුවන්ද, මිලාඩි?

1142
01:37:56,078 --> 01:37:58,189
ඔයා කිව්වා ඒක තමයි
ඔබට සියල්ලටම වඩා මග හැරුණි.

1143
01:37:58,289 --> 01:38:00,524
මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනෙන්න.

1144
01:38:00,624 --> 01:38:01,859
අර්නස්ට් ඔයාට ඒක කොහෙන්ද ලැබුනේ?

1145
01:38:01,959 --> 01:38:04,195
ඔබ කැමති මගේ මැහුම්කරුගේ නම,
මගේ හොඳ මිනිසා?

1146
01:38:04,295 --> 01:38:06,697
නගර චතුරශ්‍රය පසුකර කුට්ටි දෙකක් යන්න,
පළමු වීදිය වමට ගන්න.

1147
01:38:08,424 --> 01:38:10,868
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
වළවල් වැසීමට.

1148
01:38:10,968 --> 01:38:14,246
ඔව්. ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
පාලම මත වැඩ කිරීමට.

1149
01:38:14,346 --> 01:38:17,307
ඔහු මට වෙඩි තබන හැටි කියා දුන්නා.
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1150
01:38:17,433 --> 01:38:18,474
ෆ්රිට්ස්?

1151
01:38:20,144 --> 01:38:22,604
විනාඩියක් මෙහාට එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

1152
01:38:27,151 --> 01:38:31,347
ඔබ වෙඩි තබන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට කැමති නම්,
රොබර්ටා, මම ඔබට ඉගැන්වීමට සතුටු වෙමි.

1153
01:38:31,447 --> 01:38:33,406
මම හිතන්නේ මට සාමාන්‍ය අදහසක් තියෙනවා.

1154
01:38:44,793 --> 01:38:47,571
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රිට්ස්, ඔල් කොටියා,

1155
01:38:47,671 --> 01:38:51,667
මෙයා රෑට මෙහාට එයි
වළ සියල්ල වැසී ගිය පසු.

1156
01:38:51,767 --> 01:38:55,079
ඔහු මස් උරනු ඇත,

1157
01:38:55,179 --> 01:38:57,122
ඔහු වළේ රවුම් කිරීමට පටන් ගනීවි.

1158
01:39:01,977 --> 01:39:04,797
අනික එයා මේ වගේ මෙහේ එයි.

1159
01:39:05,707 --> 01:39:07,424
තවද ඔහු සිතනු ඇත,

1160
01:39:07,524 --> 01:39:10,970
"මම හිතන්නේ මට අල්ලගන්න පුළුවන්
අර ලොකු මස් කෑල්ල."

1161
01:39:11,070 --> 01:39:13,430
ඉතින් මෙයා මෙහෙම බහිනවා...

1162
01:39:13,530 --> 01:39:17,033
එතකොට එයාට මෙහෙම වෙනවා...

1163
01:39:19,119 --> 01:39:21,605
මම හිතන්නේ ඔයා මට කිව්වොත් හොඳයි, ෆ්‍රැන්සිස්,
මට පෙන්වන්න එපා.

1164
01:39:21,705 --> 01:39:24,441
නැතිනම් ඔබ එහි සිටිනු ඇත
ඔබේ කොටියාට පෙර.

1165
01:39:24,541 --> 01:39:27,278
හොඳයි, කොහොමහරි, ඔහු ඇමට පනියි ...

1166
01:39:27,378 --> 01:39:30,531
- ඒ වගේම තමයි මම මගේ කොටියාව අල්ලගන්නේ.
- හා!

1167
01:39:30,631 --> 01:39:33,617
ඔබ අවංකවම කොටියෙකු යැයි සිතනවාද?
මේ වගේ දේකට වැටෙයිද?

1168
01:39:33,717 --> 01:39:35,551
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1169
01:39:37,846 --> 01:39:40,124
ඔබ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන කතා කරනවා, අර්නස්ට්.

1170
01:39:40,224 --> 01:39:43,294
ඔබ පැය කීයක් ගත කළාද?
ඒ මෝඩ තොප්පිය හදනවද?

1171
01:39:43,394 --> 01:39:45,546
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.

1172
01:39:45,646 --> 01:39:49,091
නෑ දැන් බලන්න අර්නස්ට් අපිට තව තියෙනවා
කළ යුතු වැදගත් දේවල්

1173
01:39:49,191 --> 01:39:50,926
රොබර්ටා විනෝද කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.

1174
01:39:51,026 --> 01:39:52,428
ඔබට ඇති කරදරය නම් ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කිරීමයි.

1175
01:39:52,528 --> 01:39:56,656
ඊර්ෂ්යාව? කුමක් ගැනද?
ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1176
01:40:00,786 --> 01:40:02,328
ඒ ඇති අර්නස්ට්.

1177
01:40:11,380 --> 01:40:14,450
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න! දැන් ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා, ෆ්‍රිට්ස්!

1178
01:40:17,469 --> 01:40:19,079
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්, ඔහුව ගන්න!

1179
01:40:19,179 --> 01:40:20,289
ඔහුව ගන්න, ෆ්‍රිට්ස්!

1180
01:40:20,389 --> 01:40:21,764
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

1181
01:40:24,893 --> 01:40:26,837
එන්න, අර්නස්ට්, ඔයාට එයාව ගන්න පුළුවන්!

1182
01:40:26,937 --> 01:40:30,106
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න! ඔහුව ගන්න, අර්නස්ට්! ඉදිරියට එන්න!

1183
01:40:30,232 --> 01:40:32,275
ඔහුව ගන්න, අර්නස්ට්, ඔහුව ගන්න!

1184
01:40:33,360 --> 01:40:34,861
ඔහ්, මොනතරම් අලංකාරයක්ද!

1185
01:40:36,071 --> 01:40:37,181
දැන් ඔබේ වාරය, ෆ්‍රිට්ස්.

1186
01:40:37,281 --> 01:40:39,407
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්, එයාව ගන්න. ඔබේ වාරය.

1187
01:40:43,120 --> 01:40:44,120
ඉදිරියට එන්න.

1188
01:40:44,705 --> 01:40:46,065
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

1189
01:40:46,165 --> 01:40:49,042
ඔබ ඔහුට බයද, අර්නස්ට්?
ඔහුට එකක් විදින්න!

1190
01:40:50,335 --> 01:40:51,862
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්.
අර්නස්ට් එයාව ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

1191
01:40:51,962 --> 01:40:53,546
ෆ්රිට්ස්! අර්නස්ට්!

1192
01:40:55,132 --> 01:40:56,299
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1193
01:40:58,802 --> 01:40:59,802
කිසිවක් නැත.

1194
01:41:02,473 --> 01:41:03,973
එය ආරම්භ කළේ කවුද?

1195
01:41:15,819 --> 01:41:17,930
ඔයා දන්නවනේ...

1196
01:41:18,030 --> 01:41:21,141
මම හිතන්නේ මේක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

1197
01:41:21,241 --> 01:41:23,868
මම හිතන්නේ මම හැමෝම තල්ලු කළා
ටිකක් අමාරුයි.

1198
01:41:25,204 --> 01:41:27,497
ඒකෙන් අපිට ගොඩක් යහපතක් වෙන්න පුළුවන්
වෙනසක් සඳහා විවේක ගැනීමට.

1199
01:41:28,373 --> 01:41:29,999
ඉතින් මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

1200
01:41:31,085 --> 01:41:34,071
හෙට අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු ...

1201
01:41:34,171 --> 01:41:37,507
පළමු ජාතික නිවාඩු දිනය
නව ස්විට්සර්ලන්ත ඉතිහාසයේ.

1202
01:41:38,842 --> 01:41:40,786
නිවාඩුවක්ද?

1203
01:41:40,886 --> 01:41:43,414
ඔයා කියන්නේ නත්තල් වගේද?

1204
01:41:43,514 --> 01:41:46,583
දැන් අපි වැඩේට බහිමු.
ඒකට ලෑස්ති ​​වෙන්නද?

1205
01:41:46,683 --> 01:41:47,793
යිපී!

1206
01:41:47,893 --> 01:41:51,813
නිවාඩුවක්!
අපි නිවාඩුවක් ගත කරන්නෙමු, රොබර්ටා!

1207
01:42:09,039 --> 01:42:10,774
අපිට කොහෙන්ද මේ කොඩි?

1208
01:42:10,874 --> 01:42:13,084
මම ඔවුන්ව නැවෙන් බැස්සුවා.

1209
01:42:16,797 --> 01:42:18,615
මට ඉඩ දෙන්න.

1210
01:42:18,715 --> 01:42:20,550
ඔයාට ස්තූතියි.

1211
01:42:44,032 --> 01:42:47,394
ඔයා කොහොමද මේකට කැමති
තරඟයේ ජයග්රාහකයා සඳහා?

1212
01:42:47,494 --> 01:42:49,453
මම එය ප්‍රමාණය සඳහා උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳද?

1213
01:42:51,331 --> 01:42:54,584
තර්ක කරන්න යන්නේ නැද්ද?
මම දිනනවා කියලා පිළිගන්නවාද?

1214
01:42:56,587 --> 01:42:58,739
ෆ්‍රිට්ස්, අද හවස ගැන...

1215
01:42:58,839 --> 01:43:01,575
ඔබ සහ අර්නස්ට් රණ්ඩු වූයේ මන්දැයි මම දනිමි.
එය මගේ වරදක් වූ අතර මට සමාවෙන්න.

1216
01:43:01,675 --> 01:43:03,285
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි රොබර්ටා.

1217
01:43:03,385 --> 01:43:04,703
පහුගිය ටිකේ මෙතන වෙච්ච හැමදේම

1218
01:43:04,803 --> 01:43:06,580
ඔබ මා ගෙන ආ නිසා ය
නැවත ඔබ සමග,

1219
01:43:06,680 --> 01:43:09,333
අප සිටින අනතුර පවා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන්.

1220
01:43:09,433 --> 01:43:12,086
මට මතක නෑ ඔයා ඇහුවා
නැවත මෙහි ගෙන ඒමට.

1221
01:43:12,186 --> 01:43:13,462
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට පෙනේ

1222
01:43:13,562 --> 01:43:16,022
ඔබට තරමක් වෙනස් අදහස් තිබුණි,
මතකද?

1223
01:43:18,317 --> 01:43:20,219
දුප්පත් අර්නස්ට්.

1224
01:43:20,319 --> 01:43:23,321
ඔහු ගත කළ පැය ගණන
ඒ මෝඩ තොප්පිය හදනවා.

1225
01:43:24,656 --> 01:43:26,517
ඔහු තම කාර්යය අතපසු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1226
01:43:26,617 --> 01:43:28,784
එයා මට හොදට ඉන්න හැදුවා විතරයි..
එච්චරයි.

1227
01:43:29,828 --> 01:43:31,647
මම එය දන්නවා.

1228
01:43:31,747 --> 01:43:33,372
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා.

1229
01:43:34,666 --> 01:43:36,735
මට ඔබේ පවුලට ආපසු ගෙවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් ආකාරයකින්.

1230
01:43:36,835 --> 01:43:39,113
ඒ වගේම මම මෙතෙක් ලබාගෙන ඇති සියල්ල
ඔබ අතර ප්‍රශ්න ඇති කිරීමටයි.

1231
01:43:39,213 --> 01:43:41,198
මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1232
01:43:41,298 --> 01:43:42,632
එපා.

1233
01:43:44,509 --> 01:43:48,539
රොබර්ටා... මම වැඩිය කියන්නේ නැහැ
දේවල්, ඔබ දන්නවා, නමුත් ...

1234
01:43:48,639 --> 01:43:49,680
ඒක හොඳ නැහැ.

1235
01:43:50,474 --> 01:43:51,682
ෆ්‍රිට්ස් අපි මෙහෙන් යනකොට

1236
01:43:52,517 --> 01:43:55,311
ඔබ යනවා
මට ආපහු ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.

1237
01:43:56,313 --> 01:43:57,855
අමාරු නොකර ඉමු.

1238
01:44:00,317 --> 01:44:02,094
හොඳයි, අපි මෙතනින් ගියාම ඔයා කතා කරනවා.

1239
01:44:02,194 --> 01:44:04,221
ඔයා කොහොමද දන්නේ
අපි කවදාහරි යන්නද?

1240
01:44:04,321 --> 01:44:05,696
අපි මෙතන ඉන්න ඇති...

1241
01:44:10,535 --> 01:44:13,188
මගේ කොටියා! මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔහුව ලැබුණා!

1242
01:44:13,288 --> 01:44:15,816
ෆ්‍රැන්සිස්, නැවත මෙහි එන්න! ෆ්‍රැන්සිස්!

1243
01:44:16,693 --> 01:44:18,414
ඉදිරියට එන්න.

1244
01:44:18,710 --> 01:44:20,211
බලන්න අර්නස්ට්. ප්රවේසම් වන්න.

1245
01:44:24,883 --> 01:44:26,076
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

1246
01:44:26,176 --> 01:44:27,202
මට යන්න දෙන්න.

1247
01:44:27,302 --> 01:44:29,413
ෆ්‍රැන්සිස්, අපි එතනට එනකම් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1248
01:44:29,513 --> 01:44:32,473
- ෆ්‍රැන්සිස්, ඉන්න!
- මේ මගේ කොටියා. මට යන්න දෙන්න!

1249
01:44:34,434 --> 01:44:36,545
වළ හිත.

1250
01:44:36,645 --> 01:44:37,728
ඔහු කොහේ ද?

1251
01:44:48,365 --> 01:44:51,643
හොඳයි, මම කවදාවත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ!
හොඳයි, ෆ්‍රැන්සිස්.

1252
01:44:51,743 --> 01:44:55,439
අපි ඉක්මන් කර එය වසා දමමු
තල් කොළ සමග

1253
01:44:55,539 --> 01:44:58,901
එබැවින් ඔහු නින්දට යනු ඇත
ඔහු එහි සිටින බව මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොදනී.

1254
01:44:59,001 --> 01:45:00,068
නැහැ, ඔයා පැනලා යන්න හොඳයි
සහ ඔබේ මවට කියන්න.

1255
01:45:00,168 --> 01:45:01,210
අපි වළ වසා දමමු.

1256
01:45:02,379 --> 01:45:03,713
ඔහ් ඔව්.

1257
01:45:05,048 --> 01:45:09,051
ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත.
මට මගේ කොටියා ලැබුණා.

1258
01:45:10,721 --> 01:45:12,305
ඔහුට ඔහුගේ කොටියා ඇත.

1259
01:45:32,784 --> 01:45:35,646
සියලු දෙනාම ආරම්භක ලකුණ පිටුපසින්.

1260
01:45:35,746 --> 01:45:37,147
හැමෝම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1261
01:45:37,247 --> 01:45:38,372
ආපසු ඉන්න.

1262
01:45:39,082 --> 01:45:41,959
ඉදිරියට එන්න! එන්න, රොකී, හැරෙන්න.

1263
01:45:42,085 --> 01:45:43,586
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.

1264
01:45:45,505 --> 01:45:48,257
අම්මේ, ඔයා ඩියුක්ව අල්ලගෙන ඉන්නවා නේද?

1265
01:45:49,426 --> 01:45:51,787
දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබ පළමු කණුව වටා යන්න

1266
01:45:51,887 --> 01:45:53,038
ඊට පස්සේ ඒ එකට,

1267
01:45:53,138 --> 01:45:56,750
ඉන්පසු තුන් වතාවක් එහාට මෙහාට
සහ මෙහි අවසානය දක්වා.

1268
01:45:56,850 --> 01:45:59,086
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ජයග්‍රාහකයාට...

1269
01:45:59,186 --> 01:46:00,170
හොඳයි.

1270
01:46:00,270 --> 01:46:03,048
මෙම අලංකාර සූපශාස්ත්‍ර නිර්මාණය,
අපි සියල්ලෝම අනුභව කරන.

1271
01:46:03,148 --> 01:46:04,174
බ්‍රාවෝ!

1272
01:46:04,274 --> 01:46:08,720
නිහඬයි. සහ අපගේ නිල ආරම්භකයා ලෙස සේවය කරමින්,
කැන්ටනයේ ආදරණීයම කාන්තාව.

1273
01:46:08,820 --> 01:46:11,530
- කවුද! අපොයි!
- ඉන්න!

1274
01:46:12,324 --> 01:46:14,226
- ඉක්මන්, අම්මා, ගින්න.
- මම එනකම් ඉන්න.

1275
01:46:19,581 --> 01:46:22,166
- ඉදිරියට එන්න!
- අපි දිනනවා!

1276
01:46:24,336 --> 01:46:25,336
ඉක්මනින්!

1277
01:46:30,300 --> 01:46:32,202
ඉදිරියට එන්න! එන්න රොකී. යන්න!

1278
01:46:32,302 --> 01:46:34,261
එන්න, ආදිපාදවරිය. ඔබ යන්න!

1279
01:46:37,265 --> 01:46:39,418
- ඉන්න!
- ඒ පාර. එන්න, රොකී!

1280
01:46:40,158 --> 01:46:43,062
මට නගින්න දෙන්න. මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1281
01:46:44,731 --> 01:46:45,966
දැන් අපි ගියා.

1282
01:46:46,066 --> 01:46:49,052
නැහැ, තුර්කිය, මෙතනින් යන්න.
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනවා!

1283
01:46:49,152 --> 01:46:51,529
පලයන් එළියට. නැහැ, තුර්කිය, අනෙක් මාර්ගය!

1284
01:46:52,489 --> 01:46:55,533
ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!
පොඩ්ඩක් ඉන්න අර්නස්ට්.

1285
01:46:57,244 --> 01:47:00,272
ඔහ්. ඔහ්. අපෝ නෑ එහෙම නෙවෙයි.

1286
01:47:00,372 --> 01:47:02,691
ඉන්න, ක්ලෙමන්ටයින්. එය තබා ගන්න.
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1287
01:47:02,791 --> 01:47:04,166
උඩ පැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1288
01:47:05,544 --> 01:47:08,003
එන්න, කොල්ලා! යන්න. හොඳ ළමයා, අකුණු!

1289
01:47:08,839 --> 01:47:10,407
හේයි!

1290
01:47:11,800 --> 01:47:13,910
ඔයා වැරදි පාරේ යනවා රොබර්ටා.

1291
01:47:14,010 --> 01:47:15,177
එන්න, රොකී!

1292
01:47:17,139 --> 01:47:18,389
නිශ්චලව සිටින්න!

1293
01:47:25,439 --> 01:47:27,148
ඉදිරියට එන්න.

1294
01:47:29,693 --> 01:47:31,417
දැන් අපි දිනනවා!

1295
01:47:33,196 --> 01:47:36,892
ඒක හොඳ නැහැ
ඔයාට එයා ලග ඉන්න බැරිනම් ෆ්‍රිට්ස්.

1296
01:47:41,590 --> 01:47:43,956
තුර්කිය! පලා යන්න, තුර්කිය!

1297
01:47:45,625 --> 01:47:49,212
සාධාරණ නැහැ, අර්නස්ට්. ඔබ ඔහුව පැදවිය යුතුයි.
එන්න රොකී. අපි දිනනවා.

1298
01:47:49,312 --> 01:47:51,365
එන්න, අකුණු.

1299
01:47:52,549 --> 01:47:55,551
කෙළින්ම, ක්ලෙමන්ටයින්.
අපෝ නෑ එහෙම නෙවෙයි. අනෙක් මාර්ගය.

1300
01:47:55,677 --> 01:47:57,094
නැහැ, අනෙක් පැත්ත!

1301
01:47:58,430 --> 01:48:03,001
ඉදිරියට එන්න! පලා යන්න! දැන්.

1302
01:48:03,101 --> 01:48:04,503
ඉදිරියට එන්න!

1303
01:48:04,603 --> 01:48:06,588
තුර්කිය, මෙතනින් යන්න.

1304
01:48:06,688 --> 01:48:07,923
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

1305
01:48:08,023 --> 01:48:11,525
ඔහ්, මම අතහරිනවා. එන්න, ක්ලෙමන්ටයින්.

1306
01:48:13,403 --> 01:48:14,862
අපොයි! අපොයි!

1307
01:48:17,428 --> 01:48:19,267
ඉදිරියට එන්න! නිකන් ඇවිදින්න එපා!

1308
01:48:25,081 --> 01:48:27,416
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- ක්ලෙමන්ටයින්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1309
01:48:28,460 --> 01:48:29,528
ඉදිරියට එන්න.

1310
01:48:29,628 --> 01:48:33,448
මම ඔයාව පදින්නම්
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

1311
01:48:35,175 --> 01:48:37,077
ඉක්මන්, පටිය! ටේප් එක.

1312
01:48:37,177 --> 01:48:38,636
ඉක්මන්!

1313
01:48:41,556 --> 01:48:45,001
තුර්ක්, දැන් හිතලා බලන්න. ඒක නෙවෙයි විදිහ
ඔබ යා යුතුයි.

1314
01:48:45,101 --> 01:48:48,187
වැරදි මාර්ගය, රොබර්ටා. ආපසු එන්න.

1315
01:48:49,105 --> 01:48:51,815
රොබර්ටා, නැවත මෙහි එන්න!

1316
01:49:24,057 --> 01:49:26,209
එන්න, ක්ලෙමන්ටයින්.

1317
01:49:26,309 --> 01:49:27,878
වැරදි පැත්ත.

1318
01:49:27,978 --> 01:49:29,754
ඉක්මන් කරන්න, රොකී. එන්න රොකී.

1319
01:49:29,854 --> 01:49:32,716
එන්න රොකී අපි දිනනවා. ඉදිරියට එන්න.

1320
01:49:32,816 --> 01:49:36,011
- ෆ්‍රැන්සිස්, එන්න!
- සාධාරණ නැහැ, රොබර්ටා. මම දිනමින් සිටියෙමි.

1321
01:49:36,111 --> 01:49:37,486
ඔයාට රිදිලා නැද්ද?

1322
01:49:38,989 --> 01:49:40,474
- මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
- කුමක් ද?

1323
01:49:41,783 --> 01:49:43,810
අපේ වෙරළේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා.

1324
01:49:43,910 --> 01:49:46,396
- කන්ද උඩට, හැමෝම. ඉක්මන්.
- මම මස්කට් ගන්නම්.

1325
01:49:46,496 --> 01:49:49,331
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
එන්න, රොබර්ටා. ඉදිරියට එන්න.

1326
01:49:50,667 --> 01:49:51,902
- ඔබේ ඇණවුම් මතකද?
- ඔව්, සර්.

1327
01:49:52,002 --> 01:49:53,669
- හොඳයි, පටන් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

1328
01:50:20,238 --> 01:50:23,407
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

1329
01:50:25,785 --> 01:50:27,870
ආදිපාදවරයා, තුර්කිය, ආපසු එන්න!

1330
01:50:29,539 --> 01:50:31,457
දැන් වෙලාවක් නෑ. ඒවා හොඳින් වේවි.

1331
01:50:34,753 --> 01:50:36,378
එන්න අම්මේ.

1332
01:50:38,214 --> 01:50:39,882
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

1333
01:50:44,429 --> 01:50:46,665
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටින්න.

1334
01:50:47,365 --> 01:50:49,399
ඉක්මන්, ඉක්මන්.

1335
01:51:02,906 --> 01:51:04,073
ෆ්‍රැන්සිස්!

1336
01:51:10,246 --> 01:51:11,481
ඔවුන් අපිව දකිනවා.

1337
01:51:13,583 --> 01:51:16,585
එයාලා අපිව දැකලා තියෙනවා.
ෆ්‍රිට්ස්, අර්නස්ට්, පාලම, ඉක්මන්!

1338
01:51:18,421 --> 01:51:19,672
හරි අම්මේ?

1339
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
මෙන්න ඩියුක්. මෙන්න, තුර්කිය.

1340
01:51:33,186 --> 01:51:34,645
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

1341
01:51:40,193 --> 01:51:41,735
- සූදානම්, අර්නස්ට්?
- සූදානම්.

1342
01:51:53,998 --> 01:51:55,040
දැන්!

1343
01:52:07,637 --> 01:52:09,138
ෆ්‍රිට්ස්, අර්නස්ට්, එන්න.

1344
01:52:17,814 --> 01:52:18,981
එන්න, ෆ්‍රිට්ස්.

1345
01:52:46,634 --> 01:52:48,745
ඔවුන් දැන් ඒ අසලට එනවා ඇති.

1346
01:52:48,845 --> 01:52:50,179
මේ පාර ටිකක් උඩින්.

1347
01:53:00,857 --> 01:53:02,634
මගේ කොටියා. ඔහුට ඒවා ලැබුණා!

1348
01:53:34,974 --> 01:53:36,292
අංක තුන.

1349
01:53:36,392 --> 01:53:38,060
මම කියනකම් ඒක පත්තු කරන්න එපා.

1350
01:53:42,482 --> 01:53:43,774
දැන්!

1351
01:53:46,903 --> 01:53:48,805
අදහස, මගේ කොල්ලා, එය විනිශ්චය කිරීමයි

1352
01:53:48,905 --> 01:53:52,157
එවිට දැල්ල කුඩුවට ළඟා වේ
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟම.

1353
01:53:56,329 --> 01:53:58,622
මම අදහස් කරන දේ බලන්න? මට ටෝච් එක දෙන්න.

1354
01:54:03,670 --> 01:54:04,753
Bull's-ey!

1355
01:54:28,444 --> 01:54:31,029
ඔවුන් දුවන ආකාරය බලන්න!

1356
01:54:36,536 --> 01:54:39,037
- දැන් පොල් බෝම්බ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. තවමත් නෑ. තවමත් නෑ.

1357
01:54:43,793 --> 01:54:46,044
- ඔවුන් මේ පැත්තේ එනවා.
- තවම වෙඩි තියන්න එපා.

1358
01:54:47,964 --> 01:54:49,214
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

1359
01:55:02,145 --> 01:55:03,645
අපි ඔවුන්ව දුවනවා!

1360
01:55:17,327 --> 01:55:18,853
හරි. පොල් බෝම්බ.

1361
01:55:18,953 --> 01:55:20,495
ඔහ්, හොඳයි!

1362
01:55:30,506 --> 01:55:31,965
නාහ්.

1363
01:55:33,176 --> 01:55:34,343
කබූම්!

1364
01:55:36,137 --> 01:55:37,763
ඒක තමයි.

1365
01:55:58,284 --> 01:55:59,826
- දිගටම විසි කරන්න.
- අපි ඒක කළා!

1366
01:56:06,876 --> 01:56:08,251
අපි ඒවා නතර කරලා නැහැ.

1367
01:56:10,129 --> 01:56:12,448
රයිෆල් භාවිතා කරන්න.
නායකයින් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1368
01:56:12,548 --> 01:56:14,925
ඔයා කොහෙද යන්නේ, තාත්තා?

1369
01:56:25,478 --> 01:56:28,256
- හුරේ!
- ඒක වැඩ කළා!

1370
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
එම ලොග කපන ආකාරය බලන්න.

1371
01:56:32,568 --> 01:56:33,803
ඔවුන් දෙස බලන්න!

1372
01:56:33,903 --> 01:56:36,279
හුරේ! මිනිසෙක් මිරිකෙනවා.

1373
01:57:02,849 --> 01:57:06,044
- අපි බේරුණා! අපි බේරුණා!
- යිපී! හුරේ!

1374
01:57:06,144 --> 01:57:07,629
හුරේ!

1375
01:57:43,723 --> 01:57:46,767
ක්වාලා කතා කරන්න.

1376
01:57:48,394 --> 01:57:50,145
ඔබට ඇහෙනවාද?

1377
01:57:51,522 --> 01:57:52,647
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1378
01:57:53,608 --> 01:57:57,387
ඔයා ගන්න කොල්ලා ක්වාලා අයිති.

1379
01:57:57,487 --> 01:58:01,808
අපිට දෙන්න කොල්ලා. තවත් රණ්ඩු නැත.

1380
01:58:01,908 --> 01:58:03,533
ඔබට ඇහෙනවාද?

1381
01:58:04,827 --> 01:58:07,647
ඔයාට කොල්ලව ඕන, ඔයා ඇවිත් එයාව ගන්න.

1382
01:58:07,747 --> 01:58:10,817
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
ඔබට ඔබේ සුදු කොඩිය ඉවත් කළ හැකිය.

1383
01:58:10,917 --> 01:58:12,986
සමහර විට එකඟ වීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

1384
01:58:13,086 --> 01:58:17,031
කලබල වෙන්න එපා. එයා අපිත් එක්ක කේවල් කරන්නේ නැහැ
එයා හිතුවොත් අපිට ගහන්න පුළුවන් කියලා.

1385
01:58:17,131 --> 01:58:21,536
කොල්ලව කන්දෙන් පහලට යවන්න.

1386
01:58:21,636 --> 01:58:23,246
ක්වාලා කොල්ලා ගන්න.

1387
01:58:23,346 --> 01:58:25,764
ඕන තරම් සල්ලි ගන්න.

1388
01:58:26,933 --> 01:58:30,852
කාටවත් රිදුනේ නෑ. ඔබට ඇහෙනවාද?

1389
01:58:33,439 --> 01:58:37,010
ඔබ ක්වාලා දිගු කලක් සටන් කරයි!

1390
01:58:37,110 --> 01:58:40,362
එතකොට ඔයා මැරෙනවා...

1391
01:58:41,906 --> 01:58:45,617
ඒ වගේම ක්වාලා කොල්ලව ඒ විදියටම ගන්නවා.

1392
01:58:48,538 --> 01:58:52,984
එය ඇත්තයි. ඔබට සමහරවිට බැහැ
ඒවා සදහටම නවත්වන්න.

1393
01:58:53,084 --> 01:58:55,153
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
තවත් පිරිමි ළමයෙක්, රොබර්ටා.

1394
01:58:55,253 --> 01:58:57,780
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔබ දැන් ඔබව අත්හැරියොත්?

1395
01:58:57,880 --> 01:59:00,616
මොකද වෙන්න පුළුවන් කියලා දන්නවද
මම එසේ නොකළොත් ඔබ සැමට?

1396
01:59:00,716 --> 01:59:02,785
කාටවත් මුකුත් වෙන්නෑ.

1397
01:59:02,885 --> 01:59:06,789
එයා හිතන්න ඇති අපිට පිස්සු කියලා.
රොබර්ටා, මේ වගේ විකාර අහන්න එපා.

1398
01:59:08,110 --> 01:59:09,667
මගේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!

1399
01:59:09,767 --> 01:59:13,645
මගේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!
ඔවුන් ඒ පැත්තට එනවා!

1400
01:59:28,828 --> 01:59:31,746
- ඉක්මන්!
- පහළට! පහළට!

1401
01:59:44,010 --> 01:59:46,469
- බලන්න, අර්නස්ට්!
- පියාණෙනි, බලන්න!

1402
01:59:58,357 --> 01:59:59,649
අර්නස්ට්, බලන්න!

1403
02:00:07,408 --> 02:00:09,784
රොබර්ටා, නැවතී සිටින්න.

1404
02:00:55,414 --> 02:00:56,498
බහින්න, රොබර්ටා!

1405
02:01:06,968 --> 02:01:09,203
- අපට වට කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
- පහක්.

1406
02:01:09,303 --> 02:01:10,303
පහක්.

1407
02:01:17,853 --> 02:01:19,187
ගොඩක් ළං වෙන්නේ නෑ.

1408
02:01:28,289 --> 02:01:30,548
ඔවුන් පලා යනවා.

1409
02:01:32,076 --> 02:01:34,075
ඔවුන් පලා යනවා!

1410
02:01:51,887 --> 02:01:53,789
එය නැවක්, වෙළෙන්දෙක්!

1411
02:01:53,889 --> 02:01:55,416
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබයි!

1412
02:01:55,516 --> 02:01:57,934
එය පෙනේ
මගේ සීයාගේ නැවක්.

1413
02:02:03,566 --> 02:02:05,108
ඔහු අප වෙත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

1414
02:02:11,365 --> 02:02:13,643
යිපී! මෙන්න අපි, මෙතන!

1415
02:02:19,457 --> 02:02:21,234
කරුණාකර මට ඔබේ තොප්පිය දැකිය හැකිද?

1416
02:02:21,334 --> 02:02:23,835
- මේ? ඇත්තෙන්ම, මගේ කොල්ලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1417
02:02:28,382 --> 02:02:30,660
නැහැ, තවත් නැහැ, ස්තූතියි, නැහැ.
එය රසවත් විය.

1418
02:02:30,760 --> 02:02:32,411
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ පුතේ.

1419
02:02:32,511 --> 02:02:35,305
මම පරිත්‍යාග කරමින් සිටිමි
අවුරුදු ගාණක් ඒ විද්‍යාලයට.

1420
02:02:35,431 --> 02:02:37,182
වෙලාව ගැන මම යමක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1421
02:02:38,351 --> 02:02:40,393
හොඳයි, රොබර්ටා සහ මම
පාසල ගැන කතා කළා,

1422
02:02:41,437 --> 02:02:43,923
ඒත් විශ්වවිද්‍යාලයක්... මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ!

1423
02:02:44,023 --> 02:02:45,940
මම විශ්වවිද්‍යාලයකට යනවා!

1424
02:02:47,234 --> 02:02:50,137
අනික ඔයාලා ගැන,
මම ඔබට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

1425
02:02:50,237 --> 02:02:52,181
නමුත් ඔබ නැවත යුරෝපයට යාමට කැමති නම්,

1426
02:02:52,281 --> 02:02:55,434
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට රසවත්

1427
02:02:55,534 --> 02:02:56,769
සහ ඔබට නව ආරම්භයක් ලබා දෙන්න.

1428
02:02:56,869 --> 02:02:59,355
නමුත් ඔබ තවමත් ඉදිරියට යාමට අවශ්ය නම්
නිව් ගිනියාවට,

1429
02:02:59,455 --> 02:03:00,622
මම ඔබව එහි ගෙන යාමට සතුටු වෙමි.

1430
02:03:05,795 --> 02:03:09,255
මම හිතන්නේ එදා ඉඳන්
අපි සදහටම තීරණය කළ යුතුයි,

1431
02:03:10,800 --> 02:03:14,469
මගේ සැමියා සහ මම ...
ඒ වෙනුවට මෙතන ඉන්න.

1432
02:03:20,643 --> 02:03:22,420
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය බව ඔබට විශ්වාසද?

1433
02:03:25,123 --> 02:03:27,850
මෙතන අපිට හොඳ ජීවිතයක්.

1434
02:03:27,950 --> 02:03:29,218
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොබර්ටා පවසන පරිදි,

1435
02:03:29,318 --> 02:03:31,387
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ නොමැතිව කළ යුතුය.

1436
02:03:31,487 --> 02:03:33,347
ඒත් පුදුමයි
ඒවා කෙතරම් වැදගත් නොවන බව පෙනේ

1437
02:03:33,447 --> 02:03:35,975
ඔබට මිනිසුන් නොමැති විට
ඔබ ගැන අනුකම්පාවෙන් නවතිනවා.

1438
02:03:36,075 --> 02:03:38,894
ඔයා කියන්නේ මම යන්න ඕනේ නැහැ කියලා?

1439
02:03:38,994 --> 02:03:42,857
- යිපී!
- ෆ්‍රිට්ස් සහ අර්නස්ට් ඔබ සමඟ යයි.

1440
02:03:42,957 --> 02:03:45,834
මම හිතන්නේ අපි ෆ්‍රැන්සිස්ව මෙහි තබා ගත යුතුයි
වසර කිහිපයක් සඳහා.

1441
02:03:47,503 --> 02:03:48,837
මම ආපහු එන්නම්.

1442
02:03:49,713 --> 02:03:52,116
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අසල්වැසියන් නොමැතිව, ඔබට වැටහේ.

1443
02:03:52,216 --> 02:03:55,244
මේක අලුත් දූපතක්.
නව ජනපදයක් ඇති වේවි,

1444
02:03:55,344 --> 02:03:56,662
නව ආණ්ඩුකාරවරයෙක්.

1445
02:03:56,762 --> 02:03:58,847
ඔවුන් ඔබව ආණ්ඩුකාරයා කළ හැකිය, පියාණෙනි!

1446
02:04:00,182 --> 02:04:02,517
බොහෝ දුරට, මම කිව යුතුයි.

1447
02:04:16,991 --> 02:04:18,658
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්.

1448
02:04:24,248 --> 02:04:25,316
ඒක විහිලුවක් නේද..

1449
02:04:25,416 --> 02:04:28,444
ඔබට ඔබේ මනස වෙනස් කළ හැකි ආකාරය
වැදගත් දේ ගැන.

1450
02:04:28,544 --> 02:04:30,044
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද.

1451
02:04:31,797 --> 02:04:33,866
ඔබේ දෙමාපියන් රැගෙන යන්න.

1452
02:04:33,966 --> 02:04:36,926
මේ කාලය පුරාම ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
නිව් ගිනියාවට යාමට.

1453
02:04:37,887 --> 02:04:39,413
දැන් ඔවුන් ඇත්තටම විට
ඔවුන්ගේ අවස්ථාව තිබේ,

1454
02:04:39,513 --> 02:04:41,457
ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල සොයා ගනී
මෙතනමයි.

1455
02:04:41,557 --> 02:04:43,266
ඔයා කියන්නේ එයාලා යන්නේ නැහැ කියලා?

1456
02:04:45,060 --> 02:04:46,853
ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරය මට තේරුම් ගත හැකිය.

1457
02:04:48,147 --> 02:04:49,606
මමත් කරනවා.

1458
02:04:52,860 --> 02:04:54,944
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, ඔවුන් එකිනෙකා සිටී නම් ...

1459
02:04:56,405 --> 02:04:58,156
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1460
02:05:02,953 --> 02:05:04,871
මම හිතන්නේ... තනියම ඉන්න.

1461
02:05:21,931 --> 02:05:23,097
ෆ්රිට්ස්? රොබර්ටා?

1462
02:05:23,933 --> 02:05:25,167
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

1463
02:05:25,267 --> 02:05:28,102
- කපිතාන්වරයාට වඩදිය සමඟ යාත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- එනවා විතරයි.

1464
02:05:35,653 --> 02:05:38,347
හොඳයි, නිසැකවම ඔබට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ ඔහුව බලන්න.

1465
02:05:38,447 --> 02:05:40,865
කොහොම හරි මට කරන්න වෙයි
මගේ සීයාට පැහැදිලි කරන්න.

1466
02:05:47,581 --> 02:05:49,859
- ආයුබෝවන්, අර්නස්ට්.
- ආයුබෝවන්, අර්නස්ට්.

1467
02:05:49,959 --> 02:05:51,986
ලබන වසරේ නැවත එන්න. ආයුබෝවන්!

1468
02:05:52,086 --> 02:05:55,239
ආයුබෝවන්, අම්මා. ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රිට්ස්. ආයුබෝවන්, රොබර්ටා.

1469
02:05:55,339 --> 02:05:57,924
- ආයුබෝවන්, හැමෝම.
- ආයුබෝවන්, අර්නස්ට්.

1470
02:06:00,302 --> 02:06:01,579
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

1471
02:06:01,679 --> 02:06:05,207
හේයි, මම එනකම් ඉන්න. ආදිපාදවරිය, ක්ලෙමන්ටයින්!

1472
02:06:05,307 --> 02:06:06,825
තුර්කිය!

1473
02:06:08,727 --> 02:06:10,270
ඩියුක්, මා එනතුරු ඉන්න!