1
00:00:01,000 --> 00:00:05,600
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ ФОЛЬК УКЭ:
Дерьмо заставляет цветы расти ♪

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
♪ Ты ни на что не годен

4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
♪ Не позволяй им так тебе говорить

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
♪ У твоей жизни есть цель

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
♪ И я думаю, тебе следует знать

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
♪ Дерьмо

8
00:00:46,280 --> 00:00:48,400
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
♪ Заставляет цветы расти

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
(КРАН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

10
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
♪ Ох, черт

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,040
♪ Заставляет цветы расти

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
♪ Мне интересно, почему ты здесь

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
♪ Но теперь я знаю... ♪

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
(Зловещая МУЗЫКА)

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
(ГАЗПС)

16
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
(ТЁМКА)

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,760
О боже... О боже мой!

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,280
(ТЁМКА)

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
ОК...

20
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Э-э, ок...

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
(ВОРЧЕТ)

23
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ТЁМКА)

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
(НАЖМИТЕ)
(БУЛЬЧАНИЕ ВОДЫ)

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
(ЖУЖАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ)

26
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
(Зловещая МУЗЫКА)

27
00:02:31,760 --> 00:02:33,360
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

29
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Ой, извини, я был, э-э...

30
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Ой, извини, я...

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
Что?
Нет, ничего. Э-э...

32
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Ты выглядишь...
Вы сделали что-то другое?

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Например, твоим волосам или... твоему лицу?

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
О, я почистил это.

35
00:03:11,440 --> 00:03:12,960
Ой.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Вам следует делать это чаще.
Это выглядит красиво.

37
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
Ох... спасибо.

38
00:03:19,520 --> 00:03:22,080
Ой, прости, чего ты хотел?

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,560
Э-э, ну, Серен сказал
вы были открыты для предложений.

40
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Для бизнеса,
нет, в общем-то.

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
О, да, так что... здесь.

42
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
Что это такое?
Это деловое соглашение.

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Для трансформаций Томми.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
Я хочу купить это.

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
Извините, очевидно, я знаю
это немного скоро, но я подумал,

46
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
«Это типа на одну вещь меньше
о ней думать». И, знаешь,

47
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Я знаю это изнутри...
В любом случае, я здесь.

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
Я должен идти. Извини.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
(ТЁМКА)

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
(СВИСТ ЧАЙНИКА)

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,280
(КИПЕНИЕ ВОДЫ, ГРЯЗЬ НОЖЕЙ)

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

53
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
♪ Проглоти мой язык за горло

54
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
♪ Как будто это конечно

55
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
♪ Только до тех пор
Я могу жевать, пока не подавлюсь

56
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
♪ Прячьтесь на виду

57
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
♪ Что ты сделал?
♪ Мой кролик бегает

58
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
♪ Оказавшись в свете фар

59
00:05:31,120 --> 00:05:39,000
♪ И теперь я стал больше

60
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
♪ Ох, ох-ох-ох

61
00:05:41,320 --> 00:05:44,760
♪ Так скажи мое имя
как будто я ростом десять футов

62
00:05:45,600 --> 00:05:48,480
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

63
00:05:48,480 --> 00:05:53,600
♪ И каждый день, когда я становлюсь старше

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,600
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

65
00:05:56,600 --> 00:06:01,280
♪ Думаю, моя кровь
становится холоднее. ♪

66
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
(ГУДОК ГУДИТ)

67
00:06:05,480 --> 00:06:07,120
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

68
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

69
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

70
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
(перекрывающаяся болтовня)
МУЖЧИНА 1: Может быть, кто-то утонул.

71
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
МУЖЧИНА 2: Вообще-то никогда
видел это в реальной жизни.

72
00:06:56,360 --> 00:06:57,960
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

73
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
(ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,920
Эй-Джей: Доброе утро.
Э-э...

75
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
Доброе утро!
Ох, я думал, кто-то

76
00:07:22,200 --> 00:07:24,680
должен заставить тебя
чашка чая для разнообразия.

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Э... спасибо.

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,000
Э-э...

79
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Ползать!

80
00:07:36,480 --> 00:07:39,480
Как у нас дела
на первой полосе, ребята?

81
00:07:39,480 --> 00:07:40,960
Поговори со мной.

82
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
Эй Джей, первый день, хочешь начать?

83
00:07:43,480 --> 00:07:47,080
Хм, «Массовое разрушение»
На фоне крупных газовых заводов?

84
00:07:47,080 --> 00:07:49,760
Есть некоторые спорные
предложения от общественности

85
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
о предлагаемом бюджете совета.

86
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Ох... скучно!

87
00:07:53,600 --> 00:07:56,960
Ох, голуби были
нападение на пешеходов

88
00:07:56,960 --> 00:08:00,160
снова в центре города.
Неужели больше ничего нет?

89
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
Любой? Кто-нибудь? Ну давай же.

90
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Нет Джеффа сегодня?

91
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Это позор.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

92
00:08:07,560 --> 00:08:09,200
Мертвое тело.

93
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
Что?
- Мертвое тело, все.
- Да!

94
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
(ТЁМКА)
Вытащили из канала сегодня утром.

95
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
О, Джефф! (СМЕЕТСЯ)

96
00:08:17,360 --> 00:08:19,680
Милая горошинка! Чай для Джеффа.

97
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Ну давай же. Что мы знаем?

98
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
Все еще ждем дополнительной информации.
О, я мог бы позвонить своему другу.

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,920
Он живет там на барже.
Отлично, Эй Джей, отлично!

100
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
Речной народ всегда приходит
неожиданно пригодился.

101
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Нам следует просто подождать...
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

102
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Это убийство!

103
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
(Прочищает ГОРЛО)

104
00:08:38,080 --> 00:08:40,920
Хм... на шлюзе Медоулейн.

105
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Полиция была там сегодня утром.

106
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Местами есть полиция.
Это не значит, что это убийство.

107
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
Может быть, кто-то собирался
на прогулку, несчастный случай, самоубийство...

108
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
На самом деле его зарезали.

109
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Э-э... на вечеринке.

110
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
Хм...

111
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
Я-я слышал кого-то
говорим об этом в автобусе.

112
00:08:58,600 --> 00:09:01,920
- Фу! Слух.
- Что? Я имею в виду,
нам следует спуститься туда, да?

113
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Теперь, когда
мы действительно кое-что знаем.

114
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
Еще одна отличная идея, Эй Джей.

115
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Твоя мама была права,
ты особенный, особенный парень.

116
00:09:09,640 --> 00:09:12,560
Я имею в виду, это была Рианнон.
Давайте, люди, поехали!

117
00:09:12,560 --> 00:09:14,800
я оставлю это
в твоих умелых руках, сладкий горошек.

118
00:09:14,800 --> 00:09:17,280
Убийство! Это то, чего мы хотим.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

120
00:09:21,880 --> 00:09:24,080
Говорит Рианнон.
Могу я чем-нибудь помочь?

121
00:09:25,840 --> 00:09:29,240
Потерпевший мужчина, около 20 лет.
найден в канале бегуном.

122
00:09:29,240 --> 00:09:31,000
Причина смерти:

123
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
четырнадцать ножевых ранений

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,960
в живот,

125
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
руки, ноги,

126
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
руки, шея.

127
00:09:39,760 --> 00:09:42,520
(ВОРЧЕТ)
Иисус Христос!
Что за монстр...?

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
ЖЕНЩИНА: «Ты еще здесь?»
Извини. Да, я все еще здесь.

129
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
Ни видеонаблюдения, ни оружия...
Я тебя правда не слышу.

130
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
...и не так уж и много
следов доказательств либо.

131
00:09:49,840 --> 00:09:53,480
Нет доказательств? Ничего?
Значит, они не знают, кто это сделал?

132
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
О, нет, они знают, кто это сделал,
но они просто подумали:

133
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
«Мы дадим ему сорваться!»
(СМЕЕТСЯ)

134
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
Продолжайте!
Канал скомпрометировал всю ДНК

135
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
возможно, они нашли.
Полное дерьмо, судя по всему.

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Вероятно, это связано с бандой.

137
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Столько ножевых ранений. Сс... Сс...

138
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
(ИМИТАЦИЯ НОЖЕВОГО УДАРА)
Четырнадцать...

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Я-я думаю, несколько человек.

140
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Как ситуация из Вестсайдской истории.
Ага.

141
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
- Верно.
- Верно.
Наверное, это какой-то сумасшедший.

142
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Знаешь, бешеная атака,
совершенно случайно.

143
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
Давайте посмотрим, что у нас есть.

144
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
Ну, нам нужна личность,
очевидно, и что-то еще.

145
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Цитата от семьи.
Что-то острое.

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Вероятно, он был женат и имел детей.
Ну, я могу посмотреть, есть ли

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,120
любые утечки онлайн
- или что-нибудь в соц.
- Ага.

148
00:10:33,120 --> 00:10:35,320
Когда будет полиция
официально идентифицировать?

149
00:10:35,320 --> 00:10:37,920
Новостей пока нет. Там будет
- Скоро пресс-конференция.
- ХОРОШО.

150
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
Ну а когда есть,
Я хочу, чтобы ты был там.

151
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
ХОРОШО! Идите, идите, идите, люди!

152
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
(ТОН ОТКЛЮЧЕНИЯ)

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

154
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
Да, хорошо.

155
00:11:07,960 --> 00:11:10,040
Да, не волнуйтесь.

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
(ГАЗПС)

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,600
Поймал тебя!
Что?

158
00:11:20,600 --> 00:11:22,160
Он немного придурок, не так ли?

159
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
Что ты собираешься делать? Разрезать?

160
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
Нет! Я... просто...

161
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
...посмотрю.

162
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
Это всегда тихие.

163
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
Вы умеете читать стенограмму?

164
00:11:43,680 --> 00:11:47,280
Нет. Извините. Не могли бы вы?
Нет.

165
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
Но я не новый младший репортер.

166
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Ой! Хорошо.

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,280
Я подумал, что может быть
еще немного подробностей

168
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
что Джефф не поделился
о, эээ...

169
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
то-то...

170
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
хм, жертва.

171
00:12:02,120 --> 00:12:04,280
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
Ты в порядке?

172
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
Что? Нет. Да. Хорошо, просто, эм...

173
00:12:07,760 --> 00:12:09,840
э-э, потрясен, я думаю.
Эй, забудь об этом.

174
00:12:09,840 --> 00:12:11,480
Это, эм...

175
00:12:12,360 --> 00:12:15,560
Это мрачно. Но... они его поймают.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
Что?
Я в этом уверен.

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,640
Почему?

178
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
- Почему?
- Да, почему? Почему ты уверен?
Людям сходят с рук убийства

179
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
все время, не так ли?
Я погуглил это. На самом деле...

180
00:12:26,400 --> 00:12:29,080
62% убийств остались нераскрытыми
в Великобритании в прошлом году.

181
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Итак...
О, да.

182
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
(АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) Но они
произошло не на нашем пороге!

183
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
(ИМИТАЦИЯ ЗАТЯНЕНИЯ СИГАРЕТОЙ)

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Это Коломбо.

185
00:12:46,760 --> 00:12:48,840
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

186
00:13:05,960 --> 00:13:07,440
Эй!

187
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

188
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Э, добрый день. Газета.
Я могу вам помочь?

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,040
— Соедините меня с Норманом.

190
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
Могу я спросить, кто звонит?

191
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
— Очевидно, это Джефф.

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Ох, ох...

193
00:13:21,120 --> 00:13:24,600
Да, он сейчас недоступен.
Могу ли я принять сообщение?

194
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
«У нас есть идентичность.
Слушай, пусть он позвонит мне.

195
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Я должен остаться здесь.
Я хочу посмотреть, смогу ли я получить расценки…

196
00:13:30,160 --> 00:13:31,920
Имя. Можно мне имя?

197
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
'Прошу прощения? Это плохой сигнал».

198
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Норман хочет имя.

199
00:13:35,600 --> 00:13:39,520
«Райан Ллойд.
Слушай, ты можешь сказать ему, что...

200
00:13:42,520 --> 00:13:44,840
Райан...
(СТУК В ДВЕРЬ)

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
О! (СМЕЕТСЯ)

202
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
Док говорит, что я бомба замедленного действия.
для сердечно-сосудистого события.

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
(тихо посмеивается) Хорошо.

204
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Хм...

205
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Извините, я...

206
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
(ВОРЧЕТ)
У меня есть имя и адрес.

207
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
Ты что?
Э, Райан Ллойд,

208
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
34 Приорат Гарденс, CA43 5ГУ.

209
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
Он жил со своей мамой.
Что? Как ты-

210
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
Я хотел бы получить эту цитату для вас.
Может быть, мы научимся

211
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
почему убийца это сделал.
О-подожди, сладкий горошек.

212
00:14:13,400 --> 00:14:16,080
Ох, это дело Джеффа.
У Джеффа был прокол.

213
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
И нам нужно действовать сейчас.

214
00:14:18,720 --> 00:14:22,000
Верно? Прежде чем кто-нибудь еще доберется туда.

215
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Э-э...

216
00:14:26,240 --> 00:14:31,600
Э-э, такого рода вещи нужны,
эм... женская энергия,

217
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
если есть скорбящая мама.

218
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Вам не кажется?

219
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
мне очень жаль,
он хотел, чтобы я тоже пришел.

220
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Все в порядке.

221
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
Это, конечно, лучше, чем Vox Pops
на главной улице

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
о голубиных боях.
Человек мертв.

223
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
Нет, да. Очевидно.

224
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
Извини.

225
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
Хм...

226
00:14:54,960 --> 00:14:56,560
Ох, мой отец умер.

227
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
И моя собака, так что...

228
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Черт.

229
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
Ага.
С этим приходится иметь дело.

230
00:15:05,880 --> 00:15:10,160
И так... это типа
Я иду к кому-то домой, чтобы...

231
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
спроси их, как они относятся к
их любимый человек умирает

232
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
и я уже знаю, каково это,
это кажется... дерьмом.

233
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Как будто там чертова дыра, да.

234
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
Мне жаль, что...

235
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
...ты проходишь через это.

236
00:15:24,040 --> 00:15:27,200
Я имею в виду, я бы типа:
сейчас середина срыва, но...

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
ну, ты держишь это вместе.

238
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
Или ты нет?

239
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Потому что это было бы ОК
если бы ты не был.

240
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Мне стало действительно...

241
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
злюсь, на самом деле, правда.

242
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
Мол, очень злюсь.

243
00:15:53,360 --> 00:15:56,080
Не постоянно, а иногда.

244
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
Но когда я это делаю, это как...

245
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
...Я все это сохраняю,
а потом это просто...

246
00:16:03,000 --> 00:16:04,600
Ба!

247
00:16:05,960 --> 00:16:08,600
Знаешь, это просто...
Все выходит сразу.

248
00:16:09,480 --> 00:16:12,360
Я имею в виду, я чувствую, что
это вполне нормально.

249
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
я был...

250
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Я был полным монстром
когда моя бабушка умерла.

251
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Ага?
Да, я...

252
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
Я пнул стену...

253
00:16:24,240 --> 00:16:25,960
...что сломало мне мизинец на ноге.

254
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Оставили серьезные потертости, так что...

255
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
Да, ты монстр.

256
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

257
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

258
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
Может, никого нет.

259
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Черт!

260
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Что?
Э-э, ничего.

261
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
Там просто, хм... мужчина.

262
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
Возможно, это не очень хорошая идея.
Что?

263
00:17:11,840 --> 00:17:14,680
Ой.
Слава Богу.

264
00:17:14,680 --> 00:17:17,040
Я думал, это было так чертовски
снова офицер службы поддержки.

265
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
Мы... Мы на самом деле
из газеты.

266
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Верно. Нет, спасибо!
Ждать!

267
00:17:22,840 --> 00:17:26,440
Э-э, мы этого не сделали. Нам очень жаль.
за вашу утрату, миссис Ллойд.

268
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
С-Прости.

269
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Мы знаем, что это должно быть
ужасное время для тебя.

270
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Ох, нам просто интересно
если бы мы могли поговорить с тобой

271
00:17:34,480 --> 00:17:37,480
о том, чтобы сделать что-то вроде
дань уважения Райану...

272
00:17:37,480 --> 00:17:40,520
как любимый участник
нашего сообщества?

273
00:17:42,720 --> 00:17:44,640
Э-э... хороший?

274
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Конечно.
Мы просто...

275
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
...хочу понять, кем он был...

276
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
...осмыслить
что с ним случилось.

277
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
«Смерть — это вообще ничто.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
я только проскользнул в
следующая комната.

279
00:17:57,480 --> 00:18:01,160
Я — это я, а ты — это ты.

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
И что угодно
мы были друг другу...

281
00:18:05,680 --> 00:18:07,840
... мы все еще».

282
00:18:09,640 --> 00:18:12,080
Это, эм, Генри Скотт-Холланд.

283
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Пять минут.
Спасибо, правда.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,960
Помните о шаге.
Спасибо.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

286
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
(ЗВОН ЧАЙНЫХ ЛОЖЕК)

287
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Верно. Спасибо.
О, нет, после тебя.

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Сожалеем о вашей потере.

289
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
А теперь не будь вежливым.

290
00:18:48,040 --> 00:18:50,160
Знаешь, просто возьми один.
Спасибо.

291
00:18:51,080 --> 00:18:52,680
Любовь?

292
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
Я выпила чертовски много чая.

293
00:18:55,040 --> 00:18:58,120
(тихо посмеивается)
Видишь, когда он не вернулся домой...

294
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Я думал, он ушел развлекаться.

295
00:19:00,240 --> 00:19:03,960
Видишь, я не могу в это поверить
монстр, который это сделал...

296
00:19:04,720 --> 00:19:06,280
...что они просто здесь.

297
00:19:06,280 --> 00:19:08,640
(ВОРЧЕТ)
Гуляя.

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
(ВОРЧЕТ)
Я сдеру с них кожу

299
00:19:10,720 --> 00:19:12,240
если я их заполучу.

300
00:19:13,080 --> 00:19:14,960
Ты... Ты должен
значит, мы были близки.

301
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Он же не уедет, правда, Ал?

302
00:19:17,800 --> 00:19:19,640
Не то чтобы мы этого хотели.

303
00:19:19,640 --> 00:19:21,760
У него был сын?
О, нет.

304
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Это его племянник. Логан.

305
00:19:25,640 --> 00:19:28,920
Ох... Боже, Райан был его героем.

306
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Хотел быть таким же, как он.

307
00:19:31,280 --> 00:19:34,960
Даже сказал своему учителю
он хотел работать в колл-центре.

308
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
Все из-за Рая.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Это действительно особенное.
Ага.

310
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Пока его не уволили.

311
00:19:40,600 --> 00:19:42,520
Ублюдки!

312
00:19:42,520 --> 00:19:44,400
Не вставляйте это.
Нет.

313
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Почему они его уволили?
Ох...

314
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
Он не соответствовал их идеалам.

315
00:19:49,840 --> 00:19:51,920
Боже, некоторые люди слишком чувствительны.

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,560
Эл был готов пойти туда
с бейсбольной битой.

317
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Знаешь, покажи этому Дэйву Феррису
ублюдок, что к чему,

318
00:19:57,000 --> 00:19:58,640
не так ли, Ал?

319
00:19:58,640 --> 00:20:00,320
Обычно я не могу его заткнуть.

320
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
У меня никогда не было такого покоя

321
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
с тех пор, как «Шпоры» проиграли 7–2
в Баварию Мюнхен в 2022 году-

322
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Простите, кто такой Дэйв Феррис?
Может быть, вы могли бы сказать нам

323
00:20:08,640 --> 00:20:11,840
несколько хороших историй о Райане,
просто это характеризует его как личность.

324
00:20:11,840 --> 00:20:15,280
Я продолжаю думать, что он пойдет
через эту дверь в любую минуту.

325
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
Извините, можно мне в туалет?

326
00:20:25,680 --> 00:20:27,280
(Вздыхает)

327
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

328
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
(ПОЛ СКРИПИТ)

329
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

330
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
(ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)

331
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
Я был просто...

332
00:22:06,360 --> 00:22:08,920
Просто посмотрю, не она ли... О!
О, привет.

333
00:22:08,920 --> 00:22:11,840
Ох, Эй Джей, нам пора идти,
ты не думаешь?

334
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Э-э... да!

335
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
Да, у меня есть прекрасная цитата о...
Отлично! Прохладный.

336
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Ой, извини, я думаю
замок может застрять.

337
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Ой! Неважно.
Извините, я думаю, она...

338
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Спасибо. Спасибо за чай.

339
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
И пожалуйста, будьте с ним вежливы.
Ага.

340
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Я этого не понимаю. Я имею в виду...

341
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
ты когда-нибудь ставил
чье-то лицо на кружке?

342
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
(тихо посмеивается)

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
Ты в порядке?

344
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
Там все это получило слишком много?
- Можем ли мы остановиться?
- Ага.

345
00:22:44,360 --> 00:22:46,640
Ковенден Роуд, 72.
Почему?

346
00:22:46,640 --> 00:22:50,120
Там живет Дэйв Феррис.
Что, тот парень, о котором она говорила?

347
00:22:50,120 --> 00:22:52,840
Я нашел это в комнате Райана.
Это запретительный судебный приказ.

348
00:22:52,840 --> 00:22:54,960
Райана уволили
за неподобающее поведение

349
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
а потом они прислали это
- потому что он не останется в стороне.
- Что?

350
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
Ты... Ты вошел в
спальня мертвеца?

351
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Что?
Ну, ничего, но...

352
00:23:03,880 --> 00:23:06,400
Он был убит. Не имеет значения
если бы он был придурком.

353
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Нет, нам нужно это выяснить.
если бы он заслуживал смерти.

354
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
Что?

355
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
Если вы понимаете, о чем я.
Нет, я не знаю.

356
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
Я просто...

357
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
Я думаю, что может быть
что-то в этом есть, вот и все.

358
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Для истории.

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,200
Это бы очень разозлило Джеффа.

360
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
(ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

361
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
Привет! Прошу прощения.

362
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Ты Дэйв?

363
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Убит?
Ага.

364
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
Как?

365
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Четырнадцать ножевых ранений.
Христос!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Дэйв, что он с тобой сделал?

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Это был не я!
Мы знаем.

368
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Мы просто пытаемся
чтобы понять, кем он был.

369
00:24:06,760 --> 00:24:09,880
Мы до сих пор слышали, что
он был довольно хорошим парнем.

370
00:24:09,880 --> 00:24:11,560
Ах, да! Верно!

371
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Но ты знаешь, что это не так?

372
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Э-э...

373
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Слушай, все началось так... с малого.

374
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Просто... Знаешь,
он делал небольшие комментарии.

375
00:24:21,680 --> 00:24:26,360
Потом он начал прятать мои вещи,
а потом он присылал неприятные ссылки.

376
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Это звучит так, как детская площадка,

377
00:24:28,640 --> 00:24:31,600
но эти вещи,
они заставляют тебя чувствовать себя сумасшедшим.

378
00:24:32,320 --> 00:24:33,920
Потом стало только хуже.

379
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Он сказал, что мне нравятся маленькие девочки.

380
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Очевидно, я нет,

381
00:24:39,400 --> 00:24:42,480
но они обыскали мой компьютер,
черт возьми!

382
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Мне пришлось объяснить, почему я
фотографии моих собственных детей

383
00:24:44,680 --> 00:24:47,360
в чертовой ванне!
Извини, приятель.

384
00:24:48,040 --> 00:24:50,920
Компания что-нибудь сделала?

385
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Да, да, я имею в виду, до определенного момента.

386
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Но это не остановило его. Он...

387
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Он нашел меня на автостоянке.
Он приходил ко мне домой, я имею в виду...

388
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Я не знаю, почему я не пошел
в полицию скорее.

389
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Наверное, я просто был так напуган.

390
00:25:01,960 --> 00:25:04,600
Я думал, что смогу
справиться с этим.

391
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Он заставил меня исчезнуть внутри себя.

392
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Знаешь, я не хотел здесь находиться.

393
00:25:18,120 --> 00:25:21,520
Он был хулиганом.
Я знаю, каково это.

394
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Он издевался над тобой,
и ты этого не заслужил.

395
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Он не сможет причинить тебе вреда сейчас.

396
00:25:31,360 --> 00:25:34,080
Это не то, о чем просил Норман,
- хотя, так ли это?
- Ой, давай!

397
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
Я уверен, что твоя точка зрения на
идеальный сын тоже подойдет,

398
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
но ты знаешь, что такое
тем лучшая история.

399
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
Просто потому, что ты не нашел его сам!

400
00:25:43,680 --> 00:25:46,480
Нет, это просто...
Ты уверен, что это правильный угол?

401
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

402
00:25:56,360 --> 00:25:57,520
Черт!

403
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
Э-э...

404
00:25:59,200 --> 00:26:02,520
Извините, это действительно раздражает.
Ты можешь быстро отвезти меня домой?

405
00:26:02,520 --> 00:26:05,160
Приезжает агент по недвижимости.
Да, конечно.

406
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Спасибо. Это...
Это Барсток Роуд.

407
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

408
00:26:25,920 --> 00:26:27,720
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

409
00:26:30,280 --> 00:26:33,240
ДЖУЛИЯ: Добро пожаловать в 1997 год.

410
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
ЖЕНЩИНА: Это очень устарело!

411
00:26:35,760 --> 00:26:37,880
Я знаю, что это не обычно...
Эй!

412
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
Иисус! Э-э...

413
00:26:39,440 --> 00:26:42,120
Рианнон! Ты здесь.

414
00:26:42,120 --> 00:26:45,840
Ага! И все же... здесь.

415
00:26:47,440 --> 00:26:50,880
Как и ты.
Серен сказала, что тебя не будет.

416
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
Э-э, нет. Я просто... эм...

417
00:26:54,440 --> 00:26:57,000
Я хотел, э... привести это место в порядок.

418
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
Почему? Большой вечер прошлой ночью?

419
00:27:01,920 --> 00:27:03,720
Нет. Не совсем.

420
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
(ИСКАЖЕННЫЙ СМЕХ)

421
00:27:06,920 --> 00:27:09,080
Отлично. Ну...

422
00:27:09,080 --> 00:27:11,520
Моя коллега Стелла.
Глисон.

423
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Соболезнования
кончина твоего отца.

424
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
Но с каждым облаком...

425
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Знаешь,
он оставил тебе прекрасный дом.

426
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
Нам осталось недолго.
Не стесняйтесь предоставить это нам.

427
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Нет, на самом деле все в порядке. Э-э...

428
00:27:23,840 --> 00:27:25,800
Я просто...

429
00:27:25,800 --> 00:27:27,240
Что?

430
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Ничего.

431
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Существует так много
мы могли бы заняться здесь, Стелла.

432
00:27:35,360 --> 00:27:38,680
Я просто это знаю.
Она хорошо разбирается в ремонтниках.

433
00:27:38,680 --> 00:27:41,000
Бэджертон подумывает о расширении

434
00:27:41,000 --> 00:27:44,760
в интерьер и образ жизни
все из-за нее.

435
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
Стелла, остановись, я же тебе говорил,
Я не могу это принять.

436
00:27:47,240 --> 00:27:48,960
Да, стой, Стелла!

437
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Рианнон, твои волосы
сейчас выглядит прекрасно.

438
00:27:55,040 --> 00:27:58,320
Я хотел сделать тебе комплимент раньше,
но... я не знал.

439
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
Не хотел привлекать к этому внимание.

440
00:28:02,440 --> 00:28:05,880
Давайте посмотрим. Много покупателей
мог бы сделать с этим пространством.

441
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Может быть, довести это до конца
кухня

442
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
и сделать вторую гостиную.

443
00:28:10,080 --> 00:28:12,560
Но сначала нам следует
избавься от всего этого хлама.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,640
Ладно, думаю, это все.

445
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Если бы ты мог получить все
освободился и позвони мне.

446
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Я зайду с фотографом.

447
00:28:20,360 --> 00:28:23,520
Многое можно сделать с помощью Photoshop.
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

448
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
Спасибо.

449
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
(СНИФФС)

450
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
Пара плагинов Glade
не помешало бы.

451
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

452
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
У меня есть дезинфицирующее средство для рук
в моей сумке.

453
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
(Разговор продолжается неразборчиво)

454
00:29:28,440 --> 00:29:29,760
Э-э...

455
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
Привет, Норман, у меня есть, эм-
Ты! Сюда!

456
00:29:32,280 --> 00:29:34,240
Мне жаль, я...

457
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Но я честно думал
это то, что ты сказал, Джефф.

458
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
Я имею в виду, у вас был плохой сигнал.
Это была паршивая линия.

459
00:29:39,960 --> 00:29:41,840
Но ты определенно сказал: «Иди!»

460
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
Я сказал: «Пойди, скажи Норману».

461
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Я этого не слышал.

462
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Но мы кое-что нашли.
Она что-то нашла.

463
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
И это хорошо.

464
00:29:50,680 --> 00:29:54,160
Тогда продолжайте.
Мертвец терроризировал коллегу.

465
00:29:54,160 --> 00:29:55,880
Что?
ВОЗ? Канальный парень?

466
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Ага!
И его мама тебе это сказала?

467
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Э... ну, нет. Нет.

468
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
Мы провели кое-какое... расследование.

469
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Увидеть бывшего коллегу по работе.
Ах!

470
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
Норман, ради всего святого,
это...

471
00:30:09,360 --> 00:30:11,240
Продолжайте.
У нас есть доказательства.

472
00:30:13,880 --> 00:30:16,720
Ты сказал
нужно было что-то еще, так что...

473
00:30:18,040 --> 00:30:21,000
Мм-мм.
Я не думаю, что мы сможем это использовать.

474
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
Это слишком противно.
Этот парень стал жертвой убийства.

475
00:30:23,640 --> 00:30:25,520
Да, но он ужасный человек.

476
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Я имею в виду, ты должен был его услышать.

477
00:30:29,200 --> 00:30:31,440
Что?
Дэйв Феррис.

478
00:30:31,440 --> 00:30:34,920
Его, эм... Его жертва.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,680
Telegram опубликует это.

480
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
ХОРОШО.
Что?

481
00:30:45,360 --> 00:30:47,560
Джефф это напишет.

482
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
Это история Джеффа.

483
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
Это, так сказать, его труп.

484
00:30:52,160 --> 00:30:55,280
Я-ты тоже получишь свой кредит.
Успокоиться.

485
00:30:58,440 --> 00:31:00,480
Примечания!

486
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

487
00:31:07,800 --> 00:31:12,160
Ох, некоторые из нас собираются
за пинты в The Bell.

488
00:31:12,160 --> 00:31:15,760
Ну, не Клаудия и Лана.
Обычно у них есть Просекко или сидр.

489
00:31:15,760 --> 00:31:20,040
в зависимости от дня,
и у Джеффа обычно есть GandT.

490
00:31:21,760 --> 00:31:25,360
Э-э... ОК. Приятного времяпрепровождения.
У тебя, наверное, есть планы

491
00:31:25,360 --> 00:31:27,640
но если ты этого не сделаешь,
возможно, вы захотите присоединиться к нам.

492
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Ой! Ох... нет, я не...
У меня нет планов.

493
00:31:31,680 --> 00:31:34,920
Никакого преша. HR хотел бы, чтобы ты
считаю, что это дискриминация.

494
00:31:34,920 --> 00:31:37,520
Нет! Нет... Нет... Никакого преша!

495
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Я-я бы хотел прийти.

496
00:31:39,440 --> 00:31:42,960
Что ж, это хорошая возможность
праздновать и...

497
00:31:42,960 --> 00:31:46,320
ты сделал, э-э... ты хорошо справился сегодня.

498
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
Спасибо.
Хорошо, ребята, давайте сделаем это.

499
00:31:52,360 --> 00:31:56,000
Давай, выпьем пинты
и спеть несколько песен.

500
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
(ЛЕГКАЯ МУЗЫКА)

501
00:32:06,360 --> 00:32:10,280
♪ Сегодня вечером начнётся вечность,
да, это

502
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
♪ Сегодня вечером начнётся навсегда

503
00:32:12,600 --> 00:32:15,880
♪ Однажды,
Я влюбился...

504
00:32:15,880 --> 00:32:17,760
Всегда ли так?

505
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
Ты не часто выходишь на улицу, не так ли?

506
00:32:20,240 --> 00:32:22,320
(ОБА СМЕЮТСЯ)

507
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ох, сегодняшний день был впечатляющим.

508
00:32:24,520 --> 00:32:26,480
Мне нужно улучшить свою игру, это очевидно.

509
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
О, да!

510
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
♪ Полное затмение сердца. ♪

511
00:32:33,680 --> 00:32:35,320
(Аплодисменты, Аплодисменты)

512
00:32:36,520 --> 00:32:41,200
Я имею в виду, я одобряю все
закулисная тактика, чтобы разозлить Джеффа.

513
00:32:41,200 --> 00:32:43,400
Спасибо! Ладно, давай, Клаудия.

514
00:32:43,400 --> 00:32:46,480
Привет, Эй Джей, все новые сотрудники.
надо написать песню.

515
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
О, нет! Нет, нет!

516
00:32:47,880 --> 00:32:50,800
В противном случае это уголовное преступление!
Ха!

517
00:32:50,800 --> 00:32:53,120
Эм... что ты сделал?

518
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Ох, эх... они меня не спросили.

519
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
И пачка колбасы Эль Спано.
ищет лучшую песню сегодняшнего вечера.

520
00:32:59,680 --> 00:33:01,000
Ох!

521
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
♪ Нам нужно сражаться, сражаться, сражаться

522
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Привет, могу ли я...
♪ Боритесь, боритесь за эту любовь

523
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
♪ Нам нужно сражаться, сражаться, сражаться
Привет, извини.

524
00:33:06,760 --> 00:33:09,080
♪ Боритесь, боритесь за эту любовь

525
00:33:09,080 --> 00:33:12,960
♪ Если оно того стоит
за это стоит бороться

526
00:33:12,960 --> 00:33:15,000
♪ Я не знаю, куда мы идем

527
00:33:15,000 --> 00:33:18,560
♪ Я хочу и готов идти

528
00:33:20,600 --> 00:33:22,640
♪ Мы ехали так быстро... ♪

529
00:33:22,640 --> 00:33:24,360
Привет, извини!

530
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
Привет! Ох, извини. Что ты хочешь?

531
00:33:26,760 --> 00:33:29,640
Э, водка, лимонад и лагер.
Спасибо.

532
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
МУЖЧИНА: Алло? (СВИСТКИ)

533
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Могу ли я получить некоторые услуги, пожалуйста?

534
00:33:36,320 --> 00:33:39,240
Чоп-чоп! Здесь.
Я слышу тебя.

535
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Хороший. Попробуй увидеться со мной сейчас.
Дай мне одну секунду.

536
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
Эй, ты в порядке, босс?

537
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
(СМЕЕТСЯ)
Привет.

538
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
Вообще-то, я рад, что столкнулся с тобой.

539
00:33:46,960 --> 00:33:48,440
Э, ты?

540
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
Ага! Да, я хочу поговорить с тобой.

541
00:33:51,160 --> 00:33:52,680
Ой!

542
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
Ну, я тоже хочу с тобой поговорить.

543
00:33:56,280 --> 00:33:58,400
Да, типа,
о деловом договоре.

544
00:33:59,280 --> 00:34:00,760
Ой!

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Верно. Э-э... да. Конечно.

546
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
Что-что сделал
о чем ты хочешь поговорить?

547
00:34:05,400 --> 00:34:07,160
Ну, типа, ты это читал?

548
00:34:07,160 --> 00:34:09,480
Типа, я знаю, что сухо,
так что не волнуйтесь, если нет, но...

549
00:34:09,480 --> 00:34:12,240
Вот почему я сделал это в Comic Sans,
попытаться оживить его-

550
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
Я еще не читал, извините.

551
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
ОК, круто. Нет, это нормально.
Никакой спешки.

552
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
Вы понимаете, что я имею в виду?
Типа, в свое время. (СМЕЕТСЯ)

553
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
Мол, когда бы ты ни был готов,
хотя, да, поверь мне,

554
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
все, что тебе нужно сделать
знак на пунктирной линии.

555
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
Это все честно, типа...

556
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
юридически обязательные и все такое, так что...

557
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
Не о чем беспокоиться.

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,680
Да, я не знаю, смогу ли я
доверяю тебе, на самом деле,

559
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
с папиным бизнесом.

560
00:34:37,120 --> 00:34:38,760
(СМЕЕТСЯ)

561
00:34:39,560 --> 00:34:42,200
В любом случае, у меня есть твой номер.

562
00:34:43,640 --> 00:34:45,920
Вот и все, любимая. 9,80 фунтов, пожалуйста.

563
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Спасибо. Пока.

564
00:34:50,640 --> 00:34:53,360
♪ Должно быть, это была любовь...
Это было слишком высоко

565
00:34:53,360 --> 00:34:56,640
♪ ..Но теперь всё кончено... ♪
Хорошо, я буду петь.

566
00:34:56,640 --> 00:34:58,280
ВСЕ: Ох!

567
00:34:59,400 --> 00:35:01,440
♪ Ты удерживал меня, но я встал

568
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
♪ Приготовься, с меня хватит.

569
00:35:04,280 --> 00:35:07,360
♪ Я все это вижу, я вижу это сейчас

570
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
♪ У меня глаз тигра

571
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
♪ Боец

572
00:35:12,080 --> 00:35:14,480
♪ Танцы сквозь огонь

573
00:35:14,480 --> 00:35:17,600
♪ Потому что я чемпион

574
00:35:17,600 --> 00:35:21,360
♪ И ты услышишь мой рев

575
00:35:21,360 --> 00:35:25,560
♪ Громче, громче, чем лев

576
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
♪ Потому что я чемпион

577
00:35:28,000 --> 00:35:32,080
♪ И ты услышишь мой рев

578
00:35:32,080 --> 00:35:33,920
♪ О-о, о-о-о, о-о-о

579
00:35:34,120 --> 00:35:36,680
♪ О-о, о-о-о, о-о-о

580
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
♪ О-о, о-о-о, о-о-о

581
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
♪ О-о, о-о-о, о-о-о

582
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
♪ Ой-ой... ♪

583
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

584
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Могу ли я помочь?

585
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
(Зловещая МУЗЫКА)

586
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
Простите всех.

587
00:35:59,160 --> 00:36:01,280
Хорошо, эээ... Как все мы знаем,

588
00:36:01,280 --> 00:36:04,320
случилось что-то злое
в нашем сообществе вчера вечером.

589
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
Бедный мальчик!

590
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Э-э, полиция хотела
говорить с кем-либо

591
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
кто может помочь
с их расследованием,

592
00:36:12,040 --> 00:36:15,880
поэтому мы можем помочь положить этого монстра
в тюрьме, где ему место, да?

593
00:36:15,880 --> 00:36:20,120
Да! Берегите друг друга, да?
ТОЛПА: Да!

594
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Немного синего. Одна любовь.

595
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
(ПЕСНЯ НАЧИНАЕТСЯ)

596
00:36:27,760 --> 00:36:30,520
♪ Одна любовь к материнской гордости

597
00:36:30,520 --> 00:36:32,920
♪ Одна любовь к тем временам, когда мы плакали

598
00:36:32,920 --> 00:36:36,440
♪ Одна любовь, должна остаться в живых... ♪

599
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
(ТЁМКА)

600
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Ты глупая сука!
Ты такой пиздец!

601
00:37:01,560 --> 00:37:03,520
Ты такой чертовски... (СТОНЫ)

602
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
Он был чертовски придурком!

603
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
МУЖЧИНА: Алло?
Чего ты хочешь, Майк?

604
00:37:14,840 --> 00:37:16,360
Пинта лагера.

605
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
И дружелюбная улыбка
пока ты этим занимаешься.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
Думаешь, ты справишься с этим?

607
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Ну давай же! Чоп-чоп!

608
00:37:22,800 --> 00:37:24,880
(СМЕЕТСЯ) Давай!

609
00:37:24,880 --> 00:37:26,920
Ой! Чоп-чоп! Я говорю с тобой!

610
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
Привет! Ну давай же!

611
00:37:29,000 --> 00:37:31,920
Прости, мой отец...
Чоп-чоп! Ну давай же!

612
00:37:34,080 --> 00:37:36,720
Я больше не хочу пить.
(СМЕЕТСЯ)

613
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Пизда!

614
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
(Зловещая МУЗЫКА)

615
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
Я отправляюсь.
Ох, хорошо.

616
00:37:53,360 --> 00:37:55,000
Увидимся завтра.

617
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
Привет!

618
00:38:05,000 --> 00:38:06,600
Будь осторожен, возвращаясь домой, а?

619
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
Пока мы не поймаем этого парня.

620
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Конечно.

621
00:38:10,520 --> 00:38:12,120
Надеюсь, ты поймаешь его.

622
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Ага.

623
00:38:15,320 --> 00:38:19,160
♪ Как старик
и маленький мальчик... ♪

624
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
(СИРЕНА ВОЕТ)
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

625
00:38:24,640 --> 00:38:26,240
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

626
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
МАЙК: Джоан, не отставай.

627
00:38:54,200 --> 00:38:57,160
Я бы никогда этого не сказал.

628
00:38:57,160 --> 00:38:59,240
Ну, они явно лжецы.

629
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
Ну, очевидно, они лгут.

630
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
Слушай, я не благотворительная организация.

631
00:39:08,040 --> 00:39:11,760
Вытащите ее или потеряете работу.

632
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
Черт возьми! (Вздыхает)

633
00:39:18,240 --> 00:39:19,760
(Вздыхает)

634
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
Ух!
Привет! Прошу прощения!

635
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
Эм... Ты можешь мне помочь?

636
00:39:26,240 --> 00:39:27,880
(ВЫДЫХАЕТ, ВЫДЫХАЕТ)

637
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
Спасибо.
Что происходит?

638
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
Я потерял свою собаку.
Я-я думаю, она вошла сюда.

639
00:39:38,160 --> 00:39:40,520
Я... я не знаю, где она.
Она такая маленькая.

640
00:39:40,520 --> 00:39:43,040
Должен быть на передовой
в таком месте.

641
00:39:43,040 --> 00:39:45,720
Я думаю, она затонула здесь,
но я не могу переместить мусорное ведро.

642
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Ты можешь... Ты можешь посмотреть?

643
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
Ой! Иисус!

644
00:40:11,640 --> 00:40:13,080
Фу!

645
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Чертова шутка!

646
00:40:16,280 --> 00:40:17,720
Как его зовут?

647
00:40:17,720 --> 00:40:19,920
(ВОРЧЕТ)
(ШЛЕПИТ)

648
00:40:26,720 --> 00:40:28,000
(ВОРЧЕТ)

649
00:40:30,040 --> 00:40:31,640
(ХРЮКА)

650
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
(ТЁМКА)

651
00:41:18,520 --> 00:41:21,200
♪ БИЛЛИ АЙЛИШ:
Вы должны увидеть меня в короне ♪

652
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
♪ Прикуси мой язык, подожди моего часа

653
00:41:28,200 --> 00:41:31,320
♪ Ношение предупреждающего знака

654
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
♪ Подожди, пока мир станет моим

655
00:41:37,720 --> 00:41:40,840
♪ Видения, которые я разрушаю

656
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
♪ Холодно как в моем королевстве

657
00:41:44,160 --> 00:41:47,120
♪ Влюбился в эти океанские глаза
«Люди, которых я хотел бы убить».

658
00:41:49,480 --> 00:41:52,320
♪ Видели бы вы меня в короне

659
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
♪ Я собираюсь управлять этим пустым городом

660
00:41:55,800 --> 00:42:00,080
♪ Смотри, как я заставляю их кланяться
один за другим

661
00:42:00,080 --> 00:42:02,160
♪ Один за другим

662
00:42:02,160 --> 00:42:05,040
♪ Видели бы вы меня в короне

663
00:42:05,040 --> 00:42:07,600
♪ Твое молчание — мой любимый звук

664
00:42:08,520 --> 00:42:12,880
♪ Смотри, как я заставляю их кланяться
один за другим

665
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
♪ Один за другим

666
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
♪ Корона

667
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
♪ Я собираюсь управлять этим пустым городом

668
00:42:30,880 --> 00:42:35,280
♪ Смотри, как я заставляю их кланяться
один за другим

669
00:42:35,280 --> 00:42:37,400
♪ Один за другим

670
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
♪ Видели бы вы меня в короне

671
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
♪ Ты должен увидеть меня, увидеть меня.

672
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
♪ Твое молчание — мой любимый звук

673
00:42:42,280 --> 00:42:43,520
♪ Ты должен увидеть меня, увидеть меня.

674
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
♪ Смотри, как я заставляю их кланяться
один за другим

675
00:42:47,960 --> 00:42:50,880
♪ Один за другим. ♪

676
00:42:51,640 --> 00:42:55,080
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky