1
0:00:16,60 --> 0:00:18,48
[Рианнон]
{\i1}Люди, которых я хотел бы убить...{\i0}
2
0:00:20,40 --> 0:00:22,40
{\i1}♪{\i0}
3
0:00:23,73 --> 0:00:24,90
{\i1}Мэнспредеры.{\i0}
4
0:00:28,57 --> 0:00:32,28
Я имею в виду, да,
вот что он мне сказал.
5
0:00:32,45 --> 0:00:34,08
{\i1}- Донна в минимаркете.
- ...он говорил.{\i0}
6
0:00:34,24 --> 0:00:35,32
[прочищает горло]
7
0:00:36,12 --> 0:00:38,54
[Рианнон]
{\i1}Кто никогда не рад помочь.{\i0}
8
0:00:39,33 --> 0:00:41,12
[Донна]
{\i1}...все прямо перед моим лицом...{\i0}
9
0:00:42,75 --> 0:00:44,04
У тебя есть аллигатор
в твоем саду, и что?
10
0:00:44,21 --> 0:00:46,00
- Ах.
- Насколько он большой?
11
0:00:46,17 --> 0:00:47,17
[Рианнон]
{\i1}Норман с работы.{\i0}
12
0:00:47,34 --> 0:00:49,05
[Норман] {\i1}Нет, я не могу этого выразить
на первой странице.{\i0}
13
0:00:50,30 --> 0:00:52,39
[Рианнон] {\i1}За неспособность
признать мой потенциал.{\i0}
14
0:00:55,10 --> 0:00:56,48
{\i1}Джефф с работы.{\i0}
15
0:00:58,39 --> 0:01:00,85
{\i1}За то, что у меня ноль
пространственное восприятие.{\i0}
16
0:01:01,02 --> 0:01:01,98
Ах!
17
0:01:03,31 --> 0:01:05,19
[жужжание копировального аппарата]
18
0:01:05,36 --> 0:01:07,82
[неразборчивые разговоры]
19
0:01:07,99 --> 0:01:08,95
Ночь!
20
0:01:10,53 --> 0:01:13,37
{\i1}Вообще-то все на работе.{\i0}
21
0:01:14,16 --> 0:01:15,91
[двигатель ревет]
22
0:01:22,63 --> 0:01:23,92
{\i1}Люди, занимающиеся с вами сексом{\i0}
23
0:01:24,08 --> 0:01:26,33
{\i1}и затем отвечайте только на
ваши сообщения с смайликами.{\i0}
24
0:01:28,30 --> 0:01:32,97
{\i1}♪{\i0}
25
0:01:35,35 --> 0:01:38,52
{\i1}Моя сестра Серен,
за то, что оставил меня читать,{\i0}
26
0:01:38,68 --> 0:01:41,35
{\i1}на моем телефоне,
и в моей жизни в целом.{\i0}
27
0:01:42,81 --> 0:01:44,85
{\i1}♪{\i0}
28
0:01:45,44 --> 0:01:47,82
{\i1}Наша мама, за то, что ушла{\i0}
29
0:01:48,90 --> 0:01:50,86
{\i1}и забыл нам сообщить
куда она пошла.{\i0}
30
0:01:53,49 --> 0:01:55,62
{\i1}И навсегда в
вверху моего списка,{\i0}
31
0:01:56,41 --> 0:01:58,08
{\i1}Джулия Бленкингсопп.{\i0}
32
0:01:58,24 --> 0:01:59,57
Ты слышал, что Рианнон умерла?
33
0:01:59,70 --> 0:02:01,45
О, нет. Я, я не-
34
0:02:03,00 --> 0:02:04,04
{\i1}Кто меня подчинил{\i0}
35
0:02:04,21 --> 0:02:06,88
{\i1}к неустанной кампании
психологического насилия.{\i0}
36
0:02:07,00 --> 0:02:10,25
{\i1}Подрыв моей самооценки и
общий контекст в мире.{\i0}
37
0:02:10,38 --> 0:02:13,26
Боже мой, ты чувствуешь этот запах?
Пахнет разложением!
38
0:02:13,43 --> 0:02:14,72
[смеется]
39
0:02:14,89 --> 0:02:16,10
Она такая странная.
40
0:02:16,26 --> 0:02:18,01
{\i1}Джулия Бленкингсопп,{\i0}
41
0:02:18,60 --> 0:02:20,85
{\i1}за то, что заставил меня так сильно тянуть
моих волос,{\i0}
42
0:02:21,02 --> 0:02:22,31
{\i1}что мне пришлось носить парик.{\i0}
43
0:02:25,94 --> 0:02:30,78
{\i1}Юлия Бленкингсопп,
за то, что превратил меня в призрака.{\i0}
44
0:02:31,49 --> 0:02:33,58
[смеется]
45
0:02:33,74 --> 0:02:36,99
{\i1}Сделав меня навсегда невидимым,
и боюсь.{\i0}
46
0:02:37,45 --> 0:02:40,54
[девочки смеются и визжат]
47
0:02:43,21 --> 0:02:44,38
{\i1}И я бы убил своего отца...{\i0}
48
0:02:45,08 --> 0:02:45,75
{\i1}за смерть.{\i0}
49
0:02:45,92 --> 0:02:47,21
[машина выравнивается]
50
0:02:47,33 --> 0:02:48,96
{\i1}И оставив меня разбираться
со всем в одиночку.{\i0}
51
0:02:49,13 --> 0:02:51,55
Папа?
Папа?!
52
0:02:56,01 --> 0:02:57,22
Нур-?!
Медсестра?!
53
0:02:58,14 --> 0:02:59,64
Медсестра!
Ой, извините!
54
0:03:00,22 --> 0:03:04,22
[смеется] Я выдернул провод.
55
0:03:04,73 --> 0:03:06,82
- Ты укол!
- Нет, ты слишком легкий.
56
0:03:06,98 --> 0:03:07,94
Ой.
57
0:03:09,61 --> 0:03:10,74
- Ты в порядке?
- Ага.
58
0:03:14,07 --> 0:03:14,86
[Рианнон вздыхает]
59
0:03:15,20 --> 0:03:17,91
Хорошо.
Принес тебе немного кусочков.
60
0:03:18,07 --> 0:03:21,78
Да!
Дай мне мой нож, пожалуйста.
61
0:03:22,70 --> 0:03:23,16
Ага.
62
0:03:23,33 --> 0:03:24,50
[папа кашляет]
63
0:03:24,66 --> 0:03:25,49
Вот и все.
64
0:03:25,66 --> 0:03:27,50
Спасибо.
Что там произошло?
65
0:03:27,67 --> 0:03:29,46
Ах, просто чай.
66
0:03:30,00 --> 0:03:31,92
Джефф, эм, наткнулся на меня.
67
0:03:32,09 --> 0:03:33,47
Это был несчастный случай.
68
0:03:33,84 --> 0:03:35,18
Вы позволяете людям обсираться.
69
0:03:35,72 --> 0:03:39,56
Вам нужно научиться
постоять за себя.
70
0:03:40,14 --> 0:03:41,10
Я знаю.
71
0:03:41,26 --> 0:03:43,68
Ах, не говори просто, что знаешь.
Сделай это.
72
0:03:46,48 --> 0:03:47,69
Я серьезно, Рианнон.
73
0:03:49,36 --> 0:03:51,03
Не позволяйте людям
ходить по тебе.
74
0:03:53,40 --> 0:03:55,07
Пусть они увидят тебя, как ты.
75
0:03:56,49 --> 0:03:57,82
Какой ты особенный.
76
0:04:01,33 --> 0:04:02,41
Просто будь больше...
77
0:04:03,33 --> 0:04:05,37
РАХР!
[смеется]
78
0:04:11,21 --> 0:04:13,00
[кашель]
79
0:04:15,51 --> 0:04:16,64
Ты пытаешься меня убить?
80
0:04:17,22 --> 0:04:21,02
[кашель]
81
0:04:21,51 --> 0:04:23,47
Ты звучишь хуже.
82
0:04:25,31 --> 0:04:26,77
Кто-нибудь был в
увидеть тебя сегодня?
83
0:04:27,06 --> 0:04:29,94
[тяжело дыша]
84
0:04:31,36 --> 0:04:32,70
[медсестра] {\i1}Я же вам говорила,{\i0}
85
0:04:32,86 --> 0:04:33,86
{\i1}кто-то скоро будет с вами
по мере их доступности.{\i0}
86
0:04:34,23 --> 0:04:36,19
- Простите?
- Ну давай же!
87
0:04:36,36 --> 0:04:38,95
- Это займет у тебя две минуты!
- Извините, можно?
88
0:04:39,11 --> 0:04:40,19
- Это недостаточно хорошо.
- [Рианнон] Эм-
89
0:04:40,36 --> 0:04:41,53
Я плачу за твою чертову зарплату!
90
0:04:41,70 --> 0:04:42,87
Ой! Могу ли я тогда получить повышение?
91
0:04:43,03 --> 0:04:44,78
[мужчина]
{\i1}Мой друг хочет мини-безделушку,{\i0}
92
0:04:44,95 --> 0:04:45,87
{\i1}поэтому он должен получить
чертова мини-пустячка!{\i0}
93
0:04:46,04 --> 0:04:47,08
[медсестра] {\i1}Не разговаривай со мной
вот так, сэр.{\i0}
94
0:04:47,20 --> 0:04:50,20
- Извини, мне, мне просто нужно, эм-
- Эй, я с тобой говорю!
95
0:04:50,37 --> 0:04:51,20
Привет, извини?
96
0:04:51,38 --> 0:04:52,51
Ладно, тогда я сделаю это сам...
97
0:04:53,54 --> 0:04:54,54
[Рианнон]
{\i1}И я...{\i0}
98
0:04:54,71 --> 0:04:57,21
- Ты не можешь пойти--
- [Рианнон] {\i1}Мой папа, гм-...{\i0}
99
0:04:57,38 --> 0:05:00,26
{\i1}за то, что ты такой беспомощный
без него.{\i0}
100
0:05:01,01 --> 0:05:03,97
[машина выравнивается]
101
0:05:04,14 --> 0:05:05,18
Он рушится...
102
0:05:06,22 --> 0:05:09,06
[Рианнон]
{\i1}За то, что снова его подвел.{\i0}
103
0:05:11,23 --> 0:05:15,36
[высокий звон]
104
0:05:22,91 --> 0:05:30,79
[звон продолжается]
105
0:05:43,51 --> 0:05:46,64
- [сигналит машина скорой помощи]
- [воют сирены]
106
0:05:49,93 --> 0:05:55,52
- [шел дождь]
- [грохочет гром]
107
0:05:57,44 --> 0:06:03,99
[играет меланхоличная музыка]
108
0:06:17,13 --> 0:06:19,01
[двигатель ревет]
109
0:06:20,55 --> 0:06:23,10
[двигатель снова набирает обороты]
110
0:06:24,47 --> 0:06:26,18
[обороты двигателя]
111
0:06:28,97 --> 0:06:31,64
[двигатель работает громче]
112
0:06:31,81 --> 0:06:33,65
{\i1}Люди, которых я хотел бы убить...{\i0}
113
0:06:35,31 --> 0:06:36,48
{\i1}Все.{\i0}
114
0:06:41,57 --> 0:06:43,49
{\i1}♪ Проглоти мой язык
за горлом,{\i0}
115
0:06:43,65 --> 0:06:45,19
{\i1}♪ Как будто это конечно ♪{\i0}
116
0:06:45,95 --> 0:06:47,66
{\i1}♪ Только до тех пор, пока я могу жевать
пока я не задохнусь ™ª{\i0}
117
0:06:47,83 --> 0:06:49,58
{\i1}♪ Скрыть на виду ♪{\i0}
118
0:06:49,74 --> 0:06:51,70
{\i1}♪ Что ты сделал
мой кролик бегает ♪{\i0}
119
0:06:51,83 --> 0:06:54,25
{\i1}♪ Оказавшись в свете фар ♪{\i0}
120
0:06:56,13 --> 0:07:03,72
{\i1}♪ И теперь я стал больше ♪{\i0}
121
0:07:04,26 --> 0:07:06,30
{\i1}♪ О â™ª{\i0}
122
0:07:06,47 --> 0:07:09,77
{\i1}♪ Так скажи мое имя
как будто мой рост 10 футов ♪{\i0}
123
0:07:10,51 --> 0:07:13,56
{\i1}♪ Склоните голову
как будто я королевская особа ♪{\i0}
124
0:07:13,68 --> 0:07:18,52
{\i1}♪ И каждый день
что я становлюсь старше ♪{\i0}
125
0:07:18,69 --> 0:07:21,23
{\i1}♪ Склоните голову
как будто я королевская особа ♪{\i0}
126
0:07:21,82 --> 0:07:26,12
{\i1}♪ Думаю, моя кровь
холодает ♪{\i0}
127
0:07:30,20 --> 0:07:32,12
♪
128
0:07:44,55 --> 0:07:45,47
Ты хорошо выглядишь.
129
0:07:52,43 --> 0:07:54,14
[пастор]
{\i1}Мне будет очень не хватать Томми,{\i0}
130
0:07:54,77 --> 0:07:57,27
и не только людьми, чьи
расширения, которые он не закончил
131
0:07:57,44 --> 0:07:59,07
- до того, как он заболел.
- [люди смеются]
132
0:07:59,48 --> 0:08:01,40
О, в какое время ты это звонишь?
133
0:08:02,73 --> 0:08:05,40
Как я говорил,
Томми будет не хватать.
134
0:08:05,53 --> 0:08:06,57
Привет.
135
0:08:06,74 --> 0:08:07,82
{\i1}Но больше всего его будет не хватать
его семьей.{\i0}
136
0:08:07,99 --> 0:08:09,07
Я думал, ты не придешь.
137
0:08:09,66 --> 0:08:11,04
Рейс задержали.
138
0:08:11,20 --> 0:08:13,54
Дочь Серен, мать его
единственный внук, Ноэль.
139
0:08:14,54 --> 0:08:15,96
Зять, Ксавьер.
140
0:08:16,37 --> 0:08:18,46
Дочь и опекун Риан.
141
0:08:18,58 --> 0:08:19,75
- Это не мое имя.
- Шшш.
142
0:08:19,92 --> 0:08:22,42
{\i1}И не говоря уже
его преданные сотрудники,{\i0}
143
0:08:22,59 --> 0:08:26,47
{\i1}Эндрю, Крейг и Шон,
которых он считал семьей.{\i0}
144
0:08:27,47 --> 0:08:29,85
{\i1}И все остальные друзья,
коллеги и клиенты,{\i0}
145
0:08:30,01 --> 0:08:33,14
{\i1}кто пришел сказать
до свидания в последний раз.{\i0}
146
0:08:34,06 --> 0:08:35,52
{\i1}И теперь,{\i0}
147
0:08:35,68 --> 0:08:38,39
{\i1}чтобы вычеркнуть Томми из этой жизни
и на все, что ждет, {\i0}
148
0:08:38,52 --> 0:08:41,48
это кавер на песню
его любимого художника,
149
0:08:41,77 --> 0:08:42,94
Брюс Спрингстин.
150
0:08:43,36 --> 0:08:46,36
Потому что Томми тоже был «Боссом».
151
0:08:47,69 --> 0:08:48,98
Буквально.
152
0:08:49,15 --> 0:08:51,24
Он управлял обществом с ограниченной ответственностью
и нанял еще трех человек.
153
0:08:51,37 --> 0:08:52,16
[люди смеются]
154
0:08:52,32 --> 0:08:53,70
Я сказал ему сказать это.
155
0:08:53,87 --> 0:08:56,21
{\i1}Томми, это для тебя.{\i0}
156
0:08:57,08 --> 0:08:58,67
Тщательно подобранный...
157
0:09:01,12 --> 0:09:02,08
Райан.
158
0:09:02,67 --> 0:09:04,46
["Я в огне"
в исполнении The Staves]
159
0:09:04,63 --> 0:09:07,63
{\i1}♪ Привет, маленькая девочка,
твой папа дома? ♪{\i0}
160
0:09:07,80 --> 0:09:11,47
{\i1}♪ Он ушел и оставил тебя?
совсем один? ♪{\i0}
161
0:09:13,43 --> 0:09:15,81
{\i1}♪ У меня плохое желание ™ª{\i0}
162
0:09:16,93 --> 0:09:18,14
Это на самом деле очень приятно.
163
0:09:18,31 --> 0:09:22,27
{\i1}♪ О, о, о
Я горю ™ª{\i0}
164
0:09:25,32 --> 0:09:27,20
Он-он сказал, что будет преследовать меня
если бы я этого не сделал.
165
0:09:27,32 --> 0:09:30,24
{\i1}♪ Скажи мне сейчас, детка,
он добр к тебе? ♪{\i0}
166
0:09:30,40 --> 0:09:33,32
{\i1}♪ И делает ли он с тобой
вещи, которые я делаю? ♪{\i0}
167
0:09:33,49 --> 0:09:35,12
{\i1}♪ Ой, ох ♪{\i0}
168
0:09:35,87 --> 0:09:38,79
{\i1}♪ Я могу поднять тебя выше ♪{\i0}
169
0:09:40,50 --> 0:09:45,46
{\i1}♪ О, о, о, я в огне ♪{\i0}
170
0:09:48,80 --> 0:09:51,51
- Спасибо.
- Ой, ой, спасибо.
171
0:09:51,88 --> 0:09:53,51
- Очень жаль.
- Спасибо.
172
0:09:56,18 --> 0:09:58,22
- Мне очень жаль, Райан.
- Э, это вообще-то...
173
0:09:58,81 --> 0:09:59,73
Рианнон.
174
0:10:00,52 --> 0:10:01,23
Мне очень жаль.
175
0:10:06,98 --> 0:10:12,32
[играет быстрая музыка]
176
0:10:15,20 --> 0:10:16,41
[смеется]
177
0:10:16,58 --> 0:10:17,79
Что она здесь делает?
178
0:10:17,95 --> 0:10:19,74
Она двинулась назад.
Она хотела выразить свое почтение.
179
0:10:19,91 --> 0:10:20,79
["Новая лихорадка"
в исполнении Джина Вигмора]
180
0:10:20,95 --> 0:10:24,58
{\i1}♪ Я наступаю на тебя ™ª{\i0}
181
0:10:24,75 --> 0:10:28,17
{\i1}♪ Потягивать огонь ♪{\i0}
182
0:10:28,34 --> 0:10:30,26
{\i1}♪ У меня такое чувство ™ª{\i0}
183
0:10:30,38 --> 0:10:32,22
{\i1}♪ Что я не могу вернуться ♪{\i0}
184
0:10:32,38 --> 0:10:33,80
{\i1}♪ У меня такое чувство ™ª{\i0}
185
0:10:33,97 --> 0:10:35,93
{\i1}♪ Что я не могу вернуться ♪{\i0}
186
0:10:36,05 --> 0:10:38,34
{\i1}♪ Я жгу глаза ™ª{\i0}
187
0:10:49,40 --> 0:10:52,74
- [девочки смеются]
- [говорит неразборчиво]
188
0:10:52,90 --> 0:10:53,98
{\i1}О, Джулия!{\i0}
189
0:10:56,57 --> 0:10:57,78
Эм, извини?
190
0:10:58,53 --> 0:11:00,66
Есть много
грязные стаканы на нашем столе.
191
0:11:01,70 --> 0:11:04,54
Ох, ладно, эм...
192
0:11:05,96 --> 0:11:07,67
Привет, тетя Бренда, это...
193
0:11:08,84 --> 0:11:11,26
Рианнон.
Дочь Томми.
194
0:11:11,55 --> 0:11:12,55
Ой.
195
0:11:12,67 --> 0:11:13,88
Ты тот, который
живет во Франции?
196
0:11:14,55 --> 0:11:16,01
Нет, это Серен.
197
0:11:16,18 --> 0:11:17,14
Я просто...
198
0:11:18,97 --> 0:11:19,76
здесь.
199
0:11:19,93 --> 0:11:21,72
{\i1}Значит, вы здесь не работаете?{\i0}
200
0:11:22,31 --> 0:11:22,98
Нет.
201
0:11:25,56 --> 0:11:28,19
- Она здесь не работает.
- {\i1}О нет, правда?{\i0}
202
0:11:29,90 --> 0:11:30,98
- Ой, извини.
- О, продолжай.
203
0:11:31,15 --> 0:11:33,49
- О привет! Привет.
- О, привет-
204
0:11:33,82 --> 0:11:34,78
Ух...
205
0:11:34,95 --> 0:11:37,08
Это было действительно приятно
из вас, кто придет.
206
0:11:37,82 --> 0:11:42,74
Нет, да, вроде, очевидно.
Знаешь, Томми такой: да.
207
0:11:47,08 --> 0:11:48,29
- В любом случае-
- Ну, как твои дела?
208
0:11:48,46 --> 0:11:49,13
- Простите, что это?
- Извини.
209
0:11:49,29 --> 0:11:50,63
я просто спрашивал
как ты поживаешь.
210
0:11:53,59 --> 0:11:54,80
Ах, эм...
211
0:11:55,97 --> 0:11:57,85
На самом деле мне очень грустно.
212
0:11:59,39 --> 0:12:00,14
Да...
213
0:12:01,76 --> 0:12:02,76
Да, я тоже.
214
0:12:07,10 --> 0:12:09,73
В любом случае, хм,
было приятно тебя увидеть.
215
0:12:11,40 --> 0:12:12,82
- Ага.
- Я должен доставить это.
216
0:12:12,98 --> 0:12:16,28
О, может быть, мы могли бы получить
кофе или что-то еще, когда-нибудь?
217
0:12:16,45 --> 0:12:17,24
Да...
218
0:12:18,70 --> 0:12:19,66
да, окей.
219
0:12:19,82 --> 0:12:21,11
Я имею в виду, что у тебя есть мой номер, так что.
220
0:12:21,24 --> 0:12:23,99
Да, но, хм,
Я не знаю, работает ли это.
221
0:12:24,16 --> 0:12:26,04
Это заканчивается на два, семь, четыре?
222
0:12:26,16 --> 0:12:26,87
Да, это тот самый.
223
0:12:27,00 --> 0:12:28,13
- Хорошо.
- Прохладный.
224
0:12:28,67 --> 0:12:31,09
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, детки.
225
0:12:32,75 --> 0:12:34,84
{\i1}Я принесу, хм, красное вино...{\i0}
226
0:12:36,26 --> 0:12:37,43
В школе она заставила меня задуматься
227
0:12:37,59 --> 0:12:39,84
Я умер и был
просто призрак в униформе.
228
0:12:40,01 --> 0:12:41,18
Ах? Что это такое?
229
0:12:41,34 --> 0:12:42,13
Ничего.
230
0:12:42,80 --> 0:12:43,55
Я должен...
231
0:12:44,10 --> 0:12:45,35
Было приятно увидеть тебя.
232
0:12:46,81 --> 0:12:47,48
Пока.
233
0:12:48,48 --> 0:12:50,11
Ты в порядке?
Вот так.
234
0:12:51,15 --> 0:12:52,03
- Джулия.
- Ваше здоровье.
235
0:12:52,19 --> 0:12:53,02
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
236
0:12:53,19 --> 0:12:54,02
Приветствую тебя, приятель.
237
0:12:57,32 --> 0:12:58,11
Извини.
238
0:13:03,45 --> 0:13:05,58
Мне нужно сделать мини
особенно яйца по-шотландски.
239
0:13:05,74 --> 0:13:07,45
я ем только мясо
когда у меня менструация.
240
0:13:09,00 --> 0:13:11,84
О,
давай, это особый случай.
241
0:13:12,00 --> 0:13:13,96
Рианнон, ты можешь перестать махать рукой?
мясо мне в лицо!
242
0:13:14,09 --> 0:13:16,55
Ой, извини.
Не видел тебя.
243
0:13:17,46 --> 0:13:19,42
Есть такие,
ноль вегетарианских вариантов.
244
0:13:19,59 --> 0:13:20,97
Кто, черт возьми, ест
салат айсберг?
245
0:13:21,13 --> 0:13:23,55
Тебе следует поговорить
с тем, кто готовил еду,
246
0:13:24,43 --> 0:13:26,89
выглядит как нищий
детский день рождения.
247
0:13:28,14 --> 0:13:30,39
Да, Рианнон, ты вообще отправила
мои диетические требования?
248
0:13:31,44 --> 0:13:35,28
О боже мой, привет!
Прошло так много времени, не так ли?
249
0:13:38,24 --> 0:13:40,74
Я имею в виду,
Я не видел тебя со школы!
250
0:13:40,90 --> 0:13:42,03
Так давно.
251
0:13:42,78 --> 0:13:44,53
Мы все теперь такие разные,
не так ли?
252
0:13:47,08 --> 0:13:49,50
Ну и как ты?
Что ты делал все это время?
253
0:13:52,21 --> 0:13:53,04
Рианнон!?
254
0:13:55,54 --> 0:13:56,58
Мой отец умер.
255
0:13:57,67 --> 0:14:00,13
Мне очень жаль твоей потери.
256
0:14:00,30 --> 0:14:01,22
{\i1}Юля!{\i0}
257
0:14:02,09 --> 0:14:05,97
Что?
Пидж хочет немного чиполаты.
258
0:14:07,85 --> 0:14:08,56
Прошу прощения.
259
0:14:11,89 --> 0:14:13,10
Перестань быть странным.
260
0:14:15,11 --> 0:14:18,61
[играет ошеломленная музыка]
261
0:14:24,82 --> 0:14:29,58
[музыка играет громче]
262
0:14:40,71 --> 0:14:42,38
Ты собирался просто пойти?
263
0:14:44,09 --> 0:14:45,38
Я искал тебя.
264
0:14:47,68 --> 0:14:48,68
Было приятно пообщаться.
265
0:14:49,35 --> 0:14:51,19
Да, я не видел
девочки на века!
266
0:14:52,43 --> 0:14:54,52
Они все собираются
Завтра выпьем за воссоединение в SQR.
267
0:14:55,27 --> 0:14:56,23
Тебе следует идти.
268
0:14:57,61 --> 0:14:58,78
Ты шутишь?
269
0:14:59,48 --> 0:15:00,23
{\i1}Что?{\i0}
270
0:15:01,82 --> 0:15:04,16
Она притворилась
не узнать меня.
271
0:15:04,74 --> 0:15:05,66
{\i1}Юлия?{\i0}
272
0:15:06,11 --> 0:15:07,24
Может быть, она этого не сделала.
273
0:15:08,78 --> 0:15:09,99
Да, верно.
274
0:15:14,96 --> 0:15:15,79
Рианнон,
275
0:15:18,17 --> 0:15:19,67
нам нужно продать дом.
276
0:15:20,34 --> 0:15:22,01
{\i1}И, возможно, бизнес.{\i0}
277
0:15:24,09 --> 0:15:24,92
Что?
278
0:15:27,64 --> 0:15:29,77
[заикается]
Но я, но я живу в доме!
279
0:15:29,93 --> 0:15:31,27
{\i1}Есть и другие дома.{\i0}
280
0:15:33,14 --> 0:15:34,48
Но это папин дом!
281
0:15:35,14 --> 0:15:35,85
{\i1}Серен...{\i0}
282
0:15:36,65 --> 0:15:37,86
наш дом.
283
0:15:38,02 --> 0:15:39,94
- Ты всегда можешь меня выкупить.
- Что с?
284
0:15:40,11 --> 0:15:43,36
Я помощник администратора.
Пакет канцелярских товаров?!
285
0:15:43,53 --> 0:15:45,53
{\i1}Ну, мы с Ксавом хотим купить
место, так что...{\i0}
286
0:15:47,20 --> 0:15:49,04
Ну, почему бы тебе не вернуться?
287
0:15:49,45 --> 0:15:50,70
Вы могли бы вернуться обратно,
288
0:15:50,83 --> 0:15:52,54
и тогда мы все могли бы быть
как маленькая семья.
289
0:15:52,70 --> 0:15:53,58
Это будет не просто Тинк
и я-
290
0:15:53,75 --> 0:15:54,54
Вы серьезно?
291
0:15:56,87 --> 0:15:57,95
Но куда мне идти?
292
0:15:59,71 --> 0:16:00,38
Все-все папины вещи-
293
0:16:00,54 --> 0:16:02,21
{\i1}Извините.
Это происходит.{\i0}
294
0:16:03,05 --> 0:16:04,93
У меня есть агент по недвижимости.
Джулия делает это.
295
0:16:07,34 --> 0:16:08,55
Нет, Серен.
296
0:16:09,39 --> 0:16:11,43
{\i1}Да. Рианнон,
она делает нам одолжение.{\i0}
297
0:16:12,01 --> 0:16:13,05
{\i1}Обычно в ее новом доме нет
возьми что-нибудь {\i0}
298
0:16:13,22 --> 0:16:14,05
{\i1}менее полмиллиона.{\i0}
299
0:16:14,22 --> 0:16:15,22
Серен,
ты не можешь позволить ей-
300
0:16:15,39 --> 0:16:16,18
Давай поговорим об этом позже, да.
301
0:16:16,35 --> 0:16:17,23
- Серен, пожалуйста!
- Я тебе позвоню.
302
0:16:17,39 --> 0:16:18,14
Я разберусь с этим.
303
0:16:19,48 --> 0:16:20,27
Пока.
304
0:16:25,03 --> 0:16:26,03
Хорошо.
305
0:16:28,57 --> 0:16:30,20
Это может быть
хорошая вещь для тебя.
306
0:16:31,07 --> 0:16:31,70
Новый старт.
307
0:16:31,87 --> 0:16:32,96
Что?! Папа мертв!
308
0:16:33,95 --> 0:16:36,33
Я знаю.
Он тоже был моим отцом.
309
0:16:38,83 --> 0:16:40,58
Вам нужно преодолеть
эта Джулия.
310
0:16:41,42 --> 0:16:43,17
{\i1}Перейдите в SQR.
Возможно, вам будет весело.{\i0}
311
0:16:44,05 --> 0:16:45,09
[дверь закрывается]
312
0:16:53,39 --> 0:16:55,60
♪
313
0:16:55,72 --> 0:16:57,22
[Рианнон]
{\i1}Люди, которых я хотел бы убить.{\i0}
314
0:17:00,27 --> 0:17:02,44
{\i1}Джулия Бленкингсопп.{\i0}
315
0:17:05,11 --> 0:17:06,99
{\i1}Чтобы жить
идеальная жизнь,{\i0}
316
0:17:07,40 --> 0:17:08,94
{\i1}когда она испортила мою.{\i0}
317
0:17:10,07 --> 0:17:12,45
{\i1}И теперь возвращаюсь
чтобы сделать это снова.{\i0}
318
0:17:12,57 --> 0:17:17,32
{\i1}♪ Уничтожить все
ты прикасаешься сегодня ♪{\i0}
319
0:17:17,45 --> 0:17:21,12
{\i1}♪ Уничтожьте меня таким образом ♪{\i0}
320
0:17:21,29 --> 0:17:25,46
{\i1}♪ Что угодно
который может покинуть тебя ♪{\i0}
321
0:17:25,63 --> 0:17:29,47
{\i1}♪ Так что это не может причинить вам вреда ™ª{\i0}
322
0:17:29,63 --> 0:17:33,84
{\i1}♪ Вам нужно только посмотреть
позади тебя ♪{\i0}
323
0:17:34,01 --> 0:17:37,26
{\i1}♪ Кто вас подчеркнул ♪{\i0}
324
0:17:37,39 --> 0:17:42,48
{\i1}♪ Уничтожить все
ты прикасаешься сегодня ♪{\i0}
325
0:17:42,65 --> 0:17:46,15
{\i1}♪ Уничтожьте меня таким образом ♪{\i0}
326
0:17:47,94 --> 0:17:51,69
♪
327
0:18:03,71 --> 0:18:04,71
[дверь закрывается]
328
0:18:05,08 --> 0:18:06,21
Тинк, иди сюда.
329
0:18:56,39 --> 0:19:00,14
["Плачу, Смеюсь, Люблю,
«Ложь» в исполнении Лаби Сиффра]
330
0:19:00,77 --> 0:19:02,31
[течет вода]
331
0:19:04,69 --> 0:19:06,57
{\i1}♪ Плач ♪{\i0}
332
0:19:09,65 --> 0:19:14,15
{\i1}♪ Никто никогда не плакал
нехорошо, нет, как ♪{\i0}
333
0:19:19,08 --> 0:19:21,25
{\i1}♪ Вот почему я ™ª{\i0}
334
0:19:24,12 --> 0:19:27,00
{\i1}- ♪ Я не плачу ♪
- Что?{\i0}
335
0:19:29,04 --> 0:19:31,13
{\i1}♪ Вот почему я ™ª{\i0}
336
0:19:34,09 --> 0:19:36,84
{\i1}♪ Я не плачу ™ª{\i0}
337
0:19:45,89 --> 0:19:50,27
[играет жуткая музыка]
338
0:19:54,90 --> 0:20:01,32
- [неразборчивые разговоры]
- [девочки смеются]
339
0:20:04,95 --> 0:20:06,08
[ящик захлопывается]
340
0:20:15,88 --> 0:20:16,88
Рар!
341
0:20:23,26 --> 0:20:27,01
♪
342
0:20:39,20 --> 0:20:40,20
Доброе утро!
343
0:20:41,28 --> 0:20:42,03
Я вернулся.
344
0:20:44,49 --> 0:20:45,95
{\i1}Люди, которых я хотел бы убить...{\i0}
345
0:20:46,70 --> 0:20:48,87
{\i1}Мои коллеги
за то, что не заметил{\i0}
346
0:20:49,04 --> 0:20:51,58
{\i1}там была дырка размером с женщину
на стойке регистрации{\i0}
347
0:20:51,75 --> 0:20:52,79
{\i1}за последние десять дней.{\i0}
348
0:20:58,30 --> 0:21:01,68
{\i1}Мой папа, за то, что сказал, что мне следует
постоять за себя{\i0}
349
0:21:01,84 --> 0:21:03,68
{\i1}а затем умирает.
Так что теперь мне придется.{\i0}
350
0:21:03,85 --> 0:21:05,64
Нужна ли мне страховка для домашних животных?
Нет.
351
0:21:05,81 --> 0:21:07,19
{\i1}Мой босс Норман.{\i0}
352
0:21:07,35 --> 0:21:08,31
[Норман]
{\i1}Потому что у меня нет домашних животных.{\i0}
353
0:21:08,43 --> 0:21:10,72
[Рианнон] {\i1}За то, что видела только меня
как вешалка.{\i0}
354
0:21:13,36 --> 0:21:15,49
{\i1}Когда я мог бы быть гораздо большим.{\i0}
355
0:21:28,91 --> 0:21:30,62
- Оу!
- Могу я поговорить, Норман?
356
0:21:30,75 --> 0:21:34,46
Ой, ой, это не для меня!
Я был- Э, да, да...
357
0:21:34,84 --> 0:21:35,88
Хм...
358
0:21:36,05 --> 0:21:37,64
Что я могу сделать для вас?
359
0:21:39,34 --> 0:21:41,84
Я хотел бы, чтобы меня рассматривали
должность младшего репортера.
360
0:21:43,68 --> 0:21:44,35
Пожалуйста.
361
0:21:45,18 --> 0:21:46,93
О- ладно...
362
0:21:47,10 --> 0:21:50,06
Хм, не ожидал этого.
363
0:21:50,56 --> 0:21:52,65
Эм, что на это повлияло?
364
0:21:53,35 --> 0:21:55,48
Я здесь уже давно,
и...
365
0:21:55,65 --> 0:21:57,11
Я думал, что это
время перемен.
366
0:21:57,28 --> 0:22:00,41
Итак,
вот мое резюме для вашего ознакомления.
367
0:22:00,57 --> 0:22:01,36
Ох...
368
0:22:01,49 --> 0:22:02,41
Ну, ты сказал, когда я начал
369
0:22:02,57 --> 0:22:04,07
был бы простор
для прогресса
370
0:22:04,24 --> 0:22:08,37
и, хм, я на самом деле не продвинулся.
371
0:22:08,54 --> 0:22:09,83
Но мне бы хотелось.
372
0:22:11,08 --> 0:22:12,58
Вам не обязательно читать это сейчас-
373
0:22:12,75 --> 0:22:14,84
Да, ну, я прочитал это.
Это довольно коротко.
374
0:22:18,46 --> 0:22:20,25
Ну, я работал над
несколько идей для историй
375
0:22:20,42 --> 0:22:21,17
это могло бы быть хорошо для нас.
376
0:22:21,88 --> 0:22:26,59
Хм, например, кто-то нашел
прекрасно сохранившийся кот
377
0:22:26,76 --> 0:22:28,26
в квартирах Карндейла
перепланировка.
378
0:22:28,43 --> 0:22:32,39
Я думал, это может быть хорошо, э-э,
история человеческого интереса?
379
0:22:34,02 --> 0:22:35,27
Или, эм...
380
0:22:36,36 --> 0:22:37,90
Идет собрание жильцов
произойдет на следующей неделе
381
0:22:38,07 --> 0:22:39,20
о закрытии хирургического отделения.
382
0:22:39,36 --> 0:22:40,32
{\i1}Я мог бы рассказать об этом.{\i0}
383
0:22:42,53 --> 0:22:45,03
Хорошо, это еще не все,
если ты-
384
0:22:45,20 --> 0:22:46,99
Дело в том, Свитпи.
385
0:22:47,41 --> 0:22:49,25
Я действительно не вижу
вы в редакции.
386
0:22:51,29 --> 0:22:55,04
Ну, потому что я еще не там,
ты знаешь.
387
0:22:55,21 --> 0:22:59,17
Я там,
но я бы хотел быть там.
388
0:22:59,30 --> 0:23:00,51
Последняя пара, которая у меня была,
389
0:23:00,67 --> 0:23:02,26
линза разбилась
потому что я ехал на велосипеде слишком быстро.
390
0:23:02,97 --> 0:23:04,01
А Джефф...
391
0:23:05,55 --> 0:23:06,68
- Отлично.
- Ага.
392
0:23:07,26 --> 0:23:08,64
Но, как сказал младший репортер
393
0:23:08,76 --> 0:23:11,14
Я мог бы сосредоточиться на привлечении
моя демографическая группа.
394
0:23:11,27 --> 0:23:15,23
Мммм, просто ты этого не делаешь
есть эмм...
395
0:23:17,31 --> 0:23:18,60
быть эээ...
396
0:23:20,27 --> 0:23:22,31
Знаешь?
Ты немного...
397
0:23:22,49 --> 0:23:24,37
ла, ла, ла, ла, ла...
398
0:23:26,49 --> 0:23:27,78
Так и должно быть, рар!
399
0:23:29,37 --> 0:23:31,37
Итак, вопрос, который я хотел бы задать, заключается в следующем:
400
0:23:31,54 --> 0:23:36,00
у тебя есть это?
Инстинкт убийцы, э-э,
401
0:23:36,17 --> 0:23:38,09
сделать это, понимаешь, работу?
402
0:23:40,25 --> 0:23:43,96
Ну, может быть, не сейчас,
но я могу научиться.
403
0:23:45,68 --> 0:23:48,47
Ну, ты, ты делаешь это.
А потом поговорим.
404
0:23:49,64 --> 0:23:50,56
{\i1}Хорошо?{\i0}
405
0:23:52,22 --> 0:23:53,14
Было ли что-то еще?
406
0:23:54,48 --> 0:23:57,44
Э-э, нет.
Спасибо.
407
0:23:57,85 --> 0:24:00,19
О,
не могли бы вы положить это в, э-э,
408
0:24:01,48 --> 0:24:03,86
переработка, на выходе?
409
0:24:11,28 --> 0:24:14,87
♪
410
0:24:31,39 --> 0:24:32,56
[кусочки ножа]
411
0:24:38,06 --> 0:24:39,81
[рвать бумагу]
412
0:24:43,52 --> 0:24:46,90
[рвать бумагу продолжается]
413
0:24:47,07 --> 0:24:48,49
Привет!
Извини.
414
0:24:49,36 --> 0:24:50,53
Это-
415
0:24:52,62 --> 0:24:54,12
Вы на стойке регистрации?
416
0:24:54,58 --> 0:24:58,75
Хм, помощник по административным вопросам.
417
0:24:59,75 --> 0:25:01,71
Извини. Я Эй Джей.
418
0:25:02,54 --> 0:25:05,38
Пирс.
Здесь-здесь, чтобы увидеть Нормана.
419
0:25:07,55 --> 0:25:09,22
Это серьезно
комплекта, который у вас есть.
420
0:25:10,43 --> 0:25:11,47
{\i1}Идеально подходит для всех тех...{\i0}
421
0:25:11,97 --> 0:25:13,72
административные чрезвычайные ситуации.
422
0:25:14,51 --> 0:25:15,68
Здесь ничего нет.
423
0:25:17,39 --> 0:25:18,27
Хм...
424
0:25:20,44 --> 0:25:21,27
Привет!
425
0:25:22,44 --> 0:25:23,27
Я могу просто пройти.
426
0:25:23,44 --> 0:25:24,32
Нет!
427
0:25:24,48 --> 0:25:26,61
П-извини,
он- ему нравится, что я звоню ему-
428
0:25:26,78 --> 0:25:28,53
Энтони, сынок! Иди сюда.
429
0:25:29,36 --> 0:25:30,15
Спасибо.
430
0:25:30,95 --> 0:25:32,12
На хер я тогда?!
431
0:25:33,32 --> 0:25:34,70
Извините,
Я не расслышал твое имя?
432
0:25:35,74 --> 0:25:38,62
Ох, Р-Рианнон.
433
0:25:39,46 --> 0:25:40,88
Спасибо, Рианнон.
434
0:25:41,79 --> 0:25:44,00
Ох, это нормально.
435
0:25:44,17 --> 0:25:46,09
Ты не мог сделать нас
можно чаю, Свитпи?
436
0:25:46,25 --> 0:25:48,21
Эххх...
437
0:25:48,38 --> 0:25:49,71
Как твоя мама?
438
0:25:49,88 --> 0:25:51,84
Видел ее в саду
на днях.
439
0:25:52,01 --> 0:25:53,55
Прекрасный топ на ней был.
440
0:25:53,72 --> 0:25:55,85
Она всегда так хорошо получается,
не так ли?
441
0:26:07,78 --> 0:26:08,53
Ебать.
442
0:26:11,32 --> 0:26:13,24
- [Норман] Спасибо, что зашли.
- [AJ] Что, нет, спасибо!
443
0:26:13,41 --> 0:26:16,83
[смеется]
Минута вашего времени, ребята!
444
0:26:16,99 --> 0:26:20,87
Я хотел бы познакомить вас с Эй-Джеем.
445
0:26:21,04 --> 0:26:22,38
Привет.
446
0:26:22,50 --> 0:26:26,96
Эй Джей будет нашим новым
младший репортер с завтрашнего дня.
447
0:26:27,75 --> 0:26:29,46
- Что?
- [Норман] {\i1}Будь с ним вежлив.{\i0}
448
0:26:30,30 --> 0:26:32,22
{\i1}Не слишком приятно.
Лана, я знаю, какая ты.{\i0}
449
0:26:33,01 --> 0:26:36,01
- Заприте своих дочерей!
- Э-э, нет, запри свой...
450
0:26:36,18 --> 0:26:39,81
- блокноты.
- [смеется] {\i1}И твоя мама!{\i0}
451
0:26:39,97 --> 0:26:41,05
Его мама милая.
452
0:26:41,89 --> 0:26:42,73
Ага.
453
0:26:44,19 --> 0:26:45,90
[Норман]
{\i1}В любом случае, добро пожаловать.{\i0}
454
0:26:46,02 --> 0:26:48,61
{\i1}И, ну, я вас провожу.
Это, это исключено.{\i0}
455
0:26:52,53 --> 0:26:53,20
Да.
456
0:26:54,86 --> 0:26:55,65
Это было мое.
457
0:27:06,92 --> 0:27:08,63
Какой, черт возьми, смысл?
458
0:27:19,97 --> 0:27:21,43
{\i1}Люди, которых я хотел бы убить...{\i0}
459
0:27:23,56 --> 0:27:24,90
{\i1}Этот чертов непо-ребёнок,{\i0}
460
0:27:25,06 --> 0:27:29,02
{\i1}кто думает, что имеет право
ко всему, включая мою работу.{\i0}
461
0:28:02,77 --> 0:28:07,48
[играет зловещая музыка]
462
0:28:07,98 --> 0:28:11,86
[музыка усиливается]
463
0:28:12,44 --> 0:28:14,11
- Ах!
- Господи, блин!
464
0:28:14,28 --> 0:28:15,12
Ой, извини!
465
0:28:15,28 --> 0:28:16,12
{\i1}- Ты что?{\i0}
- Я просто-
466
0:28:16,28 --> 0:28:17,57
- Обосрался-
{\i1}- Там, хм...{\i0}
467
0:28:19,16 --> 0:28:19,91
А...
468
0:28:20,41 --> 0:28:21,41
Форма.
469
0:28:21,53 --> 0:28:22,61
Форма?
470
0:28:22,79 --> 0:28:26,04
Да, как,
форма для заполнения нового сотрудника.
471
0:28:26,16 --> 0:28:26,95
О-
472
0:28:27,12 --> 0:28:28,96
И у меня нет твоей электронной почты, так что.
473
0:28:29,50 --> 0:28:31,54
- Хорошо.
- Вот почему я здесь.
474
0:28:31,67 --> 0:28:34,26
- Можно мне это?
- Да, эм...
475
0:28:36,01 --> 0:28:37,05
Я думаю, ну,
476
0:28:37,76 --> 0:28:41,18
думаю, у Нормана оно уже есть
но...
477
0:28:43,64 --> 0:28:45,06
- Вот и все.
- Спасибо.
478
0:28:47,10 --> 0:28:48,48
Ты- ты должен действительно
нравится твоя работа.
479
0:28:49,35 --> 0:28:50,98
Или я, должно быть, действительно ненавижу это
480
0:28:51,15 --> 0:28:52,94
и нужно оправдание
выйти из офиса.
481
0:28:54,90 --> 0:28:55,78
Хм...
482
0:28:56,61 --> 0:29:00,70
Это будет звучать странно,
но я взял твою работу?
483
0:29:03,49 --> 0:29:07,24
Ну, это не моя работа, не так ли?
Это твоя работа, так что.
484
0:29:08,83 --> 0:29:09,62
Хорошо.
485
0:29:11,04 --> 0:29:11,88
Итак, поздравляю!
486
0:29:14,88 --> 0:29:15,55
Пока.
487
0:29:19,51 --> 0:29:21,68
Пока.
[посмеиваясь]
488
0:29:22,30 --> 0:29:23,89
[скребение металла]
489
0:29:26,06 --> 0:29:27,65
Ты, ты в порядке?
490
0:29:29,31 --> 0:29:29,98
Ага.
491
0:29:33,02 --> 0:29:33,77
Хорошо.
492
0:29:48,33 --> 0:29:53,13
[играет неистовая музыка]
493
0:30:07,81 --> 0:30:09,44
- Ах, скучал по тебе.
- [дверь закрывается]
494
0:30:18,15 --> 0:30:19,32
[жужжит сотовый телефон]
495
0:30:24,87 --> 0:30:27,46
- [ребёнок плачет в проезжающей машине]
- [пятна подгузников на тротуаре]
496
0:30:29,91 --> 0:30:30,99
Чертовски ради!
497
0:30:43,76 --> 0:30:47,14
[воет сирена на заднем плане]
498
0:30:49,93 --> 0:30:54,10
♪
499
0:31:04,78 --> 0:31:05,49
Ой!
500
0:31:09,91 --> 0:31:15,04
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
501
0:31:15,96 --> 0:31:17,17
Нет, нет, нет, нет.
502
0:31:24,72 --> 0:31:25,89
[Тинк визжит]
503
0:31:30,18 --> 0:31:30,85
Тинк.
504
0:31:36,94 --> 0:31:39,28
- [визг шин]
- [гудит]
505
0:31:40,57 --> 0:31:41,95
[ревет рожок]
506
0:31:46,28 --> 0:31:47,41
Подумай...
507
0:32:17,39 --> 0:32:18,43
[ворчит]
508
0:32:47,88 --> 0:32:48,71
[пищит автоответчик]
509
0:32:48,88 --> 0:32:51,26
[Серен говорит по-французски
автоответчик]
510
0:32:51,43 --> 0:32:52,72
[пищит автоответчик]
511
0:32:52,89 --> 0:32:58,77
{\i1}Привет, Серен, надеюсь, с Францией все в порядке.
Тинк теперь тоже мертв.{\i0}
512
0:33:00,94 --> 0:33:04,36
Он мертв.
И я, эм...
513
0:33:06,65 --> 0:33:10,24
[ворчание]
514
0:33:21,50 --> 0:33:23,79
{\i1}Пожалуйста, не продавайте дом,
Серен.{\i0}
515
0:33:24,25 --> 0:33:26,75
{\i1}Пожалуйста.
Это мой дом.{\i0}
516
0:33:26,92 --> 0:33:28,09
{\i1}Она тоже этого не выдержит.{\i0}
517
0:33:28,88 --> 0:33:32,76
И ты можешь сказать Джулии
просто оставить меня в покое.
518
0:33:32,93 --> 0:33:34,10
{\i1}Я не хочу, чтобы она была в доме.{\i0}
519
0:33:34,22 --> 0:33:37,10
{\i1}Я нет,
Я не хочу, чтобы она была здесь.{\i0}
520
0:33:38,14 --> 0:33:39,43
И папа бы этого не хотел.
521
0:33:40,64 --> 0:33:41,85
{\i1}И он сказал:{\i0}
522
0:33:42,02 --> 0:33:44,23
{\i1}Мне нужно перестать позволять
люди ругаются.{\i0}
523
0:33:45,77 --> 0:33:48,90
Так что ты можешь просто сказать
она просто... просто отвали!
524
0:33:49,90 --> 0:33:52,15
{\i1}Она не собирается
снова разрушь мою жизнь!{\i0}
525
0:33:56,91 --> 0:33:58,45
Вообще-то, я ей скажу.
526
0:34:01,87 --> 0:34:08,46
♪
527
0:34:23,15 --> 0:34:27,95
[играет техно-музыка]
528
0:34:42,83 --> 0:34:47,46
[техно-музыка продолжается]
529
0:34:59,68 --> 0:35:02,27
Юля?!
Юлия!
530
0:35:02,98 --> 0:35:05,78
О, Рианнон!
Я не видел тебя!
531
0:35:05,94 --> 0:35:07,15
Что ты здесь делаешь?
532
0:35:07,98 --> 0:35:09,36
Прекрати это.
Хорошо?
533
0:35:09,78 --> 0:35:11,20
Остановить что?
534
0:35:14,95 --> 0:35:16,12
Ты в порядке?
535
0:35:16,28 --> 0:35:17,87
Вам нужно выпить воды?
536
0:35:18,03 --> 0:35:20,66
Нет,
Мне не нужно пить воду.
537
0:35:20,79 --> 0:35:23,29
мне нужно, чтобы ты держался подальше
моего дома.
538
0:35:24,37 --> 0:35:25,83
Ладно, я не хочу, чтобы ты в этом участвовал!
539
0:35:26,00 --> 0:35:27,21
О, детка.
540
0:35:27,88 --> 0:35:29,88
Вам нужно это отсортировать
с твоей сестрой.
541
0:35:30,05 --> 0:35:31,51
Я делаю это только ради Серен.
542
0:35:31,96 --> 0:35:33,38
Почему я, Джулия?
543
0:35:35,18 --> 0:35:36,01
Извини?!
544
0:35:36,97 --> 0:35:39,31
Перестань притворяться, что это не так
знаю, что ты сделал.
545
0:35:41,10 --> 0:35:42,48
Я понятия не имею, кто ты
говорить-
546
0:35:42,64 --> 0:35:44,18
Ты разрушил мою жизнь!
547
0:35:46,81 --> 0:35:49,15
Я не знаю, кто я.
548
0:35:50,94 --> 0:35:52,94
Ты, ты ничего не сделал для меня.
549
0:35:53,07 --> 0:35:55,74
И ты вернулся
и ты делаешь это снова сейчас!
550
0:35:57,24 --> 0:35:59,66
Ты продаешь мой дом.
Ты убил мою собаку.
551
0:36:00,58 --> 0:36:03,92
Моя жизнь — дерьмо из-за тебя!
Так что просто перестань, ладно.
552
0:36:04,41 --> 0:36:05,08
Останавливаться!
553
0:36:08,13 --> 0:36:13,18
Детка, меня нет в твоей жизни.
Так что все это дерьмо лежит на тебе.
554
0:36:14,21 --> 0:36:17,55
Тебя тогда для меня не существовало,
и ты не делаешь этого сейчас.
555
0:36:18,55 --> 0:36:19,51
Бредовый.
556
0:36:20,39 --> 0:36:22,06
Как будто ты одержим
со мной.
557
0:36:22,89 --> 0:36:25,31
Это чертовски жутко.
558
0:36:32,57 --> 0:36:36,37
[музыка искажается]
559
0:36:40,28 --> 0:36:44,66
[сильно бьется сердце]
560
0:36:44,83 --> 0:36:47,83
[девочки смеются]
561
0:36:52,96 --> 0:36:55,46
Ты все еще не делаешь этого,
ты?
562
0:36:57,63 --> 0:36:59,84
Думаю, пора спать, Рианнон.
563
0:37:01,43 --> 0:37:03,89
- Что происходит, детка?
- О, ничего.
564
0:37:07,10 --> 0:37:08,77
Ты сделал меня таким.
565
0:37:14,36 --> 0:37:18,20
[техно-музыка продолжается]
566
0:37:19,24 --> 0:37:22,99
- [неразборчивые разговоры]
- [смеется]
567
0:37:25,12 --> 0:37:28,29
[Джулия] {\i1}Она была такой в
школа. Всегда что-то придумываю.{\i0}
568
0:37:28,91 --> 0:37:30,54
{\i1}Я думаю, ей просто одиноко.{\i0}
569
0:37:47,98 --> 0:37:51,73
[голоса звучат искаженно]
570
0:38:56,88 --> 0:38:58,13
Черт без тебя.
571
0:39:16,35 --> 0:39:18,14
[шум мочеиспускания]
572
0:39:18,69 --> 0:39:20,65
О!
Какого черта?!
573
0:39:20,82 --> 0:39:22,78
Ого, не видел тебя.
574
0:39:24,45 --> 0:39:25,66
[мужчина смеется]
575
0:39:31,45 --> 0:39:32,45
[Рианнон ворчит]
576
0:39:32,62 --> 0:39:34,37
- Ах, что за херня?!
- Ты видишь меня сейчас?!
577
0:39:35,67 --> 0:39:37,34
Я, черт возьми, прикончу тебя,
ты глупая сука!
578
0:39:37,96 --> 0:39:39,05
- [Рианнон вскрикивает]
- [мужчина кричит]
579
0:39:41,42 --> 0:39:42,46
Ты, черт возьми, порезал меня!
580
0:39:44,42 --> 0:39:46,17
Моя чертова рубашка!
Я люблю эту рубашку!
581
0:39:48,64 --> 0:39:52,52
О, ты пиздец.
Ты такой пиздец.
582
0:39:53,06 --> 0:39:54,60
Ты такой чертов-
583
0:39:54,73 --> 0:39:55,65
[ворчит]
584
0:40:01,48 --> 0:40:02,65
[ворчание]
585
0:40:04,65 --> 0:40:07,49
- [неоднократно хлюпает ножом]
- [мужчина стонет]
586
0:40:07,66 --> 0:40:09,04
Ты видишь меня сейчас?
587
0:40:09,53 --> 0:40:12,70
Ты видишь меня сейчас?
588
0:40:14,12 --> 0:40:16,96
[задыхаясь]
589
0:40:21,00 --> 0:40:22,29
Ты видишь меня сейчас?
590
0:40:47,20 --> 0:40:48,45
[стук ножа]
591
0:40:49,32 --> 0:40:50,11
Ах-
592
0:41:04,21 --> 0:41:05,88
[ворчание]
593
0:41:11,09 --> 0:41:12,93
[тело плещется в воде]
594
0:41:31,32 --> 0:41:41,50
[играет бешеная музыка]
595
0:42:34,14 --> 0:42:35,52
РААААААААААААААА!
596
0:42:37,81 --> 0:42:43,94
["Дети"
в исполнении Sleigh Bells]
597
0:42:48,15 --> 0:42:49,65
{\i1}♪ Это была среда ™ª{\i0}
598
0:42:49,82 --> 0:42:51,15
{\i1}♪ Я получил Kool-Aid ™ª{\i0}
599
0:42:51,28 --> 0:42:52,49
{\i1}♪ Я слышу бас-барабан ™ª{\i0}
600
0:42:52,65 --> 0:42:54,03
{\i1}♪ Разговариваю с моим ребенком ™ª{\i0}
601
0:42:54,20 --> 0:42:55,66
{\i1}♪ Я хочу почувствовать океан ™ª{\i0}
602
0:42:55,82 --> 0:42:56,95
{\i1}♪ Нанесу лосьон для загара ♪{\i0}
603
0:42:57,12 --> 0:42:58,37
{\i1}♪ Я вижу сияние солнца ♪{\i0}
604
0:42:58,54 --> 0:43:00,13
{\i1}♪ Замедленное движение воды ♪{\i0}
605
0:43:00,29 --> 0:43:01,58
{\i1}♪ У меня есть шезлонг ™ª{\i0}
606
0:43:01,75 --> 0:43:02,84
{\i1}♪ Я вижу светлые волосы ♪{\i0}
607
0:43:03,00 --> 0:43:04,50
{\i1}♪ Подниму ноги туда ♪{\i0}
608
0:43:04,62 --> 0:43:06,00
{\i1}♪ Я чувствую прохладный воздух ♪{\i0}
609
0:43:06,17 --> 0:43:07,51
{\i1}♪ Сейчас дует приятный ветерок ™ª{\i0}
610
0:43:07,67 --> 0:43:08,84
{\i1}♪ Я вам скажу прямо сейчас ™ª{\i0}
611
0:43:09,00 --> 0:43:10,33
{\i1}♪ Я пью свой Kool-Aid ♪{\i0}
612
0:43:10,51 --> 0:43:12,18
{\i1}♪ Сейчас я чувствую себя лучше ♪{\i0}
613
0:43:13,43 --> 0:43:15,27
{\i1}♪ Нужен ли мне отпуск? ♪{\i0}
614
0:43:15,39 --> 0:43:17,06
{\i1}♪ Просто нужно уйти
на некоторое время ♪{\i0}
615
0:43:18,05 --> 0:43:20,59
{\i1}♪ Подождите, я забыл
мои солнцезащитные очки? ♪{\i0}
616
0:43:20,97 --> 0:43:23,06
{\i1} ♪ Нет
Получил их ♪{\i0}
617
0:43:24,27 --> 0:43:25,69
{\i1}♪ Я крашу ногти в розовый цвет ™ª{\i0}
618
0:43:25,85 --> 0:43:27,14
{\i1}♪ Они же в песке ♪{\i0}
619
0:43:27,31 --> 0:43:28,48
{\i1}♪ Я слышу старую душу ♪{\i0}
620
0:43:28,65 --> 0:43:30,15
{\i1}♪ Выходит моё радио ™ª{\i0}
621
0:43:30,32 --> 0:43:31,40
{\i1}♪ Я вижу маленького мальчика ™ª{\i0}
622
0:43:31,53 --> 0:43:33,03
{\i1}♪ Висение на веревочных качелях ™ª{\i0}
623
0:43:33,19 --> 0:43:34,40
{\i1}♪ У него идет кровь из носа ♪{\i0}
624
0:43:34,57 --> 0:43:35,49
{\i1}♪ И я слышу, как чайка поет ♪{\i0}