1 00:00:05,570 --> 00:00:07,304 - Meg. - Hallo. 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,939 Whoa, whoa. 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 Du warst mit Jo auf der Jagd? - Ja. 4 00:00:10,909 --> 00:00:13,978 - Die Mooks haben die Waffe eingeschmolzen. - Ich höre anders. 5 00:00:13,979 --> 00:00:18,916 Und wenn Sie immer noch vor der wahnsinnigen Aufgabe stehen den Teufel zu töten, so machen wir es. 6 00:00:18,917 --> 00:00:21,752 In Kapitel 33 von Supernatural, Da war dieses Mädchen, Bela. 7 00:00:21,753 --> 00:00:23,254 Sie hat dir den Colt gestohlen. 8 00:00:23,255 --> 00:00:25,489 - Und sie sagte, sie hätte es Lilith gegeben. - Ja. 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,125 Du weißt, dass sie gelogen hat? Sie hat es Lilith nie gegeben. 10 00:00:28,126 --> 00:00:29,693 - Was? - Bela gibt dem Colt... 11 00:00:29,694 --> 00:00:32,624 - ... zu einem Dämon namens Crowley. - Crowley? 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,877 Oh, meine Güte. 13 00:00:57,622 --> 00:01:00,284 Mr. Pendleton, nehme ich an. 14 00:01:00,926 --> 00:01:03,426 Der Name ist Crowley. 15 00:01:03,461 --> 00:01:08,455 In meinen Verhandlungen habe ich gehandelt mit einer sehr jungen, attraktiven Dame. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,935 Ja, ich weiß. 17 00:01:10,936 --> 00:01:16,772 Aber du, Sparschwein, Du bist ein großer Fisch. 18 00:01:16,942 --> 00:01:21,111 Und ich wollte dir die Ehre erweisen diesen Deal persönlich abzuschließen. 19 00:01:21,112 --> 00:01:23,514 Sie sagte Der Deal würde mit einem Kuss besiegelt werden. 20 00:01:23,515 --> 00:01:26,015 Das ist richtig. 21 00:01:27,352 --> 00:01:30,587 - Nein, ich meine, sie- ich nicht- - Ihre Wahl. 22 00:01:30,588 --> 00:01:34,658 An sechs Jahrzehnten kann man festhalten von tiefsitzender Homophobie... 23 00:01:34,659 --> 00:01:39,028 ...oder gib es auf und eine komplette Rettungsaktion bekommen... 24 00:01:39,230 --> 00:01:42,220 ...von Ihrer Bank ist lächerlich Inkompetenz. 25 00:01:43,735 --> 00:01:45,436 Es gibt einfach Dinge, die ich- 26 00:01:45,437 --> 00:01:47,371 - Einmal gehen. - Nein, das glaube ich nicht. 27 00:01:47,372 --> 00:01:50,122 - Zweimal gehen. - Alles klar, schon gut. 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,110 Nein. 29 00:02:04,990 --> 00:02:07,490 Habe ihn. 30 00:02:17,702 --> 00:02:25,006 Der Dämon Crowley macht einen Deal. Noch während wir sprechen, geht es bergab. 31 00:02:26,344 --> 00:02:28,412 Runter gehen? 32 00:02:28,413 --> 00:02:30,047 Rechts. Okay, Huggy Bear. 33 00:02:30,048 --> 00:02:32,282 - Verliere ihn einfach nicht. Ich werde ihn nicht verlieren. 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,783 Verdammt. 35 00:02:37,555 --> 00:02:39,423 Genießen Sie den obszönen Reichtum. 36 00:02:39,424 --> 00:02:41,924 Wir sehen uns in 10 Jahren. 37 00:02:58,376 --> 00:02:59,943 Ich folgte ihm. 38 00:02:59,944 --> 00:03:06,850 Es ist nicht weit, aber es ist vielschichtig in der henochischen Abwehrmagie. 39 00:03:09,220 --> 00:03:10,854 - Ich komme nicht rein. Das ist okay. 40 00:03:10,855 --> 00:03:13,785 Das hast du großartig gemacht. Wir werden es von hier aus übernehmen. 41 00:03:22,934 --> 00:03:26,199 Jeder spielt den Narren Manchmal 42 00:03:26,371 --> 00:03:30,364 Es gibt keine Ausnahme von der Regel 43 00:03:30,542 --> 00:03:32,776 Hör zu, Baby 44 00:03:32,777 --> 00:03:36,213 Es kann sachlich sein Es kann grausam sein 45 00:03:36,381 --> 00:03:41,978 Ich lüge nicht Jeder spielt den Narren 46 00:03:49,060 --> 00:03:51,628 MANN Ja? Hallo? Mein Auto ist kaputt gegangen. 47 00:03:51,629 --> 00:03:53,564 Ich brauche etwas Hilfe. 48 00:03:53,565 --> 00:03:56,065 Ich bin in einer Minute unten. 49 00:04:11,149 --> 00:04:13,649 Abend, hübsche Dame. 50 00:04:13,751 --> 00:04:15,285 Steigen Sie hier ein. 51 00:04:15,286 --> 00:04:17,654 Ich muss nur einen Anruf tätigen. 52 00:04:17,655 --> 00:04:20,345 Du musst niemanden anrufen, Baby. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,760 Wir sind die einzige Hilfe Du wirst es jemals brauchen. 54 00:04:23,761 --> 00:04:27,351 Weißt du was? Ich denke, ich sollte bei meinem Auto warten. 55 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Wir sagten: Beweg deinen Arsch hier rein. 56 00:04:41,713 --> 00:04:44,213 Gute Arbeit, Jo. Danke. 57 00:04:45,550 --> 00:04:47,351 Okay, sollen wir? 58 00:04:47,352 --> 00:04:50,116 Jeder spielt den Narren 59 00:04:50,288 --> 00:04:51,522 Alle 60 00:04:59,564 --> 00:05:01,832 Es ist Crowley, oder? 61 00:05:01,833 --> 00:05:05,701 Also haben mich die Hardy Boys endlich gefunden. 62 00:05:05,870 --> 00:05:08,370 Es hat lange genug gedauert. 63 00:05:24,322 --> 00:05:28,349 Haben Sie eine Idee? Wie viel kostet dieser Teppich? 64 00:05:31,996 --> 00:05:34,496 Das ist es, oder? 65 00:05:36,901 --> 00:05:39,401 Darum geht es. 66 00:05:52,684 --> 00:05:55,744 Wir müssen reden. Privat. 67 00:06:01,025 --> 00:06:02,593 Was zum Teufel ist das? 68 00:06:02,594 --> 00:06:05,329 Wissen Sie, wie tief Ich hätte dieses Ding begraben können? 69 00:06:05,330 --> 00:06:10,360 Es gibt keinen Grund, warum Sie oder irgendjemand sonst sollte wissen, dass es das überhaupt gibt. 70 00:06:10,735 --> 00:06:13,237 - Außer, dass ich es dir gesagt habe. - Du hast es uns gesagt? 71 00:06:13,238 --> 00:06:16,799 Gerüchte, Anspielungen, auf die Weinrebe geschickt. 72 00:06:17,141 --> 00:06:18,742 Warum? 73 00:06:18,743 --> 00:06:21,243 Warum uns etwas erzählen? 74 00:06:23,314 --> 00:06:28,911 Ich möchte, dass du dieses Ding zu Luzifer bringst und schütte es ihm ins Gesicht. 75 00:06:29,787 --> 00:06:31,822 Uh-huh. 76 00:06:31,823 --> 00:06:35,919 Okay, und warum genau Wollen Sie, dass der Teufel tot ist? 77 00:06:36,094 --> 00:06:40,326 Es heißt Überleben. 78 00:06:41,165 --> 00:06:44,668 Aber ich habe euch beide bestenfalls vergessen, sind funktionelle Idioten. 79 00:06:44,669 --> 00:06:47,070 Hey, ihr seid funktionierende Idioten. 80 00:06:47,071 --> 00:06:49,172 Mor- 81 00:06:49,173 --> 00:06:52,836 Luzifer ist kein Dämon, erinnerst du dich? Er ist ein Engel. 82 00:06:53,044 --> 00:06:56,480 Ein Engel, berühmt für seinen Hass der Menschheit. 83 00:06:56,648 --> 00:07:00,812 Für ihn seid ihr nur dreckige Eiterbeutel. 84 00:07:01,052 --> 00:07:03,622 So denkt er über dich. 85 00:07:04,555 --> 00:07:07,055 Was kann er über uns denken? 86 00:07:07,792 --> 00:07:11,785 - Aber er hat dich erschaffen. - Für ihn sind wir nur Diener. 87 00:07:11,963 --> 00:07:13,630 Kanonenfutter. 88 00:07:13,631 --> 00:07:17,431 Wenn Luzifer es schafft die Menschheit ausrotten... 89 00:07:19,804 --> 00:07:22,304 ...wir sind als nächstes dran. 90 00:07:22,440 --> 00:07:26,604 Also hilf mir, oder? 91 00:07:27,145 --> 00:07:29,780 Gehen wir alle zurück zu einfacheren, besseren Zeiten. 92 00:07:29,781 --> 00:07:32,683 Zurück zu einer Zeit, als wir alle folgen konnten unsere Natur. 93 00:07:32,684 --> 00:07:35,184 Ich bin im Verkauf, verdammt. 94 00:07:35,520 --> 00:07:36,853 Also, was sagen Sie? 95 00:07:36,854 --> 00:07:42,986 Was wäre, wenn ich dir dieses Ding gebe, Und du gehst und tötest den Teufel? 96 00:07:50,835 --> 00:07:53,395 - Okay. - Großartig. 97 00:07:57,108 --> 00:08:00,744 Du wüsstest nicht zufällig, wo Der Teufel ist doch zufällig, oder? 98 00:08:00,745 --> 00:08:02,979 Donnerstag. 99 00:08:02,980 --> 00:08:07,610 Birdies sagen mir, dass er einen Termin hat in Karthago, Missouri. 100 00:08:10,121 --> 00:08:12,356 Großartig. 101 00:08:12,357 --> 00:08:14,857 Danke. 102 00:08:21,733 --> 00:08:25,863 Oh ja, richtig, das brauchen Sie wahrscheinlich noch etwas Munition. 103 00:08:27,772 --> 00:08:30,874 Entschuldigung, aber unterschreiben Sie nicht? Ihr eigenes Todesurteil? 104 00:08:30,875 --> 00:08:36,438 Ich meine, was passiert mit dir? wenn wir gegen den Teufel antreten und verlieren? 105 00:08:36,647 --> 00:08:39,182 Nummer eins, Er wird uns sowieso alle auslöschen. 106 00:08:39,183 --> 00:08:40,851 Zweitens, nachdem Sie hier weggegangen sind... 107 00:08:40,852 --> 00:08:43,787 ...ich mache einen längeren Urlaub zu allen Punkten nirgendwo. 108 00:08:43,788 --> 00:08:47,554 Und drei, Wie wäre es, wenn du es nicht verpasst, okay? 109 00:08:47,759 --> 00:08:50,259 Idioten! 110 00:09:04,108 --> 00:09:06,608 Alles klar, großer Junge. Gehen. 111 00:09:19,323 --> 00:09:22,193 Ich glaube, ich fange an, etwas zu spüren. 112 00:09:22,994 --> 00:09:25,494 Es muss doch eine Falle sein, oder? 113 00:09:26,497 --> 00:09:29,800 Sam Winchester Vertrauensprobleme mit einem Dämon haben. 114 00:09:29,801 --> 00:09:31,835 Nun ja, besser spät als nie. 115 00:09:31,836 --> 00:09:34,571 Und nochmals vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung. 116 00:09:34,572 --> 00:09:36,206 Gern geschehen. 117 00:09:39,610 --> 00:09:41,945 Du weißt schon, Falle hin oder her... 118 00:09:41,946 --> 00:09:46,116 ...wenn wir eine Schneeballchance haben, Wir müssen es nehmen, oder? 119 00:09:46,117 --> 00:09:48,617 Ja, nehme ich an. 120 00:09:48,786 --> 00:09:50,654 Außerdem bin ich mir nicht sicher, ob es eine Falle ist. 121 00:09:50,655 --> 00:09:52,088 Hör zu. 122 00:09:52,089 --> 00:09:54,724 Ich meine, Karthago ist erleuchtet wie ein Weihnachtsbaum... 123 00:09:54,725 --> 00:09:56,626 ...mit Vorzeichen der Offenbarung. 124 00:09:56,627 --> 00:09:58,962 Und schauen Sie sich das an. 125 00:09:58,963 --> 00:10:03,513 Es wurden sechs Personen vermisst seit Sonntag in der Stadt gemeldet. 126 00:10:05,636 --> 00:10:08,136 Ich glaube, der Teufel ist da. 127 00:10:08,606 --> 00:10:10,507 Okay. 128 00:10:10,508 --> 00:10:13,008 Aber wenn wir darüber nachdenken... 129 00:10:14,011 --> 00:10:16,446 - ... du kannst nicht mitkommen. - Dekan. 130 00:10:16,447 --> 00:10:19,683 Schau, ich bin gegen Satan und scheiß auf das Hündchen. 131 00:10:19,684 --> 00:10:21,351 Okay. 132 00:10:21,352 --> 00:10:24,654 Ja, wir haben eine Spielfigur verloren. Das können wir ertragen. 133 00:10:24,655 --> 00:10:29,793 Aber wenn Sie da sind, dann übergeben wir das Gefäß des Teufels direkt zu ihm herüber. 134 00:10:29,794 --> 00:10:30,994 Das ist nicht klug. 135 00:10:30,995 --> 00:10:33,029 Wann haben wir das jemals getan? irgendetwas Schlaues? 136 00:10:33,030 --> 00:10:35,298 - Ich meine es ernst, Sam. - Ich auch. 137 00:10:35,299 --> 00:10:37,400 Haben wir nichts Verdammtes gelernt? 138 00:10:37,401 --> 00:10:41,291 Wenn wir das tun, wir werden es gemeinsam schaffen. 139 00:10:49,814 --> 00:10:51,715 Okay. 140 00:10:51,716 --> 00:10:54,310 Aber es ist eine bescheuerte Idee. 141 00:10:55,520 --> 00:10:58,546 Trink aus. Hör auf damit. Trink aus. 142 00:10:59,657 --> 00:11:02,325 Ich hole mir noch ein Bier. Rock'n'Roll. 143 00:11:02,326 --> 00:11:04,528 Junge, rede über dumme Ideen. 144 00:11:04,529 --> 00:11:07,029 Guter Gott. 145 00:11:07,098 --> 00:11:09,598 Das stimmt. 146 00:11:13,704 --> 00:11:14,938 Mm. 147 00:11:14,939 --> 00:11:17,737 - Hey. Hmm. - Hey. 148 00:11:18,209 --> 00:11:20,709 Also... 149 00:11:21,312 --> 00:11:23,812 ...gefährliche Mission morgen. 150 00:11:24,549 --> 00:11:31,421 Ich schätze, es ist Zeit zum Essen und Trinken und, wissen Sie, fröhlich sein. 151 00:11:32,690 --> 00:11:35,625 Gibst du mir die letzte Nacht auf Erden-Rede? 152 00:11:35,626 --> 00:11:36,893 - Was? - Was? 153 00:11:36,894 --> 00:11:39,394 Nein. Ha-ha-ha. Nein. 154 00:11:40,097 --> 00:11:44,090 Wenn ich es wäre, würde das funktionieren? 155 00:11:56,347 --> 00:11:58,081 Nein. 156 00:11:58,082 --> 00:12:01,952 Schatz, wenn das unsere letzte Nacht ist auf der Erde, dann werde ich es ausgeben... 157 00:12:01,953 --> 00:12:05,063 ...mit einer kleinen Sache, die ich Selbstachtung nenne. 158 00:12:08,459 --> 00:12:11,728 - Wenn Sie auf so etwas stehen. - Kommt alle rein. 159 00:12:11,729 --> 00:12:13,964 Es ist Zeit für die Aufstellung. 160 00:12:13,965 --> 00:12:16,433 Übliche Verdächtige in der Ecke. 161 00:12:16,434 --> 00:12:19,402 Oh, komm schon, Bobby, Niemand möchte fotografiert werden. 162 00:12:19,403 --> 00:12:20,604 Höre, höre. 163 00:12:20,605 --> 00:12:23,105 Halt den Mund, du trinkst mein Bier. 164 00:12:24,008 --> 00:12:29,605 Wie auch immer, ich werde etwas brauchen um mich an deine traurigen Ärsche zu erinnern. 165 00:12:29,780 --> 00:12:33,682 Ha! Es ist immer gut einen Optimisten um sich zu haben. 166 00:12:33,884 --> 00:12:36,994 Bobby hat recht. Morgen jagen wir den Teufel. 167 00:12:37,955 --> 00:12:40,455 Dies ist unsere letzte Nacht auf Erden. 168 00:13:16,294 --> 00:13:18,295 Erhalten Sie ein Signal? 169 00:13:18,296 --> 00:13:20,263 Nein, nichts. 170 00:13:20,264 --> 00:13:22,764 Schön und gruselig. 171 00:13:31,809 --> 00:13:34,678 - Kommt Ihnen der Ort leer vor? - Wir werden uns das P.D. ansehen. 172 00:13:34,679 --> 00:13:38,629 - Bleiben Sie hier und sehen Sie, ob Sie jemanden finden können. Okay. 173 00:13:50,595 --> 00:13:52,095 Schon mal was von einem Türgriff gehört? 174 00:13:52,096 --> 00:13:54,596 Natürlich habe ich. 175 00:13:57,935 --> 00:14:01,585 Was ist los, Cass? - Diese Stadt ist nicht leer. 176 00:14:06,244 --> 00:14:08,744 Schnitter. 177 00:14:08,913 --> 00:14:12,076 Schnitter? Wie gesagt, mehr als einer? 178 00:14:13,017 --> 00:14:15,952 Sie versammeln sich nur so in Zeiten großer Katastrophen. 179 00:14:15,953 --> 00:14:20,890 Brand in Chicago, Erdbeben in San Francisco, Pompeji. 180 00:14:21,059 --> 00:14:24,649 Verzeihung, Ich muss herausfinden, warum sie hier sind. 181 00:15:13,978 --> 00:15:16,478 Hallo, Bruder. 182 00:15:20,218 --> 00:15:22,686 - Die Station ist leer. - Alles andere auch. 183 00:15:22,687 --> 00:15:25,722 - Hast du Cass gesehen? - Was? Er war bei dir. 184 00:15:25,723 --> 00:15:27,958 - Nein, er hat die Schnitter verfolgt. - Schnitter? 185 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 Er hat Schnitter gesehen? Wo? 186 00:15:30,628 --> 00:15:33,128 Naja, irgendwie überall. 187 00:15:51,115 --> 00:15:53,615 Luzifer. 188 00:15:54,819 --> 00:15:58,289 Also nehme ich es Du bist hier mit den Winchesters. 189 00:16:00,024 --> 00:16:02,524 Ich bin alleine gekommen. 190 00:16:02,660 --> 00:16:04,428 Loyalität. 191 00:16:04,429 --> 00:16:08,139 Hmm. So eine schöne Qualität um diesen Tag und dieses Alter zu sehen. 192 00:16:09,567 --> 00:16:12,067 Castiel, richtig? 193 00:16:14,071 --> 00:16:18,667 Castiel, mir wurde gesagt, dass du hierher gekommen bist in einem Automobil. 194 00:16:21,345 --> 00:16:22,646 Ja. 195 00:16:22,647 --> 00:16:24,648 Wie war das? 196 00:16:24,649 --> 00:16:26,450 Ähm... 197 00:16:26,451 --> 00:16:28,685 Langsam. 198 00:16:28,686 --> 00:16:29,953 Einschränkend. 199 00:16:29,954 --> 00:16:32,454 Was für ein eigenartiges Ding du bist. 200 00:16:35,526 --> 00:16:38,026 Was stimmt mit Ihrem Schiff nicht? 201 00:16:38,296 --> 00:16:43,165 Ja, Nick trägt ein bisschen dünn, Ich habe Angst. 202 00:16:44,035 --> 00:16:45,869 Er kann mich nicht ewig im Zaum halten, also- 203 00:16:45,870 --> 00:16:48,370 Du. 204 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 Sie nehmen Sam Winchester nicht ein. 205 00:16:56,714 --> 00:16:59,214 - Ich werde dich nicht zulassen. - Castiel. 206 00:17:00,952 --> 00:17:05,422 Ich verstehe es nicht Warum kämpfst du ausgerechnet gegen mich? 207 00:17:05,423 --> 00:17:07,257 Muss man wirklich fragen? 208 00:17:07,258 --> 00:17:09,059 Ich habe rebelliert. Ich wurde vertrieben. 209 00:17:09,060 --> 00:17:11,756 Du hast rebelliert. Du wurdest vertrieben. 210 00:17:12,230 --> 00:17:14,564 Fast der ganze Himmel will mich tot sehen. 211 00:17:14,565 --> 00:17:17,090 Und wenn es ihnen gelingt, wissen Sie was. 212 00:17:18,402 --> 00:17:21,452 Du bist ihr neuer Staatsfeind Nummer eins. 213 00:17:22,507 --> 00:17:24,708 Wir sind auf der gleichen Seite, ob es uns gefällt oder nicht. 214 00:17:24,709 --> 00:17:28,211 Warum also nicht einfach servieren? Ihr eigenes Wohl... 215 00:17:28,212 --> 00:17:31,682 ...was in diesem Fall Gehört es zufällig mir? 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 Ich werde zuerst sterben. 217 00:17:40,258 --> 00:17:42,758 Ich nehme an, das wirst du. 218 00:17:49,300 --> 00:17:51,501 Super, wir waren in der Stadt für 20 Minuten... 219 00:17:51,502 --> 00:17:53,870 ...wir haben den Engel bereits verloren in unserem Ärmel. 220 00:17:53,871 --> 00:17:56,371 Glaubst du, Luzifer hat ihn erwischt? 221 00:17:56,474 --> 00:17:58,974 Ich weiß nicht, was ich sonst denken soll. 222 00:17:59,677 --> 00:18:02,177 Da bist du. 223 00:18:03,347 --> 00:18:05,847 Meg. 224 00:18:06,183 --> 00:18:11,054 - Ihr hättet nicht hierher kommen sollen, Jungs. - Das Gleiche könnte ich auch für Sie sagen. 225 00:18:11,055 --> 00:18:13,615 Bin nicht alleine hierher gekommen, Dino. 226 00:18:22,900 --> 00:18:25,830 - Höllenhunde. - Ja, Dean, dein Favorit. 227 00:18:26,804 --> 00:18:29,539 Kommt schon, Jungs. Mein Vater möchte dich sehen. 228 00:18:29,540 --> 00:18:32,676 Ich denke, wir werden bestehen, danke. - Ihr Anruf. 229 00:18:32,677 --> 00:18:37,347 Sie können es einfach machen, oder du kannst es wirklich sehr, sehr schwer machen. 230 00:18:41,519 --> 00:18:45,229 Wann kennen Sie uns? jemals etwas einfach machen? 231 00:18:47,391 --> 00:18:49,025 Laufen! 232 00:18:59,437 --> 00:19:01,937 - Dekan! - Jo, bleib zurück. 233 00:19:09,680 --> 00:19:11,247 NEIN! 234 00:19:26,097 --> 00:19:28,759 Okay, okay, okay. Abwarten. 235 00:19:28,966 --> 00:19:31,466 Atme jetzt. 236 00:19:32,903 --> 00:19:35,271 Jungs, braucht hier etwas Hilfe. 237 00:19:35,272 --> 00:19:37,772 Geh! Geh! Geh. 238 00:20:13,644 --> 00:20:16,312 Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen. 239 00:20:16,313 --> 00:20:18,148 Danke schön. 240 00:20:18,149 --> 00:20:19,616 Okay, du musst... 241 00:20:19,617 --> 00:20:22,117 Wie geht es ihr? 242 00:20:27,825 --> 00:20:30,326 - Die Salzleitungen halten. - Vorerst sicher. 243 00:20:30,327 --> 00:20:33,660 Ja, sicher oder gefangen wie Ratten. 244 00:20:33,998 --> 00:20:35,999 Hey, du hast Meg gehört. 245 00:20:36,000 --> 00:20:38,368 Ihr Vater ist hier. 246 00:20:38,369 --> 00:20:42,919 Das ist unser einziger Versuch, Sammy. Wir müssen es ertragen, egal was passiert. 247 00:20:45,342 --> 00:20:48,869 - Auf geht's. - Sam, bitte helfen Sie mir. 248 00:20:49,647 --> 00:20:51,881 Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht verfügbar. 249 00:20:51,882 --> 00:20:54,184 - Bitte versuchen Sie es- - Verdammt, Jungs. 250 00:21:04,361 --> 00:21:06,663 KC5 Fox Delta Oscar, komm rein. 251 00:21:06,664 --> 00:21:10,225 KC5 Fox Delta Oscar, mach weiter. 252 00:21:10,401 --> 00:21:13,632 Bobby, hier ist Dean. Wir haben Probleme. 253 00:21:15,806 --> 00:21:18,007 Es ist okay, Junge. Deshalb bin ich hier. 254 00:21:18,008 --> 00:21:20,508 Geht es allen gut? 255 00:21:21,512 --> 00:21:24,072 Nein, es ist... 256 00:21:24,248 --> 00:21:26,748 Es ist Jo. Bobby, es ist ziemlich schlimm. 257 00:21:30,020 --> 00:21:32,422 Okay, kopiere das. 258 00:21:32,423 --> 00:21:34,933 Jetzt überlegen wir, was wir als nächstes tun. 259 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Bobby, ich glaube nicht, dass sie... 260 00:21:43,534 --> 00:21:46,697 Ich sagte, was machen wir als nächstes, Dean? 261 00:21:52,977 --> 00:21:54,344 Rechts. 262 00:21:54,345 --> 00:21:56,479 Okay, richtig. 263 00:21:56,480 --> 00:21:59,779 Jetzt sag mir, was du hast. 264 00:22:01,719 --> 00:22:05,154 Bevor er vermisst wurde, Hat Cass gesagt, wie viele Schnitter? 265 00:22:05,155 --> 00:22:07,557 Ich weiß nicht. Er hat eine Menge Dinge gesagt, schätze ich. 266 00:22:07,558 --> 00:22:11,688 - Spielt die Zahl eine Rolle? - Der Teufel steckt im Detail, Dean. 267 00:22:13,664 --> 00:22:15,231 Bobby, hier ist Ellen. 268 00:22:15,232 --> 00:22:18,434 So wie er aussah, An wie viele Orte Castiels Blick ging ... 269 00:22:18,435 --> 00:22:22,238 ...Ich würde sagen, wir reden über ein Dutzend Schnitter, wahrscheinlich mehr. 270 00:22:22,239 --> 00:22:24,440 Jesus, Maria und Josef. 271 00:22:24,441 --> 00:22:26,142 Der Klang gefällt mir nicht. 272 00:22:26,143 --> 00:22:31,173 Niemand mag den Klang, Bobby, aber wie hört sich das an? 273 00:22:31,649 --> 00:22:34,050 Es klingt wie der Tod, mein Sohn. 274 00:22:34,051 --> 00:22:37,221 Ich glaube, Satan ist in der Stadt ein Ritual durchführen. 275 00:22:37,688 --> 00:22:40,657 Ich glaube, er plant, den Tod auszulösen. 276 00:22:42,593 --> 00:22:45,962 Du meinst so etwas wie „Alter und Steuern“. sind das einzig sichere? 277 00:22:45,963 --> 00:22:50,033 Wie im Tod, dem Reiter, der blasse Reiter im Fleisch. 278 00:22:51,068 --> 00:22:54,237 Entfesseln? Ich meine, hat der Tod nicht Hast du überall getrampelt? 279 00:22:54,238 --> 00:22:57,040 - Ich meine, ich bin selbst mehrere Male gestorben. - Nicht dieser Typ. 280 00:22:57,041 --> 00:23:00,533 Das ist der Engel des Todes, Big Daddy Reaper. 281 00:23:00,744 --> 00:23:03,846 Sie halten diesen Kerl in einer Kiste angekettet 600 Fuß unter der Erde. 282 00:23:03,847 --> 00:23:07,917 Das letzte Mal, als sie ihn hochzogen, Noah baute ein Boot. 283 00:23:08,986 --> 00:23:12,055 Deshalb der Ort wimmelt es von Schnittern. 284 00:23:12,056 --> 00:23:15,106 Sie warten auf den großen Boss zeigen. 285 00:23:19,797 --> 00:23:22,297 Habt ihr noch weitere gute Neuigkeiten? 286 00:23:22,766 --> 00:23:25,266 Nun ja, sozusagen. 287 00:23:25,302 --> 00:23:28,571 Ich habe über Karthago recherchiert seit du weg bist... 288 00:23:28,572 --> 00:23:31,307 ...versuche es herauszufinden was der Teufel da will. 289 00:23:31,308 --> 00:23:34,777 Was Sie gerade gesagt haben, lässt den letzten Teil fallen des Puzzles an Ort und Stelle. 290 00:23:34,778 --> 00:23:38,581 Der Todesengel muss hergebracht werden in diese Welt um Mitternacht... 291 00:23:38,582 --> 00:23:40,950 ...durch einen Ort schrecklichen Blutbades. 292 00:23:40,951 --> 00:23:44,320 Jetzt, während des Bürgerkriegs, Es gab eine Schlacht in Karthago. 293 00:23:44,321 --> 00:23:49,291 Eine so intensive Schlacht, wie die Soldaten es nannten die Schlacht von Hell Hole. 294 00:23:49,526 --> 00:23:51,761 Wo fand das Massaker statt? 295 00:23:51,762 --> 00:23:54,822 Auf dem Land von William Jaspers Farm. 296 00:24:04,108 --> 00:24:07,744 Ich habe die Winchester festgehalten. Zumindest im Moment. 297 00:24:07,745 --> 00:24:10,245 Was soll ich mit ihnen machen? 298 00:24:11,482 --> 00:24:13,649 Lass sie in Ruhe. 299 00:24:13,650 --> 00:24:15,918 Es tut mir leid, aber sind Sie sicher? Sollten wir nicht-? 300 00:24:15,919 --> 00:24:18,419 Vertrau mir, Kind. 301 00:24:18,589 --> 00:24:21,089 Alles geschieht aus einem Grund. 302 00:24:25,329 --> 00:24:28,765 Nun, Castiel, du hast etwas Zeit. 303 00:24:31,335 --> 00:24:33,835 Zeit, deine Meinung zu ändern. 304 00:24:37,207 --> 00:24:39,175 Das ist mein Mädchen. Dir geht es gut, Schatz. 305 00:24:39,176 --> 00:24:41,177 Jetzt wissen wir es wo der Teufel sein wird. 306 00:24:41,178 --> 00:24:43,868 Wir wissen, wann, und wir haben den Colt. 307 00:24:43,981 --> 00:24:48,017 Ja, wir müssen einfach vorbeikommen etwa acht Höllenhunde... 308 00:24:48,018 --> 00:24:49,886 ...und bis Mitternacht auf der Farm sein. 309 00:24:49,887 --> 00:24:54,323 Ja, und das ist, nachdem wir es geschafft haben Jo und Ellen sind verdammt noch mal nicht in der Stadt. 310 00:24:54,324 --> 00:24:56,824 - Wird nicht einfach sein. - Trage? 311 00:24:56,894 --> 00:24:59,195 Ich werde sehen, was wir haben. 312 00:24:59,196 --> 00:25:01,164 Stoppen. 313 00:25:01,165 --> 00:25:03,665 Leute, hört auf. 314 00:25:05,869 --> 00:25:08,679 Können wir da bitte realistisch sein? 315 00:25:14,711 --> 00:25:16,412 Aah. 316 00:25:16,413 --> 00:25:18,913 Ich kann meine Beine nicht bewegen. 317 00:25:19,016 --> 00:25:21,350 Ich kann nicht bewegt werden. 318 00:25:21,351 --> 00:25:25,185 Meine Eingeweide werden festgehalten durch einen Ace-Verband. 319 00:25:25,522 --> 00:25:27,890 Wir müssen- 320 00:25:27,891 --> 00:25:30,941 Wir müssen es schaffen Unsere Prioritäten finden Sie hier. 321 00:25:34,331 --> 00:25:37,357 Erstens: Ich gehe nirgendwo hin. 322 00:25:37,534 --> 00:25:41,064 - Joanna Beth, hör auf so zu reden. - Mama. 323 00:25:41,271 --> 00:25:43,206 Ich kann nicht kämpfen. 324 00:25:43,207 --> 00:25:45,707 Ich kann nicht laufen. 325 00:25:45,709 --> 00:25:48,209 Aber ich kann etwas tun. 326 00:25:48,645 --> 00:25:54,049 Wir haben Propan, Kabel, Steinsalz, Eisennägel, alles was wir brauchen. 327 00:25:56,086 --> 00:25:59,376 - Alles was wir brauchen? - Um eine Bombe zu bauen, Sam. 328 00:26:00,724 --> 00:26:03,224 Nein. Jo, nein. 329 00:26:03,393 --> 00:26:05,893 Hast du einen anderen Plan? 330 00:26:06,096 --> 00:26:08,596 Hast du einen anderen Plan? 331 00:26:10,167 --> 00:26:12,797 Das sind Höllenhunde da draußen, Dean. 332 00:26:16,607 --> 00:26:19,107 Sie haben alle unsere Düfte. 333 00:26:19,243 --> 00:26:22,906 Diese Schlampen werde niemals aufhören, hinter dir her zu sein. 334 00:26:29,219 --> 00:26:32,555 Wir lassen die Hunde rein, Ihr seid durch die Decke gegangen... 335 00:26:32,556 --> 00:26:34,757 ...machen Sie eine Pause für das nächste Gebäude. 336 00:26:34,758 --> 00:26:37,894 Ich kann hier warten mit meinem Finger auf dem Knopf. 337 00:26:37,895 --> 00:26:40,395 Zerreißt diesen Kötern einen neuen. 338 00:26:40,397 --> 00:26:44,287 Oder verschaffen Sie sich zumindest ein paar Minuten Vorsprung sowieso. 339 00:26:44,935 --> 00:26:47,435 Nein, ich lasse dich nicht. 340 00:26:47,504 --> 00:26:50,004 Deshalb sind wir hier, oder? 341 00:26:50,574 --> 00:26:53,564 Wenn ich uns eine Chance auf den Teufel verschaffen kann... 342 00:26:54,344 --> 00:26:56,579 Dean, wir müssen es nehmen. 343 00:26:56,580 --> 00:26:59,080 Nein. 344 00:26:59,216 --> 00:27:01,716 - Das ist nicht- - Mama. 345 00:27:02,753 --> 00:27:07,490 Dies könnte buchstäblich Ihre letzte Chance sein mich wie einen Erwachsenen zu behandeln. 346 00:27:07,491 --> 00:27:09,659 Vielleicht möchtest du es nehmen. 347 00:27:30,247 --> 00:27:32,448 Du hast sie gehört. 348 00:27:32,449 --> 00:27:34,949 Machen Sie sich an die Arbeit. 349 00:28:24,368 --> 00:28:26,868 Okay, das ist es. 350 00:28:28,672 --> 00:28:31,172 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 351 00:28:31,708 --> 00:28:34,208 Wahrscheinlich früher als später. 352 00:28:37,614 --> 00:28:40,114 Machen Sie es später. 353 00:29:22,092 --> 00:29:24,460 - Okay. - Okay. 354 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Mama, nein. 355 00:29:51,321 --> 00:29:53,789 Jemand muss sie reinlassen. 356 00:29:53,790 --> 00:29:57,419 Und wie Sie sagten, Sie bewegen sich nicht. 357 00:30:00,097 --> 00:30:02,597 Du hast mich erwischt, Jo. 358 00:30:03,500 --> 00:30:05,267 Und du hast recht. 359 00:30:05,268 --> 00:30:07,768 Das ist wichtig. 360 00:30:08,271 --> 00:30:10,961 Aber ich werde dich hier nicht allein lassen. 361 00:30:13,677 --> 00:30:16,177 - Dekan. - Jetzt los, Jungs. 362 00:30:16,813 --> 00:30:19,313 - Ellen. - Ich sagte, geh. 363 00:30:23,787 --> 00:30:26,287 Und, Dekan. 364 00:30:26,723 --> 00:30:29,223 Tritt ihm in den Arsch. 365 00:30:29,960 --> 00:30:32,460 Nicht verpassen. 366 00:31:16,173 --> 00:31:19,199 Ich werde dich immer lieben, Baby. 367 00:31:19,376 --> 00:31:20,609 Ich... 368 00:31:28,051 --> 00:31:30,551 Schatz? 369 00:31:32,289 --> 00:31:34,789 Jo. 370 00:31:41,498 --> 00:31:45,933 Es ist okay. 371 00:31:47,437 --> 00:31:49,937 Das ist mein braves Mädchen. 372 00:32:16,266 --> 00:32:19,916 Du kannst direkt zurück zur Hölle gehen, du hässliche Schlampe. 373 00:32:47,597 --> 00:32:52,207 Ich denke, wir wissen, was passiert ist für einige Stadtbewohner. 374 00:32:52,269 --> 00:32:54,769 - Okay. - Okay. 375 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Letzte Worte? 376 00:33:04,514 --> 00:33:07,014 Ich denke, ich bin gut. 377 00:33:08,485 --> 00:33:10,985 Ja, ich auch. 378 00:33:15,292 --> 00:33:17,792 Hier geht nichts. 379 00:33:28,605 --> 00:33:31,105 Hey! 380 00:33:35,378 --> 00:33:37,878 Du wolltest mich sehen? 381 00:33:38,915 --> 00:33:41,965 Nun, Sam, Du brauchst diese Waffe hier nicht. 382 00:33:44,754 --> 00:33:47,254 Du weißt, dass ich dir nie wehtun würde. 383 00:33:47,257 --> 00:33:49,757 Nicht wirklich. 384 00:33:51,194 --> 00:33:52,661 Ja? 385 00:33:52,662 --> 00:33:55,162 Nun, ich würde dir wehtun. 386 00:33:56,232 --> 00:33:58,732 Also scheiß drauf. 387 00:34:17,253 --> 00:34:19,753 Au! 388 00:34:27,731 --> 00:34:30,231 Wo hast du das her? 389 00:34:39,542 --> 00:34:42,306 Wo waren wir nun? 390 00:34:49,519 --> 00:34:52,029 Fühl dich nicht so schlecht, Sam. 391 00:34:52,089 --> 00:34:55,658 In der gesamten Schöpfung gibt es nur fünf Dinge dass diese Waffe nicht töten kann ... 392 00:34:55,659 --> 00:34:58,427 ...und ich passiert einfach einer von ihnen zu sein. 393 00:34:58,428 --> 00:35:01,898 Aber wenn du mir eine Minute gibst, Ich bin fast fertig. 394 00:35:06,837 --> 00:35:12,867 Weißt du, ich glaube nicht, dass du das einfach tun würdest hier und jetzt ja sagen? 395 00:35:13,543 --> 00:35:16,444 Beenden Sie diese ganze ermüdende Diskussion. 396 00:35:17,247 --> 00:35:20,449 - Das ist verrückt, oder? - Das wird nie passieren. 397 00:35:20,450 --> 00:35:22,184 Oh, ich weiß nicht, Sam. 398 00:35:22,185 --> 00:35:24,487 Ich denke, das wird es. 399 00:35:24,488 --> 00:35:26,255 Ich denke, es wird bald passieren. 400 00:35:26,256 --> 00:35:28,457 Innerhalb von sechs Monaten. 401 00:35:28,458 --> 00:35:31,188 Und ich denke, dass es in Detroit passieren wird. 402 00:35:32,129 --> 00:35:35,155 Hör mir zu, du Hurensohn. 403 00:35:35,832 --> 00:35:39,182 Ich werde dich selbst töten, verstehst du mich? 404 00:35:39,870 --> 00:35:42,171 Ich werde dir das Herz herausreißen. 405 00:35:42,172 --> 00:35:46,542 Das ist gut, Sam. Du entfachst immer wieder das Feuer in deinem Bauch. 406 00:35:46,643 --> 00:35:49,143 All diese aufgestaute Wut. 407 00:35:49,212 --> 00:35:51,712 Ich werde es brauchen. 408 00:35:54,584 --> 00:35:56,852 Was hast du gemacht? 409 00:35:56,853 --> 00:36:01,056 - Was hast du mit dieser Stadt gemacht? - Ich war sehr großzügig mit dieser Stadt. 410 00:36:01,057 --> 00:36:03,659 Ein Dämon für jeden arbeitsfähigen Mann. 411 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 Und der Rest? 412 00:36:09,199 --> 00:36:11,699 Da drin. 413 00:36:12,602 --> 00:36:18,040 Ich weiß, es ist schrecklich, aber diese Reiter sind so anspruchsvoll. 414 00:36:18,208 --> 00:36:23,510 Es waren also zuerst Frauen und Kinder. Aah. 415 00:36:27,350 --> 00:36:32,219 Ich weiß, was du von mir denken musst, Sam, aber ich muss das tun. 416 00:36:32,422 --> 00:36:34,356 Ich muss. 417 00:36:34,357 --> 00:36:37,047 Gerade Sie sollten es verstehen. 418 00:36:38,462 --> 00:36:40,962 Was soll das heißen? 419 00:36:43,066 --> 00:36:46,297 Ich war ein Sohn, ein Bruder. 420 00:36:46,470 --> 00:36:48,871 Wie du, ein jüngerer Bruder. 421 00:36:48,872 --> 00:36:51,864 Und ich hatte einen älteren Bruder den ich liebte. 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,976 Tatsächlich vergöttert. 423 00:36:53,977 --> 00:36:59,108 Und eines Tages ging ich zu ihm, und ich flehte ihn an, mir beizustehen. 424 00:37:00,217 --> 00:37:02,717 Und Michael... 425 00:37:03,653 --> 00:37:06,153 Michael hat mich angemacht. 426 00:37:06,957 --> 00:37:09,457 Hat mich einen Freak genannt. 427 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Ein Monster. 428 00:37:11,561 --> 00:37:14,061 Und dann hat er mich niedergeschlagen... 429 00:37:14,164 --> 00:37:16,432 ...alles nur, weil ich anders war... 430 00:37:16,433 --> 00:37:19,095 ...weil ich meinen eigenen Kopf hatte. 431 00:37:20,570 --> 00:37:22,571 Erzähl mir etwas, Sam. 432 00:37:22,572 --> 00:37:25,072 Kommt Ihnen das bekannt vor? 433 00:37:29,179 --> 00:37:32,580 Wie auch immer, Sie müssen mich entschuldigen. 434 00:37:32,749 --> 00:37:36,913 Mitternacht ruft, und ich muss ein Ritual abschließen. 435 00:37:37,087 --> 00:37:40,917 Geh nirgendwo hin. Nicht, dass du es könntest, wenn du würdest. 436 00:37:54,938 --> 00:37:57,463 Wiederholen Sie es jetzt nach mir. 437 00:37:57,641 --> 00:38:02,203 - Wir opfern unser Leben, unser Blut, unsere Seelen. Äh. 438 00:38:02,445 --> 00:38:06,142 Wir opfern Leben, Blut, Seelen. 439 00:38:06,316 --> 00:38:08,816 Um diese Hommage zu vervollständigen. 440 00:38:08,818 --> 00:38:11,446 Um diese Hommage zu vervollständigen. 441 00:38:25,802 --> 00:38:28,302 Was? 442 00:38:32,008 --> 00:38:34,508 Sie sind nur Dämonen. 443 00:38:44,354 --> 00:38:46,854 Du scheinst zufrieden zu sein. 444 00:38:47,257 --> 00:38:49,358 Wir werden gewinnen. 445 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Kannst du es fühlen? 446 00:38:53,196 --> 00:38:57,565 Ihr wolkenhüpfenden Stiefmütterchen das ganze verdammte Universum verloren. 447 00:38:57,734 --> 00:39:00,464 Luzifer wird den Himmel erobern. 448 00:39:00,670 --> 00:39:03,360 Wir kommen in den Himmel, Clarence. Heh. 449 00:39:04,407 --> 00:39:06,008 Seltsam. 450 00:39:06,009 --> 00:39:10,499 Weil ich eine andere Theorie gehört habe von einem Dämon namens Crowley. 451 00:39:10,680 --> 00:39:12,181 Du kennst Crowley nicht. 452 00:39:12,182 --> 00:39:17,586 Er glaubt Luzifer nutzt nur Dämonen, um ein Ziel zu erreichen. 453 00:39:17,754 --> 00:39:23,852 Und wenn er es einmal tut, Er wird euch alle zerstören. 454 00:39:24,628 --> 00:39:26,061 Du liegst falsch. 455 00:39:26,062 --> 00:39:28,572 Luzifer ist der Vater unserer Rasse. 456 00:39:28,698 --> 00:39:30,933 Unser Schöpfer. 457 00:39:30,934 --> 00:39:34,301 Dein Gott mag ein Versager sein, aber meins... 458 00:39:34,504 --> 00:39:37,004 Meins geht um die Welt. 459 00:39:48,652 --> 00:39:51,246 Man kann doch keine Dämonen töten, oder? 460 00:39:51,821 --> 00:39:56,659 Du bist vom Homeoffice abgeschnitten, Und du hast nicht den Saft. 461 00:39:56,660 --> 00:39:59,720 Was können Sie also tun? Du ohnmächtiger Trottel? 462 00:40:01,898 --> 00:40:04,398 Ich kann das tun. 463 00:40:41,504 --> 00:40:45,304 Oh, hallo, Tod. 464 00:40:50,480 --> 00:40:53,816 Wir haben gerade eine erhalten Aktualisierung, die der Gouverneur erklärt hat... 465 00:40:53,817 --> 00:40:56,085 ...ein Ausnahmezustand für Paulding County... 466 00:40:56,086 --> 00:40:59,788 ...einschließlich der Städte Marion, Fetterville und Karthago. 467 00:40:59,789 --> 00:41:02,124 Das Sturmsystem hat Berichten zufolge begonnen ... 468 00:41:02,125 --> 00:41:04,159 ...eine Reihe von Tornados in der Gegend. 469 00:41:04,160 --> 00:41:06,128 Die Zahl der Todesopfer muss noch geschätzt werden. 470 00:41:06,129 --> 00:41:10,733 Aber Staatsbeamte rechnen mit dem Verlust von Menschenleben und Eigentum, um atemberaubend zu sein. 471 00:41:10,734 --> 00:41:14,804 Die Emergency Management Agency wurde bereits bereitgestellt.