1 00:01:54,990 --> 00:01:57,933 - Domnule Makridis? - Da. 2 00:01:57,993 --> 00:02:01,729 - Kostis Makridis, noul nostru doctor, nu? - Da. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,522 - Bun venit! - Mulţumesc. 4 00:02:03,582 --> 00:02:04,982 - Eu sunt primarul. - Încântat de cunoştinţă. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,734 - Nu ai așteptat mult, nu-i așa? - Deloc. 6 00:02:06,794 --> 00:02:08,694 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. - Nu e nevoie... 7 00:02:08,754 --> 00:02:12,156 Am înțeles! Nu e departe. 8 00:02:12,216 --> 00:02:15,644 - OK, mulţumesc. - Cu plăcere. 9 00:02:24,937 --> 00:02:27,630 Deci, nu ai trăit niciodată pe o insulă înainte? 10 00:02:27,690 --> 00:02:29,882 Nu, nu chiar. 11 00:02:29,942 --> 00:02:32,384 O să-ți placă. 12 00:02:32,444 --> 00:02:35,706 Insula noastră este foarte frumoasă. 13 00:02:35,990 --> 00:02:38,933 Mic dar frumos. 14 00:02:38,993 --> 00:02:41,545 Și foarte liniștit. 15 00:02:42,830 --> 00:02:45,523 - Bună dimineața, Nikitas! - Bună dimineața, băieți. 16 00:02:45,583 --> 00:02:47,176 Bună dimineaţa. 17 00:02:48,252 --> 00:02:50,444 Toată lumea este pe o bază de prenume aici. 18 00:02:50,504 --> 00:02:53,280 Care este populația? 19 00:02:53,340 --> 00:02:56,742 Iarna, aproximativ 800. 20 00:02:56,802 --> 00:02:58,869 Este foarte liniștit. 21 00:02:58,929 --> 00:03:00,814 Îți va limpezi mintea. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,280 Iată-ne: clinica... 23 00:03:09,148 --> 00:03:11,533 Primaria... 24 00:03:12,151 --> 00:03:13,717 Și casa ta. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,038 Aici? 26 00:03:20,743 --> 00:03:25,062 Totul este la câțiva pași. Nu e nevoie să mergi departe. Îți va plăcea. 27 00:03:25,122 --> 00:03:25,698 Mare. 28 00:03:25,758 --> 00:03:27,606 Ultimul doctor a trăit si aici, bietul suflet. 29 00:03:27,666 --> 00:03:30,151 Deci, chei. Unul pentru casă, una pentru clinică. 30 00:03:30,211 --> 00:03:34,071 - Perfect! - Bun venit! Și, Kostis... 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,073 - Pot să te numesc pe prenumele tău? - Desigur. 32 00:03:36,133 --> 00:03:38,894 Dă-mi un strigăt dacă ai nevoie de ceva! 33 00:04:25,057 --> 00:04:26,483 Respir adânc? 34 00:04:29,561 --> 00:04:30,946 încă unul. 35 00:04:31,230 --> 00:04:33,073 încă unul. 36 00:04:34,108 --> 00:04:38,260 Plămânii tăi sună perfect normal. Și gâtul tău arată bine. 37 00:04:38,320 --> 00:04:43,432 Daca tusea persista, recomand te duci la Paros pentru o radiografie toracică, bine? 38 00:04:43,492 --> 00:04:44,850 Mulțumesc foarte mult. 39 00:04:44,910 --> 00:04:46,545 Îți poți pune hainele la loc. 40 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Noroc. 41 00:04:56,088 --> 00:04:58,989 Vreme proastă... ploaie... 42 00:04:59,049 --> 00:05:01,784 - Cine e acela? - Noul doctor. 43 00:05:01,844 --> 00:05:04,521 Am plecat cu tinerii! 44 00:05:05,597 --> 00:05:08,791 - Doctore, eu sunt Takis! - Kostis. 45 00:05:08,851 --> 00:05:10,751 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 46 00:05:10,811 --> 00:05:13,337 - Cum stă treaba? - Bine. 47 00:05:13,397 --> 00:05:15,339 - Care-i treaba? - Totul e bine. 48 00:05:15,399 --> 00:05:17,299 - Cum îți place locul ăsta? - E frumos. 49 00:05:17,359 --> 00:05:20,135 - Vremea e cam aspră astăzi. - Da? 50 00:05:20,195 --> 00:05:23,597 Iarna, întunericul, singurătatea... 51 00:05:23,657 --> 00:05:25,792 Dar te poți descurca? 52 00:05:25,868 --> 00:05:29,103 Totul e bine, totul este bine... 53 00:05:29,163 --> 00:05:31,673 Vara va veni în curând... 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,441 O grămadă de păsărică, amice. 55 00:05:34,501 --> 00:05:41,058 O grămadă de păsărică... Noi ia tot felul aici... 56 00:05:42,092 --> 00:05:45,703 Dar păsărica tânără este cea mai tare. 57 00:05:45,763 --> 00:05:46,912 Visător! 58 00:05:46,972 --> 00:05:51,250 Există o discotecă în apropiere, La Luna. Se deschide la 4 dimineața. 59 00:05:51,310 --> 00:05:52,418 Serios? 60 00:05:52,478 --> 00:05:55,170 Toți ajung acolo ciocaniți și dracului ca iepurii! 61 00:05:55,230 --> 00:05:56,797 sunt prea batran pentru asta... 62 00:05:56,857 --> 00:06:00,467 Haide! Te voi conecta. Takis se va ocupa de asta! 63 00:06:00,527 --> 00:06:04,247 Hei, fă o șansă pentru doctor. Este pe mine. 64 00:06:10,579 --> 00:06:12,146 Doare asta? 65 00:06:12,206 --> 00:06:14,633 Un pic. 66 00:06:15,084 --> 00:06:17,151 - Ce zici de asta? - Mai mult. 67 00:06:17,211 --> 00:06:19,221 Respiră adânc. 68 00:06:19,838 --> 00:06:21,280 Te doare acum? 69 00:06:21,340 --> 00:06:24,142 Face... Respiră din nou... 70 00:06:26,804 --> 00:06:29,997 Ficatul tău este puțin umflat. Bei domnule Thodoras? 71 00:06:30,057 --> 00:06:31,790 Câteva pahare pe zi. 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,417 Ar trebui să renunți pentru un timp, bine? 73 00:06:33,477 --> 00:06:35,654 - BINE. - Am terminat. 74 00:06:38,232 --> 00:06:41,508 Dacă încă te doare după ce ai renunțat, vino să mă vezi din nou. 75 00:06:41,568 --> 00:06:43,912 - Mulțumesc, doctore. - Cu plăcere. 76 00:06:49,743 --> 00:06:52,879 Ce-i cu toate mesele congelate, doctore? 77 00:06:53,163 --> 00:06:55,382 Îți vei strica stomacul! 78 00:06:57,793 --> 00:06:59,970 Stai un minut... 79 00:07:01,797 --> 00:07:06,992 Le-am luat proaspete din grădină în această dimineață. Pe casă. 80 00:07:07,052 --> 00:07:08,786 - Mulțumesc! - Pentru puțin. 81 00:07:08,846 --> 00:07:11,690 - Cu ce ​​iti datorez? - 18.60. 82 00:07:12,516 --> 00:07:14,401 Mulţumesc. 83 00:07:17,980 --> 00:07:19,922 - Poftim. - Mulţumesc. 84 00:07:19,982 --> 00:07:22,242 O zi plăcută. 85 00:07:29,450 --> 00:07:34,103 Baby boom-ul regal pare să fi respirat viață nouă în Principatul Monaco. 86 00:07:34,163 --> 00:07:37,644 Un prinț Albert fericit împarte cadouri 87 00:07:37,704 --> 00:07:41,110 copiilor locali în onoarea noilor săi moștenitori. 88 00:07:41,170 --> 00:07:44,196 Gabriella Therese Marie și Jacques Honore Rainier, 89 00:07:44,256 --> 00:07:47,699 care de acum înainte va fi cunoscut ca marchiz de Baux și contesa de Carlades, 90 00:07:47,759 --> 00:07:54,733 s-au născut pe 10 decembrie și au anunțat oamenii din Monaco prin 42 de focuri de canon. 91 00:08:08,822 --> 00:08:11,291 La mulți ani pentru frumoasa insula Antiparos! 92 00:08:11,450 --> 00:08:13,293 Primar, acesta este pentru tine! 93 00:08:46,902 --> 00:08:55,202 De ce nu mă vrei, milady? Pentru că sunt pescar? 94 00:08:55,577 --> 00:08:58,547 Pentru că am un penis uriaș! 95 00:08:59,081 --> 00:09:06,862 Sunt un om obraznic, ca orice barcagier. 96 00:09:06,922 --> 00:09:15,222 Și crezi că dacă ești cu mine nu te vei distra. 97 00:12:14,067 --> 00:12:15,827 Și fii liniștit. 98 00:12:18,989 --> 00:12:21,014 - Ce s-a întâmplat? - M-am prăbușit. 99 00:12:21,074 --> 00:12:22,959 - Pe o motocicletă? - Da. 100 00:12:23,785 --> 00:12:25,920 - Asta e? - Aici. 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,646 Coastele tale? 102 00:12:27,706 --> 00:12:29,716 - Un pic. - Ridică-ți cămașa, te rog. 103 00:12:33,003 --> 00:12:33,985 Doare asta? 104 00:12:34,045 --> 00:12:35,612 Puțin. 105 00:12:35,672 --> 00:12:37,223 Luaţi loc. 106 00:12:38,425 --> 00:12:40,435 - Conduceai? - Am fost. 107 00:12:41,011 --> 00:12:42,437 Ai licență? 108 00:12:43,680 --> 00:12:45,774 Asta nu e bine. 109 00:12:45,974 --> 00:12:48,234 - Numele dumneavoastră? - Anna. 110 00:12:48,351 --> 00:12:49,819 Și a ta? 111 00:12:51,104 --> 00:12:52,462 Kostis. 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,172 - Bună, Kostis. - Bună. 113 00:12:54,232 --> 00:12:56,659 - Numele tău? - Anagnostou. 114 00:13:00,530 --> 00:13:02,431 O, haide doctore, lasă-i să intre! 115 00:13:02,491 --> 00:13:04,271 Nu. Nu ai voie să fii aici. 116 00:13:05,160 --> 00:13:06,586 Vă rog, vor fi liniștiți! 117 00:13:06,787 --> 00:13:08,213 Vor fi liniștiți. Fii liniştit! 118 00:13:15,212 --> 00:13:17,013 Multumesc Doctore! 119 00:13:20,175 --> 00:13:21,575 Sunt prietenii mei. 120 00:13:21,635 --> 00:13:23,452 pot spune. 121 00:13:23,512 --> 00:13:26,204 - Câți ani ai? - 21. 122 00:13:26,264 --> 00:13:27,372 Și tu? 123 00:13:27,432 --> 00:13:30,000 49? 54? 124 00:13:30,060 --> 00:13:32,153 67! 125 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Am de două ori vârsta ta. 126 00:13:35,941 --> 00:13:37,174 Unde stai? 127 00:13:37,234 --> 00:13:38,910 La camping. 128 00:13:39,194 --> 00:13:41,913 Bun. Pășește în acest fel, te rog. 129 00:13:57,003 --> 00:13:59,514 Acest lucru ar putea ustura puțin. 130 00:14:05,011 --> 00:14:08,231 Se poate? 131 00:14:13,436 --> 00:14:15,170 Ți-e frică de medici? 132 00:14:15,230 --> 00:14:16,838 De tine mi-e frica... 133 00:14:16,898 --> 00:14:18,590 De ce, te rănesc? 134 00:14:18,650 --> 00:14:20,535 Un pic... 135 00:14:49,180 --> 00:14:51,039 De cât timp ești aici? 136 00:14:51,099 --> 00:14:53,067 Tocmai am ajuns. 137 00:14:53,226 --> 00:14:54,668 Vei sta mult? 138 00:14:54,728 --> 00:14:56,711 Aproximativ o lună. 139 00:14:56,771 --> 00:14:58,615 Dacă supraviețuim atât de mult! 140 00:15:02,277 --> 00:15:03,577 Ești bine să pleci. 141 00:15:03,737 --> 00:15:06,915 - Asta este? - Da. 142 00:15:07,407 --> 00:15:08,750 Ești bine. 143 00:15:17,584 --> 00:15:21,262 Aveți plaje bune pe aici, doctore? 144 00:15:21,463 --> 00:15:23,446 Insula are o mulțime. 145 00:15:23,506 --> 00:15:27,894 Există unul în special, dar cineva trebuie să-ți arate drumul. 146 00:15:28,178 --> 00:15:29,604 Ne poți arăta. 147 00:15:30,764 --> 00:15:32,497 Nu fac ceasul înainte de ora 15... 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,609 Atunci ne trezim! 149 00:15:42,317 --> 00:15:45,536 Du asta la farmacie. 150 00:15:45,737 --> 00:15:48,305 Ești cel mai bun doctor din lume! 151 00:15:48,365 --> 00:15:50,083 Mi-ai salvat viața! 152 00:15:54,162 --> 00:15:56,104 Și m-ai făcut să râd. 153 00:15:56,164 --> 00:15:58,424 Alăturați-vă nouă și veți râde mai mult. 154 00:16:08,468 --> 00:16:09,910 Ce e, doctore? 155 00:16:09,970 --> 00:16:11,494 Ce mai faci? 156 00:16:11,554 --> 00:16:12,746 Bine, tu? 157 00:16:12,806 --> 00:16:14,039 Ce te aduce în campingul nostru? 158 00:16:14,099 --> 00:16:15,415 M-am gândit să merg la o baie. 159 00:16:15,475 --> 00:16:16,416 Cum e serviciul? 160 00:16:16,476 --> 00:16:17,335 Amenda. 161 00:16:17,395 --> 00:16:20,238 - Treci pe acolo oricând vrei! - Mulţumesc. 162 00:18:57,387 --> 00:18:59,480 Scuză-mă, ai lumină? 163 00:18:59,848 --> 00:19:01,414 Bună, Kostis! 164 00:19:01,474 --> 00:19:02,774 buna... 165 00:19:03,643 --> 00:19:05,251 Eu sunt, Anna! 166 00:19:05,311 --> 00:19:06,669 am venit azi dimineata... 167 00:19:06,729 --> 00:19:08,963 - Da, de la clinică! - Cum stau lucrurile? 168 00:19:09,023 --> 00:19:11,132 Sunt bine. Scuze ca te deranjez, Căutam o lumină. 169 00:19:11,192 --> 00:19:12,577 Nu ne deranjezi. 170 00:19:21,161 --> 00:19:22,435 - Mulţumesc. - Alăturaţi-ne. 171 00:19:22,495 --> 00:19:23,880 BINE. 172 00:19:30,420 --> 00:19:32,555 Multumesc. 173 00:19:39,888 --> 00:19:41,981 haide. 174 00:19:44,058 --> 00:19:46,569 - Jumătate tanga. - Da. 175 00:19:47,145 --> 00:19:49,614 Nu am văzut asta până acum! 176 00:19:51,691 --> 00:19:56,329 Ar trebui să-ți acoperi rana cu sarong, pentru a-l proteja de soare. 177 00:20:20,803 --> 00:20:24,455 Îmi pare rău, trebuie să plec. Multumesc pentru lumina! 178 00:20:24,515 --> 00:20:26,249 Doctore, ieși cât de cât? 179 00:20:26,309 --> 00:20:27,375 Sigur că da. 180 00:20:27,435 --> 00:20:28,877 Ne vedem atunci. 181 00:20:28,937 --> 00:20:30,446 Cine stie... 182 00:20:31,231 --> 00:20:32,531 la revedere. 183 00:20:33,441 --> 00:20:34,741 pa... 184 00:21:24,617 --> 00:21:28,296 seara. Pot lua un gin tonic? 185 00:21:32,709 --> 00:21:34,901 - Hei, Kostis, cum sta? - Bună, Takis. 186 00:21:34,961 --> 00:21:36,277 - Tot bine? - Toate bune. 187 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 - Zbor singur? - Asta e corect. 188 00:21:39,257 --> 00:21:41,976 Prietene, pot avea loc? 189 00:21:42,468 --> 00:21:44,285 Toarnă-ne câteva shot-uri, vrei? 190 00:21:44,345 --> 00:21:47,413 Fă-i trei, nu patru, pentru doamne! 191 00:21:47,473 --> 00:21:49,692 De jos în sus, fetelor! 192 00:21:55,064 --> 00:21:57,006 - Nu ți-am spus despre vară? - Da... 193 00:21:57,066 --> 00:21:58,951 Vioi, plin de oameni... 194 00:21:59,027 --> 00:22:00,578 E o nebunie, nu? 195 00:22:02,155 --> 00:22:03,513 O grămadă de păsărică, amice. 196 00:22:03,573 --> 00:22:05,666 O grămadă de păsărică. 197 00:22:06,075 --> 00:22:06,934 Da? 198 00:22:06,994 --> 00:22:09,337 Desigur, ce vrei să spui "da"? 199 00:22:10,121 --> 00:22:14,774 Alegeți: păsărică americană, britanic, francez, grec... 200 00:22:14,834 --> 00:22:16,484 Există ceva pentru toată lumea! 201 00:22:16,544 --> 00:22:20,931 Un prieten de-al meu chiar a fugit un pui japonez aseară! 202 00:22:21,883 --> 00:22:23,783 Te-ai tras vreodată cu un japonez? 203 00:22:23,843 --> 00:22:26,828 - Nu chiar... - Ei bine, o vei face în seara asta! 204 00:22:26,888 --> 00:22:28,871 Adu-ne încă o rundă! 205 00:22:28,931 --> 00:22:30,915 - Nu pentru mine. - De ce nu? 206 00:22:30,975 --> 00:22:31,666 Am plecat acum. 207 00:22:31,726 --> 00:22:33,918 Hai, stai și bea ceva! 208 00:22:33,978 --> 00:22:35,567 Te prind mai târziu Takis, mă bucur să te văd. 209 00:22:35,627 --> 00:22:36,129 Bine, bine... 210 00:22:36,189 --> 00:22:38,866 Ai grijă de tine. 211 00:22:39,650 --> 00:22:41,702 Ce mai faci doamnelor? 212 00:22:43,780 --> 00:22:46,040 Spatele mă omoară, doctore! 213 00:22:47,325 --> 00:22:49,142 Asta pentru că ești pe picioare toată ziua. 214 00:22:49,202 --> 00:22:51,796 Trebuie să reduc, nu? 215 00:22:52,663 --> 00:22:53,963 Trebuie să te odihnești. 216 00:22:56,125 --> 00:22:57,358 Mulţumesc. 217 00:22:57,418 --> 00:22:58,719 Poftim. 218 00:23:02,757 --> 00:23:05,434 - Cât face? - Este pe casă. 219 00:23:06,552 --> 00:23:09,063 - Mulțumesc! - Pentru puțin! 220 00:23:42,171 --> 00:23:43,738 Kostis! 221 00:23:43,798 --> 00:23:46,726 Salvează-mă! 222 00:23:48,719 --> 00:23:50,980 Ajutor! 223 00:23:53,516 --> 00:23:54,832 Hei băieți! 224 00:23:54,892 --> 00:23:57,111 - Buna... - Ce se întâmplă? 225 00:23:57,687 --> 00:23:58,961 Hei, doctore! 226 00:23:59,021 --> 00:24:00,948 Nu ai ieșit aseară? 227 00:24:01,899 --> 00:24:03,341 De ce, ai făcut-o? 228 00:24:03,401 --> 00:24:04,869 Sigur! 229 00:24:05,069 --> 00:24:06,579 Am fost la câteva baruri. 230 00:24:25,131 --> 00:24:26,823 - Cum e piciorul tău? - Vrei să vezi? 231 00:24:26,883 --> 00:24:28,183 Da. 232 00:24:35,224 --> 00:24:36,374 Nu ești foarte atent. 233 00:24:36,434 --> 00:24:37,818 crezi? 234 00:24:59,957 --> 00:25:02,233 - Kostis? - Da? 235 00:25:02,293 --> 00:25:03,651 Ți-e foame? 236 00:25:03,711 --> 00:25:05,638 Un pic? 237 00:25:05,755 --> 00:25:07,598 Vrei să ni te alături la prânz? 238 00:25:10,134 --> 00:25:12,311 - Haide! - Haide! 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,332 Așteaptă! 240 00:28:29,083 --> 00:28:30,509 Suntem șase. 241 00:28:35,506 --> 00:28:36,932 Haide. 242 00:30:53,644 --> 00:30:55,753 Încă te încurci? 243 00:30:55,813 --> 00:30:57,739 - Da, sigur. - Bravo ție! 244 00:31:02,570 --> 00:31:05,038 Ești absolut bine. 245 00:31:05,823 --> 00:31:07,765 - Mulțumesc! - Poate să înoate, să facă ce vrea. 246 00:31:07,825 --> 00:31:09,835 - Mulțumesc, o zi bună! - Şi tu. 247 00:31:17,042 --> 00:31:18,234 Care-i problema? 248 00:31:18,294 --> 00:31:21,305 Doctore, e din nou înapoi. 249 00:31:22,006 --> 00:31:24,740 E ora 15, mi-e teamă că trebuie să plec. Vă rog să reveniți mâine dimineață. 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,408 - Nu poți să arunci o privire, foarte repede? - Nu. 251 00:31:26,468 --> 00:31:29,703 - Mă doare foarte mult. - Ne vedem mâine dimineață. 252 00:31:29,763 --> 00:31:30,885 Nu poți să-ți pregătești 5 minute? 253 00:31:30,945 --> 00:31:33,123 E ora 15 și am făcut-o deja am văzut astăzi 40 de pacienți. 254 00:31:33,183 --> 00:31:34,416 Încă cinci minute nu te vor răni. 255 00:31:34,476 --> 00:31:35,501 Ne vedem la prima oră dimineață. 256 00:31:35,561 --> 00:31:38,003 - Bine. Ce putem face... - Ne vedem la prima oră dimineață. 257 00:31:38,063 --> 00:31:39,823 Hai sa mergem mama. 258 00:31:40,482 --> 00:31:42,242 - La revedere. - La revedere. 259 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Kostis! 260 00:32:25,069 --> 00:32:27,496 - Tu ești Kostis, nu? - Da... 261 00:32:27,655 --> 00:32:29,206 Nu-ți amintești de mine, omule? 262 00:32:29,657 --> 00:32:31,458 E Orestis, omule! 263 00:32:32,201 --> 00:32:35,545 Orestis... - Orestis? - Orestis, de la uni? 264 00:32:36,497 --> 00:32:38,272 În nici un caz! 265 00:32:38,332 --> 00:32:41,843 Ce e, omule? A trecut prea mult! 266 00:32:42,795 --> 00:32:45,362 Necrezut! Nu te-am văzut de mulți ani! 267 00:32:45,422 --> 00:32:47,849 Uită-te la tine! 268 00:32:48,676 --> 00:32:53,203 - Ce faci, ce cauți aici? - Eu sunt medicul local! 269 00:32:53,263 --> 00:32:54,705 Am fost aici șase luni. 270 00:32:54,765 --> 00:32:58,792 În nici un caz! Îmi amintesc de ultimul tip. 271 00:32:58,852 --> 00:33:00,502 Omuleț decent. 272 00:33:00,562 --> 00:33:01,962 esti in vacanta? 273 00:33:02,022 --> 00:33:03,422 Da, venim în fiecare an. 274 00:33:03,482 --> 00:33:06,425 - Avem o casă acolo sus, pe deal. - Serios! 275 00:33:06,485 --> 00:33:08,510 Asta e soția mea, copilul meu și Grace, bona... 276 00:33:08,570 --> 00:33:09,346 Salut! 277 00:33:09,406 --> 00:33:11,722 Venim în weekend, când? 278 00:33:11,782 --> 00:33:15,627 - Deci acum ești un om de familie. - Eu sunt adevărata afacere! 279 00:33:15,828 --> 00:33:19,813 nu stiu ce sa spun. De când al meu s-a născut fiica, a fost ca... 280 00:33:19,873 --> 00:33:22,650 Parcă sunt plin de lumină. 281 00:33:22,710 --> 00:33:24,777 Vin de la serviciu... 282 00:33:24,837 --> 00:33:26,888 si totul e diferit. 283 00:33:27,631 --> 00:33:30,658 Este uimitor, trebuie să încerci omule! 284 00:33:30,718 --> 00:33:33,202 - Am auzit că te-ai dus în State, nu? - Da. 285 00:33:33,262 --> 00:33:35,120 Chirurgie cardiacă sau ceva? 286 00:33:35,180 --> 00:33:38,734 Da, operație plastică. În Los Angeles. 287 00:33:38,976 --> 00:33:42,821 - Tu ce mai faci? - Am făcut un postuniversitar la Salonic. 288 00:33:42,980 --> 00:33:44,672 Dar nu prea a ieșit. 289 00:33:44,732 --> 00:33:46,256 - Au fost eșecuri, știi... - Bine, bine... 290 00:33:46,316 --> 00:33:48,368 Deci iată-mă. 291 00:33:48,444 --> 00:33:51,246 Bravo ție! 292 00:33:51,864 --> 00:33:54,291 - Băieții ăștia sunt prietenii tăi? - Da. 293 00:33:56,285 --> 00:33:58,143 - Salut baieti! - Bună! 294 00:33:58,203 --> 00:34:00,980 Cunoașteți Argyris? Am auzit că mergi la petrecerea lui? 295 00:34:01,040 --> 00:34:02,940 - Grozav, voi fi și eu acolo. - Oh, chiar aşa? 296 00:34:03,000 --> 00:34:06,110 Da, locuiește chiar alături. Vechi prieten al soției mele. 297 00:34:06,170 --> 00:34:07,945 - Ne vedem atunci. - Pariezi! 298 00:34:08,005 --> 00:34:10,515 - A fost grozav să te revăd! - Intră aici! 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,602 Incredibil... 300 00:34:13,886 --> 00:34:18,038 - Toată lumea se distrează bine? - Da! 301 00:34:18,098 --> 00:34:19,858 Nu te pot auzi! 302 00:34:20,142 --> 00:34:23,612 Toată lumea pune mâinile în aer! 303 00:34:23,812 --> 00:34:27,339 În fiecare an avem o explozie în casa asta! 304 00:34:27,399 --> 00:34:30,259 Este cea mai bună petrecere la care ai fost vreodată! 305 00:34:30,319 --> 00:34:32,829 Hai acum, hai acum... 306 00:34:33,113 --> 00:34:36,708 Prinde persoana de lângă tine și îmbrățișează-le! 307 00:34:37,993 --> 00:34:42,771 Și sărută-ți aproapele fără teamă... 308 00:34:42,831 --> 00:34:44,940 De parcă n-ar fi mâine! 309 00:34:45,000 --> 00:34:47,469 Vreau ca toată lumea să înceapă să se sărute! 310 00:34:47,628 --> 00:34:50,222 Pune-ți limbile împreună! 311 00:34:59,056 --> 00:35:01,525 Un sentiment atât de minunat! 312 00:35:01,725 --> 00:35:05,502 Pot vedea niște cupluri uimitoare se formează la această petrecere! 313 00:35:05,562 --> 00:35:07,489 Ce noapte! 314 00:35:07,940 --> 00:35:10,257 Am venit pe această insulă să facem dragoste! 315 00:35:10,317 --> 00:35:12,801 Nimeni nu a venit aici să fie singur! 316 00:35:12,861 --> 00:35:17,723 Dragii mei prieteni iau vecinul tău. 317 00:35:17,783 --> 00:35:23,562 Nimeni nu pleacă singur din acest loc! 318 00:35:23,622 --> 00:35:25,272 Sărută de parcă n-ar fi mâine! 319 00:35:25,332 --> 00:35:27,775 Dansează de parcă n-ar fi mâine! 320 00:35:27,835 --> 00:35:30,303 Acest lucru este uimitor! 321 00:35:31,296 --> 00:35:33,348 Pune-ți mâinile în aer! 322 00:35:34,758 --> 00:35:40,063 Facem această petrecere în fiecare an să vă arăt un timp bun! 323 00:35:40,264 --> 00:35:43,624 Este absolut uimitor... 324 00:35:43,684 --> 00:35:46,001 Pentru noi, există doar iubire... 325 00:35:46,061 --> 00:35:49,364 Nu există tristețe, doar dragoste. 326 00:36:11,378 --> 00:36:13,346 Înapoi! 327 00:36:18,302 --> 00:36:21,771 Fie îi săruți pe toată lumea sau nu saruti pe nimeni. 328 00:36:54,421 --> 00:36:55,904 Ce faci Kostis? 329 00:36:55,964 --> 00:36:57,447 - Hei, Orestis! - Ai reusit! 330 00:36:57,507 --> 00:37:00,033 - Tocmai ai ajuns aici? - Acum câteva minute. 331 00:37:00,093 --> 00:37:02,870 Luam cina cu niște prieteni. 332 00:37:02,930 --> 00:37:05,482 - Dulce! - Da, tare... 333 00:37:06,225 --> 00:37:09,945 - O petrecere, nu? - Nu e rau... 334 00:37:10,145 --> 00:37:13,156 Nu este chiar scena mea. Sau a ta. 335 00:37:14,483 --> 00:37:18,495 Asta e pentru sotia mea... Prietenii tăi... 336 00:37:19,571 --> 00:37:21,889 - Prietenii mei? - Prietenii tăi! 337 00:37:21,949 --> 00:37:23,682 Îi cunosc doar de câteva zile. 338 00:37:23,742 --> 00:37:27,879 Calmează-te, nu ai făcut nimic rău! 339 00:37:29,289 --> 00:37:31,132 Ai păr alb în jurul penei? 340 00:37:32,292 --> 00:37:33,593 Un cuplu. 341 00:37:33,752 --> 00:37:35,303 Şi eu! 342 00:37:41,969 --> 00:37:44,729 Deci, cum de nu am auzit ceva despre tine în tot acest timp? 343 00:37:44,930 --> 00:37:48,066 - Știi cum e... - Eu nu! 344 00:37:49,059 --> 00:37:54,030 Dacă nu mai suni oamenii, nu te mai suna. 345 00:37:55,232 --> 00:37:59,786 Știi, în plus, viața mea personală nu a făcut-o a mers exact conform planului... 346 00:38:00,362 --> 00:38:02,539 Și iată-mă. 347 00:38:03,031 --> 00:38:04,499 E ok omule! 348 00:38:04,700 --> 00:38:06,334 Vrei o băutură? 349 00:38:06,868 --> 00:38:07,477 Da. 350 00:38:07,537 --> 00:38:09,921 Mă duc să ne aranjez si atunci chiar vorbim? 351 00:38:10,414 --> 00:38:12,257 Mă întorc imediat. 352 00:38:33,520 --> 00:38:34,337 Bună Nikitas. 353 00:38:34,397 --> 00:38:37,297 Ce faci Kostis? E o grămadă de bere! 354 00:38:37,357 --> 00:38:40,092 Nebun. Frumos. 355 00:38:40,152 --> 00:38:42,994 Spune, ce am auzit asta despre bunica Argiro? 356 00:38:43,054 --> 00:38:44,179 Ce vrei să spui? 357 00:38:44,239 --> 00:38:47,015 Spune că a venit la clinică și ai refuzat să o vezi? 358 00:38:47,075 --> 00:38:50,045 Pur și simplu i-am spus sa revin a doua zi! 359 00:38:50,120 --> 00:38:54,924 Era ora 15 și a trebuit să plec. Nu a fost mare lucru. 360 00:38:55,000 --> 00:38:58,652 Glumești? Ai refuzat s-o vezi pentru că era ora 15:00? 361 00:38:58,712 --> 00:39:00,529 Văzusem deja 40 de oameni în acea zi! 362 00:39:00,589 --> 00:39:02,698 Ce diferență face daca este 40 sau 440? 363 00:39:02,758 --> 00:39:04,449 Este august pentru Dumnezeu! 364 00:39:04,509 --> 00:39:08,829 Ne așezăm și ne scărpinăm mingile toată iarna și dintr-o dată ești prea ocupat? 365 00:39:08,889 --> 00:39:12,457 - Bine ai dreptate. -440! Pentru că ai strigat cu voce tare! 366 00:39:12,517 --> 00:39:15,252 Nu mă înnebuni! 367 00:39:15,312 --> 00:39:17,238 - Cu ce ​​iti datorez? - 11,50 euro. 368 00:39:18,231 --> 00:39:21,076 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Atenție data viitoare! 369 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 - Nu intri? - Într-un minut! 370 00:40:21,253 --> 00:40:23,388 - Pui! - Nu e amuzant! 371 00:40:23,713 --> 00:40:25,030 - Cam așa este, totuși! - Nu. 372 00:40:25,090 --> 00:40:26,406 - Ești timid? - Nu. 373 00:40:26,466 --> 00:40:27,657 - Mic burghez! - Porți o singură piesă! 374 00:40:27,717 --> 00:40:30,243 Sus a ta! Mică împingător de creion! 375 00:40:30,303 --> 00:40:32,537 Eu sunt medicul local toata lumea ma cunoaste aici! 376 00:40:32,597 --> 00:40:35,457 - Si ce, doctorii nu au penisuri? - Haide, iesi din fata mea! 377 00:40:39,354 --> 00:40:40,654 Doc! 378 00:41:59,726 --> 00:42:01,986 Hai doctore, parca nu exista maine! 379 00:43:11,464 --> 00:43:13,975 Slavă Domnului, a ieșit viu de aici! 380 00:43:14,843 --> 00:43:16,728 Nu cred că va reuși. 381 00:43:18,138 --> 00:43:21,983 Nicio speranță? 382 00:43:22,267 --> 00:43:25,153 Mă îndoiesc de asta. Este un bătrân și un fumător înrăit. 383 00:43:29,649 --> 00:43:33,828 Trebuie să ți-l dau totuși, ești mereu cu atenție. 384 00:43:38,241 --> 00:43:40,084 Te las acasă? 385 00:43:40,285 --> 00:43:43,671 Nu, la plaja lângă camping, Vreau să fac o baie. 386 00:43:44,372 --> 00:43:45,882 Sigur, așa cum doriți. 387 00:43:48,043 --> 00:43:49,802 O voi face doar pentru tine. 388 00:43:51,254 --> 00:43:54,891 Nu am îndrăznit niciodată să merg la puii goi! 389 00:44:37,926 --> 00:44:39,769 Pot să arunc o privire? 390 00:44:59,572 --> 00:45:00,872 Îmi pare rău. 391 00:45:43,992 --> 00:45:45,376 Mulţumesc. 392 00:46:54,062 --> 00:46:55,488 Nu văd nimic în neregulă. 393 00:46:55,855 --> 00:46:58,282 Osul s-a vindecat frumos, vezi? 394 00:46:58,441 --> 00:46:59,883 Frumos. 395 00:46:59,943 --> 00:47:06,055 Durerea asta sună destul de normal. Dacă este nu dispare, ia niște analgezice. 396 00:47:06,115 --> 00:47:09,058 - Când te întorci la Atena? - În aproximativ 20 de zile. 397 00:47:09,118 --> 00:47:12,228 Dacă durerea nu cedează, ar trebui sa vezi un ortoped. 398 00:47:12,288 --> 00:47:13,189 BINE. 399 00:47:13,249 --> 00:47:16,274 În rest, calmante și odihnă! Nu-ți uita cârjele. 400 00:47:16,334 --> 00:47:17,969 Mulţumesc mult. 401 00:47:23,758 --> 00:47:26,018 - Mulţumesc. - Fă-te bine cât mai curând. 402 00:47:27,053 --> 00:47:29,078 - Poftim! - Mulțumesc doctore. 403 00:47:29,138 --> 00:47:30,815 Cine urmează? 404 00:47:36,104 --> 00:47:38,046 - Ce faci aici? - Am venit să te iau, hop! 405 00:47:38,106 --> 00:47:41,216 - Unde mergem? - La plaja aceea fabuloasă despre care ne-ai povestit! 406 00:47:41,276 --> 00:47:42,827 M-am săturat de plaja de camping. 407 00:47:44,445 --> 00:47:46,289 Mai am 20 de minute până la capăt. 408 00:47:47,490 --> 00:47:49,265 Scapă de ele, mi se par bine! 409 00:47:49,325 --> 00:47:51,505 Luați loc, vă rog o ființă umană normală. 410 00:48:03,756 --> 00:48:05,892 Grăbește-te, hai să mergem! 411 00:48:15,977 --> 00:48:20,364 Mă voi schimba doar în cuferele mele. Așteaptă aici, e puțin dezordonat. 412 00:48:35,496 --> 00:48:39,634 - Nu ți-am cerut să aștepți afară? - Nu e chiar atât de rău. 413 00:48:57,769 --> 00:48:59,509 Nu e al meu, era deja aici. 414 00:49:00,188 --> 00:49:01,906 Frumos. 415 00:49:07,987 --> 00:49:12,041 - Pat de o persoană, nu? - A fost și aici! 416 00:51:22,246 --> 00:51:23,964 Mă duc să găsesc ceva umbră! 417 00:52:33,860 --> 00:52:35,536 Aruncă asta! 418 00:53:54,690 --> 00:53:55,990 Nu! 419 00:54:03,783 --> 00:54:05,084 Asta a fost? 420 00:54:05,451 --> 00:54:07,336 Îmi pare rău. 421 00:54:07,578 --> 00:54:09,964 - De ce micuţul doctor? - Îmi pare rău. 422 00:54:38,818 --> 00:54:42,037 mergem? M-am plictisit! 423 00:54:55,334 --> 00:54:57,052 Ce-i cu fața lungă? 424 00:55:02,133 --> 00:55:06,562 Nu-ți face griji, vara este lungă, destul timp să mă revanșez. 425 00:55:08,973 --> 00:55:10,273 Ne vedem diseară. 426 00:56:56,247 --> 00:56:58,632 Îți iubesc fundul! 427 00:57:03,963 --> 00:57:06,390 - Bună seara. - Seara doctor. 428 00:57:07,216 --> 00:57:09,601 - A se distra. - Mulţumesc. 429 00:58:18,996 --> 00:58:23,550 Am vorbit despre asta la telefon. 500 este tot ce am. 430 00:58:23,959 --> 00:58:27,987 - Plătesc facturile în somn. - Bine. 431 00:58:28,047 --> 00:58:31,073 Dacă nu e octombrie, apoi noiembrie fără greşeală. 432 00:58:31,133 --> 00:58:35,562 - Îți cer doar să faci un efort. - Întoarce-te în octombrie, dar sună mai întâi. 433 00:58:35,971 --> 00:58:38,022 Cine știe, aș putea au falimentat până atunci. 434 00:58:38,082 --> 00:58:40,040 În fiecare lună este aceeași poveste, Johnny. 435 00:58:40,100 --> 00:58:41,777 Ne mai vedem. 436 00:58:54,448 --> 00:58:55,389 Ce faci doctore? 437 00:58:55,449 --> 00:58:56,750 Sunt bine, însuți? 438 00:58:57,326 --> 00:58:59,393 - Nebunie! - Cum merg afacerile? 439 00:58:59,453 --> 00:59:01,213 Nebunie! 440 00:59:02,039 --> 00:59:04,258 - Şi tu? - Bine. 441 00:59:05,167 --> 00:59:06,760 Cum e clinica? 442 00:59:07,378 --> 00:59:08,804 Am coborât la 3 seara. 443 00:59:10,214 --> 00:59:12,140 Asta a fost? 444 00:59:16,178 --> 00:59:19,523 Deci e timpul berii? 445 00:59:25,479 --> 00:59:30,367 Nu te duce la înot, ai făcut-o avea prea mult de băut. 446 00:59:30,609 --> 00:59:32,968 Tu ești doctor, eu nu trebuie să-ți spun asta, nu? 447 00:59:33,028 --> 00:59:35,998 Corect. 448 01:01:49,873 --> 01:01:52,092 Multumesc omule. 449 01:01:54,920 --> 01:01:57,139 Să mergem băieți! 450 01:02:16,483 --> 01:02:19,760 - Makis, ce e? - Cum mai atârnă, frate? 451 01:02:19,820 --> 01:02:23,972 Alătură-te nouă, omule! Kostis, acesta este Makis! 452 01:02:24,032 --> 01:02:25,849 - Încântat de cunoştinţă. - Hei, omule! 453 01:02:25,909 --> 01:02:29,978 Tipul ăsta e imens. El este adevărata afacere. El este o legendă în jurul acestor părți. 454 01:02:30,038 --> 01:02:32,022 - Dragoste. - Dragoste, omule. 455 01:02:32,082 --> 01:02:33,399 Dragoste și o mare stăpânire. 456 01:02:33,459 --> 01:02:35,651 - Asta e corect! - Așa e, omule! 457 01:02:35,711 --> 01:02:38,972 - Ai făcut un duș, omule? - De ce, miros urât? 458 01:02:39,840 --> 01:02:41,140 Tu ce mai faci? 459 01:02:41,759 --> 01:02:43,742 - Da. - Îți plac săpunul? 460 01:02:43,802 --> 01:02:44,576 Da. 461 01:02:44,636 --> 01:02:46,328 - Nu i-ai spus despre asta? - Nu. 462 01:02:46,388 --> 01:02:48,648 Cum o să fie păsărica adulmecă, omule? 463 01:02:50,309 --> 01:02:55,087 - Pena unui bărbat trebuie să transmită semnale. - Ești al naibii de genial, omule! 464 01:02:55,147 --> 01:02:58,882 - Spumă de săpun! - Ai spus-o! 465 01:02:58,942 --> 01:03:01,677 Hei, spune-mi... 466 01:03:01,737 --> 01:03:04,831 Ce spune o blondă după o mufă? 467 01:03:09,328 --> 01:03:10,837 Mă iubești? 468 01:03:16,084 --> 01:03:17,594 Noroc! 469 01:03:18,295 --> 01:03:19,763 Dragoste și o mare stăpânire. 470 01:03:27,262 --> 01:03:28,730 Uită-te la ei joacă! 471 01:03:29,431 --> 01:03:30,857 Se joacă! 472 01:03:37,856 --> 01:03:39,366 Să mergem. 473 01:03:41,401 --> 01:03:42,869 Patru! Patru! 474 01:03:46,949 --> 01:03:48,375 Aduceți-le! 475 01:04:10,472 --> 01:04:11,772 Takis! 476 01:04:28,448 --> 01:04:30,333 Mergem la La Luna, vii? 477 01:04:30,409 --> 01:04:31,725 Da, hai să mergem! La Luna, La Luna! 478 01:04:31,785 --> 01:04:33,085 Haide! 479 01:04:52,347 --> 01:04:55,749 Ne vom distra! 480 01:04:55,809 --> 01:04:58,445 Kostis, pune mâna acolo! 481 01:05:06,695 --> 01:05:07,995 Kostis! 482 01:05:08,405 --> 01:05:09,706 Hei Gina! 483 01:05:13,410 --> 01:05:16,562 - Ține-ți caii! - Hai, Gina! 484 01:05:16,622 --> 01:05:18,856 Ia-o ușurel! 485 01:05:18,916 --> 01:05:20,524 Kostis, treci aici! 486 01:05:20,584 --> 01:05:22,427 Ia-o ușurel! 487 01:05:23,629 --> 01:05:25,055 Treci aici! 488 01:05:27,549 --> 01:05:29,366 Hei, ce naiba? 489 01:05:29,426 --> 01:05:30,659 Dă-i drumul, idiotule! 490 01:05:30,719 --> 01:05:33,271 La naiba! 491 01:05:33,597 --> 01:05:36,900 - Ce dracu tocmai sa întâmplat? - La naiba, nebunule! 492 01:05:37,309 --> 01:05:39,084 - Pentru cine dracu mă iei? - Pentru ceea ce esti! 493 01:05:39,144 --> 01:05:40,836 La dracu, nebunule! 494 01:05:40,896 --> 01:05:41,920 Termină, Takis. 495 01:05:41,980 --> 01:05:43,714 - Despre ce te referi? - Lasă-o, Takis. 496 01:05:43,774 --> 01:05:46,133 - Despre ce naiba vorbesti? - Oamenii caută, oprește-te! 497 01:05:46,193 --> 01:05:49,162 Ce ești, polițiștii? 498 01:05:49,321 --> 01:05:51,722 La naiba, blocant de cocoși! 499 01:05:51,782 --> 01:05:53,599 Tu ai cerut asta, târfă! 500 01:05:53,659 --> 01:05:55,726 - Du-te dracului! - Nu, du-te la naiba. 501 01:05:55,786 --> 01:05:56,768 E beat. 502 01:05:56,828 --> 01:05:58,228 Nenorocită de curvă! 503 01:05:58,288 --> 01:06:02,926 Sunteți cu toții flămânzi de pula! Nenorocitele de cățele! 504 01:07:39,514 --> 01:07:46,086 Hai, pune-te în patru picioare! Hai, târăște-te! Continuă! 505 01:07:46,146 --> 01:07:50,825 Asta nu e o discotecă, acesta este un pelerinaj! 506 01:08:29,272 --> 01:08:30,572 Anna! 507 01:10:14,294 --> 01:10:15,594 Anna! 508 01:10:42,322 --> 01:10:46,376 - Iată-l! - Bună dimineața, îmi pare rău că am întârziat! 509 01:10:46,993 --> 01:10:52,063 - Am avut o urgență în Paros. - Turist sau local? 510 01:10:52,123 --> 01:10:54,801 - Scuzați-mă? - Turist sau local? 511 01:10:55,585 --> 01:10:57,011 Turist. 512 01:10:57,879 --> 01:10:59,347 Intră înăuntru! 513 01:12:10,285 --> 01:12:11,961 Micul meu doctor! 514 01:12:14,247 --> 01:12:15,547 Ce mai faci? 515 01:12:16,666 --> 01:12:17,967 Unde ai fost? 516 01:12:18,626 --> 01:12:20,637 - Când? - În ultimele cinci zile! 517 01:12:21,004 --> 01:12:23,613 Am mers la Mykonos pe iahtul unui prieten. 518 01:12:23,673 --> 01:12:26,517 Ai fost în Mykonos? Fără să scoți un cuvânt? 519 01:12:26,718 --> 01:12:28,227 - La care? - Pentru mine! 520 01:12:29,054 --> 01:12:30,370 Ai spus „Ne vedem diseară!”. 521 01:12:30,430 --> 01:12:33,164 Am căutat în sus și în jos ultimele cinci zile, ca un nenorocit de idiot! 522 01:12:33,224 --> 01:12:35,276 De ce nu ai spus că pleci? 523 01:12:35,643 --> 01:12:36,626 Glumești cu mine? 524 01:12:36,686 --> 01:12:39,197 Nu, nu sunt! Răspunde-mi! De ce nu ai spus nimic? 525 01:12:42,317 --> 01:12:43,617 Nu înţeleg? 526 01:12:48,573 --> 01:12:50,393 Te-ai distrat bine în Mykonos? 527 01:12:51,618 --> 01:12:53,169 Ai fost bine? 528 01:12:53,661 --> 01:12:55,213 vorbesc cu tine! 529 01:12:55,705 --> 01:12:57,173 Hei, stai naibii! 530 01:12:58,124 --> 01:12:59,107 Te rog, pleacă. 531 01:12:59,167 --> 01:13:00,942 Nu plec nicăieri daca nu imi raspunzi! 532 01:13:01,002 --> 01:13:02,302 Pleacă! 533 01:13:02,587 --> 01:13:04,472 - Nu plec nicăieri! - Ieși! 534 01:13:11,930 --> 01:13:13,750 Vreau să știi că m-am îngrijorat. 535 01:13:58,393 --> 01:14:02,530 Am primit asta! Haide, rahat de pui! 536 01:16:07,272 --> 01:16:10,715 Ți-ai pierdut mințile? Ce naiba cauți aici? 537 01:16:10,775 --> 01:16:13,828 Nu am vrut să te sperii, Am vrut doar să vorbesc! 538 01:16:14,404 --> 01:16:16,497 Anna, ascultă-mă? 539 01:16:18,908 --> 01:16:21,419 - Anna, trebuie să vorbesc cu tine! - Kostis, pierde-te. 540 01:16:22,787 --> 01:16:25,840 - Anna, te rog? - Pleacă de aici, Kostis. 541 01:16:27,750 --> 01:16:29,677 Îmi pare rău. 542 01:16:30,086 --> 01:16:31,929 Nu am vrut să te sperii? 543 01:16:33,840 --> 01:16:35,615 - Anna stai, hai sa vorbim despre asta! - Ia-te de pe spate! 544 01:16:35,675 --> 01:16:37,101 Vă rog! 545 01:16:41,431 --> 01:16:45,568 Anna, ascultă-mă doar un minut! 546 01:16:47,061 --> 01:16:51,005 Îmi pare atât de rău pentru ziua trecută. Te rog să mă ierţi. 547 01:16:51,065 --> 01:16:53,307 Cred că prietenii tăi sunt întorcându-te împotriva mea. 548 01:16:53,367 --> 01:16:54,842 De ce să-mi aduci prieteni în asta? 549 01:16:54,902 --> 01:16:57,512 - Poate că ei cred că sunt prosti? - Sunt un rahat! 550 01:16:57,572 --> 01:16:59,264 - Ei cred că sunt cool, iar eu nu? - Ai avut dreptate! 551 01:16:59,324 --> 01:17:00,265 Ai ieșit din minți! 552 01:17:00,325 --> 01:17:02,304 Peste o lună, tu nici măcar nu-și vor aminti 553 01:17:02,364 --> 01:17:04,105 nume dar vreau fi cu tine pentru totdeauna! 554 01:17:04,787 --> 01:17:08,481 - Ce vrei să spui, pentru totdeauna? - Hai, râzi, dar vorbesc serios! 555 01:17:08,541 --> 01:17:11,484 - Ne-am distrat atât de bine? - A fost magie pură! 556 01:17:11,544 --> 01:17:14,487 - A fost și va fi mai bine! - Sunt sigur că va fi. 557 01:17:14,547 --> 01:17:17,615 - Iţi promit. Tot ce vreau este o a doua șansă. - Ei bine, nu înțelegi! 558 01:17:17,675 --> 01:17:18,450 Vă rog! 559 01:17:18,510 --> 01:17:21,619 Nu, lasă-mă să termin. Nu vreau să te mai văd niciodată, OK. 560 01:17:21,679 --> 01:17:24,565 Te rog nu mai veni aici. 561 01:17:27,310 --> 01:17:28,861 Anna, stai... 562 01:17:30,271 --> 01:17:31,781 Putem vorbi? 563 01:17:32,315 --> 01:17:34,799 Ar fi făcut o diferență dacă aș veni în Mykonos? 564 01:17:34,859 --> 01:17:37,912 Ce Mykonos? Nici nu te-am invitat! 565 01:20:13,976 --> 01:20:15,516 Pot să vorbesc cu tine un minut? 566 01:20:15,937 --> 01:20:18,755 Kostis, vreau să-mi cer scuze. 567 01:20:18,815 --> 01:20:22,008 Într-adevăr, a fost o mare neînțelegere. Ai înțeles totul greșit. 568 01:20:22,068 --> 01:20:25,595 Nu se întâmplă nimic între noi. chiar îmi pare rău! 569 01:20:25,655 --> 01:20:29,223 Poate te induc în eroare. Dar ești un adult și sunt sigur că poți înțelege. 570 01:20:29,283 --> 01:20:32,128 Comportamentul tău începe pentru a deveni foarte alarmant. 571 01:20:32,245 --> 01:20:34,380 Aș vrea să te oprești. 572 01:20:36,833 --> 01:20:39,093 Pot să vorbesc cu tine un minut? 573 01:20:40,586 --> 01:20:41,886 eu... 574 01:20:44,257 --> 01:20:49,687 Nu am fost eu însumi în trecut câțiva ani. Viața mea a fost un iad. 575 01:20:49,887 --> 01:20:54,650 Am fost o mizerie, emoțional. 576 01:20:56,394 --> 01:20:58,028 Până te-am cunoscut. 577 01:20:59,355 --> 01:21:02,199 Îmi pare rău dacă am făcut ceva să te îndepărteze. 578 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Sunt îndrăgostit de tine și vreau să fim împreună. 579 01:21:45,860 --> 01:21:50,623 La naiba, ticălosule! 580 01:23:45,855 --> 01:23:48,699 Scuză-mă, mergi în oraș? 581 01:23:57,658 --> 01:23:59,460 Multumesc! 582 01:24:15,134 --> 01:24:16,367 Ce fetiță curajoasă! 583 01:24:16,427 --> 01:24:19,078 - Ce s-a întâmplat? - Te-am sunat de o sută de ori! 584 01:24:19,138 --> 01:24:21,080 - E în regulă, preiau eu de aici. - Pleacă de aici. 585 01:24:21,140 --> 01:24:23,901 - El este medicul local! - Atunci ar fi trebuit să ajungă la timp! 586 01:24:24,602 --> 01:24:26,627 Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele Te voi omorî. 587 01:24:26,687 --> 01:24:28,405 Calma! 588 01:24:29,106 --> 01:24:30,798 Copilul este primul! 589 01:24:30,858 --> 01:24:33,592 Eu sunt doctorul pe aici! 590 01:24:33,652 --> 01:24:36,413 Te rog, s-a terminat acum? 591 01:25:10,940 --> 01:25:14,034 De ce, Kostis, de ce? 592 01:25:15,736 --> 01:25:18,676 S-a vorbit tot felul despre tine? Că bei, că tu? 593 01:25:18,781 --> 01:25:22,543 Dar mereu te-am susținut! Întotdeauna am spus că ești un tip decent. 594 01:25:22,952 --> 01:25:24,412 Am crezut că ești diferit. 595 01:25:24,703 --> 01:25:26,296 Dar uite la ce s-a ajuns! 596 01:25:27,748 --> 01:25:31,400 Copilul sângera, mama plângea, oamenii țipau... 597 01:25:31,460 --> 01:25:36,014 Eram pe străzi țipând pentru a doctor, și nu ai fost nicăieri de găsit! 598 01:25:36,382 --> 01:25:37,531 Îmi pare rău. 599 01:25:37,591 --> 01:25:38,949 În august! 600 01:25:39,009 --> 01:25:40,644 La mijlocul lui august! 601 01:25:41,095 --> 01:25:43,704 Cu toții trebuie să fim atenți în august! 602 01:25:43,764 --> 01:25:46,957 Aceasta este o lună asta plătește pentru întregul an! 603 01:25:47,017 --> 01:25:49,293 Cu toții lansăm. Ai văzut cum e. 604 01:25:49,353 --> 01:25:52,379 Conduc chiar și ambulanța si umple rezervorul? 605 01:25:52,439 --> 01:25:55,784 Sunt nenorocitul de primar, pentru numele Domnului! 606 01:26:00,281 --> 01:26:01,623 Pleacă. 607 01:26:02,992 --> 01:26:05,172 Împachetează-ți lucrurile și pleacă de aici. Vă rog. 608 01:26:08,122 --> 01:26:10,507 O să aduc pe cineva din Paros. 609 01:26:11,458 --> 01:26:14,845 Vom primi un înlocuitor în decurs de o săptămână. 610 01:26:19,466 --> 01:26:20,766 imi pare rau... 611 01:26:22,303 --> 01:26:23,603 imi pare rau dar... 612 01:26:24,221 --> 01:26:30,402 toți sunt nebuni ca naiba. Nu te-aș putea ajuta chiar dacă aș vrea. 613 01:26:30,561 --> 01:26:31,861 imi pare rau... 614 01:27:10,935 --> 01:27:12,543 Ce faci doctore? 615 01:27:12,603 --> 01:27:14,696 - Hei, Johnny! - Cum atârnă? 616 01:27:15,522 --> 01:27:17,533 - Grozav! - Serios? 617 01:27:30,037 --> 01:27:32,381 Ați văzut vreodată un cadavru doctor? 618 01:27:33,540 --> 01:27:38,262 Un cadavru? Ai văzut vreodată unul? 619 01:27:39,213 --> 01:27:42,182 - Desigur! - Deci știi... 620 01:27:43,801 --> 01:27:48,397 Singurul lucru care nu poate a fi anulat este moartea însăși. 621 01:27:52,768 --> 01:27:59,575 Orice altceva poate fi reparat, am dreptate, doctore? 622 01:28:00,818 --> 01:28:04,288 Uită-te la mine, totul poate fi reparat. 623 01:28:04,863 --> 01:28:09,433 Așa că mâine dimineață, împachetează-te lucrurile tale și pleacă de aici! 624 01:28:09,493 --> 01:28:12,937 Nici măcar tâmpitul ăla, Takis, nu voi petrece cu tine. 625 01:28:12,997 --> 01:28:17,441 Un om de știință! Chiar și mie îmi pare rău pentru tine si nici nu am terminat scoala! 626 01:28:17,501 --> 01:28:19,109 Ce naiba faci, omule? 627 01:28:19,169 --> 01:28:21,487 Totul pentru un pui nenorocit? 628 01:28:21,547 --> 01:28:24,433 Uită de ea și pleacă! 629 01:28:25,175 --> 01:28:28,520 Este pentru binele tău! 630 01:28:36,270 --> 01:28:38,071 doctor... 631 01:29:01,962 --> 01:29:03,764 - Bună seara. - Seara. 632 01:29:23,233 --> 01:29:24,258 O vodcă! 633 01:29:24,318 --> 01:29:25,744 Ce naiba? 634 01:29:52,930 --> 01:29:54,648 Ce fund... 635 01:29:57,101 --> 01:29:58,401 Ce? 636 01:30:17,621 --> 01:30:20,924 Îndepărtează-te, Kostis! 637 01:30:32,761 --> 01:30:37,941 OK... Destul... Kostis, ce faci? 638 01:30:47,734 --> 01:30:49,034 Opreste-te! 639 01:30:51,613 --> 01:30:52,846 Haide baieti! 640 01:30:52,906 --> 01:30:54,206 Ajută cineva! 641 01:30:55,576 --> 01:30:57,711 Scoate-l de aici! 642 01:31:01,540 --> 01:31:02,924 Lasă-mă! 643 01:33:57,257 --> 01:33:59,017 Lasă-mă să plec. 644 01:34:06,433 --> 01:34:08,750 Nu țipa! Te vreau! 645 01:34:08,810 --> 01:34:10,570 Lasă-mă să plec. 646 01:34:57,401 --> 01:35:00,787 Deschide-ți perversul! 647 01:35:04,241 --> 01:35:05,834 Anna, te rog deschide ușa! 648 01:35:12,958 --> 01:35:14,551 Deschide-te!