1 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 где је он? 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,432 <и>Где је био Еддие када се то догодило? 3 00:00:57,515 --> 00:00:59,100 шта… 4 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Чекај, шта? 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,145 Еддие. 6 00:01:02,687 --> 00:01:04,939 Где је био Еддие када си видео ово? 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 Он… Био је у… 8 00:01:07,692 --> 00:01:09,277 ...у чамцу, као што сам рекао. 9 00:01:09,360 --> 00:01:10,236 Тачно. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,697 Тачно. Тачно. 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,658 Али онда, ух… 12 00:01:15,742 --> 00:01:18,536 ...ко је извукао Патрика из воде? 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Шта… 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 Не слушаш ме. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,506 - Зашто ме не слушаш? - Јасоне, слушамо. 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,925 Не, ниси. Ти ниси. 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 Еди, он је… 18 00:01:34,385 --> 00:01:35,345 Еди је брод. 19 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 Само брод. 20 00:01:37,263 --> 00:01:38,181 Брод? 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,140 За Сатану. 22 00:01:40,266 --> 00:01:42,977 Склопио је пакт са ђаволом. Сада има своје моћи. 23 00:01:49,609 --> 00:01:50,777 Не верујеш ми. 24 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Ми смо само, ух, 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 обрада свега овога, то је све. ОК? 26 00:01:56,157 --> 00:01:56,991 Да. 27 00:02:05,208 --> 00:02:09,003 Како очекујеш да зауставиш ђавола ако не верујете да је стваран? 28 00:04:21,886 --> 00:04:23,388 Могу да зауставим. 29 00:04:24,555 --> 00:04:26,599 Могу да окончам бол. 30 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 Где је девојка? 31 00:04:33,690 --> 00:04:34,816 Рекао сам ти. 32 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 ја не… 33 00:04:38,361 --> 00:04:39,654 Ја не... Не знам. 34 00:04:40,780 --> 00:04:43,491 Предложена су два објашњења за оно што се дешава. 35 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 Објашњење прво, 36 00:04:46,035 --> 00:04:49,497 невидљиви бугимен из друге димензије 37 00:04:49,580 --> 00:04:51,291 коље ову децу. 38 00:04:52,667 --> 00:04:53,918 Објашњење друго, 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 Др Бреннер-ов специјални мали љубимац поново је одметнуо 40 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 и он и његови лакеји 41 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 сада настоје да то прикрију. 42 00:05:02,093 --> 00:05:05,305 Можда у нади продаје свог љубимца Совјетима. 43 00:05:07,181 --> 00:05:08,016 сада, 44 00:05:09,642 --> 00:05:12,603 које објашњење вам звучи уверљиво? 45 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Хмм? 46 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 не знам. 47 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 Још увек постоји шанса да се искупите, г. Валлаце. 48 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 где је она? 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,379 Не! 50 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Не! Не! 51 00:05:42,759 --> 00:05:43,885 Не! 52 00:05:58,524 --> 00:06:00,860 <и>Знаш ли шта се дешава када неко има мождани удар? 53 00:06:02,695 --> 00:06:05,114 Доток крви у мозак је прекинут. 54 00:06:05,740 --> 00:06:09,160 Шифрује сигнале у мозгу до тачке у којој ум 55 00:06:09,243 --> 00:06:10,953 могу заборавити како да раде ствари. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,664 Јести. Говорити. 57 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Да ходам. 58 00:06:15,124 --> 00:06:16,918 <и>Када сте нападнути прошле године, 59 00:06:17,001 --> 00:06:20,171 <и>Верујем да су ваши сигнали били су кодирани на скоро исти начин. 60 00:06:21,714 --> 00:06:25,093 <и>Али само као жртва можданог удара може поново да научи да хода, 61 00:06:25,176 --> 00:06:28,304 <и>И ја теби верујем, може да се врати у своју пуну снагу. 62 00:06:31,349 --> 00:06:34,727 Ваше способности су још увек овде. 63 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 Само треба да запамтите. 64 00:06:42,110 --> 00:06:44,195 Све што се догодило у мојој лабораторији 65 00:06:44,278 --> 00:06:46,114 снимљен је на видео касети. 66 00:06:48,741 --> 00:06:50,743 Сваки успех и сваки неуспех. 67 00:06:51,911 --> 00:06:55,581 <и>Важно је за тебе да не видите само своју прошлост, 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 <и>али да га у потпуности поново доживите. 69 00:06:59,210 --> 00:07:01,421 <и>На тај начин, верујем да можемо 70 00:07:01,504 --> 00:07:03,297 <и>поправите покварене сигнале. 71 00:07:04,715 --> 00:07:08,052 <и>Као што смо видели вечерас, тај процес је већ почео. 72 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 Ако се све ово десило, 73 00:07:17,895 --> 00:07:19,230 зашто се не сећам? 74 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Зато што не желите. 75 00:07:23,067 --> 00:07:27,029 Наши мозгови имају успостављен одбрамбени механизам 76 00:07:27,113 --> 00:07:30,032 да га заштити од лоших успомена. 77 00:07:30,783 --> 00:07:31,993 Од трауме. 78 00:07:32,910 --> 00:07:35,371 <и>Давно сте сахранили ова сећања. 79 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 Папа. 80 00:07:42,545 --> 00:07:43,880 када сам био тамо, 81 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Видео сам нешто. 82 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 Било је крви. 83 00:07:52,054 --> 00:07:53,181 Толико крви. 84 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 То је било још једно сећање, 85 00:07:56,851 --> 00:07:59,020 а ... моћнији, 86 00:07:59,687 --> 00:08:01,355 инвазију из ваше подсвести. 87 00:08:02,899 --> 00:08:04,358 Имаш демоне, Једанаест. 88 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 Имате демоне у својој прошлости. 89 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 Зато морамо пажљиво поступати. 90 00:08:12,533 --> 00:08:14,243 Корак по корак, 91 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 <и>једна по једна успомена. 92 00:08:16,913 --> 00:08:19,790 <и>Ако идемо пребрзо, 93 00:08:19,874 --> 00:08:22,627 Бојим се да би могао изгуби се у тами. 94 00:08:28,257 --> 00:08:29,592 А ако сте изгубљени… 95 00:08:32,970 --> 00:08:34,138 И сви смо ми. 96 00:08:58,246 --> 00:08:59,539 Ох. 97 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Хеј, Ериц. Узимам пет. 98 00:09:02,708 --> 00:09:03,751 Управо си узео пет. 99 00:09:03,834 --> 00:09:06,921 Да, па, реци Милу да се следећи пут олако с луком. 100 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 да не будем бедак, али могу ли да седнем у ауто? 101 00:09:29,110 --> 00:09:31,779 Јер ово ће бити потпуно и краљевски срање. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Биће добро. 103 00:09:33,197 --> 00:09:36,242 Не могу да поднесем да видим опет оне тупе очи Едијевог лома. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,702 Стварно, стварно не могу. 105 00:09:37,785 --> 00:09:40,121 Бар може сам да пије да се осећа боље. 106 00:09:40,204 --> 00:09:41,414 То ради моја мама. 107 00:09:41,497 --> 00:09:43,040 Зашто не пробамо? 108 00:09:43,124 --> 00:09:45,793 „Хеј, Еди. Ух, овог пута прве добре вести." 109 00:09:45,876 --> 00:09:49,130 „Добили смо вам нездраву храну коју је одобрио Дустин и онај пакет од шест комада који сте тражили." 110 00:09:49,213 --> 00:09:50,840 "О да, и нашли смо Вецну." 111 00:09:50,923 --> 00:09:54,927 „Лоша вест је да је он у том другом, мрачнија, много страшнија димензија, 112 00:09:55,011 --> 00:09:57,305 и капија је затворена, тако да немамо начина да дођемо до њега“. 113 00:09:57,388 --> 00:10:00,349 „Он је потпуно затворен за нас, тако да си у суштини сјебан." 114 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 „И, не, знам већ си био сјебан, 115 00:10:02,643 --> 00:10:05,313 али сада си двоструко, троструко сјебан." 116 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Чекај. Можда ми то не кажемо тако. 117 00:10:07,398 --> 00:10:09,775 „Корак смо ближе проналажењу Вецне.“ 118 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 То ми кажемо. То је оно што је важно. 119 00:10:11,944 --> 00:10:14,780 Видиш, Робин? Позитиван спин може направити сву разлику. 120 00:10:14,864 --> 00:10:15,698 Ух-хух. 121 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Ох срање. 122 00:10:26,709 --> 00:10:27,710 Нема шта да се види. 123 00:10:28,586 --> 00:10:32,131 Само се мало одмакни. 124 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 У реду? 125 00:10:33,299 --> 00:10:35,009 - Овуда. - Као што многи од вас знају, 126 00:10:35,092 --> 00:10:37,887 линија округа Роане је примила позив 127 00:10:37,970 --> 00:10:40,348 мало после поноћи… 128 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 ...пријављујући убиство овде на језеру. 129 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Полицајац Цаллахан овде и ја 130 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 <и>стигао први на лице места. 131 00:10:48,105 --> 00:10:50,691 <и>Успели смо до обале Љубавног језера, 132 00:10:50,775 --> 00:10:53,778 <и>око десет метара од те куће видиш иза мене. 133 00:10:54,362 --> 00:10:56,947 {\ан8}<и>Тамо смо пронашли жртву, 134 00:10:57,490 --> 00:11:00,409 {\ан8}<и>18-годишњи старији из Хавкинс Хигх, 135 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 {\ан8}<и>Патрицк МцКиннеи. 136 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 Његови удови… 137 00:11:04,789 --> 00:11:06,374 - О мој Боже. <и>- ...Његово тело, било је унакажено... 138 00:11:06,457 --> 00:11:09,877 Шта ми уопште радимо? Мислим, где је ФБИ? 139 00:11:09,960 --> 00:11:13,464 <и>- На лицу места је био очевидац... - То је оно што желим да знам. 140 00:11:13,547 --> 00:11:15,383 Имамо серијског убицу на слободи. 141 00:11:15,466 --> 00:11:18,636 <и>Такође смо идентификовали особа од интереса. 142 00:11:19,679 --> 00:11:20,971 {\ан8}<и>Еди Мансон. 143 00:11:21,055 --> 00:11:23,265 <и>Охрабрујемо све који имају информације 144 00:11:23,349 --> 00:11:24,975 - молим вас да се јавите. - Ох човече. 145 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Ово није добро. Заиста није добро. 146 00:11:28,104 --> 00:11:31,732 Имате много питања, а ја ћу одговорити колико могу. 147 00:11:31,816 --> 00:11:33,901 Два сата у градској кући, 148 00:11:33,984 --> 00:11:37,363 <и>где било ко из Хавкинсове заједнице је добродошао. Али управо сада, 149 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 имам посла, и ценим ваше разумевање. 150 00:11:40,366 --> 00:11:42,451 Да ли је Еддие још увек у Хавкинсу? 151 00:11:42,535 --> 00:11:45,037 <и>Дастине, чујеш ли ме? Вхеелер? 152 00:11:46,706 --> 00:11:47,748 Еддие. Срање. 153 00:11:47,832 --> 00:11:48,791 <и>Јеси ли добро? 154 00:11:50,084 --> 00:11:53,087 Не, човече. Прилично... Проклето далеко од у реду. 155 00:11:53,170 --> 00:11:54,839 - Где је он? - Где си? 156 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 - Скулл Роцк. Знате ли то? <и>- Ух, да. 157 00:11:57,216 --> 00:12:00,845 - То је близу Цорнваллиса и... - Гарретт, да. Знам где је то. 158 00:12:01,512 --> 00:12:03,305 Држи се чврсто. долазимо. долазимо. 159 00:12:21,574 --> 00:12:22,992 Не осећам гузицу. 160 00:12:24,368 --> 00:12:25,494 Не осећам гузицу. 161 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Осећате ли своје дупе? 162 00:12:27,121 --> 00:12:28,456 Осецам гузицу. 163 00:12:28,956 --> 00:12:31,417 Свако треба да буде на њиховом најбољем понашању, ок? 164 00:12:31,500 --> 00:12:33,502 Зашто ме гледаш кад то кажеш? 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,921 - Нисам. - Они су стварно религиозни. 166 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 Да, и ја сам супер духован, човјече. 167 00:12:38,090 --> 00:12:41,635 Да, мислим да су и они духовни. Само на другачији начин. 168 00:12:46,640 --> 00:12:48,642 Ох. Хеј. 169 00:12:48,726 --> 00:12:50,186 Да ли је Сузие овде? 170 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Ау! 171 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Бежи, гладни! 172 00:13:04,158 --> 00:13:07,411 Ти вилењаци! Осушио си језик! 173 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 Ово је моја врста забаве. 174 00:13:09,955 --> 00:13:11,207 Угризен сам. 175 00:13:11,290 --> 00:13:13,375 Упомоћ! Упомоћ! 176 00:13:13,459 --> 00:13:15,836 - Прелепа представа. - Извините. 177 00:13:15,920 --> 00:13:17,713 Ух, хеј, тражимо Сузие. 178 00:13:19,131 --> 00:13:21,926 Зар не видиш 179 00:13:22,009 --> 00:13:23,803 да снимамо? 180 00:13:25,137 --> 00:13:26,180 Хајде. 181 00:13:26,680 --> 00:13:30,267 У реду, остани у томе, Табита. Остани у њему. 182 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 Здраво, тражимо Сузие. 183 00:13:34,688 --> 00:13:36,398 Не знам, није ме брига. 184 00:13:36,482 --> 00:13:40,528 То је превише соли, Петер. Очеви бубрези! Очеви бубрези! 185 00:13:42,154 --> 00:13:43,489 Корнелије! 186 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 Колико пута морам да ти кажем? 187 00:13:46,158 --> 00:13:47,618 То није играчка. 188 00:13:47,701 --> 00:13:49,495 Хајде. 189 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Направиш још једно бекство, 190 00:13:58,546 --> 00:14:00,381 Идем по оца. 191 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 ко си ти додјавола? 192 00:14:08,597 --> 00:14:09,473 Аргиле. 193 00:14:09,974 --> 00:14:12,977 Ух, а ти си? 194 00:14:14,270 --> 00:14:15,104 Еден. 195 00:14:15,187 --> 00:14:17,106 - Као башта. - Вау. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,275 - Тражимо Сузие. - Знате ли где је она? 197 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Трећи спрат, друга врата са леве стране. 198 00:14:21,443 --> 00:14:25,823 Обавезно дајте то себично четвороока срања лепо мало гурну за мене. 199 00:14:25,906 --> 00:14:27,449 Апсолутно. 200 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 Еден, ја… 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,580 Ја ћу је гурнути за тебе. ја ћу… 202 00:14:33,163 --> 00:14:34,874 Учинићу све за тебе. 203 00:14:36,417 --> 00:14:38,586 Па, супер, она није овде. 204 00:14:42,715 --> 00:14:43,799 "Дај је гурни." 205 00:14:46,093 --> 00:14:47,469 - Сузие! - Да? 206 00:14:48,387 --> 00:14:50,139 ко си ти додјавола? 207 00:14:50,222 --> 00:14:52,099 А шта радиш у мојој соби? 208 00:14:52,182 --> 00:14:54,435 - Извини, то је... то је поштено. - Не, слушај. 209 00:14:54,518 --> 00:14:56,270 - Ми смо Дустинови пријатељи. - Да. 210 00:14:56,353 --> 00:14:57,897 Заиста нам треба ваша помоћ. 211 00:15:17,958 --> 00:15:19,335 Рекао си сат времена. 212 00:15:19,418 --> 00:15:20,753 Потценио сам. 213 00:15:21,295 --> 00:15:23,255 Мислио сам да си мртав. 214 00:15:23,339 --> 00:15:24,757 Могло би и бити. 215 00:15:24,840 --> 00:15:28,218 Заиста смо у паклу ако се пакао смрзнуо. 216 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 Нема ничег на југу, али две миље северно видео сам мало дима. 217 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 Може бити град, кућа. 218 00:15:35,851 --> 00:15:38,687 Можда неко тамо зна где можемо наћи овај затвор. 219 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Строго тајни затвор. 220 00:15:40,856 --> 00:15:41,857 Стварно? 221 00:15:41,941 --> 00:15:42,858 Тачно. 222 00:15:42,942 --> 00:15:46,445 Јесте ли имали среће са нашим пријатељем? 223 00:15:46,528 --> 00:15:47,947 шта ти мислиш? 224 00:15:53,577 --> 00:15:54,453 Хеј! 225 00:15:55,079 --> 00:15:56,330 Срање! 226 00:16:02,378 --> 00:16:04,213 Идемо одавде. Последња шанса. 227 00:16:05,089 --> 00:16:06,840 Где је затвор? 228 00:16:06,924 --> 00:16:08,050 Рекао сам ти. 229 00:16:08,133 --> 00:16:10,386 Јуриј ће вам помоћи за праву цену. 230 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 Рекао сам ти, губимо време. 231 00:16:14,515 --> 00:16:15,557 - Пола. - Шта? 232 00:16:15,641 --> 00:16:18,310 - Шта? - Чуо си ме, ти тврдоглаво копиле. 233 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Пола награде. 234 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 Двадесет хиљада. 235 00:16:20,896 --> 00:16:22,856 - Тридесет хиљада. - Двадесет два. 236 00:16:22,940 --> 00:16:24,024 Двадесет пет. 237 00:16:26,110 --> 00:16:26,944 У реду. 238 00:16:28,487 --> 00:16:31,407 Изгледа да смо добили себе 239 00:16:31,490 --> 00:16:33,534 морон! 240 00:16:34,827 --> 00:16:36,662 Мислио си да сам озбиљан? 241 00:16:36,745 --> 00:16:38,831 Мислио је да сам озбиљан. 242 00:16:38,914 --> 00:16:41,041 Имам те! Добро сам те ухватио! 243 00:16:43,293 --> 00:16:46,046 Имаш само једну ствар ако прихватите овај договор. 244 00:16:46,588 --> 00:16:48,007 Можеш да живиш. 245 00:16:48,090 --> 00:16:49,967 Ти ниси убица. 246 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Ох, у праву си. 247 00:16:51,468 --> 00:16:52,386 Он није убица. 248 00:16:52,469 --> 00:16:53,429 бр. 249 00:16:53,512 --> 00:16:55,431 Ствар је у томе да не морамо да те убијемо. 250 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 Можемо те оставити овде. 251 00:16:57,516 --> 00:17:00,686 Јер миљама нема ничега 252 00:17:00,769 --> 00:17:03,814 и нико те неће наћи. 253 00:17:03,897 --> 00:17:05,190 Барем без човека. 254 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 - Видео сам трагове. - Стазе. 255 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 У шуми, Јуриј. 256 00:17:10,821 --> 00:17:12,698 - Медведи. - Медведи. 257 00:17:12,781 --> 00:17:15,075 Ко је знао да можете видети своју будућност? 258 00:17:15,659 --> 00:17:17,870 Да одлетимо одавде, птичице? 259 00:17:17,953 --> 00:17:20,622 Ух, <и>да, да. 260 00:17:21,290 --> 00:17:22,499 Збогом, Иури. 261 00:17:30,674 --> 00:17:31,508 Чекај. 262 00:17:33,719 --> 00:17:35,971 Требало би да идете на исток, а не на север. 263 00:17:36,513 --> 00:17:40,225 Моје складиште је тамо. Залихе, оружје, камион. 264 00:17:40,309 --> 00:17:42,853 Мораћемо да стигнемо у затвор до ноћи 265 00:17:42,936 --> 00:17:44,938 ако се надаш да ћеш спасити свог пријатеља. 266 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 Односно, ако већ није мртав. 267 00:17:54,490 --> 00:17:55,365 Напоље. 268 00:17:55,449 --> 00:17:56,617 Сви напоље. 269 00:17:57,367 --> 00:17:59,620 Идемо! Покрет! 270 00:18:13,509 --> 00:18:15,344 То је то, Американац. 271 00:18:15,427 --> 00:18:16,762 Надам се да сте спремни. 272 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Шта чекате? 273 00:18:32,569 --> 00:18:33,570 Покрет! 274 00:18:34,613 --> 00:18:36,031 Идемо! 275 00:18:36,740 --> 00:18:38,075 Покрет! 276 00:19:12,067 --> 00:19:13,944 Да ли сањам, Американце? 277 00:19:14,820 --> 00:19:18,407 Или је ово стварно? 278 00:19:32,629 --> 00:19:35,299 Шта није у реду са твојим америчким пријатељем? 279 00:19:36,800 --> 00:19:39,595 Изгубио је дух да живи. 280 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 И није ми пријатељ. 281 00:19:43,098 --> 00:19:45,475 Зар није тако, проклети? 282 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 Изгубио си дух да живиш. 283 00:19:48,061 --> 00:19:50,272 Да. Да, тако нешто. 284 00:19:52,858 --> 00:19:53,901 не… 285 00:19:57,946 --> 00:19:59,907 Он је ипак Американац. 286 00:19:59,990 --> 00:20:03,660 Велика прича, али слаба изнутра. 287 00:20:04,661 --> 00:20:06,079 Реци му да једе. 288 00:20:07,414 --> 00:20:09,416 Или нас све угрожава. 289 00:20:11,210 --> 00:20:13,378 Пред нама је велика борба. 290 00:20:13,962 --> 00:20:15,130 о чему причаш? Борба? 291 00:20:15,964 --> 00:20:19,134 Био сам на овом месту недељу дана. 292 00:20:20,969 --> 00:20:22,596 моја прва ноћ, 293 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 Видео сам шест мушкараца како улази у ову просторију. 294 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Шест. 295 00:20:26,516 --> 00:20:28,101 Баш као и ми. 296 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Изашли су 297 00:20:29,811 --> 00:20:34,358 срећна и дебела, лица утопљених у машћу. 298 00:20:35,901 --> 00:20:38,987 Али када је пала ноћ, бачени су у ону јаму тамо. 299 00:20:39,613 --> 00:20:40,739 Али не сама. 300 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 Чуо си ту грају, да? 301 00:20:46,954 --> 00:20:48,038 То је чудовиште. 302 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 Не са овог света. 303 00:20:54,836 --> 00:20:58,090 Требало је тридесет секунди! Тридесет секунди... 304 00:20:58,173 --> 00:20:59,883 И свих шест мушкараца… 305 00:21:00,425 --> 00:21:01,885 Немаш смисла. 306 00:21:01,969 --> 00:21:04,638 Ако планирају да нас убију вечерас, зашто трошити ову храну на нас? 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,390 Желе нас јаке. 308 00:21:06,473 --> 00:21:08,558 Тако да се можемо борити против тога. 309 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Да тестира своју снагу. 310 00:21:10,936 --> 00:21:13,105 Да обучим ово чудовиште за рат. 311 00:21:13,188 --> 00:21:16,566 Али прошле недеље, мушкарци су добили оружје... 312 00:21:16,650 --> 00:21:19,611 затим расути као будале. 313 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 Држимо се заједно... 314 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Можда имамо шансе! 315 00:21:24,366 --> 00:21:26,410 Можда ћемо доживети неки други дан. 316 00:21:27,786 --> 00:21:30,872 До сутра! 317 00:21:32,124 --> 00:21:33,458 Да погодим. 318 00:21:34,918 --> 00:21:35,919 Ово… 319 00:21:38,547 --> 00:21:40,340 ... висок је око девет стопа? 320 00:21:41,091 --> 00:21:42,426 Танка, бела кожа? 321 00:21:43,093 --> 00:21:44,136 Нема лица? 322 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Нема очију? 323 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 Хајде, хајде, хајде. Преведи! 324 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 Како знаш ово? 325 00:22:05,073 --> 00:22:06,450 Јер сам видео једног. 326 00:22:07,451 --> 00:22:08,493 И борио сам се са једним. 327 00:22:09,536 --> 00:22:11,371 И све твоје теорије о томе, 328 00:22:12,956 --> 00:22:14,041 сви су у криву. 329 00:22:16,335 --> 00:22:19,212 Знате зашто се хране заробљени предатори живи плен? 330 00:22:20,464 --> 00:22:24,676 Јер ако то не ураде, предатор досади и престане да једе. 331 00:22:26,428 --> 00:22:28,472 Потребно је узбуђење лова. 332 00:22:31,808 --> 00:22:37,022 Нисмо овде да обучавамо ово чудовиште са мачевима и секирама. 333 00:22:38,315 --> 00:22:39,941 Овде смо да се забавимо. 334 00:22:41,818 --> 00:22:42,944 А ова храна… 335 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 Ова храна не треба да нас ојача. 336 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 То је да нас, ух, учини пуним. 337 00:22:53,914 --> 00:22:58,251 Дакле, пуни смо хранљивих материја и протеина које би могло требати растућем чудовишту. 338 00:23:03,673 --> 00:23:04,925 Зато једите, момци. 339 00:23:05,717 --> 00:23:06,635 Ењои. 340 00:23:08,053 --> 00:23:09,513 Ово је твој последњи оброк. 341 00:23:43,046 --> 00:23:44,756 На који број циљате? 342 00:23:49,261 --> 00:23:50,220 Три. 343 00:23:56,101 --> 00:23:57,060 знаш, 344 00:23:58,603 --> 00:23:59,688 понекад 345 00:24:01,106 --> 00:24:03,358 корисно је направити корак даље за тренутак. 346 00:24:04,526 --> 00:24:05,735 Нека се ум разбистри. 347 00:24:19,749 --> 00:24:21,084 Одлучни, зар не? 348 00:24:21,626 --> 00:24:23,336 знаш… 349 00:24:23,420 --> 00:24:27,048 ...подсећаш ме на некога. Неко кога сам заиста добро познавао. 350 00:24:27,966 --> 00:24:29,509 Можете ли погодити ко је то? 351 00:24:39,644 --> 00:24:40,854 Један? 352 00:24:43,398 --> 00:24:45,609 - Тата је рекао да он не... - Постоји? Знам. 353 00:24:50,655 --> 00:24:52,616 Али могу ли вам рећи једну тајну? 354 00:24:52,699 --> 00:24:53,950 понекад, 355 00:24:55,160 --> 00:24:56,745 Тата не говори истину. 356 00:24:58,330 --> 00:25:00,123 Провео сам године са Оне. 357 00:25:01,291 --> 00:25:02,250 Управо овде. 358 00:25:03,418 --> 00:25:04,794 У овој соби. 359 00:25:04,878 --> 00:25:05,921 где је он? 360 00:25:07,172 --> 00:25:09,466 Можда ћемо ту причу сачувати за други дан. 361 00:25:10,967 --> 00:25:13,094 Нема срећан крај, бојим се. 362 00:25:14,012 --> 00:25:15,555 Али он је био веома сличан теби. 363 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Све му је било тешко. 364 00:25:17,724 --> 00:25:21,228 Онда, ниоткуда, ушао је овде и било је као 365 00:25:21,978 --> 00:25:23,355 нешто се променило. 366 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 И питао сам га шта је другачије, и рекао је… 367 00:25:29,986 --> 00:25:32,948 Рекао је да је схватио. 368 00:25:33,490 --> 00:25:36,576 Нашао је снагу у сећању из своје прошлости. 369 00:25:38,036 --> 00:25:39,871 Нешто што га је растужило. 370 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Али и љут. 371 00:25:44,042 --> 00:25:44,918 Да ли ти 372 00:25:45,544 --> 00:25:47,337 можда имаш такво памћење? 373 00:25:50,799 --> 00:25:54,135 да ли се сећате дана дошла је нека странца да те види? 374 00:25:55,929 --> 00:25:58,139 Ово би било када је Осам још био овде. 375 00:26:01,476 --> 00:26:02,769 жена, 376 00:26:04,396 --> 00:26:06,231 дозивала те је именом. 377 00:26:06,856 --> 00:26:09,150 Јане. Не! Не! 378 00:26:09,234 --> 00:26:10,777 Не! Јане! 379 00:26:11,653 --> 00:26:12,654 То 380 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 била твоја мајка. 381 00:26:17,617 --> 00:26:18,952 Мама је мртва. 382 00:26:19,035 --> 00:26:20,870 Умрла је правећи мене. 383 00:26:20,954 --> 00:26:22,080 А ко ти је то рекао? 384 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Папа. 385 00:26:27,752 --> 00:26:29,838 Ко не говори увек истину. 386 00:26:32,090 --> 00:26:33,425 Ово место… 387 00:26:35,427 --> 00:26:36,761 А људи овде… 388 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 Нису оно што мислите. 389 00:26:43,727 --> 00:26:47,981 - Добро јутро децо. - Добро јутро, тата. 390 00:26:48,815 --> 00:26:52,027 Имам нешто веома посебно планирано за вас данас. 391 00:26:52,861 --> 00:26:53,778 Јесте ли спремни? 392 00:26:53,862 --> 00:26:55,572 Да, тата. 393 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Добро. 394 00:26:56,948 --> 00:26:58,950 Седамнаест, хоћеш ли отворити врата? 395 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 - Да, тата. - Иди. 396 00:27:09,878 --> 00:27:10,795 После тебе. 397 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 Требало је само да јој кажемо истину. 398 00:27:26,394 --> 00:27:27,687 И ризиковати све? 399 00:27:28,521 --> 00:27:29,481 бр. 400 00:27:30,482 --> 00:27:32,192 Ускоро ће сазнати. 401 00:27:53,004 --> 00:27:55,382 друже, кажем ти, водите нас на погрешан пут. 402 00:27:55,465 --> 00:27:57,717 То је север. Ја сам сигуран. Проверио сам карту. 403 00:27:57,801 --> 00:28:00,428 Схваћаш Скулл Роцк, то је супер популарно место за шминкање? 404 00:28:00,512 --> 00:28:01,429 Да. па? 405 00:28:01,513 --> 00:28:04,307 Да, па, није било популарно док га нисам учинио популарним. 406 00:28:04,391 --> 00:28:06,101 У реду? Практично сам то измислио. 407 00:28:06,184 --> 00:28:08,436 - Идемо у погрешном правцу. - Стеве. 408 00:28:08,978 --> 00:28:12,524 - Где идеш? Стеве! - Престани да кукаш. идемо. веруј ми. 409 00:28:13,692 --> 00:28:16,361 Ок, очигледно идемо ли сада овим путем? 410 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Кунем се Богом, ако нас изгубе… 411 00:28:21,991 --> 00:28:22,909 Хеј. 412 00:28:23,702 --> 00:28:24,536 јеси ли добро? 413 00:28:24,619 --> 00:28:25,662 Ух, да. 414 00:28:27,580 --> 00:28:28,748 добро сам. Само… 415 00:28:29,666 --> 00:28:31,668 Размишљам о Патрику. Знаш? 416 00:28:32,377 --> 00:28:33,253 Да. 417 00:28:33,920 --> 00:28:35,922 Мислим, то је... то је као, 418 00:28:36,631 --> 00:28:38,299 зашто он? 419 00:28:39,342 --> 00:28:41,845 Али онда, сећам се овога једног дана, 420 00:28:41,928 --> 00:28:44,013 он... дошао је да вежба са црним оком. 421 00:28:44,514 --> 00:28:47,517 Рекао је да је пао, али је очигледно да је лагао. 422 00:28:49,561 --> 00:28:52,647 То је као сви које Вецна циља 423 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 има нешто у свом животу. 424 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 - Нешто што је... - Повређује их. 425 00:29:00,947 --> 00:29:01,865 Прогања их. 426 00:29:03,032 --> 00:29:03,950 Да. 427 00:29:05,326 --> 00:29:07,454 Ја... нисам стварно познавао Патрика, 428 00:29:07,537 --> 00:29:10,081 па је било лако само 429 00:29:10,790 --> 00:29:12,792 погледај на другу страну, ваљда. 430 00:29:14,669 --> 00:29:16,337 Али познавао сам те. 431 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 И жао ми је што нисам био тамо. 432 00:29:21,926 --> 00:29:22,844 Ниси ти крив. 433 00:29:23,678 --> 00:29:25,013 - Не. - Нестао сам. 434 00:29:25,096 --> 00:29:26,848 Не, не, ниси. 435 00:29:27,640 --> 00:29:29,476 Само нисам довољно гледао. 436 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 ОК? 437 00:29:32,103 --> 00:29:33,480 Али сада те видим. 438 00:29:34,814 --> 00:29:35,857 видим те. 439 00:29:41,446 --> 00:29:45,158 О мој Боже, тако су дивни. Само желим да их стиснем, знаш? 440 00:29:45,742 --> 00:29:49,996 Ако ми буде дозвољено да видим сребрну поставу у овој пропасти и тами на крају света, 441 00:29:50,079 --> 00:29:54,876 то би било поновно распламсавање старог пламена то никада није требало да буде угашено. 442 00:29:55,835 --> 00:29:58,379 Нисам то мислио као наговештај или тако нешто. 443 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Тачно. 444 00:30:00,340 --> 00:30:03,510 Али ако сам то мислио као наговештај, да ли би то било тако страшно? 445 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 Да пожелим срећу својим пријатељима? 446 00:30:05,553 --> 00:30:07,597 Мислиш да нисам срећан? 447 00:30:07,680 --> 00:30:08,681 Ја... сигуран сам да јеси. 448 00:30:08,765 --> 00:30:10,850 Само, пре неки дан, Споменуо сам Џонатана 449 00:30:10,934 --> 00:30:13,186 а ти си се тргнуо или се тргнуо или тако нешто... 450 00:30:13,269 --> 00:30:15,396 Нисам се ни тргнуо ни тргнуо. 451 00:30:15,480 --> 00:30:17,315 - У реду. - Јонатхан и ја смо добро. 452 00:30:17,398 --> 00:30:18,358 - Схватио сам. - Добро смо. 453 00:30:18,441 --> 00:30:19,818 Тачно. 454 00:30:20,944 --> 00:30:22,111 То је само… 455 00:30:26,199 --> 00:30:28,368 Требало је да буде овде на паузи, 456 00:30:28,451 --> 00:30:33,790 а онда се у последњем тренутку повукао из неког нејасног, мрмљавог Џонатанског разлога. 457 00:30:33,873 --> 00:30:36,084 И, да будем искрен, нисам толико изненађен 458 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 јер сам био осећајући како се повлачи. 459 00:30:38,378 --> 00:30:41,130 И не знам ако је то зато што смо удаљени 2000 миља 460 00:30:41,214 --> 00:30:43,550 или ако је упознао неког новог или шта. 461 00:30:43,633 --> 00:30:45,343 А сада не могу да сазнам зашто 462 00:30:45,426 --> 00:30:48,638 јер је очигледно дигнут у ваздух кућни телефон његове породице или тако нешто. 463 00:30:48,721 --> 00:30:53,518 Дакле, да, ако... ако помене његово име изазвао је благи грч мишића на мом лицу, 464 00:30:53,601 --> 00:30:56,312 то је... вероватно зашто. 465 00:30:57,230 --> 00:31:01,359 Чини се као сасвим разуман разлог да се тргне, тргне или тако нешто. 466 00:31:03,778 --> 00:31:07,824 Рекли сте, "срећа ваших пријатеља." 467 00:31:07,907 --> 00:31:10,660 Па да ли нас то чини пријатељима? 468 00:31:10,743 --> 00:31:12,537 Као, званично? 469 00:31:12,620 --> 00:31:15,456 Ух, да. Ја... мислим, зар не? 470 00:31:16,291 --> 00:31:17,208 Тачно. 471 00:31:19,586 --> 00:31:20,670 Ох, бум! 472 00:31:20,753 --> 00:31:23,089 Бада бинг, бада бум. Ево је, Хендерсон. 473 00:31:23,172 --> 00:31:24,382 Скулл Роцк. 474 00:31:24,465 --> 00:31:27,343 У твоје лице, човече. У твом глупом, самоувереном лицу. 475 00:31:28,511 --> 00:31:29,387 Нема смисла. 476 00:31:29,470 --> 00:31:32,098 Да, да. Чак и када те гледа у лице, не можеш то признати. 477 00:31:32,181 --> 00:31:34,183 Не можеш да признаш да грешиш, глупане. 478 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 слажем се. 479 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ти, Дустин Хендерсон, си… 480 00:31:39,689 --> 00:31:41,149 Тотална гузица. 481 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Исусе, мислили смо да си пропао. 482 00:31:44,319 --> 00:31:45,528 Да, и ја, човече. 483 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 И ја. 484 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 Колико дуго знате Еддие је убијао ову децу? 485 00:31:54,662 --> 00:31:56,664 То је била његова приколица где је Криси убијена, 486 00:31:56,748 --> 00:31:59,834 а ти очекујеш да верујемо био је осумњичен јутрос? 487 00:31:59,918 --> 00:32:03,129 Истина је да смо били пратећи неколико трагова, 488 00:32:03,212 --> 00:32:05,757 и, да, Еддие Мунсон је био један од њих. 489 00:32:05,840 --> 00:32:09,636 И сада радимо све у нашој моћи да га пронађемо. 490 00:32:10,887 --> 00:32:13,348 У међувремену, ради ваше безбедности, 491 00:32:13,431 --> 00:32:15,558 увешћемо строги полицијски час. 492 00:32:15,642 --> 00:32:17,727 - Шта? - То је твоје решење? 493 00:32:17,810 --> 00:32:20,688 - Сакриј се од њега? - То већ радимо. 494 00:32:20,772 --> 00:32:22,523 Прошли су дани. Дани! 495 00:32:22,607 --> 00:32:25,151 Па ти ми реци зашто тренутно није иза решетака. 496 00:32:25,234 --> 00:32:28,863 Разумем да сте сви узнемирени, али обећавам ти, 497 00:32:28,947 --> 00:32:30,531 наћи ћемо га. 498 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 бр. 499 00:32:35,620 --> 00:32:36,454 нећеш. 500 00:32:36,996 --> 00:32:37,956 Јасоне? 501 00:32:38,831 --> 00:32:40,917 Сине, како би било причамо о овоме насамо? 502 00:32:41,000 --> 00:32:43,670 Зашто? Па можеш да ме ућуткаш? 503 00:32:43,753 --> 00:32:46,130 Дакле, можете спречити да истина изађе на видело? 504 00:32:46,214 --> 00:32:47,966 Не знам за вас остале, 505 00:32:48,049 --> 00:32:50,802 али не могу да поднесем да слушам на више изговора и лажи. 506 00:32:50,885 --> 00:32:53,137 - То је довољно. - Слажем се, доста ми је! 507 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 У ствари, мислим да нам је свима доста. 508 00:33:07,110 --> 00:33:08,111 Синоћ… 509 00:33:14,242 --> 00:33:16,744 Синоћ сам видео ствари, ствари које не могу да објасним. 510 00:33:18,454 --> 00:33:22,291 Ствари у које полиција не жели да верује. 511 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 И ствари које Не желим да верујем себи. 512 00:33:26,129 --> 00:33:28,172 Али знам шта сам видео. Знам. 513 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 И прихватио сам страшну истину. 514 00:33:33,302 --> 00:33:36,681 Ова убиства су ритуалне жртве. 515 00:33:36,764 --> 00:33:40,143 Сви смо чули како сатанистички култови шире се нашом земљом 516 00:33:40,226 --> 00:33:41,769 као нека... нека болест. 517 00:33:41,853 --> 00:33:43,187 И Еддие Мунсон 518 00:33:44,022 --> 00:33:45,982 је вођа једног од ових култова. 519 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Култ који делује овде у Хавкинсу. 520 00:33:49,861 --> 00:33:51,279 Пожар у тржном центру. 521 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Све те необјашњиве смрти током година. 522 00:33:54,157 --> 00:33:57,326 Неки људи кажу да је наш град проклет. Само не знају зашто. 523 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Сада... Сада радимо. 524 00:33:59,662 --> 00:34:00,580 Сада знамо. 525 00:34:04,667 --> 00:34:05,877 Они себе називају пакленом ватром. 526 00:34:05,960 --> 00:34:07,462 То је срање! 527 00:34:07,545 --> 00:34:10,840 Паклена ватра није култ. То је клуб за штребере. 528 00:34:10,923 --> 00:34:12,884 - Ерица! - Само чињенице. 529 00:34:12,967 --> 00:34:13,801 Клуб. 530 00:34:14,552 --> 00:34:17,930 Клуб. Безопасан клуб. То је оно што желе да мислите. 531 00:34:18,681 --> 00:34:20,183 Али то је лаж. 532 00:34:20,266 --> 00:34:22,185 Лаж осмишљена да прикрије истину. 533 00:34:24,562 --> 00:34:28,608 А сада овај култ штити свог вођу, Едија. 534 00:34:28,691 --> 00:34:29,776 Сакривајући га. 535 00:34:30,401 --> 00:34:33,071 Дозволивши му да... настави своје дивљање. 536 00:34:33,654 --> 00:34:37,283 Синоћ сам постао савладан са овим осећањем... безнађа. 537 00:34:38,618 --> 00:34:40,953 Тада сам се сетио Римљанима 12:21. 538 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 „Не дај да те зло победи“. 539 00:34:45,124 --> 00:34:47,043 „Али добро победи зло“. 540 00:34:47,126 --> 00:34:49,504 И Бог зна да има доброг у овом граду. 541 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 Толико доброг. У овој соби је! 542 00:34:52,298 --> 00:34:55,009 У овој соби је, управо овде, управо сада. 543 00:34:55,551 --> 00:34:57,512 Па сам данас дошао овамо, понизно, 544 00:34:58,054 --> 00:34:59,305 да тражим вашу помоћ. 545 00:34:59,972 --> 00:35:01,349 Да ми се придружиш у овој борби. 546 00:35:01,432 --> 00:35:05,353 Истерајмо ово зло и заједно спасити Хокинса. 547 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Зашто само седите? 548 00:35:27,625 --> 00:35:28,876 Чуо си клинца. 549 00:35:37,343 --> 00:35:38,219 Хеј. 550 00:35:39,262 --> 00:35:41,472 Желим да ме сви чујете гласно и јасно о овоме. 551 00:35:41,556 --> 00:35:45,059 Свако ко се меша у ову истрагу 552 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 биће ухапшен. 553 00:35:46,894 --> 00:35:50,022 Хеј! Хеј! Ми<и> ћемо применити полицијски час. 554 00:35:50,106 --> 00:35:54,610 Ако нисте у својој кући после заласка сунца са закључаним вратима, 555 00:35:54,694 --> 00:35:55,862 бићеш написан. 556 00:35:56,362 --> 00:35:58,698 И проћи ће на вашем трајном досијеу. 557 00:36:05,037 --> 00:36:07,582 <и>У реду, то је много за обраду. 558 00:36:08,291 --> 00:36:12,461 Мислим, то би могло бити озбиљно најлуђа ствар коју сам икада чуо. 559 00:36:12,545 --> 00:36:14,005 Знам, тешко је поверовати. 560 00:36:14,088 --> 00:36:15,506 Али истина је. Све истина. 561 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 Прикључујем се овом компјутеру и пронађите локацију, 562 00:36:20,636 --> 00:36:23,347 а на овој локацији је пројекат Нина? 563 00:36:23,431 --> 00:36:24,348 Тачно. 564 00:36:24,432 --> 00:36:27,935 И пројекат Нина је кодно име за видео игрицу? 565 00:36:28,019 --> 00:36:30,897 Не, то није само видео игрица. То је конзола за видео игре. 566 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 То је у основи амерички одговор за Нинтендо. 567 00:36:33,482 --> 00:36:34,984 Америцантендо. 568 00:36:35,067 --> 00:36:36,152 То је глупо име. 569 00:36:36,235 --> 00:36:40,406 У праву си, то је глупо име, али, Сузи, то је 16-битно. 570 00:36:40,489 --> 00:36:41,741 Шеснаест-битни? 571 00:36:42,325 --> 00:36:44,869 - Зашто никад нисам чуо за то? - Зато што је строга тајна. 572 00:36:44,952 --> 00:36:48,289 - Зато ово радимо. - Да, тачно. То је за промоцију. 573 00:36:48,372 --> 00:36:50,750 Први људи који су пронашли тајна локација добија... 574 00:36:50,833 --> 00:36:53,044 - Америцантендо? - Ух, Америцантендо. 575 00:36:53,127 --> 00:36:55,880 Дакле, возио си 3000 миља током пролећног распуста 576 00:36:55,963 --> 00:36:58,216 тако да вам могу помоћи да добијете нова конзола за видео игре 577 00:36:58,299 --> 00:36:59,383 нико никада није чуо? 578 00:36:59,467 --> 00:37:00,760 Да. 579 00:37:01,761 --> 00:37:04,472 - Али то није за нас. То је за Дустина. - Добро. 580 00:37:04,555 --> 00:37:07,683 Тачно. То је за Дустина. За Дустинов рођендан, који је… 581 00:37:07,767 --> 00:37:09,477 За два месеца, три дана, пет сати. 582 00:37:09,560 --> 00:37:11,312 не знам шта радиш, 583 00:37:11,395 --> 00:37:13,773 али не трошим мој цео дан чување деце. 584 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 - Повуци своју проклету тежину. - Језик! 585 00:37:16,025 --> 00:37:18,069 О не, хоћу ли сад горјети у паклу? 586 00:37:18,152 --> 00:37:19,111 Реци јој, Еден. 587 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 - Из моје собе. - Не дирај ме, говно једно! 588 00:37:21,989 --> 00:37:24,951 Ок, можеш ли помоћи? 589 00:37:25,034 --> 00:37:27,286 Учинио бих све за Дустибун, 590 00:37:27,370 --> 00:37:30,957 али бојим се да је било несрећни развој догађаја. 591 00:37:31,040 --> 00:37:35,378 <и>Након промене Дустијеве оцене, Био сам потресен најстрашнијом кривицом. 592 00:37:35,461 --> 00:37:37,505 Сузие, невероватно сам разочаран. 593 00:37:37,588 --> 00:37:40,841 <и>Отац је видео да ми је душа мучена, и он је извукао признање из мене. 594 00:37:40,925 --> 00:37:42,385 Хтео сам да му помогнем. 595 00:37:42,468 --> 00:37:45,680 <и>Не само да сам прекршио закон, Излазио сам са агностиком. 596 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 <и>Агностик! 597 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 <и>- Никада нисам видео оца тако љутог. - ...од данас. 598 00:37:50,434 --> 00:37:51,477 Требао сам му. 599 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 <и>- Наравно... - Оче, не! 600 00:37:53,604 --> 00:37:55,690 <и>...након сазнања страшне истине, 601 00:37:55,773 --> 00:37:57,441 <и>запленио ми је компјутер. 602 00:37:57,525 --> 00:37:59,986 <и>А отац није од оних који мењају мишљење. 603 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 <и>Вероватно ћу га поново видети као што сам ја мој јадни Дустибун. 604 00:38:04,073 --> 00:38:05,032 где је то? 605 00:38:05,116 --> 00:38:06,033 Његова студија. 606 00:38:06,617 --> 00:38:07,994 Сада га користи за посао. 607 00:38:08,077 --> 00:38:12,164 А отац увек ради, а врата су му, као, трајно закључана. 608 00:38:12,248 --> 00:38:14,083 стварно ми је жао. 609 00:38:14,583 --> 00:38:15,418 Заиста. 610 00:38:16,294 --> 00:38:18,671 Али изгледа да си дошао све до овде за ништа. 611 00:38:18,754 --> 00:38:20,881 Корнелије! 612 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Осим ако… 613 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Осим ако? 614 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 Можда постоји начин. 615 00:38:28,306 --> 00:38:29,890 Али ће нам требати помоћ. 616 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 И мислим на велику помоћ. 617 00:38:33,686 --> 00:38:34,854 У реду. 618 00:38:51,412 --> 00:38:52,955 Момци? 619 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 Јеси ли овде доле? 620 00:38:54,790 --> 00:38:55,708 Момци? 621 00:38:57,752 --> 00:39:00,129 До сада су се требали вратити. 622 00:39:00,212 --> 00:39:01,339 Требало би да се врате. 623 00:39:01,422 --> 00:39:03,841 - У које време је био филм? - Ух, пре четири сата. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,469 Мрзим да вам то кажем, госпођо Вхеелер, али су те лагали. 625 00:39:06,552 --> 00:39:09,055 - ♪ <и>Лажов, лажов, панталоне у пламену ♪ - Холли. 626 00:39:09,138 --> 00:39:12,183 Не мислимо да су они заправо умешани са Едијем, зар не? 627 00:39:12,266 --> 00:39:14,852 Мислим да у овом тренутку, све је могуће. 628 00:39:14,935 --> 00:39:18,606 - Наша деца нису убице, Тед. - Не стављај ми речи у уста. 629 00:39:19,273 --> 00:39:21,317 Видиш, она то ради, изврће моје речи. 630 00:39:21,400 --> 00:39:23,277 Зовеш позориште? 631 00:39:23,861 --> 00:39:25,488 Полиција. 632 00:39:29,241 --> 00:39:32,453 Кад сам стигао на обалу, Покушао сам да вас назовем, али, ух… 633 00:39:35,247 --> 00:39:37,083 Мој воки је сломљен, човече. 634 00:39:37,166 --> 00:39:38,125 Дренцхед. 635 00:39:38,209 --> 00:39:42,171 Па, ух, урадио сам то што сада чиним, очигледно. 636 00:39:42,838 --> 00:39:44,298 трчао сам. 637 00:39:44,382 --> 00:39:47,176 Знате ли у које време је ово било? Напад? 638 00:39:47,259 --> 00:39:50,137 Да, не, ја... знам тачно колико је сати било. 639 00:39:50,221 --> 00:39:53,391 Мој воки није био једина ствар који се натопио. 640 00:39:56,727 --> 00:39:58,896 - 9:27. - У исто време наше батеријске лампе су се поквариле. 641 00:39:58,979 --> 00:40:00,689 Шта тачно значи? 642 00:40:00,773 --> 00:40:04,568 Тај налет енергије је Вецна напао Патрика. 643 00:40:04,652 --> 00:40:06,695 Па, ми смо корак ближе. 644 00:40:06,779 --> 00:40:08,531 Знамо како Вецна напада. 645 00:40:08,614 --> 00:40:10,199 И одакле напада. 646 00:40:10,282 --> 00:40:13,577 Дакле, сада само треба да се ушуњамо његова јазбина у Наопако 647 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 и забиј му колац кроз срце. 648 00:40:15,246 --> 00:40:16,330 Ако има срца. 649 00:40:16,414 --> 00:40:18,582 Улог? Да ли је као вамп? Да ли је он вампир? 650 00:40:18,666 --> 00:40:20,876 - То је била метафора. - Метак би требао да делује на њега, зар не? 651 00:40:20,960 --> 00:40:22,378 Кажем да му одсечемо главу. 652 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 све горе наведено, али не можемо ништа од тога 653 00:40:24,755 --> 00:40:28,217 - Док не нађемо пут у Наопако. - Треба нам Ел да врати њене моћи. 654 00:40:28,300 --> 00:40:31,554 Све је било много лакше. Имали смо ову девојку. Имала је супермоћи. 655 00:40:31,637 --> 00:40:34,056 Супермоћи. Да, споменуо си је. 656 00:40:34,140 --> 00:40:38,352 Хеј, ух, Хендерсон није, ух, проклет, зар не? 657 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Проклет? Не, не. Он је добро. 658 00:40:40,312 --> 00:40:42,982 Ментално? Апсолутно. 659 00:40:43,607 --> 00:40:44,817 Бум! 660 00:40:46,527 --> 00:40:49,613 Бада… бада… бум. 661 00:40:50,239 --> 00:40:51,991 Био сам у праву. 662 00:40:52,074 --> 00:40:54,493 Скулл Роцк је био север. 663 00:40:54,577 --> 00:40:56,704 - Озбиљно? Ти то озбиљно? - Мм-хмм. 664 00:40:56,787 --> 00:40:58,456 - Ово је Скулл Роцк. ОК? - Мм-хмм. 665 00:40:58,539 --> 00:41:01,876 Ти си потпуно, апсолутно, 100% погрешно. Управо сада. 666 00:41:01,959 --> 00:41:02,918 Да. 667 00:41:03,794 --> 00:41:05,254 И не. 668 00:41:05,337 --> 00:41:06,422 О мој Боже. 669 00:41:06,505 --> 00:41:09,258 Ово је исправно функционисало када смо напустили Вхеелерс'. 670 00:41:09,341 --> 00:41:11,469 Тачно када смо ушли у ауто на Цурлију. 671 00:41:11,552 --> 00:41:13,512 Али почело је да клизи што смо даље ишли на исток. 672 00:41:13,596 --> 00:41:16,098 Сада је далеко. 673 00:41:16,182 --> 00:41:18,684 Када сам нас водио овамо, Нисам погрешио. 674 00:41:19,643 --> 00:41:20,728 Компас је био. 675 00:41:20,811 --> 00:41:22,897 Дакле, користите неисправну опрему. Још увек грешиш. 676 00:41:22,980 --> 00:41:24,899 Осим што није неисправан. 677 00:41:24,982 --> 00:41:27,234 Лукас, сећаш се шта може утицати на компас? 678 00:41:27,318 --> 00:41:29,778 - Електромагнетно поље. - Да. 679 00:41:29,862 --> 00:41:31,780 Извините. Мора да сам прескочио тај час. 680 00:41:31,864 --> 00:41:34,700 У присуству јачег електромагнетног поља, 681 00:41:34,783 --> 00:41:37,578 игла ће се скренути према тој моћи. 682 00:41:37,661 --> 00:41:41,165 Дакле, или их има супер велики магнет овде, или... 683 00:41:41,248 --> 00:41:42,082 Ту је капија. 684 00:41:42,708 --> 00:41:44,752 Али нисмо ни близу лабораторије. 685 00:41:44,835 --> 00:41:48,255 Али шта ако, некако, постоји ли још једна капија? 686 00:41:48,339 --> 00:41:50,007 Капија за коју не знамо. 687 00:41:50,090 --> 00:41:52,301 Морао би бити мањи. Много мање моћан. 688 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 - Капија величине ужине. - Како? Зашто? 689 00:41:54,094 --> 00:41:58,057 Немам појма. Све што знам је то нешто изазива овај поремећај, 690 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 и последњи пут смо видели било шта слично, то је била капија. 691 00:42:00,976 --> 00:42:03,771 И надам се да јесте јер бисмо тада имали пут до Вецне. 692 00:42:03,854 --> 00:42:06,148 И покушај да се Макс ослободи ове клетве. 693 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 куда идеш? Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 694 00:42:09,902 --> 00:42:13,239 Еддие је још увек тражен човек. Не можемо само да пешачимо по шуми. 695 00:42:13,322 --> 00:42:18,827 Ова мала челична капсула би могла бити кључ да спасе и Макса и Едија. 696 00:42:20,162 --> 00:42:22,164 Шта кажеш, Еди Прогнани? 697 00:42:25,376 --> 00:42:28,629 Кажем да ме питаш да те пратим у Мордор, 698 00:42:28,712 --> 00:42:31,674 што, ако сам потпуно искрен са тобом, 699 00:42:31,757 --> 00:42:33,759 Мислим да је то стварно лоша идеја. 700 00:42:34,301 --> 00:42:36,178 Али, ух, Шире... 701 00:42:36,720 --> 00:42:39,014 Шире гори. 702 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Дакле, Мордор је. 703 00:42:51,986 --> 00:42:53,529 Шта је Мордор? 704 00:42:54,989 --> 00:42:56,991 Узми своје ствари, брате. идемо. 705 00:43:00,869 --> 00:43:01,829 <и>Данас, 706 00:43:02,705 --> 00:43:05,040 <и>Играћемо игру. 707 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 <и>Правила игре су прилично једноставна. 708 00:43:08,711 --> 00:43:11,297 Остани у свом кругу. 709 00:43:12,464 --> 00:43:13,966 Ако напустиш свој круг, 710 00:43:14,633 --> 00:43:15,884 губиш. 711 00:43:16,468 --> 00:43:19,388 <и>Последња особа која стоји у њиховом кругу 712 00:43:20,347 --> 00:43:22,975 <и>моћи ће потрошити додатни сат слободног времена 713 00:43:23,684 --> 00:43:25,227 у соби дуге. 714 00:43:27,062 --> 00:43:31,734 Сада, иако ћемо бити такмиче једни против других… 715 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 Два. 716 00:43:34,737 --> 00:43:35,613 Шест. 717 00:43:35,696 --> 00:43:39,700 <и>...Не желим да прилазиш овоме другачије од једног од наших тестова. 718 00:43:39,783 --> 00:43:40,951 <и>Да? 719 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 <и>Ово је веома важно. 720 00:43:44,163 --> 00:43:48,250 Ако дозволите бес или емоције 721 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 да нападне твоје мисли, 722 00:43:52,463 --> 00:43:53,589 нећеш успети. 723 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 обећавам. 724 00:43:56,925 --> 00:43:58,177 Да ли разумете? 725 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Да, тата. 726 00:44:02,473 --> 00:44:03,682 Добро. 727 00:44:09,480 --> 00:44:10,356 Почни. 728 00:44:30,209 --> 00:44:31,251 Врло добро, Два. 729 00:44:32,920 --> 00:44:34,129 број шест, 730 00:44:34,713 --> 00:44:35,673 молим те, 731 00:44:35,756 --> 00:44:37,383 седи поред врата. 732 00:44:47,768 --> 00:44:48,602 Пет. 733 00:45:01,949 --> 00:45:03,367 Ах! 734 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 Једанаест. 735 00:45:46,827 --> 00:45:47,745 Срећно. 736 00:45:54,126 --> 00:45:55,335 Почни. 737 00:46:19,818 --> 00:46:22,780 <и>Нашао је своју снагу у сећању из своје прошлости. 738 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Нешто што га је растужило, 739 00:46:24,907 --> 00:46:26,408 али и љут. 740 00:46:30,746 --> 00:46:32,456 Имате ли такво памћење? 741 00:46:33,165 --> 00:46:34,917 Јане. Не! Не! 742 00:46:35,417 --> 00:46:36,460 Не! 743 00:46:59,983 --> 00:47:01,401 па добро. 744 00:47:02,027 --> 00:47:03,862 Изгледа да имамо новог победника. 745 00:47:26,593 --> 00:47:29,638 Представљам вам... Кизран. 746 00:47:32,266 --> 00:47:34,643 Видите ли онај сиви торањ тамо? 747 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 То је Јуријево складиште. 748 00:47:36,395 --> 00:47:37,813 Изгледа као црква. 749 00:47:37,896 --> 00:47:41,400 Да видимо каква чуда има, да? 750 00:48:04,339 --> 00:48:06,258 Ох. 751 00:48:06,341 --> 00:48:09,011 Неко је био у мом путеру од кикирикија. 752 00:48:09,803 --> 00:48:12,681 Веома популаран, као што сам рекао, а? 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,640 Оружје. 754 00:48:14,141 --> 00:48:15,601 Где је оружје? 755 00:48:21,648 --> 00:48:24,610 - О Исусе. - Хеј. Не у цркви. 756 00:48:24,693 --> 00:48:28,322 Свиђа ти се све ово? Сачекај док не видиш мој бацач пламена. 757 00:48:28,405 --> 00:48:32,034 Немамо времена за показивање и причање. Морамо да кренемо. 758 00:48:32,117 --> 00:48:34,036 Она је увек оваква шефица? 759 00:48:34,119 --> 00:48:35,329 Чуо си је. 760 00:48:37,247 --> 00:48:38,916 Кључеви, мапа. 761 00:48:40,083 --> 00:48:41,084 идемо. 762 00:48:43,587 --> 00:48:46,173 Дакле, затвор је овде. 763 00:48:47,007 --> 00:48:49,009 Између ове две планине. 764 00:48:49,092 --> 00:48:50,928 Отприлике два сата вожње. 765 00:48:51,011 --> 00:48:52,095 не видим ништа. 766 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 Зато што није на мапи, али је тамо. 767 00:48:55,349 --> 00:48:57,935 Како знамо не водиш нас у неку замку? 768 00:48:58,018 --> 00:48:59,978 Зато што не морам. 769 00:49:00,062 --> 00:49:05,108 Желите да провалите најсмртоноснији затвор у целој домовини. 770 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 То је самоубиство. 771 00:49:07,444 --> 00:49:09,780 Ко је рекао нешто о проваљивању? 772 00:49:09,863 --> 00:49:12,407 Ох. Само очекујеш да покуцаш? 773 00:49:12,491 --> 00:49:16,036 „О, здраво, пусти ме унутра. Ја сам пријатељски расположени Американац са великом брадом." 774 00:49:18,455 --> 00:49:21,083 Тако нешто, заправо, да. 775 00:49:21,166 --> 00:49:23,418 Планирали сте да нас преда управнику. 776 00:49:23,502 --> 00:49:25,963 Данас, ако се не варам. 777 00:49:26,046 --> 00:49:29,091 Ах, сад видим. 778 00:49:29,174 --> 00:49:30,968 Доводим вас као затворенике 779 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 а затим те ослободио унутар зидова. 780 00:49:33,136 --> 00:49:35,681 Ризично је, лудо, 781 00:49:35,764 --> 00:49:37,891 и даље ћеш вероватно умрети, 782 00:49:37,975 --> 00:49:39,393 ипак ми се свиђа. 783 00:49:40,477 --> 00:49:42,854 Али да би ово функционисало, Јуриј не може бити везан. 784 00:49:42,938 --> 00:49:45,232 Хеј, тешко је предати затворенике 785 00:49:45,315 --> 00:49:46,984 кад сам и сам затвореник. 786 00:49:47,067 --> 00:49:50,612 Хеј, мислим управник то може сматрати сумњивим. 787 00:49:50,696 --> 00:49:53,198 Због чега, од сада па надаље, 788 00:49:53,281 --> 00:49:55,450 ти ћеш бити Мареј. 789 00:49:55,534 --> 00:49:58,036 А ја ћу бити Иури. 790 00:49:58,620 --> 00:50:00,080 не пратим. 791 00:50:00,163 --> 00:50:01,123 Не брини. 792 00:50:05,919 --> 00:50:07,254 То је тиха улога. 793 00:50:08,046 --> 00:50:09,798 Ах! 794 00:50:25,856 --> 00:50:28,233 Хоћеш да направиш будалу од себе, само напред. 795 00:50:28,316 --> 00:50:31,111 Али да срушим ове људе, остављајући их без наде, 796 00:50:31,194 --> 00:50:32,487 која је сврха тога? 797 00:50:32,571 --> 00:50:34,698 Говорим им истину. Ти храниш њихову заблуду. 798 00:50:34,781 --> 00:50:36,199 Не илузије. Хопе. 799 00:50:36,283 --> 00:50:39,077 Верујем да можемо да се боримо. Верујем да можемо да победимо. 800 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Имам сина, Михаила. 801 00:50:40,871 --> 00:50:43,498 Не могу да напустим овај свет са њим верујући да му је отац издајник. 802 00:50:43,582 --> 00:50:46,001 Морам да му се вратим, и ја ћу му се <и>вратити. 803 00:50:46,084 --> 00:50:48,128 - Је ли спор? - Шта? 804 00:50:48,211 --> 00:50:51,256 Михаил, твој син. Да ли је… да ли је спор? Да ли је глуп? 805 00:50:51,339 --> 00:50:52,466 Престани да причаш. 806 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Не, он је веома паметан. Врхунац своје класе. 807 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Ћути! 808 00:50:55,761 --> 00:50:56,887 Онда му ниси отац. 809 00:50:56,970 --> 00:50:57,929 Рекао сам иди! 810 00:50:58,013 --> 00:50:59,473 Ти си пијан, Американце. 811 00:50:59,556 --> 00:51:01,933 престао бих да говорим осим ако не желиш да умреш раније. 812 00:51:02,017 --> 00:51:04,269 могу. Није битно. Знам да ћу умрети данас. 813 00:51:04,352 --> 00:51:07,022 Али погодите шта? Знам ко сам и шта сам урадио, 814 00:51:07,105 --> 00:51:08,690 за разлику од тебе и ових људи, 815 00:51:08,774 --> 00:51:10,484 који не може да се суочи са истином. 816 00:51:10,567 --> 00:51:12,861 Да си ти разлог зашто смо овде. Ти ћеш умрети. 817 00:51:12,944 --> 00:51:13,945 Хајде, иди! 818 00:51:14,029 --> 00:51:16,114 Твој син није твој син… 819 00:51:16,198 --> 00:51:17,157 Рекао сам да ћутим! 820 00:51:17,240 --> 00:51:21,453 ...и твоја жена... 821 00:51:21,536 --> 00:51:23,747 Хајде! Хајде! 822 00:51:54,694 --> 00:51:56,488 Уради то поново... 823 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 стрељамо те на лицу места. 824 00:52:00,742 --> 00:52:02,452 Будале. 825 00:52:02,536 --> 00:52:04,913 Јеси ли сада срећан, Американце? 826 00:52:06,748 --> 00:52:08,333 Да ли је то вредело? 827 00:52:08,416 --> 00:52:09,709 Да ли је то вредело? 828 00:52:15,132 --> 00:52:16,550 Ми то зовемо Демогоргон. 829 00:52:17,175 --> 00:52:20,178 Не знам како су то овде доспели или шта раде с тим, али... 830 00:52:21,138 --> 00:52:23,014 Све што сам рекао о томе је истина. 831 00:52:24,057 --> 00:52:25,600 Осим што има једну слабост. 832 00:52:27,310 --> 00:52:28,395 Ватра. 833 00:52:29,396 --> 00:52:30,397 Мрзи ватру. 834 00:52:30,480 --> 00:52:33,233 Па претпостављам, ако желимо да пуцамо убивши ову ствар, 835 00:52:33,817 --> 00:52:34,943 треба нам мало горива. 836 00:52:35,527 --> 00:52:37,988 И треба ми нешто чиме ћу га осветлити. 837 00:52:42,450 --> 00:52:44,828 Па си ме питао да ли је вредно тога? 838 00:52:44,911 --> 00:52:47,038 Да одговорим на ваше питање… 839 00:52:48,582 --> 00:52:50,667 …да, мислим да је вредело. 840 00:52:53,086 --> 00:52:55,672 Кучкин сине. 841 00:52:55,755 --> 00:52:58,091 Кучкин сине. 842 00:52:58,175 --> 00:53:01,178 Не засмејавај ме. Ребра су ми сломљена. Не засмејавај ме. 843 00:53:14,357 --> 00:53:15,400 Корнелије? 844 00:53:18,236 --> 00:53:19,571 Корнелије? 845 00:53:19,654 --> 00:53:21,114 Корнелије! 846 00:53:28,121 --> 00:53:30,290 - Чекај, где је Аргиле? - Срање, не знам. 847 00:53:30,874 --> 00:53:33,043 И три, два… 848 00:53:35,962 --> 00:53:37,756 О мој Боже. 849 00:53:37,839 --> 00:53:39,049 Браво, Цорнелиус. 850 00:53:42,052 --> 00:53:45,222 Бежи, буђави лопови! Аваи! 851 00:53:47,933 --> 00:53:49,684 И ми смо унутра. 852 00:53:49,768 --> 00:53:51,519 Јеботе... доврага. 853 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 Ох, доврага. Успео си. 854 00:53:53,271 --> 00:53:55,607 Задржите аплауз. Не видим адресу. 855 00:53:56,233 --> 00:53:57,984 "Канцеларија." Покушајте са "канцеларијом". 856 00:54:01,613 --> 00:54:03,615 Шта је све ово? 857 00:54:06,368 --> 00:54:09,120 Таннер, Татум, склоните се! 858 00:54:10,538 --> 00:54:12,415 Корнелије. 859 00:54:16,503 --> 00:54:18,672 Можда је скривено у коду? 860 00:54:18,755 --> 00:54:21,841 - Ово што си управо рекао нема смисла. - Држи се. Ја ћу пратити ИП. 861 00:54:21,925 --> 00:54:23,301 Тхе… Ја-шта? 862 00:54:23,385 --> 00:54:24,928 Адреса интернет протокола. 863 00:54:25,011 --> 00:54:27,722 То је јединствена нумеричка ознака дати свим информационим технологијама 864 00:54:27,806 --> 00:54:28,807 повезан на Интернет. 865 00:54:28,890 --> 00:54:30,934 - Шта је Интернет? - Не брини о томе. 866 00:54:31,017 --> 00:54:33,144 То ће само променити свет. 867 00:54:41,820 --> 00:54:43,071 Шта се сада дешава? 868 00:54:43,154 --> 00:54:45,240 Покрећем ИП преко софтвера за геолокацију. 869 00:54:45,323 --> 00:54:46,950 У основи, облик рударења података. 870 00:54:53,540 --> 00:54:54,624 Табита! 871 00:54:55,583 --> 00:54:56,418 Табита? 872 00:54:56,501 --> 00:54:58,461 Табита. Ох не. 873 00:54:59,754 --> 00:55:00,755 И рез! 874 00:55:01,339 --> 00:55:04,259 Невероватно. Просто невероватно. 875 00:55:04,342 --> 00:55:06,594 И, оче, твој терор. 876 00:55:07,804 --> 00:55:08,888 Изгледало је искрено. 877 00:55:11,975 --> 00:55:12,934 Бинго. 878 00:55:13,018 --> 00:55:13,977 Невада? 879 00:55:14,060 --> 00:55:15,186 Можете ли да одштампате ово? 880 00:55:15,270 --> 00:55:17,731 Не, моје вештине завршавају на ИП геолокацији. 881 00:55:23,611 --> 00:55:25,030 Био си саркастичан. 882 00:55:25,113 --> 00:55:25,989 Да. 883 00:55:28,450 --> 00:55:30,535 Ова деца ће одвези ме до луде канте. 884 00:55:34,080 --> 00:55:36,333 Здраво, оче. Изгледаш као да ти треба дремка. 885 00:55:40,754 --> 00:55:41,921 Успори! 886 00:55:49,304 --> 00:55:50,347 Дустин је у праву. 887 00:55:51,139 --> 00:55:52,682 Ти си сертификовани геније. 888 00:55:54,684 --> 00:55:56,603 Мислим да смо управо уплашили твора. 889 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 <и>♪ Прођи Холанђанина 'По левој страни... ♪ 890 00:56:02,776 --> 00:56:03,693 Ио. 891 00:56:04,361 --> 00:56:05,195 Моји момци. 892 00:56:05,945 --> 00:56:06,780 Има ли среће? 893 00:56:06,863 --> 00:56:10,116 <и>♪ Дај ми музику Натерај ме да скачем и скачем ♪ 894 00:56:13,828 --> 00:56:16,539 Видите ли то, шефе? Отворено нам се ругају. 895 00:56:16,623 --> 00:56:17,874 Останите мирни. Останите мирни. 896 00:56:17,957 --> 00:56:21,419 Гомила љутих, наоружаних осветника су у лову на децу, 897 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 отворено нам пркоси, 898 00:56:23,004 --> 00:56:24,631 и желиш да останем миран. 899 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Останите мирни. Да. 900 00:56:28,927 --> 00:56:30,804 <и>Хеј, шефе, чујеш ли? 901 00:56:30,887 --> 00:56:32,013 Да, разумем. 902 00:56:33,056 --> 00:56:35,600 Нашао сам њихов караван скривено од Скулл Роцк. 903 00:56:35,683 --> 00:56:36,810 Ипак, ни трага од њих. 904 00:56:36,893 --> 00:56:38,686 - Скулл Роцк? - Да. 905 00:56:38,770 --> 00:56:42,190 - Зар то није место за шминкање? - И на корак од Љубавног језера. 906 00:56:42,273 --> 00:56:44,359 Због чега желе да се врате тамо? 907 00:56:44,442 --> 00:56:47,195 Један од начина да сазнате. Држи се чврсто. На нашем путу. 908 00:57:02,877 --> 00:57:04,295 Нешто се дешава. 909 00:57:04,796 --> 00:57:07,799 Дустин? Можете ли успорити? Дустин? 910 00:57:09,426 --> 00:57:10,844 Мислим да смо близу. 911 00:57:11,428 --> 00:57:13,054 Пази где идеш, велики. 912 00:57:13,555 --> 00:57:14,973 Ох човече. 913 00:57:16,433 --> 00:57:18,184 - Мора да ме зајебаваш. - Да. 914 00:57:19,352 --> 00:57:22,689 - Мислио сам да су ове шуме познате. - Ловер'с Лаке. 915 00:57:22,772 --> 00:57:25,358 Ово је збуњујуће. 916 00:57:25,900 --> 00:57:27,444 Има ли капија у језеру љубавника? 917 00:57:27,527 --> 00:57:29,195 Кад год је Демогоргон напао, 918 00:57:29,946 --> 00:57:31,406 увек је остављао отвор. 919 00:57:32,615 --> 00:57:33,867 Можда је Вецна на исти начин. 920 00:57:34,784 --> 00:57:36,369 Да, само један начин да сазнаш. 921 00:57:41,166 --> 00:57:43,251 - Полако. Ја... Рекао сам полако, човече. - Извини, ортак. 922 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 - Изволи. - Да, само ћу то да урадим. 923 00:57:45,753 --> 00:57:47,755 - Хвала. - Да, и то ради. 924 00:57:50,884 --> 00:57:51,801 Добро, имаш је. 925 00:57:51,885 --> 00:57:53,178 - Вхеелер. - Хвала. 926 00:57:55,180 --> 00:57:57,182 Хеј, хеј, хеј, покушаваш да нас потопиш? 927 00:57:57,265 --> 00:57:59,809 Ова ствар држи три особе на врху, у реду? 928 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 Боље је овако, ок? Ви останите овде са Максом. 929 00:58:02,854 --> 00:58:04,814 - Пази на невоље. - Ти пази. 930 00:58:05,982 --> 00:58:08,067 - То је моја проклета теорија. - Чуо си Нанце. 931 00:58:08,151 --> 00:58:09,694 - Ко ју је ставио на чело? - Јесам. 932 00:58:10,653 --> 00:58:11,863 Компас. 933 00:58:16,743 --> 00:58:18,203 Хеј, изволи. 934 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Ов. 935 00:58:20,914 --> 00:58:22,457 Рекао си три. 936 00:58:22,540 --> 00:58:23,750 Извините. 937 00:58:25,960 --> 00:58:27,420 Време је за спавање у девет, децо. 938 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 Већ ми недостајеш! 939 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Молим те! 940 00:59:24,102 --> 00:59:26,563 Молим те, молим те… 941 01:00:00,888 --> 01:00:03,016 Не би требао бити лутајући ходницима. 942 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 То је против правила. 943 01:00:07,687 --> 01:00:08,938 И није сигурно. 944 01:00:10,523 --> 01:00:11,858 Осрамотио си ме данас. 945 01:00:12,358 --> 01:00:14,944 - Жао ми је. - Нисам хтела да те повредим. 946 01:00:16,154 --> 01:00:17,989 Ти си слаб 947 01:00:18,698 --> 01:00:19,907 и патетично. 948 01:00:21,659 --> 01:00:23,119 Ја сам се суздржавао. 949 01:00:24,746 --> 01:00:28,291 И онда то радиш пред свима? 950 01:00:30,001 --> 01:00:31,377 Пре тате? 951 01:00:31,461 --> 01:00:33,171 бр. 952 01:00:42,263 --> 01:00:43,306 Какав је то осећај? 953 01:00:44,057 --> 01:00:45,183 Да ли ти се то свидело? 954 01:00:52,774 --> 01:00:53,941 Видите светло? 955 01:00:54,859 --> 01:00:55,860 Ја не. 956 01:00:57,403 --> 01:00:59,364 Мора да се нешто десило са снагом. 957 01:01:13,628 --> 01:01:15,546 Престани! Не! 958 01:01:15,630 --> 01:01:16,881 Не! 959 01:01:27,892 --> 01:01:29,477 Реци тати да смо ово урадили, 960 01:01:30,853 --> 01:01:32,230 ми ћемо те убити. 961 01:01:47,537 --> 01:01:49,914 Ау, мало се врти у глави? 962 01:01:49,997 --> 01:01:51,165 Јадна беба. 963 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 <и>Шта си урадио? 964 01:02:41,966 --> 01:02:43,885 <и>Шта си урадио? 965 01:02:44,385 --> 01:02:47,555 У реду, полако. Дубоко удахните. 966 01:02:47,638 --> 01:02:49,223 Дубоко удахните. 967 01:02:49,307 --> 01:02:50,641 Добро си урадио, Једанаест. 968 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Урадио си веома добро. 969 01:02:57,315 --> 01:02:58,900 Знам шта се сада догодило. 970 01:03:01,861 --> 01:03:04,030 Убио сам их, зар не, тата? 971 01:03:06,115 --> 01:03:07,325 Све сам их побио. 972 01:03:07,408 --> 01:03:08,367 У реду. шшш 973 01:03:08,451 --> 01:03:09,994 Све сам их побио. 974 01:03:23,216 --> 01:03:25,134 Вау, вау, вау, вау, успори. 975 01:03:25,218 --> 01:03:26,093 Успорите, момци. 976 01:03:33,726 --> 01:03:35,520 - Вау. - Чекај, чекај, чекај. 977 01:03:37,104 --> 01:03:39,565 Они се заустављају. Због чега се заустављају? 978 01:03:39,649 --> 01:03:40,983 Момци, шта се дешава? 979 01:03:41,692 --> 01:03:42,902 Хајде, причај са мном. 980 01:03:42,985 --> 01:03:43,820 <и>Шта се дешава? 981 01:03:43,903 --> 01:03:48,491 Ух, Дустин, твој компас је нестао од винки до вонки са великим "аах!" 982 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 Стеве, шта то радиш? 983 01:03:52,954 --> 01:03:54,664 Неко мора да иде доле и погледајте ово. 984 01:03:54,747 --> 01:03:58,334 Осим ако неко од вас тројице не може да буде најбољи као ко-капетан у пливању Хавкинс Хигх 985 01:03:58,417 --> 01:04:00,837 и сертификовани спасилац за три године, онда... 986 01:04:01,629 --> 01:04:03,923 Мора да сам ја. Нема притужби, у реду? 987 01:04:04,924 --> 01:04:07,260 Хеј, не жалим се. 988 01:04:07,343 --> 01:04:09,303 Не желим да идем доле. 989 01:04:19,188 --> 01:04:20,565 Уф. 990 01:04:20,648 --> 01:04:23,442 - Кад је Стив постао тако длакав? - Тачно? 991 01:04:23,526 --> 01:04:25,653 Стално му говорим треба да укроти ту џунглу, 992 01:04:25,736 --> 01:04:27,613 али он тврди да даме то копају. 993 01:04:29,657 --> 01:04:30,867 Да видим. 994 01:04:30,950 --> 01:04:31,909 Шта? 995 01:04:44,213 --> 01:04:45,214 Хеј. 996 01:04:45,798 --> 01:04:46,883 Срећно. 997 01:04:46,966 --> 01:04:47,884 Хвала. 998 01:04:51,554 --> 01:04:52,388 Гросс. 999 01:04:54,974 --> 01:04:57,226 Стеве? 1000 01:05:00,104 --> 01:05:01,063 Будите опрезни. 1001 01:05:23,252 --> 01:05:25,630 Ви момци схватате, ако доле има капија, 1002 01:05:25,713 --> 01:05:27,506 технички је то водена капија. 1003 01:05:30,134 --> 01:05:31,260 Ватергате. 1004 01:05:58,788 --> 01:06:00,289 Где смо, Вхеелер? 1005 01:06:00,373 --> 01:06:02,249 - За минут. - У реду. 1006 01:06:04,502 --> 01:06:06,712 Хајде, Стеве. Хајде. 1007 01:06:10,383 --> 01:06:12,385 - Доле поред воде! - Срање. Доле! 1008 01:06:12,969 --> 01:06:14,345 Срање. Срање. 1009 01:06:14,428 --> 01:06:16,138 Било је на овој обали. 1010 01:06:54,635 --> 01:06:55,594 О Христе! 1011 01:06:56,554 --> 01:06:57,430 Нашао сам га. 1012 01:06:57,513 --> 01:06:59,974 - Нашао си га? - Нашао сам га. Да. Нашао сам га. 1013 01:07:00,057 --> 01:07:02,768 Дустине, ти си проклети Ајнштајн. 1014 01:07:02,852 --> 01:07:05,396 <и>Стив је пронашао капију... 1015 01:07:05,479 --> 01:07:08,024 - Полицајци. - Срање, срање, срање. 1016 01:07:08,107 --> 01:07:09,817 Не можемо им дозволити да нађу Едија. 1017 01:07:11,485 --> 01:07:12,445 Остани са мном. 1018 01:07:12,528 --> 01:07:13,821 Хеј, официри! 1019 01:07:13,904 --> 01:07:16,532 - Мак! - Овамо! Нашао сам убицу! Овуда! 1020 01:07:16,615 --> 01:07:17,867 - Срање. - Иди! 1021 01:07:17,950 --> 01:07:19,035 Прилично је дивље. 1022 01:07:19,118 --> 01:07:20,911 То је више капија величине ужине него мамина капија, 1023 01:07:20,995 --> 01:07:23,289 али ипак је проклето велико. 1024 01:07:29,754 --> 01:07:30,880 Стеве! 1025 01:07:34,341 --> 01:07:35,968 - Стеве! Стеве! - Не! Не! 1026 01:07:36,052 --> 01:07:39,555 - Шта је то било, човече? - Нанци, стварно, шта се десило? 1027 01:07:39,638 --> 01:07:40,598 Исусе! 1028 01:07:49,273 --> 01:07:50,524 Стани! 1029 01:07:51,233 --> 01:07:52,693 Враћајте се овамо, пацови мали! 1030 01:07:55,988 --> 01:07:57,114 Чекај, чекај, чекај. 1031 01:07:57,198 --> 01:08:00,076 - Не идеш тамо, зар не? - Само сачекај овде. 1032 01:08:00,576 --> 01:08:01,827 - Не, Нанци! - Нанци! 1033 01:08:02,495 --> 01:08:03,454 Проклетство! 1034 01:08:17,176 --> 01:08:18,511 Дустин! Срање. 1035 01:08:21,222 --> 01:08:22,264 Хеј тамо. 1036 01:08:24,809 --> 01:08:26,143 Не, не, не, не, не, не. 1037 01:08:26,227 --> 01:08:28,062 шта то радиш? Рекла је сачекајте. 1038 01:08:28,145 --> 01:08:29,146 Да, чуо сам је. 1039 01:08:29,855 --> 01:08:30,856 Она је главна. 1040 01:08:30,940 --> 01:08:32,108 ти ме зезаш? 1041 01:08:32,775 --> 01:08:34,110 Измислио сам то срање. 1042 01:08:34,693 --> 01:08:36,195 Немој да идеш. зар не... 1043 01:08:36,737 --> 01:08:39,073 дођавола… 1044 01:08:39,156 --> 01:08:41,200 Кучкин син! 1045 01:08:41,283 --> 01:08:43,035 Ох, ово је тако глупо. 1046 01:08:43,119 --> 01:08:45,830 Ово је тако глупо. Ово је тако глупо. Срање! Срање! Срање!