1
00:02:25,188 --> 00:02:27,394
- Hei, Dani!
- Hei!

2
00:02:27,883 --> 00:02:30,845
Dragă, ai luat
concurenţa prin furtună.

3
00:02:30,929 --> 00:02:32,496
Oh, mulțumesc tată.

4
00:02:32,521 --> 00:02:33,747
Mm, atât de mândru de tine.

5
00:02:34,355 --> 00:02:36,110
Când restul
concurenta este si aici?

6
00:02:36,193 --> 00:02:38,061
Ei bine, nu fi prea încrezător.

7
00:02:38,246 --> 00:02:40,792
Tată, se numește a fi cel mai bun,
nefiind prea încrezător.

8
00:02:40,817 --> 00:02:44,488
- Vreau si eu un cal.
- Oh! Nu.

9
00:02:46,585 --> 00:02:48,455
Ştii
sunt aproape patru.

10
00:02:49,681 --> 00:02:51,455
Știu cât e ceasul.

11
00:02:51,480 --> 00:02:52,882
Scuzați-mă.

12
00:02:53,771 --> 00:02:54,715
Da?

13
00:02:56,037 --> 00:02:58,987
Nu, ți-am spus asta
contul este în Insulele Cayman.

14
00:03:01,769 --> 00:03:03,344
tati?

15
00:03:03,814 --> 00:03:04,736
Da.

16
00:03:11,949 --> 00:03:13,392
De ce e supărat tata?

17
00:03:13,417 --> 00:03:14,323
Ei bine, nu știu.

18
00:03:14,348 --> 00:03:16,345
Probabil ceva
legate de muncă.

19
00:03:16,767 --> 00:03:18,736
El și mama s-au certat.

20
00:03:18,761 --> 00:03:20,719
Ei se bat cam tot timpul.

21
00:03:20,744 --> 00:03:22,171
Își vor da seama.

22
00:03:22,287 --> 00:03:24,151
Nu am făcut-o cu mama ta.

23
00:03:29,898 --> 00:03:31,063
Hi!

24
00:03:34,814 --> 00:03:36,915
Bună, Brooke. Vrei niște floricele?

25
00:03:36,940 --> 00:03:38,230
Nu, mulțumesc, Jordan.

26
00:03:38,911 --> 00:03:40,889
Știi, răspunsul meu
nu s-a schimbat.

27
00:03:40,914 --> 00:03:43,176
Dar știi că vom face
plătește-ți un preț.

28
00:03:43,284 --> 00:03:45,477
Nu vând Amiral.

29
00:03:48,368 --> 00:03:50,709
Probabil că poți
găsește un cal mai bun.

30
00:03:53,563 --> 00:03:54,712
Poate ai dreptate.

31
00:03:54,737 --> 00:03:57,689
Da. Poate va fi
încolţi şi aripi.

32
00:04:11,356 --> 00:04:13,851
George, George, ascultă-mă.

33
00:04:13,876 --> 00:04:16,536
Ok, de aceea intri
un reținere cu șase cifre.

34
00:04:18,329 --> 00:04:19,998
Nu, nu-mi pasă.

35
00:04:20,023 --> 00:04:24,293
Nu! Doar dă-mi o continuare.

36
00:04:26,917 --> 00:04:30,800
Nu. Îmi spui că tu
nu-mi poți cumpăra doar câteva zile?

37
00:04:32,988 --> 00:04:35,257
... Și am nevoie de un nou avocat.

38
00:04:35,561 --> 00:04:38,099
Nu, îți dai seama!

39
00:04:45,000 --> 00:04:46,818
Hei, iată.

40
00:04:49,618 --> 00:04:52,434
Știi că ar trebui să ceri calul,
de ziua ta.

41
00:04:52,459 --> 00:04:53,889
Crezi că sunt suficient de bun?

42
00:04:53,914 --> 00:04:55,781
Ei bine, ești micuța mea
frate, nu?

43
00:04:55,806 --> 00:04:57,174
frate vitreg.

44
00:04:59,121 --> 00:05:01,056
Am asta în oraș pentru tine.

45
00:05:01,081 --> 00:05:02,618
Oh da. Ce este?

46
00:05:02,875 --> 00:05:05,723
Cookie-uri. Bușcă de ciocolată.

47
00:05:05,748 --> 00:05:07,591
Oh, preferata mea.

48
00:05:10,092 --> 00:05:13,831
Hei, nu suntem pe jumătate.

49
00:05:13,856 --> 00:05:17,727
Ești fratele meu mai mic,
suntem o familie. Am înţeles?

50
00:05:18,362 --> 00:05:19,796
- Bine.
- Bine.

51
00:05:19,821 --> 00:05:21,795
Mă duc să spun
Mama despre cal.

52
00:05:21,820 --> 00:05:22,741
Bine.

53
00:05:23,251 --> 00:05:26,217
Ar fi bine să te grăbești!
(Sau) Îți voi mânca sandvișul!

54
00:05:26,242 --> 00:05:28,540
Hei mamă, știu
ce vreau pentru mine...

55
00:05:28,565 --> 00:05:29,621
Unde te duci?

56
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Unde mergem?
Plecăm.

57
00:05:32,513 --> 00:05:34,537
Ți-am făcut valiza.
E sus, în camera ta.

58
00:05:34,562 --> 00:05:36,515
Du-te și adu-l
este jos.

59
00:05:36,766 --> 00:05:37,537
Ce?

60
00:05:37,562 --> 00:05:39,159
Du-te chiar acum.

61
00:05:39,184 --> 00:05:41,838
Plecăm și suntem
nu se intoarce.

62
00:05:49,988 --> 00:05:51,430
Iată-te.

63
00:05:52,850 --> 00:05:53,889
Mergem.

64
00:05:54,294 --> 00:05:55,766
Nu pleci nicăieri.

65
00:05:55,791 --> 00:05:57,299
Ești la bord.

66
00:05:57,729 --> 00:05:58,848
Nu mai.

67
00:05:58,873 --> 00:06:04,311
L-am pus pe avocatul meu să mă retragă de orice și
toate deținerile și pozițiile din companie.

68
00:06:05,358 --> 00:06:08,418
- Când ai făcut...?
- Nu mă duc cu tine, Mitch!

69
00:06:08,443 --> 00:06:13,240
Acum, știu că ai bani
ascuns în larg și vreau partea mea.

70
00:06:13,363 --> 00:06:17,233
Chiar dacă am păstrat bani în străinătate,
nu ai vedea un ban!

71
00:06:17,648 --> 00:06:19,172
Jordan va.

72
00:06:19,690 --> 00:06:21,515
ce faci
pentru bani acum?

73
00:06:21,992 --> 00:06:25,447
Mi-am vândut acțiunile și obligațiunile
și am închis contul casei.

74
00:06:25,739 --> 00:06:27,810
Și am vândut și niște bijuterii.

75
00:06:27,835 --> 00:06:29,236
Și asta va fi
tine o saptamana.

76
00:06:29,261 --> 00:06:31,598
Da, cel puțin am o săptămână.

77
00:06:39,690 --> 00:06:42,043
Unde se duc?

78
00:06:42,068 --> 00:06:43,168
Cui îi pasă?

79
00:06:56,142 --> 00:06:57,027
Atent!

80
00:06:57,052 --> 00:06:58,446
Ce ai aici? Blocuri?

81
00:06:58,471 --> 00:07:00,306
Vrei să spui ca
cele din capul tău.

82
00:07:00,331 --> 00:07:00,949
Merge.

83
00:07:00,974 --> 00:07:02,543
Cum de trebuie să merg cu tine?

84
00:07:02,568 --> 00:07:04,049
Nu te certa.

85
00:07:05,154 --> 00:07:06,671
Unde mergeți?

86
00:07:06,696 --> 00:07:07,681
Departe.

87
00:07:08,705 --> 00:07:10,088
Stai, mi-am uitat pălăria.

88
00:07:10,113 --> 00:07:12,824
Ei bine, atunci nu trebuie
au fost foarte importante.

89
00:07:17,214 --> 00:07:18,518
Merge.

90
00:07:20,634 --> 00:07:22,730
Pari ca nu intelegi,
ne grăbim.

91
00:07:23,666 --> 00:07:24,937
Dar mi-am uitat pălăria!

92
00:07:24,962 --> 00:07:27,582
Oh, îți mai luăm unul.
Doar du-te.

93
00:07:27,880 --> 00:07:32,479
Știi, căpitanul coboară cu nava
dar echipajul se salvează.

94
00:07:34,672 --> 00:07:37,282
Iordania! Iordania!

95
00:07:38,437 --> 00:07:40,429
Jordan, așteaptă!

96
00:07:41,327 --> 00:07:43,139
Stai, am pălăria ta!

97
00:08:06,098 --> 00:08:08,264
Deci, cât vei pierde?

98
00:08:11,640 --> 00:08:14,307
Totul,

99
00:08:15,290 --> 00:08:16,876
inclusiv amiral.

100
00:08:20,145 --> 00:08:22,369
Este ceva ce am putea face?

101
00:08:23,570 --> 00:08:27,175
Nici măcar nu pot face o schimbare
pentru un parchimetru chiar acum.

102
00:08:27,452 --> 00:08:29,592
Mi-au înghețat toate bunurile.

103
00:08:32,699 --> 00:08:34,578
L-aș putea cumpăra pe Amiral de la tine.

104
00:08:35,875 --> 00:08:37,118
Cu ce?

105
00:08:38,723 --> 00:08:43,049
Am bani economisiți.
Și te-aș putea plăti...

106
00:08:47,039 --> 00:08:49,395
200.000 de dolari ai amiralului.

107
00:08:50,805 --> 00:08:53,401
Îl vor prinde
împreună cu orice altceva.

108
00:08:57,659 --> 00:08:59,586
Îmi pare atât de rău.

109
00:09:01,410 --> 00:09:03,037
Ce se va întâmpla cu tine?

110
00:09:07,450 --> 00:09:09,793
Știu doar ce este
ți se va întâmpla.

111
00:09:11,074 --> 00:09:12,389
eu?

112
00:09:13,064 --> 00:09:16,289
Am făcut aranjamente cu Sam.

113
00:09:16,314 --> 00:09:17,985
Vei sta cu el.

114
00:09:18,503 --> 00:09:19,974
Unchiul Sam?

115
00:09:19,999 --> 00:09:21,412
Nu! Tată, pot avea grijă de...

116
00:09:21,437 --> 00:09:23,469
Dragă, ești minor.
Bine?

117
00:09:23,494 --> 00:09:26,524
Stai cu Sam, sau te vor pune
printr-un sistem de plasament numit de instanță

118
00:09:26,549 --> 00:09:28,613
și nu voi lăsa să se întâmple asta.

119
00:10:03,349 --> 00:10:05,603
Știu cât de greu trebuie să fie asta.

120
00:10:06,337 --> 00:10:09,136
Va avea o casă bună.
Iţi promit.

121
00:10:22,248 --> 00:10:24,251
Nu suntem pe jumătate.

122
00:10:35,052 --> 00:10:38,918
Am făcut aranjamente cu Sam.
Vei sta cu el.

123
00:10:40,523 --> 00:10:41,946
Îmi pare atât de rău.

124
00:10:45,871 --> 00:10:47,140
Deci, ce mai face castronul?

125
00:10:47,165 --> 00:10:48,144
Bun.

126
00:10:48,169 --> 00:10:50,148
Îți sunt încă dator pentru el, nu?

127
00:10:50,492 --> 00:10:51,502
E în regulă.

128
00:10:51,928 --> 00:10:53,698
Ei bine, voi plăti.

129
00:10:53,723 --> 00:10:54,689
Nu sunt sărac, știi?

130
00:10:54,714 --> 00:10:57,531
Știu că.
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

131
00:10:57,556 --> 00:10:59,837
Trebuie să plec.
Am un oaspete de luat.

132
00:10:59,862 --> 00:11:03,275
Oaspete? Ai un oaspete?

133
00:11:03,832 --> 00:11:06,879
Hei, nu spune așa.
Aș putea avea un oaspete.

134
00:11:06,904 --> 00:11:10,081
Ei bine, prima dată
pentru tot ce presupun.

135
00:11:37,033 --> 00:11:38,718
Dani Fielding?

136
00:11:40,963 --> 00:11:41,899
Cine vrea sa stie?

137
00:11:41,924 --> 00:11:45,687
M-a trimis șeriful. a spus el
Dr. Sam a primit un apel de urgență, așa că...

138
00:11:46,367 --> 00:11:47,845
Îmi pare rău, sunt Kevin Winslow.

139
00:11:47,870 --> 00:11:48,975
Pot să iau astea dacă vrei.

140
00:11:49,000 --> 00:11:50,222
le pot lua.

141
00:11:50,954 --> 00:11:51,833
Sunteţi sigur?

142
00:11:51,858 --> 00:11:53,675
Da, sunt sigur.

143
00:11:54,534 --> 00:11:56,729
Bine, potriviți-vă.

144
00:12:20,670 --> 00:12:21,711
Wow.

145
00:12:21,736 --> 00:12:23,706
Ești un fluier foarte bun.

146
00:12:23,731 --> 00:12:27,277
Eu sunt? Ei bine, mulțumesc.

147
00:12:29,276 --> 00:12:30,274
Îl cunoști pe unchiul meu?

148
00:12:30,299 --> 00:12:33,764
Dr. Sam?
Da. Toată lumea îl cunoaște.

149
00:12:34,373 --> 00:12:35,953
Îți place de el?

150
00:12:35,978 --> 00:12:39,547
Ei bine, da. Tu nu?

151
00:12:40,359 --> 00:12:41,682
Nu știu.

152
00:12:41,707 --> 00:12:43,636
 L-am întâlnit o singură dată
când aveam șase ani.

153
00:12:44,308 --> 00:12:46,363
Te-a tratat vreodată pentru ceva?

154
00:12:48,355 --> 00:12:51,301
Pentru ce?
Boala copitei și a gurii?

155
00:12:52,427 --> 00:12:53,378
Intră.

156
00:12:54,688 --> 00:12:56,109
Stai, ce?

157
00:13:15,592 --> 00:13:18,675
Știi că unchiul tău e veterinar?
Corect?

158
00:13:19,733 --> 00:13:20,798
Nu stiu.

159
00:13:35,549 --> 00:13:37,518
Diesel! Ce faci amice?

160
00:13:38,935 --> 00:13:41,182
Ce face Diesel?
Cine este un băiat bun?

161
00:13:43,103 --> 00:13:44,528
Ai nevoie de ajutor?

162
00:13:53,613 --> 00:13:55,203
Diesel, nu?

163
00:13:56,389 --> 00:13:58,495
Da. Un nume bun, nu?

164
00:13:58,520 --> 00:14:00,740
Da, pentru un tractor.

165
00:14:02,095 --> 00:14:03,992
În regulă. decolesc.

166
00:14:04,017 --> 00:14:06,294
Bine. Mulțumesc pentru călătorie.

167
00:14:06,319 --> 00:14:07,512
Pentru puțin.

168
00:14:20,519 --> 00:14:22,183
Buna ziua?

169
00:14:29,907 --> 00:14:31,703
Buna ziua?

170
00:14:40,148 --> 00:14:41,835
Unchiul Sam?

171
00:14:52,675 --> 00:14:54,278
E cineva acasă?

172
00:15:06,751 --> 00:15:10,034
Se pare că se gândește
gunoiul se scoate singur.

173
00:15:13,339 --> 00:15:14,990
Diesel, nu?

174
00:15:16,306 --> 00:15:18,376
Vrei să mă ajuți să fac curat?

175
00:15:22,804 --> 00:15:24,591
Câine inteligent.

176
00:15:45,572 --> 00:15:47,567
Este un dezastru. într-adevăr.

177
00:15:47,592 --> 00:15:49,463
Nici măcar nu se simte
parcă aș fi pe Pământ.

178
00:15:51,707 --> 00:15:53,455
Și mie mi-e dor de tine.

179
00:15:54,183 --> 00:15:55,997
Oh, iată-mă. trebuie sa plec...

180
00:16:00,677 --> 00:16:02,546
Ai făcut-o bine?

181
00:16:02,755 --> 00:16:06,027
Scuze, nu te-am auzit intri.

182
00:16:07,373 --> 00:16:09,160
Ușa era deschisă.

183
00:16:09,744 --> 00:16:12,015
Dormitor suplimentar în acest fel.

184
00:16:12,040 --> 00:16:13,745
Ești sigur că îl poți găsi?

185
00:16:16,922 --> 00:16:20,063
Am curățat patul,
a fost cam acoperit.

186
00:16:20,935 --> 00:16:21,971
Oh.

187
00:16:22,629 --> 00:16:24,227
Cred că ar trebui să-l găsești.

188
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
Știi, am treburi.
Așa că te las să te stabilești.

189
00:16:48,214 --> 00:16:50,428
Asta e mult mai bine.

190
00:17:12,513 --> 00:17:13,715
- Mi-au dat...
- O, Isuse!

191
00:17:16,744 --> 00:17:18,398
Îmi pare rău.

192
00:17:18,423 --> 00:17:20,083
(I) Presupun că nu ești obișnuit
având oameni în preajmă.

193
00:17:20,108 --> 00:17:22,076
Nu, nu, nu sunt.

194
00:17:24,507 --> 00:17:25,705
Ți-e foame?

195
00:17:27,926 --> 00:17:28,651
Hm...

196
00:17:28,676 --> 00:17:30,197
Poate am putea ieși să mâncăm.

197
00:17:30,222 --> 00:17:31,481
Îți place chilli?

198
00:17:36,016 --> 00:17:38,026
Da, cred.

199
00:17:39,871 --> 00:17:41,247
Nu știi?

200
00:17:41,873 --> 00:17:43,205
Îmi place, bine?

201
00:17:47,916 --> 00:17:51,075
Nu știu ce să fac cu lucrurile din dormitor,
așa că doar le-am aruncat în sufragerie.

202
00:17:51,100 --> 00:17:52,217
Sper că e în regulă.

203
00:17:52,242 --> 00:17:56,578
Nu vreau să-mi (sa) rearanjați casa.
Nu voi ști cum să găsesc nimic.

204
00:17:56,662 --> 00:17:58,272
Cum găsești ceva acum?

205
00:17:58,297 --> 00:18:01,789
Am anumite grămezi
Am pus anumite lucruri.

206
00:18:03,512 --> 00:18:06,002
(Eu) nu-mi permit o servitoare ca unii.

207
00:18:06,447 --> 00:18:10,210
Nu aveam menajeră, dar
nici noi nu am trăit ca animalele.

208
00:18:11,006 --> 00:18:12,735
Nu-ți plac animalele?

209
00:18:12,760 --> 00:18:14,548
Oh, iubesc animalele,

210
00:18:14,573 --> 00:18:16,418
Doar că nu vreau
trăiește ca una.

211
00:18:16,443 --> 00:18:18,797
Ești cam pentru tine,
nu-i asa?

212
00:18:18,822 --> 00:18:20,445
Eu sunt ce?

213
00:18:21,861 --> 00:18:23,190
Locuiești într-o groapă.

214
00:18:23,215 --> 00:18:24,891
Da, ei bine, nimănui
s-a plâns vreodată.

215
00:18:24,916 --> 00:18:27,414
Da, de genul cine s-ar plânge?
Diesel?

216
00:18:27,883 --> 00:18:29,679
Ai de gând să mănânci sau să te certați?

217
00:18:36,747 --> 00:18:40,207
Deci, știi
despre problemele lui tati?

218
00:18:40,452 --> 00:18:41,457
Nu.

219
00:18:41,812 --> 00:18:43,021
Nu ai o părere?

220
00:18:43,046 --> 00:18:44,818
El merge pe drumul lui, eu pe al meu.

221
00:18:46,022 --> 00:18:48,416
Ce? Te-ai băgat într-o ceartă?
sau ceva?

222
00:18:48,852 --> 00:18:51,300
Hei, uite,
Am avut un dezacord.

223
00:18:51,700 --> 00:18:56,580
I-am spus cu mult timp în urmă că
Nu am fost de acord cu schemele lui financiare

224
00:18:56,605 --> 00:18:58,436
și simțul său „minerakina dogamamie”.

225
00:18:58,469 --> 00:19:01,828
Nu are scheme, bine?
Este un om cinstit.

226
00:19:02,331 --> 00:19:04,106
De aceea are probleme
cu guvernul?

227
00:19:04,131 --> 00:19:06,902
Este o neînțelegere.
O să lămurească.

228
00:19:07,223 --> 00:19:10,598
În regulă. Ei bine, sper să o facă.
Și apoi poți merge acasă.

229
00:19:11,670 --> 00:19:13,714
Știi ce?
Poate voi pleca chiar acum.

230
00:19:13,739 --> 00:19:14,708
Nu poți chiar acum.

231
00:19:14,733 --> 00:19:16,206
Oh da. De ce nu?

232
00:19:17,008 --> 00:19:19,551
Ei bine, pentru că va fi
se întunecă curând și...

233
00:19:19,576 --> 00:19:21,516
Cum o să-ți găsești drumul?

234
00:19:25,408 --> 00:19:26,403
Amenda.

235
00:19:27,015 --> 00:19:28,140
nu mi-e foame.

236
00:19:32,734 --> 00:19:34,595
Ce am spus?

237
00:19:47,741 --> 00:19:50,754
Nu poți pleca chiar acum,
afară e întuneric.

238
00:19:50,779 --> 00:19:52,770
Îmi voi găsi drumul bine.

239
00:20:03,745 --> 00:20:05,999
Tata a vrut să-ți dau asta.

240
00:20:10,223 --> 00:20:13,555
Și iată câteva fursecuri,
dacă le vrei.

241
00:20:14,475 --> 00:20:15,939
Bușcă de ciocolată.

242
00:20:23,762 --> 00:20:27,192
(Eu) cred că am făcut să pară
a fost vina ei, nu?

243
00:20:27,655 --> 00:20:30,282
Nu trebuie
mereu de acord cu mine.

244
00:20:45,771 --> 00:20:48,383
Ce crezi?
Jertfa de pace?

245
00:20:51,304 --> 00:20:54,711
Nu-mi cer scuze,
Sunt doar drăguț.

246
00:21:32,925 --> 00:21:34,133
Bună dimineaţa.

247
00:21:34,474 --> 00:21:35,693
Ți-am făcut micul dejun.

248
00:21:35,718 --> 00:21:37,566
Mulțumesc pentru prezent.

249
00:21:39,074 --> 00:21:41,325
Da, bine. Nu a fost mult.

250
00:21:43,949 --> 00:21:47,012
Eu nu mănânc carne.
Sunt vegetarian.

251
00:21:51,351 --> 00:21:53,341
Ei bine, sunt săgetător.

252
00:21:53,366 --> 00:21:54,871
Poftim, Diesel.

253
00:22:00,480 --> 00:22:02,625
Dovlecelul este o legume.

254
00:22:04,357 --> 00:22:06,114
Ei bine, ai vreunul
dressing franțuzesc?

255
00:22:06,139 --> 00:22:07,389
Nu.

256
00:22:09,282 --> 00:22:10,862
Salsa?

257
00:22:10,887 --> 00:22:11,863
Nu.

258
00:22:13,601 --> 00:22:15,692
Aveți condimente?

259
00:22:16,888 --> 00:22:17,895
Ketchup.

260
00:22:39,049 --> 00:22:40,387
Serios?

261
00:22:41,451 --> 00:22:42,857
Alea erau chiar bune.

262
00:22:53,101 --> 00:22:54,533
- Sam.
- Jody.

263
00:22:55,303 --> 00:22:57,417
- Ei bine, acesta trebuie să fie Dani.
- Bună.

264
00:22:57,442 --> 00:22:59,213
Bună, Jody Peterson.

265
00:23:00,836 --> 00:23:04,347
Oh, Sam, trebuie să fii
cel mai prost bucătar din stat.

266
00:23:04,372 --> 00:23:06,814
Prima ei zi aici și toate
ii dai dovlecel?

267
00:23:06,839 --> 00:23:09,634
Oh, nu știam că există
o cerință de meniu.

268
00:23:10,191 --> 00:23:12,309
Ai fost singur
mult prea lung.

269
00:23:12,334 --> 00:23:13,353
nu sunt singur.

270
00:23:13,378 --> 00:23:14,465
Sunt eu, Diesel?

271
00:23:16,293 --> 00:23:18,437
Aici, dragă.
Aveți una dintre acestea.

272
00:23:22,264 --> 00:23:24,149
Mmm, excelent.

273
00:23:28,349 --> 00:23:30,155
Ce? Nu te-ai hrănit
ea aseară, nici?

274
00:23:30,180 --> 00:23:31,772
Ei bine, ea nu a vrut.

275
00:23:31,797 --> 00:23:34,742
Nu ai vrut nimic?
Ardeiul tău de șase ani?

276
00:23:35,797 --> 00:23:37,426
Ce e în neregulă cu chilli?

277
00:23:37,601 --> 00:23:41,103
Știi, pentru un doctor de cal,
nu ai prea mult simț cailor.

278
00:23:41,860 --> 00:23:44,177
Știi, nu hrăneam cai.

279
00:23:45,141 --> 00:23:46,057
Aici, Sam,

280
00:23:46,082 --> 00:23:48,938
Ți-am adus o plată pentru vizita la domiciliu
ai facut zilele trecute.

281
00:23:48,963 --> 00:23:51,257
Nu-mi datorezi nimic.
Ți-am spus deja asta.

282
00:23:51,282 --> 00:23:53,185
Ce e cu femeile, oricum?

283
00:23:55,851 --> 00:23:57,195
Ei bine...

284
00:23:58,863 --> 00:24:01,088
Este nevoie de ceva pentru a te obișnui.

285
00:24:01,480 --> 00:24:03,483
Da, mi-am dat seama.

286
00:24:03,748 --> 00:24:06,834
Nu a trebuit niciodată să-i pese de altcineva

287
00:24:06,859 --> 00:24:10,169
pentru că nu a mai fost nimeni altcineva pe aici.

288
00:24:10,194 --> 00:24:13,067
'mai ales nu a
tânăr ca tine.

289
00:24:13,092 --> 00:24:16,118
Știi, doar asta
ceva de la Marte la el.

290
00:24:16,143 --> 00:24:17,221
Hmm.

291
00:24:18,326 --> 00:24:20,167
Am crezut că acesta este Marte.

292
00:24:20,192 --> 00:24:21,988
Doar ține-ți locul.

293
00:24:22,566 --> 00:24:26,434
Ai lăsat acel cocoș bătrân să-i pese
altcineva pentru o schimbare.

294
00:24:28,310 --> 00:24:33,398
Mi-a spus că ești unii
un fel de călăreț de spectacol campion.

295
00:24:33,423 --> 00:24:34,743
Eu sunt.

296
00:24:35,169 --> 00:24:37,495
Am avut un pursânge.

297
00:24:38,217 --> 00:24:39,850
Numele lui era Amiral.

298
00:24:40,926 --> 00:24:41,862
Oh.

299
00:24:42,337 --> 00:24:44,516
A trebuit să renunți la el?

300
00:24:45,471 --> 00:24:47,486
Aș renunța la tot.

301
00:24:49,642 --> 00:24:50,834
Hei!

302
00:24:51,332 --> 00:24:53,036
De ce nu vii cu mine?

303
00:25:05,353 --> 00:25:06,902
Trebuie să cureți coșul de porci.

304
00:25:06,927 --> 00:25:08,880
Oh, da, o să mă ocup de asta.

305
00:25:08,905 --> 00:25:10,670
Când? 4 iulie?

306
00:25:10,695 --> 00:25:12,330
Nu m-am gândit la asta curând.

307
00:25:12,754 --> 00:25:14,126
Știi, ea este
trecut prin multe.

308
00:25:14,151 --> 00:25:16,402
Știi ce,
asta nu e vina mea.

309
00:25:16,427 --> 00:25:19,276
Ei bine, are nevoie de cineva care
iubește și ține la ea.

310
00:25:19,301 --> 00:25:21,956
Fac asta, doar că nu în același timp.

311
00:25:21,981 --> 00:25:22,949
Hi!

312
00:25:23,409 --> 00:25:25,211
- Hei.
- Hei.

313
00:25:25,236 --> 00:25:27,186
Vino aici.
Am adus ceva pentru tine.

314
00:25:34,881 --> 00:25:37,572
Oh, el este adorabil!

315
00:25:37,597 --> 00:25:39,261
E mic, dar va crește.

316
00:25:39,286 --> 00:25:41,664
Bună, băiete.

317
00:25:42,170 --> 00:25:44,997
Și vreau să-l ai.

318
00:25:46,145 --> 00:25:47,036
eu?

319
00:25:47,061 --> 00:25:49,982
Da, este... știi,
ca un cadou de bun venit.

320
00:25:50,007 --> 00:25:51,199
Un catâr?

321
00:25:51,224 --> 00:25:53,517
Da, este un loc perfect pentru el

322
00:25:53,542 --> 00:25:56,099
acum avem deja un idiot pe aici.

323
00:26:01,090 --> 00:26:03,204
A avut o perioadă grea.

324
00:26:03,849 --> 00:26:04,938
De ce, ce sa întâmplat?

325
00:26:04,963 --> 00:26:07,561
Furtună mare în Cedar Briggs.

326
00:26:08,103 --> 00:26:10,142
Mama lui a fost ucisă de lupi.

327
00:26:10,167 --> 00:26:13,659
Atât de mult micuț s-a înghesuit
în Cedri a doua zi.

328
00:26:13,684 --> 00:26:18,109
Ei bine, este prima dată
nu a muscat pe nimeni care s-a apropiat de el.

329
00:26:18,735 --> 00:26:20,926
Nu toată lumea este ca tine.

330
00:26:25,538 --> 00:26:27,768
Deci cum îi vei numi?

331
00:26:31,621 --> 00:26:33,203
Furtunoasă.

332
00:26:33,768 --> 00:26:35,201
E o alegere bună.

333
00:26:37,299 --> 00:26:39,748
Ei bine, a fost foarte plăcut să te cunosc.

334
00:26:40,176 --> 00:26:42,416
Te vei potrivi
bine pe aici.

335
00:26:44,858 --> 00:26:47,041
Da, de asta mi-e frică.

336
00:26:54,215 --> 00:26:56,411
Deci o să-l antrenezi?

337
00:26:56,960 --> 00:26:58,072
Furtunoasă?

338
00:26:58,858 --> 00:27:01,127
Nu cred că tu
poate antrena un catâr.

339
00:27:01,340 --> 00:27:04,448
Ei bine, nu poți, dar
poți să-l depășești.

340
00:27:05,256 --> 00:27:06,820
mai deștept pe el?

341
00:27:09,600 --> 00:27:11,704
Ușa mea din spate scârțâie.

342
00:27:11,729 --> 00:27:14,712
De fiecare dată, îl deschid,
pisicile vin în fugă.

343
00:27:16,168 --> 00:27:17,307
Norocosule.

344
00:27:18,560 --> 00:27:20,992
Ei bine, ei știu asta
Le aduc resturi de mâncare.

345
00:27:21,017 --> 00:27:23,529
Nici pisicile nu pot fi dresate,
dar astea sunt...

346
00:27:23,554 --> 00:27:25,786
pe baza deschiderii ușii ecranului.

347
00:27:28,061 --> 00:27:29,972
(Tu) crezi că aș putea
antrenează Stormy așa?

348
00:27:29,997 --> 00:27:30,978
Sigur.

349
00:27:31,536 --> 00:27:35,330
Dacă muncești suficient de mult,
poți face ca orice animal să-ți răspundă.

350
00:27:36,204 --> 00:27:39,776
Uite, trebuie să merg și pungi au
a mers la un cal în această dimineață.

351
00:27:39,801 --> 00:27:42,732
Mă întorc după-amiază.

352
00:27:47,305 --> 00:27:49,069
Uite...

353
00:27:50,091 --> 00:27:51,350
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

354
00:27:51,375 --> 00:27:53,070
Sper să primească
lucrurile s-au rezolvat.

355
00:27:54,141 --> 00:27:55,372
Mulţumesc.

356
00:27:59,195 --> 00:28:02,070
Desigur, o zebră
nu-și poate schimba dungile.

357
00:28:08,878 --> 00:28:10,828
(Eu) am uitat ceva în casă.
Mă întorc imediat.

358
00:28:10,853 --> 00:28:12,088
E bine.

359
00:28:14,385 --> 00:28:16,042
Ce mai faci?

360
00:28:16,440 --> 00:28:18,435
Bine. Tu?

361
00:28:18,685 --> 00:28:19,835
Sunt bine.

362
00:28:20,386 --> 00:28:22,772
Am auzit că ai un catâr.

363
00:28:22,797 --> 00:28:23,451
Da.

364
00:28:23,476 --> 00:28:25,682
Nu valorează prea mult, știi?

365
00:28:26,244 --> 00:28:28,193
Ei bine, asta este
spune mereu tatăl meu.

366
00:28:31,276 --> 00:28:32,705
Bine, sunt gata să plec.

367
00:28:32,730 --> 00:28:33,675
Dulce.

368
00:28:48,817 --> 00:28:49,956
Hi.

369
00:28:52,781 --> 00:28:54,192
Ești destul de drăguț.

370
00:29:02,605 --> 00:29:03,921
Bine.

371
00:29:05,520 --> 00:29:06,881
esti bine.

372
00:29:08,311 --> 00:29:09,417
esti bine.

373
00:29:10,200 --> 00:29:11,475
esti bine.

374
00:29:12,090 --> 00:29:13,469
Shh.

375
00:29:13,494 --> 00:29:15,207
Hei.

376
00:29:19,948 --> 00:29:21,167
Doar gusta.

377
00:29:28,932 --> 00:29:30,096
Haide.

378
00:30:25,842 --> 00:30:26,938
Buna ziua?

379
00:30:27,577 --> 00:30:28,759
tata!

380
00:30:29,761 --> 00:30:31,094
Când vei...

381
00:30:35,970 --> 00:30:39,380
Da, dar tată, chiar am nevoie
un telefon nou. nici nu pot suna...

382
00:30:41,973 --> 00:30:44,658
Da, voi merge...

383
00:30:44,683 --> 00:30:46,515
El este chiar aici.

384
00:30:47,853 --> 00:30:49,086
Este tata.

385
00:30:57,298 --> 00:30:59,552
M-am gândit că voi auzi de la tine.

386
00:31:04,112 --> 00:31:05,672
Faceți niște antrenament?

387
00:31:07,818 --> 00:31:08,955
Un fel de.

388
00:31:09,381 --> 00:31:11,711
Nu prea multe altceva de făcut
pe aici.

389
00:31:12,787 --> 00:31:14,054
Îți place pâinea de porumb?

390
00:31:14,079 --> 00:31:15,988
Oh, ador pâinea de porumb.

391
00:31:16,013 --> 00:31:19,429
Lah, la fel și Sam,
dar nu o va admite niciodată.

392
00:31:19,454 --> 00:31:21,237
Pentru că nu spune niciodată nimic frumos.

393
00:31:21,262 --> 00:31:24,316
Oh, el încearcă, uneori.

394
00:31:24,341 --> 00:31:25,829
Nu, el nu.

395
00:31:30,215 --> 00:31:32,663
Deci, ai vrea să o facă, nu-i așa?

396
00:31:33,106 --> 00:31:34,493
(Tu) ar trebui să-i spui.

397
00:31:35,259 --> 00:31:37,601
El nu înțelege așa ceva.

398
00:31:38,454 --> 00:31:40,112
Kevin a fost prin preajmă?

399
00:31:40,367 --> 00:31:42,469
Ah, da, un pic.

400
00:31:44,112 --> 00:31:45,556
E drăguț, nu?

401
00:31:46,287 --> 00:31:49,050
Cred că se crede drăguț,
nu stiu daca stiu.

402
00:31:49,288 --> 00:31:50,725
Da bine...

403
00:31:51,165 --> 00:31:53,560
Are o iubită,
dar cred că te place.

404
00:31:53,585 --> 00:31:55,146
Oh, mă îndoiesc foarte mult de asta.

405
00:31:55,170 --> 00:31:56,716
Ei bine, a întrebat despre
tu zilele trecute.

406
00:31:56,742 --> 00:31:59,256
Da, așa ar fi făcut-o
știi când să mă eviți.

407
00:31:59,281 --> 00:32:00,946
Nu, a fost mai mult decât atât.

408
00:32:00,971 --> 00:32:02,838
Am mai văzut acea privire.

409
00:32:06,169 --> 00:32:08,240
Bine ai venit, Sam.

410
00:32:08,717 --> 00:32:10,430
Știu. Mulţumesc.

411
00:32:11,395 --> 00:32:12,679
Trebuie să fug.

412
00:32:16,794 --> 00:32:18,563
Îți place de Jody?

413
00:32:19,069 --> 00:32:20,488
Ei bine, îmi plac toată lumea.

414
00:32:20,763 --> 00:32:25,218
Nu, vreau să spun, îți place de Jody?

415
00:32:25,251 --> 00:32:26,134
Ce?

416
00:32:26,159 --> 00:32:26,855
Mm hmm.

417
00:32:26,880 --> 00:32:29,209
Ei bine, cu siguranță te place.

418
00:32:32,079 --> 00:32:35,931
Nu, ea nu.
Îi place doar să aibă un veterinar ieftin.

419
00:32:39,949 --> 00:32:42,260
- Ai terminat treburile astea?
- Da, le-am făcut.

420
00:32:42,285 --> 00:32:43,924
- Toate?
- Toate.

421
00:32:43,949 --> 00:32:44,910
Bine.

422
00:32:45,700 --> 00:32:46,680
Cine e asta?

423
00:32:47,591 --> 00:32:49,774
Vrăjitoare rea a Occidentului.

424
00:32:49,799 --> 00:32:51,430
Ce caută ea aici?

425
00:32:55,101 --> 00:32:56,043
Hei!

426
00:32:56,337 --> 00:32:58,227
Iordania! Hei, tu!

427
00:33:01,081 --> 00:33:03,071
Unchiul Sam, acesta este Jordan.

428
00:33:03,388 --> 00:33:04,860
Hei, Jordan. Încântat de cunoştinţă.

429
00:33:04,885 --> 00:33:06,719
Am ceva ce vreau să-ți arăt.

430
00:33:07,059 --> 00:33:08,305
A se distra.

431
00:33:08,886 --> 00:33:09,870
Da.

432
00:33:22,850 --> 00:33:24,771
Este Sam, nu?

433
00:33:26,017 --> 00:33:26,798
Da.

434
00:33:28,433 --> 00:33:31,198
Eu sunt Vanessa Fielding.
Am vorbit o dată.

435
00:33:31,659 --> 00:33:33,835
Oh! Ce am zis?

436
00:33:38,264 --> 00:33:40,940
Deci acesta este Stormy.

437
00:33:40,965 --> 00:33:41,916
Rece.

438
00:33:44,670 --> 00:33:45,773
Bună, amice.

439
00:33:46,496 --> 00:33:48,668
De ce nu putem toți
sa fim doar impreuna?

440
00:33:51,314 --> 00:33:52,845
E complicat.

441
00:33:52,870 --> 00:33:55,077
Mama e o complicație, nu?

442
00:33:55,457 --> 00:33:57,698
Ai vorbit cu
fratele tău recent?

443
00:33:57,723 --> 00:33:59,525
Da, acum câteva zile.

444
00:33:59,870 --> 00:34:01,948
Ți-a spus că este
ramai fara bani?

445
00:34:01,973 --> 00:34:05,397
Ei bine, e la închisoare,
deci e cam greu să ajungi la un bancomat.

446
00:34:06,312 --> 00:34:09,348
Nu, adică s-a oprit
plata pensiei pentru copii.

447
00:34:10,203 --> 00:34:14,115
Huh, și ai venit până la capăt
aici doar ca să-mi spui asta?

448
00:34:15,466 --> 00:34:19,621
Uite, poți să ajuți
Obligațiile lui Mitch sau nu?

449
00:34:20,033 --> 00:34:21,548
Am fost, l-am prins pe Dani.

450
00:34:21,573 --> 00:34:25,534
Nu, mă refer la cealaltă obligație a lui.
Nepotul tău.

451
00:34:28,437 --> 00:34:32,234
Știi, mi-a cerut să am grijă de Dani.
N-am menționat nimic altceva.

452
00:34:32,259 --> 00:34:37,171
Știu că Mitch are bani în depozit
în unele conturi offshore.

453
00:34:37,196 --> 00:34:38,695
Știi asta pentru
un fapt, nu?

454
00:34:38,720 --> 00:34:41,368
Da, pentru că îl cunosc pe Mitch.

455
00:34:42,493 --> 00:34:45,063
Poate am putea ajuta
unul pe altul aici afară.

456
00:34:46,542 --> 00:34:49,054
Nu ai putea fi doar tutorele meu?

457
00:34:50,954 --> 00:34:52,129
Mi-aș dori să pot Bud.

458
00:34:53,061 --> 00:34:55,382
E în regulă.
Nu ești atât de departe.

459
00:34:55,407 --> 00:34:57,625
Să stai cu mătușa Mildred e îngrozitor.

460
00:34:57,650 --> 00:34:59,312
E chiar mai rea decât mama.

461
00:34:59,337 --> 00:35:00,996
Mă îndoiesc de asta.

462
00:35:01,021 --> 00:35:02,191
Aveţi încredere în mine.

463
00:35:04,520 --> 00:35:06,929
Ce vrea ea acum?

464
00:35:08,302 --> 00:35:09,203
Haide.

465
00:35:12,123 --> 00:35:14,057
Ei bine, tocmai am ajuns aici.

466
00:35:14,090 --> 00:35:16,396
Și acum plecăm.
Intră.

467
00:35:23,520 --> 00:35:25,138
E o doamnă drăguță.

468
00:35:25,640 --> 00:35:27,925
Da, spune-mi despre asta.

469
00:35:31,093 --> 00:35:33,237
Dar nu lăsa să ajungă la tine, bine?

470
00:35:33,739 --> 00:35:38,403
Nu este ea, ci Jordan.
Nu-i pasă de el.

471
00:35:40,974 --> 00:35:43,532
Poate putem face
ceva despre asta.

472
00:35:46,726 --> 00:35:49,385
- Deci, când vor avea nevoie de un rapel?
- Într-un an.

473
00:35:49,410 --> 00:35:50,820
Poftim, Sam.

474
00:35:51,355 --> 00:35:52,580
Multumesc.

475
00:35:52,983 --> 00:35:54,376
Oh, asta e prea mult.

476
00:35:54,401 --> 00:35:58,792
Oh, Sam, ai salvat War Cloud
de la pneumonie, ar trebui să fie mai mult.

477
00:35:59,649 --> 00:36:01,265
Nu este necesar.

478
00:36:01,290 --> 00:36:02,369
Ah, Sam.

479
00:36:02,394 --> 00:36:04,854
Uite, dacă nu o faci pentru caii mei

480
00:36:04,879 --> 00:36:07,327
atunci de ce nu-l pui deoparte
pentru creșterea unui adolescent.

481
00:36:07,352 --> 00:36:09,231
Știu cât costă.

482
00:36:11,316 --> 00:36:12,462
Ce-i asta?

483
00:36:13,449 --> 00:36:16,732
Este un afiș al spectacolului regional de cai
asta se apropie.

484
00:36:16,757 --> 00:36:18,282
Voi lua în schimb.

485
00:36:18,612 --> 00:36:20,102
Nu Sam, ia-le pe amândouă.

486
00:36:20,127 --> 00:36:21,960
Nu, afișul va merge.

487
00:36:26,132 --> 00:36:28,024
Bună ziua. Te văd.

488
00:36:28,049 --> 00:36:29,096
În regulă.

489
00:36:33,377 --> 00:36:35,411
El este diferit.

490
00:36:35,436 --> 00:36:36,788
Ce vrei să spui?

491
00:36:36,968 --> 00:36:38,437
Nu știu.

492
00:36:38,627 --> 00:36:40,953
Întotdeauna fac lucruri
pentru toată lumea, în afară de el însuși.

493
00:36:42,362 --> 00:36:45,414
Genul de diferit pe care îl putem folosi mai mult,
nu crezi?

494
00:36:45,439 --> 00:36:46,344
Haide.

495
00:36:50,063 --> 00:36:51,587
Te distrezi?

496
00:36:51,612 --> 00:36:53,485
Da, o explozie.

497
00:36:53,899 --> 00:36:55,558
De ce nu încerci câteva pietre.

498
00:36:55,583 --> 00:36:57,575
Și ce să faci? Bat-o până la moarte?

499
00:37:07,078 --> 00:37:08,121
Oh.

500
00:37:08,146 --> 00:37:10,763
Învățat să improvizeze.
Înțelept?

501
00:37:15,032 --> 00:37:18,355
Am... găsit asta.

502
00:38:59,403 --> 00:39:00,360
Hei!

503
00:39:00,385 --> 00:39:01,532
Nu ți-am văzut camionul trăgând.

504
00:39:01,550 --> 00:39:02,724
Călărește destul de bine.

505
00:39:02,749 --> 00:39:04,565
Da, se descurcă foarte bine.

506
00:39:05,369 --> 00:39:09,583
Ai vrea să vii la noi
adăpostește ceva timp și călărește caii noștri?

507
00:39:10,826 --> 00:39:12,999
Rasele tale?

508
00:39:13,024 --> 00:39:14,067
Da.

509
00:39:16,354 --> 00:39:19,823
Știi, cred că voi rămâne aici
și lucrează mai mult cu Stormy.

510
00:39:20,708 --> 00:39:25,166
Urmează un dans
câteva săptămâni, Western Stomp.

511
00:39:29,693 --> 00:39:33,276
Ai vrea să mergi? Cu mine?

512
00:39:34,559 --> 00:39:37,067
Credeam că ai o prietenă.

513
00:39:38,529 --> 00:39:40,323
Cine ți-a spus asta?

514
00:39:40,348 --> 00:39:41,307
Un prieten.

515
00:39:42,939 --> 00:39:44,269
Am avut unul.

516
00:39:45,359 --> 00:39:46,609
Ce s-a întâmplat?

517
00:39:46,634 --> 00:39:49,363
Ea nu a vrut să văd alți oameni.

518
00:39:50,131 --> 00:39:51,308
Alte persoane?

519
00:39:52,365 --> 00:39:54,837
Nu știu, oameni buni.

520
00:39:56,437 --> 00:40:00,209
Nu știu, chiar nu știu
imi place foarte mult muzica country.

521
00:40:00,692 --> 00:40:02,281
O să aduc căști pentru urechi.

522
00:40:04,088 --> 00:40:07,211
Bine. Ce ar trebui să port?

523
00:40:07,236 --> 00:40:08,307
Depinde de tine.

524
00:40:09,358 --> 00:40:12,211
Bine, ne vedem acolo.

525
00:40:12,236 --> 00:40:13,103
În regulă.

526
00:40:15,875 --> 00:40:16,691
ne vedem.

527
00:40:27,001 --> 00:40:28,802
Deci ce planuiesti
te descurci cu ea?

528
00:40:28,827 --> 00:40:30,034
Este un el.

529
00:40:30,276 --> 00:40:31,889
Nu știe nimeni de aici diferența?

530
00:40:31,914 --> 00:40:33,392
Da, bine, obișnuiam.

531
00:40:35,125 --> 00:40:37,324
nu stiu ce
Plănuiesc să mă descurc cu el.

532
00:40:37,349 --> 00:40:38,525
Va fi ceva.

533
00:40:41,102 --> 00:40:42,951
Jody a venit azi?

534
00:40:44,480 --> 00:40:45,547
Pot fi.

535
00:40:46,526 --> 00:40:47,935
Știi, dacă ai fi puțin mai drăguț cu ea,

536
00:40:47,960 --> 00:40:49,961
s-ar putea să vină un pic mai des.

537
00:40:50,423 --> 00:40:52,137
Ce înseamnă asta?

538
00:40:52,162 --> 00:40:53,231
Nimic.

539
00:40:55,338 --> 00:40:56,840
Știi ce, ești ca...

540
00:40:56,865 --> 00:40:57,686
Ce?

541
00:40:57,711 --> 00:40:59,836
- Furtună de vară.
- O furtună de vară?

542
00:40:59,861 --> 00:41:02,778
Da. Bubui cu mult timp înainte
ajungi in sfarsit unde te duci.

543
00:41:04,421 --> 00:41:05,659
Bine...

544
00:41:05,684 --> 00:41:07,696
O să fac o plimbare în munți.

545
00:41:07,721 --> 00:41:09,036
Anunță-l pe Jody, dacă vine.

546
00:41:09,061 --> 00:41:11,658
O ce...?
Deci vine Jody?

547
00:41:12,741 --> 00:41:13,727
Pot fi.

548
00:41:17,669 --> 00:41:19,932
Da, e o furtună de vară, bine.

549
00:41:22,721 --> 00:41:25,682
Diesel, de ce nu mergi cu ea.
Fă puțin exercițiu.

550
00:41:28,908 --> 00:41:30,338
Asta mi-am dat seama.

551
00:42:06,141 --> 00:42:08,080
Știam că ești inteligent.

552
00:42:09,152 --> 00:42:11,210
Ăsta e băiatul meu. Să mergem.

553
00:42:11,401 --> 00:42:12,182
Haide.

554
00:42:25,704 --> 00:42:26,875
Furtunoasă, nu!

555
00:42:27,226 --> 00:42:28,439
Stormy, întoarce-te!

556
00:42:38,833 --> 00:42:41,011
Hei, câine bătrân.
Ţi-e dor de mine?

557
00:42:41,969 --> 00:42:42,938
Nu!

558
00:42:45,441 --> 00:42:46,761
Deci ai brioșe?

559
00:42:46,786 --> 00:42:48,041
Oh, multe.

560
00:42:50,496 --> 00:42:51,913
Deci unde sunt?

561
00:42:51,938 --> 00:42:56,085
Acasă, unde vei ajunge
trebuie să pleci dacă vrei să iei ceva.

562
00:42:57,027 --> 00:42:58,064
Ce? Acum?

563
00:42:58,089 --> 00:43:01,557
Ei bine, m-am gândit că te voi avea pe tine și pe Dani
duminică la cină.

564
00:43:02,206 --> 00:43:05,325
Ei bine, nu trebuie să...
intreaba fata.

565
00:43:07,496 --> 00:43:08,975
De ce este înșeuat?

566
00:43:10,522 --> 00:43:13,194
Dani l-a scos
acum câteva ore.

567
00:43:13,219 --> 00:43:14,727
Știi unde s-a dus?

568
00:43:15,535 --> 00:43:17,942
Numai întrebat
unde mergea ea.

569
00:43:17,967 --> 00:43:19,209
În regulă. Haide.

570
00:43:21,182 --> 00:43:22,635
Haide. Știi unde s-a dus.
Să mergem.

571
00:43:22,660 --> 00:43:23,976
- Da.
- Ajunge pe.

572
00:43:25,020 --> 00:43:25,808
Știi unde este ea.

573
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
- Nu mai șefi.
- Doar du-te.

574
00:43:42,634 --> 00:43:43,866
Furtunoasă!

575
00:43:57,228 --> 00:43:58,970
Furtunoasă!

576
00:44:05,988 --> 00:44:07,059
Iată-o.

577
00:44:12,887 --> 00:44:14,240
Ce s-a întâmplat?

578
00:44:14,265 --> 00:44:16,383
Vehicul cu patru roți pornit
au venit steroizii.

579
00:44:16,903 --> 00:44:18,484
L-a speriat, nu?

580
00:44:18,509 --> 00:44:20,060
De parcă n-ai crede.

581
00:44:20,813 --> 00:44:21,921
Mulțumesc pentru lift.

582
00:44:21,946 --> 00:44:23,250
Te întorci pe jos?

583
00:44:23,449 --> 00:44:24,810
Oh, știu cum.

584
00:44:26,759 --> 00:44:30,355
Știi ce, cred că vreau
conduce înapoi și verifică-l pe Stormy.

585
00:44:30,380 --> 00:44:31,015
huh?

586
00:44:31,040 --> 00:44:32,787
- Bună idee.
- Este?

587
00:44:34,392 --> 00:44:36,777
Hei, vrei să vii
pentru cina duminica seara?

588
00:44:36,802 --> 00:44:38,757
Da, ne-ar plăcea.

589
00:44:53,728 --> 00:44:55,231
Ei bine, acum suntem pe jos.

590
00:44:55,978 --> 00:44:57,702
Ei bine, aveai de gând
mergi cu ea în orice fel.

591
00:44:57,727 --> 00:44:59,561
Da, am vrut să o impresionez.

592
00:44:59,586 --> 00:45:01,085
ce sunt eu? Ficat tocat?

593
00:45:01,110 --> 00:45:02,181
Aproape.

594
00:45:03,338 --> 00:45:04,145
Aici.

595
00:45:05,040 --> 00:45:06,817
Oh, nu trebuie să mă plătești
să merg cu tine.

596
00:45:06,842 --> 00:45:08,259
Este pentru ea.

597
00:45:09,069 --> 00:45:09,859
Oh.

598
00:45:10,200 --> 00:45:11,250
Vrei să merg cu ea?

599
00:45:11,275 --> 00:45:15,224
Nu! O să danseze cu ea
acel copil Winslow.

600
00:45:15,249 --> 00:45:16,684
- Cum îl cheamă?
- Kevin.

601
00:45:16,709 --> 00:45:17,726
Da, el.

602
00:45:17,751 --> 00:45:18,924
eu doar...

603
00:45:18,949 --> 00:45:22,375
Vreau, știi, s-o cumpăr
ceva frumos de purtat.

604
00:45:23,138 --> 00:45:24,970
(M-am gândit că ai putea ajuta cu asta.

605
00:45:26,512 --> 00:45:27,499
Sigur.

606
00:45:29,140 --> 00:45:30,075
Multumesc.

607
00:45:31,627 --> 00:45:32,860
Cu plăcere.

608
00:45:35,803 --> 00:45:37,112
Ce ai?

609
00:45:38,100 --> 00:45:39,755
Ei bine, ce vrei să spui?

610
00:45:39,780 --> 00:45:41,023
Pentru cină.

611
00:45:41,048 --> 00:45:42,147
Oh. Da.

612
00:45:47,706 --> 00:45:48,760
Hei, mai multă plăcintă?

613
00:45:48,785 --> 00:45:52,001
Nu, trebuie să-l bag în buzunare.

614
00:45:52,717 --> 00:45:54,832
- A fost atât de bine.
- Corect.

615
00:45:55,374 --> 00:45:59,057
Hei, mă duc mâine în oraș, fă o
mici cumpărături. ai vrea sa vii?

616
00:45:59,082 --> 00:46:00,774
Nu, o zi prea ocupată pentru mine.

617
00:46:01,169 --> 00:46:02,231
Nu tu.

618
00:46:04,046 --> 00:46:05,870
Am putea merge la închisoare?

619
00:46:07,241 --> 00:46:10,089
Aș vrea să-l văd pe tatăl meu
și să-l vizitez dacă aș putea.

620
00:46:11,436 --> 00:46:12,745
Da, sigur.

621
00:46:13,684 --> 00:46:15,681
Bine. Aici, le pot obține.

622
00:46:15,706 --> 00:46:16,510
Mulţumesc.

623
00:46:17,499 --> 00:46:21,457
Îți dai seama că asta e.... știi,
este o oră la sud de oraș pentru a ajunge acolo.

624
00:46:21,482 --> 00:46:23,563
Deci vom pleca devreme.

625
00:46:26,011 --> 00:46:27,022
E în regulă.

626
00:46:46,771 --> 00:46:47,970
Bună, tată.

627
00:46:50,988 --> 00:46:51,728
Hei.

628
00:46:58,463 --> 00:47:00,504
Mi-aș fi dorit să nu fi venit.

629
00:47:02,201 --> 00:47:03,089
De ce?

630
00:47:04,392 --> 00:47:06,364
Adică, e doar departe.

631
00:47:06,937 --> 00:47:08,512
Îți pierzi timpul.

632
00:47:10,362 --> 00:47:12,186
Cum e cu Sam?

633
00:47:14,957 --> 00:47:17,670
Ei bine, este nevoie de ceva
obisnuindu-se.

634
00:47:17,695 --> 00:47:20,050
Da. Nu spre deosebire de Sam, nu?

635
00:47:24,234 --> 00:47:28,242
Mi-au oferit un târg.

636
00:47:28,267 --> 00:47:29,930
Știi ce este asta?

637
00:47:31,069 --> 00:47:32,267
Un fel de.

638
00:47:34,899 --> 00:47:41,657
Vedeți, dacă pledez vinovat, s-ar putea
reduce pedeapsa mea. Luați-vă puțin timp liber.

639
00:47:43,318 --> 00:47:45,361
Nici măcar nu ai fost în judecată încă.

640
00:47:45,444 --> 00:47:49,690
Nu, de aceea îmi oferă
acordul de recunoaștere a vinovăției.

641
00:47:49,715 --> 00:47:51,487
Doar evită toate astea.

642
00:47:52,291 --> 00:47:55,079
Dar nu ești vinovat,
deci nu o lua.

643
00:47:55,116 --> 00:47:57,882
Asta nu are nimic de-a face
cu vinovăție sau nevinovăție.

644
00:47:59,687 --> 00:48:04,180
Totul este despre ce...
ce o să creadă juriul.

645
00:48:07,175 --> 00:48:08,998
Ce vor crede?

646
00:48:11,092 --> 00:48:12,497
Că sunt vinovat.

647
00:48:17,937 --> 00:48:20,945
Deci ți-ai făcut prieteni?

648
00:48:23,110 --> 00:48:26,722
Ei bine, eu merg
la o întâlnire săptămâna viitoare.

649
00:48:27,772 --> 00:48:31,033
Asta e bine. Este un băiat norocos.

650
00:48:32,034 --> 00:48:33,744
Iar Iordan a venit.

651
00:48:34,518 --> 00:48:35,763
Mi-e dor de el.

652
00:48:35,788 --> 00:48:38,731
Vanessa încearcă să ajungă
bani de la unchiul Sam.

653
00:48:40,799 --> 00:48:42,455
Doamna Dracula.

654
00:48:43,271 --> 00:48:46,117
Ea spune că tu
ai bani ascunși.

655
00:48:47,987 --> 00:48:49,988
Ea spune multe lucruri.

656
00:48:52,128 --> 00:48:55,025
Chiar sper că Sam nu este așa
rău, iubito.

657
00:48:56,989 --> 00:48:59,062
Nu, mă obișnuiesc.

658
00:48:59,331 --> 00:49:03,685
Și când treci peste toate ciudateniile lui,
vei vedea că inima lui este la locul potrivit.

659
00:49:04,447 --> 00:49:06,320
Ești sigur că are unul?

660
00:49:06,345 --> 00:49:09,049
Undeva, vreau să spun,
sub toată crusta aceea.

661
00:49:21,632 --> 00:49:23,122
o sa plec.

662
00:49:26,106 --> 00:49:26,730
Bine.

663
00:49:28,278 --> 00:49:29,386
O sa revin cat de curand pot...

664
00:49:29,411 --> 00:49:33,980
Nu, nu. Eu nu... cred asta
este un loc bun pentru a veni.

665
00:49:36,966 --> 00:49:42,272
(Dacă) ceva se schimbă,
Îl voi pune pe George să te sune.

666
00:49:45,386 --> 00:49:46,276
Da.

667
00:49:48,962 --> 00:49:50,727
chiar te iubesc.

668
00:49:52,087 --> 00:49:53,457
Și eu te iubesc, tată.

669
00:50:25,111 --> 00:50:26,568
Cum a mers?

670
00:50:26,593 --> 00:50:27,842
Doar descurajant.

671
00:50:28,970 --> 00:50:31,212
Da, bine, închisoarea face asta.

672
00:50:35,348 --> 00:50:39,580
Știu că e nevinovat și nimeni
mă va crede. Nici măcar unchiul Sam.

673
00:50:41,331 --> 00:50:43,867
nu as judeca
el prea aspru acum.

674
00:50:43,892 --> 00:50:45,067
Sunt frați.

675
00:50:45,092 --> 00:50:47,657
Da, bine, la fel au fost Cain și Abel.

676
00:50:49,124 --> 00:50:50,363
Ce înseamnă asta?

677
00:50:51,601 --> 00:50:57,456
Ei bine, ceea ce înseamnă asta este că uneori
lucrurile nu sunt atât de evidente pe cât ai putea crede.

678
00:50:58,796 --> 00:51:04,161
Probabil că nu ar trebui să-l judeci,
atât cât vrei să-l judece pe tatăl tău.

679
00:51:10,962 --> 00:51:13,545
Băiatul ăla de Kevin, el este
destul de drăguț, nu?

680
00:51:15,488 --> 00:51:17,894
Da, cred.

681
00:51:18,129 --> 00:51:21,386
Da, voi mergeți
la dansul împreună, corect.

682
00:51:22,357 --> 00:51:24,279
Da. Dar de unde ai știut asta?

683
00:51:24,304 --> 00:51:27,749
Ei bine, pentru că Sam... a spus că vrea
sa ai ceva frumos de purtat.

684
00:51:28,273 --> 00:51:29,434
El a făcut-o?

685
00:51:30,279 --> 00:51:32,852
Da. El plătește pentru asta.

686
00:51:33,992 --> 00:51:35,663
Unchiul Sam?

687
00:51:36,404 --> 00:51:37,313
Mm hmm.

688
00:51:37,338 --> 00:51:38,902
Plin de surprize, nu?

689
00:51:41,399 --> 00:51:43,264
Haide, hai să mergem la cumpărături.

690
00:51:43,289 --> 00:51:44,366
Oh.

691
00:51:45,010 --> 00:51:45,985
Nu știu.

692
00:51:46,010 --> 00:51:48,237
- Bine. Știu doar locul.
- Bine.

693
00:51:48,262 --> 00:51:49,340
Intră.

694
00:52:17,812 --> 00:52:18,804
Bună.

695
00:52:19,709 --> 00:52:20,749
Vai!

696
00:52:21,185 --> 00:52:24,440
Arăți uimitor.

697
00:52:26,940 --> 00:52:29,705
Mulţumesc.
Am avut ajutor să-l aleg.

698
00:52:37,047 --> 00:52:38,293
Ține-l.

699
00:52:38,904 --> 00:52:39,781
Ce?

700
00:52:39,806 --> 00:52:41,086
Camionul meu.

701
00:52:41,894 --> 00:52:42,881
Ce se întâmplă cu el?

702
00:52:42,906 --> 00:52:44,169
E nasol.

703
00:52:44,935 --> 00:52:46,266
Nu, nu este.

704
00:52:46,962 --> 00:52:49,326
Nu este suficient de bun pentru tine
să călăresc înăuntru, nu îmbrăcat așa.

705
00:52:49,351 --> 00:52:51,337
Oh, haide, e bine.

706
00:52:51,848 --> 00:52:53,490
Ia-o înapoi
aici până la miezul nopții.

707
00:52:55,906 --> 00:52:56,851
o voi face.

708
00:52:58,959 --> 00:53:00,038
Acesta este pentru micuța Annie.

709
00:53:00,063 --> 00:53:02,813
Dă-i un cuplu în fiecare seară
pentru următoarele două săptămâni.

710
00:53:03,602 --> 00:53:04,572
Bine.

711
00:53:05,265 --> 00:53:09,148
Și miezul nopții pentru această ciupercă.
Clar?

712
00:53:10,061 --> 00:53:11,142
Cristal.

713
00:53:22,909 --> 00:53:24,321
Arată destul de bine, nu-i așa?

714
00:53:26,963 --> 00:53:30,160
Da. Prea bine dacă mă întrebi pe mine.

715
00:53:32,730 --> 00:53:36,483
- Tată, crezi că aș face-o...
- Nu? Oh...

716
00:53:36,857 --> 00:53:38,263
- Hei.
- Hei.

717
00:53:38,287 --> 00:53:39,536
Ce mai fac caii tăi?

718
00:53:39,562 --> 00:53:42,055
Bun. Am unul nou.
Vrei să-l vezi?

719
00:53:42,581 --> 00:53:43,605
Da, mi-ar plăcea.

720
00:53:43,630 --> 00:53:44,560
Haide.

721
00:53:45,728 --> 00:53:47,472
Nu calca pe nimic.

722
00:53:47,952 --> 00:53:49,292
N-ar fi prima dată.

723
00:53:51,507 --> 00:53:54,225
Poate că a fost un cal de competiție
dar nu suntem siguri.

724
00:53:54,250 --> 00:53:56,978
Cu accent pe
„nu suntem siguri”.

725
00:53:57,191 --> 00:53:59,276
Dar mi-ar placea ta
parere insa.

726
00:53:59,301 --> 00:54:01,705
Ei bine, micuța Annie e frumoasă, dar...

727
00:54:01,730 --> 00:54:04,195
sa va dau o parere sincera
Ar trebui să călăresc cu ea.

728
00:54:04,803 --> 00:54:07,468
- Ei bine, poate altă zi.
- Nu, acum e grozav.

729
00:54:13,508 --> 00:54:14,799
Acum e grozav.

730
00:54:38,911 --> 00:54:41,593
Ei bine, ea a avut ceva antrenament.

731
00:54:42,066 --> 00:54:44,941
Nu multe, dar ea sigură
a avut potențial.

732
00:54:44,966 --> 00:54:47,677
Ce ar fi nevoie pentru a obține
ea în formă de performanță?

733
00:54:49,320 --> 00:54:51,240
Trei luni, cel puțin.

734
00:54:51,265 --> 00:54:53,113
As sti mai multe daca
Am lucrat cu ea.

735
00:54:53,138 --> 00:54:55,397
Este mai bine decât
călare pe un catâr, nu?

736
00:54:57,306 --> 00:54:59,817
Da, cred. Se poate
fi o durere uneori.

737
00:54:59,842 --> 00:55:04,019
Da, nici nu știu de ce le au oamenii
mai mult. Sunt proști, sunt încăpățânați.

738
00:55:04,044 --> 00:55:07,021
Da, la fel ca unii oameni.

739
00:55:08,180 --> 00:55:11,191
Da, ei bine, nu poți jupui
și bronzează unii oameni, nu?

740
00:55:13,651 --> 00:55:15,100
Nu, nu poți.

741
00:55:20,395 --> 00:55:22,451
Deci vrei să mergi la dans?

742
00:55:23,081 --> 00:55:24,779
Nu, vreau să mă întorc.

743
00:55:26,945 --> 00:55:28,347
(Mi-a fost frică de asta).

744
00:55:33,614 --> 00:55:34,828
Când pun mâna pe el...

745
00:55:34,853 --> 00:55:35,694
Vei ce?

746
00:55:35,719 --> 00:55:36,837
Îi voi bronza pielea.

747
00:55:36,862 --> 00:55:39,671
Oh haide.
Te va arunca ca pe un sac de murdărie.

748
00:55:39,696 --> 00:55:42,037
Serios?
Știi, aș vrea să-l văd încercând.

749
00:55:42,062 --> 00:55:43,570
Ușor acolo, ucigaș.

750
00:55:44,557 --> 00:55:48,101
Știi ce, ai venit aici să-ți vezi
nepoata dansează în rochia ei nouă și frumoasă.

751
00:55:48,126 --> 00:55:52,392
Așa că a plecat puțin devreme cu un tânăr foarte drăguț
domn care provine dintr-o familie foarte drăguță.

752
00:55:52,417 --> 00:55:54,299
Oferă-i beneficiul
a îndoielii.

753
00:55:54,324 --> 00:55:56,763
Îi voi acorda beneficiul
de îndoială, bine.

754
00:55:56,788 --> 00:55:58,302
Oh, Addy Jane!

755
00:55:59,651 --> 00:56:01,568
L-ai văzut pe Kevin sau Dani?

756
00:56:01,593 --> 00:56:03,546
Nu, nu de la școală
în această după-amiază.

757
00:56:03,571 --> 00:56:05,227
Deci nu erau deloc aici?

758
00:56:05,252 --> 00:56:08,276
Dacă au fost, noi nu am făcut-o
vezi-le. Îmi pare rău.

759
00:56:13,044 --> 00:56:14,822
Știi, ar fi putut să sune.

760
00:56:15,788 --> 00:56:16,484
Cu ce?

761
00:56:16,509 --> 00:56:18,503
Mi-ai spus că e telefonul ei mobil
a fost în jos de luni de zile.

762
00:56:18,528 --> 00:56:20,488
Ei bine, ar trebui să găsească o cale.

763
00:56:21,600 --> 00:56:23,474
Cum? Un porumbel voiaj?

764
00:56:23,508 --> 00:56:25,948
Știi ce,
esti mai rau decat ea.

765
00:56:26,462 --> 00:56:28,534
Acum ești doar un bătrân.

766
00:56:29,568 --> 00:56:32,388
Nu sunt o caca bătrână.

767
00:56:32,413 --> 00:56:34,475
Sunt un caca de vârstă mijlocie.

768
00:56:40,600 --> 00:56:42,336
M-am distrat foarte mult în seara asta.

769
00:56:42,968 --> 00:56:44,522
Îmi pare rău pentru rochia ta.

770
00:56:45,026 --> 00:56:46,934
E în regulă, este doar o rochie.

771
00:56:47,881 --> 00:56:50,723
Știi multe despre
dresează cai, nu-i așa?

772
00:56:51,251 --> 00:56:53,102
Stiu putin.

773
00:56:53,127 --> 00:56:54,626
Fetele te pot surprinde.

774
00:56:54,651 --> 00:56:57,346
Unele fete poate, nu tu.

775
00:56:59,887 --> 00:57:01,237
Ce înseamnă asta?

776
00:57:01,262 --> 00:57:04,461
Uşor. Nu am făcut-o
înseamnă orice prin asta.

777
00:57:05,536 --> 00:57:09,269
Îmi pare rău. Cred că sunt doar
putin sensibil.

778
00:57:09,294 --> 00:57:10,565
Sau defensiv.

779
00:57:11,814 --> 00:57:16,072
Să presupunem că ai motivele tale.
Oricum nu am coborât cu piciorul bun.

780
00:57:16,728 --> 00:57:18,125
Nu, nu am făcut-o.

781
00:57:19,071 --> 00:57:20,950
Aș vrea să compensez.

782
00:57:23,379 --> 00:57:25,031
Da, la fel aș face eu.

783
00:57:25,056 --> 00:57:26,538
Ai întârziat cu două minute.

784
00:57:27,372 --> 00:57:29,820
Da, am vrut să fac
sigur că e acasă la timp.

785
00:57:29,845 --> 00:57:30,750
Mm hmm.

786
00:57:32,414 --> 00:57:34,518
Cum de nu ai făcut-o
mergi la dans?

787
00:57:34,885 --> 00:57:36,341
M-ai spionat?

788
00:57:36,366 --> 00:57:39,519
Nu, nu. am vrut să văd
cum arăta investiția mea.

789
00:57:40,713 --> 00:57:42,012
Deci...

790
00:57:44,690 --> 00:57:45,996
Ai avut o ceartă?

791
00:57:46,639 --> 00:57:48,291
Nu am părăsit niciodată locul meu.

792
00:57:48,316 --> 00:57:50,315
M-am dus și am călărit pe Little Annie.

793
00:57:50,340 --> 00:57:52,204
a vrut domnul Winslow
parerea mea despre ea

794
00:57:52,229 --> 00:57:55,045
și singurul mod de a-i da
unul cinstit era să o călărească.

795
00:57:56,556 --> 00:58:00,423
Deci domnul Winslow a fost
acolo toată noaptea?

796
00:58:00,813 --> 00:58:02,309
Da, tot timpul.

797
00:58:04,301 --> 00:58:07,110
Și tu ai călărit pe Micuța Annie
în rochia ta?

798
00:58:08,022 --> 00:58:09,659
Da, asta a fost
ce purtam.

799
00:58:11,429 --> 00:58:12,916
Multumesc.

800
00:58:12,941 --> 00:58:14,465
Am avut cel mai bun timp în seara asta.

801
00:58:14,902 --> 00:58:17,504
Cel mai distractiv pe care m-am distrat
tot timpul cât am fost aici.

802
00:58:26,091 --> 00:58:28,440
Presupun că îți datorez scuze.

803
00:58:28,465 --> 00:58:29,687
Nu, nu.

804
00:58:30,639 --> 00:58:32,690
A fost cea mai bună noapte din viața mea.

805
00:58:35,834 --> 00:58:39,833
Da, dacă nu era gura mea,
Nu aș avea unde să-mi pun picioarele.

806
00:58:47,856 --> 00:58:49,641
Vreau s-o fac, Stormy.

807
00:58:51,326 --> 00:58:53,633
Cred că micuța Annie și
Chiar l-aș putea câștiga.

808
00:58:55,012 --> 00:58:59,209
Dar asta ar însemna mai mult timp
cu ea și mai puțin timp cu tine.

809
00:59:01,119 --> 00:59:02,763
Esti de acord cu asta?

810
00:59:04,907 --> 00:59:05,864
Te iubesc.

811
00:59:11,388 --> 00:59:13,515
- Dimineata.
- Dimineata.

812
00:59:14,398 --> 00:59:15,594
Te-ai trezit devreme.

813
00:59:15,619 --> 00:59:17,743
Da, simțeam că sunt în plină zi.

814
00:59:18,198 --> 00:59:19,615
Ți-a făcut micul dejun.

815
00:59:19,640 --> 00:59:20,346
Oh.

816
00:59:22,371 --> 00:59:26,117
Ai făcut curat aici?

817
00:59:26,994 --> 00:59:28,455
Da, un pic.

818
00:59:31,542 --> 00:59:32,760
Nu există slănină.

819
00:59:33,026 --> 00:59:34,839
Vrei să ai
un atac de cord?

820
00:59:35,167 --> 00:59:37,576
Nu-ți face griji, o voi repara.
Sunt doctor.

821
00:59:38,337 --> 00:59:40,002
Nu, ești veterinar.

822
00:59:40,027 --> 00:59:41,984
Da, un veterinar căruia îi place slănina.

823
00:59:43,492 --> 00:59:47,301
Așa că a întrebat tatăl lui Kevin
eu să o antrenez pe micuța Annie.

824
00:59:49,248 --> 00:59:51,174
Serios? Ești pregătit?

825
00:59:52,087 --> 00:59:54,145
Da. Cred că știu
ce fac.

826
00:59:54,559 --> 00:59:55,976
Mi-aș fi dorit.

827
00:59:56,001 --> 00:59:57,880
Dar treburile tale pe aici?

828
00:59:58,145 --> 01:00:01,388
Ei bine, am sperat că poate
ai putea sa ma ajuti cu ele.

829
01:00:01,983 --> 01:00:03,646
Doar până termin
antrenând-o pe micuța Annie.

830
01:00:03,671 --> 01:00:06,564
Adică abia am timp
pentru a o pune în formă așa cum este.

831
01:00:07,283 --> 01:00:08,743
Dar Stormy?

832
01:00:11,087 --> 01:00:12,886
Stormy, va fi bine.

833
01:00:13,699 --> 01:00:14,947
Ei bine, poate.

834
01:00:15,708 --> 01:00:18,379
Ea se cam obișnuiește
petreci mult timp cu ea.

835
01:00:18,412 --> 01:00:20,850
Ei bine, nu-i va păsa, crede-mă.

836
01:00:22,058 --> 01:00:23,040
Bine.

837
01:00:23,993 --> 01:00:26,840
Uh, mai este ceva.

838
01:00:27,826 --> 01:00:28,912
Ce-i asta?

839
01:00:29,419 --> 01:00:31,649
Îmi place foarte mult rochia aia,

840
01:00:31,674 --> 01:00:34,447
dar cred că tata a vrut să o fac
folosi banii pentru altceva.

841
01:00:35,117 --> 01:00:36,338
Ce bani?

842
01:00:38,524 --> 01:00:41,623
Banii pe care ti-am dat
prima noapte am fost aici.

843
01:00:41,648 --> 01:00:43,035
Da, da, corect.

844
01:00:48,614 --> 01:00:49,605
Aici.

845
01:00:49,630 --> 01:00:51,344
Fă ce vrei cu ea.

846
01:00:56,770 --> 01:00:58,032
Nu l-ai deschis.

847
01:00:58,057 --> 01:00:59,990
De ce aș face asta?
Nu e al meu.

848
01:01:01,356 --> 01:01:04,119
Ei bine, m-am gândit că poate tu
ar fi folosit banii pentru a...

849
01:01:04,144 --> 01:01:05,216
Te-ai gândit ce?

850
01:01:09,335 --> 01:01:10,287
Este Kevin.

851
01:01:16,652 --> 01:01:17,815
Îmi pare rău.

852
01:01:18,652 --> 01:01:19,729
De ce?

853
01:01:19,774 --> 01:01:23,011
Pentru că m-am gândit că
folosesti banii pentru a...

854
01:01:24,655 --> 01:01:26,348
Mai bine nu-l lăsați să aștepte.

855
01:01:35,814 --> 01:01:36,860
Îi place să-și antreneze calul,

856
01:01:36,885 --> 01:01:41,379
dar nu e singurul lucru pe care îi place să facă
la ferma Winslow, nu-i așa?

857
01:01:43,423 --> 01:01:48,518
Da, ai spus-o, ce,
Adolescentele trebuie să-și înnebunească tații.

858
01:01:51,555 --> 01:01:53,374
Chiar mi-aș dori să am niște slănină.

859
01:03:00,877 --> 01:03:03,636
Știi, poate ai putea
încercați puțin pui sau friptură.

860
01:03:04,708 --> 01:03:08,813
Știi, ceva diferit, știi.
Nu trebuie să-l mănânci.

861
01:03:10,623 --> 01:03:12,739
Gândiți-vă că mai bine loviți unul dintre
magazinele și o voi repara.

862
01:03:12,764 --> 01:03:13,636
Bine.

863
01:03:17,133 --> 01:03:18,264
A fost hrănit?

864
01:03:18,289 --> 01:03:18,953
Hmm?

865
01:03:18,978 --> 01:03:22,090
Em, dar eu nu sunt tu.

866
01:03:23,747 --> 01:03:25,058
Ce vrei să spui?

867
01:03:26,642 --> 01:03:27,710
E singur.

868
01:03:28,371 --> 01:03:30,137
E un catâr.

869
01:03:31,554 --> 01:03:33,048
Catârii au sentimente.

870
01:03:51,801 --> 01:03:53,581
Bine, dragă, haide.

871
01:03:58,846 --> 01:04:00,209
Te duci undeva?

872
01:04:00,234 --> 01:04:02,902
Da, și nu poate
vino cu mine.

873
01:04:04,880 --> 01:04:06,581
Deci l-ai adus aici?

874
01:04:06,606 --> 01:04:08,802
Da, ei bine, ești unchiul lui.

875
01:04:08,827 --> 01:04:10,991
Ei bine, ești mama lui.
M-ai depășit.

876
01:04:11,758 --> 01:04:13,552
Nu pot să-l iau cu mine.

877
01:04:15,688 --> 01:04:17,741
Îl întrebi ce vrea?

878
01:04:18,327 --> 01:04:19,873
Acest lucru este cel mai bun pentru toată lumea.

879
01:04:19,898 --> 01:04:21,202
Da, sunt sigur.

880
01:04:22,038 --> 01:04:25,334
Tu... ce, nu vei face
să-i ia rămas bun de la el?

881
01:04:25,359 --> 01:04:26,642
Oh, am făcut-o deja.

882
01:04:40,937 --> 01:04:43,364
Ei bine, cred că ai putea
ajuta-ma cu niste treburi.

883
01:04:44,234 --> 01:04:45,936
Vezi dacă îl poți face pe Stormy să mănânce.

884
01:04:45,961 --> 01:04:47,385
Ce-i cu el?

885
01:04:47,410 --> 01:04:49,011
Ei bine, nu-i alimentează.

886
01:04:49,036 --> 01:04:52,364
Cred că e... singur.

887
01:04:54,859 --> 01:04:56,878
Ar trebui să te stabilești
mai întâi, deși uh?

888
01:04:58,128 --> 01:05:00,155
Nu pari prea supărat
că ea pleacă.

889
01:05:00,744 --> 01:05:02,589
Doar fuge.

890
01:05:02,881 --> 01:05:04,063
Acesta este un punct bun.

891
01:05:04,088 --> 01:05:05,600
- Unde e Dani?
- Ea a fugit.

892
01:05:05,625 --> 01:05:06,620
Ea a făcut-o?

893
01:05:07,501 --> 01:05:10,888
Nu, nu. Ea lucrează
cu o putină pe drum.

894
01:05:12,003 --> 01:05:13,036
Haide.

895
01:05:14,801 --> 01:05:17,413
Crezi că mama a plecat
prea departe, nu?

896
01:05:17,642 --> 01:05:20,498
Da, și sper să rămână acolo.

897
01:05:27,605 --> 01:05:30,068
- Știi că sora mea va veni săptămâna viitoare.
- Da, știu, știu.

898
01:05:30,093 --> 01:05:32,397
Speram doar că poți
ajuta-ma cu copilul.

899
01:05:33,047 --> 01:05:35,172
Trebuie să primești
să-l cunosc mai bine.

900
01:05:35,197 --> 01:05:37,105
Acest copil obișnuia
fii primul.

901
01:05:37,516 --> 01:05:40,110
Ei bine, ia-l cu tine.
Va fi bine pentru amândoi.

902
01:05:40,484 --> 01:05:42,365
Mă voi întoarce în această după-amiază.

903
01:05:42,869 --> 01:05:44,170
Promiți?

904
01:05:44,195 --> 01:05:45,505
Onoarea lui Scout.

905
01:05:46,026 --> 01:05:47,560
Nu ești un cercetaș.

906
01:05:48,647 --> 01:05:50,417
Nici eu nu sunt unchi.

907
01:06:06,997 --> 01:06:08,204
Bună.

908
01:06:08,229 --> 01:06:09,586
Bună dimineața, Sam.

909
01:06:09,611 --> 01:06:10,974
Cine e asta? Noul tău asistent?

910
01:06:10,999 --> 01:06:11,699
Da.

911
01:06:11,724 --> 01:06:13,012
Sunt fratele mai mic al lui Dani.

912
01:06:13,037 --> 01:06:15,984
- Bună, frățiorul lui Dani.
- Bună.

913
01:06:16,009 --> 01:06:17,840
- Dani e la celălalt corral.
- Cool.

914
01:06:17,864 --> 01:06:20,052
- Continuă.
- E un copil bun.

915
01:06:20,077 --> 01:06:22,981
Hei, mulțumesc că ai venit în dimineața asta.
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?

916
01:06:23,006 --> 01:06:24,282
- Sigur.
- Bine.

917
01:06:33,475 --> 01:06:34,625
Hei, Dani!

918
01:06:34,650 --> 01:06:35,828
Hei!

919
01:06:39,689 --> 01:06:41,011
Hei puștiule!

920
01:06:41,480 --> 01:06:43,015
Am venit să văd dacă ți-e dor de mine.

921
01:06:43,040 --> 01:06:44,609
Desigur, mi-a fost dor de tine.

922
01:06:44,687 --> 01:06:46,303
Cine este aceasta?

923
01:06:46,328 --> 01:06:48,157
Aceasta este Micuța Annie.

924
01:06:48,182 --> 01:06:49,709
Am lucrat cu ea.

925
01:06:49,734 --> 01:06:51,071
Dar Stormy?

926
01:06:51,944 --> 01:06:54,613
Ei bine, asta seamănă mai mult
lucrurile pe care le făceam cu Amiralul.

927
01:06:54,638 --> 01:06:55,572
Rece.

928
01:06:56,541 --> 01:06:57,509
Haide, Bud.

929
01:06:58,911 --> 01:07:00,594
Ea petrece mult timp aici.

930
01:07:00,619 --> 01:07:03,027
Da, ei bine evenimentul
în curând, doctore.

931
01:07:03,414 --> 01:07:04,970
Doar că nu apuc să o văd atât de mult.

932
01:07:04,995 --> 01:07:06,993
Ei bine, uite, nu încerc
să o țin de tine.

933
01:07:07,018 --> 01:07:08,273
Oh, știu asta.

934
01:07:08,462 --> 01:07:11,751
Ah, este competiția.
Am nevoie de acea puțică să se descurce bine.

935
01:07:11,776 --> 01:07:13,996
Și Dani face
o treaba grozava cu ea.

936
01:07:14,021 --> 01:07:17,326
Da, înțeleg, știi.
Are inima pusă pe asta, așa că...

937
01:07:19,243 --> 01:07:20,586
Mi-a fost dor de tine!

938
01:07:21,724 --> 01:07:25,787
Hei. Vanessa a venit și
l-am lăsat azi dimineață.

939
01:07:25,812 --> 01:07:27,451
Deci, el rămâne?

940
01:07:27,476 --> 01:07:29,030
Ei bine, pentru o vreme.

941
01:07:31,862 --> 01:07:34,709
Hei, am uitat să-ți arăt asta.

942
01:07:37,580 --> 01:07:38,789
Ce?

943
01:07:39,377 --> 01:07:42,245
Eşti serios?
Știam că Brooke avea să-l distrugă!

944
01:07:43,453 --> 01:07:45,404
Cine este ea?
Ce vrei să spui, distruge-l?

945
01:07:45,429 --> 01:07:47,750
Doar nimic în regulă.
Doar uita.

946
01:07:50,405 --> 01:07:51,741
Cum ai putut s-o urăști atât de mult?

947
01:07:51,766 --> 01:07:55,039
Eu... nu o urăsc.

948
01:07:55,063 --> 01:07:57,404
Nu iti place de ea
foarte mult fie.

949
01:07:57,430 --> 01:07:59,812
Ei bine, știi,
tendinita se întâmplă.

950
01:08:00,173 --> 01:08:03,446
Da, dar...
Am muncit atât de mult cu el.

951
01:08:03,471 --> 01:08:07,434
Atunci, asigură-te că Micuța Annie
arată tuturor cum ar trebui făcut.

952
01:08:07,801 --> 01:08:10,873
Hei, am o idee.
Poate că ai putea merge pe Stormy.

953
01:08:11,793 --> 01:08:13,576
Stormy e un catâr, Jordan.

954
01:08:14,841 --> 01:08:16,429
Am crezut că îți place de ea.

955
01:08:17,207 --> 01:08:20,426
El și cu mine facem, dar...
Nu este un cal.

956
01:08:20,761 --> 01:08:22,526
Ai avut dreptate.

957
01:08:23,078 --> 01:08:25,028
De aceea tu
a spus că nu va mânca?

958
01:08:26,835 --> 01:08:27,913
Am spus asta?

959
01:08:27,938 --> 01:08:28,504
Da.

960
01:08:28,917 --> 01:08:30,252
Nu mănâncă?

961
01:08:32,273 --> 01:08:34,739
Știi ce?
Jordan și cu mine avem mult de lucru.

962
01:08:34,764 --> 01:08:37,360
Înapoi la noi acasă.

963
01:08:52,244 --> 01:08:55,261
Deci, ce faci
crezi ca sansele tale sunt?

964
01:08:56,791 --> 01:08:58,170
Nu știu.

965
01:08:58,813 --> 01:09:00,733
Spectacolul de cai nu este atât de departe, știi?

966
01:09:00,758 --> 01:09:03,512
Da, știu asta.
Asta mă îngrijorează.

967
01:09:04,294 --> 01:09:06,757
Nu vă faceți griji. Vei fi grozav.

968
01:09:07,989 --> 01:09:09,323
Mulţumesc.

969
01:09:09,348 --> 01:09:12,057
Dar am cam nevoie de mai mult
decât spui doar asta.

970
01:09:13,388 --> 01:09:15,011
Poate pot fi mai mult.

971
01:09:18,725 --> 01:09:19,919
Cine este Brooke?

972
01:09:21,983 --> 01:09:25,086
Doar fata care a ruinat
calul meu și viața mea.

973
01:09:26,537 --> 01:09:30,535
Oh, mă bucur că am întrebat.

974
01:09:39,024 --> 01:09:40,193
Catâr prost.

975
01:09:48,303 --> 01:09:50,352
(Nu are) folos.
El nu va mânca.

976
01:09:52,252 --> 01:09:53,582
Nu înseamnă că nu putem.

977
01:09:53,607 --> 01:09:55,120
Ce vrei la cina?

978
01:09:56,056 --> 01:09:57,553
Ce ai?

979
01:09:58,173 --> 01:09:59,433
Multe legume.

980
01:09:59,938 --> 01:10:01,462
Ceva bun?

981
01:10:02,193 --> 01:10:04,150
Și nu ești vegetarian?

982
01:10:04,175 --> 01:10:05,637
Nu, sunt american.

983
01:10:05,904 --> 01:10:06,879
Şi eu.

984
01:10:07,446 --> 01:10:10,400
În regulă. Ce zici de unul din astea?

985
01:10:10,425 --> 01:10:11,440
Da.

986
01:10:13,308 --> 01:10:16,715
Am încercat să le convertesc pe cele greșite.
Pune masa aici, fiule.

987
01:10:37,278 --> 01:10:39,559
A vrut să te aștepte.

988
01:10:41,254 --> 01:10:42,490
El nu a reușit.

989
01:10:48,511 --> 01:10:55,738
Știi, el este tot ce-mi mai rămâne,
altul decât tine.

990
01:10:56,782 --> 01:10:59,177
Este un bun muncitor.

991
01:11:00,476 --> 01:11:02,964
Deci cum merge antrenamentul
pentru micuța Annie?

992
01:11:04,788 --> 01:11:06,282
E bine.

993
01:11:06,742 --> 01:11:09,172
Aveți doar 10 zile
la concurenta.

994
01:11:13,544 --> 01:11:14,919
Cine este Brooke?

995
01:11:20,623 --> 01:11:23,230
Mama ei este aceea
care l-a cumpărat pe Amiral.

996
01:11:25,411 --> 01:11:26,747
Nu iti place de ea.

997
01:11:28,143 --> 01:11:31,211
Nu e că nu îmi place de ea.
Ea doar...

998
01:11:31,236 --> 01:11:33,479
O dai vina pe ea
problemele tale.

999
01:11:34,042 --> 01:11:36,458
Bine, știi ce,
nu ai dreptul sa spui asta.

1000
01:11:36,483 --> 01:11:37,360
Bine.

1001
01:11:37,804 --> 01:11:39,421
Este viața mea.

1002
01:11:40,736 --> 01:11:44,341
Ei bine, nu e viața ta
eu comentam.

1003
01:11:44,950 --> 01:11:46,851
Este felul în care o trăiești.

1004
01:12:01,130 --> 01:12:03,240
Poate a uitat cine ești.

1005
01:12:03,593 --> 01:12:06,001
El nu a uitat,
el doar e nebun.

1006
01:12:06,701 --> 01:12:08,549
Catârii se enervează?

1007
01:12:08,574 --> 01:12:09,876
Acesta face.

1008
01:12:12,831 --> 01:12:14,788
Nu, nu mânca. Haide.

1009
01:12:16,407 --> 01:12:17,804
O, Stormy.

1010
01:12:20,114 --> 01:12:22,966
Uite, Sam, fă-mi o favoare.
Nu o asculta.

1011
01:12:25,705 --> 01:12:27,509
Știi, ar trebui
ține-ți copiii împreună.

1012
01:12:27,534 --> 01:12:30,187
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

1013
01:12:30,565 --> 01:12:33,112
Acum trebuie să te gândești la altcineva
pe lângă tine, Mitch.

1014
01:12:33,137 --> 01:12:34,465
Ți-a fost foarte greu
cu asta.

1015
01:12:34,490 --> 01:12:39,355
Știi, chiar și când eram copii, tu erai,
știi, grozav la a lua, dar prost la a da.

1016
01:12:39,957 --> 01:12:41,823
Ascultă la mine.

1017
01:12:41,848 --> 01:12:42,817
În regulă?

1018
01:12:44,406 --> 01:12:47,433
Chiar dacă erau bani,

1019
01:12:47,458 --> 01:12:51,855
dacă le-aș spune despre asta, ar face-o
adaugă cel puțin cinci ani la pedeapsa mea.

1020
01:12:51,880 --> 01:12:54,752
Înțelegi asta?
Minim!

1021
01:12:55,950 --> 01:13:00,789
Uite, dacă nu faci ceva,
atunci le vei pierde pe amândouă.

1022
01:13:03,871 --> 01:13:05,782
Le-am pierdut deja, Sam.

1023
01:13:05,807 --> 01:13:07,619
Nu, nu, doar tu
lasa-i jos.

1024
01:13:07,644 --> 01:13:09,379
Tu doar...

1025
01:13:09,826 --> 01:13:12,463
Uite, chiar nu am timp
pentru asta, bine?

1026
01:13:12,488 --> 01:13:14,212
E alegerea ta, frățioare.

1027
01:13:26,605 --> 01:13:28,963
Bun. Piciorul stâng, piciorul stâng.
Trebuie să tăiați.

1028
01:13:29,631 --> 01:13:33,690
Minunat. Piciorul. Vine,
intră. Folosește piciorul. Bine, bine.

1029
01:13:34,529 --> 01:13:36,885
Hei, mergi frumos
bine acolo, omulețule.

1030
01:13:36,910 --> 01:13:38,103
Mulţumesc.

1031
01:13:40,196 --> 01:13:41,130
Doc este prin preajmă?

1032
01:13:41,155 --> 01:13:42,441
Nu.

1033
01:13:42,466 --> 01:13:45,114
A mers în oraș
dar se va întoarce mai târziu.

1034
01:13:45,139 --> 01:13:46,285
În regulă.
Pune-l să sune.

1035
01:13:46,309 --> 01:13:48,894
Tata zboară să meargă să se uite la unele
stoc nou la Grand Junction.

1036
01:13:48,919 --> 01:13:50,239
Îl vrea pe Doc
să merg cu el.

1037
01:13:50,264 --> 01:13:52,554
Ai un aeroport pe aici?

1038
01:13:53,152 --> 01:13:56,198
Da, una mică.
Tatăl meu își ține avionul acolo.

1039
01:13:56,223 --> 01:13:59,305
Tatăl tău are un avion?
Aș putea zbura în ea?

1040
01:13:59,330 --> 01:14:01,608
Hei, nu întrebi doar așa.

1041
01:14:01,875 --> 01:14:04,027
Da, probabil ai putea
du-te cu tata și Doc.

1042
01:14:04,052 --> 01:14:05,169
Serios?

1043
01:14:05,194 --> 01:14:07,031
nu cred
este o idee bună.

1044
01:14:07,056 --> 01:14:08,319
Când?

1045
01:14:08,344 --> 01:14:10,053
Mâine. Amintește-i doar,
bine, amice?

1046
01:14:10,078 --> 01:14:11,067
Da.

1047
01:14:12,276 --> 01:14:13,786
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

1048
01:14:14,087 --> 01:14:15,368
Pentru puțin.

1049
01:14:18,776 --> 01:14:20,542
Se pare că vine o furtună.

1050
01:14:24,542 --> 01:14:26,032
Cine a spus că e în regulă?

1051
01:14:26,057 --> 01:14:27,082
Kevin a făcut-o.

1052
01:14:28,951 --> 01:14:30,269
Vrei să mergi?

1053
01:14:30,294 --> 01:14:31,096
eu?

1054
01:14:31,121 --> 01:14:34,221
- Nu știu. Tu?
- Da, o iau.

1055
01:14:47,391 --> 01:14:48,589
Ce?

1056
01:14:49,652 --> 01:14:51,622
Vanessa a sunat.

1057
01:14:53,987 --> 01:14:55,207
Vrea mai mulți bani?

1058
01:14:57,276 --> 01:14:58,457
Iordania.

1059
01:15:01,731 --> 01:15:02,819
Ce i-ai spus?

1060
01:15:02,844 --> 01:15:03,729
Nimic.

1061
01:15:04,826 --> 01:15:07,356
Uite, ea mai are custodia legală.

1062
01:15:08,408 --> 01:15:11,950
Și l-am întrebat pe Mitch dacă are vreunul
bani offshore, așa cum pretinde ea.

1063
01:15:13,694 --> 01:15:14,687
Ce a spus?

1064
01:15:14,712 --> 01:15:15,759
El nu a făcut-o.

1065
01:15:17,326 --> 01:15:19,444
Dar crezi că o face, nu-i așa?

1066
01:15:19,469 --> 01:15:21,327
Nu contează
ce cred eu.

1067
01:15:25,132 --> 01:15:26,761
A fost condamnat.

1068
01:15:30,748 --> 01:15:32,231
Nimeni nu mi-a spus asta.

1069
01:15:33,999 --> 01:15:35,222
Cât timp?

1070
01:15:36,577 --> 01:15:37,718
Cinci până la zece.

1071
01:15:37,743 --> 01:15:39,293
- De ani?
- Mm.

1072
01:15:49,442 --> 01:15:51,993
Deci, asta înseamnă
nu putem merge maine?

1073
01:15:54,395 --> 01:15:56,879
Cred că încă mai putem
face ca asta sa mearga.

1074
01:15:57,944 --> 01:15:58,939
Da!

1075
01:16:50,400 --> 01:16:52,815
Sper că au ieșit
înainte de această lovitură.

1076
01:16:52,840 --> 01:16:55,121
Jordan a spus că ei
putea zbura peste el.

1077
01:16:55,969 --> 01:16:57,547
Avionul a dispărut.

1078
01:16:58,326 --> 01:17:00,620
Șeriful a primit apelul Mayday
acum vreo oră.

1079
01:17:00,645 --> 01:17:02,263
Mă duc să văd
dacă le pot găsi.

1080
01:17:02,288 --> 01:17:03,306
Unde?

1081
01:17:03,331 --> 01:17:04,758
Birchwood Springs.

1082
01:17:04,783 --> 01:17:07,413
A spus să adune cât mai mulți oameni
cat poti sa mergi sa cauti.

1083
01:17:07,438 --> 01:17:08,660
Voi vedea pe cine pot lua.

1084
01:17:08,685 --> 01:17:10,132
vin cu tine.

1085
01:17:10,375 --> 01:17:12,663
Nu poți, am doar un cal.

1086
01:17:13,092 --> 01:17:14,610
Dar micuța Annie?

1087
01:17:14,961 --> 01:17:17,391
Nu are cum să o facă
alcătuiește acel munte.

1088
01:17:18,916 --> 01:17:19,974
Furtunoasă.

1089
01:17:22,566 --> 01:17:26,433
De la ultima lor transmisie acolo
în zona Rogers Beau aici,

1090
01:17:26,458 --> 01:17:30,225
Cred că dacă începem de la bază și încercăm
în ambele sensuri, s-ar putea să avem noroc.

1091
01:17:30,250 --> 01:17:31,013
Bine.

1092
01:17:31,624 --> 01:17:33,822
Ei bine, atunci hai să ne întâlnim mai departe
partea de est a Beau.

1093
01:17:33,847 --> 01:17:37,227
Bine. Voi stabili baza la
campingul Birch Springs.

1094
01:17:37,252 --> 01:17:39,304
Uite, ia asta, folosește Canalul 4.
Să mergem.

1095
01:17:39,328 --> 01:17:40,250
Noroc.

1096
01:17:40,275 --> 01:17:41,488
Le vom găsi.

1097
01:17:44,273 --> 01:17:45,503
Haide, amice.

1098
01:17:49,646 --> 01:17:50,471
Haide.

1099
01:17:51,654 --> 01:17:54,747
Stormy, oprește-te.
Ce-i cu tine?

1100
01:17:54,771 --> 01:17:55,904
Haide.

1101
01:18:01,475 --> 01:18:02,650
Uite.

1102
01:18:03,616 --> 01:18:09,201
Știu că nu am fost acolo pentru tine
și îmi pare rău, bine? A fost greșit.

1103
01:18:10,249 --> 01:18:13,890
Dar chiar am nevoie de tine acum.
Bine?

1104
01:18:14,147 --> 01:18:20,195
Jordan și unchiul Sam, sunt pierduți
și s-ar putea să fie răniți foarte rău.

1105
01:18:20,791 --> 01:18:23,630
Și nu pot face asta fără tine, bine?

1106
01:18:24,209 --> 01:18:27,813
Chiar am nevoie de tine. Te rog fă-o pentru mine.

1107
01:18:29,488 --> 01:18:30,732
Te iubesc.

1108
01:19:36,176 --> 01:19:37,750
Kevin?

1109
01:19:39,076 --> 01:19:40,692
Kevin, mă auzi?

1110
01:19:42,914 --> 01:19:45,015
Kevin? Şerif? Cineva?

1111
01:19:48,906 --> 01:19:51,134
Doamne ajuta-ma,
înainte de a fi prea târziu.

1112
01:20:25,151 --> 01:20:26,265
Cameron?

1113
01:20:27,916 --> 01:20:29,796
Nu te aude.
El este inconștient.

1114
01:20:29,821 --> 01:20:31,522
Nu sunt inconștient.

1115
01:20:31,715 --> 01:20:34,154
- Iordania?
- Îmi odihnesc ochii.

1116
01:20:34,453 --> 01:20:36,916
Da, mai odihnește-le.

1117
01:20:37,887 --> 01:20:39,473
Unchiule Sam, ești rănit?

1118
01:20:39,921 --> 01:20:41,837
nu.
Nu vă faceți griji.

1119
01:20:43,909 --> 01:20:46,091
Trebuie să le luăm pe acestea două
jos pe munte imediat.

1120
01:20:46,117 --> 01:20:47,387
Îmi pare rău.

1121
01:20:47,969 --> 01:20:49,456
Nu-mi pot mișca piciorul.

1122
01:20:49,481 --> 01:20:52,453
Bine. Nu-l mișca,
doar întinde-te pe spate.

1123
01:20:52,478 --> 01:20:53,688
Şi tu?

1124
01:20:54,888 --> 01:20:56,172
Nu-i nimic.

1125
01:20:56,728 --> 01:20:58,194
Asta nu pare nimic.

1126
01:20:58,219 --> 01:20:59,764
Nu vă faceți griji.
Vino aici.

1127
01:21:02,018 --> 01:21:04,296
(Eu) cred că al lui Cameron
hemoragii interne.

1128
01:21:04,321 --> 01:21:07,098
Va muri dacă nu primim
el ceva ajutor.

1129
01:21:07,123 --> 01:21:08,098
Merge chestia aia?

1130
01:21:08,123 --> 01:21:09,893
Nu, tot ce primesc este static.

1131
01:21:10,761 --> 01:21:13,152
(Eu) cred că al muntelui
recepție de tăiere.

1132
01:21:13,177 --> 01:21:14,859
Acolo sus, Elk Ridge Summit.

1133
01:21:14,884 --> 01:21:16,844
Când îi crești,
vor ști unde este.

1134
01:21:17,782 --> 01:21:19,981
- Dar tu...
- Doar du-te. Vom fi aici când te întorci.

1135
01:21:25,473 --> 01:21:26,937
Bine prietene.

1136
01:21:26,962 --> 01:21:28,873
Stai acolo, bine?

1137
01:21:39,128 --> 01:21:40,669
Un pic mai departe, băiete.

1138
01:21:44,686 --> 01:21:46,518
Şerif?

1139
01:21:46,543 --> 01:21:48,464
Kevin? Cineva?

1140
01:21:51,584 --> 01:21:53,357
Ei nu mă pot auzi.

1141
01:21:56,774 --> 01:21:58,473
Kevin?

1142
01:21:58,498 --> 01:22:00,499
Va rog sa-mi raspunda cineva.

1143
01:22:00,788 --> 01:22:04,313
<i>Șeriful e pe partea cealaltă,
dar te aud. Unde ești?</i>

1144
01:22:04,338 --> 01:22:06,183
Jody? Jody, eu sunt.

1145
01:22:06,208 --> 01:22:08,200
Avionul e chiar mai jos
Summit-ul Elk Ridge.

1146
01:22:08,225 --> 01:22:10,667
<i>Copiați asta. voi trimite
Kevin și grupul de căutare.</i>

1147
01:22:10,692 --> 01:22:14,167
Vă rog grăbiți-vă. Cameron Winslow are
leziuni interne și sângerează,

1148
01:22:14,192 --> 01:22:16,037
și Jordan și Sam
ambii au oase rupte.

1149
01:22:16,062 --> 01:22:19,654
<i>Nu am primit toate astea, dar cineva le va face
ajunge acolo în aproximativ o oră, poate mai puțin.</i>

1150
01:22:19,679 --> 01:22:21,391
<i>Tu-i treci pe munte.</i>

1151
01:22:21,416 --> 01:22:23,070
Bine. Multumesc.

1152
01:22:25,092 --> 01:22:26,270
Ei vin.

1153
01:22:39,398 --> 01:22:40,450
Ceva noroc?

1154
01:22:40,475 --> 01:22:41,591
Da, le-am primit.

1155
01:22:41,616 --> 01:22:42,725
Cât timp?

1156
01:22:43,435 --> 01:22:44,645
Cam o oră.

1157
01:22:44,765 --> 01:22:48,393
Bine. Trebuie să legăm aceste frânghii împreună,
ca Stormy să-l poată trage.

1158
01:22:49,021 --> 01:22:50,104
Wow.

1159
01:22:50,129 --> 01:22:52,224
Nu e rău pentru un om cu un singur braț.

1160
01:22:52,249 --> 01:22:55,159
Da, asta spun toate fetele.

1161
01:22:55,772 --> 01:22:57,727
Dani, doare.

1162
01:22:57,752 --> 01:22:59,442
Bine, bine.
Nu te sprijini pe ea.

1163
01:23:01,040 --> 01:23:04,036
Asta este cel mai urat
cal pe care l-am văzut vreodată.

1164
01:23:04,061 --> 01:23:06,831
Ei bine, acel cal este
o să-ți salveze viața.

1165
01:23:09,526 --> 01:23:10,576
Haide, băiete.

1166
01:23:10,601 --> 01:23:12,882
În regulă. Doar ia-ți
picior acolo. Iată.

1167
01:23:12,907 --> 01:23:14,763
Gata. Unu, doi, trei...

1168
01:23:19,116 --> 01:23:20,418
Adu-l aici.

1169
01:23:20,443 --> 01:23:22,079
Îi vom întâlni
jos pe munte.

1170
01:23:38,383 --> 01:23:39,578
Oh, băiete!

1171
01:24:12,224 --> 01:24:13,739
Acolo vine.

1172
01:24:16,240 --> 01:24:18,583
Hei! Este rănit destul de rău.

1173
01:24:20,631 --> 01:24:21,862
Cum am ajuns aici?

1174
01:24:21,887 --> 01:24:23,368
Stormy te-a adus.

1175
01:24:23,791 --> 01:24:25,562
Ăsta nu este un cal.

1176
01:24:26,439 --> 01:24:28,009
Unde sunt ceilalți?

1177
01:24:28,034 --> 01:24:29,663
Nu au putut trece.

1178
01:24:32,282 --> 01:24:34,102
Ei bine, trebuie.

1179
01:24:34,127 --> 01:24:36,878
Îl voi pune pe calul meu
și călărește în spate.

1180
01:24:36,903 --> 01:24:39,132
Doar nu-l lăsa
sari prea mult.

1181
01:24:45,995 --> 01:24:47,254
M-am înșelat.

1182
01:24:48,415 --> 01:24:50,277
Despre ce?

1183
01:24:50,302 --> 01:24:51,601
Catâri.

1184
01:24:53,498 --> 01:24:56,451
Ei bine, cred că catârul
se simte la fel.

1185
01:24:58,340 --> 01:24:59,064
Da.

1186
01:25:01,935 --> 01:25:03,803
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1187
01:25:06,996 --> 01:25:09,889
Radiourile funcționează mai bine jos.
te sun eu.

1188
01:25:17,853 --> 01:25:20,275
Arăți mai rău
decât ceea ce spui.

1189
01:25:21,593 --> 01:25:24,490
Da, cred că aș putea
au rupt o coastă.

1190
01:25:24,999 --> 01:25:26,991
Devenind greu să-mi trag respirația.

1191
01:25:28,244 --> 01:25:29,702
Ei bine, poți să călărești,
dacă îl port pe Iordania?

1192
01:25:29,727 --> 01:25:34,259
Nu! Îl iei tu. Voi sta aici,
voi fi bine. Vor reveni pentru mine.

1193
01:25:37,487 --> 01:25:38,732
Furtunoasă!

1194
01:25:40,591 --> 01:25:42,867
- Hei, întoarce-te!
- Dani. Nu! Nu! Lasă-l să plece!

1195
01:25:43,591 --> 01:25:44,910
Furtunoasă!

1196
01:25:51,020 --> 01:25:52,241
Dar lupii îl vor lua.

1197
01:25:52,266 --> 01:25:54,615
Dani i-a dat drumul, bine?
E pe cont propriu.

1198
01:25:55,457 --> 01:25:58,157
Uite, lupii ăștia sunt peste tot, bine?
Noi...

1199
01:25:58,182 --> 01:26:00,625
Se va întuneca în curând.
Trebuie să facem un foc.

1200
01:26:01,633 --> 01:26:04,779
Ei bine, ai niște potriviri?

1201
01:26:04,804 --> 01:26:06,057
Nu.

1202
01:26:08,676 --> 01:26:11,155
Pot să iau foc fără chibrituri.

1203
01:26:17,904 --> 01:26:19,919
Ai un foc bun, amice.

1204
01:26:19,944 --> 01:26:21,325
Mulţumesc.

1205
01:26:24,439 --> 01:26:26,371
Mă doare piciorul.

1206
01:26:26,396 --> 01:26:28,041
Oh, încearcă să nu-l miști.

1207
01:26:28,066 --> 01:26:30,356
Dacă vine lupul?

1208
01:26:30,381 --> 01:26:32,811
Ei bine, nu-l lăsa
știi că suntem aici.

1209
01:26:38,438 --> 01:26:39,897
Lupul e chiar acolo!

1210
01:26:50,491 --> 01:26:52,233
Asta a funcționat.

1211
01:26:52,258 --> 01:26:54,123
Probabil că nu va face
lucrează din nou totuși.

1212
01:26:54,712 --> 01:26:57,119
Doar continuă să o faci.
Cel puțin a funcționat deocamdată.

1213
01:27:00,963 --> 01:27:02,292
- Unchiul Sam?
- Mm.

1214
01:27:02,317 --> 01:27:03,825
Trebuie să stai treaz.

1215
01:27:03,850 --> 01:27:05,271
Știi, este...

1216
01:27:05,990 --> 01:27:07,709
Dani, a fost o zi lungă.

1217
01:27:14,396 --> 01:27:17,048
Stormy, unde ești?

1218
01:27:23,514 --> 01:27:24,815
Se întoarce.

1219
01:27:26,808 --> 01:27:28,069
Unchiul Sam?

1220
01:27:47,054 --> 01:27:48,409
Unchiul Sam!

1221
01:28:03,861 --> 01:28:05,182
Stai înapoi!

1222
01:28:19,947 --> 01:28:21,289
Furtunoasă!

1223
01:28:23,630 --> 01:28:24,996
Te-ai întors!

1224
01:28:29,139 --> 01:28:30,758
M-a adus aici.

1225
01:28:30,783 --> 01:28:33,334
M-a găsit jos
și apoi a decolat din nou.

1226
01:28:33,359 --> 01:28:35,937
M-am gândit că încerca
spune-mi ceva.

1227
01:28:35,962 --> 01:28:37,202
 Te simți bine?

1228
01:28:38,190 --> 01:28:42,271
O dată mi-aș fi dorit
apari devreme și ai întârziat.

1229
01:28:45,823 --> 01:28:49,045
De îndată ce îl fac
tabăra șerifului, mă voi întoarce.

1230
01:29:01,746 --> 01:29:03,494
Suntem încă acolo?

1231
01:29:03,519 --> 01:29:05,966
Aproape, amice. Rezistă.

1232
01:29:14,242 --> 01:29:15,238
Cameron va reuși.

1233
01:29:15,263 --> 01:29:16,802
Tocmai am venit la radio.

1234
01:29:17,793 --> 01:29:19,702
Ai putea
te intorci pe cont propriu?

1235
01:29:19,727 --> 01:29:21,888
Oh, da, ei bine, vom fi bine.

1236
01:29:22,401 --> 01:29:24,298
Este un mic catâr grozav.

1237
01:29:24,323 --> 01:29:25,936
L-ai antrenat?

1238
01:29:27,238 --> 01:29:30,448
Nu, mai mult ca el m-a antrenat.

1239
01:29:32,427 --> 01:29:33,601
Multumesc.

1240
01:29:37,842 --> 01:29:39,940
Să mergem acasă, Stormy.

1241
01:29:43,465 --> 01:29:45,406
Mulțumesc că m-ai ajutat, amice.

1242
01:29:46,218 --> 01:29:48,334
O să-l rezolvi și pe Stormy?

1243
01:29:48,656 --> 01:29:49,953
Am făcut-o deja.

1244
01:29:50,500 --> 01:29:52,392
- Vrei să-mi faci o favoare?
- Da.

1245
01:29:52,417 --> 01:29:54,117
Vrei să-l iei și să-l legi
pe gard acolo sus?

1246
01:29:54,142 --> 01:29:55,247
Bine.

1247
01:29:55,686 --> 01:29:56,666
Mulţumesc.

1248
01:29:59,586 --> 01:30:00,904
Bine fetiță.

1249
01:30:02,561 --> 01:30:03,801
Ești gata?

1250
01:30:05,079 --> 01:30:07,981
Bine, haide.
Haide.

1251
01:30:20,687 --> 01:30:22,002
Le-ai spus?

1252
01:30:23,004 --> 01:30:24,593
Nu, nu am făcut-o.

1253
01:30:25,834 --> 01:30:27,680
Știi, vom merge
face niste cine.

1254
01:30:27,705 --> 01:30:29,026
 Încântat de cunoştinţă.

1255
01:30:30,828 --> 01:30:32,308
Ce se întâmplă?

1256
01:30:33,944 --> 01:30:35,638
Am auzit de Amiral.

1257
01:30:36,965 --> 01:30:39,820
Nu e nimic
am fi putut face.

1258
01:30:39,845 --> 01:30:41,561
Da, știu.

1259
01:30:42,101 --> 01:30:44,406
Am muncit atât de mult și noi.

1260
01:30:45,407 --> 01:30:46,394
Da.

1261
01:30:47,278 --> 01:30:49,794
Ei bine, noul tău cal, e frumoasă.

1262
01:30:50,693 --> 01:30:53,046
Ei bine, am antrenat-o,

1263
01:30:55,237 --> 01:30:57,321
dar cred că ar trebui să o călăreşti.

1264
01:30:58,505 --> 01:30:59,500
eu?

1265
01:30:59,525 --> 01:31:00,510
Da.

1266
01:31:00,535 --> 01:31:04,105
Am vorbit deja cu comisia emisiunii și
le e bine că tu mergi în locul meu.

1267
01:31:04,131 --> 01:31:07,509
Cred că ai o lovitură foarte bună
la câștigarea acelui trofeu.

1268
01:31:07,843 --> 01:31:11,126
-Dar de ce esti...
- Pentru că mi-am luat deja montura.

1269
01:31:14,283 --> 01:31:15,439
Un catâr?

1270
01:31:15,934 --> 01:31:17,788
Da, eu...

1271
01:31:17,813 --> 01:31:20,002
De acum încolo voi fi antrenor.

1272
01:31:20,027 --> 01:31:22,630
Așa că fă bine, am nevoie de expunere.

1273
01:31:23,067 --> 01:31:25,195
nu stiu ce sa spun.

1274
01:31:26,364 --> 01:31:29,735
Nu trebuie să spui nimic.
Da.

1275
01:31:35,645 --> 01:31:38,327
chiar imi pare rau...

1276
01:31:38,352 --> 01:31:40,925
pentru felul în care te-am tratat
ultimii ani.

1277
01:31:41,328 --> 01:31:42,601
eu doar...

1278
01:31:42,626 --> 01:31:45,856
Mi-am eliminat toate problemele
pe tine si...

1279
01:31:45,881 --> 01:31:47,372
chiar îmi pare rău.

1280
01:31:48,435 --> 01:31:54,577
Știu că (nu) este suficient,
dar sper sa fie un inceput.

1281
01:31:55,558 --> 01:31:58,520
Acesta este cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru noi.

1282
01:32:01,697 --> 01:32:05,271
Mulțumesc, Dani.
De la noi doi.

1283
01:32:05,735 --> 01:32:08,389
Mulțumesc pentru dăruire
imi a doua sansa.

1284
01:32:09,094 --> 01:32:12,081
Ei bine, mai bine pleci.

1285
01:32:16,691 --> 01:32:18,448
Nu voi uita asta.

1286
01:32:26,804 --> 01:32:27,854
Du-te să câștigi.

1287
01:32:27,879 --> 01:32:30,341
Și nu uitați să spuneți
cine este antrenorul tău.

1288
01:32:35,840 --> 01:32:38,254
Nu rupe niciuna dintre ele,
singurele pe care le-am primit.

1289
01:32:38,279 --> 01:32:39,917
Acestea sunt noi-nouțe.

1290
01:32:39,942 --> 01:32:42,344
Ei bine, nu am spus
Le-am folosit mult.

1291
01:32:43,314 --> 01:32:44,915
E amuzant cum se schimba lucrurile.

1292
01:32:44,940 --> 01:32:46,419
Hei, se apropie ziua mea.

1293
01:32:46,444 --> 01:32:48,152
Oh, chiar aşa?
Când este?

1294
01:32:48,177 --> 01:32:51,352
Într-o lună.
Poate mă gândeam că aș putea...

1295
01:32:52,613 --> 01:32:54,154
Ține-l pe Jordan.

1296
01:32:56,661 --> 01:32:57,801
Buna ziua?

1297
01:33:00,888 --> 01:33:03,435
Ce?
Adică acum?

1298
01:33:06,906 --> 01:33:08,054
Bine.

1299
01:33:09,231 --> 01:33:10,619
Cine era acela?

1300
01:33:10,644 --> 01:33:11,798
Mama lui.

1301
01:33:13,441 --> 01:33:15,177
Ea este...

1302
01:33:15,202 --> 01:33:18,501
Ea vine după băiat.
Ea a primit acte de la tribunalul districtual.

1303
01:33:18,768 --> 01:33:19,650
Nu!

1304
01:33:20,653 --> 01:33:22,921
De ce nu-i spui pur și simplu că nu?

1305
01:33:24,972 --> 01:33:26,772
Du-te și ajută-ți fratele să-și facă pachetul.

1306
01:33:34,289 --> 01:33:36,004
Hei, cineva e aici.

1307
01:33:36,029 --> 01:33:36,931
Ce?

1308
01:33:36,956 --> 01:33:38,974
A sunat de la un bloc distanță?

1309
01:33:40,015 --> 01:33:42,291
Este mama lui Jordan.

1310
01:33:42,316 --> 01:33:43,734
Vezi dacă poți să-l dai la telefon.

1311
01:33:43,759 --> 01:33:45,298
Da, o voi face.

1312
01:33:48,243 --> 01:33:51,002
Există o singură persoană
care se poate răzgândi acum.

1313
01:33:58,675 --> 01:34:02,424
Aș vrea să mă întorc la civilizație
înainte de încheierea anului.

1314
01:34:02,449 --> 01:34:04,242
Știi ce tu
ii faci, nu-i asa?

1315
01:34:04,267 --> 01:34:07,538
Mitch? Sper că se zvârcoli.

1316
01:34:07,563 --> 01:34:08,737
Iordania.

1317
01:34:09,208 --> 01:34:12,016
Asta nu este vina mea.
Dacă Mitch tocmai ar fi...

1318
01:34:12,041 --> 01:34:15,681
Dacă Mitch te-ar fi părăsit acum doi ani,
asta nu ar fi o problemă acum, nu-i așa?

1319
01:34:16,529 --> 01:34:17,940
Nu e nevoie să devii urât.

1320
01:34:17,965 --> 01:34:19,706
De ce nu? vorbesc cu un profesionist.

1321
01:34:28,299 --> 01:34:31,034
De ce faci asta?

1322
01:34:31,059 --> 01:34:32,710
Pentru că pot.

1323
01:34:39,934 --> 01:34:42,810
Te vom aduce înapoi.
Iţi promit.

1324
01:34:43,179 --> 01:34:45,045
Adică, ce poți face?

1325
01:34:45,070 --> 01:34:46,782
Ce poate face cineva?

1326
01:34:52,118 --> 01:34:54,400
Deci ești sigur că tu
nu te vei răzgândi?

1327
01:34:55,300 --> 01:34:58,468
Aş. Pentru un pret.

1328
01:34:59,315 --> 01:35:00,502
Așteaptă!

1329
01:35:04,292 --> 01:35:05,791
Aceasta este Vanessa.

1330
01:35:06,450 --> 01:35:08,404
Sunteţi sigur?

1331
01:35:08,429 --> 01:35:10,074
Poti verifica asta?

1332
01:35:11,105 --> 01:35:12,241
Oh, voi fi acolo.

1333
01:35:12,266 --> 01:35:14,200
Dar să fim perfecti
clar în acest sens.

1334
01:35:14,548 --> 01:35:16,710
9 am maine dimineata.

1335
01:35:17,454 --> 01:35:19,069
Oh, îl voi lua.

1336
01:35:20,806 --> 01:35:21,959
Amenda.

1337
01:35:25,009 --> 01:35:26,713
Dragă, ieși afară.

1338
01:35:26,738 --> 01:35:27,957
Ce?

1339
01:35:27,982 --> 01:35:29,921
Iubito, nu vii.

1340
01:35:31,108 --> 01:35:32,225
Vino aici, tu.

1341
01:35:40,200 --> 01:35:41,237
Pa! Pa.

1342
01:35:53,742 --> 01:35:55,863
Pe cine ai sunat?

1343
01:35:56,763 --> 01:35:58,435
Avocatul tatălui tău.

1344
01:35:58,638 --> 01:36:00,199
Ce a făcut?

1345
01:36:00,224 --> 01:36:02,435
Nimic, dar...

1346
01:36:02,460 --> 01:36:05,889
Tu tată, a dezvăluit el
unele bunuri ascunse către instanță.

1347
01:36:06,170 --> 01:36:09,112
Le-a semnat la
vrăjitoare rea a apusului acolo.

1348
01:36:09,137 --> 01:36:09,911
Mm hmm.

1349
01:36:11,376 --> 01:36:16,689
Că pentru ca ea să primească banii,
trebuie să-i cedeze custodia legală lui Sam.

1350
01:36:22,502 --> 01:36:24,643
Hai, nu e mare lucru.

1351
01:36:24,668 --> 01:36:28,070
Deci e ceva de făcut
arata acolo. Haide.

1352
01:36:31,661 --> 01:36:34,423
Tatăl tău, a făcut ceea ce trebuie.

1353
01:36:35,537 --> 01:36:36,461
Dar cum ai...

1354
01:36:36,486 --> 01:36:40,923
Ei bine, mi-a spus despre bunurile sale ascunse.
pentru că avea dreptate în privința asta.

1355
01:36:40,948 --> 01:36:45,496
Dar din cauțiune mă retrag de ea,
ar renunța la mai mult decât la bani.

1356
01:36:45,521 --> 01:36:46,688
Ce?

1357
01:36:48,189 --> 01:36:50,693
Au adăugat trei ani
asupra sentinței sale.

1358
01:36:52,138 --> 01:36:53,053
Oh.

1359
01:36:54,878 --> 01:36:57,249
Deci, stau aici?

1360
01:36:58,086 --> 01:37:01,016
Da, tu stai aici.

1361
01:37:02,831 --> 01:37:06,917
Știi, tocmai mi-am amintit asta
Am ceva de ziua ta.

1362
01:37:06,942 --> 01:37:08,731
Nașterea lui nu este pentru încă o lună.

1363
01:37:08,756 --> 01:37:11,744
Deci cine spune că primești doar
cadouri de ziua ta?

1364
01:37:12,964 --> 01:37:14,326
Rece!

1365
01:37:16,302 --> 01:37:17,205
Uită-te la asta.

1366
01:37:17,230 --> 01:37:18,787
Nu te tăia.

1367
01:37:19,584 --> 01:37:23,005
Și cineva mi-a spus asta
Sunt veterinar, nu medic.

1368
01:37:27,811 --> 01:37:29,034
Este pentru dumneavoastră.

1369
01:37:29,059 --> 01:37:30,045
Mm?

1370
01:37:30,690 --> 01:37:31,590
Aici.

1371
01:37:31,931 --> 01:37:33,283
Ce?

1372
01:37:33,308 --> 01:37:34,877
Nu este ziua mea de naștere.

1373
01:37:34,902 --> 01:37:36,549
Oh, deschide-l.

1374
01:37:45,957 --> 01:37:47,403
eu...

1375
01:37:47,428 --> 01:37:49,079
Uite că aș fi coborât
pe un genunchi,

1376
01:37:49,104 --> 01:37:53,034
dar, știi, atunci ar trebui să ajung până la capăt
înapoi iar apoi...

1377
01:37:53,707 --> 01:37:56,118
Deci te vei căsători cu mine?

1378
01:37:56,849 --> 01:37:58,111
Da!

1379
01:38:06,773 --> 01:38:09,029
Hei, e ceva
voi băieți ar trebui să știți.

1380
01:38:09,295 --> 01:38:09,977
Ce?

1381
01:38:10,002 --> 01:38:11,387
Micuța Annie a câștigat.

1382
01:38:13,072 --> 01:38:15,158
Se pare că vei fi
antrenând cai de acum înainte.

1383
01:38:15,183 --> 01:38:16,194
Ea a câștigat!

1384
01:38:21,592 --> 01:38:23,187
Îmi pare rău.

1385
01:38:23,787 --> 01:38:25,175
Pentru ce?

1386
01:38:25,880 --> 01:38:27,929
Cum m-am comportat.

1387
01:38:28,505 --> 01:38:31,677
Si...
Aș vrea să mă revanșez.

1388
01:38:32,631 --> 01:38:33,824
Oh, chiar aşa?

1389
01:38:33,849 --> 01:38:35,027
Mm hmm.