1
00:00:39,628 --> 00:00:41,964
NARRADOR: Un filósofo preguntó una vez:
2
00:00:42,047 --> 00:00:46,552
"¿Somos humanos?
porque miramos las estrellas,
3
00:00:46,635 --> 00:00:50,430
"o los miramos fijamente
¿Porque somos humanos?"
4
00:00:51,265 --> 00:00:52,933
Inútil, de verdad.
5
00:00:53,725 --> 00:00:55,894
¿Las estrellas te devuelven la mirada?
6
00:00:56,895 --> 00:00:58,772
Ahora, esa es una pregunta.
7
00:01:00,107 --> 00:01:02,568
Pero me estoy adelantando
8
00:01:02,651 --> 00:01:05,821
Nuestra historia realmente comienza aquí,
9
00:01:05,904 --> 00:01:09,575
Hace 150 años
en la Real Academia de Ciencias
10
00:01:09,658 --> 00:01:11,994
en Londres, Inglaterra,
11
00:01:12,869 --> 00:01:17,833
donde llegó una carta,
que contiene una pregunta muy extraña.
12
00:01:19,167 --> 00:01:21,920
Venía de un chico de campo
13
00:01:22,004 --> 00:01:27,175
y el científico que lo leyó lo pensó
podría ser una broma de algún tipo.
14
00:01:27,259 --> 00:01:29,928
Pero él escribió debidamente una respuesta
15
00:01:30,012 --> 00:01:33,223
explicando cortésmente
que la consulta era una tontería.
16
00:01:34,057 --> 00:01:39,271
Y se lo envié al chico.
que vivía en un pueblo llamado Wall,
17
00:01:39,354 --> 00:01:43,483
así llamado, había dicho el niño,
por el muro que corría a su lado.
18
00:01:43,567 --> 00:01:49,573
Un muro que, según el folklore local,
escondió un secreto extraordinario.
19
00:01:49,656 --> 00:01:54,119
Estoy encargado de vigilar el portal.
a otro mundo.
20
00:01:54,202 --> 00:01:58,665
Y me preguntas
¿Para dejarte pasar?
21
00:01:58,749 --> 00:02:02,669
Sí.
Porque, seamos honestos, es un campo.
22
00:02:02,753 --> 00:02:06,131
Mira, ¿ves?
¿Otro mundo ahí fuera?
23
00:02:06,214 --> 00:02:10,844
No. Ves un campo.
¿Ves algo no humano?
24
00:02:10,927 --> 00:02:14,473
No. ¿Y sabes por qué?
¡Porque es un campo!
25
00:02:14,556 --> 00:02:17,809
Cientos de años,
este muro ha estado aquí.
26
00:02:17,893 --> 00:02:22,648
Cientos de años,
Esta brecha ha estado bajo vigilancia las 24 horas.
27
00:02:22,731 --> 00:02:25,609
- Bueno...
- Una palabra más,
28
00:02:25,692 --> 00:02:29,696
y te tendré arriba
¡Frente al consejo del pueblo!
29
00:02:31,198 --> 00:02:34,493
- Bueno, eso suena bastante definitivo.
- Sí.
30
00:02:35,911 --> 00:02:40,916
- Entonces será mejor que te vayas a casa, supongo.
- Bien, entonces. Buenas noches, Dunstan.
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,919
Dale mis saludos a tu padre.
32
00:02:46,046 --> 00:02:47,214
¡Detener!
33
00:02:49,591 --> 00:02:50,759
¡Detener!
34
00:03:35,262 --> 00:03:37,889
No me ocupo de las pérdidas de tiempo.
35
00:03:37,973 --> 00:03:39,766
Ven aquí y atiende este puesto.
36
00:03:39,850 --> 00:03:42,811
Me voy a El Príncipe Masacrado
por una pinta.
37
00:03:49,151 --> 00:03:50,986
¿Ves algo que te guste?
38
00:03:53,572 --> 00:03:55,449
Definitivamente.
39
00:03:55,532 --> 00:04:00,245
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir, lo que quise decir
Eran estos, los azules.
40
00:04:01,121 --> 00:04:02,789
¿Cuanto son?
41
00:04:02,873 --> 00:04:05,751
Podrían ser del color de tu cabello.
42
00:04:05,834 --> 00:04:10,005
O podrían ser todos tus recuerdos
antes de que tuvieras tres años.
43
00:04:10,088 --> 00:04:12,382
Puedo comprobarlo si quieres.
44
00:04:12,466 --> 00:04:16,928
De todos modos, no deberías comprar campanillas.
Compra este en su lugar.
45
00:04:17,804 --> 00:04:19,181
Campanilla de febrero.
46
00:04:21,183 --> 00:04:23,059
Te traerá suerte.
47
00:04:24,394 --> 00:04:26,354
¿Pero cuánto cuesta eso?
48
00:04:27,105 --> 00:04:30,025
Éste cuesta un beso.
49
00:04:50,128 --> 00:04:51,630
¿Se ha ido?
50
00:04:53,590 --> 00:04:54,925
Sígueme.
51
00:04:57,010 --> 00:04:58,345
(TINTINEO)
52
00:05:08,355 --> 00:05:11,066
soy una princesa,
engañado para convertirse en esclavo de una bruja.
53
00:05:11,441 --> 00:05:13,026
¿Me liberarás?
54
00:05:22,202 --> 00:05:25,747
Es una cadena encantada.
Sólo seré libre cuando ella muera.
55
00:05:28,124 --> 00:05:29,167
Lo siento.
56
00:05:29,251 --> 00:05:33,004
Bueno, si no puedo liberarte,
¿Qué quieres de mí?
57
00:05:51,314 --> 00:05:53,358
NARRADOR:
Entonces, el científico estaba equivocado.
58
00:05:54,734 --> 00:05:57,320
El muro había hecho su trabajo con éxito
59
00:05:57,404 --> 00:06:01,700
de esconderse
el reino mágico de Stormhold.
60
00:06:01,783 --> 00:06:05,662
El joven regresó esa noche.
a su casa en Inglaterra,
61
00:06:05,745 --> 00:06:08,999
esperando que su aventura
pronto sería olvidado.
62
00:06:09,082 --> 00:06:14,087
Pero nueve meses después,
recibió un recuerdo inesperado.
63
00:06:14,880 --> 00:06:16,214
(GOLPEANDO)
64
00:06:22,637 --> 00:06:27,726
Esto lo dejaron en la pared para usted.
Aquí dice que su nombre es Tristan.
65
00:06:52,292 --> 00:06:54,711
DUNSTAN: ¿Tristán?
No te olvides de las flores.
66
00:06:54,794 --> 00:06:57,422
Sí. Los tengo. Gracias, padre.
67
00:06:58,798 --> 00:07:03,219
NARRADOR: Pasaron dieciocho años,
y el bebe Tristán creció
68
00:07:03,303 --> 00:07:06,681
sin saber nada
de su herencia poco convencional.
69
00:07:08,141 --> 00:07:12,395
Pero no importa
cómo el bebé se convirtió en niño.
70
00:07:12,479 --> 00:07:16,816
Esta es la historia de
cómo Tristan Thorne se convierte en hombre,
71
00:07:17,651 --> 00:07:20,195
un desafío mucho mayor.
72
00:07:21,154 --> 00:07:23,448
Para lograrlo,
73
00:07:23,531 --> 00:07:27,661
debe ganarse el corazón
de su único amor verdadero.
74
00:07:29,204 --> 00:07:30,246
(EXCLAMANDO)
75
00:07:30,330 --> 00:07:31,665
- ¡Es él!
- ¡Es él!
76
00:07:33,583 --> 00:07:35,210
(CHICAS RIENDOSE)
77
00:07:35,835 --> 00:07:37,087
¿Humphrey?
78
00:07:38,171 --> 00:07:40,715
- No, es Tristán.
- Oh.
79
00:07:42,133 --> 00:07:44,219
¿Dejé algo en la tienda?
80
00:07:44,302 --> 00:07:46,763
No. Sólo pensé que podría traer...
81
00:07:48,056 --> 00:07:50,225
Tristán Thorne,
82
00:07:50,308 --> 00:07:53,228
dependiente de día, mirón a Tom de noche.
83
00:07:53,311 --> 00:07:55,397
¿Tus encantos no tienen fin?
84
00:07:55,480 --> 00:07:56,481
(GEMIDO)
85
00:07:56,564 --> 00:07:58,733
VICTORIA: Humphrey,
no hay necesidad de ser así.
86
00:07:58,817 --> 00:08:00,777
Sé amable con el pobre chico.
87
00:08:02,070 --> 00:08:04,030
¿Eran esos para Victoria?
88
00:08:09,995 --> 00:08:11,246
(GEMIDOS)
89
00:08:18,253 --> 00:08:21,381
Siempre fuiste inútil en la esgrima.
En la escuela, Tristán.
90
00:08:21,464 --> 00:08:24,843
De hecho, tengo problemas para recordar
si había algo en lo que eras bueno.
91
00:08:24,926 --> 00:08:27,345
VICTORIA: Humphrey, ya es suficiente.
92
00:08:31,975 --> 00:08:34,060
¿Estás bien?
93
00:08:34,144 --> 00:08:35,437
Sí. Sí, bien.
94
00:08:58,501 --> 00:09:00,378
- ¿Quieres desayunar?
- No, llego muy tarde al trabajo.
95
00:09:00,462 --> 00:09:04,215
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien. ¿Por qué?
96
00:09:04,299 --> 00:09:08,845
Ah, no lo sé.
Anoche, ¿cómo te fue?
97
00:09:08,928 --> 00:09:12,348
Oh, realmente bueno. Realmente muy bueno.
98
00:09:24,235 --> 00:09:26,154
(CHARLOTEO INDISTINTO)
99
00:09:27,572 --> 00:09:28,907
Hola Tristán.
100
00:09:28,990 --> 00:09:31,493
-Victoria.
- Libra de azúcar, por favor.
101
00:09:33,578 --> 00:09:37,624
- Sí.
- A ver, un saco de harina, una docena de huevos.
102
00:09:37,707 --> 00:09:40,794
Oh, mira, lamento lo de anoche.
Humphrey fue realmente grosero.
103
00:09:40,877 --> 00:09:44,506
tambien necesito un saco de patatas
y un poco de chocolate, por favor.
104
00:09:48,259 --> 00:09:50,762
¿Puedo quizás verte esta noche?
105
00:09:52,180 --> 00:09:54,307
No, pero puedes acompañarme a casa.
106
00:09:55,558 --> 00:09:57,060
- ¿Ahora?
- Mmm-hmm.
107
00:09:57,685 --> 00:09:59,354
Sí. Sí, puedo.
108
00:10:06,694 --> 00:10:08,530
Padre, perdí mi trabajo.
109
00:10:10,073 --> 00:10:12,909
Padre, yo no... perdí mi trabajo. Lo lamento.
110
00:10:12,992 --> 00:10:15,203
- Padre...
- Perdiste tu trabajo.
111
00:10:15,995 --> 00:10:17,580
Sí, eso escuché.
112
00:10:18,790 --> 00:10:20,708
Padre, lo siento. Yo...
113
00:10:21,709 --> 00:10:24,629
Quizás el señor Monday tenía razón.
Quizás me estoy engañando a mí mismo.
114
00:10:24,712 --> 00:10:28,967
- No soy lo suficientemente bueno para Victoria.
- ¿Dijo eso? Eso es una tontería.
115
00:10:29,050 --> 00:10:30,844
realmente quieres saber
¿Cómo te fue anoche?
116
00:10:30,927 --> 00:10:32,053
Sí.
117
00:10:32,929 --> 00:10:34,222
No es bueno.
118
00:10:35,181 --> 00:10:37,725
Vamos. Estoy perdiendo el tiempo.
119
00:10:38,393 --> 00:10:40,270
No soy como Humphrey.
120
00:10:40,770 --> 00:10:45,733
Tristan, puedo decirte que todo hombre
Alguna vez envidié cuando era niño
121
00:10:46,442 --> 00:10:48,653
ha llevado una vida normal.
122
00:10:49,737 --> 00:10:54,409
Entonces no encajas con la multitud popular.
Ahora lo tomo como un muy buen augurio.
123
00:11:00,832 --> 00:11:02,750
( GUIJARRO GOLPEA LA VENTANA)
124
00:11:07,422 --> 00:11:10,175
- Tristán, lo dije claramente...
- Lo sé. Me dijiste que no viniera.
125
00:11:10,258 --> 00:11:12,886
Tengo algo para ti. Una sorpresa.
126
00:11:13,928 --> 00:11:15,096
No...
127
00:11:29,319 --> 00:11:32,447
No es mi cumpleaños hasta dentro de una semana.
ya sabes.
128
00:11:35,992 --> 00:11:37,952
VICTORIA: Nunca he tenido
champán antes.
129
00:11:38,036 --> 00:11:39,370
TRISTAN: Sí, yo tampoco.
130
00:11:40,747 --> 00:11:43,124
¡Dios mío! ¡Esto es delicioso!
131
00:11:44,876 --> 00:11:47,795
¿Cómo...? Bueno,
¿Cómo puede un dependiente permitirse todo esto?
132
00:11:47,879 --> 00:11:49,631
No soy un dependiente.
133
00:11:50,506 --> 00:11:52,717
¡Dios! Escuché. Lo lamento.
¿Qué vas a hacer ahora?
134
00:11:52,800 --> 00:11:56,596
No. Quiero decir, no soy un dependiente.
Estaba trabajando en una tienda.
135
00:11:56,679 --> 00:11:59,933
Y ahora no lo soy.
Ahora soy libre de vivir mi vida como deseo.
136
00:12:00,016 --> 00:12:02,518
Estos deben haber sido todos tus ahorros.
137
00:12:02,602 --> 00:12:05,647
¿Entonces? Puedo hacer más.
Esa es la belleza de esto.
138
00:12:05,730 --> 00:12:07,357
Nunca tuve la intención de quedarme en Wall,
Victoria.
139
00:12:07,440 --> 00:12:10,777
Hay un gran mundo ahí fuera
Voy a hacer mi fortuna.
140
00:12:10,860 --> 00:12:13,529
Ahora suenas igual que Humphrey.
Es todo un viajero.
141
00:12:13,613 --> 00:12:17,867
¿Sabes que va hasta el final?
¿A Ipswich sólo para comprarme un anillo?
142
00:12:17,951 --> 00:12:19,410
¿Ipswich?
143
00:12:19,494 --> 00:12:23,456
Victoria, estoy hablando de Londres.
o París o...
144
00:12:23,539 --> 00:12:27,377
¿Un anillo? ¿Por qué él...?
¿Qué clase de anillo?
145
00:12:27,460 --> 00:12:30,338
Se dice que está planeando proponer matrimonio.
para mí en mi cumpleaños.
146
00:12:30,463 --> 00:12:32,048
Él va a...
147
00:12:33,341 --> 00:12:34,759
Y vas a decir que sí.
148
00:12:34,842 --> 00:12:38,429
No puedo decir exactamente que no
después de haber ido hasta Ipswich.
149
00:12:38,513 --> 00:12:40,598
¿"Hasta Ipswich"?
150
00:12:40,682 --> 00:12:45,645
Victoria, por tu mano en matrimonio,
Cruzaría océanos o continentes.
151
00:12:46,437 --> 00:12:47,939
- ¿En realidad?
- Sí.
152
00:12:48,022 --> 00:12:49,440
Victoria, por tu mano en matrimonio,
153
00:12:49,524 --> 00:12:52,944
yo iría a
los campos de oro de san francisco
154
00:12:53,027 --> 00:12:55,530
y te devolverá tu peso en oro.
155
00:12:56,364 --> 00:12:57,657
Yo lo haría.
156
00:12:58,533 --> 00:13:02,620
Iría a África y te traería de regreso.
un diamante del tamaño de tu puño.
157
00:13:03,329 --> 00:13:06,207
O iría al Ártico
y mataría a un oso polar
158
00:13:06,291 --> 00:13:08,459
y traerte de vuelta su cabeza.
159
00:13:09,752 --> 00:13:11,546
¿La cabeza de un oso polar?
160
00:13:12,839 --> 00:13:14,632
(EXCLAMA DISGUSTADO)
161
00:13:16,217 --> 00:13:18,052
Eres gracioso, Tristán.
162
00:13:19,178 --> 00:13:23,099
Gente como tú y gente como yo,
simplemente no lo somos...
163
00:13:26,936 --> 00:13:28,438
Debería irme. Es muy tarde.
164
00:13:28,521 --> 00:13:32,066
Bueno, espera entonces.
Al menos terminemos el champán.
165
00:13:33,234 --> 00:13:34,402
Bueno.
166
00:13:38,781 --> 00:13:42,827
NARRADOR: Si Tristán hubiera sabido entonces
cómo las estrellas miraban la Tierra,
167
00:13:42,910 --> 00:13:44,704
se habría estremecido ante el solo pensamiento
168
00:13:44,787 --> 00:13:47,248
de una audiencia para su humillación.
169
00:13:49,667 --> 00:13:51,377
Pero, afortunadamente para él,
170
00:13:51,461 --> 00:13:54,464
casi todas las estrellas del cielo
fue en ese momento
171
00:13:54,547 --> 00:13:58,676
mirando seriamente la tierra
al otro lado de la pared,
172
00:13:58,760 --> 00:14:02,347
donde está el Rey de todo Stormhold
yacía en su lecho de muerte,
173
00:14:02,430 --> 00:14:06,351
lo cual fue una coincidencia
porque era el acto final del Rey
174
00:14:06,434 --> 00:14:11,856
eso cambiaría el rumbo
del destino de Tristán para siempre.
175
00:14:14,108 --> 00:14:16,027
¿Dónde está Secundus?
176
00:14:16,944 --> 00:14:19,030
Está en camino, padre.
177
00:14:19,113 --> 00:14:20,823
Entonces esperaremos.
178
00:14:30,291 --> 00:14:34,462
Perdón por llegar tarde, padre.
Llegué lo más rápido que pude.
179
00:14:39,342 --> 00:14:40,635
Septimio.
180
00:14:41,010 --> 00:14:42,261
Hornillo de camping.
181
00:14:43,346 --> 00:14:44,597
Tercio.
182
00:14:45,306 --> 00:14:49,727
Pasemos entonces a la cuestión de la sucesión.
183
00:14:51,687 --> 00:14:56,609
De mis siete hijos,
Hoy sois cuatro los que todavía estáis en pie.
184
00:14:56,692 --> 00:15:01,030
Se trata de una gran ruptura con la tradición.
Yo tenía 12 hermanos.
185
00:15:01,114 --> 00:15:02,907
Y los mataste a todos por tu trono
186
00:15:02,990 --> 00:15:06,077
ante tu padre, el Rey,
Incluso me sentí mal.
187
00:15:06,786 --> 00:15:09,622
Lo sabemos, padre.
Eres fuerte y valiente.
188
00:15:09,705 --> 00:15:13,626
Y astuto. Lo más importante es la astucia.
189
00:15:14,877 --> 00:15:18,089
- Segundo.
- ¿Sí, padre?
190
00:15:18,172 --> 00:15:22,510
Mira por la ventana.
Dime lo que ves.
191
00:15:22,927 --> 00:15:24,303
(Riéndose)
192
00:15:29,308 --> 00:15:31,352
Veo el reino, Padre.
193
00:15:33,062 --> 00:15:34,772
Todo Stormhold.
194
00:15:34,856 --> 00:15:38,609
- ¿Y?
- ¿Mi reino?
195
00:15:38,693 --> 00:15:41,112
Tal vez. Buscar.
196
00:15:47,660 --> 00:15:49,036
(GRITANDO)
197
00:15:56,419 --> 00:15:57,795
(GRITANDO)
198
00:16:07,096 --> 00:16:12,727
- Segundo.
- Sexto. Cuarto. Quinto.
199
00:16:13,895 --> 00:16:18,024
Estás vivo. Eres...
200
00:16:18,107 --> 00:16:21,068
Atrapado así
hasta que el nuevo rey sea coronado.
201
00:16:21,777 --> 00:16:23,988
Estuve así de cerca.
202
00:16:24,071 --> 00:16:26,365
Bueno, al menos
No has perdido tu apariencia.
203
00:16:26,449 --> 00:16:29,368
Ah, por favor. no estas molesto
sobre todo ese asunto del asesinato, ¿verdad?
204
00:16:29,452 --> 00:16:32,497
- Quiero decir, eso fue hace 10 años.
- Sí.
205
00:16:32,580 --> 00:16:34,499
Te hizo mucho bien, ¿no?
¿Matarme, Segundo?
206
00:16:34,582 --> 00:16:37,835
Porque ahora, por supuesto,
ahora eres el rey de todo Stormhold.
207
00:16:37,919 --> 00:16:40,838
Ah, lo siento. Esperar. No, no lo eres.
Estás muerto.
208
00:16:40,922 --> 00:16:44,091
¿Una? ¿Una?
209
00:16:44,175 --> 00:16:48,262
(TARTAMUDEANDO) No, padre,
Soy yo, tu hijo.
210
00:16:49,138 --> 00:16:50,389
Tercio.
211
00:16:50,473 --> 00:16:51,474
Oh.
212
00:16:52,767 --> 00:16:55,520
¿Dónde está tu hermana Una?
213
00:16:55,603 --> 00:16:58,940
Lo siento, padre.
Hace años que nadie ve a Una.
214
00:16:59,023 --> 00:17:01,234
- ¿Septimo?
- ¿Qué?
215
00:17:01,317 --> 00:17:06,864
La tradición dicta que el trono debe pasar
a un heredero varón.
216
00:17:06,948 --> 00:17:09,075
Exacto, padre.
217
00:17:09,158 --> 00:17:11,911
Entonces, ¿por qué mataría a mi hermana?
¿Cuándo estos cretinos todavía están vivos?
218
00:17:11,994 --> 00:17:13,246
En efecto.
219
00:17:14,664 --> 00:17:20,586
Por lo tanto, resolveremos la situación.
de manera no tradicional.
220
00:17:44,235 --> 00:17:49,615
Sólo el de sangre real
Puede restaurar el rubí.
221
00:17:49,699 --> 00:17:56,372
Y el de ustedes que lo hace
Será el nuevo Rey de Stormhold.
222
00:18:46,964 --> 00:18:49,675
VICTORIA: ¡Ay, Tristán! ¡Una estrella fugaz!
223
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
¡Oh! Hermoso.
224
00:18:55,431 --> 00:18:58,434
Más hermoso que un anillo elegante
de Ipswich?
225
00:19:01,228 --> 00:19:06,025
Victoria, por tu mano en matrimonio,
226
00:19:06,108 --> 00:19:09,820
cruzaría la pared
y te traería de vuelta esa estrella caída.
227
00:19:10,071 --> 00:19:12,073
No puedes cruzar el muro.
228
00:19:12,406 --> 00:19:15,034
Nadie cruza el muro.
Ahora estás siendo tonto.
229
00:19:15,117 --> 00:19:17,995
No estoy siendo tonto. Yo lo haría.
230
00:19:19,747 --> 00:19:21,749
Por ti, haría cualquier cosa.
231
00:19:22,667 --> 00:19:24,627
Mi propia estrella.
232
00:19:25,086 --> 00:19:26,253
Ajá.
233
00:19:28,339 --> 00:19:31,050
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un acuerdo.
234
00:19:31,967 --> 00:19:35,388
Tienes exactamente una semana
o me casaré con Humphrey.
235
00:19:54,031 --> 00:19:55,282
(Jadeando)
236
00:20:47,501 --> 00:20:51,547
¡Mormo! Empusa! Despertar. ¡Ahora!
237
00:20:52,548 --> 00:20:56,051
- ¿Qué es?
- Ha caído una estrella.
238
00:21:03,893 --> 00:21:05,686
¿Dónde están las velas de Babilonia?
239
00:21:05,770 --> 00:21:10,483
Usaste el último, Lamia.
Hace 200 años. ¿No lo recuerdas?
240
00:21:10,566 --> 00:21:12,860
Quizás podamos conseguir otro.
241
00:21:12,943 --> 00:21:16,405
¿Se ha vuelto tu mente
¿Tan decrépita como tu cara, Empusa?
242
00:21:16,489 --> 00:21:19,283
Hablas como si esas cosas
están disponibles gratuitamente.
243
00:21:19,366 --> 00:21:20,743
Lo sé, hermana, simplemente pensé...
244
00:21:20,826 --> 00:21:22,369
Nos tendrías cazando
por una vela de Babilonia
245
00:21:22,453 --> 00:21:25,247
mientras alguna otra bruja encuentra nuestra estrella.
246
00:21:25,331 --> 00:21:27,958
Tonto. No hay tiempo que perder.
247
00:21:28,667 --> 00:21:31,462
Si debemos recuperarlo a pie,
entonces lo haremos.
248
00:21:31,545 --> 00:21:33,714
Mormo, necesitamos información.
249
00:21:40,221 --> 00:21:41,555
LAMIA: Mmmm.
250
00:21:42,890 --> 00:21:47,812
Si estas adivinaciones son correctas,
la estrella caída se encuentra a 100 millas de distancia.
251
00:21:50,898 --> 00:21:56,320
Hemos esperado esto durante cuatro siglos.
¿Qué dificultad unos días más?
252
00:21:56,403 --> 00:21:59,865
¿Quién de nosotros irá entonces a buscarlo?
y traerlo de vuelta?
253
00:22:07,957 --> 00:22:09,834
- Tengo su riñón.
- Tengo su hígado.
254
00:22:09,917 --> 00:22:11,627
Y tengo su corazón.
255
00:22:14,213 --> 00:22:17,258
Estarás necesitando
lo que queda de la última estrella.
256
00:22:23,097 --> 00:22:24,139
Mmm.
257
00:22:24,223 --> 00:22:28,102
- No queda mucho.
- Pronto habrá suficiente para todos nosotros.
258
00:22:40,447 --> 00:22:41,657
(gruñidos)
259
00:23:24,450 --> 00:23:29,121
-Dunstan Thorne. No otra vez.
- En realidad es Tristán.
260
00:23:29,955 --> 00:23:33,918
Oh. Te pareces un poco a tu padre.
261
00:23:34,001 --> 00:23:37,504
Y supongo que tienes la intención
cruzar el muro también, ¿verdad?
262
00:23:37,588 --> 00:23:39,423
Bueno, puedes olvidarlo. Ir a casa.
263
00:23:39,506 --> 00:23:41,717
¿Cruzar el muro y quién?
264
00:23:42,509 --> 00:23:44,845
Nadie. Nadie.
265
00:23:44,929 --> 00:23:47,431
Nadie cruza el muro.
¡Lo sabes!
266
00:23:47,514 --> 00:23:49,767
¡Todo el mundo lo sabe!
267
00:23:49,850 --> 00:23:53,437
Sí... No, no, lo sé.
Entiendo. Nadie.
268
00:23:55,189 --> 00:23:57,608
Bueno, mejor me dirijo
Entonces, para la antigua granja.
269
00:23:57,691 --> 00:23:58,859
Sí.
270
00:23:58,943 --> 00:24:03,113
- Bien, entonces. Buenas noches, Tristán.
- Buenas noches.
271
00:24:03,197 --> 00:24:05,366
Dale mis saludos a tu padre.
272
00:24:28,430 --> 00:24:29,848
Ya te vas.
273
00:24:35,813 --> 00:24:39,149
Me pareció oírte entrar.
Oye, ¿qué pasó? ¿Estás herido?
274
00:24:39,233 --> 00:24:40,484
No, estoy bien.
275
00:24:40,567 --> 00:24:42,111
- ¿Ese Humphrey otra vez?
- No.
276
00:24:42,194 --> 00:24:45,572
En realidad, fue el guardia.
El guardia en la pared.
277
00:24:46,407 --> 00:24:47,825
Tristán, tiene 97 años.
278
00:24:47,908 --> 00:24:52,079
Bueno, eso le ha dado mucho tiempo.
entonces para practicar, ¿no?
279
00:24:52,579 --> 00:24:55,749
¿Por qué?, ¿puedo preguntar?
¿Estabas intentando cruzar el muro?
280
00:24:58,002 --> 00:25:00,337
Podría preguntarte lo mismo.
281
00:25:18,313 --> 00:25:19,606
(GEMIDO)
282
00:25:50,054 --> 00:25:51,680
Tengo una madre.
283
00:25:53,140 --> 00:25:56,060
Quiero decir, tengo una madre.
Ella todavía podría estar viva.
284
00:25:56,143 --> 00:25:59,146
Ah, eso espero. Ciertamente me gusta pensar que sí.
285
00:26:03,025 --> 00:26:04,693
La cadena que cortaste.
286
00:26:05,819 --> 00:26:07,196
Tal como dijiste.
287
00:26:07,279 --> 00:26:08,447
Y...
288
00:26:11,533 --> 00:26:14,036
Y la flor de cristal.
La flor que ella te vendió.
289
00:26:14,119 --> 00:26:16,121
Ella me dijo que me traería suerte.
290
00:26:16,205 --> 00:26:17,539
Gracias.
291
00:26:19,333 --> 00:26:22,503
Esto también estaba en la canasta.
Nunca lo he abierto.
292
00:26:23,212 --> 00:26:25,089
Está dirigido a usted.
293
00:26:41,355 --> 00:26:42,523
Sí.
294
00:26:42,606 --> 00:26:47,152
"Mi querido Tristán, por favor debes saber que
Sólo quise lo mejor para ti."
295
00:26:48,529 --> 00:26:52,616
ESCLAVE: ¿Mi ama lo había permitido?
Si lo hubiera hecho, te habría retenido en un abrir y cerrar de ojos.
296
00:26:53,909 --> 00:26:56,829
Mi mayor deseo es que
nos encontraremos algún día.
297
00:26:58,455 --> 00:27:01,375
La forma más rápida de viajar
es a la luz de las velas.
298
00:27:02,709 --> 00:27:05,671
Para usarlo, piensa en mí y sólo en mí.
299
00:27:06,672 --> 00:27:10,551
Pensaré en ti todos los días, por siempre.
300
00:27:13,137 --> 00:27:14,638
"Tu madre".
301
00:27:21,770 --> 00:27:23,438
Bueno, ¿tienes... tienes una luz?
302
00:28:05,772 --> 00:28:07,274
(YVAINE GRITA)
303
00:28:08,358 --> 00:28:09,735
¿Madre?
304
00:28:09,818 --> 00:28:13,071
¡Ah! Oh, madre, lo siento mucho... lo siento mucho.
¿Estás bien?
305
00:28:13,155 --> 00:28:16,450
No, no lo soy.
¡Y no soy tu madre, así que déjame en paz!
306
00:28:17,034 --> 00:28:19,661
Eres... ¿No eres mi madre?
307
00:28:19,745 --> 00:28:22,080
¿Parezco que soy tu madre?
308
00:28:23,415 --> 00:28:24,458
No.
309
00:28:24,750 --> 00:28:25,959
Lo siento.
310
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
Bueno, ¿estás bien?
¿Quieres ayuda?
311
00:28:30,005 --> 00:28:32,424
¡Puedes ayudarme dejándome en paz!
312
00:28:33,634 --> 00:28:35,010
Está bien.
313
00:28:42,226 --> 00:28:45,646
Ay dios mío.
"Enciende la vela y piensa en mí".
314
00:28:45,729 --> 00:28:47,773
Era. Estaba pensando en mi...
315
00:28:47,856 --> 00:28:50,651
Pero entonces Victoria y la estrella
acaba de aparecer en...
316
00:28:54,529 --> 00:28:56,573
Oh, discúlpeme, señora. Lo siento.
317
00:28:56,657 --> 00:29:00,619
Esto puede parecer extraño, pero
¿Has visto una estrella caída en alguna parte?
318
00:29:01,328 --> 00:29:03,205
- Eres gracioso.
- No, de verdad, estamos en un cráter.
319
00:29:03,288 --> 00:29:05,457
Aquí debe ser donde cayó.
320
00:29:05,832 --> 00:29:07,501
Sí, aquí es donde cayó.
321
00:29:07,584 --> 00:29:10,587
Es. O si quieres ser realmente específico,
322
00:29:10,671 --> 00:29:13,006
ahí arriba es donde
este extraño y sangriento collar
323
00:29:13,090 --> 00:29:15,259
salió de la nada
y lo derribó de los cielos
324
00:29:15,342 --> 00:29:17,177
cuando se ocupaba de sus propios asuntos.
325
00:29:17,261 --> 00:29:19,179
Y allí es donde aterrizó.
326
00:29:19,263 --> 00:29:25,060
Y aquí mismo, aquí es donde fue golpeado.
¡Por un imbécil volador mágico!
327
00:29:28,188 --> 00:29:31,483
¡Tú eres la estrella! ¿Eres la estrella? ¿En realidad?
328
00:29:32,109 --> 00:29:36,738
Oh, vaya. Lo lamento.
No tenía idea de que serías un...
329
00:29:38,782 --> 00:29:41,576
¿Puedo decir de antemano?
que lo siento?
330
00:29:41,868 --> 00:29:43,996
- ¿Perdón por qué?
- Para esto.
331
00:29:44,079 --> 00:29:46,999
Ahora bien, si no me equivoco,
Esto significa que tienes que venir conmigo.
332
00:29:47,082 --> 00:29:50,794
Mira, vas a ser un regalo de cumpleaños.
Para Victoria, mi verdadero amor.
333
00:29:50,877 --> 00:29:52,254
¡Pero claro!
334
00:29:52,337 --> 00:29:56,383
Nada dice romance como el regalo.
¡De una mujer secuestrada y herida!
335
00:29:56,675 --> 00:29:59,011
No iré a ninguna parte contigo.
336
00:30:04,224 --> 00:30:07,144
Apurarse. deberías ser
Ya estás en camino, Primus.
337
00:30:08,895 --> 00:30:12,399
Debes encontrar el collar real.
con el rubí delante de tus hermanos.
338
00:30:12,482 --> 00:30:16,903
Me gustaría verte tomar el trono.
El primer rey benevolente.
339
00:30:17,571 --> 00:30:21,616
No dudo que Stormhold sería
un lugar mejor bajo tu gobierno.
340
00:30:21,700 --> 00:30:22,951
SEPTIMO: ¿En serio?
341
00:30:23,035 --> 00:30:25,537
Bueno, eso es fascinante.
342
00:30:25,620 --> 00:30:27,789
- ¿No crees, Tercio?
- Sí, efectivamente.
343
00:30:27,873 --> 00:30:32,711
¡Príncipe Septimio! Tercio. Bueno... bueno.
Bueno, bueno, yo...
344
00:30:33,086 --> 00:30:37,299
Ya que estáis todos aquí,
¿No te unirás a mí en un brindis?
345
00:30:39,009 --> 00:30:40,677
Que muy buena idea.
346
00:30:40,761 --> 00:30:43,180
Al nuevo Rey de Stormhold,
347
00:30:43,263 --> 00:30:46,516
cualquiera de ustedes buenos amigos
podría ser.
348
00:30:47,225 --> 00:30:49,436
TODOS: Al nuevo Rey de Stormhold.
349
00:30:56,109 --> 00:30:57,778
(OBISPO gruñendo)
350
00:30:58,028 --> 00:30:59,279
(ATRACCIONES)
351
00:31:21,802 --> 00:31:22,969
(suspiros)
352
00:31:30,769 --> 00:31:31,895
¡Tú!
353
00:31:56,336 --> 00:31:59,005
¿De verdad pensaste que eras rey?
354
00:31:59,256 --> 00:32:01,675
- ¿Mataste al obispo?
- No, Primus.
355
00:32:01,758 --> 00:32:06,638
Creo que descubrirás que mataste al
Obispo bebiendo de la copa equivocada.
356
00:32:07,681 --> 00:32:09,599
Oh, mira, cuando termines de luchar
con tu conciencia,
357
00:32:09,683 --> 00:32:12,436
¿Puedo sugerirle que regrese?
a tu cámara?
358
00:32:12,519 --> 00:32:14,980
Déjame a mí la búsqueda de la piedra.
359
00:32:22,195 --> 00:32:25,031
¿Cómo hemos vivido de esta manera?
todos estos años?
360
00:32:38,003 --> 00:32:42,007
En mi ausencia, espero que lo logres.
aptos para las reinas que somos.
361
00:32:42,632 --> 00:32:47,971
Cuando regrese con nuestro premio,
todos nosotros volveremos a ser jóvenes.
362
00:32:49,681 --> 00:32:51,808
No temáis, hermanas mías.
363
00:32:53,268 --> 00:32:54,895
No fallaré.
364
00:33:05,280 --> 00:33:06,740
¿Nunca duermes?
365
00:33:06,823 --> 00:33:07,824
No de noche.
366
00:33:08,241 --> 00:33:09,659
Puede que se te haya escapado, genio,
367
00:33:09,743 --> 00:33:11,786
pero ahí es cuando las estrellas
Tengo cosas mucho mejores que hacer.
368
00:33:11,870 --> 00:33:14,164
Están saliendo, brillando,
ese tipo de cosas.
369
00:33:14,247 --> 00:33:17,501
Sí, bueno, puede que se te haya escapado.
pero ya no estás en el cielo.
370
00:33:17,584 --> 00:33:19,586
Salir del armario está fuera de la agenda.
371
00:33:19,669 --> 00:33:23,381
El brillo ha sido suspendido
hasta nuevo aviso.
372
00:33:23,465 --> 00:33:26,927
Ah, y dormir durante el día.
es FUERA.
373
00:33:27,636 --> 00:33:31,139
A menos que tengas alguna habilidad mágica.
dormir mientras caminas.
374
00:33:31,223 --> 00:33:33,600
¿No lo tienes?
¿Ya en tu gruesa cabeza?
375
00:33:33,683 --> 00:33:35,727
¡No voy a caminar a ninguna parte!
376
00:33:36,436 --> 00:33:37,604
Bien.
377
00:33:38,146 --> 00:33:41,233
Siéntate en un cráter.
Ya tuve suficiente de ti de todos modos.
378
00:33:41,566 --> 00:33:44,194
Te iba a poner de nuevo en el cielo
Una vez que te traje a mi Victoria,
379
00:33:44,277 --> 00:33:47,489
pero claramente, preferirías sentarte solo
en medio de la nada para siempre.
380
00:33:47,572 --> 00:33:50,951
¿Y cómo estabas planeando?
para llevarme de regreso al cielo?
381
00:33:51,034 --> 00:33:54,329
encuentro la manera más rápida de viajar
es a la luz de las velas.
382
00:33:54,746 --> 00:33:58,625
- Tienes una vela Babilonia.
- Sí, tengo una vela burbujeante.
383
00:33:58,708 --> 00:34:00,293
- Una vela de Babilonia.
- Eso es lo que dije.
384
00:34:00,377 --> 00:34:01,378
Dijiste "burbujeante".
385
00:34:01,461 --> 00:34:03,880
De todos modos, iba a dar
lo que te queda de ello.
386
00:34:03,964 --> 00:34:06,341
Bueno, a eso apenas le queda un uso.
387
00:34:06,424 --> 00:34:10,929
Así que agradece que no lo estoy usando ahora.
para que ambos volvamos a la pared.
388
00:34:11,012 --> 00:34:14,432
A menos que tengas una mejor manera de
llegar a casa.
389
00:34:17,018 --> 00:34:18,186
¡Bien!
390
00:34:18,603 --> 00:34:20,313
Ayúdame a levantarme.
391
00:34:20,939 --> 00:34:23,358
Está bien. Está bien. Estoy ayudando.
392
00:34:24,693 --> 00:34:26,319
Y tendrás que caminar
más rápido que eso.
393
00:34:26,403 --> 00:34:29,197
De lo contrario, nunca te recuperaré
A Victoria en una semana.
394
00:34:29,281 --> 00:34:30,782
YVAINE: No tientes a la suerte.
395
00:34:32,617 --> 00:34:36,496
MUJER: No tomes menos de un florín.
¡Para él, Bernardo! ¿Tú entiendes?
396
00:34:36,580 --> 00:34:38,748
- Sí, madre.
- ¡Sin tonterías!
397
00:34:38,832 --> 00:34:42,752
Y ni se te ocurra parar en el
taberna, Bernard, ¡o te arrepentirás!
398
00:34:42,836 --> 00:34:45,005
Un florín por tu cabra, muchacho.
399
00:34:47,841 --> 00:34:48,842
Oh.
400
00:34:50,343 --> 00:34:52,846
Es un poco pequeño para tirar de tu carrito.
401
00:34:54,681 --> 00:34:56,391
Tienes toda la razón.
402
00:35:06,693 --> 00:35:08,445
Eso es mucho mejor.
403
00:35:08,820 --> 00:35:10,280
(LAMIA jadea)
404
00:35:13,074 --> 00:35:14,367
Bernardo!
405
00:35:16,161 --> 00:35:17,412
¡Bernardo!
406
00:35:41,436 --> 00:35:42,729
(RONQUIDOS)
407
00:36:17,013 --> 00:36:18,348
¿Quién va allí?
408
00:36:18,431 --> 00:36:20,433
¿Qué quieres conmigo?
una pobre y vieja flor...
409
00:36:20,517 --> 00:36:23,478
Oh, cállate. se lo que eres
410
00:36:23,561 --> 00:36:28,191
y juro por las ordenanzas del
hermandad a la que ambos pertenecemos
411
00:36:28,274 --> 00:36:30,777
que no quiero hacerte daño este día.
412
00:36:30,860 --> 00:36:32,904
Deseo compartir tu comida.
413
00:36:33,279 --> 00:36:39,202
Bueno, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Sentarse. Te conseguiré un asiento.
414
00:36:48,128 --> 00:36:49,963
- ¿Algo más?
- No.
415
00:36:53,508 --> 00:36:55,135
¿Qué será?
416
00:36:55,719 --> 00:36:57,303
¿Cara o cruz?
417
00:36:57,929 --> 00:36:59,139
Cabezas.
418
00:37:00,890 --> 00:37:02,642
Entonces, extraño,
419
00:37:03,101 --> 00:37:06,104
¿a dónde te diriges?
en este buen día?
420
00:37:06,187 --> 00:37:08,148
Busco una estrella caída.
421
00:37:09,190 --> 00:37:11,025
Ella cayó no muy lejos de aquí.
422
00:37:11,109 --> 00:37:13,361
Y cuando la encuentre,
tomaré mi gran cuchillo
423
00:37:13,445 --> 00:37:15,905
y cortarle el corazón
mientras ella aún vive.
424
00:37:15,989 --> 00:37:20,493
Y la gloria de nuestra juventud.
será restaurado.
425
00:37:21,035 --> 00:37:22,495
¿Estrella caída?
426
00:37:23,621 --> 00:37:26,166
Esa es la mejor noticia que he tenido en mucho tiempo.
427
00:37:26,249 --> 00:37:29,043
Me vendría bien perder
unos años yo mismo.
428
00:37:29,127 --> 00:37:30,086
Entonces, ¿dónde estabas...?
429
00:37:30,170 --> 00:37:31,212
(ROMPIENDO)
430
00:37:31,296 --> 00:37:32,839
¡Hierba limbus!
431
00:37:32,922 --> 00:37:38,261
Te atreves a robar la verdad de mis labios
¿Alimentándome con hierba limbus?
432
00:37:38,344 --> 00:37:42,682
¿Tienes idea de qué tan grande
error que has cometido, Ditchwater Sal?
433
00:37:43,725 --> 00:37:45,852
¿Cómo conoces mi...?
434
00:37:45,935 --> 00:37:47,979
- ¿Quién eres?
- Mira de nuevo.
435
00:37:50,482 --> 00:37:54,402
No buscaré la estrella,
Su Oscura Majestad. Lo juro.
436
00:37:54,486 --> 00:37:56,196
Busca todo lo que desees.
437
00:37:58,323 --> 00:38:01,826
No verás la estrella, tócala,
olerlo o oírlo.
438
00:38:02,827 --> 00:38:06,372
No la percibirás
incluso si ella está frente a ti.
439
00:38:10,794 --> 00:38:12,003
(suspiros)
440
00:38:13,296 --> 00:38:16,049
Ora para que nunca me vuelvas a encontrar,
Sal de agua de acequia.
441
00:38:16,925 --> 00:38:19,010
YVAINE: Ah, claro.
Así que déjame aclarar esto.
442
00:38:19,093 --> 00:38:21,679
crees que lo sabes
vamos por el camino correcto porque...
443
00:38:21,763 --> 00:38:24,557
Y cito: "Simplemente lo hago".
444
00:38:24,641 --> 00:38:26,351
Pero yo sí. No sé por qué.
445
00:38:26,434 --> 00:38:29,145
Tal vez sea mi amor por Victoria.
guiándome a casa.
446
00:38:29,229 --> 00:38:30,814
- Por favor.
- Yvonne, te guste o no...
447
00:38:30,897 --> 00:38:33,525
¡Yvaine! Mi nombre es Yvaine, así que...
448
00:38:33,608 --> 00:38:35,944
¿Cuántas veces tengo que...?
449
00:38:36,027 --> 00:38:36,986
(GEMIDO)
450
00:38:37,070 --> 00:38:38,822
¿Quieres...?
¿Podrías por favor reducir la velocidad?
451
00:38:38,905 --> 00:38:40,198
Sí, sí.
452
00:38:42,075 --> 00:38:43,284
Mira, estamos...
Nos vamos al norte, ¿de acuerdo?
453
00:38:43,368 --> 00:38:44,661
El muro está al norte.
454
00:38:44,744 --> 00:38:47,914
Y si miras hacia el cielo,
Incluso durante el día, puedes ver...
455
00:38:47,997 --> 00:38:49,707
La estrella de la tarde. Eso es tan raro.
456
00:38:49,791 --> 00:38:51,668
Es gracioso. Gracioso.
Mis costados se están partiendo.
457
00:38:51,751 --> 00:38:53,419
No, estoy siendo...
458
00:38:54,546 --> 00:38:57,757
Espera... ¡Ese eras tú! ¿En realidad?
459
00:38:59,008 --> 00:39:00,802
¿Qué... qué son...?
460
00:39:00,885 --> 00:39:03,221
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
461
00:39:03,304 --> 00:39:05,515
- Sentarse. Estoy cansado.
- Por favor, no vuelvas a hacer esto.
462
00:39:05,598 --> 00:39:08,059
Acordamos que pararíamos
al siguiente pueblo para comer y descansar.
463
00:39:08,142 --> 00:39:11,145
Vamos, Tristán. Es mediodía.
464
00:39:11,729 --> 00:39:16,109
¡Nunca me quedo despierto tan tarde!
¡Por favor, déjame dormir!
465
00:39:16,901 --> 00:39:21,447
Está bien, tú... Bueno, entonces yo... Tú duermes.
Iré a buscar algo de comer.
466
00:39:28,162 --> 00:39:29,372
¿Qué estás haciendo?
467
00:39:29,455 --> 00:39:33,751
¿Qué parece que estoy haciendo?
Me estoy asegurando de que no huyas.
468
00:39:49,809 --> 00:39:54,272
LACAYO: Su Alteza,
el adivino, como tú lo pediste.
469
00:39:55,648 --> 00:39:57,317
Sur, dijiste.
470
00:39:58,234 --> 00:39:59,777
Nos dirigimos hacia el sur.
471
00:40:01,154 --> 00:40:02,739
Todavía no hay piedra.
472
00:40:04,616 --> 00:40:06,743
¿Propones ahora
empezamos a nadar?
473
00:40:06,826 --> 00:40:11,915
Señor, simplemente le he transmitido
lo que me han dicho las runas.
474
00:40:11,998 --> 00:40:13,666
No puedo hacer más.
475
00:40:14,876 --> 00:40:16,878
Pues consúltalos de nuevo.
476
00:40:17,295 --> 00:40:18,421
Esperar.
477
00:40:21,382 --> 00:40:25,428
Antes de buscar la piedra,
Tengo otra pregunta.
478
00:40:27,347 --> 00:40:29,182
¿Soy el séptimo hijo?
479
00:40:33,686 --> 00:40:34,771
Sí.
480
00:40:34,854 --> 00:40:36,522
Otra pregunta.
481
00:40:37,231 --> 00:40:39,901
¿Mi color favorito es el azul?
482
00:40:43,571 --> 00:40:44,614
Sí.
483
00:40:44,697 --> 00:40:48,451
Tiene súplicas o súplicas excesivas.
alguna vez me convenciste
484
00:40:48,534 --> 00:40:50,828
para perdonarle la vida a un traidor?
485
00:40:54,082 --> 00:40:55,625
¿Qué significa eso?
486
00:40:55,708 --> 00:40:58,336
- Eso significa que no.
- Bien.
487
00:40:59,253 --> 00:41:02,215
Tíralos de nuevo.
Esta vez, tíralos alto.
488
00:41:06,260 --> 00:41:08,388
¿Trabajas para mi hermano?
489
00:41:24,737 --> 00:41:27,824
Entonces, ¿seguimos hacia el oeste?
490
00:41:55,601 --> 00:41:57,228
(ROTE DE RAMAS)
491
00:41:58,271 --> 00:41:59,480
¿Tristán?
492
00:42:08,448 --> 00:42:09,907
¿Quién está ahí?
493
00:42:17,331 --> 00:42:19,125
Tristán, ¿eres tú?
494
00:42:20,209 --> 00:42:21,753
No es gracioso.
495
00:42:26,049 --> 00:42:27,300
¿Tristán?
496
00:42:37,477 --> 00:42:38,728
Vamos.
497
00:43:22,063 --> 00:43:24,690
EMPUSA: Cuidado con la cantidad de magia
usas, hermana.
498
00:43:24,774 --> 00:43:26,609
Está empezando a notarse.
499
00:43:26,692 --> 00:43:30,029
Una cabra y un pequeño encantamiento.
Nada extravagante.
500
00:43:30,113 --> 00:43:33,074
MORMO: Bueno, incluso usando el anillo.
pasará factura.
501
00:43:33,157 --> 00:43:35,493
Será mejor que nos llames sólo en caso de extrema necesidad.
502
00:43:35,576 --> 00:43:38,913
Y usa tus runas
para localizar la estrella usted mismo.
503
00:43:38,996 --> 00:43:40,998
Los usé y ella debería estar aquí.
504
00:43:41,082 --> 00:43:43,918
Pero ahora
sólo me están diciendo tonterías.
505
00:43:45,795 --> 00:43:47,130
(gruñendo)
506
00:44:01,352 --> 00:44:04,147
es porque debes quedarte
dónde estás, hermana mía.
507
00:44:04,230 --> 00:44:05,481
Ella viene hacia ti.
508
00:44:05,565 --> 00:44:08,234
Ah, ten cuidado, Lamia.
Se necesita delicadeza.
509
00:44:08,317 --> 00:44:12,363
La miseria la ha agotado.
Ella apenas brilla.
510
00:44:12,446 --> 00:44:17,243
Pon una trampa que asegure su corazón.
brilla antes de cortarlo.
511
00:44:18,035 --> 00:44:21,247
¡Yvaine! ¡Yvaine!
512
00:44:22,081 --> 00:44:23,583
Oh, idiota.
513
00:44:43,144 --> 00:44:44,562
(RUMBIDO DE TRUENO)
514
00:44:45,313 --> 00:44:47,982
Te volverás humano.
515
00:46:04,976 --> 00:46:09,188
Eres Billy, el posadero.
Soy tu esposa y tú eres nuestra hija.
516
00:46:09,272 --> 00:46:13,776
Ahora, prepara todo.
Nuestro invitado especial estará aquí pronto.
517
00:46:20,199 --> 00:46:21,701
LAMIA: ¡Uh-uh!
518
00:46:24,662 --> 00:46:28,791
YVAINE: Quiero decir, ¿quién puede decir que habría
¿Incluso cumplió su promesa sobre la vela?
519
00:46:28,874 --> 00:46:32,545
simplemente me niego a creer
él es la única persona en Stormhold
520
00:46:32,628 --> 00:46:34,338
quien podría haberme ayudado.
521
00:46:34,422 --> 00:46:38,718
Sigue y sigue y sigue.
Sólo "Victoria esto" y "Victoria aquello".
522
00:46:39,218 --> 00:46:40,511
(SUSPIRANDO)
523
00:46:41,095 --> 00:46:42,388
LAS ESTRELLAS: (Susurrando) ¿Tristán?
524
00:46:43,764 --> 00:46:46,392
Por favor protege a nuestra hermana, Tristan.
525
00:46:47,393 --> 00:46:50,271
Yvaine está en grave peligro.
526
00:46:51,063 --> 00:46:53,399
El unicornio vino a ayudarla.
527
00:46:54,108 --> 00:46:56,652
Pero ahora se dirigen a una trampa.
528
00:47:00,614 --> 00:47:03,451
Ninguna estrella está a salvo en Stormhold.
529
00:47:04,368 --> 00:47:08,664
El último en caer, hace 400 años,
530
00:47:08,748 --> 00:47:14,128
fue capturado por las mismas brujas
que buscan a Yvaine ahora.
531
00:47:15,296 --> 00:47:17,006
La engañaron
532
00:47:18,507 --> 00:47:20,051
la cuidó,
533
00:47:21,302 --> 00:47:24,972
y cuando su corazón
volvió a brillar,
534
00:47:25,556 --> 00:47:28,934
se lo cortaron del pecho
535
00:47:29,977 --> 00:47:31,645
y se lo comió.
536
00:47:31,771 --> 00:47:32,772
(GRITANDO)
537
00:47:34,190 --> 00:47:36,192
No hay tiempo que perder.
538
00:47:36,275 --> 00:47:38,027
Viene un entrenador.
539
00:47:38,110 --> 00:47:41,781
Por cualquier medio posible,
debes hacerlo.
540
00:47:42,365 --> 00:47:43,449
Ejecutar.
541
00:48:09,475 --> 00:48:11,143
(TRISTAN gruñendo)
542
00:48:14,355 --> 00:48:15,481
¡Vaya!
543
00:48:22,363 --> 00:48:23,864
(MURTURANDO)
544
00:48:23,948 --> 00:48:26,951
Si Septimus insiste en enviar un niño
hacer el trabajo de un hombre...
545
00:48:27,034 --> 00:48:28,077
¡No, no, no, espera, por favor!
546
00:48:28,160 --> 00:48:30,037
No conozco a Septimus.
Sólo necesito que me lleven.
547
00:48:30,121 --> 00:48:32,957
Mírame, mírame.
Estoy desarmado. Por favor.
548
00:48:33,332 --> 00:48:35,418
Por favor, déjame viajar contigo.
549
00:48:35,501 --> 00:48:38,921
Me temo que eso es imposible.
Estoy en una búsqueda de enorme importancia.
550
00:48:39,004 --> 00:48:40,923
TRISTAN: Bueno, entonces aún más.
razón para llevarme contigo.
551
00:48:41,006 --> 00:48:44,510
Puede llegar un momento en que necesites
un segundo par de manos. ¿Señor?
552
00:48:44,593 --> 00:48:48,264
Por favor. Tal vez la providencia me envió
a ti tal como te envió a mí.
553
00:48:49,682 --> 00:48:52,393
- Subirse.
- Oh sí. Gracias.
554
00:48:53,727 --> 00:48:55,354
(URGE A LOS CABALLOS)
555
00:49:15,708 --> 00:49:17,251
(LAMIA Jadeando)
556
00:49:17,418 --> 00:49:21,005
Dios mío, querida.
¡Salid de esta miserable lluvia!
557
00:49:21,380 --> 00:49:25,676
Tenemos comida y bebida, una cama calentita.
y mucha agua caliente para bañarse.
558
00:49:44,737 --> 00:49:48,908
¿Cómo te gusta tu baño?
¿Tibio, caliente o langosta hervida?
559
00:49:49,825 --> 00:49:51,035
Sinceramente no lo sé.
560
00:49:51,118 --> 00:49:52,536
Entonces déjame elegir por ti,
561
00:49:52,620 --> 00:49:55,873
y tendré a mi marido
Lleva tu caballo al establo.
562
00:49:56,790 --> 00:49:57,958
LAMIA: ¿Billy?
563
00:50:07,593 --> 00:50:08,719
(La puerta se cierra de golpe)
564
00:50:08,802 --> 00:50:12,097
Ahora, vamos a sacarte
de tus cosas mojadas, ¿vale?
565
00:50:23,400 --> 00:50:24,860
¿Se siente mejor?
566
00:50:24,944 --> 00:50:26,737
Mucho. Gracias.
567
00:50:27,112 --> 00:50:29,615
El agua tibia realmente me ha hecho daño.
un mundo de bien.
568
00:50:29,698 --> 00:50:32,701
LAMIA: ¿Ves?
Los poderes de un agradable baño caliente.
569
00:50:32,785 --> 00:50:35,246
¿Y tu pierna? ¿Alguna mejora?
570
00:50:37,122 --> 00:50:38,958
Eso es extraordinario.
571
00:50:39,458 --> 00:50:43,212
Es lo mínimo que puedo hacer.
Me alegra que te sientas mejor.
572
00:50:43,295 --> 00:50:45,172
También pareces más feliz contigo mismo.
573
00:50:45,256 --> 00:50:48,592
Me siento más feliz. Menos problemático.
574
00:50:49,802 --> 00:50:50,970
Maravilloso.
575
00:50:51,345 --> 00:50:54,974
Nada como un buen baño
para calentar los berberechos de tu corazón.
576
00:51:02,940 --> 00:51:06,277
Ahora sólo soy la esposa de un simple posadero,
577
00:51:06,360 --> 00:51:09,905
pero me han dicho
Tengo manos de sanador.
578
00:51:10,990 --> 00:51:13,492
Estaré encantada de darte un masaje.
579
00:51:13,993 --> 00:51:15,494
¿Qué es un masaje?
580
00:51:15,578 --> 00:51:18,831
Nunca lo había hecho... Bueno, bendita sea mi alma.
581
00:51:19,540 --> 00:51:23,711
Nada como un masaje para despedirte
para el mejor y más profundo sueño nocturno.
582
00:51:23,794 --> 00:51:25,254
Tengo problemas para dormir por la noche.
583
00:51:25,337 --> 00:51:27,256
Acuéstate boca arriba, querida.
584
00:51:30,259 --> 00:51:32,261
¿Por qué no cerrar los ojos?
585
00:51:33,304 --> 00:51:35,681
Así te quedarás mejor dormido.
586
00:51:48,485 --> 00:51:49,945
(GOLPEANDO LA PUERTA)
587
00:51:50,029 --> 00:51:51,113
PRIMUS: ¡Hola!
588
00:51:53,198 --> 00:51:54,158
¡Servicio!
589
00:51:54,241 --> 00:51:56,785
TRISTAN: Quizás deberíamos continuar.
y prueba la siguiente posada,
590
00:51:56,869 --> 00:51:59,622
especialmente si esta piedra está lo más cerca
como dicen tus runas.
591
00:51:59,705 --> 00:52:01,498
Lo intentaré una vez más.
592
00:52:06,003 --> 00:52:07,254
Relájate aquí, mi amor.
593
00:52:07,338 --> 00:52:10,716
Volveré tan pronto como
Me he ocupado de este cliente.
594
00:52:15,804 --> 00:52:18,265
Por fin. Requerimos alojamiento.
595
00:52:18,349 --> 00:52:20,851
Por favor ayuda a mi amigo
Lleva los caballos a los establos.
596
00:52:20,934 --> 00:52:22,186
(BILLA)
597
00:52:35,658 --> 00:52:36,825
¡Hola!
598
00:52:39,662 --> 00:52:40,663
Oh.
599
00:52:46,877 --> 00:52:48,170
(SUSPIRANDO)
600
00:52:55,552 --> 00:52:56,553
Ah.
601
00:52:57,429 --> 00:52:58,931
Estoy acostumbrado a un mejor servicio,
602
00:52:59,014 --> 00:53:01,934
pero ahora estás despierto
y eso es lo que cuenta.
603
00:53:02,768 --> 00:53:04,103
Prepara tu mejor habitación.
604
00:53:04,186 --> 00:53:05,270
- Ella consiguió la piedra.
- Piedra, piedra.
605
00:53:05,354 --> 00:53:09,525
Le agradeceré que no moleste a mi invitado, señor.
Soy la señora de esta posada.
606
00:53:09,608 --> 00:53:11,193
¿Copa de vino?
607
00:53:11,276 --> 00:53:12,486
No, no, no, no, no.
608
00:53:13,362 --> 00:53:14,405
No.
609
00:53:15,322 --> 00:53:19,410
Hasta que mi hermano esté muerto,
He prometido beber sólo mi propio vino.
610
00:53:21,495 --> 00:53:24,998
Aunque mi amigo en los establos
Podría alegrarme de una gota.
611
00:53:27,292 --> 00:53:29,253
¿Tu mejor habitación, quizás?
612
00:53:30,796 --> 00:53:32,172
Por supuesto.
613
00:53:39,346 --> 00:53:41,515
PRIMUS: Lo siento. Supuse que...
614
00:53:42,057 --> 00:53:44,059
¿Viajas solo, verdad?
615
00:53:45,519 --> 00:53:48,897
Acabo de estabular a mis cuatro sementales negros.
y mi carruaje.
616
00:53:48,981 --> 00:53:52,151
Bueno, yo digo el mío.
Perteneció a mi difunto padre.
617
00:54:06,123 --> 00:54:07,374
Gracias.
618
00:54:07,458 --> 00:54:11,754
Es muy amable, muchas gracias.
Mi nombre es Tristán. ¿Cuál es el tuyo?
619
00:54:11,837 --> 00:54:13,130
(EN VOZ PROFUNDA) Bernard.
620
00:54:20,888 --> 00:54:24,057
PRIMUS: No había ni un caballo ni una bestia.
no pudo dominar.
621
00:54:24,141 --> 00:54:26,894
Tanto es así que en su juventud,
se dedicó a montar en camello,
622
00:54:26,977 --> 00:54:28,353
lo cual fue cómico.
623
00:54:28,437 --> 00:54:30,564
Cuando pasó,
El carruaje vino hacia mí.
624
00:54:30,647 --> 00:54:31,690
¡Tiene la piedra!
625
00:54:31,774 --> 00:54:32,775
- ¡Ella lo tiene!
- ¡Ella lo tiene!
626
00:54:32,858 --> 00:54:36,153
Y es el más grande de todo Stormhold.
eso dicen.
627
00:54:36,236 --> 00:54:39,031
Que lindo por ti. Si me disculpan.
628
00:54:39,114 --> 00:54:40,240
Esperar.
629
00:54:40,908 --> 00:54:42,951
Esa piedra que llevas. No puede ser.
630
00:54:43,035 --> 00:54:44,620
- Ah, finalmente.
- Sí, bien, bien hecho, sí, señor.
631
00:54:44,703 --> 00:54:45,704
- Bien hecho.
- Dulce.
632
00:54:45,788 --> 00:54:46,830
Ven aquí. Déjame verlo.
633
00:54:59,843 --> 00:55:01,845
no tienes idea
en qué te estás metiendo.
634
00:55:01,929 --> 00:55:07,768
Soy Primus, el primogénito de Stormhold.
¡Y te exijo que me lo traigas!
635
00:55:07,851 --> 00:55:09,353
¡Tráeme la piedra! ¡Ahora!
636
00:55:09,436 --> 00:55:12,606
¡Príncipe Primus! no toques nada
¡te dan! Intentaron...
637
00:55:28,622 --> 00:55:30,916
- ¿Estás bien?
- ¡Billy!
638
00:55:33,043 --> 00:55:34,211
¡Consíguelo!
639
00:56:12,791 --> 00:56:15,210
El corazón dorado ardiente
de una estrella en paz
640
00:56:15,294 --> 00:56:18,338
es mucho mejor
que tu corazoncito asustado.
641
00:56:18,422 --> 00:56:22,384
Aun así, mejor que ningún corazón.
642
00:56:24,344 --> 00:56:27,097
¿Yvaine?
Abrázame fuerte y piensa en casa.
643
00:56:28,724 --> 00:56:30,100
(GRITANDO)
644
00:56:35,230 --> 00:56:37,941
¡No!
645
00:56:53,165 --> 00:56:54,791
(YVAINE GRITANDO)
646
00:56:56,335 --> 00:57:00,756
- TRISTÁN: ¿Qué diablos hiciste?
- ¿Qué hice? ¿Qué hiciste?
647
00:57:00,839 --> 00:57:03,759
"¡Piensa en casa!" ¡Ese fue un gran plan!
648
00:57:03,842 --> 00:57:05,928
Pensaste en tu casa
y pensé en el mío
649
00:57:06,011 --> 00:57:07,930
¡Y ahora estamos a medio camino entre los dos!
650
00:57:08,013 --> 00:57:11,099
¡Oh, estúpida vaca!
¿Para qué pensaste en tu casa?
651
00:57:11,183 --> 00:57:12,601
¡Acabas de decir "casa"!
652
00:57:12,684 --> 00:57:16,063
Si quisieras que pensara en tu hogar,
deberías haber dicho!
653
00:57:16,146 --> 00:57:18,607
alguna señora loca
iba a arrancarte el corazón
654
00:57:18,690 --> 00:57:20,442
y tu querías
¿Instrucciones más específicas?
655
00:57:20,525 --> 00:57:23,695
¡Quizás le guste por escrito!
¡O un diagrama, tal vez!
656
00:57:23,779 --> 00:57:25,364
(YVAINE GRITANDO)
657
00:57:32,287 --> 00:57:36,124
¡Mira, Capitán Shakespeare!
¡Conseguimos un pequeño bono!
658
00:57:36,708 --> 00:57:39,044
¡Un par de Lightning Marshals!
659
00:57:42,881 --> 00:57:45,968
ellos no miran
Para mí son como Lightning Marshals.
660
00:57:46,051 --> 00:57:49,137
PIRATA: ¿Por qué si no alguien
¿Estar aquí en medio de una tormenta?
661
00:57:49,221 --> 00:57:52,474
"¿Por qué si no alguien estaría aquí arriba?
en medio de una tormenta?"
662
00:57:52,557 --> 00:57:54,309
Bueno, pensemos.
663
00:57:54,393 --> 00:57:57,729
Tal vez por la misma razón olvidada de Dios
¡lo somos!
664
00:57:58,397 --> 00:58:00,023
Ahora, ¿quién eres tú?
665
00:58:01,858 --> 00:58:05,112
A ver si una noche en nuestro encantador bergantín.
¡Aflojarán sus labios!
666
00:58:05,195 --> 00:58:08,156
- ¡Llévenlos al calabozo!
- PIRATA: ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Vamos!
667
00:58:08,240 --> 00:58:12,995
Llévalos al calabozo y al resto de
¡Perros sucios, volved al trabajo!
668
00:58:13,078 --> 00:58:15,747
¡Tenemos que atrapar un rayo! ¡Vamos!
669
00:58:39,688 --> 00:58:43,483
- Nos van a matar, ¿no?
- No sé.
670
00:58:46,111 --> 00:58:49,031
Ya sabes, es gracioso. Yo solía mirar...
671
00:58:50,407 --> 00:58:53,160
Solía observar a la gente.
teniendo aventuras.
672
00:58:55,245 --> 00:58:56,788
Los envidiaba.
673
00:58:58,248 --> 00:59:01,209
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
¿"Ten cuidado con lo que deseas"?
674
00:59:01,293 --> 00:59:04,046
¿Qué? Entonces terminando con mi corazón
Corta, eso me servirá bien, ¿verdad?
675
00:59:04,129 --> 00:59:07,174
No. No, no lo hice...
No quise decir eso.
676
00:59:09,134 --> 00:59:11,303
Mira, te admiro soñando.
677
00:59:12,679 --> 00:59:14,681
Chico de compras como yo,
678
00:59:14,765 --> 00:59:16,683
nunca podría haber imaginado
una aventura tan grande
679
00:59:16,767 --> 00:59:19,061
para haberlo deseado.
680
00:59:19,394 --> 00:59:22,355
solo pensé
Encontraría un trozo de roca celestial
681
00:59:22,439 --> 00:59:25,067
y llevarlo a casa, y eso sería todo.
682
00:59:25,150 --> 00:59:26,485
Y me tienes.
683
00:59:34,785 --> 00:59:38,830
Si hay algo que he aprendido
en todos mis años observando la Tierra,
684
00:59:38,914 --> 00:59:41,750
es que la gente no lo es
lo que puedan parecer.
685
00:59:42,459 --> 00:59:43,502
Hay chicos de tienda
686
00:59:43,585 --> 00:59:47,881
y hay chicos que simplemente suceden
trabajar en tiendas por el momento.
687
00:59:47,964 --> 00:59:52,010
Y créeme, Tristán,
No eres un dependiente.
688
00:59:54,179 --> 00:59:56,890
Salvaste mi vida. Gracias.
689
01:00:01,853 --> 01:00:03,480
SEPTIMO: Bueno, bueno, bueno.
690
01:00:04,064 --> 01:00:05,941
El último hermano muerto.
691
01:00:07,651 --> 01:00:09,694
Lo que significa que soy rey.
692
01:00:13,740 --> 01:00:15,033
¡Soy rey!
693
01:00:17,953 --> 01:00:19,579
Todavía no, hermano.
694
01:00:20,831 --> 01:00:23,041
Maldición. Todavía necesito la piedra.
695
01:00:23,125 --> 01:00:24,167
(PRIMUS Riéndose)
696
01:00:24,251 --> 01:00:28,046
- ¿Tu hermano no lo tiene?
- Bueno, ¿por qué no lo descubres?
697
01:00:34,344 --> 01:00:35,679
(EXCLAMA)
698
01:00:38,265 --> 01:00:39,933
¿Dónde está mi piedra?
699
01:00:40,016 --> 01:00:41,768
Yo no...
700
01:00:41,852 --> 01:00:44,771
El hombre, mira, tu hermano...
Le oí hablar de una piedra.
701
01:00:44,855 --> 01:00:47,774
Sí. La chica lo tenía. La chica lo tenía.
702
01:00:47,858 --> 01:00:49,776
- ¿Qué chica?
- No sé.
703
01:00:49,860 --> 01:00:52,571
Una chica. Ella se escapó.
Porque esto era una trampa preparada para ella,
704
01:00:52,654 --> 01:00:55,740
pero tu hermano,
él entró directamente en eso.
705
01:00:55,824 --> 01:00:58,118
¿Una trampa? ¿Establecido por quién?
706
01:00:58,410 --> 01:01:00,328
Una mujer a la que deberías rezar
nunca te conocerás.
707
01:01:00,412 --> 01:01:01,621
Ella es...
708
01:01:02,581 --> 01:01:05,458
Ella se ha ido.
Ella tomó el carruaje de tu hermano.
709
01:01:05,542 --> 01:01:07,669
¿Esta mujer quería mi piedra?
710
01:01:07,752 --> 01:01:10,172
No. Ella quería el corazón de la niña.
711
01:01:10,255 --> 01:01:14,593
Ella dijo que la chica era una estrella y
ella quería arrancarle el corazón y...
712
01:01:17,179 --> 01:01:18,430
¿Comerlo?
713
01:01:20,140 --> 01:01:21,558
Ay dios mío.
714
01:01:23,101 --> 01:01:25,687
¿Tienes alguna idea de lo que esto significa?
715
01:01:26,938 --> 01:01:28,607
Vida eterna.
716
01:01:29,941 --> 01:01:31,985
Rey para siempre.
717
01:01:36,114 --> 01:01:37,699
No está aquí, señor.
718
01:01:37,782 --> 01:01:39,910
Este idiota viene con nosotros.
719
01:01:55,592 --> 01:01:56,760
(Jadeos)
720
01:02:04,309 --> 01:02:06,394
- Pregunta de nuevo.
- Hemos vuelto a preguntar
721
01:02:06,478 --> 01:02:08,772
y la respuesta sigue siendo la misma.
¡Está en el aire!
722
01:02:08,855 --> 01:02:10,190
Bueno, ella no puede permanecer así para siempre.
723
01:02:10,273 --> 01:02:12,234
Infórmame
tan pronto como toque el suelo!
724
01:02:12,317 --> 01:02:14,236
¡Inmediatamente! ¿Lo entiendes?
725
01:02:14,319 --> 01:02:17,906
¡Cuida tu lengua, hermana!
Eres tú y no nosotros quienes la hemos perdido.
726
01:02:17,989 --> 01:02:19,908
¡La perdí y rompí el cuchillo!
727
01:02:19,991 --> 01:02:22,953
Incluso si la aprehendes,
¿Cómo completarás la escritura?
728
01:02:23,036 --> 01:02:26,414
Quizás deberías regresar ahora
y uno de nosotros partió en tu lugar.
729
01:02:26,498 --> 01:02:27,749
No seas absurdo.
730
01:02:27,832 --> 01:02:30,710
la traeré a casa
y tratar con ella allí.
731
01:02:30,794 --> 01:02:33,672
Asegúrate de que todo esté listo
para nuestra llegada.
732
01:02:40,512 --> 01:02:42,681
YVAINE: Háblame entonces de Victoria.
733
01:02:46,268 --> 01:02:47,936
Bueno, ella...
734
01:02:51,523 --> 01:02:54,109
No hay nada más que decirte.
735
01:02:54,192 --> 01:02:59,781
Porque lo poco que sé sobre el amor
es que es incondicional.
736
01:03:00,490 --> 01:03:02,909
No es algo que puedas comprar.
737
01:03:02,993 --> 01:03:05,870
Aférrate.
No se trataba de que yo comprara su amor.
738
01:03:07,956 --> 01:03:10,750
Esta fue una manera para mí
para demostrar lo que sentía.
739
01:03:10,875 --> 01:03:11,876
Ah.
740
01:03:13,503 --> 01:03:16,464
¿Y qué está haciendo ella para demostrarlo?
¿Qué siente ella por ti?
741
01:03:16,548 --> 01:03:17,757
Bueno...
742
01:03:22,137 --> 01:03:25,974
Mira, Yvaine, lo entenderás.
cuando la conozcas. ¿Está bien?
743
01:03:26,433 --> 01:03:29,561
Siempre que no nos asesinen
primero por los piratas.
744
01:03:30,562 --> 01:03:35,650
Asesinado por piratas.
Corazón arrancado y comido. Conoce a Victoria.
745
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
No puedo decidirme
lo que suena más divertido.
746
01:03:41,072 --> 01:03:43,325
MORMO: Hemos localizado la nave celeste.
747
01:03:43,408 --> 01:03:46,036
Se dirige al norte
para la ciudad portuaria en Mount Drummond
748
01:03:46,119 --> 01:03:49,497
y tu ya no estas
el único que busca la estrella.
749
01:03:49,581 --> 01:03:51,541
¡Hay alguien siguiendo tus huellas!
750
01:03:51,624 --> 01:03:53,752
¿Una bruja? ¿Un brujo?
751
01:03:53,835 --> 01:03:57,005
MORMO: Un príncipe y está atrapando
¡estás arriba! ¡Darse prisa!
752
01:04:24,449 --> 01:04:30,789
Entonces, esta es la parte donde me dices
quién eres y por qué estás aquí.
753
01:04:31,581 --> 01:04:36,836
O chasquearé sus lindos deditos
¡uno a uno como ramitas secas!
754
01:04:39,130 --> 01:04:41,174
Mi nombre es Tristán Thorne.
755
01:04:41,466 --> 01:04:44,010
- Esta es mi esposa, Yvaine.
- ¿Tu esposa?
756
01:04:44,636 --> 01:04:48,390
Demasiado joven y radiante
¡pertenecer a un solo hombre!
757
01:04:48,723 --> 01:04:52,644
Es compartir y compartir por igual
¡A bordo de mi barco, hijito!
758
01:04:52,727 --> 01:04:54,062
(EQUIPO ANIMANDO)
759
01:04:54,145 --> 01:04:55,146
Si te atreves siquiera a tocarla...
760
01:04:55,230 --> 01:04:57,941
Puedes pensar que estás mostrando
un poco de espíritu delante de tu amiga,
761
01:04:58,024 --> 01:05:00,902
pero si me vuelves a hablar,
Daré de comer tu lengua a los perros,
762
01:05:00,985 --> 01:05:03,071
¡Pequeño cachorrito impertinente!
763
01:05:03,947 --> 01:05:06,825
- ¿Señor?
- ¡Mejor! Pero sigue interrumpiendo.
764
01:05:06,908 --> 01:05:10,745
Vamos a ver.
¡Un ahorcamiento siempre es bueno para la moral!
765
01:05:10,829 --> 01:05:13,373
Tal vez te veamos bailar
¡una plantilla de horca!
766
01:05:15,417 --> 01:05:19,421
O tal vez simplemente te haga caer por la borda
¡Y he terminado!
767
01:05:20,130 --> 01:05:22,048
Es un largo camino hacia abajo.
768
01:05:22,132 --> 01:05:25,552
Mucho tiempo para recordar
sobre vuestras lamentablemente cortas vidas.
769
01:05:25,635 --> 01:05:28,596
Por favor, mira, sólo lo estamos intentando.
para regresar a casa,
770
01:05:28,680 --> 01:05:30,014
De regreso a un lugar llamado Muro,
de donde vengo.
771
01:05:30,098 --> 01:05:31,641
¿Qué dijiste?
772
01:05:31,724 --> 01:05:33,852
Dije que estábamos tratando de llegar a casa
a la pared.
773
01:05:33,935 --> 01:05:35,854
Esa es demasiada mentira, hijo mío.
774
01:05:35,937 --> 01:05:36,938
PIRATA 1: ¿Muro?
PIRATA 2: Cállate.
775
01:05:37,021 --> 01:05:37,981
¿Qué está diciendo?
776
01:05:38,064 --> 01:05:40,984
SHAKESPEARE: Pensé que podrías simplemente
pasea por mi parcela, ¿verdad?
777
01:05:41,067 --> 01:05:42,527
- Él es. Sí, él va a...
- ¿Y vivir para contarlo?
778
01:05:42,610 --> 01:05:45,113
Muy bien, ve a la cubierta, a la cubierta.
en la cubierta! ¡Ahora ve, ve, ve!
779
01:05:45,196 --> 01:05:47,323
SHAKESPEARE:
¡Gran error, señor Thorne!
780
01:05:47,407 --> 01:05:49,701
¡Y el último que harás!
781
01:05:56,916 --> 01:05:59,794
- YVAINE: ¡No! ¡No! ¡Bruto!
- Ven... ¡Vamos!
782
01:05:59,878 --> 01:06:03,047
- ¡Asesino! ¡Tú, cerdo!
- ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
783
01:06:04,466 --> 01:06:06,759
Me llevaré a la chica a mi cabaña.
y marca mis palabras,
784
01:06:06,843 --> 01:06:08,595
cualquiera que me moleste
durante las próximas horas
785
01:06:08,678 --> 01:06:10,555
-¡Recibirá el mismo trato!
- ¿Qué? Tú...
786
01:06:10,638 --> 01:06:13,308
¡No, idiota!
¡Te arrojaré por la borda también!
787
01:06:13,391 --> 01:06:14,684
Oh sí.
788
01:06:18,980 --> 01:06:21,399
El capitán está ocupado. Tú también deberías serlo.
789
01:06:22,984 --> 01:06:24,777
¡Entra ahí, muchacha!
790
01:06:29,073 --> 01:06:30,283
(suspiros)
791
01:06:30,825 --> 01:06:33,495
Así que todo salió bien, pensé.
792
01:06:34,287 --> 01:06:38,583
Ahora cuéntame novedades.
de mi amada Inglaterra.
793
01:06:38,666 --> 01:06:41,294
Quiero escuchar absolutamente todo.
794
01:06:42,587 --> 01:06:45,590
Aférrate.
No puedo creer que tu tripulación cayera en eso.
795
01:06:45,673 --> 01:06:48,134
Y donde en el nombre de Dios
¿De dónde compraste ese maniquí?
796
01:06:48,218 --> 01:06:49,928
Oh, funciona siempre.
797
01:06:50,011 --> 01:06:52,263
Una onza de negociación,
una pizca de engaño,
798
01:06:52,347 --> 01:06:54,891
una sopa de intimidación, et voilà!
799
01:06:54,974 --> 01:06:57,101
la receta perfecta
por una reputación imponente
800
01:06:57,185 --> 01:06:59,687
sin tener que derramar nunca
una gota de sangre.
801
01:06:59,771 --> 01:07:03,191
¿Alguna vez has intentado quitar las manchas de sangre?
de una camisa de seda? Pesadilla.
802
01:07:03,274 --> 01:07:06,736
Bien. todavía no entiendo
cómo no me reconocerán.
803
01:07:06,819 --> 01:07:07,862
Tristan, querido muchacho, cuando termine,
804
01:07:07,946 --> 01:07:08,905
Tu propia madre no te reconocerá.
805
01:07:08,988 --> 01:07:10,031
Ahora no tenemos tiempo que perder.
806
01:07:10,114 --> 01:07:11,991
Sólo tenemos dos horas
antes de llegar a puerto.
807
01:07:12,075 --> 01:07:13,785
En primer lugar...
808
01:07:17,455 --> 01:07:21,042
Será tan bueno verte
fuera esa ropa triste.
809
01:07:21,125 --> 01:07:24,462
Entonces, un chico de los recados de un pueblo muy pequeño.
Aulladoramente parroquial.
810
01:07:26,130 --> 01:07:28,383
Aquí. Très usted.
811
01:07:28,967 --> 01:07:31,678
Lo usé cuando era más joven.
Odio tirar cualquier cosa.
812
01:07:31,761 --> 01:07:33,388
Sabes el día que lo haces,
volverá a estar de moda,
813
01:07:33,471 --> 01:07:35,390
ser oh, entonces de la mode.
814
01:07:35,473 --> 01:07:36,891
Ahora tú, cariño.
815
01:07:36,975 --> 01:07:38,685
Tengo unos vestidos preciosos.
Haz tu elección.
816
01:07:38,768 --> 01:07:40,228
Oh, no, de verdad, estoy bien.
817
01:07:40,311 --> 01:07:42,730
Cariño, estás usando una bata de baño.
818
01:07:44,649 --> 01:07:48,361
Ahora, Inglaterra, Inglaterra.
Quiero escuchar todo.
819
01:07:49,070 --> 01:07:51,281
- No eres de Inglaterra.
- Oh, no, lamentablemente no.
820
01:07:51,364 --> 01:07:53,700
Pero desde mi más tierna juventud,
Lamí las historias.
821
01:07:53,783 --> 01:07:55,535
La gente siempre me decía que eran
nada más que folklore,
822
01:07:55,618 --> 01:07:58,121
pero mi corazón me dijo que eran verdad.
823
01:07:58,204 --> 01:08:00,415
Cuando era niño, me escabullía
de mi padre en el mercado
824
01:08:00,498 --> 01:08:03,418
mientras hacía sus tratos
sólo para mirar por encima de la pared,
825
01:08:03,501 --> 01:08:06,504
sueño con, tal vez, cruzarlo algún día,
ver Inglaterra por mí mismo.
826
01:08:06,588 --> 01:08:09,007
¿En realidad? Entonces tú...
Estabas aquí mirando hacia allá.
827
01:08:09,090 --> 01:08:10,341
Oh sí.
828
01:08:11,843 --> 01:08:14,137
- Cabello.
- ¿Cabello?
829
01:08:14,220 --> 01:08:15,305
SHAKESPEARE: Mmm-hmm.
830
01:08:15,430 --> 01:08:17,765
Eso sí, hice lo mejor que pude para encajar.
831
01:08:17,849 --> 01:08:20,101
Intenté hacer que mi padre,
Capitán Ghostmaker, orgulloso.
832
01:08:20,184 --> 01:08:22,604
Forjado una reputación decente
como un merodeador despiadado
833
01:08:22,687 --> 01:08:24,689
y asesino a sangre fría.
834
01:08:25,023 --> 01:08:26,816
Pero mi padre murió.
835
01:08:27,567 --> 01:08:29,777
siempre le prometí
Me haría cargo del negocio familiar,
836
01:08:29,861 --> 01:08:31,863
Mantén a la vieja volando.
837
01:08:32,864 --> 01:08:34,782
No tienes idea de la ligereza
trae a mi corazón
838
01:08:34,866 --> 01:08:37,952
poder confiar en ti
jóvenes encantadores.
839
01:08:38,036 --> 01:08:40,371
La presión de mantener el
personaje completo del Capitán Shakespeare
840
01:08:40,455 --> 01:08:42,457
Por el bien de la tripulación, no lo sé.
841
01:08:42,540 --> 01:08:44,125
A veces...
842
01:08:44,208 --> 01:08:47,170
Verás, estoy muy
un hombre de mi propia creación.
843
01:08:47,253 --> 01:08:50,131
Incluso eligió el nombre especialmente.
Me tomó años.
844
01:08:50,214 --> 01:08:52,342
Mira, estoy pensando
legendario creador de palabras británico.
845
01:08:52,425 --> 01:08:55,511
Mis enemigos y mi tripulación están pensando:
"¡Agita! ¡Lanza!"
846
01:08:56,095 --> 01:08:58,306
Son pequeñas cosas como esas las que me hacen feliz.
847
01:08:58,598 --> 01:09:00,683
No entiendo eso.
848
01:09:00,767 --> 01:09:03,603
Seguramente te haría más feliz.
sólo para ser tú mismo.
849
01:09:03,686 --> 01:09:06,981
¿Por qué luchar para ser aceptado por la gente?
¿En realidad no quieres ser como?
850
01:09:07,065 --> 01:09:10,151
Sí.
¿Por qué alguien se haría eso a sí mismo?
851
01:09:11,402 --> 01:09:12,695
Exactamente.
852
01:09:15,740 --> 01:09:19,619
PIRATA: ¡Puerto a la vista!
¡Preparados los barriles relámpago!
853
01:09:33,383 --> 01:09:34,676
Apresúrate.
854
01:09:43,685 --> 01:09:46,604
Sí. No parece muy fresco.
Seré honesto.
855
01:09:46,688 --> 01:09:48,731
¿Te doy una pequeña muestra?
¿El joven Fernando?
856
01:09:48,815 --> 01:09:50,608
No, no. Ah, ahí tienes.
857
01:09:53,236 --> 01:09:54,987
Brillante. Como si fueran baratos.
858
01:09:55,071 --> 01:09:59,033
Creo que todavía está crepitando
muy vivo, todavía très fresco.
859
01:09:59,283 --> 01:10:01,911
- Entonces, indica tu mejor precio.
- ¿Por 10.000 tornillos?
860
01:10:01,994 --> 01:10:04,455
Diez mil tornillos
de la mejor calidad grado A.
861
01:10:04,539 --> 01:10:07,417
Sí, pero es difícil cambiar.
¿no es así? Difícil de almacenar.
862
01:10:07,500 --> 01:10:10,753
Si consigo que los Revenue Men entren aquí
husmeando, ¿qué es...?
863
01:10:10,837 --> 01:10:12,630
Mejor precio, 150 guineas.
864
01:10:12,714 --> 01:10:15,049
Señores pongan la mercancia
Vuelve a bordo y prepárate para zarpar.
865
01:10:15,133 --> 01:10:16,467
- Espera, espera, espera.
- Fernando, siempre es un placer.
866
01:10:16,592 --> 01:10:18,344
Esperar. Esperar. Un minuto.
Espera, mimos.
867
01:10:18,428 --> 01:10:20,304
- Ah, él es...
- Uno sesenta. Uno sesenta.
868
01:10:20,388 --> 01:10:22,348
Viendo como me siento
particularmente generoso hoy,
869
01:10:22,432 --> 01:10:23,725
Me conformo con 200.
870
01:10:23,808 --> 01:10:26,853
¿Doscientos? Bueno.
Te estás riendo.
871
01:10:26,936 --> 01:10:28,229
¿Has tenido tu cabeza en eso?
872
01:10:28,312 --> 01:10:30,982
¿Ha estado navegando
¿Dónde el aire es demasiado tenue?
873
01:10:31,065 --> 01:10:32,400
(SILBATOS)
874
01:10:32,859 --> 01:10:35,486
- Estás siendo muy grosero.
- Ya no.
875
01:10:36,654 --> 01:10:38,406
- Doscientos.
- Uno ochenta.
876
01:10:38,489 --> 01:10:39,949
- Doscientos.
- Eso no es negociación.
877
01:10:40,032 --> 01:10:42,368
Estoy cambiando mi número.
Uno ocho cinco.
878
01:10:42,452 --> 01:10:44,912
- ¿Escuché 200?
- De ti, lo hiciste. Sí.
879
01:10:44,996 --> 01:10:47,790
- Dijiste 200.
- Si lo hiciera, eres ventrílocuo.
880
01:10:47,874 --> 01:10:50,001
Bien, uno nueve cinco. Oferta definitiva.
881
01:10:50,334 --> 01:10:54,422
Uno nueve cinco es.
Entonces, con el impuesto sobre las ventas, eso es, veamos, 200.
882
01:10:54,505 --> 01:10:56,716
Brillante. Ponlo atrás.
883
01:10:57,091 --> 01:10:59,302
Increíble. Aquí.
884
01:11:04,724 --> 01:11:06,517
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
885
01:11:08,519 --> 01:11:09,645
Curioso.
886
01:11:10,062 --> 01:11:13,316
¿Has escuchado alguno de estos rumores?
dando vueltas alrededor de una estrella caída?
887
01:11:13,399 --> 01:11:14,817
Todo el mundo habla de ello.
888
01:11:14,901 --> 01:11:18,237
Si pones tus manos en uno de ellos,
Podemos cerrar la tienda. Retirarse.
889
01:11:18,321 --> 01:11:20,031
- ¿Estrella caída?
- Sí.
890
01:11:26,037 --> 01:11:27,789
- ¿Nada en tus viajes?
- No.
891
01:11:27,872 --> 01:11:29,123
¿Ni siquiera un pequeño susurro?
892
01:11:29,207 --> 01:11:30,917
Todo el mundo está hablando de eso.
abajo en el mercado.
893
01:11:31,000 --> 01:11:32,293
¿Qué mercado?
¿El mercado cerca del muro?
894
01:11:32,376 --> 01:11:33,336
Sí.
895
01:11:33,419 --> 01:11:35,213
Bueno, Ferdy, estás perdiendo el tiempo.
escuchando chismes
896
01:11:35,296 --> 01:11:37,256
del tipo de espuma de estanque
comerciando allí abajo.
897
01:11:37,340 --> 01:11:39,675
- Bueno, si...
- ¡Oh, palabra mía! Habla del diablo.
898
01:11:39,759 --> 01:11:41,511
¿Oh sí? ¿Qué estabas diciendo entonces?
899
01:11:41,594 --> 01:11:43,930
Ay que mujer tan maravillosa
Tú lo eres, Sal.
900
01:11:44,013 --> 01:11:45,723
Como el mundo no seria
el mismo lugar sin ti.
901
01:11:45,807 --> 01:11:47,475
Te ves genial.
Te han operado los pies, ¿no?
902
01:11:47,558 --> 01:11:51,687
Pero ustedes dos tienen negocios.
para atender. Sal. Ferdy. Buen día.
903
01:11:51,771 --> 01:11:54,524
Vamos.
Tengo algo nuevo para ti.
904
01:12:01,155 --> 01:12:02,907
Capitán Shakespeare.
905
01:12:03,282 --> 01:12:04,617
¡Retirarse por!
906
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
Conoce a mi sobrino
el temible bucanero,
907
01:12:06,494 --> 01:12:08,037
Tristán Thorne.
908
01:12:08,329 --> 01:12:10,873
Él se unirá a nosotros en nuestro viaje a casa.
909
01:12:10,957 --> 01:12:14,418
tengo el regalo perfecto
para mantenerte entretenido en el camino.
910
01:12:15,878 --> 01:12:17,088
(Jadeos)
911
01:12:21,259 --> 01:12:22,301
Ah...
912
01:12:22,802 --> 01:12:24,262
(TODOS gruñendo)
913
01:12:28,599 --> 01:12:30,059
PIRATA: ¡Correcto, perros vagos!
914
01:12:30,142 --> 01:12:32,854
Consigamos al joven Tristan
¡de camino a casa!
915
01:14:25,007 --> 01:14:26,217
Touché.
916
01:14:26,884 --> 01:14:28,386
Estoy impresionado.
917
01:14:32,974 --> 01:14:35,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS)
918
01:14:44,318 --> 01:14:46,445
(Susurrando) Yvaine,
Sé lo que eres.
919
01:14:48,739 --> 01:14:51,784
No, no. No tengas miedo.
920
01:14:52,243 --> 01:14:56,455
Nadie en este barco te hará daño,
pero hay muchos que lo harían.
921
01:14:59,834 --> 01:15:03,587
Tus emociones te delatan, Yvaine.
Debes aprender a controlarlos.
922
01:15:03,671 --> 01:15:06,007
has estado brillando
cada día más brillante,
923
01:15:06,090 --> 01:15:07,508
y creo que sabes por qué.
924
01:15:07,591 --> 01:15:10,428
Por supuesto que sé por qué estoy radiante.
Soy una estrella.
925
01:15:10,553 --> 01:15:14,557
- ¿Y qué hacen mejor las estrellas?
- Bueno, ciertamente no es el vals.
926
01:15:25,693 --> 01:15:26,986
- Ahora inténtalo.
- Bueno.
927
01:15:30,448 --> 01:15:32,199
- ¿Ver?
- YVAINE: Muy bien.
928
01:15:47,465 --> 01:15:48,883
LAMIA: ¿Hacia el oeste, dices?
929
01:15:48,966 --> 01:15:50,301
Y estás seguro
¿Tenía una chica con él?
930
01:15:50,384 --> 01:15:51,385
Sí.
931
01:15:51,469 --> 01:15:54,805
¿Estás seguro? ¿Absolutamente seguro?
¿Seguro que no estás mintiendo?
932
01:15:55,306 --> 01:15:57,641
Cruzaría mi corazón si tuviera uno.
933
01:15:58,934 --> 01:16:00,561
- Brillante.
- Será mejor que digas la verdad.
934
01:16:00,644 --> 01:16:01,937
Tu perro de dos caras.
935
01:16:02,021 --> 01:16:05,024
De hecho, puedo conseguirte uno de ellos.
Muy buenos perros guardianes.
936
01:16:05,107 --> 01:16:07,276
Pueden mirar la espalda
y la puerta de entrada al mismo tiempo.
937
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
Puedo conseguirte lo que quieras.
938
01:16:08,444 --> 01:16:11,113
¿Cuáles son las posibilidades de conseguir
¿Una vela de Babilonia?
939
01:16:11,197 --> 01:16:12,656
Ese es delgado.
940
01:16:12,740 --> 01:16:17,244
Aunque una vez conocí a una chica,
si sabes a lo que me refiero...
941
01:16:17,328 --> 01:16:18,412
Soy un mujeriego.
942
01:16:18,496 --> 01:16:19,914
...que tenía una hermana...
943
01:16:19,997 --> 01:16:21,082
Creo que era una mujer.
944
01:16:21,165 --> 01:16:24,919
Oh, ella era terrible.
Cara como una bolsa de ranas. Ranas feas.
945
01:16:25,002 --> 01:16:26,253
Suficiente.
946
01:16:28,714 --> 01:16:30,049
(CLOQUEO)
947
01:16:37,932 --> 01:16:39,266
(CLOQUEO)
948
01:16:43,521 --> 01:16:46,273
PIRATA: ¡Agárrate fuerte!
¡El capitán está al mando!
949
01:16:53,531 --> 01:16:55,199
(PIRATAS GRITANDO)
950
01:17:38,742 --> 01:17:41,495
Ahí está el camino que necesitarás para llegar a Wall.
951
01:17:41,579 --> 01:17:45,124
Buena suerte en tu viaje a casa,
Yvaine, dondequiera que esté.
952
01:17:45,207 --> 01:17:48,210
Y buena suerte para ti, Tristán,
con tu Victoria.
953
01:17:48,919 --> 01:17:50,796
Oh, ¿cómo podremos agradecerte lo suficiente?
por tu amabilidad?
954
01:17:50,880 --> 01:17:54,508
No lo menciones.
No, en serio, no lo menciones.
955
01:17:54,592 --> 01:17:58,637
Reputaciones, ya sabes.
Toda una vida para construir, segundos para destruir.
956
01:18:01,015 --> 01:18:03,976
Ah, y Tristan, sólo recuerda...
957
01:18:07,104 --> 01:18:08,939
Sólo piénsalo.
958
01:18:12,693 --> 01:18:17,114
Bueno, dale mis saludos a Inglaterra.
Ha sido un placer conocerlos a ambos.
959
01:18:20,534 --> 01:18:23,829
Cuidado con no desgastar a esa moza,
¡Capitán Tristán!
960
01:18:28,500 --> 01:18:30,461
¿Qué te dijo?
961
01:18:31,337 --> 01:18:32,588
¿Qué dijo cuando?
962
01:18:32,671 --> 01:18:35,216
Justo entonces. Cuando te susurró.
963
01:18:36,675 --> 01:18:39,094
No... No, él... Él sólo estaba diciendo
deberíamos usar el rayo
964
01:18:39,178 --> 01:18:41,430
para conseguirte una vela Babilonia.
965
01:18:41,513 --> 01:18:43,474
Haz trueque por ello, ya sabes.
966
01:18:44,642 --> 01:18:48,270
Por última vez, ¿dónde está la chica?
967
01:18:48,354 --> 01:18:49,521
(GRAZOS)
968
01:18:49,605 --> 01:18:52,191
¡La chica de la piedra!
¿A dónde fue ella?
969
01:18:52,274 --> 01:18:53,400
(CLOQUEO)
970
01:18:53,484 --> 01:18:55,611
- ¿Te estás burlando de mí?
- No...
971
01:18:55,694 --> 01:18:59,240
Porque si lo eres, créeme,
¡Tienes segundos de vida!
972
01:19:00,574 --> 01:19:01,575
(RASPADO DE LA HOJA)
973
01:19:01,659 --> 01:19:03,244
(FERDY GIMIENDO)
974
01:19:04,161 --> 01:19:05,663
Qué fenómeno.
975
01:19:05,955 --> 01:19:08,499
Limpia esto a fondo.
976
01:19:14,672 --> 01:19:15,923
(Jadeos)
977
01:19:16,674 --> 01:19:18,008
Tonterías.
978
01:19:18,300 --> 01:19:20,177
(MORMO ACELERANDO LA GARGANTA)
979
01:19:20,261 --> 01:19:22,972
MORMO: Si ya has terminado
desperdiciando tu magia
980
01:19:23,055 --> 01:19:25,599
en tu lugar
rutina de belleza contraproducente,
981
01:19:25,683 --> 01:19:27,935
tal vez te guste saber eso
la estrella ha regresado.
982
01:19:28,018 --> 01:19:29,436
Ella ha vuelto a tierra.
983
01:19:29,520 --> 01:19:32,898
Lo sé, maldita sea.
No pude llegar al lago a tiempo.
984
01:19:32,982 --> 01:19:37,361
No importa. La hemos encontrado.
Ella está en el camino hacia el pueblo de Wall.
985
01:19:37,444 --> 01:19:39,989
Si tomas el atajo
a través de los pantanos,
986
01:19:40,072 --> 01:19:41,991
deberías llegar a tiempo
para interceptarla.
987
01:19:50,916 --> 01:19:52,209
Yvaine.
988
01:19:56,005 --> 01:19:58,132
- ¿Estás intentando romperme la pierna otra vez?
- Lo lamento. Lo lamento.
989
01:19:58,215 --> 01:20:01,135
Yo sólo... no puedo arriesgarme a que la gente te vea.
No confío en nadie.
990
01:20:01,218 --> 01:20:02,928
Pero a este paso, si seguimos parando...
991
01:20:03,012 --> 01:20:08,017
Yvaine. Estamos haciendo buen tiempo.
Déjalo un minuto.
992
01:20:14,940 --> 01:20:16,734
¿No estás tentado?
993
01:20:19,778 --> 01:20:21,572
¿Tentado? ¿Por qué?
994
01:20:23,324 --> 01:20:24,742
Inmortalidad.
995
01:20:25,743 --> 01:20:27,661
Digamos que no fue mi corazón.
996
01:20:28,203 --> 01:20:31,540
Yo no. Sólo una estrella que no conocías.
997
01:20:33,208 --> 01:20:35,919
¿En serio crees que podría matar a cualquiera?
998
01:20:37,254 --> 01:20:38,922
(TRISTAN CALLA)
999
01:20:40,007 --> 01:20:44,428
Quiero decir, incluso si pudiera...
¿Vida eterna?
1000
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
Me imagino que sería un poco solitario.
1001
01:20:51,310 --> 01:20:52,436
Bueno,
1002
01:20:54,229 --> 01:20:57,024
tal vez si tuvieras a alguien
para compartirlo con.
1003
01:20:58,150 --> 01:20:59,777
Alguien a quien amas.
1004
01:21:00,152 --> 01:21:02,613
Quizás entonces sea diferente.
1005
01:21:05,783 --> 01:21:07,951
Vamos, creo que estamos a salvo.
1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,769
SEPTIMUS: Ahora recuerde, Capitán.
Shakespeare tiene una reputación temible.
1007
01:21:40,692 --> 01:21:42,611
(PUEDE REPRODUCIR MÚSICA)
1008
01:22:13,183 --> 01:22:14,935
(PIRATAS GRITANDO)
1009
01:22:58,520 --> 01:22:59,730
(Jadeos)
1010
01:23:02,024 --> 01:23:04,651
- ¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1011
01:23:04,735 --> 01:23:06,862
Mi nombre es Príncipe Septimus.
1012
01:23:08,071 --> 01:23:10,866
Y me vas a decir
donde puedo encontrar a la chica.
1013
01:23:18,123 --> 01:23:23,545
Muy bien, dedos centelleantes.
Voy a contar hasta tres. Uno, dos...
1014
01:23:23,629 --> 01:23:24,630
PIRATAS: ¡Oye!
1015
01:23:27,382 --> 01:23:29,051
(PIRATAS gruñendo)
1016
01:23:39,895 --> 01:23:44,566
TRISTAN: Ya sabes, eres una especie de brillo.
a veces. Acabo de notarlo. ¿Es normal?
1017
01:23:44,650 --> 01:23:47,778
YVAINE: A ver si puedes solucionarlo.
para ti mismo.
1018
01:23:47,861 --> 01:23:49,696
¿Qué hacen las estrellas?
1019
01:23:51,240 --> 01:23:52,908
¿Atraer problemas?
1020
01:23:54,952 --> 01:23:57,287
Eso es... Está bien, lo siento.
Espera, lo siento.
1021
01:23:57,371 --> 01:24:00,040
Muy bien, déjame... Déjame...
¿Tengo otra suposición?
1022
01:24:00,123 --> 01:24:04,169
¿Es...? ¿Saben exactamente cómo?
¿Para molestar a un chico llamado Tristan Thorne?
1023
01:24:08,423 --> 01:24:11,718
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Quizás dos días.
1024
01:24:11,802 --> 01:24:15,556
Pero no tenemos dos días.
El cumpleaños de Victoria es mañana.
1025
01:24:16,306 --> 01:24:19,434
Sí, lo es. Bien recordado.
1026
01:24:25,899 --> 01:24:28,569
- Bonita taza de Earl Grey.
- Salgan todos. Salir.
1027
01:24:28,652 --> 01:24:30,654
¿Le hizo daño, Capitán?
1028
01:24:32,322 --> 01:24:35,701
¿Le dijiste?
¿A dónde fueron tu sobrino y la niña?
1029
01:24:36,743 --> 01:24:38,620
Entonces, ¿cuál es el problema?
1030
01:24:39,830 --> 01:24:41,582
Es mi reputación.
1031
01:24:43,041 --> 01:24:45,335
No, no, no. No seas tonto. Disparates.
1032
01:24:45,419 --> 01:24:47,296
Está bien, Capitán.
1033
01:24:48,005 --> 01:24:50,507
Siempre supimos que eras un grito.
1034
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
- Siempre serás nuestro capitán, Capitán.
- PIRATAS: Sí, sí, Capitán.
1035
01:25:00,767 --> 01:25:01,768
(gruñendo)
1036
01:25:01,852 --> 01:25:02,853
(GRUÑIENDO)
1037
01:25:02,936 --> 01:25:03,937
PIRATA 1: Capitán.
1038
01:25:04,021 --> 01:25:06,023
PIRATA 2: Sí. Vámonos, vámonos.
1039
01:25:13,196 --> 01:25:15,073
Príncipe Septimio,
Tus hombres están muertos.
1040
01:25:15,157 --> 01:25:16,533
¿Ah, de verdad?
1041
01:25:18,410 --> 01:25:19,620
SEPTIMO: ¡Adelante!
1042
01:25:20,078 --> 01:25:21,705
(URGIENDO A CABALLO)
1043
01:25:32,716 --> 01:25:35,594
YVAINE: Conocí a esa mujer.
Ella es amiga del Capitán.
1044
01:25:35,677 --> 01:25:37,387
Dijo que ella comercia en el mercado.
cerca de la pared.
1045
01:25:37,471 --> 01:25:39,473
- Podríamos hacer autostop.
- ¿En realidad? ¿Es amiga del Capitán?
1046
01:25:39,556 --> 01:25:40,849
- ¿Seguro?
- Sí, sí.
1047
01:25:41,683 --> 01:25:45,479
¡Esperar! ¡Lo siento!
Mi nombre es Tristán Thorne. Esto...
1048
01:25:45,562 --> 01:25:47,230
Esa es mi flor.
1049
01:25:47,898 --> 01:25:50,984
Dieciocho años
He estado buscando eso.
1050
01:25:51,068 --> 01:25:52,736
¡Dámelo ahora!
1051
01:25:53,445 --> 01:25:56,531
¿Cómo te atreves?
¡Ese fue un regalo de su madre!
1052
01:25:56,615 --> 01:25:57,616
Oh.
1053
01:25:58,158 --> 01:26:00,035
Quizás me equivoqué.
1054
01:26:00,118 --> 01:26:01,244
(PRIMIENTO)
1055
01:26:01,328 --> 01:26:02,913
Está bien.
1056
01:26:03,413 --> 01:26:05,499
Obviamente es muy valioso para ti.
para que puedas tenerlo
1057
01:26:05,582 --> 01:26:07,167
a cambio de lo que necesito.
1058
01:26:07,250 --> 01:26:09,336
- ¿Una vela de Babilonia?
- Y paso seguro hasta el muro.
1059
01:26:09,419 --> 01:26:11,254
¿Una vela de Babilonia?
1060
01:26:11,338 --> 01:26:15,300
Ah, no, no, no.
No me ocupo de la magia negra.
1061
01:26:15,384 --> 01:26:16,593
¿En realidad?
1062
01:26:17,219 --> 01:26:19,680
Bueno, ¿puedes llevarnos entonces?
¿A la pared?
1063
01:26:19,763 --> 01:26:22,849
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
en primer lugar?
1064
01:26:24,851 --> 01:26:27,646
Por esa flor, puedo ofrecerte pasaje.
1065
01:26:27,896 --> 01:26:30,065
- ¿Comida y alojamiento en el camino?
- Paso seguro.
1066
01:26:30,148 --> 01:26:32,526
te juro que llegaras al muro
1067
01:26:32,609 --> 01:26:35,696
exactamente en las mismas condiciones
en el que estás ahora.
1068
01:26:39,408 --> 01:26:40,659
(SUSPIRANDO)
1069
01:26:41,284 --> 01:26:43,870
¿Tienes alguna idea de qué
¿Cómo fue lo que tuviste?
1070
01:26:43,954 --> 01:26:45,997
¿Algún tipo de amuleto de la suerte?
1071
01:26:46,456 --> 01:26:49,710
Un amuleto de mucha suerte en verdad. Protección.
1072
01:26:50,502 --> 01:26:55,298
De hecho, exactamente lo mismo que
Me habría impedido hacer esto.
1073
01:26:59,678 --> 01:27:02,389
- YVAINE: ¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
- Mucho mejor.
1074
01:27:02,472 --> 01:27:06,309
LAMIA: No verás la estrella,
tócalo, huélelo o escúchalo.
1075
01:27:06,643 --> 01:27:10,230
Aunque mantendré mi palabra.
No sufrirás daño.
1076
01:27:13,859 --> 01:27:15,193
(gruñidos)
1077
01:27:19,156 --> 01:27:22,743
Ahí.
Comida y alojamiento tal como lo prometí.
1078
01:27:22,826 --> 01:27:26,997
¿Estaría en lo cierto al pensar que
¿No puedes verme ni oírme?
1079
01:27:27,414 --> 01:27:30,125
Entonces me gustaría decirte
que hueles a pis.
1080
01:27:30,208 --> 01:27:32,002
Pareces el lado equivocado de un perro.
1081
01:27:32,085 --> 01:27:34,588
Y lo juro,
si no recupero a mi Tristan como era,
1082
01:27:34,671 --> 01:27:36,840
¡Seré tu poltergeist personal!
1083
01:27:56,026 --> 01:27:57,277
¿Tristán?
1084
01:27:58,820 --> 01:28:01,656
Si puedes entenderme,
mírame ahora.
1085
01:28:30,143 --> 01:28:33,188
¿Sabes cuando dije?
¿Sabía poco sobre el amor?
1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,817
Bueno, eso no era cierto.
1087
01:28:39,319 --> 01:28:41,279
Sé mucho sobre el amor.
1088
01:28:42,030 --> 01:28:45,492
Lo he visto.
He visto siglos y siglos de ello.
1089
01:28:47,244 --> 01:28:51,248
Y fue lo único que hizo
viendo tu mundo soportable.
1090
01:28:52,415 --> 01:28:57,921
Todas esas guerras. Dolor y mentiras. Odiar.
1091
01:29:00,048 --> 01:29:03,385
Me hizo querer dar la espalda
y no volver a mirar hacia abajo.
1092
01:29:05,470 --> 01:29:09,307
Sino para ver la forma en que ama la humanidad.
1093
01:29:10,475 --> 01:29:13,228
Quiero decir, podrías buscar
los confines más lejanos del universo
1094
01:29:13,311 --> 01:29:16,189
y nunca encontraré nada más hermoso.
1095
01:29:19,067 --> 01:29:24,489
Entonces sí, lo sé.
el amor es incondicional.
1096
01:29:26,116 --> 01:29:29,953
Pero también sé que puede ser impredecible.
1097
01:29:30,871 --> 01:29:36,543
inesperado, incontrolable, insoportable
1098
01:29:38,461 --> 01:29:42,632
y, bueno,
extrañamente fácil de confundir con odio.
1099
01:29:43,341 --> 01:29:44,342
y
1100
01:29:46,678 --> 01:29:51,141
Lo que estoy tratando de decir, Tristan, es
1101
01:29:52,767 --> 01:29:54,519
Creo que te amo.
1102
01:29:55,604 --> 01:30:01,318
Mi corazón, se siente como
mi pecho apenas puede contenerlo.
1103
01:30:03,153 --> 01:30:08,617
Como si ya no me perteneciera.
Te pertenece.
1104
01:30:10,118 --> 01:30:14,372
Y si lo quisieras,
No desearía nada a cambio.
1105
01:30:15,665 --> 01:30:20,670
Sin regalos, sin bienes,
ninguna demostración de devoción.
1106
01:30:23,673 --> 01:30:26,301
Nada más que saber que tú también me amas.
1107
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
solo tu corazon
1108
01:30:31,806 --> 01:30:33,516
a cambio del mío.
1109
01:30:42,984 --> 01:30:45,195
El muro está a una milla en esa dirección.
1110
01:30:45,987 --> 01:30:49,699
Allá. Aunque la caminata podría tomar
un poco más de lo normal.
1111
01:30:49,783 --> 01:30:53,912
La transformación tiende a salir del cerebro.
un poco revuelto por un tiempo.
1112
01:30:57,374 --> 01:30:58,708
Tu...
1113
01:30:58,917 --> 01:30:59,960
¡Ah!
1114
01:31:01,169 --> 01:31:03,546
Te lo advertí. Guarda tus fuerzas.
1115
01:31:04,506 --> 01:31:06,800
He estado tan preocupada por ti.
1116
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Victoria.
1117
01:31:09,719 --> 01:31:11,805
Creo que preferí "Madre".
1118
01:31:13,682 --> 01:31:18,269
Vamos. Hay una posada allí.
El cumpleaños de Victoria no es hasta mañana.
1119
01:31:19,270 --> 01:31:20,772
Creo que necesitas un baño
y una buena noche de sueño
1120
01:31:20,855 --> 01:31:23,149
antes de que me presentes a ella.
1121
01:31:23,233 --> 01:31:24,901
Vamos. Venir.
1122
01:31:27,237 --> 01:31:30,156
- Vamos, Tristán. No está tan lejos.
- Bueno.
1123
01:31:51,636 --> 01:31:53,346
- ¿Disculpe?
- ¡Oh!
1124
01:31:53,430 --> 01:31:56,725
- Creo que estás en mi baño.
- ¡Pues cierra los ojos!
1125
01:31:58,226 --> 01:32:02,355
No estoy... Honestamente, no estoy mirando.
Toma, me daré la vuelta.
1126
01:32:02,439 --> 01:32:04,190
(TRISTAN Riéndose)
1127
01:32:07,318 --> 01:32:09,738
Muy bien, puedes abrirlos ahora.
1128
01:32:17,454 --> 01:32:20,623
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste en la caravana?
1129
01:32:22,625 --> 01:32:23,877
Lo que yo...
1130
01:32:23,960 --> 01:32:27,047
Pero... ¡Pero eras un ratón!
1131
01:32:27,464 --> 01:32:30,633
¡Eras un ratón! ¡Querías queso!
No lo hiciste...
1132
01:32:30,717 --> 01:32:32,552
Te pedí que me dieras una señal.
1133
01:32:32,635 --> 01:32:36,848
Y arriesgarte a sentirte demasiado avergonzado
seguir diciendo cosas tan lindas?
1134
01:32:42,145 --> 01:32:45,774
¿Quieres saber qué es el Capitán?
¿Realmente me susurró ese día?
1135
01:32:48,068 --> 01:32:52,697
Me dijo que mi verdadero amor
estaba justo frente a mis ojos.
1136
01:32:54,866 --> 01:32:56,534
Y tenía razón.
1137
01:33:11,299 --> 01:33:14,219
¡Hola, chicos! ¡Chicos, vamos! vamos,
¡Tienes que venir y ver esto!
1138
01:33:14,302 --> 01:33:15,762
No, gracias.
1139
01:33:16,471 --> 01:33:18,556
- ¡Pervertido!
- Haz lo que quieras.
1140
01:33:20,517 --> 01:33:23,937
SECUNDUS: Irónico, ¿no?
QUINTO: Sí. ¿Qué es?
1141
01:33:24,521 --> 01:33:26,606
SEXTUS: Septimus estará aquí.
por la mañana,
1142
01:33:26,689 --> 01:33:30,485
Encuentra a la chica, consigue la piedra.
y ser rey para siempre.
1143
01:33:30,568 --> 01:33:31,945
Tan injusto.
1144
01:33:32,529 --> 01:33:34,364
Aún así, al menos seremos libres.
1145
01:33:34,447 --> 01:33:35,865
CUARTO: Mmm.
1146
01:33:37,575 --> 01:33:40,954
MORMO: Estás muy cerca.
Ella está en la ciudad comercial.
1147
01:33:41,037 --> 01:33:43,331
A una milla del hueco en la pared.
1148
01:33:43,414 --> 01:33:45,500
Hablas como si fuera una buena noticia.
1149
01:33:45,583 --> 01:33:49,546
¿Necesito recordarte que Wall
¿No es parte de nuestro universo?
1150
01:33:49,629 --> 01:33:52,215
Si ella cruza el umbral
al reino humano,
1151
01:33:52,298 --> 01:33:56,386
nuestra estrella se convierte en nada más
que un trozo de roca metálica picada.
1152
01:33:56,845 --> 01:33:59,264
¡Entonces te sugiero que te des prisa!
1153
01:34:30,420 --> 01:34:31,588
¿Qué?
1154
01:34:32,589 --> 01:34:33,756
Ah, ¿qué quieres?
1155
01:34:33,840 --> 01:34:37,010
Lo siento.
¿Puedo tener una hoja de papel y un bolígrafo?
1156
01:34:37,093 --> 01:34:39,971
Pregúntame de nuevo
a una hora más razonable.
1157
01:34:40,054 --> 01:34:41,181
No, no puedo. Tengo que irme.
1158
01:34:41,264 --> 01:34:43,516
Mira,
si mi amigo se despierta antes de que yo regrese,
1159
01:34:43,600 --> 01:34:46,102
-por favor, ¿puedes darle un mensaje?
- Seguir.
1160
01:35:22,639 --> 01:35:26,309
Sabes, esa es la primera vez
Alguna vez he dormido por la noche.
1161
01:35:27,644 --> 01:35:29,354
No puedo creerlo.
1162
01:35:33,691 --> 01:35:34,734
¿Tristán?
1163
01:35:43,993 --> 01:35:45,745
¿Has visto a mi amigo?
1164
01:35:45,828 --> 01:35:47,789
Se fue absurdamente temprano.
1165
01:35:48,957 --> 01:35:50,208
¿Se fue?
1166
01:35:50,291 --> 01:35:53,544
Me dijo que te dijera
ha ido a ver a victoria
1167
01:35:53,628 --> 01:35:56,547
porque lo siente,
pero ha encontrado su verdadero amor
1168
01:35:56,631 --> 01:35:59,801
y el quiere gastar
el resto de su vida con ella.
1169
01:36:00,843 --> 01:36:01,970
¿Qué?
1170
01:36:02,929 --> 01:36:05,431
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro.
1171
01:36:34,836 --> 01:36:37,714
¡Ey! ¡Oye, espera! ¡Esperar!
1172
01:37:21,299 --> 01:37:22,842
Feliz cumpleaños.
1173
01:37:23,760 --> 01:37:25,094
Tristán.
1174
01:37:27,055 --> 01:37:28,848
¿Lo que le pasó?
1175
01:37:30,224 --> 01:37:31,893
Encontré la estrella.
1176
01:37:33,978 --> 01:37:35,897
No puedo creer que lo hayas hecho.
1177
01:37:35,980 --> 01:37:38,524
¿Dónde está mi estrella? ¿Puedo verlo?
1178
01:37:39,609 --> 01:37:41,694
- ¿Es hermoso?
- Sí.
1179
01:37:43,905 --> 01:37:45,907
Bueno, es terriblemente pequeño.
1180
01:37:46,824 --> 01:37:49,869
Bueno, eso es sólo un pedacito.
Un obsequio por tu cumpleaños.
1181
01:37:49,952 --> 01:37:52,789
Bueno... Bueno, entonces olvídate de la estrella.
1182
01:37:54,082 --> 01:37:56,292
No es la estrella que quiero.
1183
01:37:58,711 --> 01:38:00,505
Sabes lo que quiero.
1184
01:38:02,673 --> 01:38:04,550
Sí. Sí.
1185
01:38:09,806 --> 01:38:13,726
quieres crecer
y supérate a ti mismo.
1186
01:38:13,810 --> 01:38:15,144
(EXCLAMANDO)
1187
01:38:15,228 --> 01:38:17,021
(VICTORIA lloriqueando)
1188
01:38:18,523 --> 01:38:20,191
-Humphrey.
-Thorne.
1189
01:38:20,691 --> 01:38:22,068
Debes tener un deseo de morir.
1190
01:38:22,151 --> 01:38:23,778
(ESPINA BUFANDO)
1191
01:38:27,824 --> 01:38:28,825
Ah.
1192
01:38:30,827 --> 01:38:33,663
Humphrey. Humphrey, está bien.
1193
01:38:34,247 --> 01:38:35,915
Ella es toda tuya.
1194
01:38:35,998 --> 01:38:38,584
Realmente sois una pareja perfecta.
Mucha suerte para ambos.
1195
01:38:38,668 --> 01:38:43,339
Bueno, ¿por qué querría esto?
¡Es sólo un mísero puñado de polvo de estrellas!
1196
01:38:48,845 --> 01:38:50,012
¿Yvaine?
1197
01:38:52,140 --> 01:38:54,100
No puede cruzar el muro.
1198
01:39:02,817 --> 01:39:03,860
¡Seguir!
1199
01:39:04,485 --> 01:39:06,195
(URGIENDO A LOS CABALLOS)
1200
01:39:06,863 --> 01:39:08,531
(GENTE GRITANDO)
1201
01:39:36,017 --> 01:39:37,393
(GRITANDO)
1202
01:40:11,344 --> 01:40:14,305
¡Para! ¡Detener!
¡Si pasas por allí, morirás!
1203
01:40:14,388 --> 01:40:15,473
¿Qué?
1204
01:40:17,600 --> 01:40:20,853
Si pones un pie en suelo humano,
te convertirás en roca.
1205
01:40:21,395 --> 01:40:24,941
¡Miserable zorra!
¿Adónde me has llevado?
1206
01:40:34,242 --> 01:40:36,744
¿Planeabas entrar en Wall, verdad?
1207
01:40:36,827 --> 01:40:41,290
Si la muerte es lo que deseas, querida,
Estaré más que feliz de poder ayudarte.
1208
01:40:41,582 --> 01:40:42,875
SAL DE AGUA DE zanja:
¿Estás hablando conmigo?
1209
01:40:42,959 --> 01:40:43,960
¡Ah!
1210
01:40:44,210 --> 01:40:45,878
Tú. Pequeño mundo.
1211
01:40:46,837 --> 01:40:50,216
De todos modos, no, no lo estaba.
Estaba hablando con la estrella.
1212
01:40:50,675 --> 01:40:52,009
¿Qué estrella?
1213
01:40:53,511 --> 01:40:57,265
Mi esclava no es una estrella.
Cualquier tonto puede ver eso.
1214
01:40:57,765 --> 01:41:00,393
Si ella lo fuera,
Habría sacado el corazón de su pecho
1215
01:41:00,476 --> 01:41:03,062
Hace mucho tiempo, créeme.
1216
01:41:03,437 --> 01:41:06,857
¿Confiar en ti? No es un error
Es probable que vuelva a hacerlo.
1217
01:41:07,483 --> 01:41:10,945
¿Qué será, Ditchwater Sal?
¿Cara o cruz?
1218
01:41:40,933 --> 01:41:45,021
- Oh, Dios. Es hora de irse.
- Ella no irá a ninguna parte.
1219
01:41:45,104 --> 01:41:46,981
Creo que descubrirás que lo es.
1220
01:41:47,064 --> 01:41:49,483
Está bien. Tú también puedes venir.
1221
01:41:52,361 --> 01:41:56,449
Puedes viajar en el carruaje o
ser arrastrado detrás de él. Tu elección.
1222
01:42:03,497 --> 01:42:04,707
(Jadeos)
1223
01:42:16,302 --> 01:42:17,637
¿Qué pasó?
1224
01:42:17,720 --> 01:42:20,056
Sé mi invitado. Lo dejo.
1225
01:42:20,139 --> 01:42:23,142
Ochenta años
He impedido que ustedes salgan.
1226
01:42:23,225 --> 01:42:25,144
Lo que debería haberme preocupado
1227
01:42:25,227 --> 01:42:26,729
fueron esas personas
Del otro lado entrando.
1228
01:42:26,812 --> 01:42:28,481
Muy bien,
¡solo dime qué pasó!
1229
01:42:28,564 --> 01:42:30,483
¿Qué pasó? Ah, ¿por dónde empezar?
1230
01:42:31,817 --> 01:42:32,818
TRISTÁN: ¡No!
1231
01:42:46,791 --> 01:42:48,042
¡Vamos!
1232
01:42:54,048 --> 01:42:55,675
(URGIENDO A CABALLO)
1233
01:43:17,947 --> 01:43:19,115
¡Adelante!
1234
01:43:49,687 --> 01:43:50,980
¡La estrella!
1235
01:43:51,522 --> 01:43:52,523
¿Y quién más?
1236
01:43:52,606 --> 01:43:55,735
Un esclavo para nosotros. Será agradable
tener a alguien que le ayude a limpiar
1237
01:43:55,818 --> 01:43:58,070
cuando hayamos terminado con nuestro pequeño invitado.
1238
01:43:58,154 --> 01:43:59,572
EMPUSA: Oh, buen trabajo, hermana.
1239
01:43:59,655 --> 01:44:02,575
¡Y justo a tiempo, ya veo! ¡Te ves horrible!
1240
01:44:44,784 --> 01:44:46,368
(MORMO RISAS)
1241
01:45:01,550 --> 01:45:03,010
¿Quién eres?
1242
01:45:04,261 --> 01:45:06,597
¿Qué negocio tienes aquí?
1243
01:45:08,015 --> 01:45:09,308
¿Septimo?
1244
01:45:09,809 --> 01:45:11,936
Conocí a tu hermano, Primus.
1245
01:45:13,229 --> 01:45:15,815
A menos que desees conocerlo
en la otra vida,
1246
01:45:15,898 --> 01:45:18,567
Te sugiero que respondas mi pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí?
1247
01:45:18,651 --> 01:45:20,986
Podría preguntarte lo mismo.
1248
01:45:27,910 --> 01:45:28,911
Ah.
1249
01:45:37,711 --> 01:45:39,588
SEPTIMUS: Son cuatro.
1250
01:45:42,550 --> 01:45:45,302
Haz lo que te digo y tal vez tengamos una oportunidad.
1251
01:45:45,386 --> 01:45:47,888
Esperar.
¿Cómo sé que se puede confiar en usted?
1252
01:45:47,972 --> 01:45:50,599
No lo haces. ¿Por qué? ¿Tienes opción?
1253
01:45:50,683 --> 01:45:52,726
- No.
- Bueno, entonces vámonos.
1254
01:45:54,311 --> 01:45:55,980
(SEPTIMUS GRITANDO)
1255
01:46:00,025 --> 01:46:03,654
ESCLAVA: (GRIMIDOS)
¡Quítate de encima! ¡Bajar!
1256
01:46:07,867 --> 01:46:10,077
- ¿Una?
- Septimio.
1257
01:46:10,160 --> 01:46:11,662
- ¡Una!
- ¡Hermana!
1258
01:46:14,164 --> 01:46:15,499
(GEMIDO)
1259
01:46:26,635 --> 01:46:28,304
(BRUJAS RÍE)
1260
01:46:30,389 --> 01:46:32,308
¡Tristán! ¡No! ¡Tristán!
1261
01:46:33,475 --> 01:46:36,228
Soy tu... soy tu... soy tu madre.
1262
01:46:37,438 --> 01:46:39,023
Soy tu madre.
1263
01:46:48,240 --> 01:46:49,575
(GRITANDO)
1264
01:47:10,346 --> 01:47:12,056
(HERMANOS GIMIENDO)
1265
01:47:12,389 --> 01:47:14,016
(RIENDO DÉBILMENTE)
1266
01:47:15,684 --> 01:47:18,354
- Bastante bien.
- Buen viaje para ti. Sí.
1267
01:47:41,543 --> 01:47:42,920
(GEMIDO)
1268
01:47:43,879 --> 01:47:44,880
¡Ah!
1269
01:47:57,893 --> 01:48:00,145
Apaguemos esas llamas.
1270
01:48:00,562 --> 01:48:01,897
¿Debemos?
1271
01:48:46,692 --> 01:48:48,027
(TOS)
1272
01:48:52,573 --> 01:48:54,450
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1273
01:48:55,242 --> 01:48:57,661
Tenemos que aprender a vivir unos con otros.
1274
01:48:57,745 --> 01:48:58,954
¿Para siempre?
1275
01:48:59,621 --> 01:49:00,831
(SUSPIRANDO)
1276
01:49:04,460 --> 01:49:06,253
Sigamos con esto.
1277
01:49:10,132 --> 01:49:12,176
Sé el hombre que sé que eres.
1278
01:49:29,943 --> 01:49:31,236
- Sal afuera.
- Bueno.
1279
01:49:31,320 --> 01:49:32,362
Ir.
1280
01:49:42,498 --> 01:49:44,416
- ¡Tristán!
- Consíguelo.
1281
01:50:04,937 --> 01:50:06,688
(ANIMALES CHARLOTANDO)
1282
01:50:20,035 --> 01:50:21,578
MORMO: ¡Bájate!
1283
01:50:23,956 --> 01:50:25,374
(MORMO GRITANDO)
1284
01:50:25,457 --> 01:50:27,209
¡Fuera!
1285
01:51:02,077 --> 01:51:03,412
(Riéndose)
1286
01:51:04,371 --> 01:51:08,876
Entonces, ¿qué será, Príncipe Azul?
¿Rana o renacuajo?
1287
01:51:31,231 --> 01:51:32,608
(GEMIDO)
1288
01:51:48,040 --> 01:51:49,374
(GEMIDO)
1289
01:52:06,892 --> 01:52:08,143
¿Septimo?
1290
01:53:28,390 --> 01:53:29,725
(GEMIDO)
1291
01:53:30,225 --> 01:53:31,435
¡Tristán!
1292
01:54:15,228 --> 01:54:16,563
Juventud.
1293
01:54:17,439 --> 01:54:18,774
Belleza.
1294
01:54:20,567 --> 01:54:23,028
Todo parece ahora sin sentido.
1295
01:54:23,695 --> 01:54:25,697
¡Mis hermanas están muertas!
1296
01:54:27,282 --> 01:54:30,994
Todo lo que me importaba se fue.
1297
01:54:37,125 --> 01:54:38,293
Ir.
1298
01:54:43,715 --> 01:54:45,050
¡Ir!
1299
01:55:02,818 --> 01:55:04,194
(RÍE)
1300
01:55:06,029 --> 01:55:07,030
¡No!
1301
01:55:15,122 --> 01:55:16,790
(YVAINE GRITANDO)
1302
01:55:28,844 --> 01:55:30,512
(YVAINE GRITANDO)
1303
01:56:01,585 --> 01:56:03,211
(LAMIA RÍE)
1304
01:56:04,129 --> 01:56:06,089
Te debo gracias, muchacho.
1305
01:56:06,506 --> 01:56:09,634
¿De qué me sirvió su corazón?
cuando se rompió?
1306
01:56:10,051 --> 01:56:14,973
Y te deshiciste de mis hermanas
y ahora puedo tenerlo todo para mí.
1307
01:56:20,812 --> 01:56:23,899
- Abrázame fuerte y cierra los ojos.
- ¿Qué? ¿Por qué?
1308
01:56:24,608 --> 01:56:26,276
¿Qué hacen las estrellas?
1309
01:56:33,074 --> 01:56:34,242
Brillar.
1310
01:56:48,840 --> 01:56:50,509
(LAMIA CHIRRANDO)
1311
01:57:10,445 --> 01:57:12,155
- ¡Bravo!
- ¡Sí!
1312
01:57:12,531 --> 01:57:13,865
Muy bien.
1313
01:57:15,617 --> 01:57:17,160
¿Por qué no hiciste eso antes?
1314
01:57:17,244 --> 01:57:21,915
No podría haberlo hecho sin ti.
Ninguna estrella puede brillar con el corazón roto.
1315
01:57:23,291 --> 01:57:25,168
Pensé que te había perdido.
1316
01:57:26,419 --> 01:57:28,255
Pero volviste.
1317
01:57:28,630 --> 01:57:30,966
Por supuesto que lo hice. Te amo.
1318
01:57:36,471 --> 01:57:37,764
Vamos.
1319
01:57:57,826 --> 01:57:59,160
Tristán.
1320
01:58:01,871 --> 01:58:05,417
El último heredero varón superviviente
del linaje Stormhold.
1321
01:58:08,169 --> 01:58:09,838
Eres tú, Tristán.
1322
01:58:13,675 --> 01:58:16,678
Pero si él es el nuevo Rey de Stormhold,
entonces...
1323
01:58:41,786 --> 01:58:43,455
(PIRATAS GRUÑIENDO)
1324
01:59:03,725 --> 01:59:08,229
Te corono Rey Tristán de Stormhold.
1325
01:59:25,580 --> 01:59:27,040
¡Sí!
1326
01:59:42,931 --> 01:59:44,599
Mi regalo para ti.
1327
01:59:46,351 --> 01:59:47,769
Para ustedes dos.
1328
01:59:48,061 --> 01:59:49,437
Gracias.
1329
02:00:04,327 --> 02:00:06,955
NARRADOR: Gobernaron durante 80 años.
1330
02:00:08,123 --> 02:00:11,126
Pero ningún hombre puede vivir para siempre,
1331
02:00:11,960 --> 02:00:15,422
excepto el que posee
el corazón de una estrella.
1332
02:00:16,297 --> 02:00:20,719
Y Yvaine le había dado el suyo
a Tristán por completo.
1333
02:00:22,262 --> 02:00:25,598
Cuando sus hijos y nietos
fueron crecidos,
1334
02:00:26,599 --> 02:00:29,853
Era hora de encender la vela de Babilonia.
1335
02:00:35,900 --> 02:00:40,363
Y todavía viven felices para siempre.