1 00:00:32,917 --> 00:00:33,958 C'hoarvezet eo un dra bennak. 2 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 En em ginnig ha doujañ. 3 00:00:37,542 --> 00:00:38,750 Petra hoc'h eus, Daou-Boot ? 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,792 Rummet eo ar restr gant an ISB. 5 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 Goulenn a reer deomp kemenn an holl weladennoù eus an diskred-se diouzhtu. 6 00:00:44,167 --> 00:00:45,542 Dalc'hit sioul evit ar mare. 7 00:00:46,167 --> 00:00:47,833 Un hizivadenn am eus ar sindikadoù. 8 00:00:47,917 --> 00:00:50,042 Paeañ a raint holl. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,667 Ne skoit ket war un den en e gein. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,000 Lazhet hoc'h eus Deemis. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,500 Aozet on bet. 12 00:00:55,583 --> 00:00:57,542 Klevet hoc'h eus komz eus ar Shadow Collective ? 13 00:00:58,333 --> 00:01:01,125 Vario ne dec'ho ket ac'hanon. 14 00:01:01,833 --> 00:01:03,583 E-barzh ur c'helc'h zoken. 15 00:01:06,625 --> 00:01:10,083 Hag un dra bennak all. 16 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Maul... 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 Diwallit ouzh ar brizonidi. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,167 O! Salud! Petra eo ar-- 19 00:02:26,083 --> 00:02:27,583 Uh-uh. Nann. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Ezhomm hon eus eus treuzdougen. 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,167 - Deuit en-dro diouzhtu, kabiten. - Ha, ha, petra emaout oc'h ober ? 22 00:03:02,958 --> 00:03:05,417 Afer ofisiel ar polis. 23 00:03:08,667 --> 00:03:11,875 - Digarez evit ar c'hwezh, kabiten. - Fiziit ennon, c'hwezh gwashoc'h am eus bet. 24 00:03:11,958 --> 00:03:12,958 Kemer anezhañ hepken. 25 00:03:33,833 --> 00:03:35,125 Droid ar polis. 26 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 - Setu e teuont. - Warnomp emaint. 27 00:04:44,750 --> 00:04:46,708 - Urzh war an hent-bale. - Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 28 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 Sikour! Sikour! Sikour! 29 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 Kavet hon eus ac'hanoc'h, kavet hon eus ac'hanoc'h. 30 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Lakait kuit bremañ. Ho peus. 31 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Sur oc'h bremañ. 32 00:05:09,250 --> 00:05:10,958 Keodedourien, sur oc'h bremañ. 33 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Salud, mignon. Mat oc'h ? 34 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Petra fell dezho ganti ? 35 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 Ur goulenn vat. 36 00:05:36,542 --> 00:05:37,542 Lawson. 37 00:05:44,000 --> 00:05:46,042 Taol war palioù ar gouarnamant hag ar siviled. 38 00:05:46,125 --> 00:05:49,458 Skrapadenn daou brizoniad, en o zouez ur penn kriminel anavezet. 39 00:05:49,542 --> 00:05:50,708 Gant petra emaomp o vont da ober ? 40 00:05:50,792 --> 00:05:54,208 Mat eo, barrek e oa an tec'hour gant ur c'hleze laser. 41 00:05:54,292 --> 00:05:56,292 Lavaret em eus d'ar gouarnour hon eus anezhañ dindan kontroll, 42 00:05:56,375 --> 00:05:58,875 met mar deu da vezañ nec'het, galv a raio an Impalaeriezh. 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,833 Un afer lec'hel eo. 44 00:06:00,917 --> 00:06:04,083 Degas a rez an Impalaeriezh e-barzh an dra-se, prennañ a raint ar blanedenn-mañ. 45 00:06:04,167 --> 00:06:06,667 Kemer anezho hepken. Ha buan. 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Gloazet oc'h. 47 00:06:36,292 --> 00:06:37,292 Mar plij. 48 00:06:37,792 --> 00:06:40,917 Arbennigourien eo ar Mandalorianed e gloazioù emgann. 49 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 Soñjal a rae din e felle deoc'h e vefe marv Vario. 50 00:07:02,000 --> 00:07:04,667 Talvoudus e c'hall bezañ. Ma n'emañ ket, e lakain anezhañ da vont kuit. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,292 Hag ar plac'h? 52 00:07:07,375 --> 00:07:09,875 Ur Jedi eo. 53 00:07:10,583 --> 00:07:15,250 Hag e rin anezhi un arm a c'hell sikour ac'hanomp da zistrujañ 54 00:07:15,333 --> 00:07:18,250 an holl re o deus va gwerzhet. 55 00:07:18,333 --> 00:07:22,083 Darth Sidious en o zouez. 56 00:07:24,042 --> 00:07:25,042 Sidious. 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,917 Ya, va Aotrou. 58 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Met ur Jedi ? 59 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Penaos he deus chomet bev ? 60 00:07:32,292 --> 00:07:33,708 Mat eo, deomp da c'houzout. 61 00:07:35,250 --> 00:07:37,458 Petra eo kement-mañ ? 62 00:07:38,292 --> 00:07:39,625 Petra a fell dit ganin ? 63 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 Piv oc'h-c'hwi? 64 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Ur prizoniad. 65 00:07:47,667 --> 00:07:49,792 Mard eo ar pezh a gredit. 66 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 Huh. Petra eo hemañ ? 67 00:08:04,542 --> 00:08:06,917 Gortozit, petra emaoc'h oc'h ober ? N'on ket o vont e-barzh eno. 68 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Hey, petra-- 69 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Dismegañsus eo. 70 00:08:11,458 --> 00:08:13,167 Salud! Gouzout a rez piv on ? 71 00:08:13,667 --> 00:08:15,750 Digeriñ an dra-mañ diouzhtu ! 72 00:08:25,917 --> 00:08:29,750 Desket oc'h bet abaoe ma oac'h bugel. 73 00:08:29,833 --> 00:08:32,167 Bremañ, ret eo deoc'h en em ober. 74 00:08:48,083 --> 00:08:50,708 Ur linenn dour torret hon eus e Rann 3X, 75 00:08:50,792 --> 00:08:53,583 mekanikoù, surentez an tan war al lec'h, o c'houlenn skoazell unanenn. 76 00:09:10,417 --> 00:09:12,417 Tad, ya. 77 00:09:12,500 --> 00:09:14,292 - Neuze emaoc'h o tistreiñ d'ar gêr ? - Ya. 78 00:09:14,375 --> 00:09:15,958 Un nozvezh hir eo bet. 79 00:09:16,542 --> 00:09:18,542 Klevet em eus ar pezh a oa c'hoarvezet. Mat oc'h ? 80 00:09:18,625 --> 00:09:19,958 Ya, mat on, paotr. 81 00:09:20,542 --> 00:09:22,042 Ha Two-Boots ? Mat eo ? 82 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 Two-Boots eo Two-Boots. 83 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 Komzet em eus gant mamm. 84 00:09:28,375 --> 00:09:30,917 Hi, uh, a fell dezhi e teufen da weladenniñ. 85 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 - Lavaret he deus-- - Rylee, just... 86 00:09:32,583 --> 00:09:34,167 Gortozit ma c'hellin mont ganeoc'h. 87 00:09:45,250 --> 00:09:46,375 Mantret on. 88 00:09:46,458 --> 00:09:48,542 Kemer a rin un tamm amzer vakañsoù, a-benn nebeut. 89 00:09:54,083 --> 00:09:56,167 Kabiten Lawson, un hizivadenn am eus. 90 00:09:56,875 --> 00:09:58,792 Mat eo, war an hent emaon. 91 00:10:01,375 --> 00:10:02,875 Komz a raimp diwezhatoc'h, mat eo ? 92 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Ya. 93 00:10:18,292 --> 00:10:20,667 Goulenn a reomp izili anavezet eus sindikad Vario, 94 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 met n'int ket bet ken kenlabourus-tre. 95 00:10:23,042 --> 00:10:26,667 Ha ne gavan roadennoù ebet war ar pezh a vez graet "Strollad Skeud" anezhañ. 96 00:10:26,750 --> 00:10:29,167 Marteze ne oa ket Vario o vezañ gwirion penn-da-benn ? 97 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Spontet e oa. Ne gredan ket e lavar gaou. 98 00:10:32,083 --> 00:10:33,583 Ur c'hentañ e vefe. 99 00:10:33,667 --> 00:10:35,125 Kenderc'hel da doullañ, mignon. 100 00:10:35,750 --> 00:10:37,417 Mat eo, gouzout a rez petra a soñjan ? 101 00:10:37,500 --> 00:10:40,042 Ya. C'hoant hoc'h eus da c'halv an Impalaeriezh. 102 00:10:40,125 --> 00:10:41,500 Dres! 103 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Ket c'hoazh. 104 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Ur pezh-c'hoari all am eus. 105 00:10:56,667 --> 00:10:59,083 Ah, a-benn ar fin ! Poent eo. 106 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Salud, mignon ! 107 00:11:06,125 --> 00:11:07,917 Komzomp aferioù. Gortoz-- 108 00:11:12,667 --> 00:11:17,750 Ho sindikad a sikour ar Pykes kas o spisoù dre guzh er reizhiad-mañ. 109 00:11:17,833 --> 00:11:21,750 Pourchas a reot din an amzer ha lec'hiadur ar c'hargoù-se. 110 00:11:21,833 --> 00:11:23,708 Ya, ya. Nann, sur. Aes a-walc'h. 111 00:11:23,792 --> 00:11:25,333 Ur wech torret o rouedad, 112 00:11:25,417 --> 00:11:28,625 Krim a vo diskred warnoc'h ha c'hoant en deus da gejañ. 113 00:11:28,708 --> 00:11:31,542 - Ha. Mat eo. - Neuze e tegasit ac'hanon tost 114 00:11:31,625 --> 00:11:33,042 evit ma c'hellin e lazhañ. 115 00:11:33,125 --> 00:11:37,917 Mat eo, setu, sellit, asantet em eus sikour, ya, met [c'hoarzhadenn] da lavarout eo... Krim eo, nann ? 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 Dañjerus. Galloudus. N'eo ket ken galloudus ha te... 117 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 Emaon o vont da vezañ nec'het. 118 00:11:41,708 --> 00:11:44,542 Eh, c'hoant 'm eus bet da c'houzout, Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal 119 00:11:44,625 --> 00:11:47,375 Ober a rin ar pezh a vo ret evit sikour ac'hanoc'h da dennañ veñjañs outañ. 120 00:11:47,458 --> 00:11:48,458 Me-me-me a fell din sikour. 121 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 Mat eo. 122 00:11:52,667 --> 00:11:56,125 Me... Soñjal a ran hon eus bet ur... un emglev hon eus bet neuze ? 123 00:11:56,917 --> 00:11:57,917 Me... me a esper. 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 Unvezioù gweled noz kemenn harz laeroñsi bihan 125 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 e-barzh Karter an Dudi. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Brander Lawson. 127 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 War a seblant emaoc'h o kaout ur c'hrogad a-walc'h. 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Penaos emañ ar bugel ? 129 00:12:45,250 --> 00:12:46,833 O kreskiñ buan. 130 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Da Catalor. 131 00:12:55,333 --> 00:12:56,333 Catalor. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,167 Pebezh kroaz-doubl. 133 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 Neuze, petra hoc'h eus ezhomm ? 134 00:13:03,292 --> 00:13:04,375 Skeudenn Skeudenn. 135 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 Koustañ a raio deoc'h. 136 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Petra bennak ma vo ret. 137 00:13:10,667 --> 00:13:13,125 Skeudenn Skeudenn. 138 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Diazezet war Mandalore, ma'm eus soñj. 139 00:13:16,208 --> 00:13:21,958 Ur penn anvet Maul kendeuzet eo bet Pykes, Crimson Dawn, Black Sun. 140 00:13:23,667 --> 00:13:24,667 Kontit din diwar-benn Maul. 141 00:13:24,750 --> 00:13:26,625 Aet da get goude ar brezel. 142 00:13:26,708 --> 00:13:30,333 Diskaret e voe ar sindikadoù, laouenoc'h moarvat gantañ aet kuit. 143 00:13:32,292 --> 00:13:34,250 Ah, soñjal a rez emañ amañ. 144 00:13:36,042 --> 00:13:40,042 Soñjal a ran e vefe reizh gant Deemis ha Vario. 145 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 Un emglev o doa bet gantañ ? 146 00:13:41,750 --> 00:13:45,875 Mat eo, soñjal a ran n'eo ket aet ken mat-se dre ma'z eo marv Deemis, 147 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 ha mat eo, mankout a ra Vario. 148 00:13:49,125 --> 00:13:50,333 Soñjal a rit eo veñjañs ? 149 00:13:50,833 --> 00:13:53,417 Kousket a ran mat o c'houzout Ne'm eus ket graet un emglev gant Maul. 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,417 Ha mard eo amañ, diwall da-unan. 151 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Un dra bennak all hoc'h eus ? 152 00:14:01,708 --> 00:14:04,250 Digoust on evit an dibenn-pred. 153 00:14:20,417 --> 00:14:22,292 Betek pegoulz e chomi ac'hanon amañ ? 154 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Gallout a rit mont kuit e kement mare a fell deoc'h. 155 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 C'hoant am eus da vont kuit bremañ. 156 00:14:26,208 --> 00:14:28,333 Met splann eo n'eo ket posupl. 157 00:14:28,417 --> 00:14:33,250 Mard eo ho savboent-se, ha mar gallan beza ken hardiz, 158 00:14:33,333 --> 00:14:35,458 se a lak ac'hanon da vezañ nec'het-bras. 159 00:14:37,417 --> 00:14:42,125 Gallout a ran diskouez deoc'h un hent d'ar galloud n'eo ket bet desket deoc'h gant ar Jedi. 160 00:14:42,208 --> 00:14:43,583 Gouzout a ran va-unan. 161 00:14:43,667 --> 00:14:48,792 O, n'em eus ket a var ebet e c'hellit, met cheñchet eo an amzer. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,500 Petra a dalvez bezañ ur Jedi evidoc'h ? 163 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 Diwaller ar peoc'h hag ar justis 164 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 en amzer a zireizhder? 165 00:14:57,958 --> 00:15:00,333 Krediñ a ran c'hoazh er pennaennoù-se. 166 00:15:00,417 --> 00:15:01,667 Hmm. 167 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 Ma vije muioc'h a dud eveldoc'h, 168 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 marteze ne vefe ket an traoù evel m'emaint hiziv. 169 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Klevet em eus an istorioù. 170 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 Gouzout a ran petra oc'h. 171 00:15:10,917 --> 00:15:14,000 Neuze paouezit da ober evel ma vefec'h souezhet. 172 00:15:14,083 --> 00:15:17,667 Ober a rit dindan ar preder ez on en un doare bennak ar vilin amañ, 173 00:15:17,750 --> 00:15:21,375 met n’eo ket ken simpl hag ar mad hag an droug. 174 00:15:23,667 --> 00:15:25,792 Penaos e c'hellan prouiñ deoc'h 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,583 ez omp eus ar memes tu? 176 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann. 177 00:15:32,417 --> 00:15:34,917 Evel-just, Jedi. 178 00:15:35,500 --> 00:15:37,292 Mont kuit. 179 00:15:39,375 --> 00:15:40,500 Pardonit din, va Aotrou. 180 00:15:41,500 --> 00:15:45,167 Gwiriañ a ra titouroù Vario. Ar c'harg Pyke a zo war an amzer. 181 00:16:09,625 --> 00:16:11,167 Petra zo c'hoarvezet? 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,833 - Perak n'hon eus ket lammet betek tizh ar gouloù? - Ur gudenn gant an hiperdredan, Kabiten. 183 00:16:18,917 --> 00:16:20,875 Kollet hon eus kontroll eus ar reizhiad heñchañ. 184 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 - Ha? - Adkaset omp. 185 00:16:33,250 --> 00:16:35,625 Lakait anezhañ da dresañ ha kasit ac'hanomp kuit ac'hann ! 186 00:16:35,708 --> 00:16:38,083 Kabiten, emaon o tapout ul lestr all war ar sentoù. 187 00:16:38,167 --> 00:16:39,292 Ha? 188 00:16:39,375 --> 00:16:42,000 - Kas ur sinal en arvar. - Stanket eo ar c'hemennadennoù. 189 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 Gant-me ! 190 00:16:53,542 --> 00:16:54,917 Difenn ar c'harg ! 191 00:17:13,917 --> 00:17:14,958 Digor an tan ! 192 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Mont! 193 00:17:39,250 --> 00:17:42,542 - Kemer an arc'hant. - Evel ma fell deoc'h. 194 00:17:51,875 --> 00:17:54,292 Berrbad e vo ho trec'h. 195 00:17:55,167 --> 00:17:57,792 Evel ho sindikad galloudus gwechall. 196 00:17:57,875 --> 00:18:03,583 Kement tra a oa d'it kontrollet eo bremañ gant Marg Krim. 197 00:18:03,667 --> 00:18:05,875 Sur on e kredez kement-se. 198 00:18:31,542 --> 00:18:32,542 Dalc'hit anezhañ. 199 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Paeet, ha ? 200 00:19:02,042 --> 00:19:04,042 Dehoù? Gwir on pe em eus gwir ? Reizh on. 201 00:19:04,125 --> 00:19:05,458 Lakait ac'hanon da vont er-maez, lidañ a raimp. 202 00:19:05,542 --> 00:19:08,542 Ur wech marv Krim, e viot dieub. 203 00:19:10,583 --> 00:19:12,000 Ha! 204 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 Mat eo. Ya, chom a-sav. Diskenn, paotr. 205 00:19:24,000 --> 00:19:30,500 Poent eo... evidoc'h evit gwelet ar galaksienn evel m'emañ e gwirionez.