1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:02,880 --> 00:01:05,173 Ето го! Да го хванем. 3 00:01:05,549 --> 00:01:06,841 хайде 4 00:03:07,918 --> 00:03:09,878 Проверка на последователността на материализиране. 5 00:03:10,463 --> 00:03:12,464 Изведете разделителна способност на радарно устройство 12. 6 00:03:14,383 --> 00:03:16,718 - Зона 7 към командването. - Давай напред. 7 00:03:16,802 --> 00:03:18,802 Можем да използваме друг изследователски екип тук, сър. 8 00:03:18,887 --> 00:03:21,638 База на мичман Макколи и мичман Жил. 9 00:03:21,723 --> 00:03:25,017 Моля, докладвайте в Зона 7 и помогнете на едафологичния екип. 10 00:03:25,101 --> 00:03:26,602 Прието. 11 00:03:27,061 --> 00:03:30,105 Прехвърляне на файлове с антропометрични данни към вторичен процесор. 12 00:03:30,190 --> 00:03:34,109 - Етнографските изследвания показват 97%... - Екологичният анализ... 13 00:03:37,947 --> 00:03:40,866 Все още се работи по свързването на този неидентифициран... 14 00:03:40,950 --> 00:03:43,410 Сравнителният лингвистичен анализ е завършен, сър. 15 00:03:47,874 --> 00:03:51,043 Адмирал Доуърти чака това. Предайте го на кораба. 16 00:03:51,127 --> 00:03:52,836 тревога! Зона 12! 17 00:04:01,720 --> 00:04:05,181 - Андроидът, той е извън контрол. - Докладвай. 18 00:04:05,474 --> 00:04:09,352 Тръгнал е към селото. Опитваме се да го спрем. 19 00:04:09,895 --> 00:04:11,312 там! 20 00:04:13,607 --> 00:04:14,899 Увеличете. 21 00:04:22,616 --> 00:04:23,741 Спрете огъня. 22 00:04:25,994 --> 00:04:28,287 Какво е? какво се случва 23 00:04:33,210 --> 00:04:35,044 Данни от база към командир. 24 00:04:35,128 --> 00:04:38,797 Пренасочване на микрохидравлично разпределение на мощността. 25 00:04:40,258 --> 00:04:44,135 - Регулиране на топлинното претоварване. - Данни, незабавно докладвайте на базата! 26 00:04:44,262 --> 00:04:48,890 Прехвърляне на позитронни матрични функции. Ангажиране на вторичен протокол. 27 00:04:48,975 --> 00:04:51,601 Опитва се да свали шапката. 28 00:04:51,978 --> 00:04:54,813 Всички полеви единици, прехванете андроида. 29 00:05:01,946 --> 00:05:03,488 Артим, Артим, всичко е наред. 30 00:05:09,787 --> 00:05:11,454 Влез вътре. Сега. 31 00:05:22,799 --> 00:05:27,469 Намерете подслон. Всички, влизайте вътре. Сега. Обратно по домовете си! Раздвижи се! 32 00:05:28,680 --> 00:05:30,055 Сега! движи се! 33 00:05:30,473 --> 00:05:32,391 Вторичният протокол е активен. 34 00:05:32,475 --> 00:05:34,977 - Могат да го видят. - Спри го! Сега! 35 00:05:45,155 --> 00:05:50,701 Командир Данни, отстъпете. Това е заповед! Повтарям, отстъпете! 36 00:06:24,735 --> 00:06:26,235 кои са те 37 00:06:49,300 --> 00:06:52,761 Това е планета от M-клас. Население, 300 милиона. 38 00:06:52,845 --> 00:06:55,472 - Кажи поздрава отново. - Yew-cheen chef-faw. 39 00:06:55,556 --> 00:06:57,849 Акцент върху "cheen" и "faw". 40 00:06:57,934 --> 00:06:59,893 Имате нужда или от нова униформа, или от нов врат. 41 00:07:01,479 --> 00:07:04,439 Размерът на яката ми е точно както беше в Академията. 42 00:07:04,524 --> 00:07:06,191 Разбира се, че е така. 43 00:07:06,734 --> 00:07:07,776 Гостите ни пристигнаха. 44 00:07:07,860 --> 00:07:10,319 Те ядат флоралните аранжировки на банкетните маси. 45 00:07:10,404 --> 00:07:12,571 Предполагам, че не вярват в коктейлите преди вечеря. 46 00:07:12,656 --> 00:07:15,199 Боже мой! Вегетарианци ли са? Това го няма вътре. 47 00:07:15,283 --> 00:07:18,619 Може би трябва да накараме готвача да приготви лек балсамов винегрет, 48 00:07:18,704 --> 00:07:21,789 нещо, което върви добре с хризантеми. 49 00:07:25,877 --> 00:07:28,129 - Мост към капитан Пикард. - Давай, мичман. 50 00:07:28,213 --> 00:07:30,339 Командването иска да знае нашето ETA в системата Goren. 51 00:07:30,424 --> 00:07:31,507 Системата Горен? 52 00:07:31,591 --> 00:07:33,551 Имат нужда от нас, за да посредничим при някакъв териториален спор. 53 00:07:33,635 --> 00:07:34,719 не, не 54 00:07:34,803 --> 00:07:37,221 Не можем да отложим археологическата експедиция до Ханоран II. 55 00:07:37,305 --> 00:07:39,265 Това ще ни постави точно в средата на сезона на мусоните. 56 00:07:39,349 --> 00:07:41,142 - Капитане. - благодаря ви 57 00:07:41,226 --> 00:07:43,602 Дипломатическият корпус е зает с преговорите за Доминиона. 58 00:07:43,687 --> 00:07:47,356 да Така че имат нужда от нас, за да изгасим още един пожар в храсти. 59 00:07:48,233 --> 00:07:51,526 Може ли някой да си спомни кога сме били изследователи? 60 00:07:53,029 --> 00:07:55,488 - Палуба 10. - Yew-cheen chef-faw. 61 00:07:55,573 --> 00:07:59,034 Не забравяйте, че те имат значително по-малко напреднала технология от нашата. 62 00:07:59,118 --> 00:08:01,286 Те постигнаха варп задвижване едва миналата година. 63 00:08:01,370 --> 00:08:04,622 И Съветът на федерацията реши толкова бързо да ги направи протекторат. 64 00:08:04,707 --> 00:08:06,541 С оглед на нашите загуби от Борг и Доминиона, 65 00:08:06,625 --> 00:08:10,712 Съветът смята, че имаме нужда от всички съюзници, които можем да получим тези дни. 66 00:08:11,505 --> 00:08:13,173 Капитан на палубата. 67 00:08:19,013 --> 00:08:22,015 От вас се очаква да танцувате с регента Кузар. 68 00:08:22,099 --> 00:08:24,934 - Може ли мамбо? - Много смешно. 69 00:08:25,019 --> 00:08:26,561 Капитанът правеше доста черга. 70 00:08:26,645 --> 00:08:27,770 Ла Фордж до Пикард. 71 00:08:27,854 --> 00:08:30,064 Капитане, трябва да говоря с вас преди приема. 72 00:08:30,148 --> 00:08:31,899 - Капитане. лекар. - Г-н Уорф! 73 00:08:31,983 --> 00:08:34,193 - Уорф. - Какво, по дяволите, правиш тук? 74 00:08:34,277 --> 00:08:36,153 - Бях в колонията Манзар... - Малко закъсня, Джорди. 75 00:08:36,237 --> 00:08:37,404 - Може ли да почака? - Не мисля така. 76 00:08:37,489 --> 00:08:39,531 извинете ме Кажи му, че вече съм тук, 77 00:08:39,616 --> 00:08:41,825 и ще говоря с него, когато пристигне. Г-н Уорф, имам... 78 00:08:41,910 --> 00:08:43,494 Джорди, капитанът би искал да дойдеш тук. 79 00:08:43,578 --> 00:08:48,457 Кажете му, че сме получили комюнике от адмирал Доуърти. Става дума за данни. 80 00:08:58,885 --> 00:09:02,721 Yew-cheen chef-faw, Regent Cuzar. Добре дошли на борда на Enterprise. 81 00:09:02,806 --> 00:09:04,056 Капитан Пикард, 82 00:09:04,140 --> 00:09:08,142 мога ли да ви посрещна с добре дошли в традицията на моя народ? 83 00:09:16,777 --> 00:09:21,197 За нас е голяма чест да бъдем приети в голямото семейство на Федерацията. 84 00:09:21,448 --> 00:09:25,201 - Мисля, че имаме танц по-късно. - Очаквам го с нетърпение. 85 00:09:33,335 --> 00:09:36,045 - Съветник. - Хубава работа с мъниста. 86 00:09:36,130 --> 00:09:38,381 Капитан. извинете ме Капитан. 87 00:09:39,967 --> 00:09:43,136 Капитане, адмирал Дъхърти е на борда на кораб Son'a в сектор 441. 88 00:09:43,220 --> 00:09:46,138 - Той иска схемите на Дейта. - Нещо не е наред? 89 00:09:46,222 --> 00:09:47,389 Съобщението не казва. 90 00:09:47,473 --> 00:09:49,015 Данните вече трябваше да са се върнали. 91 00:09:49,100 --> 00:09:52,144 Те трябваше да наблюдават село Баку само една седмица. 92 00:09:52,228 --> 00:09:54,146 Джорди, би ли настроил защитена комуникационна връзка 93 00:09:54,230 --> 00:09:56,565 - с адмирала в преддверието? - Да, сър. 94 00:09:57,108 --> 00:09:58,942 Капитан Харс Адисло. 95 00:09:59,026 --> 00:10:01,570 Срещнахме се на конференцията Нел Бато миналата година. 96 00:10:01,654 --> 00:10:03,363 Имахте ли възможност някога да прочетете статията ми 97 00:10:03,447 --> 00:10:05,824 на термоелектронна проводимост? 98 00:10:06,200 --> 00:10:08,034 Бихте ли ме извинили? 99 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Той не признава никакви протоколи на Звездния флот, 100 00:10:15,710 --> 00:10:18,044 не отговаря на никоя от нашите повиквания. 101 00:10:18,129 --> 00:10:20,463 Имате ли представа какво е предизвикало това поведение? 102 00:10:20,548 --> 00:10:24,049 Няма. Сега той държи хората ни като заложници там долу. 103 00:10:24,885 --> 00:10:27,553 Е, Ентърпрайз може да бъде на вашата позиция след два дни, адмирале. 104 00:10:27,637 --> 00:10:29,597 Това вероятно не е добра идея. 105 00:10:29,681 --> 00:10:31,640 Корабът ви не е пригоден за този регион. 106 00:10:31,725 --> 00:10:34,393 Има опасения за околната среда. 107 00:10:34,728 --> 00:10:36,020 Какви притеснения? 108 00:10:36,104 --> 00:10:38,230 Все още не сме идентифицирали напълно аномалиите. 109 00:10:38,315 --> 00:10:40,941 Наричат ​​цялата тази област Briar Patch. 110 00:10:41,026 --> 00:10:42,526 Отне ни един ден, за да стигнем до местоположение 111 00:10:42,611 --> 00:10:44,904 където дори бихме могли да получим сигнал до вас. 112 00:10:44,988 --> 00:10:49,575 Просто ми донесете схемите на Дейта. Ще ви държа в течение. Доуърти навън. 113 00:10:56,458 --> 00:10:59,627 - Неговият емоционален чип? - Не го е взел със себе си. 114 00:11:00,128 --> 00:11:03,171 - Изпратете схемите на Admiral Data. - Да, сър. 115 00:11:06,383 --> 00:11:08,301 - Да, сър? - Мичман, бихте ли докладвали на галерата 116 00:11:08,385 --> 00:11:10,553 и да кажеш на готвача да пропусне рибното ястие? 117 00:11:10,638 --> 00:11:11,763 Да, сър. 118 00:11:11,847 --> 00:11:15,266 Бих искал нашите гости да си тръгнат веднага щом етикетът позволява. 119 00:11:15,351 --> 00:11:19,145 Ще помоля Уорф да отложи завръщането си в DS9, за да може да се присъедини към нас. 120 00:11:19,230 --> 00:11:22,523 Ще спрем до сектор 441 на път за системата Горен. 121 00:11:22,608 --> 00:11:25,902 - Те са в противоположни посоки, сър. - Те ли са? 122 00:11:45,964 --> 00:11:50,676 Изобщо не трябваше да ти позволявам да ме увещаваш на тази патица. 123 00:11:50,885 --> 00:11:53,095 Процедурите на вашата федерация са направили тази мисия 124 00:11:53,179 --> 00:11:55,514 десет пъти по-трудно, отколкото трябваше да бъде. 125 00:11:55,598 --> 00:11:58,892 Нашите процедури бяха въведени, за да защитим населението на планетата 126 00:11:58,977 --> 00:12:00,894 от ненужен риск. 127 00:12:00,979 --> 00:12:03,730 Населението на планетата е 600 души. 128 00:12:06,192 --> 00:12:11,196 Ако искате да избегнете ненужни рискове, следващия път оставете вашия Android у дома. 129 00:12:11,281 --> 00:12:14,408 Мост към Ахдар Руафо. Приближаваме планетата. 130 00:12:14,492 --> 00:12:16,535 Изведете ни във висока орбита. 131 00:12:16,869 --> 00:12:21,205 Легнете, адмирале. Момичетата ще свалят 20 години от лицето ти. 132 00:12:21,498 --> 00:12:26,585 - Може би друг път. - Вашето самоограничение ме озадачава, адмирале. 133 00:12:26,878 --> 00:12:31,549 Продължавате да се лишавате от всички предимства, които тази мисия може да предложи. 134 00:12:32,009 --> 00:12:34,760 Предпочитам да изчакам, докато споделим ползите 135 00:12:34,845 --> 00:12:37,596 с всички хора от Федерацията. 136 00:12:41,143 --> 00:12:43,811 - Докладвай. - Фазерен взрив. Неизвестен произход. 137 00:12:43,895 --> 00:12:45,438 Вдигнете щитове. 138 00:12:48,900 --> 00:12:52,737 - Извади ни от орбита. - Фотонни торпеда. Скоба за удар. 139 00:12:56,867 --> 00:12:59,951 - Корабът прекъсна преследването, сър. - Визуален контакт. 140 00:13:04,040 --> 00:13:05,707 Това е нашият кораб. 141 00:13:25,978 --> 00:13:28,855 Капитане, на път сме да загубим всички комуникации със Звездния флот. 142 00:13:28,939 --> 00:13:30,357 Имате ли всичко необходимо от Command? 143 00:13:30,441 --> 00:13:33,068 Изтеглих всички файлове за мисията duck blind 144 00:13:33,152 --> 00:13:36,653 - и Son'a. - Имате два дни да станете експерти. 145 00:13:39,616 --> 00:13:43,577 Г-н Уорф, нашата работа е да измислим план за безопасно улавяне на данни. 146 00:13:43,661 --> 00:13:46,789 Вече накарах командир Ла Фордж да модифицира този трикодер 147 00:13:46,873 --> 00:13:49,166 с един от сервомоторите на Data. 148 00:13:49,292 --> 00:13:53,670 Работният му обхват е само 4 метра, но ще го изключи. 149 00:13:55,298 --> 00:13:57,674 Радвам се, че се върнахте, г-н Уорф. 150 00:13:59,135 --> 00:14:01,804 Бавно до една трета. Вземете ни. 151 00:14:14,983 --> 00:14:18,111 Преди половин век те победиха две примитивни раси, 152 00:14:18,195 --> 00:14:20,571 Тарлак и Елора, 153 00:14:20,656 --> 00:14:24,659 и след това ги интегрира в тяхната култура като трудова класа. 154 00:14:26,203 --> 00:14:27,286 Вижте това 155 00:14:27,371 --> 00:14:29,122 Известно е, че Son'a са произвели 156 00:14:29,206 --> 00:14:32,667 масови количества от наркотичното вещество кетрацел-бял. 157 00:14:35,587 --> 00:14:37,088 Говори се, че техните кораби са оборудвани 158 00:14:37,172 --> 00:14:38,714 с изолитични подпространствени оръжия 159 00:14:38,841 --> 00:14:40,925 забранен от Второто Хитомерско споразумение. 160 00:14:41,009 --> 00:14:42,927 Защо да се занимаваме с тези хора? 161 00:14:43,011 --> 00:14:44,679 Добър въпрос. 162 00:14:48,851 --> 00:14:51,519 - Отдавна не сте го правили. - Какво? 163 00:14:51,854 --> 00:14:54,354 - Какво правиш с врата ми. - Правех ли нещо на врата ти? 164 00:15:01,195 --> 00:15:03,238 Мост към командир Уорф. 165 00:15:05,700 --> 00:15:07,159 - Уорф! - Капитане. 166 00:15:07,410 --> 00:15:09,619 Не знам как го правят в Deep Space Nine, 167 00:15:09,704 --> 00:15:13,373 но на Ентърпрайз, ние все още се явяваме на дежурство навреме. 168 00:15:16,711 --> 00:15:21,047 - Съжалявам, сър. Аз съм на път. - Този път ще пропуснем военния съд. 169 00:15:21,382 --> 00:15:22,716 Пикард навън. 170 00:15:26,095 --> 00:15:29,389 Кога за последен път настроихме сензорите за въртящ момент? 171 00:15:29,474 --> 00:15:32,600 - Преди два месеца, сър. - Не звучат както трябва. 172 00:15:33,560 --> 00:15:37,229 Сензорите за въртящ момент не са подравнени с 12 микрона. 173 00:15:37,981 --> 00:15:39,315 Можете ли да чуете това? 174 00:15:39,399 --> 00:15:43,444 Когато бях прапорщик, можех да открия отклонение от три микрона. 175 00:15:43,570 --> 00:15:46,030 Извинете, сър. Корабът Son'a с адмирал Дъхърти на борда 176 00:15:46,114 --> 00:15:48,282 влезе в обхвата на проследяване. 177 00:15:50,243 --> 00:15:53,412 Изправете перото си, командире. На екрана. 178 00:15:54,122 --> 00:15:56,749 Капитане, не ви очаквах. 179 00:15:57,417 --> 00:16:00,753 Това е твърде важно за Ентърпрайз, за ​​да остане встрани, адмирале. 180 00:16:00,837 --> 00:16:02,880 Иска ми се да имам по-добри новини. 181 00:16:02,964 --> 00:16:06,217 Командир Дейта ни нападна в разузнавателен кораб вчера. 182 00:16:06,301 --> 00:16:09,303 Ру'афо и аз решихме да изпратим щурмови екип. 183 00:16:10,930 --> 00:16:13,973 Командир Уорф и аз работим върху няколко тактически плана, за да видим... 184 00:16:14,099 --> 00:16:17,560 Вашият андроид стана опасно жесток, капитане. 185 00:16:17,645 --> 00:16:21,272 На моя кораб бяха нанесени значителни щети. Той трябва да бъде унищожен. 186 00:16:21,774 --> 00:16:24,108 Знам какво означават данните за Звездния флот, Жан-Люк, 187 00:16:24,193 --> 00:16:27,195 но нашият екипаж е на милостта на тези хора на планетата. 188 00:16:28,447 --> 00:16:31,449 Ако първият ни опит за улавяне на данни се провали, 189 00:16:33,118 --> 00:16:34,953 Ще го прекратя. 190 00:16:35,496 --> 00:16:39,499 Аз трябва да съм този, който ще го направи. Аз съм негов капитан и негов приятел. 191 00:16:42,503 --> 00:16:47,799 Добре, имате 12 часа, капитане. Тогава те искам от Briar Patch. 192 00:16:47,883 --> 00:16:49,841 Междувременно ще се отправим към периметъра 193 00:16:49,968 --> 00:16:53,178 да повикате подкрепления на Son'a, в случай че се провалите. 194 00:16:53,304 --> 00:16:57,891 - Разбрано. - Успех, капитане. Доуърти навън. 195 00:17:08,736 --> 00:17:11,113 Сензорите не улавят никакви кораби, идващи от повърхността. 196 00:17:11,197 --> 00:17:15,701 Предава широколентов ковариантен сигнал. Това трябва да привлече вниманието му. 197 00:17:15,827 --> 00:17:18,245 Той трябва да използва пръстените на планетата, за да прикрие подхода си. 198 00:17:18,329 --> 00:17:21,623 Метафазното излъчване от пръстените е в състояние на екстремен поток. 199 00:17:21,708 --> 00:17:23,166 Ще се пазим от тях. 200 00:17:26,671 --> 00:17:30,673 Излез, излез, където и да си 201 00:17:31,008 --> 00:17:32,174 сър? 202 00:17:33,010 --> 00:17:35,553 Това е нещо, което майка ми... 203 00:17:37,180 --> 00:17:38,472 дръж се 204 00:17:44,896 --> 00:17:47,189 Отворете всички честоти за повикване. 205 00:17:48,358 --> 00:17:50,318 Дейта, това е капитан Пикард. 206 00:17:51,028 --> 00:17:52,903 Данни, моля, отговорете. 207 00:17:59,244 --> 00:18:00,328 Ако изстреляме тахионни изблици, 208 00:18:00,412 --> 00:18:02,413 това може да го принуди да нулира своите хармоници на екрана. 209 00:18:02,539 --> 00:18:06,708 - Когато го направи, можем да го излъчим по лъч. - Направи така. 210 00:18:11,756 --> 00:18:14,382 Директно попадение. Той нулира своите хармоници на екрана. 211 00:18:14,508 --> 00:18:16,009 Излъчете го. 212 00:18:21,766 --> 00:18:25,727 - Той е активирал транспортен инхибитор. - Пригответе се да влезете в атмосферата. 213 00:18:25,853 --> 00:18:27,729 Ще използваме йоносферната граница, за да го разтърсим. 214 00:18:34,612 --> 00:18:35,945 Скенерите са офлайн. 215 00:18:36,238 --> 00:18:39,741 Маневри за избягване, позиция 1-4-0, маркировка 3-1. 216 00:19:00,929 --> 00:19:05,182 Той може да управлява кораб. Той може да предвиди тактически стратегии. 217 00:19:05,266 --> 00:19:07,017 Очевидно мозъкът му функционира. 218 00:19:07,102 --> 00:19:11,605 Видяхме как отговаря на заплахи. Чудя се как ще отговори... 219 00:19:14,818 --> 00:19:17,528 Г-н Уорф, познавате ли Гилбърт и Съливан? 220 00:19:17,612 --> 00:19:20,155 Не, сър, не съм имал възможност да се запозная с всички нови членове на екипажа 221 00:19:20,281 --> 00:19:22,282 откакто се върнах. 222 00:19:24,660 --> 00:19:28,079 Те са композитори, Уорф, от 19 век. 223 00:19:33,836 --> 00:19:37,463 Дейта репетираше продукция на H.M.S. Pinafore точно преди да си тръгне. 224 00:19:37,840 --> 00:19:41,300 Един британски катран е извисяваща се душа 225 00:19:41,427 --> 00:19:43,803 Свободен като планинска птица 226 00:19:44,346 --> 00:19:47,724 Енергичният му юмрук трябва да е готов за съпротива 227 00:19:47,808 --> 00:19:50,017 Диктаторска дума 228 00:19:50,144 --> 00:19:51,227 Пей, Уорф, пей. 229 00:19:51,311 --> 00:19:52,729 Носът му трябва да се задъхва 230 00:19:52,813 --> 00:19:54,230 И устната му трябва да се извие 231 00:19:54,314 --> 00:19:55,857 Бузите му трябва да пламнат 232 00:19:55,983 --> 00:19:57,483 И челото му трябва да се свие 233 00:19:57,818 --> 00:19:59,318 Гръдта му трябва да се повдига 234 00:19:59,445 --> 00:20:01,070 И сърцето му трябва да свети 235 00:20:01,155 --> 00:20:05,115 И юмрукът му винаги да е готов за удар в нокдаун 236 00:20:05,199 --> 00:20:08,660 Носът му трябва да се задъхва и устната му трябва да се извива 237 00:20:08,870 --> 00:20:11,288 Бузите му трябва да пламнат, а веждите му да се свият 238 00:20:11,372 --> 00:20:13,832 Гръдта му трябва да се повдига и сърцето му да свети 239 00:20:13,958 --> 00:20:17,169 И юмрукът му винаги да е готов за удар в нокдаун 240 00:20:17,503 --> 00:20:19,463 Подгответе докинг скобите. 241 00:20:19,547 --> 00:20:22,799 Очите му трябва да блестят с вроден огън 242 00:20:22,884 --> 00:20:25,802 Челото му с презрение да бъде изкривено 243 00:20:25,887 --> 00:20:28,972 Той никога не трябва да се навежда на властно намръщено лице 244 00:20:29,056 --> 00:20:32,392 - Или вкуса на езика на тиран - Или вкуса на езика на тиран 245 00:20:32,518 --> 00:20:33,852 Сърцето му трябва да тропне 246 00:20:34,061 --> 00:20:35,729 И гърлото му трябва да ръмжи 247 00:20:35,855 --> 00:20:37,272 Косата му трябва да се къдри 248 00:20:37,523 --> 00:20:39,107 И лицето му трябва да се намръщи 249 00:20:39,192 --> 00:20:40,692 Очите му трябва да блестят 250 00:20:40,818 --> 00:20:42,276 И гърдите му стърчат 251 00:20:42,527 --> 00:20:46,322 И това трябва да е обичайното му отношение 252 00:20:47,032 --> 00:20:50,868 Кракът му трябва да тропа и гърлото му да ръмжи 253 00:20:50,994 --> 00:20:53,704 Косата му трябва да се къдри, а лицето му... 254 00:20:55,749 --> 00:20:57,875 Инерционното съединяване превишава толеранса. 255 00:20:58,001 --> 00:21:00,669 Ако не го освободим, той може да унищожи и двата кораба. 256 00:21:00,754 --> 00:21:02,046 Няма да го пусна. 257 00:21:07,385 --> 00:21:11,722 - Трябва да стабилизираме полето на затихване. - Пренасочване на аварийно захранване 258 00:21:11,848 --> 00:21:13,307 към инерционни амортисьори. 259 00:21:13,391 --> 00:21:15,893 Автоматичният секвенсор беше повреден от огън от фазер. 260 00:21:15,977 --> 00:21:17,728 Прехвърляне на управлението на ръчно. 261 00:21:24,902 --> 00:21:27,737 Последователността на мощността е пренастроена. Включване на стабилизатори. 262 00:21:27,905 --> 00:21:31,407 - Установено поле на затихване. - Максимална мощност. 263 00:21:42,002 --> 00:21:43,503 Сега, г-н Уорф. 264 00:21:57,852 --> 00:21:59,309 Капитане, командир Дейта е в безопасност в ареста. 265 00:22:34,596 --> 00:22:37,972 Капитан, Subahdar Gallatin, Son'a Command. 266 00:22:38,056 --> 00:22:40,474 Лейтенант Къртис, прикрепете се към адмирал Дъхърти. 267 00:22:40,601 --> 00:22:44,228 - Добре ли си? - С нас се отнесоха изключително добре. 268 00:22:45,898 --> 00:22:50,276 Имат невероятна умствена дисциплина, яснота на възприятието. 269 00:22:50,485 --> 00:22:53,654 - Казвам се Сожеф. - Жан-Люк Пикар. 270 00:22:53,739 --> 00:22:56,741 Това са моите служители, д-р Крушър, съветник Трои. 271 00:22:56,825 --> 00:23:01,495 - Искате ли нещо за хапване? - Не, ние сме тук, за да ги спасим. 272 00:23:03,832 --> 00:23:07,627 Както желаете, но ще ви помоля да се обезоръжите. 273 00:23:08,170 --> 00:23:10,796 Това село е светилище на живота. 274 00:23:14,968 --> 00:23:17,260 Подгответе заложниците за транспортиране до кораба. 275 00:23:17,345 --> 00:23:21,473 Те трябва да бъдат поставени под карантина, преди да се присъединят към населението на кораба. 276 00:23:25,770 --> 00:23:29,189 Останахме с впечатлението, че са държани против волята си. 277 00:23:29,315 --> 00:23:31,691 Изобщо не е обичайно да имаме гости тук, 278 00:23:31,776 --> 00:23:33,693 камо ли да държи някого против волята му. 279 00:23:33,819 --> 00:23:36,780 Изкуствената форма на живот не би им позволила да си тръгнат. 280 00:23:36,864 --> 00:23:40,533 Всъщност той ни каза, че те са наши врагове и че ще последват още. 281 00:23:40,618 --> 00:23:42,953 - Ти наш враг ли си? - Аний. 282 00:23:43,037 --> 00:23:46,539 Моят народ има строга политика на ненамеса в други култури. 283 00:23:46,624 --> 00:23:48,458 Това е нашата основна директива. 284 00:23:48,542 --> 00:23:52,879 Вашата директива очевидно не включва шпиониране на други култури. 285 00:23:55,548 --> 00:23:58,300 Изкуствената форма на живот е член на моя екип. 286 00:23:58,385 --> 00:24:00,469 Явно се е разболял. 287 00:24:00,553 --> 00:24:03,138 Имаше фазова дисперсия в неговата позитронна матрица 288 00:24:03,223 --> 00:24:05,557 които не успяхме да поправим. 289 00:24:05,684 --> 00:24:07,559 Мисля, че на капитана му е трудно да повярва 290 00:24:07,686 --> 00:24:10,980 че ще имаме някакви умения да ремонтираме позитронно устройство. 291 00:24:11,064 --> 00:24:13,232 Нашите технологични способности не са очевидни 292 00:24:13,316 --> 00:24:16,402 защото сме избрали да не ги използваме в ежедневието си. 293 00:24:16,528 --> 00:24:19,738 Вярваме, че когато създадете машина, която да върши работата на човек, 294 00:24:19,864 --> 00:24:21,740 отнемаш нещо от човека. 295 00:24:21,825 --> 00:24:25,494 Но едно време ние изследвахме галактиката, точно както правите вие. 296 00:24:26,162 --> 00:24:29,581 - Имате ли възможност за варп? - Възможности, да. 297 00:24:30,583 --> 00:24:34,252 Но къде може да ни отведе варп задвижването освен от тук? 298 00:24:44,763 --> 00:24:47,098 Извинявам се за натрапването ни. 299 00:24:56,608 --> 00:24:59,027 И тъй като те имат възможност за деформиране, 300 00:24:59,111 --> 00:25:01,654 последствията за тяхното общество ще бъдат минимални. 301 00:25:01,739 --> 00:25:03,823 Свършил си страхотна работа, Жан-Люк. 302 00:25:03,907 --> 00:25:07,452 А сега си стягай багажа и се махай оттам. 303 00:25:07,536 --> 00:25:08,870 Как е данните? 304 00:25:08,954 --> 00:25:12,330 В застой. La Forge завършва диагностиката. 305 00:25:12,415 --> 00:25:15,417 Ще ми трябват всичките ви документи утре. Връщаме се по вашия път. 306 00:25:15,501 --> 00:25:16,752 Определете курс за среща с нас, 307 00:25:16,836 --> 00:25:20,255 така че можете да прехвърлите екипажа и оборудването на излизане. 308 00:25:20,339 --> 00:25:22,132 Не сте ли приключили тук? 309 00:25:22,216 --> 00:25:26,136 Само няколко свободни края за завързване. Доуърти навън. 310 00:25:54,623 --> 00:25:55,915 влизай 311 00:25:58,919 --> 00:26:00,795 - здравей - Имате ли минута? 312 00:26:02,130 --> 00:26:03,297 Разбира се. 313 00:26:05,342 --> 00:26:06,801 Имам нужда от малко съвет. 314 00:26:07,344 --> 00:26:09,595 Е, за всичко си има първи път. 315 00:26:10,430 --> 00:26:12,056 И така, да лягам или какво? 316 00:26:12,849 --> 00:26:15,059 Е, каквото и да ви прави удобни, 317 00:26:15,143 --> 00:26:18,771 но това не е една от обичайните терапевтични пози. 318 00:26:18,939 --> 00:26:22,608 - Но е удобно. - Защо не опиташ да седнеш? 319 00:26:23,652 --> 00:26:25,361 Защо не опиташ да легнеш? 320 00:26:26,571 --> 00:26:28,738 Е, днес си в много добро настроение. 321 00:26:29,448 --> 00:26:32,492 Наистина ли имаш нужда от консултация или си дошъл тук да играеш? 322 00:26:32,576 --> 00:26:35,495 - Мисля, че имам криза на средната възраст. - Вярвам ти. 323 00:26:35,621 --> 00:26:36,746 не спя добре 324 00:26:36,831 --> 00:26:39,040 Д-р Крушър има нещо, което може да се погрижи за това. 325 00:26:39,125 --> 00:26:41,543 Това, от което се нуждая, не мога да го взема от д-р Крушър. 326 00:26:42,753 --> 00:26:46,548 Съветник, мислите ли, че е възможно двама души да се върнат назад във времето, 327 00:26:47,216 --> 00:26:48,675 да поправят грешка, която са направили? 328 00:26:49,051 --> 00:26:51,594 На този кораб всичко е възможно. 329 00:26:55,266 --> 00:26:57,225 - Юк! - Мда? 330 00:26:57,726 --> 00:27:02,105 - Никога преди не съм те целувал с брада. - Целувам те и ти казваш "ммм"? 331 00:27:09,612 --> 00:27:12,781 Трябваше да реконструирам невронната мрежа на Data и да ги заменя. 332 00:27:12,866 --> 00:27:14,241 Те съдържат енграми на паметта. 333 00:27:14,325 --> 00:27:16,577 - Как са били повредени? - С оръжие Son'a. 334 00:27:16,661 --> 00:27:20,247 Няма съмнение, капитане. Това е причинило неизправност на Data. 335 00:27:20,331 --> 00:27:22,374 Но докладът на Son'a твърди, че не са стреляли 336 00:27:22,458 --> 00:27:23,709 до след като той не функционираше. 337 00:27:23,793 --> 00:27:26,170 Е, не вярвам да се е случило така. 338 00:27:27,797 --> 00:27:30,048 Защо ще стрелят по него без провокация? 339 00:27:30,133 --> 00:27:32,801 Знам само, че той функционираше нормално, докато не беше застрелян. 340 00:27:32,886 --> 00:27:34,344 След това се задейства неговата безотказна система. 341 00:27:34,429 --> 00:27:35,512 Безотказно? 342 00:27:35,597 --> 00:27:38,599 Неговите етични и морални подпрограми поеха всичките му основни функции. 343 00:27:38,683 --> 00:27:40,392 Но ти казваш, че той все още е знаел разликата 344 00:27:40,476 --> 00:27:41,602 между правилно и грешно. 345 00:27:41,686 --> 00:27:43,270 В известен смисъл това е всичко, което знаеше. 346 00:27:43,354 --> 00:27:44,813 Системата е проектирана да защитава данните 347 00:27:44,898 --> 00:27:47,398 срещу всеки, който може да се опита да се възползва от загубата на паметта му. 348 00:27:47,482 --> 00:27:50,484 И все пак той ни нападна и каза на Баку, че сме заплаха. 349 00:27:51,528 --> 00:27:55,323 - Имплантите пречат ли ви? - Добре съм. Мисля, че просто съм уморен. 350 00:28:06,168 --> 00:28:10,379 - Джорди? Капитан? - Ти си в Ентърпрайз, Дейта. 351 00:28:12,132 --> 00:28:14,967 Изглежда ми липсват няколко енграми на паметта. 352 00:28:16,178 --> 00:28:17,470 Ето ги. 353 00:28:23,143 --> 00:28:25,727 Дата, кое е последното нещо, което си спомняш? 354 00:28:26,437 --> 00:28:29,397 Носът му трябва да се задъхва и устните му трябва да се извиват 355 00:28:29,941 --> 00:28:31,316 От мисията. 356 00:28:31,984 --> 00:28:33,318 Бях в изолационен костюм 357 00:28:33,402 --> 00:28:35,654 събиране на физиометрични данни за Ba'ku. 358 00:28:36,239 --> 00:28:38,949 Последният ми спомен е да ходя по хълмовете след едни деца. 359 00:28:45,623 --> 00:28:49,251 Артим, помниш ли къде беше в деня на мълнията 360 00:28:49,335 --> 00:28:51,544 когато ни се е появила изкуствената форма на живот? 361 00:28:51,629 --> 00:28:54,714 - В хълмовете до язовира. - Можеш ли да ни покажеш? 362 00:29:13,149 --> 00:29:15,025 Няма причина да се страхувате от мен. 363 00:29:15,360 --> 00:29:17,778 Вече работя в нормални параметри. 364 00:29:17,862 --> 00:29:19,530 - Какво? - Оправиха ме. 365 00:29:24,369 --> 00:29:28,956 - Капитане, момчето се страхува от мен. - Не е нищо лично, Дейта. 366 00:29:29,082 --> 00:29:32,251 Трябва да запомните, че тези хора са отхвърлили технологията. 367 00:29:32,627 --> 00:29:35,421 Аз съм олицетворение на всичко, което са отхвърлили. 368 00:29:35,505 --> 00:29:38,632 До тази седмица този млад мъж вероятно никога не е виждал машина, 369 00:29:38,717 --> 00:29:40,759 да не говорим за такъв, който ходи и говори. 370 00:29:48,642 --> 00:29:49,934 Мост към Рикър. 371 00:29:51,770 --> 00:29:53,354 Мога ли да се свържа с вас, г-н Уорф? 372 00:29:53,439 --> 00:29:55,732 Адмирал Дъхърти е на комуникационната връзка, сър. 373 00:29:56,483 --> 00:29:59,694 Залепете го. Да, адмирале? 374 00:29:59,778 --> 00:30:01,571 Защо не напусна орбитата? 375 00:30:01,655 --> 00:30:03,531 Капитан Пикард все още е на повърхността, сър. 376 00:30:03,615 --> 00:30:04,782 правя какво? 377 00:30:04,867 --> 00:30:06,826 Той не искаше да си тръгва, докато не можем да обясним адекватно 378 00:30:06,910 --> 00:30:08,202 защо данните не функционират правилно. 379 00:30:08,537 --> 00:30:10,121 Бъдещето му в Звездния флот може да зависи от това. 380 00:30:13,792 --> 00:30:16,377 Напомнете на капитана, че неговите 12 часа изтекоха. 381 00:30:17,046 --> 00:30:19,505 - Да, сър. - Доуърти навън. 382 00:30:24,218 --> 00:30:26,428 Вашето тяло произвежда твърде много токсини. 383 00:30:27,597 --> 00:30:29,765 Достигнахме границата на генетичната манипулация. 384 00:30:31,517 --> 00:30:34,061 Няма да имам нужда повече от генетична манипулация 385 00:30:34,645 --> 00:30:38,732 ако нашите приятели от Федерацията ни позволят да изпълним тази мисия. 386 00:30:48,618 --> 00:30:49,868 Функциите на трикордера са ограничени 387 00:30:49,952 --> 00:30:53,080 поради големи отлагания на келбонит в тези хълмове. 388 00:30:53,873 --> 00:30:56,458 Какво ще кажете за пасивно радиационно сканиране? 389 00:30:59,211 --> 00:31:00,252 Любопитен. 390 00:31:00,629 --> 00:31:04,048 Изглежда, че има силни емисии на неутрино, идващи от езерото. 391 00:31:21,400 --> 00:31:25,736 - Може ли да диша под вода? - Данните не дишат. 392 00:31:28,448 --> 00:31:32,159 - Няма ли да ръждясва? - не 393 00:31:56,600 --> 00:31:58,852 капитане! капитане! 394 00:31:59,270 --> 00:32:02,230 Вярвам, че знам какво причинява емисиите на неутрино. 395 00:32:41,311 --> 00:32:44,271 Плавателният съд очевидно е от Федерация, капитане. 396 00:32:45,565 --> 00:32:47,649 „Само няколко свободни неща за връзване.“ 397 00:32:50,236 --> 00:32:53,155 - Не се интересуваме от такива неща. - Аз съм. 398 00:32:56,992 --> 00:33:00,411 - Мисля, че ще бъде по-разумно, ако не... - Аз ще отида с теб. 399 00:33:49,794 --> 00:33:51,795 Това е холографска проекция. 400 00:33:57,677 --> 00:33:59,719 Непълен, мога да добавя. 401 00:34:00,471 --> 00:34:02,639 Това, което виждате, е компютърно управлявано изображение 402 00:34:02,723 --> 00:34:04,641 създадени от фотони и силови полета. 403 00:34:04,725 --> 00:34:06,851 Знам какво е холограма, капитане. 404 00:34:08,479 --> 00:34:11,898 Въпросът е защо някой би искал да създаде едно от нашите села? 405 00:34:12,566 --> 00:34:16,652 Дейта, ако сте следвали децата и сте открили този кораб... 406 00:34:18,488 --> 00:34:21,991 Възможно е, застреляха ме, за да защитя тайната на съществуването му. 407 00:34:22,075 --> 00:34:27,079 Защо биха дублирали това село, освен за да измамят Баку? 408 00:34:28,164 --> 00:34:30,916 - Да ни измамиш? - За да те преместя от тази планета. 409 00:34:31,751 --> 00:34:34,169 Отиваш да спиш една нощ на село, 410 00:34:35,005 --> 00:34:38,007 да се събудя на следващата сутрин на тази летяща холодек, 411 00:34:39,175 --> 00:34:42,595 транспортирани масово. В рамките на няколко дни, 412 00:34:42,929 --> 00:34:46,724 те са преместени на подобна планета, без изобщо да го осъзнават. 413 00:34:47,726 --> 00:34:51,019 Защо Федерацията или Сон'а биха искали да преместят Баку? 414 00:34:52,855 --> 00:34:54,355 аз не знам 415 00:35:32,143 --> 00:35:35,729 Компютър, край на програмата. Демаскирайте съда. 416 00:35:38,441 --> 00:35:41,568 помощ! не мога да плувам! 417 00:35:49,994 --> 00:35:51,411 Не изпадайте в паника. 418 00:35:52,580 --> 00:35:54,247 По мен са стреляли, 419 00:35:54,332 --> 00:35:57,167 хвърлен в езерото от кораб, дошъл да ни отвлече. 420 00:35:57,251 --> 00:35:58,919 Какво има за паника? 421 00:36:00,922 --> 00:36:02,130 В случай на кацане във вода, 422 00:36:02,256 --> 00:36:04,758 Проектиран съм да служа като плаващо устройство. 423 00:36:11,932 --> 00:36:14,975 Г-н Уорф, заложниците споменаха ли нещо за прикрит кораб 424 00:36:15,102 --> 00:36:16,727 по време на техния разбор? 425 00:36:16,812 --> 00:36:18,688 - Не, сър. - Разпитайте ги отново. 426 00:36:19,272 --> 00:36:23,317 - Сбивали ли сте се, г-н Уорф? - Не, сър. Това е горч. 427 00:36:23,819 --> 00:36:24,985 Горч? 428 00:36:26,988 --> 00:36:28,447 Пъпка, сър. 429 00:36:31,993 --> 00:36:35,121 Е, едва ли се забелязва. 430 00:36:51,095 --> 00:36:53,096 Гладко като дъно на android, а, Data? 431 00:36:53,180 --> 00:36:54,431 Моля за извинение, сър? 432 00:36:54,515 --> 00:36:56,349 Адмирал Дъхърти иска да знае защо още не сме тръгнали. 433 00:36:56,475 --> 00:36:57,809 Ние няма да ходим никъде. 434 00:36:59,145 --> 00:37:00,437 Палуба 5. 435 00:37:04,817 --> 00:37:07,152 Вие, клингоните, никога не правите нищо малко, нали? 436 00:37:08,821 --> 00:37:11,448 Д-р Крушър поиска да говори с вас, когато се върнете. 437 00:37:13,451 --> 00:37:15,285 - Пикард на Крушър. - Капитане. 438 00:37:15,369 --> 00:37:18,246 Заложниците Son'a отказаха да бъдат прегледани. 439 00:37:18,330 --> 00:37:19,998 Ограничих ги в квартири. 440 00:37:20,124 --> 00:37:21,708 - А нашите хора? - Добре са. 441 00:37:21,834 --> 00:37:23,376 Всъщност те са по-добре от добре. 442 00:37:23,502 --> 00:37:26,462 Повишен метаболизъм, подобрен мускулен тонус, висока енергия. 443 00:37:26,671 --> 00:37:28,005 Всички трябва да сме толкова късметлии. 444 00:37:28,840 --> 00:37:30,674 Много добре, докторе. Пикард навън. 445 00:37:31,634 --> 00:37:34,762 Уорф, не освобождавай офицерите от Son'a, докато не говоря с Ahdar Ru'afo. 446 00:37:34,846 --> 00:37:36,013 Да, сър. 447 00:37:36,681 --> 00:37:39,183 Командире, може ли... 448 00:37:47,317 --> 00:37:48,358 Компютър, музика. 449 00:37:49,402 --> 00:37:53,071 - Не, не това, нещо латинско. - Посочете. 450 00:37:53,364 --> 00:37:54,698 Мамбото. 451 00:37:59,370 --> 00:38:00,829 Това е по-скоро. 452 00:38:23,060 --> 00:38:24,435 на колко си години 453 00:38:27,272 --> 00:38:30,900 Дойдохме тук от слънчева система на ръба на самоунищожението, 454 00:38:31,443 --> 00:38:35,738 където технологията е създала оръжия, които заплашват да унищожат целия живот. 455 00:38:37,574 --> 00:38:40,076 Малка група от нас тръгна да търси нов дом, 456 00:38:41,078 --> 00:38:44,579 дом, който ще бъде изолиран от заплахите на други светове. 457 00:38:46,791 --> 00:38:49,125 Това беше преди 309 години. 458 00:38:49,710 --> 00:38:51,962 И оттогава не си остарял нито ден. 459 00:38:52,213 --> 00:38:54,422 Всъщност бях доста по-възрастен, когато пристигнахме, 460 00:38:54,549 --> 00:38:56,299 по отношение на моето физическо състояние. 461 00:38:57,093 --> 00:38:59,344 Има необичайно метафазно излъчване 462 00:38:59,428 --> 00:39:01,096 идващи от пръстените на планетата. 463 00:39:01,305 --> 00:39:03,932 Той непрекъснато регенерира нашата генетична структура. 464 00:39:04,809 --> 00:39:08,228 - Трябва да сте забелязали ефектите досега. - Току що започнахме. 465 00:39:11,607 --> 00:39:14,985 - Предполагам, че си на 75. - Не, на 12 съм. 466 00:39:16,153 --> 00:39:18,780 Метафазната радиация няма да започне да му влияе 467 00:39:18,906 --> 00:39:20,323 докато достигне зрялост. 468 00:39:21,908 --> 00:39:25,286 За повечето чужденци това, което имате тук, е по-ценно от 469 00:39:26,288 --> 00:39:27,955 златисто пресована латина. 470 00:39:29,499 --> 00:39:31,041 Страхувам се, че това е причината някой 471 00:39:31,126 --> 00:39:33,711 може да се опитва да ви отнеме света. 472 00:39:33,795 --> 00:39:35,754 Изкуствената форма на живот беше права. 473 00:39:37,132 --> 00:39:42,303 Ако не беше Data, вероятно щяхте да бъдете преместен досега. 474 00:39:42,929 --> 00:39:44,471 Как можем да се защитим? 475 00:39:44,598 --> 00:39:47,516 В момента, в който вземем оръжие, ставаме един от тях. 476 00:39:47,976 --> 00:39:51,312 - Губим всичко, което сме. - Може и да не се стигне дотам. 477 00:39:52,772 --> 00:39:56,150 Ясно е, че архитектите на тази конспирация искат да я запазят в тайна, 478 00:39:56,276 --> 00:39:59,445 не само от вас, но и от моя народ. 479 00:40:04,325 --> 00:40:06,034 Нямам намерение да им позволявам. 480 00:40:11,749 --> 00:40:15,001 Винаги сме знаели, че за да оцелеем, трябва да се разделим. 481 00:40:15,836 --> 00:40:17,128 Не беше лесно. 482 00:40:18,672 --> 00:40:21,925 Много от младите хора искат да знаят повече за офландията. 483 00:40:23,093 --> 00:40:26,679 Те са привлечени от истории за по-бърз ритъм на живот. 484 00:40:28,015 --> 00:40:30,600 Повечето от моите хора, които живеят толкова бързо 485 00:40:30,684 --> 00:40:33,019 биха продали душите си, за да го забавят. 486 00:40:34,355 --> 00:40:35,647 Но не и ти? 487 00:40:37,524 --> 00:40:39,107 Има дни. 488 00:40:42,654 --> 00:40:45,864 Не отговаряш на репутацията си на чужденец, Пикард. 489 00:40:45,990 --> 00:40:50,702 Е, в защита на offlanders, има много повече хора като мен. 490 00:40:51,955 --> 00:40:55,040 Кой не би бил изкушен от обещанието за вечна младост? 491 00:40:55,833 --> 00:40:57,334 Не мисля така. 492 00:40:59,212 --> 00:41:01,713 Ти ми даваш повече заслуги, отколкото заслужавам. 493 00:41:02,548 --> 00:41:04,967 Е, разбира се, че съм изкушен. Кой не би бил? 494 00:41:05,885 --> 00:41:09,471 Но някои от най-мрачните глави в историята на моя свят 495 00:41:09,555 --> 00:41:13,725 включват принудително преместване на малка група хора 496 00:41:14,394 --> 00:41:17,395 за да задоволи изискванията на голям. 497 00:41:19,564 --> 00:41:23,401 Надявах се, че сме се поучили от грешките си, но 498 00:41:25,028 --> 00:41:26,904 изглежда, че някои от нас не са. 499 00:41:35,497 --> 00:41:37,415 Това е изключително майсторство. 500 00:41:38,709 --> 00:41:40,334 Това е работа на студенти. 501 00:41:42,921 --> 00:41:45,172 Почти са готови да станат чираци. 502 00:41:46,008 --> 00:41:47,091 След 30 или 40 години, 503 00:41:47,175 --> 00:41:49,927 някои от тях ще заемат мястото си сред занаятчиите. 504 00:41:51,930 --> 00:41:53,764 Чиракуване от 30 години. 505 00:41:57,101 --> 00:42:00,020 Тук разви ли се умствената дисциплина на вашите хора? 506 00:42:01,605 --> 00:42:05,275 Още въпроси. Винаги изследователят. 507 00:42:08,779 --> 00:42:12,115 - Ако останеш достатъчно дълго, това ще се промени. - Ще стане ли 508 00:42:13,451 --> 00:42:15,952 Спираш да преглеждаш случилото се вчера, 509 00:42:16,579 --> 00:42:18,413 спри да планираш за утре. 510 00:42:21,292 --> 00:42:22,876 Нека ви задам един въпрос. 511 00:42:23,961 --> 00:42:27,422 Изживявали ли сте някога перфектен момент във времето? 512 00:42:27,965 --> 00:42:29,215 Идеален момент? 513 00:42:29,633 --> 00:42:31,801 Когато времето сякаш е спряло 514 00:42:31,886 --> 00:42:34,970 и почти бихте могли да живеете в този момент? 515 00:42:39,309 --> 00:42:43,645 Виждам родната си планета от космоса за първи път. 516 00:42:44,773 --> 00:42:46,982 Да точно така. 517 00:42:48,485 --> 00:42:50,903 Нищо по-сложно от възприятието. 518 00:42:54,824 --> 00:42:56,617 Вие изследвате вселената. 519 00:42:58,411 --> 00:43:01,288 Открихме това в един момент във времето 520 00:43:01,581 --> 00:43:03,248 може да бъде вселена сама по себе си, 521 00:43:05,001 --> 00:43:07,002 пълен с мощни сили. 522 00:43:08,671 --> 00:43:12,508 Повечето хора не са достатъчно наясно с настоящето, за да го забележат. 523 00:43:14,259 --> 00:43:16,928 Иска ми се да отделя няколко века, за да се науча. 524 00:43:18,847 --> 00:43:22,850 Отне ни векове, за да научим, че не е необходимо да учим векове. 525 00:43:24,770 --> 00:43:26,771 Има едно нещо, което не разбирам. 526 00:43:27,856 --> 00:43:31,025 За 300 години никога не си се научил да плуваш? 527 00:43:33,654 --> 00:43:35,696 Просто още не съм стигнал до него. 528 00:43:42,287 --> 00:43:46,290 Чудя се дали си наясно с доверието, което предизвикваш, Жан-Люк Пикар. 529 00:43:47,709 --> 00:43:51,045 - Според моя опит, това е необичайно за... - За чужденец? 530 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 За някой толкова млад. 531 00:44:30,167 --> 00:44:33,127 - Джорди? - Капитане. 532 00:44:36,131 --> 00:44:38,507 Както се оказа, нямаше нищо лошо в моите импланти. 533 00:44:38,592 --> 00:44:41,552 Имаше нещо точно в очите ми. 534 00:44:46,892 --> 00:44:50,227 Когато д-р Крушър премахна очната връзка, 535 00:44:50,312 --> 00:44:53,189 тя откри, че клетките около оптичния ми нерв имат... 536 00:44:53,523 --> 00:44:55,482 Започна да се регенерира. 537 00:44:59,779 --> 00:45:04,575 Може да не издържи и ако не издържи, просто... 538 00:45:05,160 --> 00:45:07,119 Просто исках, преди да тръгнем... 539 00:45:10,748 --> 00:45:12,749 Знаеш ли, никога не съм виждал изгрев, 540 00:45:13,792 --> 00:45:16,544 поне не по начина, по който ги виждате. 541 00:45:46,992 --> 00:45:48,158 ела 542 00:45:51,996 --> 00:45:55,540 Трябва ли да разбирам, че няма да освободите хората ми, капитане? 543 00:45:57,210 --> 00:45:58,752 Намерихме холо кораба. 544 00:46:00,880 --> 00:46:02,839 Ру'афо, защо не оставиш капитана и мен... 545 00:46:02,924 --> 00:46:04,341 не! 546 00:46:13,142 --> 00:46:17,354 Цялата тази мисия е грешка на Федерацията една след друга. 547 00:46:20,149 --> 00:46:21,566 Ще върнеш хората ми 548 00:46:22,277 --> 00:46:25,570 или този съюз ще приключи с унищожаването на вашия кораб. 549 00:46:36,415 --> 00:46:39,125 Изглеждаш добре, Жан-Люк. Отпочинали. 550 00:46:39,835 --> 00:46:43,963 Няма да ви позволя да ги преместите, адмирале. Ще отнеса това до Съвета на федерацията. 551 00:46:44,047 --> 00:46:46,590 Действам по заповед на Съвета на федерацията. 552 00:46:47,426 --> 00:46:50,219 Как може да има заповед за изоставяне на основната директива? 553 00:46:50,304 --> 00:46:52,138 Основната директива не се прилага. 554 00:46:52,222 --> 00:46:54,473 Тези хора не са коренни на тази планета. 555 00:46:54,558 --> 00:46:56,767 Те никога не са били предназначени да бъдат безсмъртни. 556 00:46:57,185 --> 00:47:00,646 Ние просто ще ги възстановим към естествената им еволюция. 557 00:47:00,731 --> 00:47:01,814 Кои сме ние, по дяволите 558 00:47:01,898 --> 00:47:04,357 да определи следващия ход на еволюцията на този народ? 559 00:47:04,442 --> 00:47:07,694 Жан-Люк, там долу има 600 души. 560 00:47:08,237 --> 00:47:10,447 Ще можем да използваме регенеративните свойства 561 00:47:10,531 --> 00:47:12,699 от тази радиация, за да помогне на милиарди. 562 00:47:14,452 --> 00:47:15,910 Son'a са разработили процедура 563 00:47:15,995 --> 00:47:19,289 за събиране на метафазните частици от пръстените на планетата. 564 00:47:19,373 --> 00:47:22,459 - Планета в пространството на Федерацията. - така е. 565 00:47:22,918 --> 00:47:25,253 Имаме планетата. Те имат технологията, 566 00:47:25,713 --> 00:47:28,590 технология, която не можем да копираме. Знаете ли какво ни прави това? 567 00:47:31,761 --> 00:47:32,927 Партньори. 568 00:47:35,097 --> 00:47:39,517 Нашите партньори не са нищо повече от дребни бандити. 569 00:47:39,602 --> 00:47:44,146 На Земята петролът някога превърна дребните бандити в световни лидери. 570 00:47:44,272 --> 00:47:45,522 Warp задвижването е трансформирано 571 00:47:45,607 --> 00:47:47,858 група ромулански главорези в една империя. 572 00:47:47,942 --> 00:47:51,570 Можем да се справим със Son'a. Не се притеснявам от това. 573 00:47:51,780 --> 00:47:55,657 Вероятно някой е казал същото за ромуланите преди век. 574 00:47:55,742 --> 00:47:58,827 С метафазите продължителността на живота ще се удвои. 575 00:47:59,079 --> 00:48:01,830 Цяла нова медицинска наука ще се развие. 576 00:48:02,499 --> 00:48:04,917 Разбирам, че вашият главен инженер използва очите си 577 00:48:05,001 --> 00:48:06,752 за първи път в живота си. 578 00:48:07,420 --> 00:48:09,254 Ще му отнемеш ли това? 579 00:48:10,173 --> 00:48:12,466 Има метафазни частици навсякъде по Briar Patch. 580 00:48:12,550 --> 00:48:14,385 Защо трябва да е тази планета? 581 00:48:14,469 --> 00:48:17,513 Концентрацията в пръстените кара цялото проклето нещо да работи. 582 00:48:17,597 --> 00:48:18,847 Не ме молете да го обяснявам. 583 00:48:18,932 --> 00:48:20,808 Знам само, че инжектират нещо в пръстените 584 00:48:20,892 --> 00:48:22,934 който започва термолитична реакция. 585 00:48:23,352 --> 00:48:26,687 Когато свърши, планетата ще бъде необитаема за поколения. 586 00:48:26,772 --> 00:48:30,942 Адмирале, отложете процедурата. Нека моите хора погледнат технологията. 587 00:48:31,026 --> 00:48:36,572 Нашите най-добри научни умове вече имат. Не можем да намерим друг начин да направим това. 588 00:48:36,907 --> 00:48:39,075 Тогава Son'a може да създаде отделна колония 589 00:48:39,159 --> 00:48:40,451 на планетата, докато не го направим. 590 00:48:40,536 --> 00:48:42,870 Ще са необходими 10 години нормално излагане 591 00:48:42,955 --> 00:48:45,039 да започнат да обръщат състоянието си. 592 00:48:45,124 --> 00:48:47,083 Някои от тях няма да оцелеят толкова дълго. 593 00:48:47,501 --> 00:48:50,920 Освен това те не искат да живеят в средата на Briar Patch. 594 00:48:51,046 --> 00:48:54,590 - Кой би? - Баку. 595 00:49:00,847 --> 00:49:04,808 Ние предаваме принципите, върху които е основана Федерацията. 596 00:49:06,227 --> 00:49:08,270 Това е атака срещу самата му душа. 597 00:49:17,655 --> 00:49:19,990 И ще унищожи Баку, 598 00:49:23,661 --> 00:49:25,412 точно както културите са унищожени 599 00:49:25,496 --> 00:49:29,166 във всяко друго принудително преместване през цялата история. 600 00:49:30,084 --> 00:49:34,796 Жан-Люк, преместваме само 600 души. 601 00:49:36,591 --> 00:49:40,551 Колко души са необходими, адмирале, преди да стане грешно? 602 00:49:42,179 --> 00:49:46,932 Хиляда? Петдесет хиляди? милион? 603 00:49:47,726 --> 00:49:50,603 Колко души са необходими, адмирале? 604 00:49:50,687 --> 00:49:52,897 Нареждам ви към системата Горен. 605 00:49:53,231 --> 00:49:56,650 Също така нареждам освобождаването на офицерите от Son'a. 606 00:49:56,818 --> 00:49:59,487 Подайте каквито протести искате, капитане. 607 00:50:04,242 --> 00:50:07,328 Докато го направите, всичко това ще бъде готово. 608 00:50:59,003 --> 00:51:00,337 Галатин. 609 00:51:01,130 --> 00:51:05,759 И така, праведният капитан на Звездния флот най-накрая ви освободи. 610 00:51:06,177 --> 00:51:07,302 да 611 00:51:07,595 --> 00:51:10,138 Срещнахте ли някакви проблеми на повърхността? 612 00:51:10,473 --> 00:51:11,515 Не, сър. 613 00:51:13,685 --> 00:51:15,602 Но не беше лесно да си сред тях. 614 00:51:16,020 --> 00:51:20,107 Сигурен съм Само не забравяйте какво ни направиха. 615 00:51:24,070 --> 00:51:26,363 Ще ги съберем след ден-два. 616 00:51:27,115 --> 00:51:30,284 Вече няма нужда да се занимаваме с холошип на Федерацията. 617 00:51:30,577 --> 00:51:33,161 - Просто пригответе клетките за задържане. - Да, сър. 618 00:51:35,581 --> 00:51:37,707 Ще ми липсват тези малки сесии за разтягане на плътта 619 00:51:37,791 --> 00:51:39,292 от нас, скъпа моя. 620 00:52:03,734 --> 00:52:07,236 Пренасочването на транспортната мрежа, за да се избегне откриването, беше мъдро, сър. 621 00:52:07,446 --> 00:52:11,073 Транспортерът обаче рядко се използва след 02:00 часа. 622 00:52:12,075 --> 00:52:14,326 Да изведете яхтата на капитана на разходка? 623 00:52:14,410 --> 00:52:16,870 Седем метрични тона ултритиев експлозив, 624 00:52:16,954 --> 00:52:18,455 осем тетрионови импулсни пускови установки 625 00:52:18,539 --> 00:52:20,582 и 10 изомагнитни дезинтегратора. 626 00:52:20,666 --> 00:52:22,375 Изглежда, че планирате да ловувате. 627 00:52:22,460 --> 00:52:24,502 Върнете се в квартирата си. 628 00:52:27,298 --> 00:52:30,925 - Това е заповед. - Няма униформа, няма ордени. 629 00:52:31,010 --> 00:52:34,012 Капитане, как бих могъл да гледам още един изгрев 630 00:52:34,096 --> 00:52:36,056 като знам какво струва зрението ми на тези хора? 631 00:52:36,140 --> 00:52:38,975 Чувствам се длъжен да отбележа, че екологичните аномалии 632 00:52:39,060 --> 00:52:42,604 може да са стимулирали някои бунтарски инстинкти, общи за младостта, 633 00:52:42,730 --> 00:52:45,398 което може да повлияе на преценката на всеки. 634 00:52:45,483 --> 00:52:46,691 Освен моите, разбира се. 635 00:52:46,776 --> 00:52:49,736 Добре, Дейта, какво мислиш, че трябва да направим? 636 00:52:51,781 --> 00:52:55,991 Оседлайте. Заключете и заредете. 637 00:53:01,247 --> 00:53:04,208 Те няма да започнат процедурата, докато планетата е все още населена, 638 00:53:04,292 --> 00:53:07,461 така че нашата работа е да поддържаме планетата населена. 639 00:53:07,587 --> 00:53:10,798 Уил, Джорди, върнете се и погледнете какво се случва тук. 640 00:53:10,924 --> 00:53:13,258 Накарайте Съвета да види Баку. 641 00:53:13,760 --> 00:53:15,552 Твърде лесно е да си затвориш очите 642 00:53:15,637 --> 00:53:18,681 към страданието на хора, които не познавате. 643 00:53:19,432 --> 00:53:24,186 - Ще се върна преди да се усетиш. - Ще издържим колкото можем. 644 00:53:46,792 --> 00:53:50,211 Инжекторът се представя перфектно във всяка симулация. 645 00:53:50,546 --> 00:53:52,964 Сър, когато Ентърпрайз напусна орбитата, 646 00:53:53,048 --> 00:53:55,049 един от помощните им кораби се спусна на повърхността. 647 00:53:55,134 --> 00:53:56,342 какво? 648 00:53:56,468 --> 00:53:59,887 Изглеждаше яхтата на капитана. Пет души на борда. 649 00:53:59,972 --> 00:54:01,889 Няма да чакаме до сутринта. 650 00:54:01,974 --> 00:54:05,810 Вземете совалките и изведете всички от повърхността тази вечер. 651 00:54:07,146 --> 00:54:08,479 Галатин. 652 00:54:09,747 --> 00:54:14,584 Ако Пикард или някой от неговите хора се намеси, елиминирайте ги. 653 00:54:19,924 --> 00:54:24,094 Напускаме селото! Вземете само това, от което се нуждаете! 654 00:54:25,179 --> 00:54:28,682 Донесете храна! Може да не се върнем с дни! 655 00:54:42,113 --> 00:54:44,406 Той е транспортен инхибитор. 656 00:54:44,490 --> 00:54:48,826 Това ще помогне да се предотврати космическите кораби да излъчват някого от повърхността. 657 00:54:50,495 --> 00:54:52,580 Тези вени от келбонит, минаващи през хълмовете 658 00:54:52,664 --> 00:54:54,623 ще пречат на техните превозвачи, 659 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 и когато теренът ни принуди да се отдалечим от находищата, 660 00:54:57,627 --> 00:55:00,713 тогава ще използваме транспортни инхибитори като компенсация. 661 00:55:00,797 --> 00:55:03,632 В планините има най-голяма концентрация на келбонит. 662 00:55:03,717 --> 00:55:06,343 Веднъж там, това ще направи транспорта практически невъзможен. 663 00:55:06,469 --> 00:55:07,720 В тези планини има пещери. 664 00:55:07,804 --> 00:55:10,681 След това трябва да можем да издържим дълго време, след като сме там, 665 00:55:10,807 --> 00:55:13,934 но те няма да ни улеснят да стигнем до там. 666 00:55:14,019 --> 00:55:15,394 капитане! 667 00:55:15,478 --> 00:55:18,147 Активирахме транспортните инхибитори около селото. 668 00:55:18,231 --> 00:55:19,398 добре 669 00:55:24,487 --> 00:55:26,030 Да изгоним тези хора! 670 00:55:32,703 --> 00:55:34,746 Превозвачите не работят. 671 00:55:34,830 --> 00:55:37,123 Те блокират лъчите с някакви инхибитори. 672 00:55:37,207 --> 00:55:39,876 Ще трябва да ги намерим и унищожим. 673 00:55:50,346 --> 00:55:54,933 не, не Сине, носиш твърде много. Предстои ни дълго изкачване. 674 00:56:06,319 --> 00:56:09,154 Загубихме три транспортни инхибитора. Има празнина в полето. 675 00:56:44,481 --> 00:56:45,648 Артим! 676 00:56:47,109 --> 00:56:48,359 татко! 677 00:56:59,955 --> 00:57:01,831 Те следват находищата на келбонит, 678 00:57:01,915 --> 00:57:04,291 използвайки намесата, за да блокираме нашите транспортьори. 679 00:57:04,376 --> 00:57:07,503 - Препоръки? - Свали ме долу. Нека говоря с Пикард. 680 00:57:07,796 --> 00:57:09,046 говорете! 681 00:57:09,381 --> 00:57:11,882 Трябва да изпратим щурмови екип и да ги превземем със сила. 682 00:57:11,967 --> 00:57:14,635 Това не е приемлив вариант. 683 00:57:14,720 --> 00:57:17,513 Ако хората бъдат наранени, цялата подкрепа, която имаме във Федерацията... 684 00:57:17,597 --> 00:57:19,181 подкрепа на федерацията, 685 00:57:19,266 --> 00:57:22,642 Федерални процедури, Федерални правила. 686 00:57:23,519 --> 00:57:27,105 Погледнете се в огледалото, адмирале. Федерацията е стара. 687 00:57:27,857 --> 00:57:29,524 През последните 24 месеца, 688 00:57:29,608 --> 00:57:32,152 те са били предизвикани от всяка голяма сила в квадранта. 689 00:57:32,236 --> 00:57:35,155 Борг, Кардасианците, Доминионът, 690 00:57:35,239 --> 00:57:38,700 всички те надушват миризмата на смърт във Федерацията. 691 00:57:39,076 --> 00:57:41,077 Ето защо приехте нашето предложение, 692 00:57:41,162 --> 00:57:44,497 защото това ще даде нов живот на вашата скъпа Федерация. 693 00:57:45,041 --> 00:57:47,042 Е, колко силно го желаете, адмирале? 694 00:57:47,126 --> 00:57:50,253 Защото сега трябва да се направят трудни избори. 695 00:57:50,963 --> 00:57:52,922 Ако Enterprise се свърже с новини 696 00:57:53,007 --> 00:57:55,550 за смелата борба на техния смел капитан 697 00:57:55,634 --> 00:58:00,263 от името на беззащитния Баку, вашите политици от Федерацията ще се колебаят. 698 00:58:00,347 --> 00:58:04,391 Проучванията на вашето федерално мнение ще започнат публичен дебат. 699 00:58:04,476 --> 00:58:09,396 Съюзниците ви от Федерацията ще искат мнението си. Трябва ли да продължа? 700 00:58:09,814 --> 00:58:12,399 Има алтернатива на тоталното нападение. 701 00:58:12,484 --> 00:58:15,277 Изолинеарните етикети биха позволили на нашите превозвачи да се заключат върху тях. 702 00:58:15,361 --> 00:58:16,695 Трябва да маркираме всеки един от тях. 703 00:58:16,780 --> 00:58:19,323 Това ще отнеме време, а ние го нямаме. 704 00:58:19,407 --> 00:58:21,575 Ентърпрайзът е само на 19 часа 705 00:58:21,659 --> 00:58:23,869 от комуникационния диапазон с Федерацията. 706 00:58:23,953 --> 00:58:28,082 - Ще наредя на Райкър да се обърне. - Първият офицер на Пикард. 707 00:58:29,125 --> 00:58:31,543 Наистина ли вярваш, че ще те послуша? 708 00:58:32,962 --> 00:58:35,881 Моите кораби са способни да прихванат Ентърпрайз 709 00:58:35,965 --> 00:58:38,050 преди да достигне периметъра. 710 00:58:38,134 --> 00:58:40,384 Мога да ги изпратя на... 711 00:58:41,345 --> 00:58:43,096 Да го ескортира обратно. 712 00:58:44,890 --> 00:58:47,850 Но командир Райкър може да не иска да дойде. 713 00:58:52,731 --> 00:58:54,398 Изпратете вашите кораби. 714 00:59:17,881 --> 00:59:22,467 - Харесва ли ви да сте машина? - Стремя се да бъда повече, отколкото съм. 715 00:59:23,052 --> 00:59:27,013 Знам защо. Така хора като нас вече няма да се страхуват от вас. 716 00:59:28,349 --> 00:59:29,641 Може би. 717 00:59:31,435 --> 00:59:33,520 Никога ли не се уморяваш? 718 00:59:34,438 --> 00:59:37,607 Моите захранващи клетки непрекъснато се презареждат. 719 00:59:41,487 --> 00:59:45,115 Не мога да си представя какво е да си машина. 720 00:59:45,199 --> 00:59:46,449 Може би ще ви изненада да знаете 721 00:59:46,534 --> 00:59:49,619 че често съм се опитвал да си представя какво е да си дете. 722 00:59:49,704 --> 00:59:51,663 - Наистина ли? - Наистина. 723 00:59:51,914 --> 00:59:54,749 Първо, краката ви са по-къси от тези на всички останали. 724 00:59:54,834 --> 00:59:57,793 Но те са в постоянно състояние на растеж. 725 00:59:57,878 --> 01:00:00,963 - Трудно ли се адаптирате? - Адаптиране? 726 01:00:01,798 --> 01:00:03,924 Спецификациите на едно дете никога не са еднакви 727 01:00:04,009 --> 01:00:06,302 от един момент до следващия. 728 01:00:06,386 --> 01:00:10,264 Чудно е, че не се спъваш в краката си. 729 01:00:10,348 --> 01:00:12,141 Понякога го правя. 730 01:00:12,434 --> 01:00:16,979 Краката ми са дълги точно 87,2 сантиметра. 731 01:00:17,522 --> 01:00:21,025 Те бяха 87,2 сантиметра в деня, в който бях създаден. 732 01:00:21,109 --> 01:00:24,403 Те ще бъдат 87,2 сантиметра в деня, в който изляза офлайн. 733 01:00:24,487 --> 01:00:28,490 Моята работа зависи от спецификации, които не се променят. 734 01:00:28,950 --> 01:00:32,328 Никога няма да позная опита от израстването 735 01:00:32,412 --> 01:00:35,705 или да се спъна в собствените си крака. 736 01:00:35,789 --> 01:00:38,583 Но никога не сте имали възрастни, които да ви казват какво да правите през цялото време 737 01:00:38,667 --> 01:00:42,337 или време за лягане, или трябва да ядете храна, която не харесвате. 738 01:00:42,421 --> 01:00:44,839 С удоволствие бих приел изискването за време за лягане 739 01:00:44,924 --> 01:00:48,509 в замяна на това да знаеш какво е да си дете. 740 01:00:49,553 --> 01:00:53,765 - Машините играят ли някога? - да свиря на цигулка, 741 01:00:53,849 --> 01:00:55,683 и моите шахматни съчетания са доста напреднали. 742 01:00:55,768 --> 01:00:59,145 Не, искам да кажа, не си ли играл някога просто за забавление? 743 01:01:01,357 --> 01:01:04,484 Андроидите не се забавляват. 744 01:01:04,860 --> 01:01:08,196 Виж, ако искаш да знаеш какво е да си дете, 745 01:01:08,280 --> 01:01:10,406 трябва да се научиш да играеш. 746 01:01:23,086 --> 01:01:24,378 Капитан. 747 01:01:26,464 --> 01:01:28,257 Г-н Уорф, имате нужда от прическа. 748 01:01:28,341 --> 01:01:30,884 Клингоните често изпитват ускорен растеж на косата 749 01:01:30,969 --> 01:01:32,636 по време на jak'tahla. 750 01:01:32,720 --> 01:01:36,014 - Джак'тала? - Грубо преведено, пубертет, 751 01:01:36,099 --> 01:01:39,268 въпреки че за един клингон това едва ли го прави справедлив. 752 01:01:39,352 --> 01:01:42,813 Всякакви тежки промени в настроението, необичайни агресивни тенденции, 753 01:01:42,897 --> 01:01:45,816 - веднага ме уведоми. - Да, сър. 754 01:01:46,776 --> 01:01:50,070 Баку имат нужда от почивка, сър. Според гео-сканирането, 755 01:01:50,154 --> 01:01:53,114 това е най-безопасната зона в следващите няколко километра. 756 01:01:54,283 --> 01:01:55,324 много добре Ще отнеме час. 757 01:01:55,409 --> 01:01:56,867 - Накарайте ги да разделят някои дажби. - Да, сър. 758 01:02:00,539 --> 01:02:03,833 Точно отвъд този хребет започват пещерите. 759 01:02:03,917 --> 01:02:05,584 Можем да се крием там с дни. 760 01:02:05,669 --> 01:02:07,670 Досега Son'a ще е сканирал тази област. 761 01:02:07,754 --> 01:02:10,339 Те ще го знаят толкова добре, колкото и ние. 762 01:02:15,178 --> 01:02:18,347 Вече 300 години не съм виждал плешив мъж. 763 01:02:23,228 --> 01:02:25,646 Как така никога не си се женил? 764 01:02:26,064 --> 01:02:30,484 И не ми казвайте, че е само защото все още не сте го направили. 765 01:02:31,111 --> 01:02:34,112 - Какво е бързането? - Трябва да те предупредя, 766 01:02:34,196 --> 01:02:37,115 Винаги са ме привличали по-възрастните жени. 767 01:03:01,515 --> 01:03:05,435 - Как го правиш? - Без повече въпроси. 768 01:03:20,950 --> 01:03:24,036 Командире, показвам два кораба Son'a на курс за прихващане. 769 01:03:24,120 --> 01:03:25,829 - Колко време ще стигнат до нас? - Осемнадесет минути. 770 01:03:25,914 --> 01:03:28,749 Няма да можем да получим предаване от тук поне още час. 771 01:03:28,833 --> 01:03:30,167 Приветстват ни. 772 01:03:30,251 --> 01:03:32,086 Кажете им, че нашият приемо-предавател не работи, 773 01:03:32,170 --> 01:03:35,381 че можем да изпращаме съобщения, но не и да ги получаваме. 774 01:03:35,590 --> 01:03:38,467 - Не мисля, че ни вярват. - Защо не? 775 01:03:40,428 --> 01:03:42,054 Фотонно торпедо. 776 01:03:42,138 --> 01:03:44,139 Не е ли това универсалният поздрав, когато комуникацията е прекъсната? 777 01:03:44,224 --> 01:03:47,643 Мисля, че това е универсалният поздрав, когато не харесваш някого. 778 01:03:47,727 --> 01:03:49,018 Пълен импулс. 779 01:03:49,103 --> 01:03:51,896 Колекторите не могат да се справят с пълния импулс в кръпката, командире. 780 01:03:51,980 --> 01:03:55,650 Ако не ги изпреварим, колекторите ще бъдат единственото нещо, което е останало на кораба. 781 01:03:55,734 --> 01:03:59,862 - Ще бъда в инженерството. - Червена тревога! Всички ръце, бойни позиции! 782 01:04:00,906 --> 01:04:04,367 А забелязали ли сте как гърдите ви започнаха да се стегнат? 783 01:04:04,451 --> 01:04:08,079 Не че ни интересуват такива неща в днешно време. 784 01:04:08,872 --> 01:04:10,540 Благодаря ти, Дата. 785 01:04:19,842 --> 01:04:23,302 Имам странно желание за кръвта на жив звяр от Колар. 786 01:04:23,846 --> 01:04:26,848 Тази среда сигурно отново ми влияе. 787 01:04:27,515 --> 01:04:31,184 А забелязали ли сте как гърдите ви започнаха да се стегнат? 788 01:04:31,269 --> 01:04:33,395 Не че ни интересува... 789 01:04:34,188 --> 01:04:35,397 Прикривай се! 790 01:05:23,069 --> 01:05:25,488 Изолинеарни етикети. Транспортьорите могат да се заключат върху тях. 791 01:05:25,572 --> 01:05:27,114 Трябва да намерим подслон. 792 01:05:27,199 --> 01:05:28,699 В основата на следващия хълм има пещера. 793 01:05:28,783 --> 01:05:30,117 Насам! 794 01:06:03,150 --> 01:06:06,319 - Щитове на 60%. - Инженеринг до мост. 795 01:06:06,779 --> 01:06:08,863 Изгаряме деутерий тук долу. 796 01:06:08,948 --> 01:06:12,158 Ще се самовзривим. Няма да имаме нужда от помощ от Son'a! 797 01:06:13,536 --> 01:06:15,119 Какво има вътре в тази мъглявина? 798 01:06:15,204 --> 01:06:18,540 Кометни отломки, джобове от нестабилен газ метроон. 799 01:06:18,624 --> 01:06:19,707 Не искаме да влизаме там, сър. 800 01:06:19,792 --> 01:06:22,752 Да, правим. Аз ще поема оттук, мичман. 801 01:06:23,253 --> 01:06:26,713 Време е да използвате Briar Patch по начина, по който го направи Brer Rabbit. 802 01:06:41,854 --> 01:06:46,149 Вътре в пещерите, бързо! всички! Насам! 803 01:06:46,359 --> 01:06:47,568 Вътре. 804 01:06:58,913 --> 01:07:00,747 Определено усещам агресивни тенденции, сър. 805 01:07:05,419 --> 01:07:09,547 Детонирали са изолитичен взрив. Образува се подпространствено разкъсване. 806 01:07:10,382 --> 01:07:11,716 На екрана. 807 01:07:13,051 --> 01:07:16,887 Мислех, че подкосмическите оръжия са забранени от Хитомерското споразумение. 808 01:07:16,972 --> 01:07:18,431 Напомни ми да подам протест. 809 01:07:18,515 --> 01:07:21,642 Нашето варп ядро ​​действа като магнит към разкъсването. 810 01:07:22,686 --> 01:07:24,937 Дърпаме го като цип през пространството. 811 01:07:25,022 --> 01:07:26,272 Опции? 812 01:07:27,190 --> 01:07:29,984 - Можем да изхвърлим ядрото. - Това ще спре ли сълзата? 813 01:07:30,068 --> 01:07:31,360 Разбрахте ме, командире. 814 01:07:31,945 --> 01:07:33,362 Това ли е вашето експертно мнение? 815 01:07:33,655 --> 01:07:36,198 Детонирането на уорп ядрото може да неутрализира каскадата. 816 01:07:36,283 --> 01:07:38,034 От друга страна, може и да не е така. 817 01:07:38,118 --> 01:07:41,161 Подпространствените оръжия са непредвидими. Затова бяха забранени. 818 01:07:41,954 --> 01:07:44,080 Сълзата ни затваря. 819 01:07:45,207 --> 01:07:48,710 - Удар за 15 секунди. - Извадете ядрото. 820 01:07:49,629 --> 01:07:50,712 Току що го направих. 821 01:07:51,797 --> 01:07:54,049 Въздействие за 10 секунди. 822 01:07:57,011 --> 01:07:58,136 Детонирай! 823 01:08:12,818 --> 01:08:14,361 Извикай ми лекар тук! 824 01:08:25,288 --> 01:08:28,415 Проработи, командире. Разкъсването е запечатано. 825 01:08:28,667 --> 01:08:31,293 Да, но нищо не ги спира да го направят отново, 826 01:08:31,378 --> 01:08:33,170 и току-що сме останали без уорп ядра. 827 01:08:33,588 --> 01:08:36,006 Все още сме на 36 минути от обхвата на предаване, сър. 828 01:08:36,508 --> 01:08:39,093 Свършихме да бягаме от тези копелета. 829 01:08:58,153 --> 01:09:00,530 Други 43 съобщават за заловени, сър. 830 01:09:12,209 --> 01:09:15,420 Капитане, опитват се да ни изгонят, за да могат дроновете им да ни маркират. 831 01:09:15,504 --> 01:09:17,630 С всички хидротермални отвори в субстрата, 832 01:09:17,715 --> 01:09:20,633 структурната цялост на тази пещера няма да се задържи дълго. 833 01:09:20,718 --> 01:09:22,677 - Има ли друг изход от тук? - Не знам. 834 01:09:22,761 --> 01:09:25,763 Капитане, проследяването на течението на водата може да разкрие друг изход. 835 01:09:25,848 --> 01:09:27,765 Г-н Уорф, елате с нас. 836 01:09:38,901 --> 01:09:42,738 Разчитам азотно-кислороден поток зад тази калцитна формация, капитане. 837 01:09:42,822 --> 01:09:46,158 Ще издържи ли тази структура, ако пробием през нея? 838 01:09:46,701 --> 01:09:48,827 Вярвам, че е безопасно, сър. 839 01:09:50,705 --> 01:09:51,872 огън. 840 01:10:10,767 --> 01:10:12,851 Вкарайте всички в тези пещери, 841 01:10:13,603 --> 01:10:15,394 и настройват силови полета, след като са вътре. 842 01:10:16,021 --> 01:10:17,021 Да, сър. 843 01:10:23,445 --> 01:10:26,071 Джорди, това джобове от метронов газ ли са? 844 01:10:26,656 --> 01:10:29,950 Да, командире. Силно летливи. Препоръчвам да спазваме дистанция. 845 01:10:30,035 --> 01:10:33,537 Отрицателна. Искам да използвам ramscoop, за да събера колкото се може повече от него. 846 01:10:33,663 --> 01:10:34,705 Целта е? 847 01:10:34,998 --> 01:10:36,415 Целта е, 848 01:10:37,083 --> 01:10:40,169 Възнамерявам да го набутам в гърлото на Son'a. 849 01:10:40,921 --> 01:10:43,214 Командире, ако едно от оръжията им удари този газ... 850 01:10:43,298 --> 01:10:45,466 Това е единственият ни изход от тук, г-н Даниелс. 851 01:10:45,759 --> 01:10:47,176 Няма да се изненадам, ако историята запомни това 852 01:10:47,260 --> 01:10:48,344 като маневрата на Райкър. 853 01:10:48,512 --> 01:10:49,970 Ако работи. 854 01:10:53,433 --> 01:10:55,683 Компютър, достъп до ръчна кормилна колона. 855 01:10:58,020 --> 01:11:00,355 Прехвърлете управлението на кормилото на ръчно. 856 01:11:00,439 --> 01:11:03,274 Мостът, клетките за съхранение са с максимален капацитет. 857 01:11:03,359 --> 01:11:05,860 Те захранват предната си оръжейна група, сър. 858 01:11:06,737 --> 01:11:09,906 Издухайте черпака. Изчакайте. Пълни тласкачи. 859 01:11:09,990 --> 01:11:11,783 Ramscoop е освободен. 860 01:11:29,426 --> 01:11:30,718 Капитан. 861 01:11:32,136 --> 01:11:34,596 Дейта, Трой, карай тези хора да се движат. 862 01:11:34,681 --> 01:11:36,265 Изведете ги. 863 01:11:45,191 --> 01:11:48,318 Подозирам, че няма да мине много време, преди дроновете да стигнат тук. 864 01:11:49,612 --> 01:11:52,489 Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш! 865 01:11:53,908 --> 01:11:58,662 Те откриха пещери на по-високи места. Там ще сме в безопасност. 866 01:12:03,918 --> 01:12:08,922 Капитане, погледнете този медицински скенер, неговия ДНК профил. 867 01:12:11,592 --> 01:12:15,428 - Как е възможно това? - Може би трябва да ги попитаме. 868 01:12:29,318 --> 01:12:31,694 Артим, какво правиш? ела 869 01:12:40,996 --> 01:12:43,497 - Това последната група ли е? - Да, сър. 870 01:12:43,582 --> 01:12:46,667 Пригответе ги да се изнесат. Трябва да побързаме. 871 01:12:46,752 --> 01:12:48,753 Аний отиде да намери Артим. 872 01:13:14,278 --> 01:13:16,863 - Давай с Турнел! - Не, искам да остана с теб! 873 01:13:16,948 --> 01:13:18,114 Там е по-безопасно. тръгвай! 874 01:13:32,545 --> 01:13:33,754 Уорф на Пикард! 875 01:13:33,838 --> 01:13:36,799 Два признака на живот, единият от които изключително слаб. 876 01:13:36,883 --> 01:13:40,719 Пътят ни препречва почти 4 метрични тона скала. 877 01:13:41,346 --> 01:13:44,056 Не. Това може да причини ново пропадане. 878 01:14:04,327 --> 01:14:05,494 Аний? 879 01:14:08,580 --> 01:14:09,747 Аний? 880 01:14:12,418 --> 01:14:16,421 - Уорф на Пикард. - Да? Да, чувам те. 881 01:14:16,755 --> 01:14:19,215 Опитваме се да стигнем до вас, сър. 882 01:14:21,427 --> 01:14:22,593 Аний. 883 01:14:30,227 --> 01:14:32,020 Помощта е на път. 884 01:14:33,772 --> 01:14:38,026 - Уорф, побързай. Анидж е наранен. - Колко зле е тя, капитане? 885 01:14:41,572 --> 01:14:44,866 - Губя я. - Идваме възможно най-бързо. 886 01:14:54,625 --> 01:14:58,378 Аний, остани с мен. 887 01:15:02,967 --> 01:15:05,552 Помогни ми да намеря силата да те задържа в този момент. 888 01:15:06,971 --> 01:15:08,305 остани с мен 889 01:15:09,307 --> 01:15:11,391 Не изпускай този момент. 890 01:15:29,743 --> 01:15:30,993 Тя се стабилизира. 891 01:15:31,411 --> 01:15:34,914 - Безопасно ли е да я преместя? - По-безопасно, отколкото да я оставим тук. 892 01:15:40,837 --> 01:15:43,339 И си мислил, че ще отнеме векове, за да се научиш. 893 01:17:17,432 --> 01:17:21,350 Наредете им да се предадат и обещавам, че няма да бъдете изправен пред военен съд. 894 01:17:21,518 --> 01:17:25,104 Ако военният съд е единственият начин да уведомим хората от Федерацията 895 01:17:25,189 --> 01:17:27,523 това, което се случва тук, приветствам го. 896 01:17:27,900 --> 01:17:30,693 Ентърпрайз унищожи един от моите кораби! 897 01:17:30,944 --> 01:17:32,778 Другият гори, иска помощ. 898 01:17:32,863 --> 01:17:35,281 Ентърпрайз би стрелял само за да се защити. 899 01:17:35,699 --> 01:17:37,116 Ру'афо трябва да е наредил атаката. 900 01:17:37,242 --> 01:17:39,202 Не мога да повярвам, че той би издал тази заповед 901 01:17:39,286 --> 01:17:41,037 без вашето съгласие, адмирале. 902 01:17:42,748 --> 01:17:45,791 Чудя се кой от нас ще бъде изправен пред военен съд. 903 01:17:47,961 --> 01:17:50,796 Няма какво повече да спечелите от това. 904 01:17:50,964 --> 01:17:54,467 прав си Това ще свърши сега. 905 01:17:54,551 --> 01:17:56,802 Баку искат да останат на планетата. Нека ги. 906 01:17:56,970 --> 01:17:59,721 - Отивам да пусна инжектора. - Няма да пускаш нищо... 907 01:17:59,805 --> 01:18:02,390 За шест часа всяко живо същество в тази система 908 01:18:02,475 --> 01:18:04,392 ще бъде мъртъв или умиращ. 909 01:18:04,810 --> 01:18:07,103 Бихте ли убили собствените си хора, Ру'афо? 910 01:18:08,439 --> 01:18:11,399 Вашите собствени родители, братя, сестри? 911 01:18:13,986 --> 01:18:15,612 Не знаехте ли, адмирале? 912 01:18:16,405 --> 01:18:18,990 Son'a и Ba'ku са една и съща раса. 913 01:18:22,662 --> 01:18:24,287 Пикард току-що ни каза. 914 01:18:25,915 --> 01:18:27,832 Нашата ДНК е идентична. 915 01:18:31,087 --> 01:18:35,674 Кой беше ти? Gal'na? Ro'tin? 916 01:18:35,841 --> 01:18:39,176 Тези имена, тези деца са изчезнали завинаги. 917 01:18:39,302 --> 01:18:41,011 какво говори той 918 01:18:41,137 --> 01:18:43,180 Преди век група наши младежи 919 01:18:43,306 --> 01:18:45,641 искаше да следва пътищата на офландерите. 920 01:18:46,518 --> 01:18:49,186 Те се опитаха да превземат колонията и когато не успяха... 921 01:18:49,271 --> 01:18:52,189 Когато се провалихме, ти ни заточи да умрем бавно. 922 01:18:52,440 --> 01:18:54,149 Ти си Ротин, нали? 923 01:18:55,944 --> 01:18:57,695 Има нещо в гласа. 924 01:19:00,782 --> 01:19:02,533 Бихте ли му били приятел, Gal'na? 925 01:19:04,202 --> 01:19:06,954 Помогнах на майка ти да те изкъпе, когато беше дете. 926 01:19:07,789 --> 01:19:09,206 Тя все още говори за теб. 927 01:19:10,166 --> 01:19:14,044 Вие въведохте Федерацията в средата на кръвна вражда, адмирале. 928 01:19:14,838 --> 01:19:17,463 Децата се върнаха, за да изгонят старейшините си, 929 01:19:17,548 --> 01:19:19,716 точно както някога бяха изгонени, 930 01:19:19,883 --> 01:19:24,053 освен че нуждата на Ру'афо от отмъщение сега е ескалирала в отцеубийство. 931 01:19:28,058 --> 01:19:30,560 Беше за Федерацията. 932 01:19:31,729 --> 01:19:34,063 Всичко беше за Федерацията. 933 01:19:48,037 --> 01:19:52,165 Извеждаме този кораб от тук. Тази мисия приключи. 934 01:19:52,583 --> 01:19:55,667 - Не е свършило. - Свърши! 935 01:20:02,091 --> 01:20:04,343 Не приемам поръчки от вас! 936 01:20:17,357 --> 01:20:21,443 Ако стартирате инжектора, докато планетата все още е населена, 937 01:20:21,569 --> 01:20:23,445 федерацията ще ви преследва, докато... 938 01:20:23,571 --> 01:20:29,618 Федерацията никога няма да разбере какво се е случило тук. 939 01:20:57,312 --> 01:21:00,231 Адмирал Доуърти няма да се присъедини към нас за вечеря. 940 01:21:01,316 --> 01:21:02,983 Разположете колектора. 941 01:21:06,988 --> 01:21:10,741 - Имате ли проблем с тази поръчка? - Мога ли да говоря с теб насаме? 942 01:21:12,159 --> 01:21:14,077 - Разположете колектора. - Да, сър. 943 01:21:19,583 --> 01:21:21,418 Преместването им е едно. Убивайки ги всички... 944 01:21:21,502 --> 01:21:24,337 Никой не ги мразеше повече от теб, Gal'na. 945 01:21:25,464 --> 01:21:27,924 Изминахме дълъг път заедно. 946 01:21:28,008 --> 01:21:31,636 Това е моментът, който сме планирали толкова много години. 947 01:21:35,266 --> 01:21:39,269 Отделете персонала на Звездния флот и го закрепете в задното товарно отделение. 948 01:21:39,353 --> 01:21:41,312 Вижте Пикард да се присъедини към тях. 949 01:21:43,149 --> 01:21:44,190 Щитовете в тази секция 950 01:21:44,275 --> 01:21:46,860 няма да ги защити от термолитичната реакция. 951 01:21:48,195 --> 01:21:50,028 Благодаря, че ми напомни. 952 01:22:36,742 --> 01:22:37,909 Жан-Люк. 953 01:22:47,753 --> 01:22:49,253 ела с мен 954 01:23:05,771 --> 01:23:08,355 Сигурно ти е било странно, когато си бил заложник, 955 01:23:09,065 --> 01:23:12,609 заобиколен от всички приятели и семейство, които познаваше преди всички тези години, 956 01:23:12,735 --> 01:23:15,946 всеки изглеждаше точно както тогава. 957 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 Сякаш отново да погледнем през очите на детството. 958 01:23:22,870 --> 01:23:26,122 И ето те, затваряш тези очи, 959 01:23:27,375 --> 01:23:30,460 опитвайки се да не вижда какво е причинило горчивината на Сон'а, 960 01:23:30,545 --> 01:23:33,797 как превърна Руафо в луд. 961 01:23:33,881 --> 01:23:37,926 И ти, те превърна в страхливец, 962 01:23:38,970 --> 01:23:41,304 човек, който се отрича от собствената си съвест. 963 01:23:43,641 --> 01:23:44,808 влизай 964 01:23:51,314 --> 01:23:54,817 Страхливец без морален кураж да предотврати зверство. 965 01:23:56,152 --> 01:23:57,319 Ти ме обиждаш! 966 01:23:57,654 --> 01:24:00,322 Така ли се моли един офицер от Федерацията за живота си? 967 01:24:00,574 --> 01:24:02,491 Не се моля за живота си. 968 01:24:06,663 --> 01:24:08,455 Аз се моля за твоя. 969 01:24:09,583 --> 01:24:12,501 Все още можеш да се прибереш, Гална. 970 01:24:23,346 --> 01:24:26,014 Компютър, затвори вратите на турболифта. 971 01:24:30,352 --> 01:24:32,937 Това, което искаш от мен, е невъзможно. 972 01:24:33,022 --> 01:24:34,939 Знаете ли как да деактивирате инжектора? 973 01:24:35,024 --> 01:24:36,816 Трябваше да съм на моста. 974 01:24:37,109 --> 01:24:39,611 Екипажът е верен на Ру'афо. Едно нападение би се провалило. 975 01:24:39,695 --> 01:24:41,529 Може би ще успеем да го примамим. 976 01:24:41,780 --> 01:24:42,947 Няма значение къде е той. 977 01:24:43,032 --> 01:24:45,116 Веднага щом разбере, че нещо се случва, 978 01:24:45,200 --> 01:24:47,452 той ще замени моите команди с една дума към неговата комуникационна връзка. 979 01:24:47,536 --> 01:24:50,204 Ако той не осъзнава, че нещо се случва... 980 01:24:53,042 --> 01:24:54,626 Можете ли да ме заведете до предавател? 981 01:24:54,710 --> 01:24:57,295 Трябва да говоря с Дейта и Уорф долу на планетата. 982 01:24:57,379 --> 01:24:58,671 Ще имаме нужда от тяхната помощ. 983 01:25:01,216 --> 01:25:02,383 Палуба 12. 984 01:25:03,010 --> 01:25:04,718 Иницииране на протоколи за разделяне. 985 01:25:05,053 --> 01:25:06,720 Активиране на инжекторния възел. 986 01:25:07,347 --> 01:25:08,847 Раздяла за три минути. 987 01:25:11,893 --> 01:25:13,727 Малък кораб излиза от повърхността. 988 01:25:13,853 --> 01:25:15,479 Зарежда оръжията си. 989 01:25:16,022 --> 01:25:19,524 - На екрана. - Един човек на борда. Това е андроидът. 990 01:25:21,402 --> 01:25:22,569 Той не е заплаха. 991 01:25:27,575 --> 01:25:29,910 - Данни за Пикард. - Давай, Дейта. 992 01:25:29,994 --> 01:25:31,411 Капитане, те игнорират атаката ми. 993 01:25:31,996 --> 01:25:34,706 Продължете да стреляте с тахионни избухвания в решетката на щита. 994 01:25:34,832 --> 01:25:36,333 - Уорф на позиция ли е? - Да, сър. 995 01:25:36,417 --> 01:25:38,585 Готов е за едновременен транспорт. 996 01:25:38,711 --> 01:25:40,754 Наближаваме моста. Пикард навън. 997 01:25:45,676 --> 01:25:46,842 Раздяла за една минута. 998 01:25:46,927 --> 01:25:49,845 Сър, корабът на Федерацията създава смущения в нашия щит. 999 01:25:49,930 --> 01:25:51,013 Ако излязат от фаза, 1000 01:25:51,098 --> 01:25:53,599 това ще увеличи излагането ни на термолитичната реакция. 1001 01:25:54,768 --> 01:25:58,562 много добре Унищожи този кораб. Нулиране на нашите хармоници на щита. 1002 01:25:58,939 --> 01:26:00,773 Не отлагайте обратното броене. 1003 01:26:07,531 --> 01:26:11,117 Данни за Пикард. Те въртят екранираните си хармоници. 1004 01:26:12,202 --> 01:26:14,578 Опитвам се да се върна на повърхността, сър. 1005 01:26:15,247 --> 01:26:17,289 Корабът на Федерацията е деактивиран. 1006 01:26:18,125 --> 01:26:19,709 Раздяла за 20 секунди. 1007 01:26:21,544 --> 01:26:23,586 - Какво е това? - Не знам. 1008 01:26:24,130 --> 01:26:27,465 - Системите не изглеждат засегнати. - Разделяне за 10 секунди. 1009 01:26:31,804 --> 01:26:32,929 Пет секунди. 1010 01:26:35,474 --> 01:26:37,475 Инжекторният модул е ​​отделен. 1011 01:26:56,328 --> 01:26:59,163 Точно както прогнозираха симулациите. 1012 01:27:05,128 --> 01:27:07,838 Не показвам никаква промяна в нивата на метафазния поток. 1013 01:27:08,256 --> 01:27:10,340 Скенерите ви трябва да работят неизправно. 1014 01:27:11,176 --> 01:27:13,343 Всички функции на кораба са офлайн. 1015 01:27:15,305 --> 01:27:19,433 Как може да няма корабни функции, ако екранът работи? 1016 01:27:19,517 --> 01:27:23,687 Изкуствената гравитация е стабилна. Животоподдържането е... 1017 01:27:36,868 --> 01:27:38,284 Холодек. 1018 01:28:09,066 --> 01:28:13,069 Бяхме транспортирани до холо кораба, когато нулирахме щитовете си. 1019 01:28:14,404 --> 01:28:16,863 Всичко, което видяхме, беше илюзия. 1020 01:28:18,366 --> 01:28:20,158 Ru'afo, разрешение Delta 2-1. 1021 01:28:20,243 --> 01:28:23,537 Заменете всички взаимосвързани команди към един инжекторен модул. 1022 01:28:23,704 --> 01:28:25,330 Не може да се съобрази. 1023 01:28:25,414 --> 01:28:28,083 Първият инжектор е деактивиран. 1024 01:28:38,761 --> 01:28:42,222 Всички инжекторни подсистеми на борда на колектора са потвърдени офлайн. 1025 01:28:43,099 --> 01:28:45,100 Демаскирайте холо кораба и включете притеглящ лъч. 1026 01:28:45,268 --> 01:28:46,393 Да, сър. 1027 01:28:55,443 --> 01:28:57,278 Екипажът знае, че нещо се е случило. 1028 01:28:59,531 --> 01:29:00,573 Обезопасих моста. 1029 01:29:03,910 --> 01:29:07,454 Този кораб е оборудван с 14 транспортера за далечни разстояния. 1030 01:29:07,539 --> 01:29:09,039 Всички ли са безполезни? 1031 01:29:09,124 --> 01:29:10,457 Трябва да са били заключени и обезопасени 1032 01:29:10,584 --> 01:29:12,126 след като бяхме осветени тук. 1033 01:29:13,211 --> 01:29:14,378 Изолирайте един 1034 01:29:14,462 --> 01:29:17,214 и пренасочва своята последователност от команди през спомагателния процесор. 1035 01:29:17,299 --> 01:29:20,926 Сър, не можем да направим нищо. Те вече контролират нашия кораб. 1036 01:29:22,304 --> 01:29:24,388 Не планирам да се връщам на нашия кораб. 1037 01:29:25,765 --> 01:29:29,768 - Г-н Уорф, унищожете това нещо. - Да, сър. 1038 01:29:32,397 --> 01:29:34,480 Оръжейните системи са изключени. 1039 01:29:34,607 --> 01:29:36,608 Екипажът пренасочва контролите на моста. 1040 01:29:39,945 --> 01:29:42,488 Капитане, има проблем на борда на колектора. 1041 01:29:42,656 --> 01:29:44,741 Последователността на стартиране е възобновена. 1042 01:29:44,992 --> 01:29:48,912 Колекторните щитове са повдигнати. Някой е на борда. 1043 01:29:49,455 --> 01:29:50,747 Това е Руафо. 1044 01:29:50,831 --> 01:29:52,582 Можете ли да отмените последователността на стартиране от тук? 1045 01:29:52,666 --> 01:29:54,083 Не и без неговите кодове за достъп. 1046 01:29:54,168 --> 01:29:55,835 Има ли самоунищожение? 1047 01:29:55,961 --> 01:29:57,670 Да, но без кодовете трябваше да се активира 1048 01:29:57,796 --> 01:30:00,006 на горната контролна матрица на колектора. 1049 01:30:00,090 --> 01:30:02,258 Г-н Уорф, опитайте се да намерите някакъв начин да преминете през тези щитове. 1050 01:30:02,343 --> 01:30:05,678 Ще трябва да го детонирате ръчно. Щеше да има само две секунди забавяне. 1051 01:30:07,181 --> 01:30:09,182 Може да успеем да се транспортираме между генераторите на щитове 1052 01:30:09,308 --> 01:30:11,267 ако сме на 100 метра. 1053 01:30:11,352 --> 01:30:12,684 Заведете ни на позиция. 1054 01:30:14,687 --> 01:30:18,440 Останете на поста си, командире. Ще трябва да ме препратиш обратно. 1055 01:30:18,524 --> 01:30:20,359 Приближаваме се до колектора. 1056 01:30:20,860 --> 01:30:24,029 Една минута преди отделянето ще видите как криогенните резервоари се вентилират. 1057 01:30:24,113 --> 01:30:26,198 Оръжейният огън може да запали ауспуха. 1058 01:30:35,708 --> 01:30:38,502 Раздяла за 2 минути и 15 секунди. 1059 01:30:48,888 --> 01:30:51,889 Сигнал за нарушител. Сигнал за нарушител. 1060 01:31:26,508 --> 01:31:27,591 капитане! 1061 01:31:29,261 --> 01:31:30,427 Уорф? 1062 01:31:37,601 --> 01:31:41,104 Взимам био-подписа на капитан Пикард от борда на колектора. 1063 01:31:42,106 --> 01:31:44,024 - Ентърпрайз на Пикард! - номер едно. 1064 01:31:44,108 --> 01:31:46,276 Приближаваме се до вашата позиция. Имате ли нужда от помощ? 1065 01:31:48,446 --> 01:31:50,030 Може да имам нужда от асансьор след около минута. 1066 01:31:50,614 --> 01:31:51,781 Ние сме на път. 1067 01:31:53,284 --> 01:31:55,285 Раздяла за една минута. 1068 01:32:22,312 --> 01:32:24,646 - Докладвай. - Това е корабът на Руафо! 1069 01:32:24,981 --> 01:32:26,106 На екрана. 1070 01:32:28,902 --> 01:32:32,988 Сензорите отчитат над 100 Ba'ku на борда и един клингонски. 1071 01:32:33,656 --> 01:32:35,991 Насочете се към техните вентрални двигатели и поддържане на живота. 1072 01:32:36,826 --> 01:32:38,327 Задайте курс на сблъсък. 1073 01:32:41,664 --> 01:32:42,915 Спри! 1074 01:32:47,169 --> 01:32:49,170 Ру'афо, ставаме твърде стари за това. 1075 01:32:49,296 --> 01:32:53,758 След днес това няма да е проблем нито за двама ни. 1076 01:32:53,842 --> 01:32:55,760 Раздяла за 30 секунди. 1077 01:32:55,969 --> 01:32:58,513 Наистина ли ще рискуваш да запалиш ауспуха? 1078 01:33:00,599 --> 01:33:02,433 Добре, ще го направя! 1079 01:33:13,028 --> 01:33:16,280 - Щитове на 60%. - Задръж курса си. 1080 01:33:18,867 --> 01:33:21,828 - Той не би. - Да, би го направил. 1081 01:33:24,373 --> 01:33:25,705 Сега! 1082 01:33:37,218 --> 01:33:39,719 Очаквайте, капитане. Ние сме точно зад ъгъла. 1083 01:33:40,388 --> 01:33:43,181 Съжалявам, времето изтече. 1084 01:34:22,888 --> 01:34:24,263 Какво те задържа, номер едно? 1085 01:34:24,598 --> 01:34:26,265 Съветът на федерацията ме помоли да ви информирам 1086 01:34:26,391 --> 01:34:30,728 че преместването на Баку ще бъде спряно, докато извършват преглед на най-високо ниво. 1087 01:34:31,188 --> 01:34:33,439 Сър, корабът на Руафо ни вика. 1088 01:34:34,065 --> 01:34:35,107 - На екрана. - На екрана. 1089 01:34:36,526 --> 01:34:39,862 Капитане, екипажът на Son'a иска да преговаря за прекратяване на огъня. 1090 01:34:39,946 --> 01:34:41,530 Може да има нещо общо с факта 1091 01:34:41,615 --> 01:34:43,239 че ни остават три минути въздух. 1092 01:34:44,325 --> 01:34:46,784 Имаме много тук, г-н Уорф. Пригответе се за лъч на борда. 1093 01:34:54,376 --> 01:34:56,961 Мислиш си, че когато се измъкнем от това метафазно излъчване, 1094 01:34:57,046 --> 01:34:58,546 ще промени ли начина, по който се чувстваме? 1095 01:34:58,631 --> 01:35:00,215 Чувствата ви към нея не са се променили 1096 01:35:00,299 --> 01:35:01,799 от деня, в който те срещнах, командире. 1097 01:35:01,884 --> 01:35:04,719 Това място просто ги остави да излязат малко на чист въздух. 1098 01:35:08,974 --> 01:35:11,309 Иска ми се да има начин да ги върна у дома. 1099 01:35:11,393 --> 01:35:12,644 Попитайте ги. 1100 01:35:13,646 --> 01:35:16,814 Страхувам се, че има твърде много горчивина и от двете страни. 1101 01:35:22,737 --> 01:35:23,987 Майка и син. 1102 01:35:25,990 --> 01:35:27,157 Вие сте уредили това? 1103 01:35:27,283 --> 01:35:29,660 Мислех, че това може да започне лечебния процес. 1104 01:35:41,005 --> 01:35:43,006 Какво ще правя без теб? 1105 01:35:44,676 --> 01:35:46,426 Иска ми се да можех да остана, 1106 01:35:47,637 --> 01:35:51,682 но това са опасни времена за Федерацията. 1107 01:35:52,976 --> 01:35:55,269 Не мога да го оставя на хора, които биха заплашили 1108 01:35:55,478 --> 01:35:58,647 всичко, което цял живот съм защитавал. 1109 01:35:59,649 --> 01:36:00,940 трябва да се върна, 1110 01:36:01,525 --> 01:36:06,821 дори само за да забави нещата в Съвета на федерацията. 1111 01:36:09,658 --> 01:36:14,495 Но ми предстоят 318 дни отпуск на брега и 1112 01:36:18,041 --> 01:36:19,625 Възнамерявам да ги използвам. 1113 01:36:30,679 --> 01:36:31,846 данни? 1114 01:36:32,514 --> 01:36:33,889 Време е да тръгваме. 1115 01:36:35,559 --> 01:36:37,059 Трябва да се прибирам сега. 1116 01:36:39,061 --> 01:36:41,229 - чао - чао 1117 01:36:55,578 --> 01:36:58,580 Г-н Дейта, надявам се да се видим отново. 1118 01:37:06,005 --> 01:37:12,010 Данни! не забравяйте Трябва да се забавлявате по малко всеки ден. 1119 01:37:13,262 --> 01:37:14,554 Добър съвет. 1120 01:37:27,359 --> 01:37:29,693 Пикард до Ентърпрайз. Седем за излъчване. 1121 01:37:36,242 --> 01:37:37,409 Енергизирайте. 1122 01:37:38,305 --> 01:37:44,755 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org