1 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 (OMUL ȘOȘTEȘTE) Așteaptă, fiii. 2 00:01:31,040 --> 00:01:32,680 BĂRBATUL 2: Stați, muște. 3 00:01:32,840 --> 00:01:35,120 BĂRBATUL 3: Stați, muște. 4 00:01:40,200 --> 00:01:41,760 Și tac. 5 00:01:41,920 --> 00:01:44,520 Tac! Tac! 6 00:02:06,720 --> 00:02:11,680 OM: Este cauza, este cauza, sufletul meu. 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,120 Să nu-ți spun, voi stele caste! 8 00:02:16,280 --> 00:02:18,240 Este cauza. 9 00:02:18,400 --> 00:02:21,360 Totuși nu-i voi vărsa sângele, 10 00:02:21,520 --> 00:02:25,680 nici cicatrice acea piele mai albă a ei decât zăpada, 11 00:02:25,840 --> 00:02:29,480 și neted ca alabastrul monumental. 12 00:02:29,640 --> 00:02:32,040 Totuși ea trebuie să moară... (VORBIȚII) 13 00:02:32,200 --> 00:02:33,440 ..altfel ea va... Shh! 14 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 ..trădați mai mulți bărbați. 15 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 stinge lumina, 16 00:02:37,480 --> 00:02:40,960 și apoi stinge lumina. 17 00:02:41,120 --> 00:02:45,080 Dacă te sting, slujitor în flăcări, 18 00:02:45,240 --> 00:02:47,720 Pot din nou să-ți refac lumina anterioară 19 00:02:47,880 --> 00:02:50,400 ar trebui să mă pocăiesc. 20 00:02:50,560 --> 00:02:53,440 Dar odată stinge lumina ta, 21 00:02:53,600 --> 00:02:55,320 modelul vicleanului 22 00:02:55,480 --> 00:02:57,320 de natură excelentă. 23 00:02:58,320 --> 00:03:02,560 Nu știu unde este acea căldură rometeană 24 00:03:02,720 --> 00:03:06,520 care poate lumina ta. 25 00:03:14,120 --> 00:03:15,400 Ea se trezește. 26 00:03:15,560 --> 00:03:17,160 Cine e acolo? 27 00:03:17,320 --> 00:03:19,040 Othello? 28 00:03:19,200 --> 00:03:22,200 Da, Desdemona. Vrei să te culci, milord? 29 00:03:22,360 --> 00:03:26,280 Te-ai rugat în seara asta, Desdemona? Da, domnul meu. 30 00:03:26,440 --> 00:03:28,560 Dacă te gândești la vreo crimă 31 00:03:28,720 --> 00:03:32,920 neîmpăcat încă cu cerul și cu harul, 32 00:03:33,080 --> 00:03:36,040 solicita-l direct. 33 00:03:36,200 --> 00:03:37,920 Vai, domnul meu! 34 00:03:39,000 --> 00:03:40,440 Ce vrei să spui cu asta? 35 00:03:40,600 --> 00:03:44,200 Ei bine, fă-o și fii scurt. Voi trece pe acolo. 36 00:03:44,360 --> 00:03:48,120 Nu aș ucide spiritul tău nepregătit. 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,160 Nu, cerul cere! 38 00:03:51,320 --> 00:03:54,600 Nu ți-aș ucide sufletul. 39 00:03:54,760 --> 00:03:56,240 Vorbești de ucidere? 40 00:03:57,280 --> 00:04:00,560 Da, da. 41 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Care-i problema? 42 00:04:03,360 --> 00:04:08,280 acea batistă pe care te-am iubit atât de mult și ți-am dat. 43 00:04:08,440 --> 00:04:10,640 I-ai dat lui Cassio. 44 00:04:10,800 --> 00:04:13,640 Nu, cu viața și sufletul meu! 45 00:04:13,800 --> 00:04:15,560 Trimite după bărbat și întreabă-l. 46 00:04:15,720 --> 00:04:17,200 Jos, strumpet! 47 00:04:17,360 --> 00:04:19,240 Omoară-mă mâine; lasa-ma sa traiesc in seara asta! 48 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Nu, dacă te străduiești... 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,360 Dar o jumătate de oră! Terminat, nu există nicio pauză. 50 00:04:23,520 --> 00:04:25,280 Dar în timp ce spun o singură rugăciune! 51 00:04:25,440 --> 00:04:27,440 E prea târziu! 52 00:04:42,840 --> 00:04:46,000 Oh, bunul meu lord... Bravo! Bravo! 53 00:04:46,160 --> 00:04:47,920 Bravo! 54 00:04:50,200 --> 00:04:53,160 Oh, bunul meu lord, cei de acolo... 55 00:04:54,200 --> 00:04:55,680 Bravo! 56 00:04:55,840 --> 00:04:57,520 Bravo, domnule Kynaston! 57 00:04:57,680 --> 00:04:59,720 ..crimă nelegiuită! 58 00:04:59,880 --> 00:05:02,640 Bravo! Bravo, domnule Kynaston! 59 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 Bravo! 60 00:05:04,360 --> 00:05:06,600 (CANTĂRI PUBLICULUI) Kynaston! Kynaston! 61 00:05:11,960 --> 00:05:16,240 Oh, bunul meu domn, crimele rele de acolo s-au făcut. 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 (Aplauze) 63 00:05:19,320 --> 00:05:21,640 E la fel în fiecare spectacol! 64 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 Nu merge. Ce vrei să spui că nu lucrezi? 65 00:05:23,760 --> 00:05:26,560 Încerc să ajung până la capăt. Ei strigă: „Kynaston! Kynaston!`` 66 00:05:26,720 --> 00:05:28,880 Nu am terminat spectacolul timp de trei săptămâni sângeroase. 67 00:05:29,040 --> 00:05:31,320 La dracu de Ned Kynaston! Nu din nou, Dickie! 68 00:05:31,480 --> 00:05:33,080 Este scena mea ruinată de fanii lui. 69 00:05:33,240 --> 00:05:34,760 Intrarea mea! Rândurile mele! 70 00:05:34,920 --> 00:05:37,000 Emilia moare și ea, știi. 71 00:05:37,160 --> 00:05:38,920 Dragă băiat, habar n-aveam. Asta face. 72 00:05:39,080 --> 00:05:42,520 Îmi transmit notificarea, domnule Betterton. Am renunţat! OM: Domnule Kynaston! 73 00:05:42,680 --> 00:05:45,560 Domnule K! Domnule K, ați fost genial! 74 00:05:45,720 --> 00:05:49,280 Astfel de ochi, așa păr, asemenea Iips și voce pentru a thriII. 75 00:05:49,440 --> 00:05:51,880 Cu siguranță ai fost cea mai frumoasă femeie din casă. 76 00:05:52,040 --> 00:05:54,680 Vezi, lui Рepys îi place. Vorbesc despre scena morții mele. 77 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Ceva mă ocolește. Un gest, un ton. 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Știi ce, Tommy? Mor prea devreme. 79 00:05:59,160 --> 00:06:02,720 Iată un actor pentru tine. Scena morții mele nu durează suficient. 80 00:06:02,880 --> 00:06:06,760 Înțelegeți adevărul, domnule Kynaston. Spectacolul este un mare succes. 81 00:06:06,920 --> 00:06:10,600 Ceea ce nu înțeleg este asta. Regele vine la spectacol săptămâna trecută... 82 00:06:10,760 --> 00:06:12,640 Acesta este OtheIIo? El este Othello. 83 00:06:12,800 --> 00:06:15,960 Și el spune, Regele spune, „Bravo, Betterton. 84 00:06:16,120 --> 00:06:18,480 `` Spectacol minunat. O mulțime de fiori și fiori. 85 00:06:18,640 --> 00:06:21,880 „Venim din nou, sâmbăta viitoare. O întrebare, totuși. 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,840 ``Ai putea să-l faci mai vesel?`` 87 00:06:24,000 --> 00:06:28,480 ``Cheerier?`` spune l. ``Da`` a spus el. ``Fă-o doar puțin mai vesel.`` 88 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Deci eu zic, 89 00:06:30,440 --> 00:06:34,080 „Maestate, domnul Shakespeare încheie jocul lui cu Desdemona a fost sugrumat, 90 00:06:34,240 --> 00:06:36,880 ``Emilia înjunghiată, iar Othello dezbrăcându-se. 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,120 ``Sugerați să eliminăm? cu toate astea?`` 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,840 „Oh, nu,” spune el, „omorâți-i pe toți. Doar fă-o mai vesel.`` 93 00:06:42,000 --> 00:06:43,880 Ceea ce nimeni dintre voi nu culege 94 00:06:44,040 --> 00:06:47,760 este că Regele o exprimă o viziune deosebit de proeminentă asupra scenei. 95 00:06:47,920 --> 00:06:50,920 Ah, Excelență, ce punct de vedere important al scenei ar fi asta? 96 00:06:51,080 --> 00:06:52,920 El vrea surprize. 97 00:06:53,080 --> 00:06:55,880 Regele a fost plecat. Teatrul este închis de 18 ani. 98 00:06:56,040 --> 00:06:58,560 Acum s-a întors, teatrele sunt deschise, ce gaseste? 99 00:06:58,720 --> 00:07:00,600 Aceleași lucruri vechi. 100 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Poezie, aprobă el. 101 00:07:02,600 --> 00:07:05,040 Idei, el aprobă. Două domnișoare să-l vadă pe domnul Kynaston. 102 00:07:05,200 --> 00:07:08,760 Moarte, tragedie, comedie, da. Dar surprinde-l. 103 00:07:08,920 --> 00:07:11,960 KYNASTON: Ce zici de sex? fata de scena? 104 00:07:12,120 --> 00:07:15,240 Pretindeți că regele aprobă dragostea idee. Dar sexul, expresia? 105 00:07:15,400 --> 00:07:17,040 Poezia poate exprima sexul. 106 00:07:17,200 --> 00:07:18,520 KYNASTON: La fel și sexul. 107 00:07:18,680 --> 00:07:21,440 Domnule Kynaston, dacă insistați pe ceva mai grafic, arată un piț. 108 00:07:21,600 --> 00:07:24,160 Regele nu se va plânge. Cum ai sugera să fac asta? 109 00:07:24,320 --> 00:07:25,400 Surprinde-ma. 110 00:07:25,560 --> 00:07:28,320 Scuzați-mă, două domnișoare vreau să vin în culise. 111 00:07:28,480 --> 00:07:30,360 Doi dintre ei? Excelent. 112 00:07:30,520 --> 00:07:32,360 Ei doresc să fie primiți de domnul Kynaston. 113 00:07:32,520 --> 00:07:34,480 Cinci minute. Apoi aduceți-le înapoi. 114 00:07:34,640 --> 00:07:37,560 De ce cinci minute? Trebuie să-mi pun fața înapoi. 115 00:07:37,720 --> 00:07:40,440 Ei vor iluzia, nu vreun hermafrodit de cameră verde. 116 00:07:40,600 --> 00:07:43,520 De asta, Tommy, merit o împărțire. Oh, nu. 117 00:07:43,680 --> 00:07:45,400 Despre ce vorbiți voi doi? 118 00:07:45,560 --> 00:07:48,800 Contractul domnului Kynaston este încheiat și îmi pune șuruburile. 119 00:07:48,960 --> 00:07:52,000 Vreau o cotă din companie. Sunt la fel de remiză ca și tine. Cu atât mai mult. 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 Demonstrează-l! 121 00:07:53,320 --> 00:07:55,560 Ei bine, unde sunt fanii tăi? Unde sunt doamnele voastre? 122 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Oh, bine. 123 00:07:57,920 --> 00:08:00,480 Dar o cotă din companie este exclusă. 124 00:08:00,640 --> 00:08:06,120 Totuși, ca un gest de credință de dovedit că încerc să găsesc o cale, 125 00:08:06,280 --> 00:08:08,440 între timp, de acum înainte, 126 00:08:08,600 --> 00:08:13,320 poți avea aprobarea oricărui actor care împarte scena cu tine. 127 00:08:14,680 --> 00:08:18,040 Domnilor, sunteți martorii mei. Notat. 128 00:08:18,200 --> 00:08:19,560 Și plec la alt spectacol. 129 00:08:19,720 --> 00:08:21,000 Ce spectacol? 130 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Ceva nou. Eu te voi alătura. 131 00:08:23,560 --> 00:08:27,200 Un spectacol bun, Betterton. Frumoasă ca întotdeauna, domnule K. 132 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Excelența Voastră. domnilor. 133 00:08:28,920 --> 00:08:30,240 BEТТERТON: Рepys. 134 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 Mmm! 135 00:08:35,160 --> 00:08:36,760 FEMEIA: Pleacă. 136 00:08:39,440 --> 00:08:41,720 OMUL: Ah! Domnule Betterton! 137 00:08:41,880 --> 00:08:44,400 Hm, aș putea vorbi cu tine un moment, te rog? 138 00:08:44,560 --> 00:08:46,800 FEMEIA: Oh, uite. 139 00:08:46,960 --> 00:08:49,560 Seara, domnilor. 140 00:08:49,720 --> 00:08:51,160 (FEMEIA RĂDE) 141 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Nu am fost bine în seara asta. 142 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Ai fost splendid. 143 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 Da. 144 00:09:09,040 --> 00:09:11,080 Dar nu am fost bun. 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,000 Aceleași lucruri vechi. 146 00:09:16,960 --> 00:09:19,760 Din fericire, ei păstrează oferindu-ne noi audiențe. 147 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 De ce acționează cineva? 148 00:09:26,680 --> 00:09:29,400 Când acționezi, poți fi văzut. 149 00:09:29,560 --> 00:09:31,360 Hmm? 150 00:09:33,040 --> 00:09:36,160 Salutați-vă publicul. Întotdeauna te înveselește. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 (DOOК SE DESCHIDE) 152 00:09:47,360 --> 00:09:48,760 Așteaptă. 153 00:09:53,160 --> 00:09:54,720 Așteaptă! 154 00:09:57,920 --> 00:09:58,840 Acum. 155 00:09:59,000 --> 00:10:01,720 Lady Meresvale și domnișoara Frayne. 156 00:10:04,920 --> 00:10:06,120 Oh! 157 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 Începi tu. Tu o faci. 158 00:10:08,240 --> 00:10:10,120 Oh, fă-o. Voi muri! 159 00:10:10,280 --> 00:10:13,000 Domnule Kynaston, am văzut spectacolul din această seară. 160 00:10:13,160 --> 00:10:15,920 Suntem atât de fani, nu vă pot spune. 161 00:10:16,080 --> 00:10:17,840 Te-a văzut de șase ori. Ea are. 162 00:10:18,000 --> 00:10:20,600 Julieta și Ophelia. Și cel fără mâini. 163 00:10:20,760 --> 00:10:23,960 Domnule Kynaston, sunt un mare fan. 164 00:10:24,120 --> 00:10:25,560 Și mă întrebam... 165 00:10:25,720 --> 00:10:29,520 Păi... ai vrea să călăreşti cu noi prin St James's în seara asta? 166 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 Ar fi o asemenea onoare să te am. 167 00:10:31,680 --> 00:10:33,440 Te rog, te rog, te rog! Vă rog, vă rog! 168 00:10:33,600 --> 00:10:36,000 Dacă îmi dai jumătate de oră sa-mi scot fata si hainele... 169 00:10:36,160 --> 00:10:37,800 BOTH: Oh, nu, nu, te rog! 170 00:10:37,960 --> 00:10:42,920 Domnule Kynaston, ne-ar plăcea să-ți părăsești aspectul așa cum este. 171 00:10:44,440 --> 00:10:45,920 A spus da! 172 00:10:46,080 --> 00:10:47,320 Este atât de bun! (râde) 173 00:10:47,480 --> 00:10:49,160 Domnule Kynaston, dacă îmi permiteți, 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 ai fi in stare sa ma faci un avans la salariu? 175 00:10:51,720 --> 00:10:54,280 Un avans? Asta e spre deosebire de tine. Doar până la sfârșitul săptămânii. 176 00:10:54,440 --> 00:10:56,320 Cât costă? Şase. 177 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 multumesc. Vei avea nevoie de mine mai târziu? 178 00:11:05,720 --> 00:11:07,360 Oh, da. Fara speranta. 179 00:11:07,520 --> 00:11:09,600 Cât timp crezi vei fi cu ei? 180 00:11:11,200 --> 00:11:13,920 Trei ore, să zicem? Da, voi fi aici. 181 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 Domnule Kynaston! 182 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 OM: Domnule Kynaston! El vine? 183 00:11:28,080 --> 00:11:31,600 Grăbește-te, domnule Kynaston, te rog! 184 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Toți acești oameni! 185 00:11:35,760 --> 00:11:38,280 Domnule Kynaston! 186 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 BĂRBATUL: Ești și tu actor? 187 00:11:41,000 --> 00:11:42,480 Am jucat pe maur. 188 00:11:42,640 --> 00:11:44,400 Arăți diferit. 189 00:11:44,560 --> 00:11:47,000 Da, nu sunt chiar negru. 190 00:12:20,720 --> 00:12:21,760 Unde ai fost? 191 00:12:21,920 --> 00:12:24,720 Credeam că ne-ai abandonat. Nu am putut scăpa. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,040 L-ai adus? Mai bine ar fi făcut-o. 193 00:12:28,200 --> 00:12:29,320 domnule Cockerell. 194 00:12:29,480 --> 00:12:32,080 Dacă te aștepți să performezi, Aștept garanția mea. 195 00:12:32,240 --> 00:12:34,240 E riscul meu, știi. 196 00:12:38,080 --> 00:12:40,280 Este iIIegaI să le ai pe scenă. 197 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 (tuse) 198 00:12:53,960 --> 00:13:01,200 Amândoi ne întrebam mai degrabă dacă ai fi... într-adevăr... 199 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 ..bine, un domn. 200 00:13:06,200 --> 00:13:08,480 Căci, vezi tu, tatăl meu este un fabricant de peruci. 201 00:13:08,640 --> 00:13:11,560 El spune că ești mult prea frumoasă a fi domn. 202 00:13:12,920 --> 00:13:15,120 El spune că trebuie să fii femeie. 203 00:13:15,280 --> 00:13:19,000 Și bunul prieten al mamei, Contele de Lauderdale, spune: 204 00:13:19,160 --> 00:13:24,000 dacă ești bărbat, nu ai o chestie de domn. 205 00:13:24,160 --> 00:13:26,840 El spune că ești așa Cântăreți italieni, ce este? 206 00:13:27,000 --> 00:13:27,840 Castrati. 207 00:13:28,000 --> 00:13:32,440 Contele spune că au întrerupt castrati tai la nastere. 208 00:13:32,600 --> 00:13:33,800 Atunci devii femeie. 209 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 Înțeleg contele de Lauderdale nu este chirurg? 210 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Nu, el este conte. 211 00:13:40,760 --> 00:13:42,280 Ei bine... 212 00:13:43,440 --> 00:13:48,600 Cum le putem dovedi amândoi tatăl și prietenul special al mamei tale... 213 00:13:49,960 --> 00:13:53,800 ..ca chiar am ceva? 214 00:13:54,800 --> 00:14:00,840 O clădire mare orb și sceptrul unui lucru. 215 00:14:03,400 --> 00:14:04,960 Ei bine, eu... 216 00:14:05,120 --> 00:14:09,200 Eu... cred că am... Ar trebui să... 217 00:14:10,200 --> 00:14:11,840 Ar trebui să... 218 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Ar trebui să-l atingem. 219 00:14:14,160 --> 00:14:16,200 Atinge ce? 220 00:14:16,360 --> 00:14:18,360 Ce? 221 00:14:20,480 --> 00:14:22,720 ce... Oricare ar fi. 222 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 AMBELE: Oh! 223 00:14:28,040 --> 00:14:29,760 Mmm! 224 00:14:36,240 --> 00:14:39,800 OM: Dacă te sting, ministru în flăcări, 225 00:14:39,960 --> 00:14:43,840 Pot din nou să-ți refac lumina anterioară, 226 00:14:44,000 --> 00:14:46,440 ar trebui să mă pocăiesc. 227 00:14:46,600 --> 00:14:48,720 Dar odată stinge lumina ta, 228 00:14:48,880 --> 00:14:52,960 modelul vicleanului de natură excelentă, 229 00:14:53,120 --> 00:14:56,800 Nu știu unde este acea căldură rometeană 230 00:14:56,960 --> 00:15:00,640 care poate lumina ta. 231 00:15:03,040 --> 00:15:04,200 Ea se trezește. 232 00:15:04,360 --> 00:15:06,720 Cine e acolo? Othello? 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,600 Vai! 234 00:15:17,520 --> 00:15:19,560 Oh, doamne! 235 00:15:20,840 --> 00:15:22,720 Cred că mi s-a rupt încheietura mâinii. 236 00:15:22,880 --> 00:15:24,680 Oh, um... 237 00:15:24,840 --> 00:15:25,920 Aici. 238 00:15:26,080 --> 00:15:28,560 Ce este asta? Un shiIIing. 239 00:15:28,720 --> 00:15:30,840 Pentru serviciile prestate. 240 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 (râde) 241 00:15:32,720 --> 00:15:35,240 BĂRBATUL: Femei, ai grijă! 242 00:15:35,400 --> 00:15:38,920 Văd trei pești nerăbdători și așteaptă. 243 00:15:39,080 --> 00:15:41,600 Vino, frigărui pe stâlpul meu! 244 00:15:41,760 --> 00:15:44,640 Cunosc o grămadă jucăușă când le văd. 245 00:15:44,800 --> 00:15:47,880 Oh, doamnelor pictate în noapte! 246 00:15:48,040 --> 00:15:50,880 Semn universal pentru curve de închiriat. 247 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 Cât de mult pentru fiecare dintre voi? 248 00:15:53,040 --> 00:15:55,680 De dragul onoarei, domnule, afirmați-vă. 249 00:15:55,840 --> 00:15:58,600 Ei bine, dragă, cum pot? Nu sunt decât o fată ofilită. 250 00:15:58,760 --> 00:16:00,520 Oh, haide, cât de mult pentru naiba? 251 00:16:00,680 --> 00:16:02,200 Fă ceva! 252 00:16:02,360 --> 00:16:05,880 Foarte bine. Ăla e un șiling, ăla Sunt un ban și am 5 lire pe săptămână. 253 00:16:06,040 --> 00:16:10,040 Domnule, știți cine sunt? Sunt Lady Aurelia Meresvale. 254 00:16:10,200 --> 00:16:12,040 Ea este șilingul. Oh, tu! 255 00:16:12,200 --> 00:16:13,680 Șofer, scoate-ne de aici! 256 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Așteptaţi un minut! Am un șiling. 257 00:16:16,560 --> 00:16:18,240 Stai, ho. 258 00:16:18,400 --> 00:16:19,960 Încă nu am terminat de tocmeala. 259 00:16:20,120 --> 00:16:23,920 Vă avertizez, domnule, mă îndoiesc că veți găsi în mine ceea ce cauți. 260 00:16:24,080 --> 00:16:26,600 Oh, ho, ho! Eu voi fi judecătorul. 261 00:16:27,600 --> 00:16:29,520 Acum, haide. 262 00:16:30,520 --> 00:16:32,280 Deschide-te! 263 00:16:33,320 --> 00:16:36,400 Ai găsit un gardian la poartă, nu-i așa? 264 00:16:38,120 --> 00:16:39,480 Într-adevăr, cinci lire. 265 00:16:39,640 --> 00:16:41,880 „A fost greutatea, nu prețul. 266 00:16:42,040 --> 00:16:44,080 Așteptaţi un minut. 267 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 N-am spus nu, nu? 268 00:16:46,280 --> 00:16:48,560 Sunt în căutarea unei amante. 269 00:16:49,600 --> 00:16:51,240 Un bărbat ar putea fi exact lucrul. 270 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 Domnule, sunt vorbit pentru mine. Oh, vino! 271 00:16:56,840 --> 00:16:58,360 Nu voi mai purta niciodată această mănușă. 272 00:16:58,520 --> 00:17:01,440 Ha, ha, ha! Notează-mă, băiete! 273 00:17:01,600 --> 00:17:06,000 Mă voi ocupa de tine și vom achita această socoteală. 274 00:17:09,920 --> 00:17:11,640 (CLICAȚI DE MONEDE) 275 00:17:11,800 --> 00:17:15,560 BĂRBATUL: Doi, trei, patru, cinci, șase! 276 00:17:17,680 --> 00:17:18,600 Noroc! 277 00:17:18,760 --> 00:17:21,560 Chiar dacă a fost doar o singură dată, cel puțin am făcut-o o dată, nu? 278 00:17:21,720 --> 00:17:24,160 Și în mai puțin de trei ore! Oh, nu, trebuie să plec! 279 00:17:25,160 --> 00:17:27,920 Maria! Maria, unde mergi? 280 00:17:31,960 --> 00:17:33,400 Draga mea! Domnule Рepys! 281 00:17:33,560 --> 00:17:35,960 Maria, asta a fost un spectacol. Mulțumesc, domnule. 282 00:17:36,120 --> 00:17:37,600 TaIenți ascunși. Тmultumesc mult. 283 00:17:37,760 --> 00:17:39,560 Da, bine... Cine ar fi crezut asta? 284 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Secretul nostru, nu? Da, destul. 285 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 Eu zic, știi, Mă întrebam, Maria, 286 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 Știu că este mai degrabă în ultimul moment, dar totuși, dacă îmi permiteți, mâine seară... 287 00:17:50,280 --> 00:17:52,160 Serios? Oh da. 288 00:17:53,160 --> 00:17:55,400 Dacă ești liber, adică? 289 00:18:33,000 --> 00:18:39,840 (GAZ) 290 00:18:47,600 --> 00:18:49,720 Ce sa întâmplat cu perna mea? 291 00:18:50,720 --> 00:18:52,600 Doamne, o lacrimă. 292 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 Am făcut asta? 293 00:18:54,160 --> 00:18:56,000 Ah, trebuie să aibă. 294 00:18:57,920 --> 00:19:01,120 O, nu ne cunoaștem pasiunile. 295 00:19:03,440 --> 00:19:04,280 Oh, Maria. 296 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 sunt epuizat. 297 00:19:06,920 --> 00:19:07,760 De ce? 298 00:19:07,920 --> 00:19:11,680 Cele două domnișoare le-au dorit să-mi simt cocoșul de dragul unui pariu. 299 00:19:11,840 --> 00:19:13,200 Ah. 300 00:19:13,360 --> 00:19:15,080 Te grăbești să ajungi acasă? 301 00:19:15,240 --> 00:19:16,120 Nu. 302 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Ajută-mă, atunci. Vreau să fac din nou scena morții. 303 00:19:18,440 --> 00:19:19,600 Acum? Mmm. 304 00:19:19,760 --> 00:19:21,720 Toate elementele sunt acolo. Se simte pur și simplu. 305 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 MARLA: Publicul nu observă. 306 00:19:23,560 --> 00:19:25,600 Nu sunt mulțumit. 307 00:19:25,760 --> 00:19:28,640 Tu fii Othello. Eu voi fi eu. 308 00:19:28,800 --> 00:19:31,080 De unde sa incep? Voi începe. 309 00:19:34,080 --> 00:19:35,480 vai... 310 00:19:37,080 --> 00:19:41,280 Vai, el este trădat, iar eu... anulat! 311 00:19:41,440 --> 00:19:43,160 (ȘOPTĂ) Ia perna. 312 00:19:43,320 --> 00:19:45,960 Afară, strumpete! Îl plângi în fața mea? 313 00:19:46,120 --> 00:19:48,880 O, izgonește-mă, domnul meu, dar nu mă ucide! 314 00:19:49,040 --> 00:19:50,440 Jos, strumpet! 315 00:19:50,600 --> 00:19:52,160 Omoară-mă mâine. Lasă-mă să trăiesc în seara asta! 316 00:19:52,320 --> 00:19:54,560 Acum vino la mine. Nu, dacă te străduiești... 317 00:19:54,720 --> 00:19:57,720 Dar o jumătate de oră! Terminat, nu există nicio pauză. 318 00:19:57,880 --> 00:20:01,120 Dar în timp ce spun o singură rugăciune! E prea târziu. 319 00:20:01,280 --> 00:20:03,800 Sufocă, sufocă, sufocă. 320 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 Ea nu îl sărută. 321 00:20:17,920 --> 00:20:19,400 Ce este? 322 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 Au reusit? 323 00:20:26,200 --> 00:20:28,560 Cine a reusit? 324 00:20:30,120 --> 00:20:32,000 Doamnelor. 325 00:20:32,160 --> 00:20:34,160 Te simt. 326 00:20:40,960 --> 00:20:43,160 Pentru ce fel de fată mă iei? 327 00:20:44,200 --> 00:20:45,320 (râde) 328 00:20:47,760 --> 00:20:49,760 Ajută-mă cu asta. 329 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 Mă vrei sa-ti repare perna? 330 00:20:56,120 --> 00:20:59,280 Oh, fă-o mâine. Zi liberă. mult timp. 331 00:20:59,440 --> 00:21:01,200 Ai putea folosi unul nou. 332 00:21:01,360 --> 00:21:02,640 Maria! 333 00:21:03,880 --> 00:21:07,800 Această pernă mi-a fost dată de mine bătrân tutore care m-a găsit în jgheab. 334 00:21:09,560 --> 00:21:11,200 Mi-a dat o casă. 335 00:21:11,360 --> 00:21:14,640 El ne-a dat tuturor o casă, băieți drăguți ca mine. 336 00:21:17,200 --> 00:21:19,040 El ne-a învățat să citim. 337 00:21:19,200 --> 00:21:22,520 Ne-a învățat Shakespeare, toate trucurile și întoarcerile și... 338 00:21:27,600 --> 00:21:30,400 Mi-a dat asta prima dată când am jucat Desdemona. 339 00:21:30,560 --> 00:21:35,040 „Și ține minte,” ar spune el, „O parte nu aparține unui actor. 340 00:21:35,200 --> 00:21:39,520 ``Un actor aparține unei părți. Nu uita niciodată. 341 00:21:39,680 --> 00:21:42,040 „Ești un bărbat în formă de femeie.” 342 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 Sau a fost invers? 343 00:21:59,920 --> 00:22:01,280 Ei bine, acum e mort. 344 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Greu de dovedit oricum. 345 00:22:05,440 --> 00:22:08,400 Cred că ai fi un bărbat la fel de bun ca orice femeie. 346 00:22:14,960 --> 00:22:16,040 Maria... 347 00:22:18,680 --> 00:22:20,440 Suntem suflete împletite. 348 00:22:22,240 --> 00:22:24,080 Pleacă. 349 00:22:25,520 --> 00:22:27,840 Îmi pot pierde pielea fără tine. 350 00:23:36,480 --> 00:23:38,680 (SURNS) Oh! La naiba! 351 00:23:40,120 --> 00:23:41,280 Doamnă. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,280 Să nu mai faci asta niciodată! 353 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 Oh, Doamne! 354 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Ce faci aici? 355 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 M-am gândit să te surprind. 356 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 Oh! (râde) 357 00:23:53,880 --> 00:23:57,120 Unde ai fost? Am rămas blocat în St James`s Park. 358 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Un nenorocit cu un gând dur Eram o târfă pe marcă. 359 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 De aceea prefer Hyde Рark. 360 00:24:03,080 --> 00:24:05,400 Aici este mult mai puțin de asa ceva. 361 00:24:05,560 --> 00:24:07,480 Deci, ce sa întâmplat? 362 00:24:10,320 --> 00:24:14,000 Odată ce mi-a găsit penisul, a plecat. 363 00:24:14,160 --> 00:24:17,120 Nu a fost cazul cu mine. 364 00:24:22,800 --> 00:24:24,520 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 365 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 Aici. 366 00:24:31,840 --> 00:24:33,360 Citire. 367 00:24:35,760 --> 00:24:39,280 „Vin necunoscut pentru niciunul dintre ceilalți sa-ti spun noutati. 368 00:24:39,440 --> 00:24:41,040 ``Am văzut-o pe doamnă îmbrăcându-se. 369 00:24:41,200 --> 00:24:43,760 „Femeia joacă astăzi... 370 00:24:43,920 --> 00:24:46,360 ``Femeia joacă...`` Femeia? 371 00:24:46,520 --> 00:24:48,400 Ce? Hm? 372 00:24:48,560 --> 00:24:50,960 O actriță. 373 00:24:52,080 --> 00:24:53,240 A ce? 374 00:24:53,400 --> 00:24:54,760 O actriță. 375 00:24:54,920 --> 00:24:57,320 (râde) La Cockerell's Тavern. 376 00:24:57,480 --> 00:24:59,160 Cockpitul a montat o mică scenă. 377 00:24:59,320 --> 00:25:01,080 Foarte murdară, dar totuși. 378 00:25:01,240 --> 00:25:03,200 (râde) Doamne, mă, e o glumă. 379 00:25:03,360 --> 00:25:06,560 Este un fals. Jimmy Noakes... Îl cunosc pe Jimmy Noakes. 380 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Și nu era Jimmy Noakes. Nu era orice bărbat. 381 00:25:08,840 --> 00:25:09,960 Era o fată. 382 00:25:10,120 --> 00:25:14,120 Dar este ilegal. Unul s-a gândit la fel de mult. 383 00:25:15,240 --> 00:25:17,680 ce... 384 00:25:17,840 --> 00:25:20,560 O femeie care joacă rolul unei femei. Care este trucul în asta? 385 00:25:21,560 --> 00:25:23,200 Care a fost piesa? 386 00:25:25,200 --> 00:25:27,000 Nu! 387 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 Dacă te întrebi, ea nu a jucat pe maur. 388 00:25:34,920 --> 00:25:36,880 Cum era ea? Ce? 389 00:25:37,040 --> 00:25:40,120 Oh, te referi la actorie? Nu am observat niciodată actoria. 390 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 Te-ai plimbat după? 391 00:25:42,320 --> 00:25:44,200 Oh, prea aglomerat. Рepys a mers. 392 00:25:44,360 --> 00:25:46,080 Dacă doi șoareci ar fi dracu pe scurt, 393 00:25:46,240 --> 00:25:48,440 ar găsi loc să se strecoare și notează-l. 394 00:25:48,600 --> 00:25:51,400 Care era numele ei? ``Actrița``? 395 00:25:51,560 --> 00:25:53,920 Doamna Margaret Hughes. Margaret Hughes. 396 00:25:54,080 --> 00:25:57,320 Cuvântul este, ea va fi la Рalace mâine seară. 397 00:25:57,480 --> 00:25:59,000 Palatul? 398 00:26:00,000 --> 00:26:00,960 Oh. 399 00:26:01,120 --> 00:26:03,000 Ești... invitat? 400 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 Eu sunt Ducele de Buckingham. Sunt mereu invitat. 401 00:26:05,320 --> 00:26:06,640 te duci? 402 00:26:06,800 --> 00:26:08,640 S-ar putea să trec pe aici. Du-mă acolo. 403 00:26:10,720 --> 00:26:12,720 Vrei să mergi la Рalace? Da. 404 00:26:13,720 --> 00:26:15,520 Cu mine? Da. 405 00:26:18,520 --> 00:26:21,000 Vei merge ca o cunoștință care se comportă. 406 00:26:21,160 --> 00:26:25,080 Și dacă încerci să-ți crești rolul, vei descoperi că rolul a fost tăiat. 407 00:26:26,640 --> 00:26:28,240 De acord. 408 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 Corect, atunci. Oh, Ned... 409 00:26:33,120 --> 00:26:35,120 Dar asta mai departe, vrei? 410 00:26:38,400 --> 00:26:41,720 Îmi place să văd un flux auriu cum mor în tine. 411 00:27:13,520 --> 00:27:16,600 Vrei să o întrebi pe doamna ta curve să porți o perucă în pat? 412 00:27:17,600 --> 00:27:19,640 Dacă i-a făcut mai mult femei. 413 00:27:35,600 --> 00:27:40,800 CÂNTEC: Cine poate rezista asemenea farmece puternice, puternice? 414 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 Cine poate rezista 415 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 Asemenea farmece puternice? 416 00:27:45,960 --> 00:27:51,440 Iubire victorioasă, învingătoare, învingătoare 417 00:27:51,600 --> 00:27:56,720 Cine poate rezista Cine poate rezista 418 00:27:56,880 --> 00:27:59,240 Cine poate rezista 419 00:27:59,400 --> 00:28:06,120 Atât de farmece puternice? 420 00:28:06,280 --> 00:28:11,880 Atât de puternic, de puternic, farmece puternice, puternice? 421 00:28:12,040 --> 00:28:15,080 Bravo! Bravo! 422 00:28:15,240 --> 00:28:17,480 Gata! 423 00:28:17,640 --> 00:28:19,320 (LATRA DE CAINE) 424 00:28:23,120 --> 00:28:24,800 Ha, ha! 425 00:28:24,960 --> 00:28:29,440 Excelența Sa, Ducele de Buckingham, și domnul Edward Kynaston! 426 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 George, ești Iate! 427 00:28:31,080 --> 00:28:32,600 Majestatea Voastră. 428 00:28:32,760 --> 00:28:38,240 Credeam că ne-ai omis. Mwah, mwah. Și Kynaston? 429 00:28:38,400 --> 00:28:40,560 Te cunosc. esti... Actorul. 430 00:28:40,720 --> 00:28:42,960 Oh, da, ai fost în... „Othello”, domnule. 431 00:28:43,120 --> 00:28:44,920 Ultima joia asta la domnul Betterton. 432 00:28:45,080 --> 00:28:47,760 Ai fost? Nu Iago, sper. Nu mi-a plăcut de el. 433 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 Am jucat-o pe Desdemona. 434 00:28:49,520 --> 00:28:51,800 Ah! Acel Kynaston. 435 00:28:52,800 --> 00:28:54,480 Defunta soție a maurului ucigaș. 436 00:28:54,640 --> 00:28:57,240 Am fost să văd spectacolul săptămâna trecută. 437 00:28:57,400 --> 00:29:00,000 Cortina era Iate. Am spus: „Ce se întâmplă?” 438 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 Ei au spus: „Maestate, Desdemona se mai rade.`` 439 00:29:03,080 --> 00:29:03,960 (TOȚI râd) 440 00:29:04,120 --> 00:29:06,160 Îmi pictați un fard de obraz, domnule. 441 00:29:06,320 --> 00:29:09,320 O cunoști pe domnișoara Gwynn? drăguțul meu NeII? 442 00:29:09,480 --> 00:29:11,600 Domnule Kynaston, sunt un mare admirator. 443 00:29:11,760 --> 00:29:13,320 Oh! 444 00:29:13,480 --> 00:29:15,600 NeII este cel mai înflăcărat spectator de teatru la Londra. 445 00:29:15,760 --> 00:29:16,960 Am fost o fată portocalie. 446 00:29:17,120 --> 00:29:21,040 Am mai lucrat la tarabe, în timpul și după fiecare reprezentație. 447 00:29:21,200 --> 00:29:23,960 Portocale! Portocale! 448 00:29:24,120 --> 00:29:26,560 Doi pence pereche! Da, exact. 449 00:29:26,720 --> 00:29:31,360 Kynaston, despre `OtheIIo`. Am văzut-o săptămâna trecută. Un spectacol bun. 450 00:29:31,520 --> 00:29:33,880 Dar are nevoie de unele schimbări. Vedeți, ar putea fi puțin... 451 00:29:34,040 --> 00:29:35,960 Jollier? Asta am spus. 452 00:29:36,120 --> 00:29:37,280 Da, ceea ce ne dorim este... 453 00:29:37,440 --> 00:29:39,240 Surprize? Exact. 454 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Dar nu vrem să știm ei vin. 455 00:29:41,320 --> 00:29:43,160 OM: Domnul Samuel Рepys! 456 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 Și doamna Margaret Hughes! 457 00:29:45,480 --> 00:29:47,720 Majestatea Voastră. Pepys, ai adus un oaspete. 458 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Doamnă Hughes, domnișoară Gwynn. 459 00:29:50,600 --> 00:29:52,680 Ți-aș lua mâna, dar mi-ar cădea sânul. 460 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 Și domnul Kynaston. (GAZ) 461 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 Oh, ești depășit? Aoleu. 462 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Sunteți bine, doamnă Hughes? Da. 463 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 Sir Charles Sedley. 464 00:30:03,240 --> 00:30:05,600 SedIey, cred că îi cunoști pe toți cei de aici. 465 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Cu excepția doamnei Hughes și domnul Kynaston. 466 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 Kynaston... 467 00:30:11,840 --> 00:30:14,040 Simt că am avut deja onoarea. 468 00:30:14,200 --> 00:30:16,800 Sau ai avut deja onoarea de a o simți. 469 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 Evident, am rămas în urmă cu băutura. 470 00:30:19,320 --> 00:30:22,360 Intrăm la cină? Oh, suntem profund privilegiați. 471 00:30:22,520 --> 00:30:24,160 Lady Jane BeIIamy, urmează-mă. 472 00:30:24,320 --> 00:30:26,520 Permiteți-mi, doamnă Hughes. 473 00:30:26,680 --> 00:30:29,080 Pot să explic totul. De ce? Ești filozof? 474 00:30:29,240 --> 00:30:33,080 Tu, Pepys, Ducele, acestea sunt toate grozavă glumă pe care o jucați cei trei. 475 00:30:33,240 --> 00:30:35,000 Domnule Kynaston, habar n-aveam... 476 00:30:35,160 --> 00:30:37,200 Doamnă Hughes, vrei să stai lângă mine? 477 00:30:38,680 --> 00:30:40,640 Nu face o scenă. 478 00:30:41,640 --> 00:30:44,880 George, știi Lady Jane BeIIamy? 479 00:30:45,040 --> 00:30:47,600 Nu, dar cu siguranță sper. 480 00:30:51,760 --> 00:30:53,680 Spune-mi despre descendența ta, domnișoară Gwynn. 481 00:30:53,840 --> 00:30:55,880 Mama mea era o curvă, tatăl meu în marina. 482 00:30:56,040 --> 00:30:58,920 Înțeleg. De aceea nu fac niciodată marinari. 483 00:31:00,120 --> 00:31:02,640 Îmi pare rău că am ratat performanța ta în seara asta, domnișoară Gwynn. 484 00:31:02,800 --> 00:31:04,440 O vei face din nou? Nu. 485 00:31:04,600 --> 00:31:08,760 Și toate acestea pentru o singură dată. Muncă, muncește, muncește și totul s-a terminat într-un pop. 486 00:31:08,920 --> 00:31:11,320 Ca Charlie. Ce este draga mea? 487 00:31:11,480 --> 00:31:17,120 Domnișoară Gwynn, vă reamintesc că sunteți vorbind despre Tatăl Poporului Său. 488 00:31:17,280 --> 00:31:20,080 Ei bine... o mulțime de ei. 489 00:31:20,240 --> 00:31:22,880 Doamnă Hughes, ați văzut? Domnul Kynaston cântă? 490 00:31:23,040 --> 00:31:26,120 El o face pe Desdemona în „OtheIIo” acum. 491 00:31:26,280 --> 00:31:29,040 L-ai văzut, George? Da. Nu mă plictisesc niciodată de „Othello”. 492 00:31:29,200 --> 00:31:31,960 Adevărul să fie spus, domnule, nu se satură de Desdemona. 493 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 (Chicotesc) 494 00:31:34,640 --> 00:31:38,240 Kynaston, nu există cineva cine face Desdemona? 495 00:31:39,240 --> 00:31:41,640 Nu mă pot gândi la numele lui acum. OM: James Noakes. 496 00:31:41,800 --> 00:31:44,600 Da, bun actor Noakes. 497 00:31:44,760 --> 00:31:47,240 Nu chiar partea lui, totuși. Nu are frumusețea ta. 498 00:31:47,400 --> 00:31:48,760 (Chicotesc) Nu, Kynaston. 499 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 Desdemona este singura ta. Ha, ha! 500 00:31:50,880 --> 00:31:54,320 MARlA: Ei bine, dar dacă îmi permiteți, domnule. 501 00:31:54,480 --> 00:31:57,720 O parte nu aparține unui actor, un actor aparține unei părți. 502 00:31:59,320 --> 00:32:01,840 Nu sunteți de acord, domnule? 503 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 nu stiu. 504 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 Sunteți de acord, domnule Kynaston? 505 00:32:11,400 --> 00:32:15,000 Ei bine, au fost alte Desdemona înaintea mea, domnule. 506 00:32:15,160 --> 00:32:16,480 Vor fi mai multe după. 507 00:32:16,640 --> 00:32:19,400 De fapt, Ducele de Buckingham a văzut încă una la Londra chiar aseară. 508 00:32:19,560 --> 00:32:21,040 Ai făcut-o, Excelență? 509 00:32:21,200 --> 00:32:23,560 George, ce performanță la care se referă domnul Kynaston? 510 00:32:23,720 --> 00:32:25,440 Mi-ai arătat factura de zbor. 511 00:32:26,440 --> 00:32:28,920 Cred că o am. Da, aici este. 512 00:32:33,040 --> 00:32:34,960 Taverna Cockpit. 513 00:32:35,120 --> 00:32:37,400 Da, așa se numea teatrul, nu nu-i, Altceva? 514 00:32:37,560 --> 00:32:40,160 Ei bine, nu a fost strict un teatru. 515 00:32:40,320 --> 00:32:43,640 „Femeia... joacă astăzi, 516 00:32:43,800 --> 00:32:45,240 ``Doamna Margaret...`` 517 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 doamna Hughes. 518 00:32:50,840 --> 00:32:52,880 tu esti asta? 519 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 Da. 520 00:32:57,560 --> 00:32:58,720 Tu? 521 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 O femeie? 522 00:33:01,360 --> 00:33:03,920 A jucat într-o piesă de teatru? 523 00:33:04,080 --> 00:33:08,640 Într-un teatru public împotriva ordinului Coroanei? 524 00:33:08,800 --> 00:33:12,280 După cum a spus Excelența Sa, nu este un teatru adevărat. 525 00:33:12,440 --> 00:33:15,320 E mai degrabă un fel de tavernă, si deci afara... 526 00:33:15,480 --> 00:33:20,320 Sunt primul ministru, doamna Hughes. stiu care este legea... 527 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 doamna Hughes. 528 00:33:22,520 --> 00:33:25,720 Această performanță a ta, a fost prea o singură dată? 529 00:33:25,880 --> 00:33:28,880 Ei bine, domnule, cu siguranță a fost nou. 530 00:33:29,040 --> 00:33:31,120 Dar noi am sperat ai mai multe sanse. 531 00:33:31,280 --> 00:33:33,480 NED: Acesta este lucrul complicat despre noutate. 532 00:33:33,640 --> 00:33:35,720 Fă-o de mai multe ori, nu mai este roman. 533 00:33:35,880 --> 00:33:37,480 MARLA: Poate fi adevărat, domnule Kynaston. 534 00:33:37,640 --> 00:33:41,320 Dar în teatru, mi s-a spus, există fără spectacole vechi, doar public nou. 535 00:33:41,480 --> 00:33:42,360 Ha! 536 00:33:42,520 --> 00:33:45,200 Ai de gând să o faci din nou? Cu siguranță că nu este. 537 00:33:45,360 --> 00:33:50,560 Domnule, insist să faceți o proclamație închiderea acestui cockpit... 538 00:33:50,720 --> 00:33:51,600 Dar, Charlie! 539 00:33:51,760 --> 00:33:53,400 domnule... SiIence! 540 00:33:59,920 --> 00:34:01,800 Când tatăl meu era în viață, 541 00:34:01,960 --> 00:34:05,840 a mai fost iIIegaI pentru ca o femeie să performeze în public. 542 00:34:06,000 --> 00:34:09,560 În pace, desigur, erau mai multe femei. 543 00:34:09,720 --> 00:34:12,520 Muzicii private, mascații... 544 00:34:12,680 --> 00:34:14,920 Nimănui nu i-a dat nimic. 545 00:34:15,080 --> 00:34:17,640 În afară de... ciericii. 546 00:34:18,680 --> 00:34:22,200 Un ministru, un domnul Prynne, 547 00:34:22,360 --> 00:34:30,200 a scris un pamfet împotriva tuturor actrițelor ca femei iudete și curve. 548 00:34:33,120 --> 00:34:36,880 Acum, mama mea 549 00:34:37,040 --> 00:34:41,320 a acţionat în unele dintre acele măşti de curte. 550 00:34:42,320 --> 00:34:46,200 Și ea a făcut diatriba domnului Prynne era îndreptată către ea. 551 00:34:47,200 --> 00:34:51,520 Deci, domnul Prynne a fost judecat, 552 00:34:51,680 --> 00:34:56,160 condamnat si condamnat la stocuri. 553 00:34:59,640 --> 00:35:03,000 Unde i-au fost arse picioarele, urechile i s-au desprins 554 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 iar limba i se taie. 555 00:35:05,200 --> 00:35:08,520 Totuși... în ciuda tuturor acestor lucruri, 556 00:35:08,680 --> 00:35:11,680 Domnul Prynne nu sa retractat niciodată. 557 00:35:13,080 --> 00:35:18,160 Unii spun stoicismul lui in fata unui asemenea exces... 558 00:35:19,160 --> 00:35:22,840 ..este ceea ce a avivat flamele a revoIt puritan. 559 00:35:24,680 --> 00:35:28,760 Și așa, cu capul tatălui meu. 560 00:35:31,160 --> 00:35:34,680 Și eu la HoIIand timp de 20 de ani. 561 00:35:40,240 --> 00:35:43,320 Cred că ar putea fi distractiv să văd femei pe scenă. 562 00:35:44,320 --> 00:35:47,040 Le-au avut în Franța de multă vreme acum. 563 00:35:48,040 --> 00:35:49,240 Da. 564 00:35:50,240 --> 00:35:54,080 Ori de câte ori ne aflăm a face ceva cu adevărat oribil, 565 00:35:54,240 --> 00:35:57,200 spunem mereu francezii o fac de ani de zile. 566 00:35:57,360 --> 00:35:59,960 Hyde, emite o procIamare. 567 00:36:00,120 --> 00:36:04,680 Prin prezenta se acordă permisiunea de a efectua. 568 00:36:05,680 --> 00:36:08,320 Doamnei Hughes? 569 00:36:08,480 --> 00:36:11,240 Pentru toate femeile. 570 00:36:11,400 --> 00:36:13,600 (UNII RĂDE) 571 00:36:19,880 --> 00:36:23,600 Ne dorim să vedem acest nou „OtheIIo”. cât mai curând posibil. 572 00:36:23,760 --> 00:36:24,880 Spune, sâmbătă. 573 00:36:25,040 --> 00:36:26,320 Notă, Hyde. 574 00:36:26,480 --> 00:36:29,960 Sâmbătă, `Othello`. Celălalt. 575 00:36:30,120 --> 00:36:34,600 Deci, Kynaston, o vezi pe doamna Hughes cântând? 576 00:36:34,760 --> 00:36:37,440 Da, mi-ar plăcea să știu ce crezi despre scena morții. 577 00:36:37,600 --> 00:36:40,440 Oh, sunt mereu interesat în cum mor rivalii mei. 578 00:36:40,600 --> 00:36:42,120 Gratia Voastra? 579 00:36:42,280 --> 00:36:45,960 Ei bine, nu. am avut satul meu de Desdemonas. 580 00:36:46,120 --> 00:36:47,680 (Șterge Gâtul) 581 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 Vă însoțesc acasă, doamnă Hughes? 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,520 Da. O văd pe doamna Hughes acasă. 583 00:36:51,680 --> 00:36:54,160 Mă găsesc deodată un devotat al scenei. 584 00:36:54,320 --> 00:36:56,200 Nu în sens artistic, desigur. 585 00:36:56,360 --> 00:36:58,440 Dar ca un fel de patron. 586 00:36:58,600 --> 00:37:02,320 Am plecat și eu. Kynaston, să te las? 587 00:37:02,480 --> 00:37:04,000 Da, am nevoie de somnul meu. 588 00:37:04,160 --> 00:37:07,080 Facem o audiție noua Emilias mâine, 589 00:37:07,240 --> 00:37:09,560 apoi două emisiuni de voi știți ce. 590 00:37:09,720 --> 00:37:11,560 Doamnă Hughes, poate ne vedem acolo? 591 00:37:12,560 --> 00:37:13,840 Sir Charles. 592 00:37:15,840 --> 00:37:18,760 „Nu voi mai purta niciodată această mănușă.” 593 00:37:24,800 --> 00:37:26,240 doamna Hughes. 594 00:37:26,400 --> 00:37:30,640 Cockpit Tavern nu este locul pentru cineva dintre atracțiile tale particulare. 595 00:37:30,800 --> 00:37:34,960 Cred că ar trebui să audiezi pentru teatrul domnului Betterton mâine. 596 00:37:35,120 --> 00:37:38,360 Nu puteam. Și cum rămâne cu domnul Kynaston? 597 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Surprinde-l. 598 00:37:57,680 --> 00:38:01,080 Bună dimineața, domnule Kynaston. Poza ta se vinde bine. 599 00:38:08,600 --> 00:38:10,640 Vrea cineva să cumpere un iepure? 600 00:38:12,080 --> 00:38:13,440 Domnule Kynaston. 601 00:38:22,240 --> 00:38:23,760 SEDLEY: Domnule Betterton. 602 00:38:23,920 --> 00:38:27,000 Aș dori să discut cu tine rolul Emiliei. 603 00:38:27,160 --> 00:38:29,320 Puțin exagerat pentru asta, nu-i așa, soare? 604 00:38:29,480 --> 00:38:31,880 Nu eu, domnule. Nu eu. 605 00:38:32,040 --> 00:38:35,600 Vin să vorbesc în numele doamnei Margaret Hughes. 606 00:38:36,600 --> 00:38:39,680 Domnule Kynaston. Aha! doamna Hughes. Instalându-mă, văd. 607 00:38:39,840 --> 00:38:43,040 Rochia aceea una de-a mea? Am făcut-o pentru mine. 608 00:38:43,200 --> 00:38:46,240 Oh, bineînțeles că ai făcut-o. Ești atât de bun la acul și acul. 609 00:38:46,400 --> 00:38:49,120 Domnule Kynaston, trebuie să-mi cer scuze... Oh, nu, nu. 610 00:38:49,280 --> 00:38:53,320 Vă rog. Doar o întrebare, așa cum ești destul de evident că merg la audiție astăzi. 611 00:38:53,480 --> 00:38:56,880 Cunoașteți cele cinci poziții de subjugare feminină? 612 00:38:57,040 --> 00:38:58,640 Ce? 613 00:38:58,800 --> 00:39:02,360 Cele Cinci Poziții de subjugare feminină. Nu? 614 00:39:02,520 --> 00:39:05,840 Sau poate ești mai cunoscut cu Poza acceptării tragice? 615 00:39:06,000 --> 00:39:07,680 Sau atitudinea de uimire și teroare? 616 00:39:07,840 --> 00:39:09,800 Domnule Kynaston... Ce zici de clema suplicantului? 617 00:39:09,960 --> 00:39:11,360 Sau atitudinea prostratului... 618 00:39:11,520 --> 00:39:14,200 Amuzant, m-ai văzut interpretându-le de o mie de ori. 619 00:39:14,360 --> 00:39:17,280 (SТAMРS FOOТ) Domnule Kynaston! Acum, există un gest feminin. 620 00:39:17,440 --> 00:39:21,000 Se pare că te-ai descurcat Ștampila Petulanței fetiței. 621 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 Am vrut doar să acționez. 622 00:39:24,480 --> 00:39:26,520 Am vrut doar să fac ceea ce faci tu. 623 00:39:26,680 --> 00:39:30,000 Dar, doamnă, am muncit jumătate din viață să fac ceea ce fac. 624 00:39:31,000 --> 00:39:32,320 14 băieți înghesuiți într-o pivniță. 625 00:39:32,480 --> 00:39:34,360 Știi când eram la antrenament pentru această profesie, 626 00:39:34,520 --> 00:39:36,640 Nu aveam voie să port rochia unei femei de trei ani lungi. 627 00:39:36,800 --> 00:39:39,600 Nu aveam voie să port perucă pentru patru, nu până nu am dovedit 628 00:39:39,760 --> 00:39:41,560 pe care le eliminasem fiecare gest masculin, 629 00:39:41,720 --> 00:39:44,200 fiecare intonație masculină, din însăși ființa mea. 630 00:39:44,360 --> 00:39:46,720 De la ce profesor ai invatat? Ce pivniță a fost casa ta? 631 00:39:46,880 --> 00:39:48,760 Nu aveam profesor, nici o astfel de clasă. 632 00:39:48,920 --> 00:39:51,720 Dar apoi, am avut mai puțină nevoie de antrenament. 633 00:39:51,880 --> 00:39:55,440 În orice caz, domnule Kynaston, Vă mulțumesc pentru sfatul profesional. 634 00:39:55,600 --> 00:39:57,840 Dar nu am venit aici azi la audiție. 635 00:39:58,000 --> 00:40:00,880 Oh, vino, l-am văzut pe Sedley jos cantandu-ti laudele... 636 00:40:01,040 --> 00:40:03,000 Ceea ce face el este treaba lui. 637 00:40:03,160 --> 00:40:05,720 Sir Charles s-a interesat de mine. 638 00:40:05,880 --> 00:40:07,840 O, Sir Charles! Sir Charles? 639 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Alți actori au patroni aristocrați. 640 00:40:09,840 --> 00:40:11,680 Pe cine ai prefera sa ma ia in mana? 641 00:40:11,840 --> 00:40:13,640 Nu am venit aici la audiție. 642 00:40:13,800 --> 00:40:16,600 Am venit doar azi la teatru să-mi adun lucrurile... 643 00:40:16,760 --> 00:40:17,760 Ei bine, colectează... 644 00:40:17,920 --> 00:40:21,360 Dar acum, domnule! Oh, acum... 645 00:40:23,720 --> 00:40:26,080 Oh, să nu uit. 646 00:40:27,440 --> 00:40:29,320 Avansul dumneavoastră, domnule. 647 00:40:29,480 --> 00:40:31,840 Vei fi încântat să afli a fost generozitatea ta 648 00:40:32,000 --> 00:40:33,880 care a cumpărat spectacolul de aseară. 649 00:40:34,040 --> 00:40:35,920 Nu plătit. 650 00:40:36,080 --> 00:40:38,120 Cu interes. 651 00:40:40,480 --> 00:40:42,200 BETTERTON: Vrei să mă plătești sa ma uit la o auditie? 652 00:40:42,360 --> 00:40:43,200 SEDLEY: Da. 653 00:40:43,360 --> 00:40:45,680 Acest lucru ar putea declanșa o tendință. Cine este protejatul tău? 654 00:40:45,840 --> 00:40:49,320 Domnule Betterton, aceasta este doamna Margaret Hughes. 655 00:40:51,360 --> 00:40:52,320 Maria? 656 00:40:52,480 --> 00:40:55,480 Maria? E un nume în afara scenei. 657 00:40:55,640 --> 00:40:57,280 Oh. Oh, stai un minut. 658 00:40:57,440 --> 00:41:01,080 Deci, Hughes care au jucat la casa lui Cockerell aseară 659 00:41:01,240 --> 00:41:03,280 era... era... Maria noastră? 660 00:41:03,440 --> 00:41:06,640 AII din Londra vorbește despre Performanța doamnei Hughes. 661 00:41:06,800 --> 00:41:09,720 Și, după cum știți, Regele are, tocmai în seara trecută, 662 00:41:09,880 --> 00:41:11,480 a reIaxat legile împotriva femeilor care joacă femei. 663 00:41:11,640 --> 00:41:12,600 Da, am auzit. 664 00:41:12,760 --> 00:41:16,080 Și, deoarece aceasta este ziua dumneavoastră, domnule Betterton, să caut noi EmiIias... 665 00:41:16,240 --> 00:41:17,640 Da, da, înțeleg. 666 00:41:17,800 --> 00:41:19,960 Ned, tocmai la timp! O asemenea dramă. 667 00:41:20,120 --> 00:41:23,400 Însuși Maria noastră urmează să urce pe scenă. 668 00:41:23,560 --> 00:41:26,880 Ai o scenă pentru noi, Maria... uh, doamna...? 669 00:41:27,040 --> 00:41:29,240 Da, de fapt. Ei bine, uh... 670 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Ce vei face pentru noi astăzi? Un solilocviu. 671 00:41:32,520 --> 00:41:34,680 Din? „Othello”. 672 00:41:34,840 --> 00:41:36,600 Și rolul? 673 00:41:37,680 --> 00:41:38,720 Desdemona. 674 00:41:38,880 --> 00:41:40,360 Ei bine... 675 00:41:40,520 --> 00:41:42,080 Ar trebui să fie distractiv. 676 00:41:46,480 --> 00:41:47,920 Sir Charles. 677 00:41:59,640 --> 00:42:01,160 Mulțumesc, doamnă Hughes. 678 00:42:09,960 --> 00:42:12,440 Ce să fac ca să-mi câștig din nou, domnul meu? 679 00:42:12,600 --> 00:42:14,960 Prieteni buni, du-te la el, 680 00:42:15,120 --> 00:42:19,400 căci, prin această lumină a cerului, nu stiu cum... 681 00:42:22,520 --> 00:42:23,800 Pot să încep din nou? 682 00:42:23,960 --> 00:42:25,320 Oh, te rog. 683 00:42:25,480 --> 00:42:27,360 multumesc. 684 00:42:28,640 --> 00:42:31,600 Ce să fac ca să-mi câștig din nou, domnul meu? 685 00:42:31,760 --> 00:42:34,120 Prieteni buni, du-te la el, 686 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 căci, prin această lumină a cerului... 687 00:42:37,040 --> 00:42:42,160 ..nu stiu cum... 688 00:42:43,600 --> 00:42:45,080 nu stiu cum... 689 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 nu stiu cum... Nu știu cum l-am pierdut. 690 00:42:50,800 --> 00:42:52,880 Da, desigur. multumesc. 691 00:42:53,040 --> 00:42:55,320 Deloc. O spun în fiecare seară. 692 00:43:00,000 --> 00:43:01,720 Pot să încep din nou? 693 00:43:01,880 --> 00:43:04,080 Oh, cerurile. Aveam de gând să-l sugerez eu. 694 00:43:07,240 --> 00:43:10,120 nu stiu cum... Nu știu cum l-am pierdut. 695 00:43:10,280 --> 00:43:13,320 Ce să fac ca să-mi câștig din nou, domnul meu? 696 00:43:13,480 --> 00:43:15,880 Prieteni buni, du-te la el, 697 00:43:16,040 --> 00:43:19,880 căci, prin această lumină a cerului, Nu știu cum l-am pierdut. 698 00:43:20,040 --> 00:43:23,080 Dacă vreodată voința mea a încălcat 'Învingerea dragostei lui, 699 00:43:23,240 --> 00:43:27,360 fie în discursul gândirii sau faptă reală. 700 00:43:27,520 --> 00:43:31,080 Sau că ochii mei, urechile mele, sau orice sens, 701 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 i-a încântat sub orice altă formă. 702 00:43:33,960 --> 00:43:36,120 Sau că nu fac încă, 703 00:43:36,280 --> 00:43:38,240 și a făcut vreodată, 704 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 și mereu o va face, 705 00:43:39,640 --> 00:43:44,160 deși mă scutură de pe mine la un divorț cerșetor, 706 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 iubește-l cu drag, 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,040 confortul ma renunta! 708 00:43:49,200 --> 00:43:51,960 Nebunia poate face multe, 709 00:43:52,120 --> 00:43:56,440 iar nebunia lui poate să-mi învingă viața, 710 00:43:56,600 --> 00:43:58,200 dar niciodata sa nu pateze... 711 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 ..iubita mea. 712 00:44:13,160 --> 00:44:14,640 Asta a fost. 713 00:44:16,000 --> 00:44:17,880 A fost? Oh, da! 714 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Da, da, desigur că a fost. 715 00:44:20,000 --> 00:44:21,600 Am fost prins de... 716 00:44:21,760 --> 00:44:24,200 ..prin gesturi și așa. 717 00:44:24,360 --> 00:44:27,040 Ei bine, eu, eu... am, uh... 718 00:44:27,200 --> 00:44:30,640 ..Nu am văzut niciodată rolul interpretat destul... cam așa înainte. 719 00:44:30,800 --> 00:44:32,920 crezi ar putea fi ceva pentru mine? 720 00:44:33,080 --> 00:44:36,320 Ei, nu stiu. Asta... depinde. 721 00:44:36,480 --> 00:44:37,320 Pe? 722 00:44:37,480 --> 00:44:40,120 Pe mii de actori înaintea ta pe moarte de ciume. 723 00:44:40,280 --> 00:44:41,880 Asta este intoIerabil! Ned e amuzant. 724 00:44:42,040 --> 00:44:46,080 Depinde de publicul din Londra pierzându-și ochii, urechile... 725 00:44:46,240 --> 00:44:48,280 Și adevărul să fie spus, simțul lor al mirosului. 726 00:44:48,440 --> 00:44:49,760 Trebuie să mărturisesc, doamnă Hughes, 727 00:44:49,920 --> 00:44:52,120 când am auzit de performanța ta, Eram îngrijorat. 728 00:44:52,280 --> 00:44:54,720 Femeile pe scenă. Ce s-ar întâmpla cu mine? 729 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 Și apoi, ai dat o audiție pentru noi. 730 00:44:57,480 --> 00:45:00,040 Ai luat o mare sarcină din mintea mea. 731 00:45:03,880 --> 00:45:06,080 Domnule Betterton, vă mulțumesc pentru timpul acordat. 732 00:45:06,240 --> 00:45:08,120 Maria, draga mea... 733 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 Nu, domnule, vă rog, Am întârziat deja la domnul Cockerell. 734 00:45:10,120 --> 00:45:13,720 Dragă, dragă. Ei bine, mult noroc cu arata. Mi-ar plăcea să intru și să văd... 735 00:45:13,880 --> 00:45:16,160 Da, aș aranja bilete, dar ne-am epuizat. 736 00:45:16,320 --> 00:45:17,920 Epuizat? 737 00:45:18,920 --> 00:45:20,560 Dar, Maria, Maria. 738 00:45:20,720 --> 00:45:21,800 Doamnă Hughes. 739 00:45:21,960 --> 00:45:23,840 Vino, vino, vino. 740 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 Ned, Ned. 741 00:45:26,240 --> 00:45:30,760 Ce zicem să-i dăm doamnei Hughes unul dintre rolurile de jucat? 742 00:45:30,920 --> 00:45:34,400 Nu, nu, nu știi cine, asta esti tu, desigur. 743 00:45:34,560 --> 00:45:37,320 Dar căutăm o Emilia și ea ar putea doar... 744 00:45:37,480 --> 00:45:39,160 ..stropiți puțin lucrurile. 745 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 Ce zici? 746 00:45:40,800 --> 00:45:42,840 Eu... refuz. 747 00:45:44,320 --> 00:45:45,840 Ce vrei să spui, refuzi? 748 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Nu voi acţiona cu ea. 749 00:45:48,160 --> 00:45:51,400 Pe ce drept? Dreptul meu, domnule Betterton. 750 00:45:51,560 --> 00:45:55,360 Mi-ai dat aprobarea pentru casting și prin prezenta îmi exercit acest drept. 751 00:45:55,520 --> 00:45:57,800 Dar ea a vândut Cockerell's. 752 00:45:57,960 --> 00:46:01,120 într-adevăr! Locul era plin iar mulţimea aplauda şi bătea din palme. 753 00:46:01,280 --> 00:46:04,520 Îmi amintesc odată un spectacol de păpuși un câine plecat recent a fost împăiat. 754 00:46:04,680 --> 00:46:07,680 Au făcut-o să danseze cu Punch iar Judy și acea mulțime au aplaudat și ei. 755 00:46:07,840 --> 00:46:09,600 Oh, Ned, Ned... 756 00:46:09,760 --> 00:46:12,320 Dacă insisti să argumentezi cazul pentru doamna Hughes mai departe, într-adevăr... 757 00:46:12,480 --> 00:46:17,040 ..dacă încerci să o audiezi sau orice altă femeie din nou, 758 00:46:17,200 --> 00:46:21,640 Voi considera că este o încălcare a contractului și părăsește scena imediat! 759 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 Căţea! 760 00:46:24,920 --> 00:46:27,960 Mi-am propus să fac o audiție astăzi. 761 00:46:29,040 --> 00:46:34,080 Dar dacă așa tratezi femeile, Ei bine, marcați-mă, domnule, 762 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 femeile vor fi bine. 763 00:46:43,160 --> 00:46:45,240 Cine naiba a fost acela? 764 00:46:45,400 --> 00:46:46,640 SEDLEY: Asta... 765 00:46:47,760 --> 00:46:49,040 ..este amanta Regelui. 766 00:46:49,200 --> 00:46:52,200 Acest lucru va fi amintit, Betterton. 767 00:46:56,840 --> 00:46:59,320 Oh, Doamne. Uh, Sir Charles. 768 00:47:00,320 --> 00:47:01,640 Sir Charles... 769 00:47:02,640 --> 00:47:03,880 Domnule Kynaston. 770 00:47:04,040 --> 00:47:06,920 Sunt un om de contract și de cuvânt. 771 00:47:07,080 --> 00:47:10,160 Îți exerciți dreptul astăzi. 772 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 Eu, al meu, mâine! 773 00:47:20,000 --> 00:47:26,360 Acest viIe thespian are nevoie de a coboară și pe propriul său gazon! 774 00:47:38,400 --> 00:47:40,680 Nu esti tu? Da. 775 00:47:40,840 --> 00:47:42,360 Ce este, dulce? 776 00:47:42,520 --> 00:47:44,240 CharIie? Mmm? 777 00:47:44,400 --> 00:47:46,680 Mă iubești, nu-i așa? 778 00:47:46,840 --> 00:47:48,400 (CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ) 779 00:47:50,880 --> 00:47:52,400 Ei bine, mereu am spus. 780 00:47:53,400 --> 00:47:56,080 Și nu m-ai nega niciodată? 781 00:47:56,240 --> 00:47:58,360 Acum, ce vrei? 782 00:47:59,800 --> 00:48:01,160 (SUCURĂ) 783 00:48:04,280 --> 00:48:05,400 Nu, nu pot. 784 00:48:05,560 --> 00:48:07,480 Vă rog! Este exclus. 785 00:48:07,640 --> 00:48:09,280 Nu voi cere niciodată o altă favoare. 786 00:48:09,440 --> 00:48:11,000 Nu! 787 00:48:11,160 --> 00:48:13,840 CharIie... Nell, am de lucru. 788 00:48:14,000 --> 00:48:15,720 Te rog... Băiat CharIie. 789 00:48:15,880 --> 00:48:17,880 Unde este jucăria lui? 790 00:48:18,040 --> 00:48:19,760 Nu, asta este foarte afaceri importante. 791 00:48:19,920 --> 00:48:22,040 Suntem în război cu...olandezul. 792 00:48:22,200 --> 00:48:24,360 Oh, Majestatea Voastră! 793 00:48:24,520 --> 00:48:26,400 Lasă-mă să văd coroana! 794 00:48:26,560 --> 00:48:28,080 (LATRA DE CÂINI) 795 00:48:53,000 --> 00:48:54,520 (Chicotește ușor) 796 00:48:54,680 --> 00:48:58,640 Hyde, um... Vreau să dictez ceva. 797 00:49:17,400 --> 00:49:18,760 Sunteți bine, domnule? 798 00:49:23,400 --> 00:49:26,440 Acum, St James`s Park, foișorul. 799 00:49:44,960 --> 00:49:48,200 Majestatea Voastră. Majestatea Voastră. 800 00:49:56,160 --> 00:50:00,040 Îl vom răni cu adevărat pentru că... Dar nu putem face prea multe. Nu putem face... 801 00:50:00,200 --> 00:50:01,960 (Aplauze) 802 00:50:02,120 --> 00:50:04,080 PUBLIC: Kynaston! Kynaston! 803 00:50:08,280 --> 00:50:10,320 Bravo, domnule Kynaston! Bravo! 804 00:50:10,480 --> 00:50:12,240 PUBLIC: Kynaston! Kynaston! 805 00:50:12,400 --> 00:50:17,040 Kynaston! Kynaston! Kynaston! Kynaston! 806 00:50:18,680 --> 00:50:20,720 Nu așa. 807 00:50:25,560 --> 00:50:28,920 BĂIAT: Domnule Ned, domnule? Domnule Ned, domnule? Două doamne să vă vadă. 808 00:50:29,080 --> 00:50:30,320 Domnule Kynaston. 809 00:50:30,480 --> 00:50:35,080 Domnule Kynaston, dorim să ne cerem scuze pentru grosolănia noastră zilele trecute. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,880 Dorim să facem lucrurile cu tine. 811 00:50:38,040 --> 00:50:40,240 Vă putem duce la o plimbare? 812 00:50:41,240 --> 00:50:42,760 Putem? 813 00:50:55,120 --> 00:50:56,960 NED: De ce ne-am oprit? 814 00:50:57,120 --> 00:50:59,920 Vino cu noi, Domnule Kynaston. 815 00:51:00,920 --> 00:51:02,800 Ce aveți de gând să faceți? 816 00:51:02,960 --> 00:51:07,080 E mai degrabă o întrebare de ceea ce faci. (râde) 817 00:51:07,240 --> 00:51:10,880 Ai avut vreodată ocazia pentru a face în aer liber? 818 00:51:11,040 --> 00:51:13,640 Nu că mi-aș putea aminti. 819 00:51:13,800 --> 00:51:19,400 Atunci vă implor, domnule, lingușiți-ne, care nu merită harurile tale bune. 820 00:51:26,400 --> 00:51:27,400 Hmm. 821 00:51:28,600 --> 00:51:31,840 Ne-ați batjocorit, domnule! Tu, un actor, i-ai batjocorit pe cei mai buni. 822 00:51:32,000 --> 00:51:34,800 Vei ști celălalt capăt al lui acum, băiete! 823 00:51:36,000 --> 00:51:39,080 Aici e curva al maurului Veneţiei. 824 00:51:39,240 --> 00:51:42,080 Unde e rochia ta, fata mea? Mă înșelați, domnilor! 825 00:51:42,240 --> 00:51:44,000 Fără greșeală! El este. SIut el insusi. 826 00:51:44,160 --> 00:51:47,400 Așa cum am fost prezis! Loviți-l din nou! 827 00:51:47,560 --> 00:51:49,520 Am în mână un edict. 828 00:51:49,680 --> 00:51:51,840 Mi-aș dori să treacă, anunțat în lege 829 00:51:52,000 --> 00:51:55,480 și circulată peste tot zonele afectate postgrabă. 830 00:51:55,640 --> 00:51:58,400 O lege regală a licențelor, 831 00:51:58,560 --> 00:52:02,240 care afirmă, într-un limbaj obligatoriu, ca si in continuare. 832 00:52:02,400 --> 00:52:05,520 În timp ce rolurile femeilor în piese de teatru 833 00:52:05,680 --> 00:52:09,240 au fost acționate până acum de bărbați în obiceiurile femeilor` 834 00:52:09,400 --> 00:52:13,120 la care unii s-au jignit, 835 00:52:13,280 --> 00:52:17,520 permitem și dăm concediu, pentru vremea care va veni` 836 00:52:17,680 --> 00:52:22,320 că toate părțile femeilor fi jucat de femei. 837 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Nu, el va mai fi... 838 00:52:27,600 --> 00:52:31,680 ..pe o piesă de teatru englezească ea. 839 00:52:34,360 --> 00:52:35,440 (TUSE NED) 840 00:52:52,600 --> 00:52:54,200 (tuse) 841 00:53:08,800 --> 00:53:13,000 OM: Doamna Hughes, deși este adevărat acel talent este la fel ca talentul, 842 00:53:13,160 --> 00:53:16,520 în timp ce frumusețea se estompează ca lumina stelelor la răsăritul zilei, 843 00:53:16,680 --> 00:53:20,000 cu siguranță recunoașteți faptul că ești, fără îndoială, 844 00:53:20,160 --> 00:53:22,640 cea mai frumoasa femeie pe scena engleză. 845 00:53:22,800 --> 00:53:25,040 Sunt actriță, nu o frumusețe. 846 00:53:25,200 --> 00:53:26,680 OM 2: Oricum ar fi, 847 00:53:26,840 --> 00:53:31,640 dacă vreau să vă pictez frumusețea, doamnă Hughes, Trebuie să-l pictez cu țâția la vedere. 848 00:53:31,800 --> 00:53:36,800 Cum se dovedesc spectatorilor de teatru din Londra că ești o femeie adevărată? 849 00:53:46,000 --> 00:53:48,960 Vreau să fiu considerată o actriță serioasă. 850 00:53:50,200 --> 00:53:54,920 Draga mea, înainte de a putea fi luată serios, trebuie sa pui vagabonduri pe scaune. 851 00:54:05,080 --> 00:54:06,520 Bine, vopsește! 852 00:54:07,520 --> 00:54:11,160 Și așa este peștele făcut artă. 853 00:54:12,840 --> 00:54:13,920 (GAZ) 854 00:54:15,640 --> 00:54:17,400 Kynaston. 855 00:54:17,560 --> 00:54:19,400 Văd că rănile tale sunt în remediere. 856 00:54:19,560 --> 00:54:23,240 Da, am fost căzut peste de o bandă de critici. 857 00:54:23,400 --> 00:54:26,880 Când vei fi înapoi pe scenă, domnule K? În curând, sper. 858 00:54:27,040 --> 00:54:29,520 De îndată ce mă vor lăsa. Ah, medici, nu? 859 00:54:30,640 --> 00:54:35,760 Și ce rol îți va marca revenirea? Ce altceva decât Desdemona? 860 00:54:37,160 --> 00:54:39,800 SEDLEY: Ce vrei aici, Kynaston? 861 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 Îmi vreau perna. 862 00:54:41,440 --> 00:54:45,640 Pare a fi pierdut. mă întrebam dacă doamna Hughes ar putea ști unde este. 863 00:54:45,800 --> 00:54:47,680 Oh, asta este intoIerabil! 864 00:54:47,840 --> 00:54:51,280 Sir Charles, domnilor, puteți pleca Domnul Kynaston și cu mine pentru o clipă? 865 00:54:51,440 --> 00:54:52,560 Cu siguranţă. 866 00:54:54,680 --> 00:54:57,720 Știți, domnule K, performanța de-ale tale mi-a plăcut întotdeauna cel mai mult? 867 00:54:57,880 --> 00:55:01,000 Oricât de mult am adorat Desdemona ta și Julieta ta, 868 00:55:01,160 --> 00:55:03,880 Întotdeauna mi-au plăcut cel mai mult părțile ``britches``. 869 00:55:04,040 --> 00:55:06,000 Rosalind, de exemplu. 870 00:55:06,160 --> 00:55:07,880 Și nu doar pentru că din chestii de femeie, 871 00:55:08,040 --> 00:55:10,320 dar şi din cauza secţiunilor de om. 872 00:55:10,480 --> 00:55:15,960 Performanța ta în ceea ce privește chestia bărbatului părea atât de corect, atât de adevărat. 873 00:55:16,120 --> 00:55:18,960 Presupun că am simțit a fost cel mai real din piesă. 874 00:55:19,120 --> 00:55:21,840 Știi de ce chestia cu bărbatul părea atât de real? 875 00:55:22,000 --> 00:55:23,640 Pentru că mă prefac. 876 00:55:23,800 --> 00:55:26,960 Vezi un bărbat prin oglindă a unei femei prin oglinda unui bărbat. 877 00:55:27,120 --> 00:55:29,440 Luați unul dintre acei ochelari reflectorizanti departe, nu merge. 878 00:55:29,600 --> 00:55:32,720 Omul lucrează doar pentru că vezi el în contrast cu femeia care este. 879 00:55:32,880 --> 00:55:35,640 Dacă l-ai văzut fără ea, el trăiește înăuntru, 880 00:55:35,800 --> 00:55:37,840 nu ar părea deloc bărbat. 881 00:55:42,480 --> 00:55:45,360 Da, evident te-ai gândit mai mult decât mine la această întrebare. 882 00:55:57,200 --> 00:55:58,680 Am auzit despre tine... 883 00:55:58,840 --> 00:56:00,680 NED: Da, da, mi-am imaginat că ai auzit. 884 00:56:00,840 --> 00:56:02,800 Mi-am imaginat că s-ar putea să ai mai mult decât auzit. 885 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 Poate chiar ai auzit înainte de a se întâmpla. 886 00:56:07,640 --> 00:56:09,360 Nu am perna ta. 887 00:56:09,520 --> 00:56:12,240 Ei bine, ai fi putut spune asta în faţa lor. 888 00:56:12,400 --> 00:56:14,400 Nu am luat nimic care ți-a aparținut! 889 00:56:14,560 --> 00:56:17,960 Îmi porți hainele, îmi joci rolul, tu traieste-mi viata si nu ai luat nimic? 890 00:56:18,120 --> 00:56:19,800 Perspectiva femeii. 891 00:56:19,960 --> 00:56:22,120 Dar cel puțin unul recunoscut. Perna aceea era a mea. 892 00:56:22,280 --> 00:56:25,160 Nu a fost al teatrului. A fost dat pentru mine cu ceva timp în urmă, după cum știi. 893 00:56:25,320 --> 00:56:28,320 Da, un dresser știe întotdeauna secretele unui domn. 894 00:56:28,480 --> 00:56:31,040 Bineînțeles, acum am propria mea comodă. 895 00:56:31,200 --> 00:56:33,520 El este un bărbat. El a fost actor. 896 00:56:33,680 --> 00:56:36,000 Nu cred că ai ghici ce tip? 897 00:56:38,080 --> 00:56:40,800 Știți, doamnă, sunt uimit ai nevoie de public! 898 00:56:40,960 --> 00:56:44,400 Cu respectul de sine pe care îl arăți, ce loc mai este pentru dragostea publicului? 899 00:56:44,560 --> 00:56:47,080 Ce știi despre dragoste, domnule? 900 00:56:47,240 --> 00:56:52,120 Sau loialitate? Sau adorația suferită în cea mai adâncă tăcere? 901 00:56:56,600 --> 00:56:59,800 Singura iubire pe care o știi, domnule, este ceea ce faci pe scenă. 902 00:57:06,760 --> 00:57:10,120 Diferența intre om si om... 903 00:57:10,280 --> 00:57:12,120 Să fii plecat... 904 00:57:13,520 --> 00:57:15,480 Era privighetoarea și nu lacătoarea. 905 00:57:15,640 --> 00:57:17,640 Asta a străpuns sfântul de frică de urechea ta... 906 00:57:17,800 --> 00:57:19,960 Uite, e Kynaston! 907 00:57:35,440 --> 00:57:37,720 BETTERTON: O, sunteți oameni de piatră. 908 00:57:41,640 --> 00:57:44,080 O, sunteți oameni de piatră. 909 00:57:45,440 --> 00:57:46,800 „Învățați”. 910 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 Cum ai ghicit? 911 00:57:51,080 --> 00:57:54,360 Cordelia. Exersezi purtarea. 912 00:57:57,520 --> 00:57:58,400 Aprinde? 913 00:57:58,560 --> 00:58:00,360 Mai usor decat tine. 914 00:58:00,520 --> 00:58:02,200 Acea muncă în performanță? 915 00:58:02,360 --> 00:58:04,360 În performanță, Port o femeie adevărată. 916 00:58:04,520 --> 00:58:07,760 O fostă croitoreasă din Sheffield de două ori dimensiunea mea. 917 00:58:07,920 --> 00:58:10,560 Deci, ce vrei? 918 00:58:10,720 --> 00:58:13,360 Vreau o altă încercare la locul morții. 919 00:58:13,520 --> 00:58:16,160 Nu pot. Coroana m-ar închide dacă aș face-o. 920 00:58:16,320 --> 00:58:18,920 Tommy... M-ai costat sprijinul Palatului. 921 00:58:19,080 --> 00:58:22,000 Ai refuzat să acționezi cu femeile în ziua în care amanta regelui, 922 00:58:22,160 --> 00:58:26,000 o amantă care dorește o carieră pe scenă, Aș putea adăuga, mă uitam. 923 00:58:26,160 --> 00:58:28,600 În plus, compania este plină. 924 00:58:28,760 --> 00:58:32,240 Nu ai fost singurul actor dezlegat de lege. 925 00:58:32,400 --> 00:58:34,560 Orașul este plin de genul tău acum. 926 00:58:34,720 --> 00:58:36,640 domnule Betterton. 927 00:58:36,800 --> 00:58:39,280 E timpul să-i vezi pe GoneriI. 928 00:58:40,400 --> 00:58:41,960 Zile fericite. 929 00:58:47,560 --> 00:58:49,480 Tommy, ea...? 930 00:58:51,600 --> 00:58:54,560 E bună? Soții Hughe? 931 00:58:54,720 --> 00:58:56,680 Ca actriță? 932 00:59:02,920 --> 00:59:04,880 Ea este o vedetă. 933 00:59:06,800 --> 00:59:09,320 Ea a făcut ceea ce a făcut prima. 934 00:59:09,480 --> 00:59:12,000 Ai făcut ce ai făcut ultima dată. 935 00:59:38,480 --> 00:59:40,360 Bunul Dumnezeu. 936 00:59:41,360 --> 00:59:44,040 Vei bracona în asta. Ar vrea Excelența Voastră să mă dezbrac? 937 00:59:44,200 --> 00:59:46,440 Linişti. Ăsta nu este locul. 938 00:59:46,600 --> 00:59:48,360 Credeam că uraști căldura și aburul. 939 00:59:48,520 --> 00:59:50,880 Mă purific. 940 00:59:53,760 --> 00:59:57,240 De ce nu ai venit în camerele mele când ai auzit că am fost atacat? 941 00:59:58,520 --> 01:00:01,480 Știam că nu mă vei dori să vezi ce ți-au făcut. 942 01:00:01,640 --> 01:00:03,360 De ce nu ai scris? 943 01:00:03,520 --> 01:00:05,280 Ned, nu am fost niciodată un tip de cuvânt. 944 01:00:05,440 --> 01:00:07,240 Scrisorile sunt periculoase. 945 01:00:07,400 --> 01:00:10,400 Ei trăiesc mult după ce patimile lor au murit. 946 01:00:10,560 --> 01:00:12,440 Sunt periculoși doar dacă sunt secrete. 947 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 Eu ne-aș numi secret, nu-i așa? 948 01:00:15,720 --> 01:00:17,440 Au început să fie șoapte. 949 01:00:17,600 --> 01:00:20,040 Acele lucruri pe care le-ai spus la Рalace. Te-am avertizat, Ned. 950 01:00:20,200 --> 01:00:23,720 Ce să fac ca să-mi câștig din nou domnul? 951 01:00:23,880 --> 01:00:26,800 Nu. Mă căsătoresc. 952 01:00:26,960 --> 01:00:28,840 Jane Bellamy. Ai cunoscut-o, cred? 953 01:00:29,000 --> 01:00:31,800 E sâmbăta asta. Regele vine. 954 01:00:31,960 --> 01:00:34,480 Dryden a compus un sonet. Da. 955 01:00:34,640 --> 01:00:36,640 Jane este o chestie destul de fermecătoare, într-adevăr. 956 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 Despre, bogat. 957 01:00:38,960 --> 01:00:40,640 Surprinzător de alfabetizat. 958 01:00:40,800 --> 01:00:42,360 Și o femeie. 959 01:00:44,440 --> 01:00:46,520 Cum e ea în pat? 960 01:00:46,680 --> 01:00:49,840 Cum e ea... să sărute? 961 01:00:50,000 --> 01:00:53,800 Poartă un flux auriu cum mori in ea? Sau nu stii? 962 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 Nu te vreau! 963 01:00:57,640 --> 01:00:59,600 Nu așa cum ești acum. 964 01:01:01,480 --> 01:01:02,720 eu... 965 01:01:03,720 --> 01:01:10,760 Când am petrecut timp cu tine, M-am gândit mereu la tine ca la o femeie. 966 01:01:12,200 --> 01:01:16,600 Când eram în pat, era mereu într-un pat pe scenă. 967 01:01:17,600 --> 01:01:22,800 M-aș gândi: „Iată-mă, într-o piesă de teatru, înăuntrul Desdemona.`` 968 01:01:23,800 --> 01:01:26,600 Cleopatra, biata Ophelia... 969 01:01:28,040 --> 01:01:30,160 Acum nu ești niciunul dintre ei. 970 01:01:31,400 --> 01:01:33,360 Nu știu cine ești. 971 01:01:35,800 --> 01:01:37,760 Mă îndoiesc că faci. 972 01:02:17,400 --> 01:02:18,880 BĂRBATUL: Aici! 973 01:02:32,840 --> 01:02:38,200 Bun domnule, v-ar îndrepta pumnalul spre desișul acesta frumos, doamna mea... 974 01:02:38,360 --> 01:02:42,160 Acum, bun domnule, v-ar îndrepta pumnalul la acest desiș frumos, doamna mea... 975 01:02:42,320 --> 01:02:45,000 Doamnă, vă cer scuze, O caut pe domnișoara Nell Gwynn. 976 01:02:45,160 --> 01:02:48,520 Nu o vei găsi aici. Ea este în aripi pe cale să-i facă intrarea. 977 01:02:50,160 --> 01:02:53,120 Bun domnule, v-ar îndrepta pumnalul... domnule? 978 01:02:54,120 --> 01:02:58,880 Iertați. Suntem pe cale să performăm una dintre muzicale ale Palatului nostru. 979 01:03:00,200 --> 01:03:03,000 Domnule, oaspeții? 980 01:03:05,840 --> 01:03:08,560 Pari cunoscut. Domnule, sunt Edward Kynaston. 981 01:03:08,720 --> 01:03:11,120 Kynaston! Cum naiba ai intrat aici? 982 01:03:11,280 --> 01:03:14,560 Un fost coleg actor este bucătarul tău și mi-a fost mult timp un prieten drag. 983 01:03:14,720 --> 01:03:16,960 Atunci va trebui să-l executăm. Ohhh. 984 01:03:17,120 --> 01:03:19,320 Glumă, glumă. 985 01:03:19,480 --> 01:03:21,680 Calmează-te, Kynaston. 986 01:03:21,840 --> 01:03:23,600 Ce naiba vrei cu Nell, oricum? 987 01:03:23,760 --> 01:03:25,280 Nell nu te place foarte mult. 988 01:03:25,440 --> 01:03:28,320 Domnule, când a venit la domnul Betterton teatru, bila mea era îndreptată către alta. 989 01:03:28,480 --> 01:03:31,400 Nici măcar nu am văzut-o pe domnișoara Gwynn. Sunt sigur că poți îndrepta totul. 990 01:03:32,600 --> 01:03:34,400 Dar pur și simplu nu este important pentru mine. 991 01:03:34,560 --> 01:03:35,760 Este pentru mine! 992 01:03:35,920 --> 01:03:38,160 CharIie, ce e găzduind lucrurile? 993 01:03:44,640 --> 01:03:47,640 (Ușa se deschide, râsete) 994 01:03:54,520 --> 01:03:56,400 Spune ce vrei. 995 01:04:07,160 --> 01:04:08,880 Vreau să acționez. 996 01:04:09,040 --> 01:04:10,840 Apoi acționează. 997 01:04:11,000 --> 01:04:13,640 Vreau să mă comport așa cum am făcut înainte. 998 01:04:13,800 --> 01:04:15,320 Te referi la părțile fetelor? Dacă vrei. 999 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 nu voi. Echilibrează cântarul, Kynaston, da-le fetelor o sansa. 1000 01:04:20,600 --> 01:04:24,680 În afară de asta... este un sop pentru Biserică. 1001 01:04:24,840 --> 01:04:28,040 Preoții predică întotdeauna despre băieți care joacă femei. 1002 01:04:28,200 --> 01:04:31,680 Se spune că duce la efeminație și sodomie. 1003 01:04:31,840 --> 01:04:33,480 Ei bine, ar ști, Kynaston, sunt preoti. 1004 01:04:33,640 --> 01:04:35,920 Fa un om, Kynaston. 1005 01:04:36,080 --> 01:04:37,680 Cât de greu ar putea fi? 1006 01:04:37,840 --> 01:04:40,960 Nu este o întrebare de a juca un bărbat. 1007 01:04:41,120 --> 01:04:43,680 Pot să mă port bărbat. 1008 01:04:43,840 --> 01:04:46,520 Тnu există artă în asta. 1009 01:04:46,680 --> 01:04:50,520 Sunt lucruri care pot să fiu o femeie pe care nu pot fi ca bărbat. 1010 01:04:50,680 --> 01:04:52,640 Ca? NELL: O stea. 1011 01:04:52,800 --> 01:04:56,840 Nu, nu, cred că domnul Kynaston ar putea fi o vedetă sub orice formă. 1012 01:04:57,000 --> 01:05:01,320 Dacă într-adevăr nu există artă în rolul unui bărbat, apoi arată-ne. 1013 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Pune un om pentru noi și poate Majestatea Sa se va răzgândi 1014 01:05:06,040 --> 01:05:07,600 dacă poți juca o femeie. 1015 01:05:07,760 --> 01:05:14,520 Da, faceți un solilocviu care afișează tot ce este îndrăzneț și puternic 1016 01:05:14,680 --> 01:05:17,720 și masculin la un bărbat. 1017 01:05:18,720 --> 01:05:20,680 Să te vedem ca... 1018 01:05:21,760 --> 01:05:23,600 ..Ohello. 1019 01:05:50,800 --> 01:05:52,760 Este cauza... 1020 01:05:56,120 --> 01:05:59,200 Este cauza, sufletul meu. 1021 01:06:02,480 --> 01:06:04,200 Lasă-mă să nu-ți spun... 1022 01:06:05,200 --> 01:06:06,600 ..casta... 1023 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Pot să încep din nou? 1024 01:06:11,320 --> 01:06:14,200 Oh, da, da, prin toate mijloacele. Multumesc. 1025 01:06:21,200 --> 01:06:23,240 Este cauza. 1026 01:06:25,560 --> 01:06:27,360 Este cauza, sufletul meu. 1027 01:06:27,520 --> 01:06:31,960 Să nu-ți spun, voi stele caste! 1028 01:06:32,120 --> 01:06:34,600 Este cauza. 1029 01:06:34,760 --> 01:06:36,680 Totuși, nu-i voi vărsa sângele. 1030 01:06:39,000 --> 01:06:42,720 Nici cicatrici pe pielea aia mai albă a ei decât zăpada. 1031 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Aargh! 1032 01:06:47,720 --> 01:06:50,280 Îmi pare rău, pot... Încă o dată? 1033 01:06:51,680 --> 01:06:52,800 Vă rog. 1034 01:06:53,800 --> 01:06:55,720 (NED RECITĂ RANDURI LINIT PENTRU SINE) 1035 01:06:58,400 --> 01:07:01,440 Totuși ea trebuie să moară, altfel va trăda mai mulți bărbați. 1036 01:07:01,600 --> 01:07:04,560 Stinge lumina, apoi stinge lumina! 1037 01:07:04,720 --> 01:07:13,120 Oh! 1038 01:07:16,760 --> 01:07:17,760 Oh... 1039 01:07:21,840 --> 01:07:23,400 Oh! 1040 01:07:24,800 --> 01:07:33,400 Oh... 1041 01:07:35,480 --> 01:07:36,760 Daca... 1042 01:07:37,960 --> 01:07:40,640 ..aș putea... aș putea da... 1043 01:07:40,800 --> 01:07:42,760 ..încă o dată. 1044 01:07:44,800 --> 01:07:46,160 eu... 1045 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 Ei bine, arată de făcut. Haide. 1046 01:07:53,400 --> 01:07:54,760 Kynaston! 1047 01:07:55,800 --> 01:07:57,840 Îmi spun astronomii mei 1048 01:07:58,000 --> 01:08:01,920 lumina stelei strălucește mult după ce a murit. 1049 01:08:02,080 --> 01:08:04,240 (SOBS) 1050 01:08:06,880 --> 01:08:08,680 Chiar dacă nu o știe. 1051 01:08:20,400 --> 01:08:25,400 Exilul este un lucru îngrozitor pentru cel care-și cunoaște locul de drept. 1052 01:08:29,800 --> 01:08:31,640 Vrem, domnule? 1053 01:08:31,800 --> 01:08:33,560 Trebuie, doamnă. 1054 01:08:35,880 --> 01:08:37,360 nu stau. 1055 01:08:37,520 --> 01:08:39,440 Este prin comanda regală. Atunci rămâi fără mine! 1056 01:08:39,600 --> 01:08:41,360 (NED SOBS) 1057 01:08:41,520 --> 01:08:44,000 MARlA: Domnule Kynaston! 1058 01:08:44,160 --> 01:08:49,000 Domnule Kynaston! 1059 01:08:55,200 --> 01:08:58,320 E un băiat frumos! Pariez că îți place o Iady, nu-i așa? 1060 01:08:58,480 --> 01:09:00,360 PEPYS: Dificultatea după cum văd eu este că... 1061 01:09:00,520 --> 01:09:03,600 Ei bine, un spectator de teatru zilele astea are atatea alegeri. 1062 01:09:04,680 --> 01:09:07,360 Acolo este doamna Corbett în „Romeo și Julieta”, 1063 01:09:07,520 --> 01:09:09,560 Doamna Bracegirdle în „A douăsprezecea noapte”, 1064 01:09:10,560 --> 01:09:12,560 Doamna Barry în „Hamlet”. 1065 01:09:13,560 --> 01:09:16,880 Și tu... tu, desigur, în `Lear`. 1066 01:09:19,520 --> 01:09:21,440 Casa era pe jumătate plină astăzi, în cel mai bun caz. 1067 01:09:22,440 --> 01:09:23,600 Ei bine... 1068 01:09:24,880 --> 01:09:26,480 Vară, știi. 1069 01:09:29,080 --> 01:09:31,280 Vei fi aici pentru a doua reprezentație, domnul Рepys? 1070 01:09:32,320 --> 01:09:34,200 Mi-e teamă că nu, doamnă Hughes. 1071 01:09:35,200 --> 01:09:38,160 Plec să văd unul dintre rivalii mei? 1072 01:09:38,320 --> 01:09:40,040 (râde) 1073 01:09:40,200 --> 01:09:42,160 Nu aveți rivali, doamnă Hughes. 1074 01:09:51,080 --> 01:09:53,040 Domnul Рepys. 1075 01:09:54,040 --> 01:09:57,200 Pe cine scrii toate acele note mici pentru? 1076 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 Numai pentru mine. Hmm. 1077 01:10:00,480 --> 01:10:02,680 Îți place? 1078 01:10:02,840 --> 01:10:04,640 Îmi place. 1079 01:10:05,640 --> 01:10:07,600 Nu-ți place actoria? 1080 01:10:13,640 --> 01:10:14,880 Da. 1081 01:10:17,480 --> 01:10:21,400 Dar, din pacate, Nu o pot face singur. 1082 01:10:23,320 --> 01:10:25,280 De mi-e teama... 1083 01:10:27,080 --> 01:10:29,000 ..de fapt, sunt groaznic la asta. 1084 01:10:29,160 --> 01:10:32,960 Oh, acum, acum, acum, draga mea doamnă Hughes! 1085 01:10:33,120 --> 01:10:35,640 Ești prea aspru cu tine însuți. 1086 01:10:35,800 --> 01:10:40,640 Ți-ai făcut debutul ca prima actriță pe scena engleză. 1087 01:10:45,640 --> 01:10:47,040 Domnul Рepys... 1088 01:10:48,440 --> 01:10:50,360 ..când am debutat... 1089 01:10:52,880 --> 01:10:55,320 ..am fost o actrita buna? 1090 01:10:58,360 --> 01:11:00,320 Doamna Hughes... 1091 01:11:01,600 --> 01:11:03,520 ..nu a existat nicio comparatie. 1092 01:11:06,000 --> 01:11:08,200 (DOOК SE DESCHIDE) 1093 01:11:09,960 --> 01:11:11,680 MARlA: Domnule Cockerell. doamna Hughes. 1094 01:11:11,840 --> 01:11:13,600 M-am gândit să intru și să văd spectacolul. 1095 01:11:13,760 --> 01:11:16,960 Farul azi. Oh, doamnă Hughes? 1096 01:11:17,120 --> 01:11:19,080 O cunoști pe doamna Barry? 1097 01:11:21,600 --> 01:11:24,720 MКS BAККY: Am auzit atât de multe despre tine, doamnă Hughes. 1098 01:11:24,880 --> 01:11:28,720 Așa mi-ar plăcea într-o zi sa vad OpheIia ta. 1099 01:11:28,880 --> 01:11:31,840 COCKERELL: Ei bine, hai să avem un cordial după spectacol, nu? 1100 01:11:32,000 --> 01:11:34,320 Vreau să vorbesc despre câteva schimbări. 1101 01:11:46,280 --> 01:11:49,040 Domnul Рepys. Da? 1102 01:11:50,960 --> 01:11:53,200 Știți unde se află a domnului Kynaston? 1103 01:11:57,880 --> 01:11:59,880 Oh, mamă, o, mamă 1104 01:12:00,040 --> 01:12:02,440 Oh, ce să fac? 1105 01:12:02,600 --> 01:12:03,920 PUBLIC: Oooh! 1106 01:12:04,080 --> 01:12:06,280 M-am căsătorit cu un bărbat 1107 01:12:06,440 --> 01:12:08,880 Cine nu poate să înșurubească... 1108 01:12:09,040 --> 01:12:10,240 (râsete) 1109 01:12:10,400 --> 01:12:12,240 Necazurile mele sunt multe 1110 01:12:12,400 --> 01:12:15,080 Plăcerile mele sunt mici 1111 01:12:16,400 --> 01:12:18,440 Pentru că m-am căsătorit cu un bărbat 1112 01:12:18,600 --> 01:12:21,640 Care nu are bile deloc 1113 01:12:21,800 --> 01:12:23,720 Fără mingi 1114 01:12:23,880 --> 01:12:26,360 Fără mingi deloc 1115 01:12:26,520 --> 01:12:30,400 M-am căsătorit cu un bărbat care nu are... 1116 01:12:30,560 --> 01:12:31,600 Fara mingi la... 1117 01:12:31,760 --> 01:12:34,280 Fără mingi deloc. 1118 01:12:34,440 --> 01:12:35,640 (Aplauze) 1119 01:12:35,800 --> 01:12:38,960 Asta a fost gaura de sus! 1120 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 Și vorbind de gaură... 1121 01:12:46,920 --> 01:12:51,480 ..este intelegerea mea, înconjurând camera parcă... 1122 01:12:51,640 --> 01:12:52,840 (audiența strigă) 1123 01:12:53,000 --> 01:12:55,520 ..că sunteți unii dintre voi, domnilor... 1124 01:12:55,680 --> 01:12:57,320 OM: Cine, noi? (râde) 1125 01:12:57,480 --> 01:13:00,240 ..si poate chiar niste doamne acolo... 1126 01:13:00,400 --> 01:13:02,560 BĂRBATUL: Îmi poți freca stâlpul oricând! 1127 01:13:02,720 --> 01:13:06,320 ..ce crede micuța noastră drăguță de aici 1128 01:13:06,480 --> 01:13:11,000 nu este de fapt ceea ce numim noi ``o frumusețe completă de scenă feminină`` 1129 01:13:11,160 --> 01:13:12,720 sau chiar 1130 01:13:12,880 --> 01:13:16,040 un pește adevărat, viu! 1131 01:13:16,200 --> 01:13:17,840 (râsete) 1132 01:13:18,000 --> 01:13:20,440 Ei bine... avem dovada. 1133 01:13:20,600 --> 01:13:22,120 BĂRBATUL: Arată-ne dovada! 1134 01:13:22,280 --> 01:13:24,280 Chiar aici! 1135 01:13:24,440 --> 01:13:25,960 Ha, ha, ha! 1136 01:13:26,120 --> 01:13:29,480 OM: Hai! Mai sus! 1137 01:13:29,640 --> 01:13:31,400 Domnisoara, draga... 1138 01:13:31,560 --> 01:13:34,040 ..ridică cortina, vrei, te rog? 1139 01:13:34,200 --> 01:13:36,240 Sus, sus, sus... 1140 01:13:40,040 --> 01:13:42,200 PUBLIC: Sus! Sus! Sus! Sus! 1141 01:13:50,920 --> 01:13:55,440 Opreste-te! 1142 01:13:55,600 --> 01:13:56,840 (AUDIENT JEEКS) 1143 01:13:57,000 --> 01:13:59,320 Ce vrei, păstrăv? 1144 01:13:59,480 --> 01:14:02,040 Vreau doamna! După ce am terminat. 1145 01:14:02,200 --> 01:14:05,120 Îți dau cinci lire! 1146 01:14:05,280 --> 01:14:07,200 OM: Ia banii! 1147 01:14:09,160 --> 01:14:11,320 Acum ia naiba de pe scena mea! 1148 01:14:11,480 --> 01:14:13,280 (FLUIERĂRI ȘI JEEКS DE PUBLIC) 1149 01:14:13,440 --> 01:14:15,520 BĂRBATUL: Ea încă mai are merkinul tău! 1150 01:14:15,680 --> 01:14:18,120 Și dă-mi înapoi merkinul meu! 1151 01:14:18,280 --> 01:14:20,040 (râsete) 1152 01:14:43,720 --> 01:14:45,640 Ai dormit. 1153 01:14:52,880 --> 01:14:55,880 Poți sta aici săptămâna. Am plătit hangiul atât de departe. 1154 01:14:56,040 --> 01:14:58,000 Ai mâncat? 1155 01:14:59,240 --> 01:15:00,880 Nu. 1156 01:15:02,680 --> 01:15:05,280 (tuse) Vom primi mâncare și băutură în tine. 1157 01:15:06,720 --> 01:15:08,680 Și fără spirite. 1158 01:15:22,640 --> 01:15:24,600 De ce faci asta? 1159 01:15:46,480 --> 01:15:48,400 De ce nu te joci de bărbați? 1160 01:15:53,280 --> 01:15:57,000 Bărbații nu sunt frumoși. Nici ceea ce fac ei nu este frumos. 1161 01:15:57,160 --> 01:16:01,840 Femeile fac totul frumos, mai ales când mor. 1162 01:16:03,080 --> 01:16:04,640 Bărbații se simt mult prea mult. 1163 01:16:04,800 --> 01:16:07,280 Sentimentul distruge efectul. 1164 01:16:08,560 --> 01:16:11,320 Sentimentul o face urâtă. 1165 01:16:17,600 --> 01:16:20,960 Poate de aceea nu am putut niciodată să renunț scena mortii. 1166 01:16:22,320 --> 01:16:23,760 eu... 1167 01:16:26,280 --> 01:16:30,160 ..n-a putut niciodată să simtă... într-un mod în care... 1168 01:16:32,000 --> 01:16:34,960 ..nu ar strica... 1169 01:16:42,400 --> 01:16:44,600 Nu puteam lăsa frumusețea să moară. 1170 01:16:48,640 --> 01:16:51,200 Fără frumusețe nu există nimic. 1171 01:16:54,440 --> 01:16:56,400 Cine ar putea iubi asta? 1172 01:17:16,760 --> 01:17:19,320 Voi sta cu tine în timp ce dormi. 1173 01:17:19,480 --> 01:17:21,440 Ce? Ca să mă asigur că nu fug? 1174 01:17:24,680 --> 01:17:26,120 Nu. 1175 01:17:31,520 --> 01:17:33,440 Nu m-am culcat niciodată cu un bărbat până acum. 1176 01:17:34,720 --> 01:17:39,240 Și nu m-am culcat niciodată cu o femeie, cu excepția mea. 1177 01:17:39,400 --> 01:17:41,400 Nu? 1178 01:17:41,560 --> 01:17:43,520 N-am dormit niciodată. 1179 01:18:05,440 --> 01:18:07,400 Ce fac bărbații? 1180 01:18:11,080 --> 01:18:12,400 Cu femei? 1181 01:18:12,560 --> 01:18:14,520 Cu bărbați. 1182 01:18:20,200 --> 01:18:21,520 Ei, uh... 1183 01:18:23,160 --> 01:18:24,240 Noi... 1184 01:18:28,560 --> 01:18:30,080 Ei bine, depinde. 1185 01:18:30,240 --> 01:18:31,960 Pe? 1186 01:18:32,960 --> 01:18:34,960 Pe cine e bărbatul, cine este femeia. 1187 01:18:36,720 --> 01:18:40,400 Dar am spus bărbați cu bărbați. Da, da, știu, dar cu... 1188 01:18:41,640 --> 01:18:44,040 .. barbati si femei, este un bărbat și o femeie, 1189 01:18:44,200 --> 01:18:49,360 si experienta mea a fost că este la fel cu bărbații și bărbații. 1190 01:18:51,160 --> 01:18:53,760 Ai fost bărbatul sau femeia? Eu eram femeia. 1191 01:18:56,440 --> 01:18:58,400 ce înseamnă? 1192 01:19:03,280 --> 01:19:04,520 Uh, asta... 1193 01:19:07,880 --> 01:19:09,640 ..um, în şa. 1194 01:19:09,800 --> 01:19:12,600 Deci, sunt bărbatul acum sau femeia? Tu ești bărbatul. 1195 01:19:12,760 --> 01:19:14,680 Și tu ești femeia? Da. 1196 01:19:15,840 --> 01:19:18,960 Nu este mare lucru de făcut. Nu cu ceea ce ni s-a dat. 1197 01:19:19,120 --> 01:19:20,920 Deci, cine sunt eu acum? 1198 01:19:21,080 --> 01:19:23,000 Uh, tu ești bărbatul. 1199 01:19:23,160 --> 01:19:24,680 Uh, tu ești femeia! 1200 01:19:24,840 --> 01:19:26,760 (râde) Și tu ești...? 1201 01:19:26,920 --> 01:19:29,960 Eu sunt omul. Sau așa presupun. Treci rar aici. Destul de vedere. 1202 01:19:31,080 --> 01:19:33,200 Dar eu... sunt bărbatul-femeia? 1203 01:19:33,360 --> 01:19:36,680 Da. Tu ești bărbatul-femeia. 1204 01:19:36,840 --> 01:19:39,600 Și ce sunt acum? 1205 01:19:41,080 --> 01:19:42,560 eu... 1206 01:19:43,640 --> 01:19:45,440 Tu ești femeia. 1207 01:19:45,600 --> 01:19:47,520 Încă? Da. 1208 01:19:57,480 --> 01:19:59,320 Și acum ce sunt? 1209 01:20:00,320 --> 01:20:01,640 Femeia. 1210 01:20:04,480 --> 01:20:06,360 Și acum? Femeia. 1211 01:20:07,360 --> 01:20:08,800 Și tu ești? 1212 01:20:08,960 --> 01:20:10,880 Omul. 1213 01:21:21,960 --> 01:21:23,640 Spune-mi ceva. Nimic! 1214 01:21:23,800 --> 01:21:25,600 Cum mori? 1215 01:21:26,600 --> 01:21:28,400 Ce? Ca Desdemona. 1216 01:21:28,560 --> 01:21:30,640 Cum mori? 1217 01:21:32,200 --> 01:21:33,640 Oh, nu, îmi pare rău. 1218 01:21:33,800 --> 01:21:35,760 am vrut... 1219 01:21:40,120 --> 01:21:43,720 Vechiul tău tutor te-a făcut un mare deserviciu, domnule Kynaston. 1220 01:21:43,880 --> 01:21:48,040 El te-a învățat cum să vorbești și leșina și aruncă-ți capul, 1221 01:21:48,200 --> 01:21:51,120 dar nu te-a învățat niciodată a suferi ca o femeie 1222 01:21:51,280 --> 01:21:53,240 sau iubirea ca o femeie. 1223 01:21:55,360 --> 01:21:59,960 A prins un bărbat în formă de femeie și te-a lăsat acolo să mori! 1224 01:22:02,480 --> 01:22:05,720 Te-am urât mereu ca Desdemona. 1225 01:22:05,880 --> 01:22:07,240 Nu te-ai luptat niciodată! 1226 01:22:07,400 --> 01:22:09,800 Pur și simplu ai murit frumos! 1227 01:22:13,040 --> 01:22:18,280 Nu... nicio femeie nu ar muri așa, oricât de mult l-ar fi iubit. 1228 01:22:18,440 --> 01:22:21,120 O femeie s-ar lupta! 1229 01:22:30,160 --> 01:22:32,360 BETTERTON: Am nevoie de o Desdemona! 1230 01:22:32,520 --> 01:22:33,360 Ce? 1231 01:22:33,520 --> 01:22:35,400 ``Cadoul lui Sheffield la teatru`` s-a întors la mama ei. 1232 01:22:35,560 --> 01:22:37,040 Ea are un copil! 1233 01:22:38,120 --> 01:22:40,520 Un copil? 1234 01:22:40,680 --> 01:22:42,760 Ei bine, asta nu s-a întâmplat pe vremuri, nu-i așa? 1235 01:22:42,920 --> 01:22:44,720 Este o catastrofă! 1236 01:22:44,880 --> 01:22:46,880 Palatul se reconsideră patronajul său, 1237 01:22:47,040 --> 01:22:49,760 vine Regele pentru a vedea spectacolul diseară 1238 01:22:49,920 --> 01:22:51,760 și am nevoie de o Desdemona pe la ora opt. 1239 01:22:51,920 --> 01:22:53,160 Corect, cine este disponibil? 1240 01:22:53,320 --> 01:22:57,320 Există o singură actriță în Londra Sunt conștient de cine știe rolul, 1241 01:22:57,480 --> 01:23:00,200 și este curent între rezervări. 1242 01:23:00,360 --> 01:23:01,640 MARlA: Nu o voi face! 1243 01:23:01,800 --> 01:23:04,480 SEDLEY: Dar nu l-ai auzit? Este pentru rege! 1244 01:23:04,640 --> 01:23:05,880 Dar nu sunt bun. 1245 01:23:06,040 --> 01:23:07,560 Ei bine, asta niciodată te-a oprit înainte. 1246 01:23:07,720 --> 01:23:09,160 Draga mea, Regele vine în seara asta 1247 01:23:09,320 --> 01:23:11,240 pentru a decide dacă să patroneze iar teatrul meu. 1248 01:23:11,400 --> 01:23:15,840 Dacă îl amânăm, va ști ceva sus! Trebuie să jucați, doamnă Hughes! 1249 01:23:18,720 --> 01:23:21,120 Ce intenționați sa faci in privinta asta? 1250 01:23:36,880 --> 01:23:38,800 Nu pot juca Desdemona. 1251 01:23:38,960 --> 01:23:40,880 N-am putut niciodată. 1252 01:23:45,320 --> 01:23:47,280 Nu știu cum să acționez. 1253 01:23:53,640 --> 01:23:54,960 Unde este el? 1254 01:23:55,120 --> 01:23:57,480 Dacă ai putea să o iei în mână. 1255 01:23:57,640 --> 01:23:59,640 Învață-o câteva trucuri și se întoarce. 1256 01:23:59,800 --> 01:24:03,200 Majoritatea piesei pe care le va descurca, este sfârșitul care este rău. 1257 01:24:03,360 --> 01:24:04,600 Când ea moare. 1258 01:24:05,600 --> 01:24:07,680 Ea... nu e bună! 1259 01:24:07,840 --> 01:24:09,280 Spun asta ca prieten. 1260 01:24:09,440 --> 01:24:12,640 Domnule Kynaston, ați văzut vreodată Doamna Hughes pe scenă? 1261 01:24:12,800 --> 01:24:15,920 Am văzut-o la audiție, a fost suficient. De ce? Cum e ea? 1262 01:24:16,080 --> 01:24:17,120 Tu. 1263 01:24:17,280 --> 01:24:18,840 Ea te face. 1264 01:24:19,000 --> 01:24:23,160 Fiecare inflexiune, fiecare liliac a ochiului, bucăți de afaceri, trucuri vocale... 1265 01:24:23,320 --> 01:24:26,680 Atunci nu ar trebui să fie pe jumătate rea. Dar nu merge! 1266 01:24:29,640 --> 01:24:31,040 Iartă-mă. 1267 01:24:31,200 --> 01:24:33,160 Am vorbit cu voce tare. 1268 01:24:34,920 --> 01:24:36,760 Ea te-a trimis aici? 1269 01:24:36,920 --> 01:24:39,080 Nimeni nu știe că am venit. 1270 01:24:43,560 --> 01:24:45,480 ce imi oferi... 1271 01:24:46,640 --> 01:24:48,600 ..drăguță, plină de duh Nell? 1272 01:24:51,440 --> 01:24:52,440 Un prieten. 1273 01:24:52,600 --> 01:24:54,360 Prieteni pe care i-am avut. Dă-mi o audiență. 1274 01:24:54,520 --> 01:24:57,960 Dacă asta vrei, trebuie să-l iei cu propriile mâini. 1275 01:24:58,120 --> 01:25:01,800 Un bărbat nu este așa cum merge sau cum vorbește. 1276 01:25:01,960 --> 01:25:03,840 Este ceea ce face. 1277 01:25:11,680 --> 01:25:12,600 Bine? 1278 01:25:12,760 --> 01:25:14,680 Care este răspunsul tău? 1279 01:25:42,280 --> 01:25:45,120 domnilor! Ne-am procurat un tutore! 1280 01:25:45,280 --> 01:25:46,120 Oh! 1281 01:25:46,280 --> 01:25:47,720 Ned. Tommy. 1282 01:25:47,880 --> 01:25:49,600 Kynaston! 1283 01:25:50,600 --> 01:25:53,240 Câteva reguli de angajare... Prima regulă, ești afară. 1284 01:25:54,320 --> 01:25:55,920 Betterton! 1285 01:25:56,080 --> 01:25:58,560 Nu, nu, nu, nu. Cel mai bun lucru în privat, Sir Charles. 1286 01:26:01,800 --> 01:26:06,920 Vom ieși, Kynaston, ci marchează istoria noastră și proprietatea mea. 1287 01:26:07,080 --> 01:26:09,720 Îmi ajuți Desdemona. 1288 01:26:09,880 --> 01:26:11,800 Nu încerca nimic amuzant. 1289 01:26:12,840 --> 01:26:19,400 Dacă îi dai o voce amuzantă sau o plimbare amuzantă, o strabire, voi observa. 1290 01:26:19,560 --> 01:26:21,800 Și nu-mi va plăcea. 1291 01:26:21,960 --> 01:26:23,960 Se naște un critic. 1292 01:26:24,120 --> 01:26:27,600 Și totul pentru că am crezut că ești o târfă și ți-a apucat penisul! 1293 01:26:31,400 --> 01:26:32,760 (râde) 1294 01:26:32,920 --> 01:26:35,320 Acum, vrei ceva? Niște vin, niște brânză? 1295 01:26:35,480 --> 01:26:37,640 O cotă. Oh, ho, ho! 1296 01:26:37,800 --> 01:26:40,760 Acum, aș spune: „Ce?” Și vei spune? 1297 01:26:40,920 --> 01:26:42,160 ``O cotă.`` Cât de mult? 1298 01:26:42,320 --> 01:26:44,080 Cinci. Hoţ. 1299 01:26:45,760 --> 01:26:48,440 Să o iau, domnule Kynaston? Ai fi dragă? 1300 01:27:12,320 --> 01:27:14,280 Domnule Kynaston. 1301 01:27:23,280 --> 01:27:25,240 doamna Hughes. 1302 01:27:32,560 --> 01:27:33,880 Să trecem la treabă, da? 1303 01:27:34,040 --> 01:27:35,240 Uh, da. 1304 01:27:35,400 --> 01:27:38,000 Îl porți în seara asta? 1305 01:27:38,160 --> 01:27:40,400 Da. Nu, nu ești. 1306 01:27:40,560 --> 01:27:42,320 Sir Charles a proiectat acest costum special. 1307 01:27:42,480 --> 01:27:43,520 Arata. 1308 01:27:43,680 --> 01:27:45,080 Te vei dezbraca la tura ta. 1309 01:27:45,240 --> 01:27:47,920 Bandă?! Uite, dacă crezi că poți invata-ma sa fiu femeie... 1310 01:27:48,080 --> 01:27:49,560 Nu te învăț cum să fii femeie. 1311 01:27:49,720 --> 01:27:51,040 Te învăț cum să fii Desdemona. 1312 01:27:51,200 --> 01:27:54,400 Nu vreau să fiu Desdemona. Nu vreau să mai acționez niciodată. 1313 01:27:54,560 --> 01:27:57,560 Nu! Ai revendicat rolul. Ține-te de el până când îți scot degetele de gâtul ei. 1314 01:27:57,720 --> 01:27:59,800 Și mai mult decât un rol, ții acest teatru în mâini. 1315 01:27:59,960 --> 01:28:01,680 Așa că stați pe loc, uscați-vă ochii și dezbracă-te! 1316 01:28:01,840 --> 01:28:03,720 Îndepărtează-ți părul înainte de scenă. 1317 01:28:03,880 --> 01:28:06,360 Nu așa, asta e umflat pentru a-l face să pară atractiv. 1318 01:28:06,520 --> 01:28:09,320 Nu, nu, nu, fără vopsea de buze. Obrajii albi. 1319 01:28:09,480 --> 01:28:12,240 Buze palide. Sângele se scurge odată cu somnul, nu până la față. 1320 01:28:12,400 --> 01:28:17,440 Felul în care Betterton face ultima scenă, sunt 32 de linii, tăind 1 7. 1321 01:28:19,240 --> 01:28:22,320 Tu ești femeia, eu sunt bărbatul. Începe pe pat. 1322 01:28:23,480 --> 01:28:25,520 Nu așa! Este ca mine. 1323 01:28:27,360 --> 01:28:29,040 Așa dormi? 1324 01:28:31,080 --> 01:28:33,800 Cum ar trebui să știu cum dorm? Dorm în timp ce dorm! 1325 01:28:33,960 --> 01:28:35,720 Nu acționa cu ceea ce nu există! 1326 01:28:35,880 --> 01:28:39,960 Bărbatul a fost un furuncul purtător timp de trei ore, nu-i așa? 1327 01:28:40,120 --> 01:28:40,960 Da. 1328 01:28:41,120 --> 01:28:43,920 A venit în dormitorul tău, s-a trezit te-ai trezit, ți-a spus să te rogi înainte de a muri. 1329 01:28:44,080 --> 01:28:46,000 Deci, care este linia? Da! Te vorbesc de ucidere. 1330 01:28:46,160 --> 01:28:47,280 Da, da. 1331 01:28:47,440 --> 01:28:50,440 Atunci cerul ai milă de mine! fată bună. Continuă. 1332 01:28:50,600 --> 01:28:52,520 Sunt iubiri pe care le port pentru tine. Vai! 1333 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Pace și fii liniștit. 1334 01:28:54,720 --> 01:28:56,200 Și vreau să spun asta. 1335 01:28:56,360 --> 01:28:59,120 Dar Othello înaintează spre ea. sunt eu? 1336 01:28:59,280 --> 01:29:00,600 Mă vezi în mișcare? 1337 01:29:00,760 --> 01:29:03,640 Faci doi pași înapoi pe prima linie, apoi se poticnește pe ultima linie. 1338 01:29:03,800 --> 01:29:05,640 Nu știu dacă îmi amintesc poticnirea. 1339 01:29:05,800 --> 01:29:07,600 Pace și fii liniștit! 1340 01:29:07,760 --> 01:29:10,160 Prin viața și sufletul meu, trimite după bărbat și întreabă-l. 1341 01:29:10,320 --> 01:29:12,360 ``Trimite după bărbat și întreabă-l.`` 1342 01:29:12,520 --> 01:29:14,920 E ușor de spus, nu-i așa? ``Trimite după bărbat și întreabă-l.`` 1343 01:29:15,080 --> 01:29:16,720 Numele lui Cassio îi dă voințele. 1344 01:29:16,880 --> 01:29:19,040 Dar ea nu spune numele Cassio. Aha! 1345 01:29:20,400 --> 01:29:21,480 sunt pierdut. 1346 01:29:21,640 --> 01:29:24,440 Dacă Lago avea de gând să-i otrăvească pe maur minte cu un iubit pentru Desdemona, 1347 01:29:24,600 --> 01:29:26,600 trebuia să aleagă pe cineva care avea sens. 1348 01:29:26,760 --> 01:29:29,120 Nu putea fi... Jo-Jo băiatul mut. 1349 01:29:29,280 --> 01:29:33,400 Lago l-a ales pe Cassio pentru că, de fapt, Desdemona îi place. 1350 01:29:33,560 --> 01:29:38,280 Deci, când Othello îl menționează, ea trebuie să spună: ``Da, sună-l pe Cassio.`` 1351 01:29:38,440 --> 01:29:40,920 Dar numele lui nu vine ușor. 1352 01:29:41,080 --> 01:29:43,400 Dar ea nu-i spune numele. 1353 01:29:44,400 --> 01:29:45,720 Da. 1354 01:29:45,880 --> 01:29:48,280 Următorul schimb din șapte rânduri vine rapid. 1355 01:29:48,440 --> 01:29:49,280 De ce? 1356 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 Vrem să ajungem la crimă mai repede decât se așteaptă. 1357 01:29:52,040 --> 01:29:54,520 Dar cum pot spune lucruri de genul ``În timp ce spun o rugăciune`` post? 1358 01:29:54,680 --> 01:29:57,080 Nu, nu ești responsabil din această parte a scenei, maurul este. 1359 01:29:57,240 --> 01:29:58,560 Maurul își spune replicile repede. 1360 01:29:58,720 --> 01:30:00,760 Depinde de tine să-ți pălmuiești cuvintele cât de repede poți. 1361 01:30:00,920 --> 01:30:03,560 Merge. Din păcate, el este trădat și eu sunt anulat. 1362 01:30:03,720 --> 01:30:05,480 Afară, strumpete! Plângi pentru el în fața mea? 1363 01:30:05,640 --> 01:30:07,440 O, izgonește-mă, domnul meu, dar nu mă ucide! 1364 01:30:07,600 --> 01:30:09,320 Jos, strumpet! Omoară-mă mâine! 1365 01:30:09,480 --> 01:30:10,760 Nu, dacă te străduiești... Dar o jumătate de oră! 1366 01:30:10,920 --> 01:30:13,040 Terminat, nu există nicio pauză. Dar în timp ce spun o rugăciune! 1367 01:30:13,200 --> 01:30:14,640 Este prea târziu. (TIPETE) 1368 01:30:18,920 --> 01:30:22,280 Vezi ce iese din repetiție? 1369 01:30:25,320 --> 01:30:29,160 Plănuisem să țip oricum. Bravo ție. 1370 01:30:29,320 --> 01:30:30,920 Aruncă-mă pe pat, omoară-mă. 1371 01:30:31,080 --> 01:30:32,840 Nu. Trebuie să terminăm asta. 1372 01:30:33,000 --> 01:30:34,960 Păstrează ceva pentru moment. 1373 01:30:35,120 --> 01:30:39,160 Fă întotdeauna ceva diferit de tine planificat. Bine să te arunci puțin. 1374 01:30:39,320 --> 01:30:41,520 Amintiți-vă ce am făcut până acum a scenei. 1375 01:30:41,680 --> 01:30:43,360 Atunci cand mori... 1376 01:30:45,720 --> 01:30:47,160 1377 01:30:49,000 --> 01:30:51,240 Dar de unde știu Domnul Betterton va face așa cum ați făcut dumneavoastră? 1378 01:30:51,400 --> 01:30:53,440 Tu nu. Pentru că nu va face. 1379 01:31:00,240 --> 01:31:02,800 Da, gata de plecare? Da. Mă joc de maur. 1380 01:31:03,920 --> 01:31:05,760 Pardon? insistă doamna Hughes. 1381 01:31:05,920 --> 01:31:07,920 Doamna Hughes? Eu fac. 1382 01:31:08,080 --> 01:31:09,760 Dar știe măcar rolul? 1383 01:31:09,920 --> 01:31:12,880 Da, el știe. Corect, acum voi avea nevoie de bootblack. 1384 01:31:13,040 --> 01:31:15,080 Am bootbIack. Cu tine? 1385 01:31:15,240 --> 01:31:17,440 O zgârietură, domnule, este un lucru îngrozitor. 1386 01:31:17,600 --> 01:31:20,040 Acum, afară, voi toți. 1387 01:31:36,880 --> 01:31:38,200 Domnule Kynaston. 1388 01:31:38,360 --> 01:31:40,080 Mulțumirile mele. 1389 01:31:49,760 --> 01:31:51,480 Nu este o parte bună, Desdemona. 1390 01:31:51,640 --> 01:31:53,040 Du-te după Cleopatra. 1391 01:31:53,200 --> 01:31:54,680 Cleopatra? 1392 01:31:54,840 --> 01:31:56,520 Ea se sinucide cu intepatura unui aspid. 1393 01:31:56,680 --> 01:32:00,720 ``Cei care mor, nu se mai vindecă niciodată.`` 1394 01:32:02,160 --> 01:32:04,080 ``Te învinuiesc pentru moartea mea`` 1395 01:32:13,000 --> 01:32:14,440 De la ce? 1396 01:32:17,080 --> 01:32:18,520 Ne vedem pe scenă. 1397 01:32:31,880 --> 01:32:33,840 Este cauza. 1398 01:32:36,800 --> 01:32:40,960 Este cauza, sufletul meu. 1399 01:32:44,520 --> 01:32:48,040 Să nu-ți spun, voi stele caste. 1400 01:32:49,640 --> 01:32:53,360 Este cauza. 1401 01:33:02,120 --> 01:33:04,360 Cine e acolo? Othello? 1402 01:33:04,520 --> 01:33:06,000 Da, Desdemona. 1403 01:33:06,160 --> 01:33:08,560 Vrei să te culci, milord? 1404 01:33:08,720 --> 01:33:10,640 Te-ai rugat în seara asta, Desdemona? 1405 01:33:10,800 --> 01:33:12,280 Da, domnul meu. 1406 01:33:12,440 --> 01:33:14,280 Dacă te gândești la vreo crimă 1407 01:33:14,440 --> 01:33:17,400 neîmpăcat încă cu cerul și cu harul, solicita-l direct. 1408 01:33:17,560 --> 01:33:19,400 Vai, domnul meu, ce vrei sa spui prin asta? 1409 01:33:19,560 --> 01:33:21,360 Ei bine, fă-o și fii scurt. voi trece pe acolo. 1410 01:33:21,520 --> 01:33:23,720 Nu aș ucide spiritul tău nepregătit. 1411 01:33:23,880 --> 01:33:26,440 Nu, cerul să ierte! Nu ți-aș ucide sufletul. 1412 01:33:27,440 --> 01:33:28,720 Vorbești despre uciderea? 1413 01:33:28,880 --> 01:33:30,120 Da, da. 1414 01:33:30,280 --> 01:33:32,680 Atunci cerul ai milă de mine! Gândește-te la păcatele tale. 1415 01:33:32,840 --> 01:33:37,240 Sunt iubiri pe care le port pentru tine. Da, și pentru asta mori. 1416 01:33:40,240 --> 01:33:43,240 Că moartea este nefirească care ucide pentru iubire. 1417 01:33:43,400 --> 01:33:46,760 Vai, de ce să te roadă deci buza ta de jos? 1418 01:33:46,920 --> 01:33:50,480 O pasiune nenorocita îți scutură însăși cadrul. 1419 01:33:50,640 --> 01:33:52,200 Acestea sunt prevestiri, dar totuși sper, 1420 01:33:52,360 --> 01:33:54,360 Eu... sper că nu arată spre... 1421 01:33:54,520 --> 01:33:56,760 Pace și fii liniștit! 1422 01:34:00,440 --> 01:34:03,120 Voi... Așa voi face. 1423 01:34:12,440 --> 01:34:14,920 Ce s-a întâmplat? 1424 01:34:19,200 --> 01:34:21,120 Batista aia... 1425 01:34:23,680 --> 01:34:25,680 ..pe care l-am iubit atât de mult și ți-am dat-o. 1426 01:34:26,680 --> 01:34:28,040 I-ai dat lui Cassio. 1427 01:34:28,200 --> 01:34:32,360 Nu, cu viața și sufletul meu! Trimite după Ca... omul și întreabă-l. 1428 01:34:32,520 --> 01:34:34,120 Gura îi este oprită. 1429 01:34:34,280 --> 01:34:36,520 Sincer lago a comandat. 1430 01:34:36,680 --> 01:34:40,240 Vai, el este trădat și eu sunt anulat! 1431 01:34:40,400 --> 01:34:41,240 (GAZ) 1432 01:34:41,400 --> 01:34:46,000 Afară, strumpete! Îl plângi în fața mea?! 1433 01:34:46,160 --> 01:34:48,560 O, izgonește-mă, domnul meu, dar nu mă ucide! 1434 01:34:48,720 --> 01:34:50,320 Jos, strumpet! 1435 01:34:50,480 --> 01:34:52,960 Omoară-mă mâine, lasă-mă să trăiesc în seara asta! 1436 01:34:53,120 --> 01:34:55,080 Nu, dacă te străduiești... 1437 01:34:55,240 --> 01:34:57,720 Dar o jumătate de oră! Terminat, nu există nicio pauză. 1438 01:34:57,880 --> 01:34:59,920 Dar în timp ce spun o rugăciune! 1439 01:35:00,080 --> 01:35:02,760 Este prea târziu. 1440 01:35:02,920 --> 01:35:04,040 Nu! 1441 01:35:08,920 --> 01:35:11,120 Stinge lumina! 1442 01:35:13,640 --> 01:35:16,280 Ajutor! Ajutor! 1443 01:35:18,240 --> 01:35:19,240 Ajutor! 1444 01:35:20,760 --> 01:35:21,800 El ucide... 1445 01:35:21,960 --> 01:35:23,400 Mă omoară! 1446 01:35:44,040 --> 01:35:45,520 (GEMETE) 1447 01:35:48,240 --> 01:35:50,240 Ce zgomot este acesta? 1448 01:35:53,200 --> 01:35:55,160 Nu este mort? 1449 01:35:56,520 --> 01:35:58,560 Nu este încă mort? 1450 01:36:01,800 --> 01:36:03,960 Eu, care sunt crud, sunt totuși milostiv. 1451 01:36:04,960 --> 01:36:07,160 Nu te voi lăsa să zăbovi în durerea ta. 1452 01:36:10,840 --> 01:36:16,200 Deci... 1453 01:36:40,840 --> 01:36:43,160 O, bunul meu domn, crima urâtă de acolo... 1454 01:37:01,880 --> 01:37:02,880 (lNHALES) 1455 01:37:03,040 --> 01:37:04,680 Oh! 1456 01:37:04,840 --> 01:37:06,080 MARlA: În mod fals... 1457 01:37:07,280 --> 01:37:08,800 ..ucis în mod fals! 1458 01:37:08,960 --> 01:37:12,080 Vai! Vai! 1459 01:37:13,080 --> 01:37:14,160 vai... 1460 01:37:15,880 --> 01:37:17,680 ..ce plâns este acela? 1461 01:37:17,840 --> 01:37:19,800 Stăpână dulce, vorbește! 1462 01:37:21,240 --> 01:37:23,000 Cine a făcut această faptă? 1463 01:37:24,000 --> 01:37:25,640 Nimeni. 1464 01:37:26,760 --> 01:37:28,200 eu însumi. 1465 01:37:30,160 --> 01:37:31,760 Adio. 1466 01:37:32,760 --> 01:37:35,840 Lăudați-mă bunului meu lord. 1467 01:37:37,880 --> 01:37:41,000 O, la revedere! 1468 01:37:54,720 --> 01:37:59,680 De ce, cum ar trebui să fie ucisă? 1469 01:37:59,840 --> 01:38:02,440 ticălos! (Chicote) 1470 01:38:02,600 --> 01:38:05,840 Brava! Brava! 1471 01:38:06,000 --> 01:38:08,120 TOȚI: Brava! 1472 01:38:08,280 --> 01:38:10,440 Brava, doamna Hughes! Brava! 1473 01:38:10,600 --> 01:38:13,200 (Aplauze) 1474 01:38:13,360 --> 01:38:15,040 Cine stie? 1475 01:38:15,200 --> 01:38:16,880 Bravo! 1476 01:38:17,040 --> 01:38:18,880 Bravo, doamnă Hughes! 1477 01:38:21,760 --> 01:38:23,200 Brava, doamna Hughes! 1478 01:38:23,360 --> 01:38:25,320 Brava! Brava! 1479 01:38:29,080 --> 01:38:30,920 Doamna Hughes! Brava! 1480 01:38:31,080 --> 01:38:33,080 Brava, doamna Hughes! 1481 01:38:33,240 --> 01:38:35,320 Brava! Doamna Hughes! 1482 01:38:48,280 --> 01:38:49,560 Brava! 1483 01:38:55,320 --> 01:38:57,160 Hughes! Hughes! 1484 01:38:57,320 --> 01:38:58,880 Brava! 1485 01:38:59,040 --> 01:39:00,480 Foarte, foarte bine. 1486 01:39:00,640 --> 01:39:13,160 Brava! 1487 01:39:13,320 --> 01:39:15,480 (APLAUZE CONTINUA) 1488 01:39:23,360 --> 01:39:25,440 Închiriere, mai avem încă o scenă. 1489 01:39:26,960 --> 01:39:29,800 Doamna Hughes! Domnule Betterton! 1490 01:39:29,960 --> 01:39:33,000 Cu siguranță a fost cea mai bună noapte Am avut vreodată la teatru. 1491 01:39:33,160 --> 01:39:34,320 Ce spectacole! 1492 01:39:34,480 --> 01:39:37,680 Doamna Hughes! Producător vine prin` vă mulțumesc. 1493 01:39:37,840 --> 01:39:40,840 FEMEIA: Cred că am făcut cel mai mult performanța extraordinară a vieții mele. 1494 01:39:43,960 --> 01:39:47,600 Este cu adevărat minunat. Da, minunat, mulțumesc. 1495 01:39:50,480 --> 01:39:52,560 Un spectacol bun, Betterton! Ho, ho! Multumesc. 1496 01:39:52,720 --> 01:39:54,080 Fiori și fiori. 1497 01:39:54,240 --> 01:39:56,840 Noul final - foarte, foarte real. 1498 01:39:57,000 --> 01:39:58,240 Aproape prea mult. 1499 01:39:58,400 --> 01:40:01,360 Dar restaurator cumva. (râde) 1500 01:40:01,520 --> 01:40:03,280 Ei bine, asta e o tragedie pentru tine. 1501 01:40:03,440 --> 01:40:05,880 Uimire și teroare` și totuși tot mergem la cină. 1502 01:40:06,040 --> 01:40:07,560 (TOȚI râd) 1503 01:40:09,440 --> 01:40:12,000 Unde este doamna Hughes și domnul Kynaston? 1504 01:40:12,160 --> 01:40:14,560 Aproape m-ai ucis! 1505 01:40:15,960 --> 01:40:17,920 NED: Te-am omorât. 1506 01:40:19,520 --> 01:40:21,120 Doar nu ai murit. 1507 01:40:25,000 --> 01:40:26,840 De ce nu m-ai terminat? 1508 01:40:30,800 --> 01:40:32,760 În sfârșit, am înțeles corect scena morții. 1509 01:41:19,840 --> 01:41:20,960 Deci... 1510 01:41:23,160 --> 01:41:25,120 ..cine esti acum? 1511 01:41:34,760 --> 01:41:42,960 nu stiu.