1
00:00:05,156 --> 00:00:06,990
Napredujemo južno prema Spartacusu
2
00:00:07,058 --> 00:00:09,259
i onih koji ga slijede u pobuni.
3
00:00:09,327 --> 00:00:11,295
Neka naša sjena padne na njih
4
00:00:11,362 --> 00:00:12,996
i svaki muškarac, žena i dijete
5
00:00:13,064 --> 00:00:15,866
tako dirnut time,
udario s ovoga svijeta.
6
00:00:16,568 --> 00:00:17,469
Dobro postignuta pogodba.
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,238
Onda me više ne zovi Roman.
8
00:00:19,305 --> 00:00:21,107
Oni koji nam se pridruže dobro su naoružani.
9
00:00:21,174 --> 00:00:23,777
Krenuo si da zauzmeš jebeni grad.
10
00:00:24,212 --> 00:00:25,779
♪
11
00:00:26,915 --> 00:00:28,149
Želio si me, otac?
12
00:00:28,217 --> 00:00:30,351
Pronađi Spartaka i pošalji
riječ o njegovu pokretu.
13
00:00:30,419 --> 00:00:32,154
Ali ne dovodite u iskušenje zaruke
14
00:00:32,222 --> 00:00:34,257
dok ne stignem s odgovarajućom snagom.
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,767
Edil se zatvara u horreum,
16
00:00:42,834 --> 00:00:45,036
prolijeva teren i prijeti
staviti svjetlo na nošenje.
17
00:00:45,971 --> 00:00:46,905
Ne!
18
00:00:46,973 --> 00:00:48,841
Grad je naš.
19
00:01:37,464 --> 00:01:40,299
Mačevi rođeni iz okova.
20
00:01:40,366 --> 00:01:42,167
Tvoje se ruke pretvaraju u čudo, Attiuse.
21
00:01:42,235 --> 00:01:43,402
Tada biste ih možda blagoslovili
22
00:01:43,469 --> 00:01:46,138
s dodatnim novčićem,
kao nagradu za takvo božanstvo.
23
00:01:46,206 --> 00:01:47,206
Znajući trud služi višem
24
00:01:47,274 --> 00:01:48,274
dovoljna je svrha nagrada.
25
00:01:49,643 --> 00:01:53,847
Žvačeš svježu ponudu,
samo da gutam ustajala sranja.
26
00:01:53,914 --> 00:01:55,682
puši kurac,
ti dugokosa ženo.
27
00:01:55,750 --> 00:01:57,117
Ahh!
28
00:01:58,186 --> 00:01:59,152
Pomoć Ganiku,
29
00:01:59,220 --> 00:02:01,855
u isporuci najnovijih
prinos Kriksu.
30
00:02:01,923 --> 00:02:03,991
Ako se zadržiš u našem gradu,
31
00:02:04,059 --> 00:02:05,660
razgovarat ćemo o uvjetima
buduće koristi.
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,399
Ne vjerujem u to malo sranje.
33
00:02:13,868 --> 00:02:16,202
Ne vjerujete nikome.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,303
Dođi sa mnom!
35
00:02:17,371 --> 00:02:19,939
Još više kada nose ime Rima.
36
00:02:20,006 --> 00:02:21,240
Ah, kreni!
Tiha pičko!
37
00:02:21,308 --> 00:02:22,374
Lugo.
38
00:02:25,678 --> 00:02:28,713
Kako su naši zatvorenici?
39
00:02:28,781 --> 00:02:30,982
Usrali su se!
40
00:02:31,050 --> 00:02:33,652
Miris dobro došao u nos!
41
00:02:33,719 --> 00:02:35,053
Vidite da su nahranjeni.
42
00:02:37,390 --> 00:02:38,790
Ovi zatvorenici?
Gdje ćemo ih odvesti?
43
00:02:38,792 --> 00:02:39,959
Pomislio sam da ih zadržim
44
00:02:40,027 --> 00:02:41,794
okovan po jebenim ulicama.
45
00:02:41,862 --> 00:02:43,966
Je li to sve što pitaš?
46
00:02:44,034 --> 00:02:45,834
U ratu smo, Spartacus.
47
00:02:45,902 --> 00:02:48,270
Vidio bih našeg neprijatelja
udario u zagrobni život.
48
00:02:48,337 --> 00:02:49,817
U njih se ubrajaju žene i djeca?
49
00:02:51,714 --> 00:02:52,954
Bili isti ne lišeni života
50
00:02:52,982 --> 00:02:55,084
u bijegu iz Batijatove vile?
51
00:02:55,152 --> 00:02:57,887
Ili zauzimanje ovog grada?
52
00:02:57,955 --> 00:02:59,656
Bili su.
53
00:02:59,724 --> 00:03:01,558
Ipak, malo ih je ostalo pozirati
nema razloga za brigu.
54
00:03:01,625 --> 00:03:04,127
Zabrinjavaju jebeni želudac.
55
00:03:04,195 --> 00:03:05,295
Crpeći iz naše hrane --
56
00:03:05,363 --> 00:03:07,264
koja teče nisko od Aedile
57
00:03:07,332 --> 00:03:08,999
dousing pitch na grain.
58
00:03:11,405 --> 00:03:13,073
Izmjerimo naše zalihe.
59
00:03:13,141 --> 00:03:15,242
I okrenuti se od misli
bespotrebnog klanja.
60
00:03:16,445 --> 00:03:17,878
♪
61
00:03:20,449 --> 00:03:27,154
Pazite na protivnika.
62
00:03:27,222 --> 00:03:31,626
Tražite obranu pretvoriti u napad.
63
00:03:31,693 --> 00:03:34,529
Više čelika, iskovano prema svrsi.
64
00:03:40,669 --> 00:03:43,037
Plaćen je
što je Spartak obećao,
65
00:03:43,105 --> 00:03:44,339
za pomoć u zauzimanju grada?
66
00:03:44,406 --> 00:03:46,274
Pet tisuća denara.
67
00:03:46,342 --> 00:03:47,309
Dobro zarađeno.
68
00:03:47,376 --> 00:03:48,443
Zašto onda još tamni
69
00:03:48,511 --> 00:03:50,012
prisutnost unutar naših zidova?
70
00:03:51,648 --> 00:03:54,183
Daj odgovor.
Ne ponavljam jebeno.
71
00:03:54,251 --> 00:03:56,252
Da i dalje pružim ruku vašoj stvari.
72
00:03:59,023 --> 00:04:00,791
Obećanje prikupljanja više novčića
73
00:04:00,858 --> 00:04:03,894
prije odlaska na dopust
također teži razmatranju.
74
00:04:06,298 --> 00:04:08,632
Naevia!
Nasir!
75
00:04:11,970 --> 00:04:14,739
Pogledajte one koji vješto koriste pravo oružje.
76
00:04:24,015 --> 00:04:25,349
Za vaše putovanje.
77
00:04:30,922 --> 00:04:33,856
Budim se sa željom za kurcem.
78
00:04:33,924 --> 00:04:35,658
Ipak ti iz kreveta.
79
00:04:41,438 --> 00:04:44,688
Jesam li se okrenuo od jebeno vidljivog?
80
00:04:47,209 --> 00:04:49,655
Ustao sam samo kao uslugu Attiusu.
81
00:04:49,656 --> 00:04:52,935
Mnogo zaslužan za njegov trud.
82
00:04:59,054 --> 00:05:00,921
Jer donosi jebenu sjenu.
83
00:05:02,491 --> 00:05:05,593
Djevojka slijedi petu kao lutalo štene,
84
00:05:05,661 --> 00:05:07,462
budući da sam njezinu gospodaru uzeo život.
85
00:05:18,874 --> 00:05:20,208
Očisti jebeni put.
86
00:05:22,878 --> 00:05:24,545
Nastavi se kretati!
87
00:05:24,613 --> 00:05:25,546
Uza zid!
88
00:05:25,614 --> 00:05:26,681
Sjedni ovdje!
89
00:05:26,749 --> 00:05:27,916
I začepi!
90
00:05:32,055 --> 00:05:33,722
Vaša žena je trudna.
91
00:05:36,059 --> 00:05:37,927
Ne smije joj izostati prehrana.
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,932
Zahvalnost.
93
00:05:46,237 --> 00:05:48,004
Pogriješili ste u namjeri.
94
00:05:48,072 --> 00:05:50,907
milostinju ne nudim,
95
00:05:50,975 --> 00:05:53,043
Nudim zamjenu.
96
00:05:55,047 --> 00:05:56,648
kruh,
97
00:05:56,716 --> 00:06:00,285
za koji god novčić
možda zna za još neotkriveno.
98
00:06:00,353 --> 00:06:02,921
Možda unutar zidova
iz svoje male kolibe?
99
00:06:08,528 --> 00:06:10,763
Dvije ulice zapadno od horreuma.
100
00:06:10,831 --> 00:06:13,532
Ime Ulpianus gornja vrata.
101
00:06:13,600 --> 00:06:18,304
Unutra, noga stola stoji šuplja.
102
00:06:18,372 --> 00:06:21,073
Tamo ćeš naći sve što imam.
103
00:06:21,141 --> 00:06:24,577
Još ponuda?
104
00:06:24,644 --> 00:06:26,279
Ne?
105
00:06:26,346 --> 00:06:28,181
Onda dobro.
106
00:06:28,248 --> 00:06:29,649
Čekati.
107
00:06:29,717 --> 00:06:32,652
Kruh.
Za moju ženu...
108
00:06:32,720 --> 00:06:35,994
ah Isprike.
109
00:06:48,136 --> 00:06:50,638
Tko je više gladan?
110
00:06:54,543 --> 00:06:58,413
Želite li vidjeti krv?
111
00:06:58,480 --> 00:07:01,683
Netko će umrijeti od gladi!
112
00:07:01,750 --> 00:07:04,619
Pičko!
113
00:07:04,686 --> 00:07:06,354
Želiš li krvi?
114
00:07:06,421 --> 00:07:08,556
Da!!
Da!
115
00:07:14,529 --> 00:07:16,397
Onda imamo pravo natjecanje!
116
00:07:19,167 --> 00:07:20,768
Donesite mačeve!
117
00:07:22,771 --> 00:07:23,704
Znam tog.
118
00:07:23,772 --> 00:07:26,474
Ulpianus, pekar kruha.
119
00:07:28,844 --> 00:07:31,012
On nije borac,
niti čovjek daleka srca.
120
00:07:33,482 --> 00:07:35,851
Sad padamo na jebene igre?
121
00:07:35,919 --> 00:07:37,520
Rimljani su prisilili
ti i Crixus takvima,
122
00:07:37,554 --> 00:07:39,722
za njihovu zabavu.
123
00:07:39,790 --> 00:07:41,791
Mi samo uzvraćamo uslugu.
124
00:07:53,435 --> 00:07:54,902
preklinjem te...
Nemam nikakve vještine u ovome.
125
00:07:54,970 --> 00:07:56,937
Oh, on nije vješt u ovome.
126
00:07:57,005 --> 00:07:58,705
Ovo je rimska pička!
127
00:07:58,773 --> 00:08:02,008
Neka pobjednik traži svoju nagradu!
128
00:08:03,009 --> 00:08:04,977
I more palo,
129
00:08:05,044 --> 00:08:06,645
pridružiti se rimskim mrtvima
130
00:08:06,712 --> 00:08:09,213
koje smo pomeli iz ovoga grada!
131
00:08:13,384 --> 00:08:14,450
Ne!
132
00:08:16,320 --> 00:08:17,853
Početi.
133
00:08:19,422 --> 00:08:21,289
Idi!
Počni!
134
00:08:21,357 --> 00:08:24,224
Uhvatite ga!
135
00:08:24,292 --> 00:08:26,359
Vadite krv!
136
00:08:32,599 --> 00:08:33,666
Ulpijane!
137
00:08:36,235 --> 00:08:37,435
Ulpijane!
138
00:08:59,689 --> 00:09:00,756
hajde
Navalite na njega!
139
00:09:23,447 --> 00:09:24,714
Ne, Ulpianuse!
140
00:09:49,605 --> 00:09:52,040
Borba daleko od dostojne arene.
141
00:09:53,776 --> 00:09:54,909
Ali obećanje je dano.
142
00:09:54,977 --> 00:09:57,444
Da!
143
00:09:57,512 --> 00:09:59,046
Blagdan na lovorikama.
144
00:10:08,457 --> 00:10:10,624
Ti jebeno govno...
145
00:10:20,201 --> 00:10:21,201
Posegnuo je za mačem da udari
146
00:10:21,269 --> 00:10:22,403
kad si se vratio!
147
00:10:22,640 --> 00:10:25,809
Posezao je za hranom,
ti luda pičko!
148
00:10:27,879 --> 00:10:29,146
Drži jezik,
149
00:10:29,214 --> 00:10:30,581
ili ga vidjeti iščupanog iz jebene glave.
150
00:10:30,648 --> 00:10:33,250
Stani, brate.
151
00:10:33,318 --> 00:10:35,086
Attius je s nama.
152
00:10:38,824 --> 00:10:40,791
On je jebeni Rimljanin.
153
00:10:49,434 --> 00:10:51,068
Čovjek nikada nije podigao glas u ljutnji,
154
00:10:51,136 --> 00:10:54,071
robu, ili bilo kojem drugom.
155
00:10:54,139 --> 00:10:55,106
Po čemu se tvoji prijatelji razlikuju,
156
00:10:55,173 --> 00:10:57,274
od jebenog zlikovca kojeg su me žigosali?
157
00:10:59,078 --> 00:11:00,345
Je li posezao za kruhom?
158
00:11:00,412 --> 00:11:02,414
Nisam to mislio.
159
00:11:02,481 --> 00:11:04,115
A što ako ste pogriješili?
160
00:11:06,752 --> 00:11:09,120
Rezultat isti.
161
00:11:09,188 --> 00:11:12,591
Rimljanin koji će
nikad ne diži ruku na nas.
162
00:11:12,658 --> 00:11:16,595
Nikad nisam držao ljubav
za bilo koje takvo ime,
163
00:11:16,663 --> 00:11:17,763
Ipak nije prijetio...
164
00:11:17,830 --> 00:11:21,433
Muškarci poput njega su najveći.
165
00:11:21,501 --> 00:11:23,602
Prava namjera, sakrivena iza maske
166
00:11:23,669 --> 00:11:25,604
dobrog i nježnog lica.
167
00:11:26,906 --> 00:11:28,373
Jeste li upoznali njegov odraz?
168
00:11:33,346 --> 00:11:35,814
Prije nego sam došao u rudnike Lucanije.
169
00:11:38,652 --> 00:11:42,621
Ovaj je nosio nježno ime Herius.
170
00:11:44,891 --> 00:11:46,092
Suprug.
171
00:11:46,159 --> 00:11:47,560
Otac dvije male kćeri.
172
00:11:47,627 --> 00:11:49,061
Vidio me nahranjenu.
173
00:11:49,129 --> 00:11:50,329
Okupan.
174
00:11:50,397 --> 00:11:51,530
Omogućio mi je da se osjećam sigurno
175
00:11:51,598 --> 00:11:52,932
prvi put otkako je okrenut
176
00:11:52,999 --> 00:11:56,636
iz kuće Batiatus.
177
00:11:56,703 --> 00:11:59,071
Kad je njegova obitelj zaspala,
došao je do mene.
178
00:12:01,208 --> 00:12:03,810
Podižući me u naručje.
179
00:12:08,483 --> 00:12:11,586
Prvo sam mislio da je to san.
180
00:12:11,653 --> 00:12:15,390
Bilo je mjesto,
181
00:12:15,458 --> 00:12:19,928
maknut sa terena svoje vile,
182
00:12:19,996 --> 00:12:23,299
gdje su se izrađivala i popravljala kola.
183
00:12:27,904 --> 00:12:31,707
Primijenio je svoje brojne alate u meni.
184
00:12:35,245 --> 00:12:37,413
Prije nego što ih pretvori u vanjsko meso.
185
00:12:43,486 --> 00:12:46,754
Volio bih da imam moć da uhvatim sjećanje,
186
00:12:46,822 --> 00:12:51,459
i rukama ga otrgnuti od života.
187
00:12:51,527 --> 00:12:54,463
To nije onaj koji zasjenjuje um.
188
00:12:54,530 --> 00:12:58,234
Ono što sam vidio na jutarnjem svjetlu,
189
00:12:58,302 --> 00:13:00,369
zauvijek pomrači misao.
190
00:13:00,437 --> 00:13:03,172
Sam čovjek,
191
00:13:03,240 --> 00:13:09,245
pozdravljajući svoju ženu sa
poljubac i topli osmijeh.
192
00:13:09,313 --> 00:13:14,284
Njegove kćeri mu se smiju na koljenima.
193
00:13:14,351 --> 00:13:18,488
Zvijer iz
prethodna noć transformirana,
194
00:13:22,159 --> 00:13:25,061
u čovjeka koji nije prijetio.
195
00:13:27,598 --> 00:13:29,198
nemam riječi
196
00:13:29,266 --> 00:13:33,936
Ne trebate ih.
197
00:13:34,004 --> 00:13:36,071
Znajući, ti si na mojoj strani
198
00:13:36,139 --> 00:13:37,940
pruža dovoljno udobnosti.
199
00:13:38,008 --> 00:13:39,908
Uvijek ću tako stajati.
200
00:13:50,086 --> 00:13:53,222
Sve jebene štandove
podnijeti istu nesreću.
201
00:13:53,290 --> 00:13:55,190
A od ostatka?
202
00:13:55,258 --> 00:13:56,458
Dokle će nas vidjeti site?
203
00:13:56,526 --> 00:13:57,659
Dva tjedna.
204
00:13:57,727 --> 00:13:58,760
Možda i više, ako budemo oprezni
205
00:13:58,828 --> 00:14:00,662
a naš broj ne raste.
206
00:14:00,729 --> 00:14:03,565
Jebeš bogove.
207
00:14:03,632 --> 00:14:05,533
Spartak.
208
00:14:05,601 --> 00:14:07,035
Brodovi se usidre ispred naše obale.
209
00:14:14,144 --> 00:14:17,547
Čini se da smo skrenuli pozornost.
210
00:14:17,615 --> 00:14:19,482
Sanus.
211
00:14:19,550 --> 00:14:20,984
Na što ti pada pogled?
212
00:14:21,051 --> 00:14:23,420
Prilaze četiri muškarca.
Naoružan.
213
00:14:23,488 --> 00:14:25,689
Jedan s bačvom na vrhu ramena.
214
00:14:25,756 --> 00:14:26,723
Rimljani?
215
00:14:26,791 --> 00:14:29,292
Nije jebeno vjerojatno, po izgledu.
216
00:14:31,862 --> 00:14:33,196
Podignite kapiju.
217
00:14:46,677 --> 00:14:49,312
Kakvo je ovo sranje?
218
00:14:49,380 --> 00:14:51,380
Razbojnici iz Cilicije.
219
00:14:51,448 --> 00:14:52,915
Pirati?
220
00:14:54,851 --> 00:14:56,518
Razgovarao bih s čovjekom
221
00:14:56,586 --> 00:14:58,387
koja je preuzela ovaj grad.
222
00:15:01,824 --> 00:15:04,425
Tvoje mu riječi padaju na uho.
223
00:15:06,529 --> 00:15:08,964
Koji posao kvariš?
224
00:15:09,031 --> 00:15:11,733
Ti si Spartak?
225
00:15:11,801 --> 00:15:14,336
stojim tako nazvan.
226
00:15:14,403 --> 00:15:15,537
Isti demon koji je oborio
227
00:15:15,604 --> 00:15:17,439
arena u Capui?
228
00:15:17,506 --> 00:15:20,675
Porazio Glabera kod Vezuva?
229
00:15:20,743 --> 00:15:23,311
Izazvao neizrecivu patnju
230
00:15:23,379 --> 00:15:25,847
na Republiku i njen narod.
231
00:15:25,915 --> 00:15:28,683
Sva djela tražena s ponosom.
232
00:15:36,859 --> 00:15:39,293
Onda ću te zvati jebeni brat!
233
00:15:44,533 --> 00:15:47,402
Podijelimo dar vina,
234
00:15:47,469 --> 00:15:50,505
i lomiti riječi prema zajedničkom neprijatelju!
235
00:16:08,057 --> 00:16:09,324
Gaje!
236
00:16:09,392 --> 00:16:11,159
Prošlo je previše godina.
237
00:16:11,227 --> 00:16:12,995
Bili su
neljubazan prema tebi, stari prijatelju.
238
00:16:14,130 --> 00:16:16,899
Barem ja ne
stani jebena koza!
239
00:16:16,966 --> 00:16:19,334
Crassus mi uskraćuje naoštrenu oštricu.
240
00:16:19,402 --> 00:16:20,969
U koju svrhu?
241
00:16:21,036 --> 00:16:22,971
Osobna stvar,
242
00:16:23,039 --> 00:16:25,707
koji se tiču samo onih
unutar njegovog povjerenja.
243
00:16:25,775 --> 00:16:28,777
Nažalost, nitko ne stoji tako ovdje.
244
00:16:28,845 --> 00:16:29,879
Primili ste poruku
245
00:16:29,946 --> 00:16:32,381
prije našeg dolaska, Mumije?
246
00:16:32,449 --> 00:16:35,051
Spremni smo za marš
na vašu zapovijed.
247
00:16:35,119 --> 00:16:37,988
Do tog vremena koristi moj šator.
248
00:16:38,055 --> 00:16:39,089
Dođi!
249
00:16:39,157 --> 00:16:41,391
Ostavio bih ove dečke
njihovom spletkarenju
250
00:16:41,459 --> 00:16:44,494
i čuti za tvoje
pustolovine s Antonijem.
251
00:16:47,198 --> 00:16:48,432
Drsko sranje.
252
00:16:48,500 --> 00:16:49,867
On vas odbija u korist
253
00:16:49,934 --> 00:16:52,603
gutanja Cezarovog pijetla.
254
00:16:52,670 --> 00:16:54,771
Pomolimo se da se uguši u tome.
255
00:16:57,308 --> 00:16:58,208
Adherbal!
256
00:16:58,276 --> 00:17:00,110
Razbijte bačvu da bismo mogli podijeliti piće.
257
00:17:00,178 --> 00:17:01,712
Razbijao bih riječi unaprijed.
258
00:17:01,780 --> 00:17:03,681
Dok je um još nezamagljen.
259
00:17:03,748 --> 00:17:05,683
Herakleo je vaš gost,
260
00:17:05,750 --> 00:17:07,451
a ja sam po tvojoj volji.
261
00:17:07,518 --> 00:17:09,486
To mi je čast
biti preko puta čovjeka
262
00:17:09,553 --> 00:17:11,722
koji je ukrao cijeli jebeni grad!
263
00:17:11,789 --> 00:17:15,125
Bili su to jebeni Rimljani
koji nam je ukrao slobodu.
264
00:17:15,193 --> 00:17:17,427
Mi samo zaplijenimo ono što se duguje.
265
00:17:17,495 --> 00:17:19,095
Slažem se s tvojim razumom,
266
00:17:19,163 --> 00:17:20,897
braća.
267
00:17:20,965 --> 00:17:23,867
Neki Rimljani ipak žive u Sinuessi?
268
00:17:23,934 --> 00:17:24,901
Nekoliko.
269
00:17:24,969 --> 00:17:26,436
Edil među njima?
270
00:17:30,575 --> 00:17:32,876
On to ne čini.
271
00:17:32,944 --> 00:17:33,877
Jeste li sigurni u ovo?
272
00:17:33,945 --> 00:17:35,645
Njegova vila sada je naša.
273
00:17:35,713 --> 00:17:38,181
Njegovo pravo na to prekinula je moja vlastita ruka.
274
00:17:38,249 --> 00:17:39,916
Tada sam i ja bio ozlijeđen.
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,621
Ovaj čovjek govori jebene zagonetke.
276
00:17:44,689 --> 00:17:45,822
Hmm.
277
00:17:47,792 --> 00:17:50,061
Ispravi jezik,
278
00:17:50,129 --> 00:17:53,899
ili pasti iz prisutnosti.
279
00:17:53,966 --> 00:17:57,336
Aedile i ja smo imali dogovor.
280
00:17:57,403 --> 00:17:59,338
On je to posredovao s muškarcima
svog poziva?
281
00:18:02,909 --> 00:18:04,410
Otvoreno, ne.
282
00:18:04,477 --> 00:18:07,379
Ipak, mnoge stvari jesu
rođen iz mračnih kutova.
283
00:18:07,447 --> 00:18:08,914
Mora su puna opasnosti...
284
00:18:08,981 --> 00:18:10,882
posebno za one koji,
285
00:18:10,950 --> 00:18:14,619
smatraju se njegovim konkurentom.
286
00:18:14,687 --> 00:18:16,788
Zauzvrat za vaše "usluge"?
287
00:18:16,856 --> 00:18:21,560
Poznavanje vremena i rute
nesretnih posuda.
288
00:18:21,628 --> 00:18:24,496
Sva roba na brodu, dodana mojoj,
289
00:18:24,564 --> 00:18:27,432
s pečatom Edila
290
00:18:27,500 --> 00:18:29,668
pritisnut novim manifestom.
291
00:18:31,537 --> 00:18:33,171
Što uzrokuje lopov na val
292
00:18:33,239 --> 00:18:35,039
trebate li pergament i pečat?
293
00:18:36,375 --> 00:18:39,610
Službeni pečat se uklanja
neželjena pažnja kada
294
00:18:39,678 --> 00:18:43,180
trgovačke akvizicije u poštovanim lukama.
295
00:18:43,248 --> 00:18:46,284
Prednost oteta iz ruke,
296
00:18:46,352 --> 00:18:49,621
vlastitim jebenim djelovanjem.
297
00:18:49,689 --> 00:18:51,557
Srati s ovom nacerenom pičkom.
298
00:18:51,625 --> 00:18:52,592
Agron.
299
00:18:52,659 --> 00:18:54,794
Kakvu on prijetnju nosi?
300
00:18:54,861 --> 00:18:56,962
Pišati po nama s mora?
301
00:18:57,030 --> 00:18:57,963
Iznenadili biste se
302
00:18:58,031 --> 00:19:00,299
dohvatom mog potoka, dječače.
303
00:19:00,367 --> 00:19:03,369
Udahnimo onda,
304
00:19:03,436 --> 00:19:06,105
uklonimo se od žestokih riječi.
305
00:19:06,173 --> 00:19:08,607
Ima još za piće.
306
00:19:08,675 --> 00:19:11,343
Vratite se kada sunce ustupi mjesto mjesecu.
307
00:19:11,411 --> 00:19:15,281
I otkrijte postoji li
stoji uzrok podijeliti šalicu.
308
00:19:15,348 --> 00:19:19,285
Kako zapovijedaš, kralju Spartacusu.
309
00:19:19,353 --> 00:19:20,620
Kako zapovijedaš.
310
00:19:27,395 --> 00:19:30,863
Muškarac zamahuje kurcem
suparnik samom Jupiteru.
311
00:19:30,931 --> 00:19:34,567
Zatvori vrata magarcu,
i završi s njim.
312
00:19:34,634 --> 00:19:37,403
Možda će još biti od koristi.
313
00:19:37,471 --> 00:19:39,305
Pronađi Edilin pečat,
314
00:19:39,373 --> 00:19:41,841
i odvagnimo prednosti koje donosi.
315
00:19:41,909 --> 00:19:43,509
Cilicijanci!
316
00:19:43,577 --> 00:19:46,079
Sranje se diže da napuni usta.
317
00:19:46,146 --> 00:19:48,915
Jeste li ga vidjeli ili niste?
318
00:19:48,982 --> 00:19:52,619
Kujem čelik,
ne trguje u jebenim lukama.
319
00:19:52,686 --> 00:19:54,921
Što bi mi trebao Edilin pečat?
320
00:19:54,989 --> 00:19:56,723
Riječi koje bih prije pozdravio.
321
00:19:56,790 --> 00:19:58,758
Je li tako bilo,
322
00:19:58,826 --> 00:20:00,826
prije nego ste stekli slobodu?
323
00:20:00,894 --> 00:20:03,596
Jeste li stvoreni da se borite
kao što bi životinja,
324
00:20:03,663 --> 00:20:05,965
kao što si napravio jadnog Ulpijana?
325
00:20:06,033 --> 00:20:07,433
Nisam tražio natječaj.
326
00:20:07,501 --> 00:20:09,301
Ipak, niste ga zaustavili.
327
00:20:09,369 --> 00:20:11,370
Kakvoj si sudbini vjerovao
328
00:20:11,438 --> 00:20:13,305
kada odlučujete pomoći u zauzimanju grada?
329
00:20:13,373 --> 00:20:14,974
Nisam imao jebenog izbora.
330
00:20:15,041 --> 00:20:17,710
Svaki čovjek ima takve na kraju vremena.
331
00:20:17,778 --> 00:20:20,680
Nemate ljubavi
za ove ljude, Attiuse.
332
00:20:20,748 --> 00:20:22,982
Nemojte sada iznositi hvaljene brige.
333
00:20:23,050 --> 00:20:24,550
— Ovi ljudi.
334
00:20:24,618 --> 00:20:26,853
Nisam li ja Rimljanin, kao što su oni bili?
335
00:20:26,921 --> 00:20:31,124
Kao što neki još jesu?
336
00:20:31,191 --> 00:20:33,726
Vi stojite sami za sebe.
337
00:20:33,794 --> 00:20:37,330
Kao što sam jednom stajao.
338
00:20:37,398 --> 00:20:39,032
Ti si onda dokaz.
339
00:20:39,100 --> 00:20:41,101
Ta najloša glina
340
00:20:41,169 --> 00:20:44,204
možda još biti ukalupljen u
nešto vrijedno.
341
00:20:47,508 --> 00:20:49,243
Okreni se od prošlosti,
342
00:20:49,311 --> 00:20:51,512
pogled ka novom horizontu,
343
00:20:51,579 --> 00:20:53,914
daleko od ovog mjesta
i čovjek kakav si bio.
344
00:21:09,863 --> 00:21:14,467
Slava jebenim bogovima,
Našao sam vrijedne ljude.
345
00:21:14,534 --> 00:21:16,902
Koji sirovi oblik polažete na noge?
346
00:21:16,970 --> 00:21:18,304
Sinuessa.
347
00:21:18,371 --> 00:21:21,707
Spartak je zauzeo Sinuessu en Valle.
348
00:21:21,775 --> 00:21:23,943
Pozvati Mumija.
349
00:21:24,010 --> 00:21:25,077
Vino.
350
00:21:28,949 --> 00:21:29,882
Zahvalnost.
351
00:21:29,950 --> 00:21:32,284
Uzvratite uslugu darom riječi.
352
00:21:32,352 --> 00:21:33,920
Imam nekoliko napomena.
353
00:21:33,987 --> 00:21:35,989
Mislili smo da su vrata sigurna.
354
00:21:36,056 --> 00:21:38,258
Ipak, Spartak je iz podzemlja,
355
00:21:38,326 --> 00:21:40,761
sposoban sam sebe oduhoviti
kroz drvo i kamen.
356
00:21:40,828 --> 00:21:42,262
On je samo čovjek.
357
00:21:42,330 --> 00:21:44,632
Bacio sam oko na njega.
358
00:21:44,699 --> 00:21:46,033
Okupan krvlju i krvlju.
359
00:21:46,101 --> 00:21:48,202
Grad koji drhti u njegovom tragu.
360
00:21:48,270 --> 00:21:50,104
Spartak nije čovjek.
361
00:21:50,172 --> 00:21:51,505
On je Donositelj Smrti.
362
00:21:51,573 --> 00:21:55,409
A ipak živiš.
363
00:21:55,477 --> 00:21:56,944
Vaša vještina u borbi mora biti jednaka
364
00:21:57,011 --> 00:21:59,213
ono same legende.
365
00:21:59,281 --> 00:22:00,514
Plaćeno mi je samo nekoliko novčića
366
00:22:00,582 --> 00:22:01,983
od Edila za pomoć u policijskom satu.
367
00:22:02,050 --> 00:22:02,917
Nisam vojnik.
368
00:22:02,984 --> 00:22:04,552
Ostavite takvo pitanje po strani.
369
00:22:04,620 --> 00:22:06,954
Koliko ljudi sada drži Spartacus?
370
00:22:07,022 --> 00:22:08,389
ja ne znam
371
00:22:08,457 --> 00:22:09,991
Ulice su bile pune njih,
372
00:22:10,059 --> 00:22:12,160
kolju sve na svom putu.
373
00:22:12,227 --> 00:22:13,160
Jedva sam pobjegao
374
00:22:13,228 --> 00:22:14,995
u zaljev prije nego što su zauzeli dokove.
375
00:22:15,063 --> 00:22:17,464
Sada postaje jasno.
376
00:22:17,532 --> 00:22:19,132
Umjesto pada heroj,
377
00:22:19,200 --> 00:22:22,001
odlučio si pobjeći.
378
00:22:22,069 --> 00:22:23,269
I pasti kukavica.
379
00:22:28,944 --> 00:22:30,077
Jeste li poludjeli?
380
00:22:30,145 --> 00:22:32,480
Čovjek nije vrijedio,
vlastitim jezikom.
381
00:22:32,547 --> 00:22:34,716
Ti ne zapovijedaš.
382
00:22:37,519 --> 00:22:39,086
Isprike.
383
00:22:39,154 --> 00:22:40,187
klizim s razuma...
384
00:22:40,255 --> 00:22:42,490
kada se prezentira sa
greške nižih ljudi.
385
00:22:44,560 --> 00:22:46,594
Daj da vidimo tijelo uklonjeno,
i razgovarati--
386
00:22:46,662 --> 00:22:50,765
Vrijeme riječi je završilo.
387
00:22:50,833 --> 00:22:51,933
Raskinuti kamp,
388
00:22:52,001 --> 00:22:54,035
i vrati se mom ocu
s vijestima o Spartaku.
389
00:22:54,103 --> 00:22:58,240
Zapovjedio je da ostanu na vašoj strani.
390
00:22:58,308 --> 00:23:00,776
Ja sam riječ i volja
391
00:23:00,844 --> 00:23:03,112
Marka Krasa.
392
00:23:03,180 --> 00:23:06,349
Ti nisi na mojoj strani, Gaius.
393
00:23:06,417 --> 00:23:07,684
Ti služiš ispod mene.
394
00:23:13,724 --> 00:23:15,225
padam na zapovijed.
395
00:23:19,130 --> 00:23:22,332
Skupite ono što je ostalo od vaših ljudi.
396
00:23:22,400 --> 00:23:24,434
Selimo se za Sinuessa en Valle.
397
00:23:34,628 --> 00:23:37,613
Dvaput smo pretražili vilu
duljina rezultat praznih ruku.
398
00:23:37,973 --> 00:23:39,866
Pretraga horreuma daje sličan rezultat.
399
00:23:39,867 --> 00:23:43,535
Pošaljimo poruku Herakleju i
vrati ga u jebeno more.
400
00:23:44,096 --> 00:23:47,324
- Ne bih bio tako brz.
- Ja sam s Agronom u ovome.
401
00:23:47,508 --> 00:23:49,836
Nije me briga za izgled u
Cilicijansko oko.
402
00:23:49,837 --> 00:23:51,507
Ipak, on ima ono što mi nemamo.
403
00:23:52,211 --> 00:23:55,499
Brodovi.
Brodovi koji mogu prevoziti žito i zalihe
404
00:23:55,500 --> 00:23:58,024
čak i kada ruta po kopnu
blokira Crassus.
405
00:23:58,025 --> 00:24:01,715
I kako ćemo se nagoditi,
odsutan što traži?
406
00:24:04,196 --> 00:24:06,737
Što je s Nemetesom?
Jeste li prekršili riječ?
407
00:24:06,738 --> 00:24:08,311
Nije vidio pečat.
408
00:24:08,312 --> 00:24:11,446
Unatoč branju kostiju grada čistim
u potrazi za pogrešnim novčićem.
409
00:24:11,481 --> 00:24:13,247
Uzalud trošimo trud.
410
00:24:13,248 --> 00:24:17,020
Nema nikoga među nama mi
može božansku riječ kao tajnu.
411
00:24:20,208 --> 00:24:22,277
Onda ću zamoliti proročište
412
00:24:22,422 --> 00:24:24,541
uzvišenijeg položaja.
413
00:24:36,868 --> 00:24:38,536
Ostavite nas.
414
00:24:44,810 --> 00:24:47,778
Ovo je bio moj dom.
415
00:24:47,846 --> 00:24:49,613
Ne više.
416
00:24:55,020 --> 00:24:58,589
Neću moliti za svoj život.
417
00:24:58,656 --> 00:25:00,390
Ja to ne tražim.
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,794
Samo tvoja pomoć.
419
00:25:03,862 --> 00:25:07,965
Otimaš mi muža.
420
00:25:08,033 --> 00:25:10,734
Opustoši moj grad.
421
00:25:10,802 --> 00:25:12,536
I sad zoveš jebenu pomoć?
422
00:25:12,604 --> 00:25:14,538
U ratu smo.
423
00:25:14,606 --> 00:25:17,008
Vi i vaši ljudi ste stradali.
424
00:25:17,075 --> 00:25:20,845
Oštećujući moje vlastite redove
nekoliko koji ipak ostavljaju dah.
425
00:25:20,912 --> 00:25:24,548
Dajem priliku da dokažem mudrost toga.
426
00:25:24,616 --> 00:25:25,749
Tako da možemo živjeti svoje dane
427
00:25:25,817 --> 00:25:29,119
kao stranačke usluge za
tvoja jebena zabava?
428
00:25:29,187 --> 00:25:32,156
Kako glasi Ulpianus?
429
00:25:32,223 --> 00:25:34,324
Ulpianus?
430
00:25:34,392 --> 00:25:37,160
Tvoji ljudi su ga natjerali da se bori
za koricu kruha.
431
00:25:37,228 --> 00:25:39,629
Čak i tražio ruku
iako je stajao kao pobjednik.
432
00:25:39,697 --> 00:25:41,264
Stvar za koju nisam znao.
433
00:25:41,332 --> 00:25:42,699
Neće više proći.
434
00:25:46,670 --> 00:25:49,872
Povjerovao sam u tvoje
uvjeravanje jednom prije.
435
00:25:49,940 --> 00:25:51,207
A sada stani udovica zbog toga.
436
00:25:51,275 --> 00:25:52,842
Ne okrećem se od onoga što sam učinio.
437
00:25:52,910 --> 00:25:55,011
Bio je častan čovjek!
438
00:25:55,078 --> 00:25:57,280
Ti si zauvijek otjerao s ovoga svijeta!
439
00:25:57,347 --> 00:25:58,908
Uzdižeš mrtve iznad njihove vrijednosti.
440
00:25:58,949 --> 00:26:02,085
Niste ga poznavali.
441
00:26:02,153 --> 00:26:05,789
Niti sam se ja tebe bojao.
442
00:26:05,857 --> 00:26:08,993
Ima li značenje ime Herakleo?
443
00:26:09,061 --> 00:26:12,563
Kuga na moru.
444
00:26:12,631 --> 00:26:15,267
Moj muž posvećen
mnogo novca za njegovo hvatanje.
445
00:26:15,334 --> 00:26:16,902
Posvetio je veći iznos,
446
00:26:16,970 --> 00:26:19,338
prema tajnom paktu.
447
00:26:19,406 --> 00:26:20,673
ti lažeš.
448
00:26:20,740 --> 00:26:23,275
Vaš suprug je dao službeni pečat
449
00:26:23,343 --> 00:26:26,712
u zamjenu za
slanje svojih suparnika.
450
00:26:26,780 --> 00:26:28,681
Poklonio mi ga je sam Herakleo.
451
00:26:38,458 --> 00:26:39,858
Znaj da ne uživam
452
00:26:39,926 --> 00:26:41,794
u mrljanju drage uspomene.
453
00:26:41,861 --> 00:26:42,995
Ti trgaš svijet iz ruke,
454
00:26:43,062 --> 00:26:44,530
i šapat ljubaznosti.
455
00:26:44,597 --> 00:26:47,866
šapćem o prilici.
456
00:26:47,934 --> 00:26:50,435
Herakleo traži Edilin pečat.
457
00:26:50,503 --> 00:26:51,937
S njim ću kovati trgovinu
458
00:26:52,005 --> 00:26:53,806
koji će nas nahraniti.
459
00:26:53,873 --> 00:26:56,375
Izmiče otkriću.
460
00:26:56,442 --> 00:27:00,111
Znate li gdje se nalazi pečat?
461
00:27:00,179 --> 00:27:01,446
Enije se bojao pobune,
462
00:27:01,514 --> 00:27:04,382
i uzeo mjeru
zaštititi ono što je njegovo.
463
00:27:04,450 --> 00:27:06,651
Mnoga su mjesta skrivena oku
464
00:27:06,719 --> 00:27:09,221
među svojim posjedima po cijelom gradu.
465
00:27:09,288 --> 00:27:11,022
Pomoć u njihovom otkrivanju,
466
00:27:11,090 --> 00:27:12,857
a vi i vaši ljudi dijelit ćete jednako
467
00:27:12,925 --> 00:27:18,329
dio onoga što dobijemo
u pogodbi s Cilicijanom.
468
00:27:18,396 --> 00:27:20,298
Imao bih slobodu kao cijenu.
469
00:27:20,365 --> 00:27:23,968
Za sve nas.
470
00:27:24,036 --> 00:27:27,039
Učini ovo,
471
00:27:27,106 --> 00:27:27,873
i bit ćeš oslobođen,
472
00:27:27,941 --> 00:27:30,776
kad se oprostimo od Sinuesse.
473
00:27:30,844 --> 00:27:33,212
Da ti vjerujem na riječ?
474
00:27:33,280 --> 00:27:35,782
Razlog je jednostavan.
475
00:27:38,518 --> 00:27:40,219
Stojite bez izbora.
476
00:27:48,461 --> 00:27:52,464
Skriven u rumenom oku,
duhovi čuvari.
477
00:27:52,531 --> 00:27:55,633
Je li čudo bogovi
okomila na tvog muža
478
00:27:55,701 --> 00:27:56,901
a ovaj jebeni grad?
479
00:27:56,969 --> 00:27:58,302
Okrenimo se od prošlosti
480
00:27:58,370 --> 00:28:00,138
i postaviti pogled prema favoriziranoj pogodbi.
481
00:28:00,205 --> 00:28:01,873
I pasti na prijeko potrebno piće!
482
00:28:05,478 --> 00:28:07,011
Koliko biste imali za to?
483
00:28:07,079 --> 00:28:09,414
Ne tražim ništa.
484
00:28:09,482 --> 00:28:11,115
Nakon što smo napustili grad,
485
00:28:11,183 --> 00:28:12,750
pečat je tvoj.
486
00:28:12,818 --> 00:28:14,919
I do tog sudbonosnog dana?
487
00:28:14,987 --> 00:28:16,854
Trgovinski sporazum.
488
00:28:16,922 --> 00:28:19,123
Novčić za hranu.
489
00:28:19,191 --> 00:28:21,726
Prva isporuka iz koje trgovine
imate na svojim brodovima.
490
00:28:25,531 --> 00:28:27,633
Molio bi Posejdona
491
00:28:27,700 --> 00:28:30,369
izbjegavati halje i sadašnje magarce!
492
00:28:30,436 --> 00:28:32,037
Kad bi stao ispred mene.
493
00:28:32,105 --> 00:28:34,840
Ali on to ne čini.
494
00:28:34,908 --> 00:28:38,210
Moje zalihe su vrhunske kvalitete.
495
00:28:38,278 --> 00:28:39,712
Osamnaest tisuća denara
496
00:28:39,780 --> 00:28:41,947
lako se može nabaviti ako se prodaje u luci.
497
00:28:42,015 --> 00:28:43,516
Nema Edilovog pečata?
498
00:28:48,623 --> 00:28:50,724
Ti nisi čovjek kojeg se očekuje.
499
00:28:51,492 --> 00:28:52,559
Hmm.
500
00:28:56,798 --> 00:28:58,966
Deset tisuća denara.
501
00:28:59,033 --> 00:29:01,034
Ako se doda Aedileina žena
na nagodbu huh.
502
00:29:01,102 --> 00:29:03,938
Zamijenili ste me s Rimljaninom.
503
00:29:04,005 --> 00:29:05,539
Ne trgujem robovima.
504
00:29:09,444 --> 00:29:11,345
Ne bih ni ja, da sam opsjednut takvima
505
00:29:11,413 --> 00:29:14,281
zrela pička.
506
00:29:21,390 --> 00:29:23,091
Dvanaest tisuća denara.
507
00:29:23,158 --> 00:29:25,226
Sat prije izlaska sunca,
508
00:29:25,294 --> 00:29:28,229
nakon slijetanja iza gradskih zidina.
509
00:29:28,297 --> 00:29:29,330
Izvan grada?
510
00:29:29,398 --> 00:29:31,532
Prednost bez terena, brate.
511
00:29:31,600 --> 00:29:34,102
Ne bih uplovio u luku,
samo da se postavi na.
512
00:29:38,641 --> 00:29:40,542
Iza gradskih zidina.
513
00:29:40,610 --> 00:29:42,444
Sat prije izlaska sunca.
514
00:29:42,512 --> 00:29:44,046
Tada je riješeno.
515
00:29:46,750 --> 00:29:48,718
Sada možemo imati
jebeno piće?! huh
516
00:29:50,420 --> 00:29:51,921
♪
517
00:30:10,575 --> 00:30:13,276
Kakvu jebenu pišaću nudi Herakleo?
518
00:30:13,344 --> 00:30:14,911
Absint, po imenu.
519
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Jednom sam iskapio šest šalica,
520
00:30:16,414 --> 00:30:18,582
i našao se u žestokoj raspravi
521
00:30:18,650 --> 00:30:20,684
sa zamišljenom mačkom.
522
00:30:23,221 --> 00:30:25,956
Onda iscijedimo sedam,
i završi argument
523
00:30:26,024 --> 00:30:28,025
prije nego udarite s rimskih obala.
524
00:30:28,093 --> 00:30:29,026
Da.
525
00:30:41,439 --> 00:30:43,807
Opasna stvar.
526
00:30:43,875 --> 00:30:47,612
Oči uprte u čovjeka nisu vaše.
527
00:30:47,679 --> 00:30:51,582
Isprike.
Nisam mislio uvrijediti se.
528
00:30:51,650 --> 00:30:55,953
Želiš njegov kurac u sebi?
529
00:30:56,021 --> 00:30:59,056
Govori, malena.
530
00:30:59,124 --> 00:31:00,658
Nemetes, jedo pijetlova!
531
00:31:00,726 --> 00:31:02,794
Spasio mi je život.
532
00:31:02,861 --> 00:31:05,296
Samo mu se želim zahvaliti.
533
00:31:09,668 --> 00:31:10,869
dođi
534
00:31:17,876 --> 00:31:19,977
Nije me briga za te Ciliciane.
535
00:31:26,051 --> 00:31:28,452
Ipak su im draži od Rimljana.
536
00:31:30,956 --> 00:31:34,592
Moj kurac je čaroban.
537
00:31:34,660 --> 00:31:36,561
Zatim vidite kako nestaje iz vida.
538
00:31:39,764 --> 00:31:40,932
Još vina!
539
00:31:46,105 --> 00:31:48,740
Ti si budala.
540
00:31:48,807 --> 00:31:53,912
Polagati povjerenje u jednoga
sašiven od laži i prevare.
541
00:31:53,979 --> 00:31:57,082
Nisam stranac njegovoj vrsti.
542
00:31:57,149 --> 00:32:00,952
I sam sam tako mislio.
543
00:32:01,020 --> 00:32:03,888
Ali sada ponovite svaki trenutak.
544
00:32:03,956 --> 00:32:07,091
Svaki dodir koji mi je muž priredio.
545
00:32:07,159 --> 00:32:10,295
Preispitivanje istine iza njih.
546
00:32:10,362 --> 00:32:13,932
Bogovi me kažnjavaju što sam tako slijep.
547
00:32:14,000 --> 00:32:16,501
Da si pustio Herakleja da me uzme,
548
00:32:16,569 --> 00:32:18,537
vidjeti njihov gnjev potpun.
549
00:32:18,604 --> 00:32:21,439
Ne stavljam dionice u vaše bogove.
550
00:32:21,507 --> 00:32:23,241
Niti onaj koji bi tražio ozljedu
551
00:32:23,309 --> 00:32:25,577
za zločine nad nezaslužnima.
552
00:32:31,718 --> 00:32:33,953
Zapovjedio sam
553
00:32:34,021 --> 00:32:37,623
da se slobodno krećeš gradom.
554
00:32:37,691 --> 00:32:42,361
Zauzvrat,
555
00:32:42,429 --> 00:32:44,797
pružit ćeš ruku
556
00:32:50,070 --> 00:32:53,372
i javi mi ako postoji
treba pasti na maltretiranje.
557
00:32:53,440 --> 00:32:55,541
Iznenađuje,
558
00:32:55,609 --> 00:32:59,545
kako je tako mala težina
nosi tako težak teret.
559
00:33:02,015 --> 00:33:02,915
Svima poznata istina
560
00:33:02,983 --> 00:33:04,951
koji dižu oružje protiv Rima.
561
00:33:10,390 --> 00:33:12,224
Spavat ćeš gdje jesi.
562
00:33:12,292 --> 00:33:13,413
moj narod će se okrenuti od mene,
563
00:33:13,460 --> 00:33:17,896
ako se zna da spavam pod tvojim krovom.
564
00:33:17,964 --> 00:33:21,233
Moj muž se držao stabilno na rubu grada.
565
00:33:21,300 --> 00:33:23,134
Sklonio bih se unutar njegovih zidina.
566
00:33:28,908 --> 00:33:31,509
Nastojao sam samo pružiti utjehu.
567
00:33:41,053 --> 00:33:43,054
Herakleo je govorio istinu,
568
00:33:43,121 --> 00:33:46,023
barem na jednom predmetu.
569
00:33:46,091 --> 00:33:48,826
Ti nisi čovjek kojeg se očekuje.
570
00:34:08,314 --> 00:34:09,580
Isprike.
571
00:34:09,648 --> 00:34:12,383
Podijelite piće i vidite da su prihvaćeni.
572
00:34:12,451 --> 00:34:14,218
Za moju se šalicu govori.
573
00:34:14,286 --> 00:34:16,554
Ne tražim da to bude moje.
574
00:34:16,622 --> 00:34:19,624
Samo miluje usne svojim nektarom.
575
00:34:22,861 --> 00:34:25,697
Odvažni ste na riječima.
576
00:34:25,764 --> 00:34:27,398
Bio sam predugo na moru
577
00:34:27,466 --> 00:34:32,704
među grubim društvom.
578
00:34:32,771 --> 00:34:36,207
Ne volim valove koji udaraju.
579
00:34:36,275 --> 00:34:38,909
Riječi iz usta poput vaših
580
00:34:38,977 --> 00:34:43,614
mogao pokrenuti čovjeka
zauvijek se odvratiti od njih.
581
00:34:43,681 --> 00:34:46,550
Makni jebenu ruku.
582
00:34:46,617 --> 00:34:48,318
Isprike.
583
00:34:48,386 --> 00:34:51,587
Nisam znao da si zaglibio u govnima
584
00:34:51,655 --> 00:34:52,855
Istočno od Rajne.
585
00:34:59,964 --> 00:35:01,264
Razbij ga!
586
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
Agron!
587
00:35:21,521 --> 00:35:22,655
Agron!
588
00:35:25,492 --> 00:35:26,992
Pad iz vida.
589
00:35:32,131 --> 00:35:34,399
Revelry je pogodio kiselu notu.
590
00:35:34,467 --> 00:35:37,735
Ne bih imao besmisleno
svađa otvoriti jaz među nama.
591
00:35:37,803 --> 00:35:40,438
Zatim ga vidite ispunjenog novčićem
592
00:35:40,506 --> 00:35:42,340
u dogovoreni sat.
593
00:35:42,407 --> 00:35:45,543
I testirat ćemo
sigurnost našeg uporišta.
594
00:35:58,858 --> 00:36:01,227
Spartak stoji nezadovoljan
sa završetkom slavlja.
595
00:36:01,295 --> 00:36:02,628
Nisam ja bio taj koji je uvrijedio.
596
00:36:02,696 --> 00:36:03,896
Cilicijan je prekoračio,
597
00:36:03,964 --> 00:36:04,897
ipak tvoj
odgovor je bio--
598
00:36:04,965 --> 00:36:07,302
Bilo je kako je jebeno trebalo biti.
599
00:36:08,130 --> 00:36:10,169
Jupiter bi sam pronašao uzrok
600
00:36:10,236 --> 00:36:13,284
drhtati ako digne ruku na tebe.
601
00:36:16,243 --> 00:36:20,580
Borio bi se s bogom za mene?
602
00:36:20,647 --> 00:36:22,582
Sve bih pobio
603
00:36:22,650 --> 00:36:25,485
taj bi laički pokušaj
da te istrgnem iz svojih ruku.
604
00:36:25,552 --> 00:36:29,222
Udari Jupiter
a cilikijski od uma.
605
00:36:29,290 --> 00:36:30,523
Ne bih ih brinuo
606
00:36:30,591 --> 00:36:32,859
onoj koja drži moje srce.
607
00:38:06,211 --> 00:38:09,781
Ostavili ste odsutnu riječ.
608
00:38:09,848 --> 00:38:11,983
Došlo je do borbe.
609
00:38:12,051 --> 00:38:14,752
Bilo je jako glasno.
610
00:38:20,826 --> 00:38:22,894
Odlazim da sjenu učinim tijelom.
611
00:38:22,962 --> 00:38:23,995
Da.
612
00:38:31,236 --> 00:38:33,504
...i donijeti želju.
613
00:38:37,009 --> 00:38:38,276
Za tebe.
614
00:38:42,014 --> 00:38:43,148
dođi
615
00:39:53,284 --> 00:39:56,286
Uzmi svoje haljine i napusti nas.
616
00:39:56,354 --> 00:39:57,420
Ići.
617
00:40:12,071 --> 00:40:13,838
Ona ne voli?
618
00:40:13,906 --> 00:40:17,542
Ona je samo dijete.
619
00:40:17,610 --> 00:40:22,747
I ja bih
žena koja se brine za moje potrebe,
620
00:40:22,815 --> 00:40:25,983
u kratkim satima prije
Selim se sa Spartacusom...
621
00:40:54,613 --> 00:40:55,814
Isprike.
622
00:40:55,881 --> 00:40:56,815
imao bih riječi.
623
00:40:56,882 --> 00:40:58,283
ne bih.
624
00:40:58,350 --> 00:41:02,020
Niste dobili priliku
prema zahvalnosti.
625
00:41:02,088 --> 00:41:04,456
Zbog tebe još uvijek dišem.
626
00:41:04,523 --> 00:41:07,258
Vaš dominus je pao u ratu.
627
00:41:07,326 --> 00:41:10,295
Pao je na junaka kojeg su poslali bogovi.
628
00:41:12,798 --> 00:41:15,867
Onaj koji se čak ni ne sjeća vašeg imena.
629
00:41:15,935 --> 00:41:17,703
Moje ime je Sibyl.
630
00:41:17,770 --> 00:41:19,638
Sibila.
631
00:41:19,706 --> 00:41:22,341
I osjećaš da duguješ Sibyl?
632
00:41:22,408 --> 00:41:26,879
sve ti dugujem.
633
00:41:26,946 --> 00:41:29,581
Onda vidi da je otplaćeno
634
00:41:29,649 --> 00:41:32,350
ostajući daleko od moje prisutnosti.
635
00:41:32,418 --> 00:41:34,719
I muškarci moje vrste.
636
00:41:41,059 --> 00:41:42,493
Tražio bi sve što sam zaradio?
637
00:41:42,561 --> 00:41:43,994
Sve što ste ukrali.
638
00:41:44,062 --> 00:41:45,529
Nisam li stajao uz svoju braću
639
00:41:45,597 --> 00:41:47,064
kada je grad zauzet,
640
00:41:47,132 --> 00:41:48,932
riskirati život pored tebe?
641
00:41:49,000 --> 00:41:50,768
Kao što sam učinio u sjeni Vezuva
642
00:41:50,835 --> 00:41:52,236
i svaka jebena bitka od tada?
643
00:41:52,304 --> 00:41:53,538
Kao i sve što slijedi uzrok.
644
00:41:53,605 --> 00:41:56,374
Znajte da nemate
stajati sam u žrtvi.
645
00:41:56,442 --> 00:41:57,542
A što je s kovačem?
646
00:41:57,610 --> 00:41:59,344
Jeste li zaplijenili i novčić koji ste mu dali?
647
00:41:59,411 --> 00:42:02,280
Zamijenili ste naredbu za razgovor.
648
00:42:02,348 --> 00:42:03,782
Pasti na svoju svrhu.
649
00:42:07,120 --> 00:42:08,287
Nosiš li ravnotežu?
650
00:42:08,354 --> 00:42:10,355
On to radi.
651
00:42:10,423 --> 00:42:11,857
Gdje je Gannicus?
652
00:42:11,925 --> 00:42:13,826
On dolazi na petu.
653
00:42:13,894 --> 00:42:15,361
Što je od njega ostalo.
654
00:42:22,936 --> 00:42:23,869
Totus!
655
00:42:23,937 --> 00:42:27,606
Pasti na zadatak.
656
00:42:27,674 --> 00:42:28,640
Predani smo.
657
00:42:28,708 --> 00:42:31,343
Nasir, zauzmi položaj na zidu.
658
00:42:32,812 --> 00:42:34,913
Stajao bih s tobom.
659
00:42:34,981 --> 00:42:36,281
Ići.
660
00:42:36,348 --> 00:42:38,149
Vratit ću se uskoro.
661
00:42:42,587 --> 00:42:44,755
Jednom kada se kapija zatvori za nama,
662
00:42:44,823 --> 00:42:47,391
ne vidi da je podignuto bez moje riječi.
663
00:42:50,327 --> 00:42:53,029
Uvjeti šetnje se pogoršavaju
prolaznim trenutkom.
664
00:42:53,097 --> 00:42:56,166
Držite budno oko
prema znaku izdaje.
665
00:42:56,233 --> 00:42:58,335
Molim se da jebeno pokušaju.
666
00:42:58,402 --> 00:43:00,871
Ako Herakleo i njegovi ljudi,
667
00:43:00,939 --> 00:43:05,142
dokazati da nema časti...
668
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
ubij ih gdje stoje.
669
00:43:07,947 --> 00:43:09,014
Podigni kapiju!
670
00:43:20,527 --> 00:43:22,394
Cilicijanci, po izgledu.
671
00:43:24,997 --> 00:43:27,498
Zašto bi sletjeli
izvan Sinuesse?
672
00:43:32,404 --> 00:43:34,105
Tražiti savezništvo.
673
00:43:34,173 --> 00:43:35,473
Spartak stoji kao budala
674
00:43:35,541 --> 00:43:37,409
ako riskira poslove s takvima poput njih.
675
00:43:37,476 --> 00:43:40,980
Oni su lopovi iste naravi.
676
00:43:41,048 --> 00:43:42,248
A ako se nagode
677
00:43:42,316 --> 00:43:43,649
to bi spriječilo mog oca
678
00:43:43,717 --> 00:43:45,652
od izgladnjivanja pobunjenika.
679
00:43:47,622 --> 00:43:50,390
Stvar koju neću morati proći.
680
00:43:50,458 --> 00:43:51,492
Mumije,
681
00:43:51,559 --> 00:43:53,861
pripremi svoje ljude za napredovanje.
682
00:43:53,929 --> 00:43:55,162
Predujam?
683
00:43:55,230 --> 00:43:57,531
Preuzmi jebenu zapovijed.
684
00:44:02,404 --> 00:44:04,138
Tiberije, tvoj otac je izdao strogu naredbu
685
00:44:04,206 --> 00:44:05,839
ne angažirati Spartaka.
686
00:44:05,907 --> 00:44:10,210
Moj otac želi vuka bitke,
687
00:44:10,278 --> 00:44:14,181
nije dobro potkovani pas.
688
00:44:14,248 --> 00:44:17,451
I ove ću mu noći odati počast
689
00:44:17,518 --> 00:44:20,087
krvlju i smrću.
690
00:44:28,230 --> 00:44:32,066
Previše smo izloženi.
691
00:44:32,134 --> 00:44:34,769
Spartak i njegovi ljudi još više,
692
00:44:34,837 --> 00:44:37,738
izvan zidina svoga grada.
693
00:44:37,806 --> 00:44:41,608
Prolijevaju se s vrata.
694
00:44:41,676 --> 00:44:44,043
Samo na moj znak.
695
00:44:44,111 --> 00:44:46,913
Ne bih dao ništa
uzrok sumnje u namjeru.
696
00:44:55,655 --> 00:44:59,158
Nasir, što vidiš?
697
00:44:59,226 --> 00:45:01,660
Sranje i pišaj.
698
00:45:01,728 --> 00:45:03,929
Predaleko su u tami.
699
00:45:10,170 --> 00:45:12,205
Što ona kaže?
700
00:45:12,273 --> 00:45:15,375
Roman tvoj čovjek neka borba nestane.
701
00:45:15,443 --> 00:45:16,543
Ulpianus?
702
00:45:16,611 --> 00:45:18,712
S debelom ženom i drugima
okovan s njim.
703
00:45:18,780 --> 00:45:19,780
Moramo pomesti grad...
704
00:45:19,781 --> 00:45:22,082
br.
Ostani ovdje.
705
00:45:22,150 --> 00:45:23,083
To može biti distrakcija,
706
00:45:23,151 --> 00:45:26,553
da nas odvuče od kapije.
707
00:45:26,621 --> 00:45:27,554
gdje ideš
708
00:45:27,622 --> 00:45:29,857
Ne kidajte oči od svrhe!
709
00:45:38,367 --> 00:45:40,435
Vaša cijena.
710
00:45:40,502 --> 00:45:43,304
Po dogovoru.
711
00:45:43,372 --> 00:45:44,572
Isprike, mislim bez uvrede,
712
00:45:44,640 --> 00:45:47,742
ipak ah...
713
00:45:47,810 --> 00:45:49,244
Otvori ga.
714
00:46:02,724 --> 00:46:05,893
Ti si čovjek od riječi.
715
00:46:05,961 --> 00:46:07,595
Vrlo rijetka stvar, u takvom svijetu.
716
00:46:07,662 --> 00:46:09,797
Još rjeđe,
717
00:46:09,865 --> 00:46:12,399
da pozdravim sebi ravnog.
718
00:46:12,467 --> 00:46:15,235
Castus.
Adherbal.
719
00:46:15,303 --> 00:46:17,370
Donesite našoj braći ono što im se duguje.
720
00:46:27,814 --> 00:46:31,750
Odlaziš iz grada?
721
00:46:31,818 --> 00:46:34,053
Nedostaju riječi rastanka?
722
00:46:34,120 --> 00:46:36,923
Razbio sam ih na sve te stvari.
723
00:46:36,991 --> 00:46:39,393
Ako se radi sa
Cilicijani završavaju po želji,
724
00:46:39,460 --> 00:46:42,463
Kupit ću prolaz daleko
od tvoje jebene prisutnosti.
725
00:46:42,530 --> 00:46:44,632
Kupujete li takve
i za svoje prijatelje?
726
00:46:44,700 --> 00:46:45,633
Prijatelji?
727
00:46:49,172 --> 00:46:50,479
Reci mi gdje ih ima.
728
00:46:50,599 --> 00:46:51,532
Čekati!
729
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Ne znam o čemu govorite!
730
00:46:52,668 --> 00:46:53,801
Govorim o Rimljanima.
731
00:46:53,869 --> 00:46:55,469
I tvoja jebena izdaja.
732
00:47:01,576 --> 00:47:03,510
Jebati!
733
00:47:03,578 --> 00:47:04,745
Želiš krvi?
734
00:47:04,812 --> 00:47:05,779
Dođi onda.
735
00:47:05,846 --> 00:47:07,347
I pronaći veći izazov od toga
736
00:47:07,414 --> 00:47:09,048
jednostavnog majstora kruha
737
00:47:09,116 --> 00:47:10,115
u jebenim lancima.
738
00:47:24,978 --> 00:47:26,479
ovo,
739
00:47:26,547 --> 00:47:30,116
ovo stoji zbroj vaših ponuda?
740
00:47:30,184 --> 00:47:33,987
Jebiga bogova, ne!
741
00:47:34,055 --> 00:47:36,490
Samo uzorak za vaše odobrenje.
742
00:47:36,557 --> 00:47:40,093
Ostatak leži na mojim brodovima,
743
00:47:40,161 --> 00:47:44,897
preveliki teret za prijevoz čamcem.
744
00:47:44,965 --> 00:47:46,899
Sada kada je uplata primljena,
745
00:47:46,967 --> 00:47:48,534
hoću
uploviti u luku --
746
00:47:48,602 --> 00:47:51,203
To nije bio dogovor.
747
00:47:51,271 --> 00:47:52,338
Isprike,
748
00:47:52,405 --> 00:47:53,706
ako ste pali u zabunu.
749
00:47:53,774 --> 00:47:56,142
Jebem ti isprike.
750
00:47:56,209 --> 00:47:57,443
Drži se!
751
00:48:07,721 --> 00:48:09,889
Što mislite?
752
00:48:09,957 --> 00:48:12,125
Da podnosim budalu.
753
00:48:12,193 --> 00:48:16,996
Za polaganje povjerenja u čovjeka bez časti.
754
00:48:17,064 --> 00:48:18,465
Onda je možda došlo vrijeme.
755
00:48:18,532 --> 00:48:19,733
Za nas da...
756
00:48:19,800 --> 00:48:21,668
zauvijek se rastaju...
757
00:48:27,378 --> 00:48:28,378
Izdani smo!
758
00:48:28,446 --> 00:48:31,848
Ovo nije moja ruka!
759
00:48:31,916 --> 00:48:33,183
Jebeni pirati!
760
00:48:39,657 --> 00:48:41,558
Naprijed!
761
00:48:44,462 --> 00:48:45,896
Rimljani!
762
00:49:55,499 --> 00:49:57,533
Gdje je, dovraga, Mummius?!
763
00:49:57,601 --> 00:49:58,534
Jebati!
764
00:50:44,115 --> 00:50:46,516
Najeo sam se...
765
00:50:46,584 --> 00:50:48,518
Od muškaraca poput tebe...
766
00:51:32,553 --> 00:51:35,599
Mumije?
767
00:51:35,667 --> 00:51:36,800
Spartak!
768
00:51:36,868 --> 00:51:38,202
Dođite još!
769
00:51:47,847 --> 00:51:49,581
Spartak...
770
00:51:56,188 --> 00:51:57,789
Napad!
771
00:52:19,212 --> 00:52:20,612
Testudo!
772
00:52:38,934 --> 00:52:40,067
Opterećenje!
773
00:52:40,135 --> 00:52:41,402
Vatra!
774
00:52:41,470 --> 00:52:42,804
♪
775
00:52:48,144 --> 00:52:51,179
Nisam li te upozorio na svoj jebeni doseg!
776
00:52:51,247 --> 00:52:54,282
Upozorio sam te!
777
00:52:54,350 --> 00:52:56,217
Da!
778
00:53:13,168 --> 00:53:14,101
Stani na zemlju!
779
00:53:14,169 --> 00:53:15,136
Povlačenje!
780
00:53:15,203 --> 00:53:16,904
Ostani na svom jebenom mjestu!
781
00:53:16,972 --> 00:53:18,272
Povlačenje!
782
00:53:26,582 --> 00:53:27,682
Povlačenje!
783
00:53:40,763 --> 00:53:41,796
Totus!
784
00:53:56,813 --> 00:53:57,746
Moramo se povući.
785
00:53:57,813 --> 00:53:58,780
Ne...
786
00:53:58,848 --> 00:54:00,248
Neću te vidjeti kako padaš!
787
00:54:08,157 --> 00:54:09,090
Za njima!
788
00:54:09,158 --> 00:54:10,292
Pustite ih!
789
00:54:10,359 --> 00:54:11,426
Moramo se vratiti u grad!
790
00:54:11,494 --> 00:54:12,528
Sada!
791
00:54:12,595 --> 00:54:15,097
Povlačenje!
792
00:54:15,164 --> 00:54:17,633
Kako sada stoje tvoje misli,
Kralj Spartak?
793
00:54:17,700 --> 00:54:18,867
Uzmi novčić.
794
00:54:18,935 --> 00:54:20,803
I ispratite svoje brodove u luku.
795
00:54:20,870 --> 00:54:22,404
Dođi!
796
00:54:22,472 --> 00:54:23,538
idemo!
797
00:54:31,414 --> 00:54:32,481
♪
798
00:54:53,370 --> 00:54:55,738
Mislio sam da si otišao s ovog svijeta.
799
00:54:55,805 --> 00:54:57,673
Nećete tako lako
vidi me iz svojih ruku.
800
00:54:57,740 --> 00:55:00,375
Pokušao sam vam priskočiti u pomoć.
801
00:55:00,443 --> 00:55:03,211
Nemetes i njegovi
govna ne bi otvorila kapiju.
802
00:55:03,279 --> 00:55:04,379
Ako su vrata probijena,
803
00:55:04,446 --> 00:55:06,380
više bi ih palo.
804
00:55:06,448 --> 00:55:07,982
On je samo slijedio zapovijed.
805
00:55:15,791 --> 00:55:17,091
Zbunjuje zašto Rimljani
806
00:55:17,159 --> 00:55:18,459
napadnuti u tako malom broju,
807
00:55:18,526 --> 00:55:20,795
koju je vodio dječak.
808
00:55:20,863 --> 00:55:22,797
Nema smisla.
809
00:55:22,864 --> 00:55:24,865
Odgovor je ležao među mrtvima.
810
00:55:29,172 --> 00:55:33,274
I one koje pogrešno nazivamo prijateljima.
811
00:55:41,350 --> 00:55:44,019
Prišao mi je,
812
00:55:44,086 --> 00:55:46,388
kada se suoči s
pitanje pomoći Ulpianusu
813
00:55:46,455 --> 00:55:48,156
a ostali u bijegu.
814
00:55:48,224 --> 00:55:50,659
Ostao si odsutan izbor.
815
00:55:50,727 --> 00:55:53,128
Bi li pružio ruku u zauzimanju grada,
816
00:55:53,196 --> 00:55:55,297
samo riskirati život u takvom pokušaju?
817
00:55:55,365 --> 00:55:57,466
On je samo nastojao oblikovati najosnovniju glinu,
818
00:55:57,533 --> 00:55:59,234
u nešto vrijedno.
819
00:55:59,302 --> 00:56:02,204
Ima štandova
hitnije zabrinutosti.
820
00:56:02,271 --> 00:56:04,606
Počistimo grad
za Ulpijana i ostale.
821
00:56:04,674 --> 00:56:05,974
Ne bih imao Rimljane
spletkarenje pod nogama,
822
00:56:06,042 --> 00:56:07,609
ili traženje veće štete.
823
00:56:31,567 --> 00:56:32,901
Zahvalnost.
824
00:56:32,969 --> 00:56:33,969
Ovdje ima još toga.