1 00:00:14,616 --> 00:00:18,051 (вятърът шумоли тихо) 2 00:00:24,692 --> 00:00:27,461 (мухи жужат) 3 00:00:59,126 --> 00:01:02,162 (удряне с лопата) 4 00:01:07,802 --> 00:01:10,838 (метално тропот) 5 00:01:12,072 --> 00:01:14,709 (колата бипка) 6 00:01:15,777 --> 00:01:17,946 (ръмжене на двигателя) 7 00:01:18,012 --> 00:01:20,648 (напрегната музика) 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,256 - Добре ли си? 9 00:01:36,363 --> 00:01:39,433 (високо хленчене) 10 00:01:39,499 --> 00:01:42,135 (напрегната музика) 11 00:01:47,842 --> 00:01:51,679 (учестено тежко дишане) 12 00:01:59,252 --> 00:02:01,756 (крещи) 13 00:02:09,229 --> 00:02:12,399 (шумоляне на багаж) 14 00:02:19,406 --> 00:02:20,742 - Чакай, чакай. 15 00:02:20,808 --> 00:02:21,709 не 16 00:02:23,111 --> 00:02:26,246 Трябва да поставим големия първо черно. 17 00:02:35,657 --> 00:02:36,557 Не, Мег, почакай. 18 00:02:36,624 --> 00:02:37,825 Просто изчакай, става ли? 19 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 окей 20 00:02:41,294 --> 00:02:42,530 Добре, разбрах. 21 00:02:49,771 --> 00:02:51,773 (багажът тропа) 22 00:02:51,839 --> 00:02:55,543 (приглушено бърборене по радиото) 23 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Грабнах дневника ти. 24 00:03:06,386 --> 00:03:07,855 Беше под дивана. 25 00:03:13,961 --> 00:03:14,996 - Гладен ли си? 26 00:03:15,063 --> 00:03:16,296 - Всъщност не. 27 00:03:18,566 --> 00:03:21,536 (щракване на мигача) 28 00:03:21,602 --> 00:03:22,704 не съм гладен 29 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 - Добре, но трябва да си налея бензин. 30 00:03:28,208 --> 00:03:29,309 - Добре. 31 00:03:31,145 --> 00:03:32,245 съжалявам 32 00:03:45,292 --> 00:03:49,262 (вратите на колата тропаха тихо) 33 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 (газовата помпа бипка) 34 00:04:01,542 --> 00:04:03,410 - [Новини] Кметството днес протест 35 00:04:03,477 --> 00:04:07,081 водени от обществената безопасност защитниците има за цел да окаже натиск 36 00:04:07,148 --> 00:04:09,083 в бостънското полицейско управление. 37 00:04:09,382 --> 00:04:10,852 - [Протестиращ] Колко други жени и момичета 38 00:04:10,918 --> 00:04:14,021 има бостънската полиция спря да търси? 39 00:04:14,088 --> 00:04:17,992 (приглушени протестиращи викат) 40 00:04:19,861 --> 00:04:21,629 (пращене на торба с чипс) 41 00:04:21,696 --> 00:04:22,597 - [Диктор] The отдел дойде 42 00:04:22,663 --> 00:04:23,831 под напрежение тази пролет- 43 00:04:23,898 --> 00:04:25,767 - Извинете ме. - След шокиращото завръщане 44 00:04:25,833 --> 00:04:27,034 на Меган Роудс. 45 00:04:27,101 --> 00:04:28,102 32-годишният Бийкън Жител на хълма 46 00:04:28,169 --> 00:04:29,269 (напрегната музика) (слаб тътен) 47 00:04:29,336 --> 00:04:30,905 е бил смятан за мъртъв от полицията 48 00:04:30,972 --> 00:04:33,541 след като тя изчезна от близкия паркинг гараж 49 00:04:33,608 --> 00:04:36,644 близо шест месеца по-рано. 50 00:04:41,749 --> 00:04:44,384 (напрегната музика) 51 00:04:48,856 --> 00:04:50,423 - Моят прадядо купи това място 52 00:04:50,490 --> 00:04:52,325 през 20-те, мисля? 53 00:04:55,530 --> 00:04:58,398 Притежавахме всичко до края на този път. 54 00:04:58,465 --> 00:05:01,035 (Мег се смее тихо) 55 00:05:27,128 --> 00:05:29,897 (целува нежно) 56 00:05:40,373 --> 00:05:43,544 (багажът тропа) 57 00:05:49,951 --> 00:05:52,820 (Скот въздиша) 58 00:05:52,887 --> 00:05:55,790 (шумолящи чаршафи) 59 00:06:23,084 --> 00:06:25,720 (грачене на врана) 60 00:06:27,822 --> 00:06:30,691 (Мег ахва) 61 00:06:30,825 --> 00:06:32,059 - Съжалявам. 62 00:06:37,430 --> 00:06:39,333 - Ще взема останалото на чантите. 63 00:06:39,399 --> 00:06:40,467 - Добре. 64 00:06:50,011 --> 00:06:53,114 (свистене на вода) 65 00:06:53,347 --> 00:06:54,882 Къде бяха родителите ти? 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,386 - Всички възрастни останаха в голямата къща, най-вече. 67 00:06:59,186 --> 00:06:59,954 Нека да взема това. 68 00:07:00,021 --> 00:07:01,255 - Разбрах го. 69 00:07:01,322 --> 00:07:02,623 къде е това 70 00:07:02,690 --> 00:07:04,859 - Ами използваната голяма къща да бъда долу до плажа, 71 00:07:04,926 --> 00:07:07,762 но го събориха когато бях дете. 72 00:07:07,828 --> 00:07:08,729 - Защо? 73 00:07:09,530 --> 00:07:11,832 - Защото никой не би могъл да си позволят данъците върху имотите. 74 00:07:11,899 --> 00:07:12,800 Беше масово. 75 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 - [Мег] Значи си била сама тук? 76 00:07:17,805 --> 00:07:19,507 - Ами с останалите на братовчедите. 77 00:07:19,573 --> 00:07:21,474 Това беше като къщата на братовчедите. 78 00:07:22,376 --> 00:07:24,078 Баба ми мразеше деца, мисля, 79 00:07:24,145 --> 00:07:26,280 така че тя ни настани всички в тази къща 80 00:07:26,347 --> 00:07:29,116 така че тя не е имала да се справят с нас. 81 00:07:29,183 --> 00:07:30,184 - Звучи мило. 82 00:07:31,719 --> 00:07:33,054 - Не, не беше сладка. 83 00:07:33,821 --> 00:07:34,989 Нямаше да я видим цяло лято 84 00:07:35,056 --> 00:07:37,158 и тогава един ден тя би ни призовал долу 85 00:07:37,224 --> 00:07:40,428 и индивидуално интервю за нашите интереси 86 00:07:40,493 --> 00:07:42,697 и ни кажи, че стоим нагоре направо. 87 00:07:44,532 --> 00:07:45,633 Мога ли да довърша това? - О 88 00:07:45,700 --> 00:07:47,335 (стъкло трака силно) Мамка му, извинявай. 89 00:07:47,401 --> 00:07:48,502 - съжалявам 90 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 Мег, нямаш обувки. 91 00:07:50,738 --> 00:07:52,907 Просто се отдръпни, всичко е наред. 92 00:07:59,380 --> 00:08:02,950 (шумоляне на счупено стъкло) 93 00:08:03,017 --> 00:08:05,786 (плискане на вино) 94 00:08:10,458 --> 00:08:13,493 (тракане на счупено стъкло) 95 00:08:13,561 --> 00:08:15,162 - Някой друг слиза ли? 96 00:08:16,464 --> 00:08:17,565 - Съмнявам се. 97 00:08:19,200 --> 00:08:20,935 През зимата е доста пусто. 98 00:08:26,273 --> 00:08:27,475 Сигурен си, че не си... 99 00:08:27,541 --> 00:08:29,443 добре си - Да, добре съм. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,978 благодаря 101 00:08:31,045 --> 00:08:32,847 (Скот се смее тихо) 102 00:08:33,080 --> 00:08:33,981 - Моята награда. 103 00:08:34,048 --> 00:08:39,186 (Мег се смее тихо) (напрегната музика) 104 00:08:58,272 --> 00:09:01,008 (Скот въздиша) 105 00:09:01,075 --> 00:09:01,976 добре? 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,212 сигурен ли си 107 00:09:10,217 --> 00:09:11,118 ела тук 108 00:09:16,824 --> 00:09:20,194 (Скот хърка силно) 109 00:09:26,267 --> 00:09:29,637 (Скот изпъшка тихо) 110 00:09:31,138 --> 00:09:33,908 (Скот хърка силно) 111 00:09:33,974 --> 00:09:36,277 (Мег въздъхва) 112 00:09:37,611 --> 00:09:40,781 (пластмасово шумолене) 113 00:10:05,473 --> 00:10:08,109 (напрегната музика) 114 00:10:37,438 --> 00:10:40,207 (чиния шумоли) 115 00:10:42,743 --> 00:10:43,677 (куче лае) 116 00:10:43,744 --> 00:10:46,280 (плоча рязко трака) 117 00:10:46,347 --> 00:10:48,983 (напрегната музика) 118 00:10:52,219 --> 00:10:53,120 - Скот? 119 00:11:28,722 --> 00:11:32,159 (Мег диша треперещо) 120 00:11:53,615 --> 00:11:54,715 Скот. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,052 Скот! 122 00:11:59,320 --> 00:12:00,589 (Скот изсумтя) 123 00:12:00,655 --> 00:12:01,755 Мег. 124 00:12:04,325 --> 00:12:05,226 всичко е наред 125 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 ти си добре 126 00:12:09,230 --> 00:12:10,264 ти си добре 127 00:12:12,132 --> 00:12:13,167 Вие сте в безопасност. 128 00:12:18,906 --> 00:12:20,642 - Ходил си насън. 129 00:12:20,709 --> 00:12:21,576 - Хм? 130 00:12:21,643 --> 00:12:22,743 - Снощи. 131 00:12:28,583 --> 00:12:30,084 Има ли куче тук? 132 00:12:31,118 --> 00:12:32,019 - Куче? 133 00:12:34,455 --> 00:12:39,460 - Чух кучешки лай и тогава Изпуснах онази странна чиния. 134 00:12:42,196 --> 00:12:43,330 - Каква чиния? 135 00:12:43,397 --> 00:12:46,033 (напрегната музика) 136 00:12:53,040 --> 00:12:56,143 - Спомняш си, че изпусна чаша снощи? 137 00:12:56,477 --> 00:12:59,547 - Не, беше точно тук. 138 00:13:02,717 --> 00:13:04,018 (Скот въздиша) 139 00:13:04,084 --> 00:13:06,487 - Сещате се какво Д-р Потър каза? 140 00:13:07,855 --> 00:13:10,791 Понякога кошмарите могат чувствам се истински. 141 00:13:13,695 --> 00:13:17,197 (чаша рязко трака) 142 00:13:17,264 --> 00:13:18,032 добре си 143 00:13:19,066 --> 00:13:20,067 (Мег издишва треперещо) 144 00:13:20,134 --> 00:13:20,735 - да 145 00:13:20,801 --> 00:13:22,236 (Скот целува) 146 00:13:22,303 --> 00:13:23,203 - Добре. 147 00:13:29,943 --> 00:13:32,913 (часовникът тиктака) 148 00:13:38,052 --> 00:13:41,488 (Скот шумоли брада) 149 00:13:46,528 --> 00:13:49,363 (шумолящи страници) 150 00:13:58,005 --> 00:14:01,041 (чуруликане на птици) 151 00:14:14,088 --> 00:14:17,391 (вратата щраква тихо) 152 00:14:35,309 --> 00:14:37,579 (напрегната музика) 153 00:14:37,645 --> 00:14:40,481 (шумоляне на чаршафи) 154 00:14:45,919 --> 00:14:49,056 (зловеща вокализация) 155 00:14:52,926 --> 00:14:55,329 (скърцане на мотоциклет) 156 00:14:55,396 --> 00:14:58,432 (метално щракване) 157 00:15:08,942 --> 00:15:10,978 (Мег въздъхва) 158 00:15:11,846 --> 00:15:13,280 (птичи чуруликане) 159 00:15:13,715 --> 00:15:16,116 - Мислил съм относно Коледа. 160 00:15:16,851 --> 00:15:17,951 - Мм-хмм. 161 00:15:19,621 --> 00:15:21,955 - Може да е хубаво да прекарайте го у дома. 162 00:15:24,158 --> 00:15:26,293 - Мислех, че искаш да изляза тук. 163 00:15:27,428 --> 00:15:28,495 - Направих, но... 164 00:15:28,563 --> 00:15:30,330 (кучешки лай) 165 00:15:30,397 --> 00:15:31,566 - [Жена] Ю-ху! 166 00:15:31,633 --> 00:15:32,700 - Маделин? 167 00:15:32,767 --> 00:15:35,402 (напрегната музика) 168 00:15:38,472 --> 00:15:40,875 (кучешки лай) 169 00:15:40,941 --> 00:15:42,544 - Хей, Миноу. 170 00:15:42,610 --> 00:15:43,578 Минноу! 171 00:15:43,645 --> 00:15:45,078 (Лай на миноу) надолу! 172 00:15:45,145 --> 00:15:46,614 Долу, Миноу! - Минноу, изключено. 173 00:15:50,284 --> 00:15:51,920 Токи. (смее се) - Маделин. 174 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 какво правиш тук 175 00:15:53,287 --> 00:15:56,156 Тъкмо бях навън за вървя и видях колата ти. 176 00:15:56,223 --> 00:15:57,725 Оставам при майка ми малка барака. 177 00:15:57,792 --> 00:15:58,860 - [Скот] Как е майка ти? 178 00:15:58,927 --> 00:16:00,595 - [Маделин] Не е добре, страхувам се 179 00:16:00,662 --> 00:16:01,529 - Много съжалявам, това е трудно. 180 00:16:01,596 --> 00:16:02,496 - да 181 00:16:03,932 --> 00:16:08,503 И Мег, много се радвам да те видя отново! 182 00:16:08,570 --> 00:16:10,103 - Съжалявам? 183 00:16:10,170 --> 00:16:13,675 - Мег, това е моето братовчедка Маделин. 184 00:16:13,741 --> 00:16:15,309 Срещнахте я на сватбата. 185 00:16:15,375 --> 00:16:16,644 - О 186 00:16:16,711 --> 00:16:17,812 - Имаме голямо семейство. 187 00:16:17,879 --> 00:16:21,114 Няма да се противопоставя вие. (смее се) 188 00:16:21,816 --> 00:16:24,953 И така, колко време си тук? 189 00:16:25,018 --> 00:16:26,788 Не съм сигурен. - До Нова година. 190 00:16:27,555 --> 00:16:29,958 - Не мога да повярвам, Токи не ми каза 191 00:16:30,023 --> 00:16:31,391 вие двамата идвахте. (смее се) 192 00:16:31,458 --> 00:16:34,662 Не познавах никого щеше да е тук. 193 00:16:34,729 --> 00:16:36,029 - Токи? 194 00:16:36,096 --> 00:16:40,434 - О, добре, Скот беше толкова тих като дете. 195 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Не мисля, че каза една дума до теб 196 00:16:42,604 --> 00:16:43,638 бяха на какво две години? 197 00:16:43,705 --> 00:16:45,105 - Добре, не мисля, че ние трябва да говорим за това. 198 00:16:45,172 --> 00:16:47,174 - Така започнахме да се обаждаме той, нали знаеш, 199 00:16:47,241 --> 00:16:48,710 Мисля, че беше баба кой пръв... 200 00:16:48,776 --> 00:16:51,478 За всеки случай започнахме да звъним него уоки-токи като на шега, 201 00:16:51,546 --> 00:16:55,750 и тогава просто уоки Скоти, и след това само разговор. 202 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 - Горкият Скот. 203 00:16:58,318 --> 00:16:59,052 - Съжалявам? 204 00:16:59,888 --> 00:17:03,290 Току-що ми каза колко е трудно баба ти може да бъде. 205 00:17:03,357 --> 00:17:04,291 - О, просто разказвах за нея 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,561 прочутите седящи интервюта. 207 00:17:06,761 --> 00:17:07,695 - Правилно. 208 00:17:10,698 --> 00:17:14,067 Знаеш ли, имах приятел в колежа на име Мег. 209 00:17:14,134 --> 00:17:16,538 Беше съкращение от Мегуми. 210 00:17:16,604 --> 00:17:17,839 - О 211 00:17:17,906 --> 00:17:19,674 - Името ти кратко ли е за нещо? 212 00:17:21,843 --> 00:17:22,744 - Меган. 213 00:17:24,244 --> 00:17:26,246 - Значи ти трябва малко сметана и захар? 214 00:17:27,047 --> 00:17:29,517 - Забравихте ли как да си взема чая? 215 00:17:29,584 --> 00:17:31,019 - Искаш ли да го направиш сам- - Толкова ли е минало? 216 00:17:31,084 --> 00:17:32,286 - -можеш просто да се погрижиш за него. 217 00:17:32,352 --> 00:17:34,656 - [Маделин] Било ли е толкова дълго? (смее се) 218 00:17:34,722 --> 00:17:37,424 (напрегната музика) 219 00:17:50,038 --> 00:17:55,275 (тупане) (хленчеща жена) 220 00:18:01,114 --> 00:18:04,519 (шумолящи врати) 221 00:18:04,586 --> 00:18:07,822 (хленчеща жена) (Мег ахва) 222 00:18:07,889 --> 00:18:11,325 (Мег диша треперещо) 223 00:18:12,060 --> 00:18:15,462 (топка за тенис удря) 224 00:18:19,934 --> 00:18:21,502 (Мег издишва треперещо) 225 00:18:21,569 --> 00:18:23,403 - Да те видя как си държа го. 226 00:18:23,470 --> 00:18:24,471 Трябва да го задържиш подобно на това. 227 00:18:24,539 --> 00:18:25,807 Добре, точно тук, готови ли сте? 228 00:18:25,873 --> 00:18:27,675 - Добре. 229 00:18:27,742 --> 00:18:31,178 (топка за тенис удря) 230 00:18:39,687 --> 00:18:40,487 (Скот изсумтя) 231 00:18:40,555 --> 00:18:41,154 - Да! 232 00:18:41,221 --> 00:18:42,557 Добър изстрел, Маделин. 233 00:18:42,624 --> 00:18:44,726 (Маделин се смее) 234 00:18:44,792 --> 00:18:46,094 - Имам го. 235 00:18:46,159 --> 00:18:49,864 (Мег изсумтя силно) 236 00:18:49,931 --> 00:18:51,231 - [Скот] Ще го взема. 237 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Всичко е наред. 238 00:18:54,636 --> 00:18:57,005 - О, наистина е така тук, Мег. 239 00:18:57,071 --> 00:18:58,305 - Съжалявам. 240 00:18:59,674 --> 00:19:00,575 - Заседнал е дълбоко. 241 00:19:00,642 --> 00:19:02,610 (напрегната музика) Знаеш ли, помага 242 00:19:02,677 --> 00:19:07,849 ако подредите бедрата си и започнете ниско. 243 00:19:08,783 --> 00:19:10,752 Дръжте под око топката. 244 00:19:10,818 --> 00:19:13,621 Завъртете се през целия път. 245 00:19:16,156 --> 00:19:16,958 - Да? 246 00:19:17,025 --> 00:19:18,593 - [Скот] Разбрах. 247 00:19:19,827 --> 00:19:20,962 - Защо просто не се съберем? 248 00:19:21,029 --> 00:19:24,264 Дайте шанс на Мег да се ориентира. 249 00:19:32,239 --> 00:19:35,242 (шумоляне на хартия) 250 00:19:42,482 --> 00:19:47,722 (Мег диша тежко) (шумолящи дрехи) 251 00:19:57,732 --> 00:19:59,634 (вратата скърца) 252 00:19:59,701 --> 00:20:02,335 (напрегната музика) 253 00:20:07,240 --> 00:20:10,545 (тропащи стъпки) 254 00:20:21,723 --> 00:20:22,724 (Мег скимти) 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,092 - Мег, Мег, Мег, Мег, Мег, Мег, Мег, Мег. 256 00:20:24,158 --> 00:20:27,394 (Мег плаче силно) 257 00:20:28,295 --> 00:20:29,097 (високо хленчене) 258 00:20:29,163 --> 00:20:30,865 Не е, не е. 259 00:20:45,278 --> 00:20:48,381 (спокоен вокал) 260 00:21:09,070 --> 00:21:11,139 - Някога броях стъпките. 261 00:21:11,205 --> 00:21:13,975 (часовникът тиктака) 262 00:21:15,810 --> 00:21:17,444 Къщата беше стара. 263 00:21:22,884 --> 00:21:24,351 Звукът се пренесе. 264 00:21:37,865 --> 00:21:39,366 Започнах да броя 265 00:21:42,770 --> 00:21:44,437 колко дълго би било вземете ги, за да получите 266 00:21:44,505 --> 00:21:46,574 на различни места в къщата. 267 00:21:56,884 --> 00:22:01,923 Помогна малко 268 00:22:02,957 --> 00:22:06,027 за да знаеш винаги колко време е ще ги вземе, за да стигне до мен. 269 00:22:11,199 --> 00:22:14,268 (Скот въздиша) 270 00:22:14,334 --> 00:22:16,838 (Мег въздъхва) 271 00:22:17,605 --> 00:22:20,340 - Д-р Потър го каза може да бъде наистина полезно 272 00:22:21,209 --> 00:22:22,643 да пиша в дневника си 273 00:22:26,781 --> 00:22:28,916 когато имате моменти като този. 274 00:22:43,931 --> 00:22:45,132 Мога ли да отида да ти го взема? 275 00:22:50,004 --> 00:22:52,840 (звънене на чаша) 276 00:22:54,075 --> 00:22:57,044 Значи това е аржентинско вино. 277 00:22:57,111 --> 00:23:00,915 Трябва да е наистина добре, някак пиперливо. 278 00:23:06,020 --> 00:23:06,921 добре? 279 00:23:08,155 --> 00:23:09,757 - Добре. 280 00:23:09,824 --> 00:23:12,226 аз не знам 281 00:23:12,293 --> 00:23:14,095 - Не, (смее се) чакай, какво правиш 282 00:23:14,161 --> 00:23:16,063 - Мразиш го. - Не, обичам го. 283 00:23:16,130 --> 00:23:17,531 - И сигурен ли си? - да 284 00:23:17,598 --> 00:23:18,766 - И искаш ли да го пиеш? - Мм-хм, искам да го пия. 285 00:23:18,833 --> 00:23:20,433 – Имаме и други. - Не, искам този. 286 00:23:20,500 --> 00:23:21,369 (Мег се смее тихо) 287 00:23:21,434 --> 00:23:22,637 Остави виното, психо. 288 00:23:22,703 --> 00:23:26,207 (Лай на миноу) - Ю-ху! 289 00:23:26,274 --> 00:23:28,075 Минноу, долу. 290 00:23:28,142 --> 00:23:31,012 Изкл. (Миноу се задъхва) 291 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 о 292 00:23:32,313 --> 00:23:33,114 здравей 293 00:23:33,180 --> 00:23:34,081 - Здравей, здравей, здравей. 294 00:23:34,148 --> 00:23:35,283 (Маделин се целува оживено) 295 00:23:35,349 --> 00:23:37,952 Донесох пиле и патладжан. 296 00:23:38,019 --> 00:23:39,720 - О, не трябваше. 297 00:23:39,787 --> 00:23:41,022 - О, майка ми едва яде все пак 298 00:23:41,088 --> 00:23:42,523 и не искам всичко това да отиде на вятъра. 299 00:23:42,590 --> 00:23:44,191 Ето, ще получите ли да работим върху това? 300 00:23:44,258 --> 00:23:49,530 - О, всъщност, съжалявам, не те очаквахме. 301 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 - О, боже, толкова американски. 302 00:23:52,667 --> 00:23:54,769 Какво е, пет часа? (смее се) 303 00:23:54,835 --> 00:23:56,037 - [Скот] 6:30. 304 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 - Ако стигнете до ресторант в Париж в осем часа, 305 00:23:58,506 --> 00:24:00,141 вие ще сте първите там. 306 00:24:01,142 --> 00:24:01,943 - Знаеш ли какво? 307 00:24:02,009 --> 00:24:02,810 Можем да го вземем утре. 308 00:24:02,877 --> 00:24:03,778 - да 309 00:24:03,844 --> 00:24:04,745 благодаря 310 00:24:08,849 --> 00:24:11,385 (Скот въздиша) 311 00:24:11,451 --> 00:24:13,154 - Е, по-добре да тръгвам. 312 00:24:16,991 --> 00:24:19,093 - Бихте ли искали оставам за вечеря? 313 00:24:19,160 --> 00:24:19,961 - Това е добра идея. 314 00:24:20,027 --> 00:24:21,362 - Не, не можех да се наложа. 315 00:24:21,429 --> 00:24:22,630 - Не, не е натрапване. 316 00:24:22,697 --> 00:24:23,798 Мога само да посоча допълнително... 317 00:24:23,864 --> 00:24:24,932 - Добре, добре, прекрасно. 318 00:24:24,999 --> 00:24:26,067 Токи, излез от добри очила. 319 00:24:26,133 --> 00:24:28,803 Имам изненада за вас. 320 00:24:30,538 --> 00:24:32,073 - Това семейната ръж ли е? 321 00:24:32,139 --> 00:24:34,108 - Последната партида. (смее се) 322 00:24:34,175 --> 00:24:35,576 - Сам ли си правиш уискито? 323 00:24:35,643 --> 00:24:37,178 - Да, добре, нашият прадядо- 324 00:24:37,244 --> 00:24:38,446 - Пра-пра-дядо. 325 00:24:38,512 --> 00:24:40,081 - Нашият пра-пра дядо беше банкер 326 00:24:40,147 --> 00:24:44,484 и един човек му дължеше пари и след като пазарите се сринаха, 327 00:24:44,552 --> 00:24:45,619 той не можеше да плати в брой, така че... 328 00:24:45,686 --> 00:24:50,191 - Значи татко го остави да плати нас в уиски. 329 00:24:50,257 --> 00:24:54,095 - Напълнихме мазето неща за почти век, 330 00:24:54,161 --> 00:24:55,596 но вече почти излязохме. 331 00:24:56,464 --> 00:24:59,133 - До падането на страхотната ни къща. 332 00:25:00,267 --> 00:25:03,237 (дрънкане на чаши) 333 00:25:09,010 --> 00:25:10,211 (Мег кашля) 334 00:25:10,277 --> 00:25:13,381 - Нека само да взема виното и тогава ще сме готови. 335 00:25:13,447 --> 00:25:15,282 (Маделин се смее) 336 00:25:15,349 --> 00:25:17,251 - Изглежда вкусно, Токи. 337 00:25:17,318 --> 00:25:18,219 - да 338 00:25:22,356 --> 00:25:25,726 (остъргване на сребърни прибори) 339 00:25:30,831 --> 00:25:32,967 - Как са нещата във фирмата? 340 00:25:33,034 --> 00:25:36,337 - О, да, още съм включен напусни празниците, 341 00:25:36,404 --> 00:25:40,574 но да, говорих с партньори и те предполагаха 342 00:25:40,641 --> 00:25:42,443 завръщане на 10 януари. 343 00:25:42,511 --> 00:25:43,310 - [Маделин] О, това е прекрасно. 344 00:25:43,377 --> 00:25:44,278 - Какво? 345 00:25:45,179 --> 00:25:46,147 - Казах ти го. 346 00:25:47,516 --> 00:25:52,753 - И Мег, Скоти разказва аз бях инженер. 347 00:25:54,188 --> 00:25:55,189 - Аз 348 00:25:55,256 --> 00:25:56,223 - Хм? 349 00:25:56,290 --> 00:25:57,792 – Аз съм инженер. 350 00:25:57,858 --> 00:25:59,760 Аз също се връщам към работа през новата година. 351 00:25:59,827 --> 00:26:02,430 - О, това е фантастична новина. 352 00:26:02,496 --> 00:26:04,165 Скоти не го спомена. 353 00:26:04,231 --> 00:26:06,067 - Да, благодаря ти. 354 00:26:06,133 --> 00:26:07,034 - Кога? 355 00:26:09,103 --> 00:26:10,838 кога се връщаш 356 00:26:12,406 --> 00:26:14,543 - Още не съм съвсем сигурен. 357 00:26:14,608 --> 00:26:17,144 Все още се преконфигурират моята позиция. 358 00:26:17,211 --> 00:26:18,312 - Естествено. 359 00:26:18,379 --> 00:26:19,980 Сигурен съм, че трябваше разбъркайте нещата малко 360 00:26:20,047 --> 00:26:20,981 когато се върна. 361 00:26:26,187 --> 00:26:27,588 - с какво се занимаваш 362 00:26:27,655 --> 00:26:29,824 - О, малко от това, малко от това. 363 00:26:29,890 --> 00:26:33,260 Грижа се за майка ми, и тогава има земя. 364 00:26:33,327 --> 00:26:35,096 Това просто никога не спира. 365 00:26:35,162 --> 00:26:38,165 - Маделин всъщност преподаваше в Корея след колежа. 366 00:26:38,232 --> 00:26:39,867 Мег е родена в Сеул. 367 00:26:40,535 --> 00:26:41,503 - О! 368 00:26:41,570 --> 00:26:45,339 (говоря корейски) 369 00:26:47,908 --> 00:26:50,811 - Съжалявам, не говоря корейски. 370 00:26:50,878 --> 00:26:53,515 - О, (смее се) недей тревожи се за това. 371 00:26:53,582 --> 00:26:55,216 Просто попитах кога си тръгна. 372 00:26:56,183 --> 00:27:01,021 - О, осиновиха ме когато бях на три. 373 00:27:02,790 --> 00:27:05,259 - О - Можете ли да подадете солта? 374 00:27:05,326 --> 00:27:06,227 - да 375 00:27:08,896 --> 00:27:10,931 - Така че се натъкнах на Харисън на пазара. 376 00:27:10,998 --> 00:27:12,333 - Чух, че продават. 377 00:27:12,399 --> 00:27:13,234 - [Скот] Наистина са. 378 00:27:13,300 --> 00:27:15,469 (Маделин ахва) 379 00:27:15,537 --> 00:27:16,370 Техните съседи (миноу скимти) 380 00:27:16,437 --> 00:27:17,271 закупил имота. 381 00:27:17,338 --> 00:27:18,639 - ъъъъ 382 00:27:18,706 --> 00:27:19,974 - Те поставят в басейн над целия парцел. 383 00:27:20,040 --> 00:27:20,941 - [Маделин] О. 384 00:27:21,008 --> 00:27:22,276 - [Скот] Разрушаване старата къща. 385 00:27:22,343 --> 00:27:23,244 - Престани. 386 00:27:26,213 --> 00:27:30,050 Учиш куче да проси, никога няма да спре. 387 00:27:35,524 --> 00:27:36,690 - Подай салатата. 388 00:27:39,760 --> 00:27:44,999 (свистене на вода) (звънят чинии) 389 00:27:54,942 --> 00:27:57,444 - Как сте момчета свързани отново? 390 00:27:57,512 --> 00:27:58,812 - [Скот] Ние сме братовчеди. 391 00:28:00,714 --> 00:28:01,982 - Като първи братовчеди? 392 00:28:03,417 --> 00:28:05,119 - Бащите ни са братя, защо? 393 00:28:07,288 --> 00:28:08,189 - Нищо. 394 00:28:14,328 --> 00:28:15,229 Просто е 395 00:28:18,799 --> 00:28:21,402 какво беше с Маделин ми говориш на корейски? 396 00:28:23,804 --> 00:28:26,106 - Мисля, че беше просто опитвайки се да се свържа. 397 00:28:27,841 --> 00:28:31,378 - Добре, но и аз имам семейство в Швеция. 398 00:28:32,313 --> 00:28:35,282 Обзалагам се, че не би опитала да ми говори на шведски. 399 00:28:36,217 --> 00:28:39,453 - Е, не мисля, че тя говори шведски, но добре. 400 00:28:40,622 --> 00:28:43,090 (Мег въздъхва) 401 00:28:43,157 --> 00:28:44,559 (Скот въздиша) 402 00:28:44,626 --> 00:28:46,695 Искаш ли да говоря на нея за това? 403 00:28:46,760 --> 00:28:48,896 - Не, благодаря. 404 00:28:53,434 --> 00:28:55,936 (Мег въздъхва) 405 00:28:57,104 --> 00:28:58,005 - Знам. 406 00:29:02,343 --> 00:29:04,845 Винаги ме е правело мил на неудобно, 407 00:29:06,581 --> 00:29:10,751 но аз (смее се) не мога да контролирам какво поставят на стените си. 408 00:29:10,818 --> 00:29:11,885 - [Мег] Да. 409 00:29:11,952 --> 00:29:13,821 - [Скот] И беше много отдавна. 410 00:29:17,191 --> 00:29:18,092 - Но... 411 00:29:18,859 --> 00:29:19,661 (Скот въздиша) 412 00:29:19,728 --> 00:29:20,828 - Какво? 413 00:29:20,894 --> 00:29:23,063 - Е, какво направи твоят бабите и дядовците правят 414 00:29:23,130 --> 00:29:24,599 когато са били там? 415 00:29:24,666 --> 00:29:27,001 - Моите прадядо и баба са били мисионери. 416 00:29:27,067 --> 00:29:30,237 - Така те построиха църкви и научи хората на английски, нали? 417 00:29:31,105 --> 00:29:32,373 - Правилно. 418 00:29:32,439 --> 00:29:37,211 - Добре, и какво направи Маделин когато тя беше там? 419 00:29:37,278 --> 00:29:39,581 - Добре, тя преподаваше в университет. 420 00:29:39,648 --> 00:29:40,848 - Тя преподаваше английски! (смее се) 421 00:29:40,914 --> 00:29:42,216 - Не е едно и също нещо. 422 00:29:42,283 --> 00:29:43,284 - Наистина ли? 423 00:29:43,350 --> 00:29:44,952 Защото се чувства като различна итерация 424 00:29:45,019 --> 00:29:46,420 от същото нещо за мен. 425 00:29:47,921 --> 00:29:50,525 (Скот въздиша) 426 00:29:56,598 --> 00:29:59,433 - Е, предполагам, че ние просто не съм съгласен. 427 00:30:02,369 --> 00:30:04,038 Можем да не сме съгласни, нали? 428 00:30:08,375 --> 00:30:09,276 - да 429 00:30:13,147 --> 00:30:14,048 - Добре. 430 00:30:15,883 --> 00:30:18,520 (Мег ахва) 431 00:30:18,586 --> 00:30:22,022 (Мег диша треперещо) 432 00:30:27,595 --> 00:30:30,230 (напрегната музика) 433 00:30:36,571 --> 00:30:37,471 - Скот? 434 00:30:43,377 --> 00:30:44,813 (високо хленчене) 435 00:30:44,878 --> 00:30:47,848 (бавно туптене) 436 00:31:16,977 --> 00:31:19,614 (Човек подсвирква) 437 00:31:19,681 --> 00:31:22,650 (приглушен вик) 438 00:31:25,886 --> 00:31:26,987 - здравей 439 00:31:34,361 --> 00:31:36,163 - Трябва да останеш долу водната линия 440 00:31:36,230 --> 00:31:38,198 ако ще ходиш тук наоколо. 441 00:31:40,735 --> 00:31:41,636 - Защо? 442 00:31:42,570 --> 00:31:44,004 - Това е частна собственост. 443 00:31:45,072 --> 00:31:46,775 - Ти Уитман ли си? 444 00:31:46,841 --> 00:31:47,908 (Човекът се смее) 445 00:31:47,975 --> 00:31:49,109 - Не, просто правя някои ремонти за тях 446 00:31:49,176 --> 00:31:51,044 в замяна на права за риболов. 447 00:31:51,945 --> 00:31:54,214 Наистина са напрегнати относно проникването. 448 00:31:57,985 --> 00:32:02,322 - Всъщност съм тук с съпругът ми Скот Уитман. 449 00:32:04,559 --> 00:32:05,860 - По дяволите, извинявай, аз съм идиот. 450 00:32:05,926 --> 00:32:06,861 - [Мег] (смее се) Не, добре е. 451 00:32:06,927 --> 00:32:08,295 - Не разбрах, че се е върнал. 452 00:32:08,362 --> 00:32:10,698 Да, лятната тълпа обикновено не идва толкова често 453 00:32:10,765 --> 00:32:12,065 по време на извън сезона. 454 00:32:16,203 --> 00:32:17,971 - Какво имаш предвид толкова често? 455 00:32:19,406 --> 00:32:23,076 - Нищо, просто беше тук миналата зима за известно време. 456 00:32:25,713 --> 00:32:31,151 Хей, наистина съжалявам за случилото се с теб. 457 00:32:36,056 --> 00:32:37,291 - благодаря ви 458 00:32:46,734 --> 00:32:49,369 (напрегната музика) 459 00:32:53,240 --> 00:32:56,477 (вратата блъска тихо) 460 00:33:05,252 --> 00:33:08,623 Защо никога не сме идвали тук? 461 00:33:08,690 --> 00:33:10,592 - Има толкова много багаж, 462 00:33:11,258 --> 00:33:13,728 толкова много семейни неща тук. 463 00:33:13,795 --> 00:33:15,996 Предполагам, че осъзнавам това 464 00:33:17,599 --> 00:33:20,167 толкова време е минало оттогава Бил съм тук. 465 00:33:22,537 --> 00:33:24,572 Радвам се, че вече сме тук. 466 00:33:30,645 --> 00:33:33,413 (шумоляне на палто) 467 00:33:34,916 --> 00:33:38,352 (гърмяща врата) 468 00:33:40,120 --> 00:33:42,657 (гаечен ключ щрака) 469 00:33:42,724 --> 00:33:44,993 (отвертка щрака) 470 00:33:45,058 --> 00:33:48,095 (шумолящи части) 471 00:33:55,803 --> 00:33:58,506 (драскане с молив) 472 00:33:58,573 --> 00:34:01,208 (напрегната музика) 473 00:34:02,109 --> 00:34:05,680 (и двамата дишат тежко) 474 00:34:13,655 --> 00:34:15,623 (врата удари) 475 00:34:15,690 --> 00:34:17,190 - Остани с мен. 476 00:34:20,160 --> 00:34:21,428 (вратата блъска силно) 477 00:34:21,495 --> 00:34:24,131 (напрегната музика) 478 00:34:26,199 --> 00:34:27,167 (врата блъска силно) 479 00:34:27,234 --> 00:34:30,672 (високо хленчене) 480 00:34:50,725 --> 00:34:53,027 (високо хленчене) 481 00:34:53,093 --> 00:34:53,895 виждаш ли 482 00:34:53,962 --> 00:34:55,597 всичко е наред 483 00:35:04,806 --> 00:35:08,509 (стъкло трака рязко) 484 00:35:25,827 --> 00:35:28,462 (напрегната музика) 485 00:36:01,796 --> 00:36:05,365 (Маделин пее зловещо) 486 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 - мамка му - Мег! 487 00:36:26,386 --> 00:36:29,957 (Маделин се смее) 488 00:36:30,024 --> 00:36:32,527 Влизай, влизай, аз ще вляза бъди точно там! 489 00:36:37,999 --> 00:36:39,634 (тропащи стъпки) 490 00:36:39,701 --> 00:36:42,269 Невероятно е за имунната система, 491 00:36:42,335 --> 00:36:44,806 студен въздух и горещ вода заедно. 492 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 Не съм боледувал от години. 493 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 - О, благодаря ти. 494 00:36:48,643 --> 00:36:49,544 - Мм-хмм. 495 00:36:53,514 --> 00:36:55,817 Майка ми стана обсебена с маслена живопис 496 00:36:55,883 --> 00:36:56,951 когато се разболя. 497 00:36:57,819 --> 00:36:59,887 Не мога да ви кажа колко часове седяхме така, 498 00:36:59,954 --> 00:37:00,955 позира за нея. 499 00:37:02,489 --> 00:37:03,858 - Някога си била блондинка? 500 00:37:05,325 --> 00:37:06,426 – Накратко. 501 00:37:08,596 --> 00:37:10,330 - Не прилича на теб. 502 00:37:11,632 --> 00:37:13,568 - Тя не беше голяма художничка. 503 00:37:14,267 --> 00:37:17,505 (Мег се смее тихо) 504 00:37:18,539 --> 00:37:19,907 - Кое е малкото момче? 505 00:37:21,709 --> 00:37:22,643 - Брат ми. 506 00:37:25,113 --> 00:37:25,980 - Брат ти? 507 00:37:28,716 --> 00:37:32,352 - Той почина, когато беше пет, а аз бях на осем. 508 00:37:33,821 --> 00:37:35,957 Плувахме правилно извън нашия плаж. 509 00:37:40,628 --> 00:37:41,529 - съжалявам 510 00:37:42,462 --> 00:37:44,165 - През по-голямата част от детството ми, Мислех, че сънувах 511 00:37:44,232 --> 00:37:45,265 цялото нещо. 512 00:37:45,332 --> 00:37:46,968 Родителите ми никога не са говорили за него. 513 00:37:47,668 --> 00:37:49,837 Не знам какво притежаваше майка ми да го нарисува 514 00:37:49,904 --> 00:37:50,905 в този портрет. 515 00:37:52,507 --> 00:37:54,709 Дори не съм сигурен, че е така добро подобие. 516 00:38:04,051 --> 00:38:05,953 - Мисля, че я видях по-рано. 517 00:38:08,089 --> 00:38:08,990 - СЗО? 518 00:38:10,423 --> 00:38:13,594 - Майка ти, ходене в гората. 519 00:38:15,295 --> 00:38:16,764 - Майка ми е на легло. 520 00:38:18,166 --> 00:38:20,034 Тя не е оставила това стая в месеци. 521 00:38:21,569 --> 00:38:22,469 - О 522 00:38:32,345 --> 00:38:33,981 как е тя 523 00:38:34,048 --> 00:38:34,949 - Тя умира. 524 00:38:36,717 --> 00:38:37,618 - съжалявам 525 00:38:38,553 --> 00:38:40,988 - Не й е било приятно живот в продължение на много години. 526 00:38:42,322 --> 00:38:44,324 Смъртта ще бъде милост. 527 00:38:44,391 --> 00:38:47,028 (напрегната музика) 528 00:38:49,597 --> 00:38:50,598 Койоти. 529 00:38:52,033 --> 00:38:53,701 Те могат да бъдат истинска заплаха. 530 00:38:59,240 --> 00:39:01,042 Мм, какво е това? 531 00:39:03,611 --> 00:39:05,246 - О, не е нищо. 532 00:39:05,313 --> 00:39:06,614 Просто нервен навик. 533 00:39:06,681 --> 00:39:08,481 - От какво си нервен? 534 00:39:09,884 --> 00:39:11,085 - Нищо. 535 00:39:11,152 --> 00:39:12,787 - Всичко ли се говори за смъртта? 536 00:39:14,188 --> 00:39:15,556 (Маделин се смее) 537 00:39:15,623 --> 00:39:16,991 Страхувате ли се от смъртта? 538 00:39:18,960 --> 00:39:19,961 - Всички са. 539 00:39:20,027 --> 00:39:20,995 - Не всички. 540 00:39:22,395 --> 00:39:24,832 Някои хора ни вярват отидете някъде по-добро. 541 00:39:26,567 --> 00:39:31,038 Други хора мислят навсякъде е по-добре от тук. 542 00:39:39,412 --> 00:39:40,882 - Мога ли да използвам вашата баня? 543 00:39:42,382 --> 00:39:44,118 - Точно на върха на стълбите. 544 00:39:53,861 --> 00:39:56,731 (слаб тътен) 545 00:39:56,797 --> 00:39:57,698 - Грешен път. 546 00:39:58,666 --> 00:40:00,768 (Мег се смее неловко) 547 00:40:00,835 --> 00:40:01,702 Горе. 548 00:40:04,105 --> 00:40:07,407 (тропащи стъпки) 549 00:40:10,511 --> 00:40:13,413 (слаб тътен) 550 00:40:13,480 --> 00:40:14,582 (врата щрака) 551 00:40:14,649 --> 00:40:17,952 (щракащи стъпки) 552 00:40:19,520 --> 00:40:22,023 (врата удари) 553 00:40:22,089 --> 00:40:24,358 (тракане на боклук) 554 00:40:24,424 --> 00:40:25,927 - Майната му! 555 00:40:25,993 --> 00:40:28,562 (Мег изсумтя) 556 00:40:35,903 --> 00:40:38,539 (напрегната музика) 557 00:40:42,176 --> 00:40:45,880 - Ю-ху! (Лай на миноу) 558 00:40:50,952 --> 00:40:51,919 Затова откраднах ключовете. 559 00:40:51,986 --> 00:40:53,486 - Естествено, че откраднах алкохолът. (смее се) 560 00:40:53,554 --> 00:40:56,390 - И излизаме на вода и е тъмно като рог 561 00:40:56,456 --> 00:40:58,125 на водата, а аз погледни Маделин, 562 00:40:58,192 --> 00:41:00,828 Давам й ключовете и това е когато разбрахме (смее се) 563 00:41:00,895 --> 00:41:03,631 никой от нас не знае как да карам лодка. 564 00:41:03,698 --> 00:41:06,801 Така че ние просто изплувахме за a малко и около час 565 00:41:06,867 --> 00:41:10,371 в него, осъзнаваме, че имаме се отдалечи добре от нашето акостиране, 566 00:41:10,438 --> 00:41:13,040 като в залива, и изведнъж Маделин 567 00:41:13,107 --> 00:41:14,175 придобива вид на увереност. 568 00:41:14,241 --> 00:41:15,676 - Искам да кажа, джин може това за момиче, разбираш ли? 569 00:41:15,743 --> 00:41:17,611 - И тя заявява: „Аз съм ще ни откара обратно." 570 00:41:17,678 --> 00:41:19,213 - [Маделин] Да, и го направих! 571 00:41:19,280 --> 00:41:20,748 - Е, ти го направи, но ти ни подкара 572 00:41:20,815 --> 00:41:23,517 право в дока на съседа, за да бъдем справедливи. (Маделин се смее) 573 00:41:23,584 --> 00:41:25,119 Така че, ако лодката е обща. 574 00:41:25,186 --> 00:41:27,487 Лападът им е като трески. 575 00:41:27,555 --> 00:41:28,456 Тя ме гледа. 576 00:41:28,556 --> 00:41:29,256 Помниш ли какво каза? 577 00:41:29,323 --> 00:41:30,490 Никога няма да забравя. 578 00:41:30,558 --> 00:41:31,892 (Маделин прочиства гърлото) 579 00:41:31,959 --> 00:41:33,995 – „Мислиш ли, че майката ще забелязахте, че джинът го няма?" 580 00:41:34,061 --> 00:41:36,831 (и двамата се смеят) 581 00:41:41,102 --> 00:41:42,203 - Обичам тази история. 582 00:41:42,269 --> 00:41:43,404 О, човече. 583 00:41:43,471 --> 00:41:44,805 - Е, какво направи? 584 00:41:46,507 --> 00:41:47,908 - За какво? 585 00:41:49,643 --> 00:41:51,045 - Лодката. 586 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 Пристанището. 587 00:41:52,380 --> 00:41:56,083 - [Маделин] О, имахме го ремонтиран, имам предвид. (смее се) 588 00:41:56,150 --> 00:41:57,418 - Трябва да е било скъпо. 589 00:41:57,485 --> 00:41:58,386 - Мм-мм. 590 00:41:59,053 --> 00:42:01,589 Не говорим за пари на масата за вечеря. 591 00:42:08,496 --> 00:42:09,830 - Но ние вече си говорим относно парите. 592 00:42:09,897 --> 00:42:12,133 - Мег, това е просто история. 593 00:42:13,467 --> 00:42:14,468 - Какво имаш предвид? 594 00:42:15,136 --> 00:42:17,638 - Е, това е това цялата история е за. 595 00:42:18,639 --> 00:42:19,940 (Скот въздиша) 596 00:42:20,007 --> 00:42:21,042 добре е 597 00:42:22,276 --> 00:42:23,744 Не казвам, че е лошо. 598 00:42:24,445 --> 00:42:25,546 Просто мисля, че е смешно. 599 00:42:26,280 --> 00:42:29,250 Само богатите хора си мислят, че е така грубо е да се говори за пари. 600 00:42:32,820 --> 00:42:36,190 - Интересно е, че не го правиш смятайте се за богат. 601 00:42:37,591 --> 00:42:38,959 - Ами различно е. 602 00:42:40,227 --> 00:42:42,196 Не съм израснал с пари. 603 00:42:42,263 --> 00:42:44,498 - Но сега имате пари. 604 00:42:44,565 --> 00:42:46,567 - Животът на родителите ми застраховка, а не доверителен фонд. 605 00:42:46,634 --> 00:42:47,868 - Защото, както разбирам всъщност го имате 606 00:42:47,935 --> 00:42:50,671 доста повече пари отколкото Скот или мен. 607 00:42:53,508 --> 00:42:55,342 Не казвам, че е лошо. 608 00:42:55,409 --> 00:42:58,579 (плискане на вино) 609 00:42:58,646 --> 00:42:59,747 Просто смешно. 610 00:43:02,750 --> 00:43:06,187 (Мег се смее тихо) 611 00:43:14,628 --> 00:43:16,030 Това беше прекрасно. 612 00:43:16,931 --> 00:43:19,500 Наистина трябва да отида да проверя на майка ми. 613 00:43:19,568 --> 00:43:20,569 - О 614 00:43:20,634 --> 00:43:22,069 - О, съжалявам. 615 00:43:22,136 --> 00:43:22,903 - Да, просто ще... 616 00:43:22,970 --> 00:43:24,839 Ако не сте готови, ние можем... 617 00:43:30,778 --> 00:43:33,013 (Мег се смее тихо) 618 00:43:33,080 --> 00:43:34,048 - Приключих. 619 00:43:34,115 --> 00:43:35,015 добре е 620 00:43:36,217 --> 00:43:37,318 - Ще го изяде по-късно. 621 00:43:40,287 --> 00:43:41,188 - Добре е. 622 00:43:45,359 --> 00:43:47,995 - Тя не обича да яде вече пред хората. 623 00:43:56,003 --> 00:43:57,738 - [Маделин] Горкичка. 624 00:44:06,046 --> 00:44:08,682 (бретон на стол) 625 00:44:11,385 --> 00:44:14,688 (Мег дъвче шумно) 626 00:44:31,573 --> 00:44:34,175 (дрънчане на вилица) 627 00:44:34,241 --> 00:44:35,142 - Готово. 628 00:44:41,749 --> 00:44:44,318 (трясък на вратата) 629 00:44:51,392 --> 00:44:53,662 (врата скърца) 630 00:44:53,727 --> 00:44:56,764 (шумоляне на чекмеджета) 631 00:44:56,830 --> 00:44:59,934 (шумолящи чаршафи) 632 00:45:07,908 --> 00:45:11,278 Така че просто няма да го направим говори за това. 633 00:45:15,282 --> 00:45:17,918 (Скот въздиша) 634 00:45:33,067 --> 00:45:34,735 - Отровиха ти храната. 635 00:45:35,869 --> 00:45:39,106 Не всеки път, но достатъчно, за да те държи уплашен. 636 00:45:42,476 --> 00:45:44,178 И съжалявам, аз не... 637 00:45:45,680 --> 00:45:47,481 Съжалявам, че ти причиниха това. 638 00:45:54,488 --> 00:45:58,058 (Скот диша треперещо) 639 00:46:05,667 --> 00:46:07,868 - Накараха ме да правя клипове. 640 00:46:08,802 --> 00:46:10,437 (напрегната музика) 641 00:46:10,505 --> 00:46:14,375 Накараха ме да те моля за помощ. 642 00:46:16,745 --> 00:46:17,845 - Не тази вечер. 643 00:46:20,981 --> 00:46:22,149 - Ти сериозно ли? 644 00:46:22,216 --> 00:46:23,384 - [Скот] Уморен съм, аз не правя това 645 00:46:23,450 --> 00:46:24,619 - Водим разговор. 646 00:46:24,686 --> 00:46:25,620 - Не, не сме! 647 00:46:25,687 --> 00:46:26,588 - Не можеш просто да решиш това! 648 00:46:26,655 --> 00:46:29,223 (врата се затръшва) 649 00:46:38,032 --> 00:46:41,468 (високо хленчене) 650 00:47:06,728 --> 00:47:09,396 (Мег диша треперещо) 651 00:47:09,463 --> 00:47:12,866 (гаражна врата скърца) 652 00:47:14,769 --> 00:47:17,605 (шумолящи части) 653 00:47:19,541 --> 00:47:21,375 (стържене с отвертка) 654 00:47:21,442 --> 00:47:23,043 (гаечен ключ щрака) 655 00:47:23,110 --> 00:47:26,347 (метално тракане) 656 00:47:43,097 --> 00:47:46,835 (скърцане на мотоциклет) 657 00:47:46,900 --> 00:47:47,968 (метално щракване) 658 00:47:48,035 --> 00:47:50,971 (високо хленчене) (бавна музика) 659 00:47:51,038 --> 00:47:54,141 (ръмжене на двигателя) 660 00:48:21,402 --> 00:48:24,304 (ръмжене на двигателя) 661 00:48:33,981 --> 00:48:36,417 (врата скърца) 662 00:48:36,483 --> 00:48:41,922 (бавна джазова музика) (приглушено пеене) 663 00:48:44,992 --> 00:48:48,295 (покровители бърборят) 664 00:48:52,132 --> 00:48:55,369 (Мег прочиства гърлото) 665 00:49:00,809 --> 00:49:03,310 (Човек въздиша) 666 00:49:10,117 --> 00:49:11,251 - Вижте кой е. 667 00:49:14,823 --> 00:49:16,423 - О, хей. 668 00:49:20,327 --> 00:49:23,163 - Никога не съм мислил, че ще бягам в жена Уитман тук. 669 00:49:24,364 --> 00:49:26,266 - благодаря - Аз не съм Уитман. 670 00:49:27,968 --> 00:49:29,069 - Вие какво? 671 00:49:31,539 --> 00:49:33,508 - Запазих фамилията си. 672 00:49:34,408 --> 00:49:35,577 Роадс е. 673 00:49:39,046 --> 00:49:40,147 - Аз съм Джо. 674 00:49:42,382 --> 00:49:43,250 - Мег. 675 00:49:44,485 --> 00:49:45,753 - Не Уитман. 676 00:49:45,820 --> 00:49:47,321 (Мег се смее) 677 00:49:47,387 --> 00:49:48,288 - Не Уитман. 678 00:49:51,793 --> 00:49:54,027 - Е, колко са дълги ти си в града за? 679 00:49:55,128 --> 00:49:56,631 - Твърде дълго. 680 00:49:56,698 --> 00:49:58,165 - [Джо] Не ти харесва тук? 681 00:49:59,868 --> 00:50:01,301 - Малко е... 682 00:50:01,368 --> 00:50:02,269 - Самотен. 683 00:50:04,104 --> 00:50:06,440 - [Мег] Щях кажи клаустрофобия. 684 00:50:06,508 --> 00:50:09,409 (Джо се смее) 685 00:50:09,476 --> 00:50:10,377 - [Джо] Благодаря. 686 00:50:14,181 --> 00:50:15,717 - Хей, познаваш ли Маделин? 687 00:50:16,584 --> 00:50:17,952 - [Джо] Маделин? 688 00:50:18,018 --> 00:50:19,888 - Братовчед на съпруга ми? 689 00:50:19,954 --> 00:50:21,321 - Ммм 690 00:50:21,388 --> 00:50:22,489 О, да. 691 00:50:22,557 --> 00:50:24,759 Искам да кажа, че не я познавам, но я виждам наоколо. 692 00:50:25,727 --> 00:50:27,094 - И съпругът ми Скот. 693 00:50:28,262 --> 00:50:31,398 Виждал си го наоколо също миналата зима? 694 00:50:32,901 --> 00:50:34,802 - Да, няколко пъти. 695 00:50:36,571 --> 00:50:38,606 - Бяха ли тук в по същото време? 696 00:50:39,974 --> 00:50:41,843 (Джо въздъхва неудобно) 697 00:50:41,910 --> 00:50:43,711 - Не можеш ли да попиташ твоя съпруг това? 698 00:50:46,046 --> 00:50:47,247 - Питам те. 699 00:50:49,617 --> 00:50:50,450 (Джо се смее) 700 00:50:50,518 --> 00:50:54,054 - Виж, не пазя календар 701 00:50:54,121 --> 00:50:55,757 всеки път, когато видя Уитман. 702 00:50:56,858 --> 00:50:58,191 (Мег въздъхва) 703 00:50:58,258 --> 00:51:00,562 - Добре, съжалявам. (смее се) 704 00:51:00,628 --> 00:51:01,529 - [Джо] Всичко е наред. 705 00:51:02,396 --> 00:51:05,800 - Просто има нещо за нея. 706 00:51:05,867 --> 00:51:07,167 - Маделин? 707 00:51:07,234 --> 00:51:10,705 - Тя е интензивна. 708 00:51:12,840 --> 00:51:14,141 - Мога да го повярвам. 709 00:51:14,207 --> 00:51:15,643 - [Мег] Начинът, по който се усмихва. 710 00:51:15,710 --> 00:51:17,045 - Ммм 711 00:51:17,110 --> 00:51:18,345 - Тя го прави много. 712 00:51:20,014 --> 00:51:21,114 - Каква кучка. 713 00:51:23,017 --> 00:51:25,853 (Мег се смее) 714 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 - [Мег] Мислиш ме за луда. 715 00:51:26,888 --> 00:51:27,755 - Мм-мм. 716 00:51:27,822 --> 00:51:29,189 Не, не, не, не. 717 00:51:29,256 --> 00:51:30,992 - Може би съм луд. 718 00:51:31,059 --> 00:51:33,193 Чувствам се адски луд. 719 00:51:37,632 --> 00:51:39,601 - Не, наистина разбирам. 720 00:51:41,134 --> 00:51:42,302 Свекърите са трудни. 721 00:51:45,807 --> 00:51:46,774 А Уитманови... 722 00:51:47,008 --> 00:51:48,342 (започва весела песен) 723 00:51:55,516 --> 00:51:57,518 Добре, изправи се. 724 00:51:58,418 --> 00:51:59,119 - не 725 00:51:59,186 --> 00:52:00,555 Чакай, какво каза? 726 00:52:00,622 --> 00:52:02,122 - [Джо] Хайде. 727 00:52:04,926 --> 00:52:06,094 - Какво щеше да кажеш? 728 00:52:06,159 --> 00:52:09,063 - Сега, това е старо Песен на Cape Cod-ian. 729 00:52:09,129 --> 00:52:10,230 (Мег се смее) 730 00:52:13,935 --> 00:52:15,036 Хайде, направи още един. 731 00:52:15,103 --> 00:52:16,671 (и двамата се смеят) 732 00:52:19,139 --> 00:52:20,642 Знаеш ли как да танцуваш бавен танц? 733 00:52:20,708 --> 00:52:21,509 - Аз... 734 00:52:21,576 --> 00:52:22,543 - Или валс? 735 00:52:23,243 --> 00:52:24,078 - Може би, да. (смее се) 736 00:52:24,144 --> 00:52:25,580 - Добре. 737 00:52:25,647 --> 00:52:26,246 изглежда като- 738 00:52:26,313 --> 00:52:28,116 - да (смее се) 739 00:52:28,181 --> 00:52:30,518 Веднъж съм го правила или два пъти преди това. 740 00:52:30,585 --> 00:52:31,485 - Добре. 741 00:52:32,520 --> 00:52:41,663 ♪ Bonjour Tristesse, Здравей Тъга ♪ 742 00:52:42,195 --> 00:52:48,069 ♪ Вече всичко свърши излейте toujours♪ 743 00:52:48,136 --> 00:52:50,872 (напрегната музика) 744 00:52:50,938 --> 00:52:52,172 - Ще се оправя. - Няма начин по дяволите. 745 00:52:52,239 --> 00:52:54,809 (Мег се смее) 746 00:52:55,743 --> 00:52:56,611 - Кълна се, добре съм. 747 00:52:56,678 --> 00:52:58,146 - [Джо] Не мога да позволя караш вкъщи. 748 00:52:58,211 --> 00:52:59,647 - [Мег] Трябва да взема обратно! (смее се) 749 00:52:59,714 --> 00:53:01,883 - [Джо] Е, можеш да дойдеш обратно за него на сутринта. 750 00:53:01,949 --> 00:53:02,950 - Не мога да го оставя! 751 00:53:03,017 --> 00:53:04,018 Не е мое. 752 00:53:04,085 --> 00:53:05,352 - Точно там съм. 753 00:53:08,122 --> 00:53:09,189 - Не, не, не. 754 00:53:09,256 --> 00:53:11,059 Искам да карам сам. 755 00:53:11,125 --> 00:53:12,627 - Не можеш да караш, пропилян си. 756 00:53:12,694 --> 00:53:13,795 - Искам да се прибера вкъщи. 757 00:53:13,861 --> 00:53:15,362 - Закарвам те у дома. 758 00:53:15,429 --> 00:53:16,964 Внимателно, внимателно. 759 00:53:17,031 --> 00:53:17,999 - Дай ми ключовете. 760 00:53:18,066 --> 00:53:18,866 - Няма начин. (смее се) 761 00:53:18,933 --> 00:53:20,068 - Махни се от мен! 762 00:53:20,134 --> 00:53:20,935 (Мег крещи) (Джо изсумтя) 763 00:53:21,002 --> 00:53:22,003 (напрегната музика) 764 00:53:22,070 --> 00:53:25,506 (Мег диша тежко) 765 00:53:28,910 --> 00:53:31,179 (ръмжене на двигателя) 766 00:53:31,244 --> 00:53:32,747 - Какво по дяволите? 767 00:53:36,249 --> 00:53:37,217 (Джо стене) 768 00:53:37,284 --> 00:53:39,921 (напрегната музика) 769 00:53:42,657 --> 00:53:44,992 (Джо плюе) 770 00:53:45,059 --> 00:53:47,895 (вратата скърца) 771 00:53:47,962 --> 00:53:51,733 (тихо тропащи стъпки) 772 00:53:56,303 --> 00:53:58,806 (Мег въздъхва) 773 00:54:07,481 --> 00:54:12,720 (врата щрака) (дрънкане на монети) 774 00:54:14,454 --> 00:54:16,157 - [Скот] Къде беше? 775 00:54:16,224 --> 00:54:18,993 (дрънкане на монети) 776 00:54:21,162 --> 00:54:23,164 - Навън. 777 00:54:23,231 --> 00:54:25,867 (Скот въздиша) 778 00:54:29,402 --> 00:54:33,440 (тихо тропащи стъпки) 779 00:54:34,842 --> 00:54:39,881 къде бяхте 780 00:54:50,658 --> 00:54:53,928 Къде беше, когато ме нямаше? 781 00:54:56,230 --> 00:54:57,665 - Пиян ли си? 782 00:55:00,701 --> 00:55:02,435 - [Мег] Отговори на въпроса. 783 00:55:09,309 --> 00:55:11,344 - Трябва да си лягаш. 784 00:55:15,482 --> 00:55:18,653 (шумолящи дрехи) 785 00:55:21,088 --> 00:55:23,124 - Искам да говоря за видеоклиповете. 786 00:55:23,191 --> 00:55:25,392 (Скот въздиша) 787 00:55:25,458 --> 00:55:26,694 - Боже мой. 788 00:55:28,663 --> 00:55:32,033 Не получих нищо по дяволите видеоклипове, добре. 789 00:55:33,167 --> 00:55:36,504 - Тогава защо не си паркирал? на алеята онази нощ? 790 00:55:38,739 --> 00:55:39,472 (Скот въздиша) 791 00:55:39,540 --> 00:55:41,008 - Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 792 00:55:42,710 --> 00:55:44,979 Сигурен си, че искаш да направиш това отново тази вечер? 793 00:55:48,716 --> 00:55:52,485 - Ти ме помоли да взема телефона си от колата, 794 00:55:55,289 --> 00:55:57,490 но не си паркирал в алеята. 795 00:55:59,260 --> 00:56:02,763 Бил си паркиран в гаража. 796 00:56:04,599 --> 00:56:06,399 Никога не паркираме там. 797 00:56:08,769 --> 00:56:10,972 Защо не паркирахте? на алеята? 798 00:56:11,906 --> 00:56:14,542 (Скот въздиша) 799 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 Отговори на шибания въпрос. 800 00:56:20,314 --> 00:56:22,083 - Разследван ли съм тук? 801 00:56:25,820 --> 00:56:26,721 аз ли съм 802 00:56:29,489 --> 00:56:34,729 Защото знаете, полиция, попитаха ме 803 00:56:35,196 --> 00:56:36,731 всички тези въпроси вече. 804 00:56:38,065 --> 00:56:38,966 помниш ли 805 00:56:43,971 --> 00:56:46,908 И останаха доволни с отговорите, които им дадох, 806 00:56:51,746 --> 00:56:53,614 така че защо не си доволен? 807 00:56:56,317 --> 00:56:58,386 а? (Мег плаче тихо) 808 00:56:58,451 --> 00:56:59,887 Защо не си доволен? 809 00:57:00,621 --> 00:57:03,190 (високо хленчене) 810 00:57:03,257 --> 00:57:04,158 отговори ми 811 00:57:06,493 --> 00:57:09,730 отговори на шибания въпрос, моля. 812 00:57:11,699 --> 00:57:15,468 (Скот диша треперещо) 813 00:57:20,274 --> 00:57:22,910 (напрегната музика) 814 00:57:23,811 --> 00:57:24,712 Мег. 815 00:57:25,613 --> 00:57:28,916 (тропащи стъпки) 816 00:57:33,521 --> 00:57:36,557 (трясък на вратата) Мег! 817 00:57:37,725 --> 00:57:38,626 Мег. 818 00:57:39,560 --> 00:57:40,895 отвори вратата 819 00:57:41,662 --> 00:57:46,334 (врата удари) Мег, отвори шибаната врата. 820 00:57:46,400 --> 00:57:49,904 (силно тропане) 821 00:57:49,971 --> 00:57:52,472 (Мег ахва) 822 00:57:54,642 --> 00:57:57,545 (блъскане на врата) 823 00:58:06,253 --> 00:58:07,154 - Скот? 824 00:58:10,224 --> 00:58:11,325 (плискане на вода) 825 00:58:11,392 --> 00:58:14,895 (Мег диша тежко) 826 00:58:19,333 --> 00:58:22,236 (спокоен вокал) 827 00:58:49,964 --> 00:58:52,266 (Мег въздъхва) 828 00:59:04,412 --> 00:59:08,649 - Мег. (Мег ахва) 829 00:59:08,716 --> 00:59:10,551 Много съжалявам, Мег. 830 00:59:17,625 --> 00:59:20,895 (стържещи стъпки) 831 00:59:22,229 --> 00:59:25,534 (тропащи стъпки) 832 00:59:25,599 --> 00:59:28,636 (чуруликане на птици) 833 00:59:30,204 --> 00:59:33,974 (тихо тропащи стъпки) 834 00:59:40,848 --> 00:59:43,951 Не знам какво е не е наред с мен. 835 00:59:46,521 --> 00:59:47,621 Меги. 836 00:59:53,194 --> 00:59:54,228 Мег, моля те. 837 00:59:56,497 --> 00:59:57,598 Мег. 838 00:59:59,100 --> 01:00:00,134 Моля те, Мег. 839 01:00:01,635 --> 01:00:02,937 много съжалявам 840 01:00:04,105 --> 01:00:05,139 Мег, много съжалявам. 841 01:00:05,206 --> 01:00:06,173 погледни ме 842 01:00:07,108 --> 01:00:08,008 Мег, Мег. 843 01:00:10,512 --> 01:00:11,612 Мег, погледни ме. 844 01:00:14,748 --> 01:00:17,384 (Скот плаче) 845 01:00:19,420 --> 01:00:22,256 Аз съм такова лайно. 846 01:00:22,323 --> 01:00:24,758 Аз съм такъв шибан задник. 847 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Не мога да те загубя отново. 848 01:00:33,767 --> 01:00:39,006 Ще направя всичко. (Мег диша треперещо) 849 01:00:43,210 --> 01:00:45,846 (грачене на врана) 850 01:00:49,483 --> 01:00:51,118 - Искам да се прибера вкъщи. 851 01:00:52,554 --> 01:00:53,654 - Добре. 852 01:00:54,523 --> 01:00:55,422 окей 853 01:00:56,357 --> 01:00:57,626 Добре, ще се приберем. 854 01:00:58,292 --> 01:00:59,693 Ще се приберем утре. 855 01:01:01,530 --> 01:01:02,429 - Днес. 856 01:01:04,932 --> 01:01:07,768 - Добре, днес ще се приберем. 857 01:01:08,836 --> 01:01:12,206 Благодаря ви, благодаря ви. (Мег плаче тихо) 858 01:01:12,273 --> 01:01:13,174 благодаря 859 01:01:15,042 --> 01:01:15,943 благодаря 860 01:01:23,784 --> 01:01:26,420 (напрегната музика) 861 01:01:38,165 --> 01:01:40,734 (шумоляне на чекмеджета) 862 01:01:40,801 --> 01:01:43,971 (шумолящи дрехи) 863 01:01:49,611 --> 01:01:50,711 Мег! 864 01:01:53,314 --> 01:01:54,215 Мег. 865 01:02:11,832 --> 01:02:14,935 Така че могат да изпратят някого утре 866 01:02:17,338 --> 01:02:18,239 всичко е наред 867 01:02:19,674 --> 01:02:21,275 Утре ще се върнем у дома, наред ли 868 01:02:22,443 --> 01:02:23,444 Само още един ден. 869 01:02:26,615 --> 01:02:28,215 добре си 870 01:02:28,282 --> 01:02:30,985 (Скот целува) 871 01:02:31,653 --> 01:02:34,488 (шумоляща трева) 872 01:02:34,556 --> 01:02:36,123 - Защо сме тук? 873 01:02:36,924 --> 01:02:40,194 - Само едно питие, обещавам. 874 01:02:41,630 --> 01:02:42,731 Трябва да се сбогуваме. 875 01:02:42,796 --> 01:02:44,198 - Но защо тук? 876 01:02:44,265 --> 01:02:47,368 - Правехме купони тук, когато бяхме тийнейджъри. 877 01:02:47,434 --> 01:02:48,235 (Маделин се смее) - здравей 878 01:02:48,302 --> 01:02:49,036 (напрегната музика) 879 01:02:49,103 --> 01:02:50,471 - Да видим дали все още го имаме. 880 01:02:53,642 --> 01:02:56,611 (пинг-понг топка трака) 881 01:02:56,678 --> 01:02:57,845 - [Скот] Хвърлихме това голямо парти тук 882 01:02:57,911 --> 01:02:58,879 в края на лятото. 883 01:02:58,946 --> 01:03:00,548 (Маделин се смее) 884 01:03:00,615 --> 01:03:01,882 Помните ли удара? 885 01:03:01,949 --> 01:03:03,551 - [Маделин] Да, ние смесих го в кофа за боклук! 886 01:03:03,618 --> 01:03:08,255 - Уау, нека ти покажа това. 887 01:03:10,057 --> 01:03:11,425 (силно подсвиркване) - Хайде, сервирайте! 888 01:03:11,492 --> 01:03:12,926 (чука) 889 01:03:12,993 --> 01:03:14,094 - Идвам, идвам. 890 01:03:14,161 --> 01:03:15,062 Опитайте го. 891 01:03:15,764 --> 01:03:17,431 Мисля, че паднах от моя велосипед на всеки 10 ярда 892 01:03:17,498 --> 01:03:19,166 на път за дома. - Иска ми се да бях донесъл колелото си. 893 01:03:19,233 --> 01:03:20,334 Може би тогава щях стигна до вкъщи 894 01:03:20,401 --> 01:03:22,303 вместо преминал на плажа. 895 01:03:22,369 --> 01:03:23,804 - [Скот] (смее се) Забравих за това. 896 01:03:23,871 --> 01:03:25,973 - Кълна се, майка ми никога не го е правила. 897 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 - Как е майка ти? 898 01:03:31,546 --> 01:03:32,980 - Тя виси там. 899 01:03:33,814 --> 01:03:36,884 - Трябва да се отбием преди да тръгнем. 900 01:03:36,950 --> 01:03:38,218 Ще се радвам да се запозная с нея. 901 01:03:39,453 --> 01:03:41,155 - Майка ми е много крехка. 902 01:03:42,356 --> 01:03:45,326 - Не мислиш ли, че би го направила да се насладите на компания? 903 01:03:45,392 --> 01:03:47,261 - Не, нямам. 904 01:03:49,764 --> 01:03:50,864 харесва ли ти 905 01:03:51,865 --> 01:03:55,102 Това е наследство от нашия 906 01:03:55,169 --> 01:03:59,808 пра-пра-пра- прадядо. 907 01:03:59,873 --> 01:04:00,742 Уау! - О, хайде. 908 01:04:00,809 --> 01:04:03,511 (Маделин се смее силно) 909 01:04:03,578 --> 01:04:05,714 - Джон Джейкъб Уитман. 910 01:04:05,780 --> 01:04:06,715 - О, уау. 911 01:04:06,781 --> 01:04:08,516 Тук долу има огромен паяк. 912 01:04:08,583 --> 01:04:09,551 - [Мег] Банкерът? 913 01:04:09,617 --> 01:04:11,553 - Прадядо му. 914 01:04:11,619 --> 01:04:12,620 - Не, добре съм. 915 01:04:12,687 --> 01:04:14,054 (плискане на алкохол) 916 01:04:14,121 --> 01:04:17,057 - Джон Джейкъб Уитман беше търговец и дипломат. 917 01:04:17,124 --> 01:04:19,426 Приписват му се отваряне на пристанището на Кантон 918 01:04:19,493 --> 01:04:20,461 към западната търговия. 919 01:04:25,899 --> 01:04:28,902 (силно подсвиркване) 920 01:04:31,806 --> 01:04:33,708 (напрегната музика) 921 01:04:33,775 --> 01:04:34,875 Вие опитайте. 922 01:04:39,246 --> 01:04:40,114 - О-о-о. 923 01:04:40,180 --> 01:04:40,981 Вижте какво имаме тук! 924 01:04:41,048 --> 01:04:41,850 (Маделин ахва) 925 01:04:41,915 --> 01:04:43,618 - Боже мой, хайде да играем! 926 01:04:43,685 --> 01:04:45,185 - Играй какво? (напрегната музика) 927 01:04:45,252 --> 01:04:46,086 - Шаради. 928 01:04:46,153 --> 01:04:49,657 - Важат старите правила. (буркан трака) 929 01:04:49,724 --> 01:04:51,325 - Какво имам тук? 930 01:04:51,392 --> 01:04:52,292 окей 931 01:04:53,862 --> 01:04:54,962 - Една дума. 932 01:04:56,430 --> 01:04:57,931 Три срички. 933 01:04:57,998 --> 01:04:59,333 Първа сричка. 934 01:04:59,400 --> 01:05:02,604 Рисуване, писане, скициране, живопис. 935 01:05:02,670 --> 01:05:03,470 рисуване! 936 01:05:03,538 --> 01:05:04,338 Изкуство, изкуство. 937 01:05:04,405 --> 01:05:05,740 Изкуство, изкуство, изкуство! 938 01:05:05,807 --> 01:05:06,907 Чл. 939 01:05:07,876 --> 01:05:08,976 Трета сричка. 940 01:05:10,444 --> 01:05:11,345 Стиснете. 941 01:05:12,079 --> 01:05:13,581 Сърдито грабване. 942 01:05:13,648 --> 01:05:14,849 Удушаване, удушаване. 943 01:05:14,915 --> 01:05:16,350 Удуши, удуши. 944 01:05:17,217 --> 01:05:18,887 Скот, аз не... Направи нещо друго, направи нещо друго. 945 01:05:18,952 --> 01:05:19,754 Опитайте нещо различно. 946 01:05:19,821 --> 01:05:20,921 Опитайте нещо различно! 947 01:05:23,591 --> 01:05:26,160 (Шотландец плюе) 948 01:05:27,896 --> 01:05:30,665 (Скот се задушава) 949 01:05:32,099 --> 01:05:34,536 - Скот? - О, задави се! (ръкопляска) 950 01:05:34,602 --> 01:05:35,936 Артишок! 951 01:05:36,003 --> 01:05:39,139 (Маделин се смее) 952 01:05:39,206 --> 01:05:40,508 - [Скот] Плаша ли те? 953 01:05:41,208 --> 01:05:43,977 - Мой ред. (смее се) 954 01:05:45,379 --> 01:05:48,081 (буркан трака) 955 01:05:50,250 --> 01:05:51,853 А-ха. 956 01:05:51,920 --> 01:05:53,020 - Започваме. 957 01:05:57,559 --> 01:05:59,561 (Маделин прочиства гърлото) 958 01:05:59,627 --> 01:06:00,862 мотоциклет. 959 01:06:00,929 --> 01:06:02,196 Мотоциклетни дневници. 960 01:06:03,330 --> 01:06:04,532 пиене. 961 01:06:04,599 --> 01:06:06,300 Колко думи? 962 01:06:06,366 --> 01:06:07,267 книга ли е 963 01:06:27,622 --> 01:06:32,292 ♪ Здравей Тъга ♪ 964 01:06:32,359 --> 01:06:36,029 ♪ Вече всичко свърши... ♪ 965 01:06:38,165 --> 01:06:40,568 (Маделин диша тежко) 966 01:06:40,635 --> 01:06:43,403 (силно сумтене) 967 01:06:45,840 --> 01:06:46,741 Смаян съм. 968 01:06:46,808 --> 01:06:48,242 Мег, имаш ли предположения? 969 01:06:49,644 --> 01:06:50,545 Ата момиче. 970 01:06:52,079 --> 01:06:53,213 - И какво беше? 971 01:06:54,716 --> 01:06:55,617 Уликата. 972 01:06:57,652 --> 01:06:58,753 „Лесен ездач“. 973 01:06:59,419 --> 01:07:01,756 Добре, ставаш, ставаш, ставаш. 974 01:07:03,023 --> 01:07:04,726 - Това беше наистина лош "Easy Rider". 975 01:07:04,792 --> 01:07:07,695 - [Маделин] Какво каза? - Това не беше добре. 976 01:07:07,762 --> 01:07:10,264 - [Маделин] Може би си просто много лош познат. 977 01:07:10,330 --> 01:07:12,332 - Очевидно щях беше на прав път 978 01:07:12,399 --> 01:07:14,969 ако някой ми даваше всичко за работа. 979 01:07:15,035 --> 01:07:18,472 (и двамата се смеят тихо) 980 01:07:19,908 --> 01:07:20,808 (слаб тътен) 981 01:07:20,875 --> 01:07:23,511 (напрегната музика) 982 01:07:28,181 --> 01:07:29,651 Мег, добре ли си? 983 01:07:29,717 --> 01:07:31,819 А, порязахте ли се с хартия? 984 01:07:33,086 --> 01:07:34,187 - Не, аз... 985 01:07:44,632 --> 01:07:45,600 Всичко по-добре. 986 01:07:48,135 --> 01:07:50,070 как изглеждаме 987 01:07:50,939 --> 01:07:52,607 Ето го. 988 01:07:52,674 --> 01:07:54,174 Искам да се прибера. 989 01:07:55,142 --> 01:07:56,578 Хайде, това е просто парче хартия. 990 01:07:56,644 --> 01:07:58,012 (звънене на пиано) 991 01:07:58,078 --> 01:07:59,179 - Скот! 992 01:08:10,223 --> 01:08:13,528 (ярка пиано музика) 993 01:08:24,772 --> 01:08:27,407 (напрегната музика) 994 01:08:48,295 --> 01:08:52,132 (стъкло трака силно) 995 01:08:56,804 --> 01:08:59,574 (удряне на пиано) 996 01:09:14,022 --> 01:09:16,390 - [Маделин] Добре ли си? 997 01:09:17,058 --> 01:09:19,560 Мег, имаш ли нужда от вода? 998 01:09:19,627 --> 01:09:20,762 - Искам да се прибера вкъщи. 999 01:09:20,828 --> 01:09:22,295 - Хайде да поплуваме! 1000 01:09:22,362 --> 01:09:24,197 - Какво? - Океанът е точно там! 1001 01:09:24,264 --> 01:09:25,198 - Леден е! 1002 01:09:25,265 --> 01:09:26,266 - Студената вода е добра за вас! 1003 01:09:26,333 --> 01:09:27,669 - Не! - Угодно. 1004 01:09:27,735 --> 01:09:28,402 - Токи? 1005 01:09:28,468 --> 01:09:29,704 - Меган, хайде, хайде. 1006 01:09:29,771 --> 01:09:30,872 - Скот! 1007 01:09:30,938 --> 01:09:32,907 (трясък на вратата) 1008 01:09:32,974 --> 01:09:36,410 (Мег диша треперещо) 1009 01:09:40,081 --> 01:09:43,216 (свистене на вода) - Не, не! (смее се) 1010 01:09:43,283 --> 01:09:44,484 Не, твърде студено е, твърде студено е, 1011 01:09:44,552 --> 01:09:47,354 твърде студено е, така е твърде студено! (напрегната музика) 1012 01:09:47,421 --> 01:09:48,523 - [Скот] Добре, ще го направиш ли 1013 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 - Да, да! 1014 01:09:50,892 --> 01:09:52,593 Едно, две, три! 1015 01:09:52,660 --> 01:09:54,494 (Маделин се смее) 1016 01:09:54,562 --> 01:09:55,863 - Какво става с теб? 1017 01:09:55,930 --> 01:09:56,831 - Не! (смее се) 1018 01:09:56,898 --> 01:09:57,899 - Искаш ли да играеш мръсно? 1019 01:09:57,965 --> 01:09:59,133 Добре. 1020 01:09:59,199 --> 01:10:00,601 (Маделин се смее силно) 1021 01:10:00,668 --> 01:10:02,235 Влизай във водата! 1022 01:10:03,971 --> 01:10:06,607 (напрегната музика) 1023 01:10:18,886 --> 01:10:19,787 Мег! 1024 01:10:21,189 --> 01:10:23,356 Слизай долу! - Присъединете се към нас! 1025 01:10:28,863 --> 01:10:32,365 (Мег диша тежко) 1026 01:10:37,872 --> 01:10:38,673 (метално тракане) 1027 01:10:38,740 --> 01:10:41,642 (ръмжене на двигателя) 1028 01:10:50,952 --> 01:10:53,588 (кучешки лай) 1029 01:11:13,708 --> 01:11:16,476 (силен трясък) 1030 01:11:22,884 --> 01:11:26,386 (Мег диша треперещо) 1031 01:12:22,710 --> 01:12:25,079 (Мег изсумтя) 1032 01:12:27,248 --> 01:12:30,084 (чуруликане на птици) 1033 01:12:36,958 --> 01:12:39,794 (шумоляща трева) 1034 01:12:56,844 --> 01:13:00,081 - [Скот] Тя не изглежда да се подобрявам. 1035 01:13:00,147 --> 01:13:02,382 (приглушено бърборене) 1036 01:13:02,449 --> 01:13:04,819 - [Маделин] Но ти си правиш най-доброто, което можеш. 1037 01:13:04,886 --> 01:13:07,889 Няма нищо повече от теб може да направи в тази ситуация. 1038 01:13:07,955 --> 01:13:10,791 (чуруликане на птици) 1039 01:13:13,661 --> 01:13:15,229 Има нужда от истинска помощ. 1040 01:13:15,296 --> 01:13:17,999 (остъргване на врата) 1041 01:13:18,065 --> 01:13:19,300 - Мег, Исусе Христе. 1042 01:13:19,367 --> 01:13:21,335 къде беше 1043 01:13:21,401 --> 01:13:22,502 наранен ли си 1044 01:13:23,137 --> 01:13:24,538 Къде ти е палтото? 1045 01:13:24,605 --> 01:13:26,107 - Ще ти направя чай. 1046 01:13:29,377 --> 01:13:30,477 - [Мег] Махай се. 1047 01:13:31,279 --> 01:13:33,080 - Мег. - Извинете? 1048 01:13:33,147 --> 01:13:35,049 - Махай се. 1049 01:13:35,116 --> 01:13:36,083 - Хей, успокой се. 1050 01:13:36,751 --> 01:13:38,552 - Боже мой, махай се! 1051 01:13:38,619 --> 01:13:41,122 - Мег! - Махни се, Маделин! тръгвай! 1052 01:13:41,188 --> 01:13:44,491 (тропащи стъпки) 1053 01:13:49,196 --> 01:13:50,097 Довиждане! 1054 01:13:51,832 --> 01:13:53,500 (Маделин въздъхва) 1055 01:13:53,567 --> 01:13:54,669 - Какво по дяволите е не е наред с теб? 1056 01:13:54,735 --> 01:13:56,237 - [Мег] Къде са ключовете? 1057 01:13:56,304 --> 01:13:57,538 - [Скот] Мег. 1058 01:13:57,605 --> 01:13:58,973 - Къде са ключовете? 1059 01:13:59,607 --> 01:14:00,975 - [Скот] Мег, какво стана? 1060 01:14:01,042 --> 01:14:02,009 - Прибирам се вкъщи. 1061 01:14:02,643 --> 01:14:04,011 - Мег, говори с мен, какво стана 1062 01:14:04,078 --> 01:14:05,146 - Не знам, Скот. 1063 01:14:05,212 --> 01:14:06,414 Какво можеше да се случи? 1064 01:14:06,479 --> 01:14:07,715 Какво можеше да се случи през последните 24 часа 1065 01:14:07,782 --> 01:14:09,817 това би ме накарало искам да те напусна? 1066 01:14:09,884 --> 01:14:11,752 Имаш ли шибани предположения? 1067 01:14:12,520 --> 01:14:13,587 - Меги. 1068 01:14:13,654 --> 01:14:15,389 - Само ми кажи къде ключовете са! 1069 01:14:15,455 --> 01:14:16,724 - Можем ли просто да поговорим за това? 1070 01:14:16,791 --> 01:14:18,359 - Не искам да говоря за това! Искам да се прибера! 1071 01:14:18,426 --> 01:14:20,161 - Ще се приберем, става ли? 1072 01:14:20,227 --> 01:14:21,128 Ще се приберем. 1073 01:14:24,765 --> 01:14:26,867 - Знаеше, че ще го направи бъди тук с нас. 1074 01:14:34,108 --> 01:14:37,078 (Мег въздъхва) 1075 01:14:37,144 --> 01:14:38,746 Маделин дори твоя братовчедка ли е? 1076 01:14:46,020 --> 01:14:48,856 (стол тропа) 1077 01:14:54,695 --> 01:14:56,630 - Маделин ми е братовчедка. 1078 01:15:03,738 --> 01:15:05,339 (Мег диша треперещо) 1079 01:15:05,406 --> 01:15:07,274 - Защо ме доведе тук? 1080 01:15:13,381 --> 01:15:14,281 Скот? 1081 01:15:15,716 --> 01:15:18,719 - Опитвам се да бъда кой имаш нужда да бъда, 1082 01:15:18,786 --> 01:15:23,124 но не съм в състояние, Мег. 1083 01:15:25,126 --> 01:15:27,194 Вие сте имали толкова трудно време. 1084 01:15:28,996 --> 01:15:31,966 Няма да говорите с докторе, няма да говори с мен. 1085 01:15:32,033 --> 01:15:34,001 Понякога се чувства като ти дори не си там, 1086 01:15:34,068 --> 01:15:37,538 както виждаш нещо което не виждам. 1087 01:15:37,605 --> 01:15:40,241 (напрегната музика) 1088 01:15:41,475 --> 01:15:43,611 Маделин, тя беше просто опитвайки се да помогна. 1089 01:15:45,012 --> 01:15:46,347 Имах нужда от помощ. 1090 01:15:46,414 --> 01:15:47,681 имате нужда от помощ 1091 01:15:47,748 --> 01:15:49,518 Едва ядеш, едва ли спиш. 1092 01:15:49,583 --> 01:15:51,385 Сега с вашето ходене насън- 1093 01:15:51,452 --> 01:15:52,653 - Чакай, какво? 1094 01:15:54,989 --> 01:15:57,324 - Все едно живееш с призрак. 1095 01:15:57,391 --> 01:15:59,827 (тракане) 1096 01:16:04,965 --> 01:16:06,167 - О, не. 1097 01:16:06,233 --> 01:16:09,770 О, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 1098 01:16:09,837 --> 01:16:11,806 - Скъпа, какво става? 1099 01:16:11,872 --> 01:16:12,773 кажи ми 1100 01:16:14,308 --> 01:16:15,376 - страх ме е 1101 01:16:15,443 --> 01:16:18,012 (Мег плаче) 1102 01:16:23,451 --> 01:16:25,152 - Просто се успокой. 1103 01:16:25,219 --> 01:16:26,120 всичко е наред 1104 01:16:31,325 --> 01:16:32,393 (тече вода) 1105 01:16:32,460 --> 01:16:35,629 Искам да пишеш това надолу, става ли? 1106 01:16:43,572 --> 01:16:45,372 (Мег диша треперещо) 1107 01:16:45,439 --> 01:16:46,607 Това е. 1108 01:16:46,674 --> 01:16:48,375 Това е добро момиче. 1109 01:17:07,394 --> 01:17:10,231 (плискане на вода) 1110 01:17:24,111 --> 01:17:26,947 (шумоляне на хартия) 1111 01:17:51,472 --> 01:17:54,241 (часовникът тиктака) 1112 01:17:57,878 --> 01:18:00,948 (шумолящи чаршафи) 1113 01:18:04,519 --> 01:18:07,688 (Мег въздъхва тихо) 1114 01:18:18,265 --> 01:18:19,166 - Скот? 1115 01:18:38,352 --> 01:18:42,723 (бързо тропащи стъпки) 1116 01:18:42,790 --> 01:18:45,893 (шумолящи чаршафи) 1117 01:18:55,469 --> 01:18:57,238 (тракащи врати) 1118 01:18:57,304 --> 01:19:00,207 (шумоляне на тъкани) 1119 01:19:01,275 --> 01:19:02,977 Къде са ключовете? 1120 01:19:05,647 --> 01:19:08,749 (тракане на чекмеджета) 1121 01:19:18,892 --> 01:19:21,996 (тракане на чекмеджета) 1122 01:19:25,766 --> 01:19:28,202 (шумоляне) 1123 01:19:33,007 --> 01:19:36,443 (Мег диша треперещо) 1124 01:19:39,246 --> 01:19:41,583 (шумоляне на тъкани) 1125 01:19:41,650 --> 01:19:45,085 (Мег диша тежко) 1126 01:19:48,889 --> 01:19:52,326 (Мег диша треперещо) 1127 01:19:53,260 --> 01:19:56,163 (компютърни кликвания) 1128 01:20:01,636 --> 01:20:04,471 (Мег скимти) 1129 01:20:04,539 --> 01:20:06,373 Моля, някой да ми помогне. 1130 01:20:06,440 --> 01:20:07,742 (Мег диша треперещо) 1131 01:20:07,808 --> 01:20:10,177 - [Похитителят] Говори с него. 1132 01:20:12,479 --> 01:20:13,847 - Скот, моля те. 1133 01:20:17,484 --> 01:20:19,654 Ще ме убият! 1134 01:20:19,721 --> 01:20:21,221 (Мег крещи) 1135 01:20:21,288 --> 01:20:23,857 (Мег плаче) 1136 01:20:25,727 --> 01:20:27,061 (Мег крещи) (напрегната музика) 1137 01:20:27,127 --> 01:20:30,532 (Мег диша тежко) 1138 01:20:32,499 --> 01:20:33,400 - Минноу! 1139 01:20:40,407 --> 01:20:41,308 Минноу? 1140 01:20:44,813 --> 01:20:45,913 Минноу? 1141 01:20:49,350 --> 01:20:50,250 Минноу! 1142 01:20:51,952 --> 01:20:54,855 (Мег диша треперещо) 1143 01:20:54,922 --> 01:20:55,923 (напрегната музика) 1144 01:20:55,989 --> 01:20:58,292 Майка ми е на легло. 1145 01:21:49,544 --> 01:21:50,879 (щракане на пистолет) 1146 01:21:50,944 --> 01:21:52,045 Здравей, Мег. 1147 01:21:54,047 --> 01:21:56,383 търсих Minnow цяла нощ. 1148 01:21:59,754 --> 01:22:04,526 Ще ми помогнеш да погледна. 1149 01:22:04,592 --> 01:22:05,492 - Минноу? 1150 01:22:16,905 --> 01:22:18,573 Може би трябва да се върнем. 1151 01:22:21,975 --> 01:22:23,210 - Може да бъде наранен. 1152 01:22:41,629 --> 01:22:42,697 - какво правиш 1153 01:22:45,867 --> 01:22:47,100 продължавай 1154 01:22:48,736 --> 01:22:51,004 - Беше нещастен случай. 1155 01:22:51,071 --> 01:22:52,973 Беше нещастен случай. 1156 01:22:54,475 --> 01:22:55,375 моля 1157 01:22:57,612 --> 01:23:01,048 (Мег диша треперещо) 1158 01:23:24,906 --> 01:23:28,610 (Маделин диша треперещо) 1159 01:23:34,983 --> 01:23:37,952 (силно тропане) (Маделин изсумтя) 1160 01:23:38,018 --> 01:23:41,455 (Мег диша треперещо) 1161 01:23:58,940 --> 01:24:04,177 (Мег изсумтя) (шумоляща трева) 1162 01:24:05,713 --> 01:24:08,415 (слаб тътен) 1163 01:24:35,309 --> 01:24:37,579 Мислех си за брат ти. 1164 01:24:40,882 --> 01:24:42,282 Трябва да е било ужасно. 1165 01:24:45,553 --> 01:24:48,455 И след това родителите ви не би говорил за това. 1166 01:24:51,158 --> 01:24:52,660 Сигурно си бил толкова самотен. 1167 01:24:55,630 --> 01:25:00,868 И Скот, той беше като брат. 1168 01:25:04,639 --> 01:25:06,239 И мога да разбера. 1169 01:25:09,276 --> 01:25:10,678 Аз не съм ти враг. 1170 01:25:14,983 --> 01:25:17,284 Просто трябва да знам какво стана 1171 01:25:21,589 --> 01:25:22,724 Кой ги е наел? 1172 01:25:25,526 --> 01:25:27,260 Ти ли беше или Скот? 1173 01:25:30,865 --> 01:25:31,766 - Майната ти. 1174 01:25:33,668 --> 01:25:36,303 (напрегната музика) 1175 01:25:44,078 --> 01:25:45,747 - Какъв е планът сега? 1176 01:25:46,981 --> 01:25:48,549 Просто ме убийте сам? 1177 01:25:50,685 --> 01:25:52,687 - Защо да те убивам? 1178 01:25:58,258 --> 01:25:59,661 Ще го направиш сам. 1179 01:26:02,930 --> 01:26:04,832 Никога повече няма да се почувствате нормално. 1180 01:26:06,299 --> 01:26:09,336 Как можа, след през какво премина? 1181 01:26:11,039 --> 01:26:14,274 Човек не просто оздравява от нещо такова. 1182 01:26:16,077 --> 01:26:19,514 Пренастройва мозъка ви. 1183 01:26:19,580 --> 01:26:24,819 Тя живее в тялото ви сега и винаги ще, 1184 01:26:25,720 --> 01:26:29,891 винаги се чувствам така, тази празнота, 1185 01:26:37,765 --> 01:26:42,269 все едно гледаш живота си минават зад стъкло. 1186 01:26:43,336 --> 01:26:46,074 Ще преминете през движения и ще разберете 1187 01:26:46,140 --> 01:26:51,579 когато трябва да си щастлив, но никога няма да го почувствате наистина. 1188 01:26:54,782 --> 01:26:59,654 И след известно време, това ще те огорчи. 1189 01:27:02,724 --> 01:27:07,962 Ще негодувате на другите за преминаване от нещо 1190 01:27:08,228 --> 01:27:11,799 че никога не можеш да изоставиш. 1191 01:27:11,866 --> 01:27:12,767 - [Мег] Млъкни. 1192 01:27:13,467 --> 01:27:18,706 - [Маделин] В крайна сметка просто ще бъдеш бреме. 1193 01:27:18,773 --> 01:27:19,874 - Млъкни. 1194 01:27:19,941 --> 01:27:21,576 - Можете да накарате всичко да изчезне. 1195 01:27:21,642 --> 01:27:23,778 Ще бъде милост. - Млъкни. 1196 01:27:23,845 --> 01:27:24,779 млъкни! 1197 01:27:24,846 --> 01:27:25,847 - [Маделин] Счупена си! 1198 01:27:25,913 --> 01:27:26,848 - Млъкни! 1199 01:27:26,914 --> 01:27:28,549 - Не можеш да кажеш какво е истинско... 1200 01:27:28,616 --> 01:27:30,051 - Млъкни! - И какво само 1201 01:27:30,118 --> 01:27:31,485 симптом на вашия болен мозък. - Млъкни, млъкни, 1202 01:27:31,552 --> 01:27:33,921 млъкни, млъкни, млъкни! 1203 01:27:36,256 --> 01:27:37,357 - Маделин? 1204 01:27:42,530 --> 01:27:43,430 Маделин? 1205 01:27:47,535 --> 01:27:48,435 Маделин? 1206 01:27:49,737 --> 01:27:51,239 О, боже, Маделин! 1207 01:27:51,304 --> 01:27:52,673 По дяволите, по дяволите, по дяволите! 1208 01:27:52,740 --> 01:27:54,842 Маделин, Мади, Мади, Мади, Мади. 1209 01:27:54,909 --> 01:27:56,376 Събуди се, събуди се, събуди се. 1210 01:27:57,111 --> 01:27:58,212 ти добре ли си 1211 01:27:58,278 --> 01:27:59,714 - Какво направи? 1212 01:28:00,413 --> 01:28:02,049 - Ти ме искаше мъртъв. 1213 01:28:02,116 --> 01:28:03,483 - Какво по дяволите? 1214 01:28:03,551 --> 01:28:06,020 - Ти ме накара да отида в този гараж 1215 01:28:06,087 --> 01:28:07,420 за да можеш да вземеш парите ми. 1216 01:28:07,487 --> 01:28:08,623 - Трябва да я вземем до болницата. 1217 01:28:08,689 --> 01:28:09,624 - Защото ти искаше да съм с нея. 1218 01:28:09,690 --> 01:28:11,424 Мег, трябва да ми помогнеш, става ли? 1219 01:28:11,491 --> 01:28:12,260 Помогни ми да я нося. 1220 01:28:12,325 --> 01:28:13,861 - Видях клиповете! 1221 01:28:13,928 --> 01:28:15,663 - Нищо не съм направил! 1222 01:28:19,066 --> 01:28:20,635 Не знам кой те взе! 1223 01:28:26,107 --> 01:28:28,308 - Как да предполагам да ти вярвам? 1224 01:28:37,384 --> 01:28:39,220 (Скот въздиша) 1225 01:28:39,287 --> 01:28:40,855 - Никога няма да го направиш. 1226 01:28:55,736 --> 01:28:58,906 Първото видео беше доставени до нашия апартамент 1227 01:28:59,774 --> 01:29:03,578 с бележка, докато аз все още беше тук. 1228 01:29:04,812 --> 01:29:06,981 Не го видях за почти месец. 1229 01:29:12,186 --> 01:29:14,421 Мислех, че си мъртъв. 1230 01:29:17,325 --> 01:29:18,926 Имах чувството, че съм те убил. 1231 01:29:21,394 --> 01:29:23,430 Мина още един месец преди да дойде друго видео, 1232 01:29:23,496 --> 01:29:28,336 и до този момент аз не знаех какво да правя. 1233 01:29:28,401 --> 01:29:29,604 Не можах да покажа на полицията. 1234 01:29:29,670 --> 01:29:31,706 Те вече бяха разследвайки ме. 1235 01:29:34,041 --> 01:29:37,511 (Скот плаче тихо) 1236 01:29:37,578 --> 01:29:39,412 Вече те бях загубил, Мег. 1237 01:29:41,048 --> 01:29:42,415 Скърбях за теб. 1238 01:29:48,356 --> 01:29:49,891 - Скърбял ли си за мен? 1239 01:29:57,698 --> 01:30:00,902 - Трябваше да ти кажа, аз трябваше да ти кажа, Мег. 1240 01:30:00,968 --> 01:30:02,203 Трябваше да ти кажа. 1241 01:30:02,270 --> 01:30:03,537 много съжалявам 1242 01:30:03,604 --> 01:30:04,972 - Скърбял си за мен 1243 01:30:08,276 --> 01:30:09,277 за един месец. 1244 01:30:09,343 --> 01:30:11,979 (напрегната музика) 1245 01:30:13,681 --> 01:30:18,552 Скърбяхте за мен, защото пропуснал си бележката за откуп, 1246 01:30:18,619 --> 01:30:22,123 защото ти беше тук с нея. 1247 01:30:22,189 --> 01:30:23,891 - Ти вече беше мъртъв. 1248 01:30:23,958 --> 01:30:27,561 - Обзалагам се, че сте харесали внимание, нали? 1249 01:30:29,363 --> 01:30:33,067 Харесваше ти да си красив вдовица по телевизията. 1250 01:30:33,134 --> 01:30:34,501 - Не! 1251 01:30:34,568 --> 01:30:38,005 - Горкият Скот Уитман, неговият малката азиатска съпруга е мъртва. 1252 01:30:38,706 --> 01:30:40,841 Обзалагам се, че Маделин е играла точно заедно. 1253 01:30:40,908 --> 01:30:43,911 Тя те накара да се почувстваш специален, тя не е ли 1254 01:30:45,313 --> 01:30:48,049 - Вече беше мъртъв по дяволите. 1255 01:30:50,551 --> 01:30:52,186 - Ти си страхливец. 1256 01:30:58,025 --> 01:31:00,361 (високо хленчене) 1257 01:31:00,428 --> 01:31:01,529 Скот. 1258 01:31:07,201 --> 01:31:09,502 - Не мога да живея така. 1259 01:31:10,905 --> 01:31:12,573 Прекалено е. 1260 01:31:12,640 --> 01:31:14,942 (Мег плаче тихо) 1261 01:31:15,009 --> 01:31:15,910 - Моля ви. 1262 01:31:21,916 --> 01:31:22,950 - съжалявам 1263 01:31:25,586 --> 01:31:28,122 (щракане на пистолет) 1264 01:31:28,189 --> 01:31:31,592 (силен удар) (Скот изсумтя) 1265 01:31:31,659 --> 01:31:34,462 (Мег крещи) (силен удар) 1266 01:31:34,562 --> 01:31:37,164 (Мег се задушава) 1267 01:31:43,537 --> 01:31:44,638 съжалявам 1268 01:32:04,158 --> 01:32:04,992 (Скот крещи) 1269 01:32:05,059 --> 01:32:07,695 (Мег се задъхва) 1270 01:32:10,331 --> 01:32:14,101 (бързо тропащи стъпки) 1271 01:32:14,168 --> 01:32:18,039 (Мег диша тежко) 1272 01:32:18,105 --> 01:32:19,006 Мег! 1273 01:32:21,108 --> 01:32:22,009 Мег! 1274 01:32:23,444 --> 01:32:24,912 Върни се тук, Мег! 1275 01:32:24,979 --> 01:32:27,681 (дрънкане на пистолет) 1276 01:32:31,652 --> 01:32:32,887 Мег, моля те. 1277 01:32:34,388 --> 01:32:37,291 Не знам какво е не е наред с мен. 1278 01:32:40,561 --> 01:32:42,863 Аз съм такова лайно. 1279 01:32:44,598 --> 01:32:47,435 Аз съм такъв шибан задник. 1280 01:32:47,501 --> 01:32:49,870 (напрегната музика) 1281 01:32:49,937 --> 01:32:52,306 (щракане на пистолет) 1282 01:32:53,240 --> 01:32:54,141 - Мег 1283 01:32:55,242 --> 01:32:56,043 - Пусни ме. 1284 01:32:56,110 --> 01:32:57,011 - Остави пистолета. 1285 01:32:58,145 --> 01:32:59,113 - [Мег] Пусни ме. 1286 01:33:00,381 --> 01:33:01,282 - Какво? 1287 01:33:03,217 --> 01:33:04,919 Просто искам да си тръгна. 1288 01:33:06,320 --> 01:33:09,190 - Ти си този с пистолета! 1289 01:33:09,256 --> 01:33:11,325 (Скот се смее невярващо) 1290 01:33:11,392 --> 01:33:13,494 (високо хленчене) 1291 01:33:13,562 --> 01:33:15,329 Ако искаш да тръгваш, тръгвай! 1292 01:33:19,233 --> 01:33:20,134 да 1293 01:33:27,007 --> 01:33:29,844 (плискане на вода) 1294 01:33:34,148 --> 01:33:36,784 (Мег се задъхва) 1295 01:33:42,790 --> 01:33:45,626 (напрегната музика) 1296 01:34:01,175 --> 01:34:02,511 (слаб тътен) 1297 01:34:02,577 --> 01:34:05,212 (Мег се задушава) 1298 01:34:07,715 --> 01:34:10,751 (плискане на вода) 1299 01:34:20,728 --> 01:34:23,364 (Мег се задъхва) 1300 01:34:37,244 --> 01:34:39,813 (Мег изсумтя) 1301 01:34:49,256 --> 01:34:51,792 (Мег изсумтя) 1302 01:35:01,402 --> 01:35:05,039 (тихо ръмжене на двигателя) 1303 01:35:10,110 --> 01:35:11,011 - Ало? 1304 01:35:13,881 --> 01:35:17,318 (Мег диша тежко) 1305 01:35:35,903 --> 01:35:39,139 (Мег плаче тихо) 1306 01:35:44,646 --> 01:35:45,779 ти добре ли си 1307 01:35:45,846 --> 01:35:48,415 (щракане на пистолет) 1308 01:35:49,283 --> 01:35:51,485 (Мег диша треперещо) 1309 01:35:51,553 --> 01:35:53,187 (врата удари) 1310 01:35:53,254 --> 01:35:56,156 (ръмжене на двигателя) 1311 01:36:02,296 --> 01:36:04,932 (Мег крещи) 1312 01:36:08,603 --> 01:36:11,105 (Мег се смее) 1313 01:36:11,171 --> 01:36:13,807 (Мег крещи) 1314 01:37:47,368 --> 01:37:50,003 (клавиши дрънкат) 1315 01:38:08,389 --> 01:38:09,390 (врата удари) 1316 01:38:09,456 --> 01:38:12,226 (вой на сирена) 1317 01:38:22,771 --> 01:38:25,406 (напрегната музика) 1318 01:38:47,629 --> 01:38:50,998 (ритмично вокализиране) 1319 01:39:42,049 --> 01:39:45,219 (зловеща вокализация) 1320 01:40:36,971 --> 01:40:39,507 (бавна музика) 1321 01:40:40,274 --> 01:40:43,343 (спокоен вокал) 1322 01:41:01,596 --> 01:41:05,132 (спокойна електронна музика)