1 00:00:01,970 --> 00:00:09,970 DAIEI FILMS, LTD predstavlja 2 00:00:13,460 --> 00:00:21,460 LJUDSKA TARANTULA (Nemuri Kyoshiro Hitohada Gumo) 3 00:00:23,320 --> 00:00:27,730 Planiranje: ZAIZEN Sadao Izvorna priča: SHIBATA Renzaburo Scenarij: HOSHIKAWA Seiji 4 00:00:27,990 --> 00:00:30,236 Snimatelj: TAKEDA Senkichiro Snimanje zvuka: OKUMURA Masahiro 5 00:00:30,260 --> 00:00:32,676 Osvjetljenje: FURUYA Kenji Umjetnički nadzor: SHIMOISHIZAKA Shigenori 6 00:00:32,700 --> 00:00:37,730 Glazba: WATANABE Chumei Montaža filma: SUGANUMA Kanji 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,060 Cast 8 00:00:39,340 --> 00:00:42,400 ICHIKAWA Raizo 9 00:00:42,710 --> 00:00:46,410 MIDORI Mako KAWAZU Yusuke SANJO Mako 10 00:00:46,680 --> 00:00:53,090 WATANABE Fumio TERADA Minori 11 00:01:08,700 --> 00:01:12,230 Režija: YASUDA Kimiyoshi 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,570 princeza...! 13 00:02:03,520 --> 00:02:05,120 Murasaki-sama, 14 00:02:05,740 --> 00:02:08,900 oporavit ćeš se od svoje bolesti... 15 00:02:09,500 --> 00:02:13,590 nakon što uživaš vidjeti ljudskog krvi na večerašnjem događaju. 16 00:03:23,440 --> 00:03:25,670 Vjerujem da je ovo "Big Crow Woods". 17 00:03:26,340 --> 00:03:29,470 - Ide li ovo u selo Yagiri? - Da, da. 18 00:03:30,830 --> 00:03:32,490 Čega se toliko bojiš? 19 00:03:33,870 --> 00:03:37,130 Netko drugi je umro. 20 00:03:37,750 --> 00:03:42,690 Dakle, vrane stvaraju buka nad mrtvim tijelom. 21 00:03:43,530 --> 00:03:45,330 Pošto si putnik, 22 00:03:46,100 --> 00:03:49,900 bolje da ne ostaješ u selu. 23 00:04:00,840 --> 00:04:03,750 GRAVE MARKER 24 00:04:06,750 --> 00:04:09,340 Zauvijek spavati u ovom selu, 25 00:04:09,940 --> 00:04:12,000 to je bila volja moje majke. 26 00:04:12,340 --> 00:04:13,340 Da. 27 00:04:14,220 --> 00:04:21,720 Donio si njezino tijelo i pokopao ju sasvim sam. 28 00:04:22,730 --> 00:04:27,630 Onda si mi rekao da ćeš biti uključen svoj vlastiti od tog vremena. 29 00:04:29,770 --> 00:04:34,940 Kyoshiro-sama, bio si 15 godina te zime. 30 00:04:35,980 --> 00:04:38,840 - Bilo je kao u snu... - da 31 00:04:39,910 --> 00:04:43,780 Vaši preci su bili jedno ogromnih klanova ovdje, 32 00:04:44,410 --> 00:04:48,410 ali dvorac je uništen, kao i hram, 33 00:04:49,740 --> 00:04:53,000 kad je naš gospodar bio optužen crne magije i kažnjen. 34 00:04:53,270 --> 00:04:55,000 Neka bude. 35 00:04:56,570 --> 00:04:59,010 Trebali biste imati a dobar život, a ne... 36 00:04:59,240 --> 00:05:01,470 ostati ovdje štiteći grob. 37 00:05:01,570 --> 00:05:05,060 Ne, ostat ću ovdje zauvijek. 38 00:05:08,980 --> 00:05:12,810 Hvala vam puno što ste došli ovdje sve od Eda. 39 00:05:12,980 --> 00:05:16,310 Ne. Upravo sam svratio ovdje na povratku u Edo. 40 00:05:16,770 --> 00:05:19,700 Prošlo je 14 godina otkako si ovdje... 41 00:05:20,900 --> 00:05:25,570 Ovo može biti posljednji put da te vidim... 42 00:05:26,480 --> 00:05:29,070 Sad sam prestar. 43 00:05:29,420 --> 00:05:32,720 To je isto. Prije ili kasnije. 44 00:05:33,870 --> 00:05:35,030 Kyoshiro-sama. 45 00:05:36,000 --> 00:05:37,660 Ja ću malo čaja. 46 00:05:39,050 --> 00:05:41,310 Kyoshiro-sama, Moram te zamoliti za uslugu. 47 00:05:41,340 --> 00:05:43,166 ne slušam bilo čiji zahtjevi za usluge. 48 00:05:43,190 --> 00:05:45,350 o ne... Netko te želi vidjeti. 49 00:05:53,610 --> 00:05:54,700 Hyogo! 50 00:06:24,850 --> 00:06:27,560 Yakushiji Hyogo, 19 godina. 51 00:06:30,450 --> 00:06:32,530 Vaše ime je Nemuri Kyoshiro! 52 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 Kako ste znali? 53 00:06:34,910 --> 00:06:36,770 Odrastao sam slušajući o tebi od Shichiza! 54 00:06:38,070 --> 00:06:39,470 Jeste li ga odgojili? 55 00:06:40,350 --> 00:06:41,350 Da. 56 00:06:41,830 --> 00:06:43,590 Pokaži mi svoj kroj punog mjeseca! 57 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 Hyogo! 58 00:06:45,610 --> 00:06:46,610 Molim! 59 00:06:47,670 --> 00:06:49,360 Moja vještina te ničemu ne može naučiti. 60 00:06:51,030 --> 00:06:55,020 Ali imam osjećaj da tvoj život može završiti vrlo kratko. 61 00:06:55,550 --> 00:06:56,980 To mi smeta. 62 00:06:57,880 --> 00:07:00,850 Moje šesto čulo mi ne može reći o bilo čemu dobrom, 63 00:07:01,570 --> 00:07:05,500 ali uvijek mi može reći o nečem lošem. 64 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Kyoshiro-sama! 65 00:07:08,700 --> 00:07:11,260 Kao i ti, Hyogo je bio dijete 'crne mise'. 66 00:07:13,160 --> 00:07:14,320 On želi umrijeti! 67 00:07:24,100 --> 00:07:25,490 Ovo selo je tako depresivno. 68 00:07:26,890 --> 00:07:28,980 Otkad je zlo zavladalo ovim selom, 69 00:07:29,870 --> 00:07:34,500 nema mladića ili žene ovdje. 70 00:07:35,250 --> 00:07:36,540 Gdje su otišli? 71 00:07:37,100 --> 00:07:38,330 "Đavolja tvrđava". 72 00:07:39,570 --> 00:07:41,310 - "Vražja tvrđava?" - da 73 00:07:43,090 --> 00:07:45,680 Mjesto koje ljudi zovu "Đavolja tvrđava" 74 00:07:47,390 --> 00:07:52,060 je dva ri (4 milje) odavde, na kraju Big Crow Woods. 75 00:07:53,460 --> 00:07:55,130 Mladići i djevojke... 76 00:07:55,930 --> 00:07:59,250 sa sela drže kao zatvorenici... 77 00:08:00,840 --> 00:08:02,330 ...u tamošnjim tamnicama. 78 00:08:03,690 --> 00:08:06,480 Tako su i putnici zarobljeni. 79 00:08:07,970 --> 00:08:09,770 Nakon što su zarobljeni, 80 00:08:10,940 --> 00:08:13,000 nikad se ne vrate živi. 81 00:08:14,480 --> 00:08:16,060 Tko živi u tom mjestu? 82 00:08:16,970 --> 00:08:18,800 Domon Ietake-sama. 83 00:08:21,250 --> 00:08:22,700 Domon Ietake? 84 00:08:24,530 --> 00:08:25,530 vidim... 85 00:08:26,260 --> 00:08:28,020 Još nije umro. 86 00:08:30,570 --> 00:08:31,900 Preklinjem te! 87 00:08:32,340 --> 00:08:35,310 Spasite Hyogo! 88 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 Sutra ujutro, poslat će svoje ljude... 89 00:08:38,890 --> 00:08:40,620 vratiti Hyogoa tamo! 90 00:08:41,760 --> 00:08:44,890 Hyogo je rekao da ih može ubiti. 91 00:08:45,210 --> 00:08:46,660 Neće otići. 92 00:08:47,620 --> 00:08:49,250 Rekao sam mu da bježi! 93 00:08:49,300 --> 00:08:52,140 Ja sam samuraj! Ja ne bježim. 94 00:08:52,260 --> 00:08:54,590 - Bježi, Hyogo! - Ne! 95 00:08:57,200 --> 00:09:00,010 Zašto ne pobjegneš? Za starog Shichiza... 96 00:09:01,640 --> 00:09:04,460 da si ja, bi li pobjegao? 97 00:09:13,540 --> 00:09:16,980 Vidite... Kažu da hoće zaposli me kao pratioca. 98 00:09:17,650 --> 00:09:22,210 Ali oni su samo zainteresirani za mene kao dijete 'crne mise'. 99 00:09:23,030 --> 00:09:24,030 Sve ću ih pobiti! 100 00:09:26,260 --> 00:09:27,400 Kyoshiro-sama! 101 00:09:29,470 --> 00:09:31,310 Mislim da ga ne mogu uvjeriti, 102 00:09:31,510 --> 00:09:35,310 budući da ti, koji je kao pravi mu otac, ne može. 103 00:09:39,440 --> 00:09:40,460 Hyogo-san! 104 00:09:41,620 --> 00:09:42,620 Odlaziš li? 105 00:09:42,760 --> 00:09:44,970 Hyogo, molim te! Bježi sa mnom! 106 00:09:45,810 --> 00:09:47,670 Hyogo! Molim vas učinite to! 107 00:09:48,960 --> 00:09:50,390 Rekao sam da ne idem. 108 00:09:51,670 --> 00:09:53,110 - Idi sam! - Ne! 109 00:09:53,250 --> 00:09:54,310 Idi sam! 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,630 Jesi li toliko tvrdoglav? 111 00:09:57,540 --> 00:10:00,500 dosta mi je sažaljenja i poruge! 112 00:10:02,530 --> 00:10:05,150 Pomozite nam! Spasite Hyogov izopačeni um! 113 00:10:09,830 --> 00:10:12,230 ne znam tko si ti, ali molim te pomozi Hyogo-sanu! 114 00:10:12,300 --> 00:10:13,600 Ići! Pusti me na miru! 115 00:10:21,650 --> 00:10:23,090 Jeste li tajni kršćanin? 116 00:10:26,850 --> 00:10:29,790 Ne mogu promijeniti ono što je u Hyogovom srcu... 117 00:10:30,990 --> 00:10:35,980 Osim toga, ja sam protiv Boga. 118 00:10:36,790 --> 00:10:39,250 Stop! slušaj... 119 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 Ja sam dijete crne mise! 120 00:10:41,330 --> 00:10:42,790 Znate za crnu misu! 121 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 Umjesto molitve na Kršćanski Bože, oni obožavaju Sotonu! 122 00:10:46,900 --> 00:10:49,100 Žena je silovana na ceremoniji! 123 00:10:49,690 --> 00:10:51,190 Takav sam rođen! 124 00:10:52,580 --> 00:10:54,750 Ja sam Sotonino dijete. Otići! 125 00:10:55,950 --> 00:10:59,170 Ne! Ne idem dok to ne učiniš! 126 00:10:59,290 --> 00:11:02,170 - Glupane! Ići! - Ne! Bježi sa mnom! 127 00:11:02,250 --> 00:11:04,240 - Idi! - Hyogo-san... 128 00:11:04,920 --> 00:11:07,410 Hyogo-san... Hyogo-san! 129 00:11:19,430 --> 00:11:21,840 Da sam na tvom mjestu, imao bih miran život s djevojkom. 130 00:11:22,630 --> 00:11:25,300 - Ponašaš se tako djetinjasto. - Što?! 131 00:11:25,760 --> 00:11:27,960 Ali vjerojatno me ne možete razumjeti. 132 00:11:28,410 --> 00:11:31,760 Bah! Ti si samo lutalica. 133 00:11:32,120 --> 00:11:35,280 Zlikovac s tvojim Punim Mjesecom Posjekotina i tuđa krv. 134 00:11:35,500 --> 00:11:36,760 to si ti! 135 00:11:37,690 --> 00:11:39,560 Što ste radili do sada? 136 00:11:39,840 --> 00:11:41,140 Tako si besmislen! 137 00:11:41,260 --> 00:11:43,150 Hyogo! Kakva strašna stvar za reći! 138 00:11:44,430 --> 00:11:46,060 Tako si prazan! 139 00:11:46,640 --> 00:11:49,040 Imati miran život s djevojkom? Ha! 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,360 Prestani! To je nešto ne možeš ni sam! 141 00:11:54,220 --> 00:11:57,320 Iritiraš me! Kad pogledam tvoje ledeno lice... 142 00:11:58,680 --> 00:12:02,050 Ne pokazujem se kao jedno od Sotonine djece. 143 00:12:04,580 --> 00:12:06,940 Prestani! Ne gledaj me tako! 144 00:13:06,310 --> 00:13:08,950 Yakushiji Hyogo! Otpratit ćemo vas do dvorca. 145 00:13:09,020 --> 00:13:10,510 Odbijam poziv! 146 00:13:10,620 --> 00:13:14,150 Ne možete. To je želja Lady Murasaki. dođi 147 00:13:27,360 --> 00:13:30,420 Nemoj ga ubiti! Murasaki-sama će se uzrujati. 148 00:13:30,630 --> 00:13:32,030 Vas! Mali gad! 149 00:13:34,760 --> 00:13:37,020 Je li Lady Murasaki sestra Domona Ietakea? 150 00:13:38,560 --> 00:13:40,890 tko si ti Vaše ime! 151 00:13:41,410 --> 00:13:42,680 Nemuri Kyoshiro. 152 00:13:43,440 --> 00:13:46,150 Domonov glavni čuvar, Tasuke Juroji. 153 00:13:48,070 --> 00:13:51,420 Oh. Ne brini. Umjesto toga ja ću ići s tobom. 154 00:13:53,170 --> 00:13:55,870 Pusti me na miru. Ne trebam tvoju pomoć! 155 00:14:01,730 --> 00:14:03,410 Dečko od 19 godina nije... 156 00:14:04,310 --> 00:14:08,110 koliko zabavno mučiti i ubij kao čovjek poput mene. 157 00:14:12,840 --> 00:14:15,440 ako kažeš ne, Morat ću se boriti s tobom. 158 00:14:17,060 --> 00:14:19,320 Dobro, pođi sa mnom. 159 00:14:57,390 --> 00:15:01,330 Omitsu... Omitsu! 160 00:15:18,240 --> 00:15:21,420 Ti si došao ovamo umjesto toga od Yakushiji Hyogoa? 161 00:15:21,970 --> 00:15:24,520 Nemuri Kyoshiro je čudno ime. 162 00:15:25,890 --> 00:15:27,960 Kosa ti je crvena. 163 00:15:28,820 --> 00:15:30,870 Ja sam Sotonino dijete, kao Hyogo. 164 00:15:31,840 --> 00:15:33,830 Zato sam došao ovamo. 165 00:15:35,930 --> 00:15:38,400 Ako želite raditi ovdje, Napravit ću ti potporu. 166 00:15:38,930 --> 00:15:40,330 Ne želim to. 167 00:15:41,110 --> 00:15:42,500 Što onda želiš? 168 00:15:43,360 --> 00:15:45,180 Ne želim ništa na ovom svijetu. 169 00:15:45,640 --> 00:15:49,880 Samo da ti odeš Yakushiji Hyogo sam. 170 00:15:51,780 --> 00:15:55,630 Kaede, uvedi ga. 171 00:15:57,950 --> 00:15:59,010 Ustani. 172 00:16:09,830 --> 00:16:12,890 Puno bolje izgledaš nego Yakushiji Hyogo. 173 00:16:13,350 --> 00:16:18,470 Kyoshiro, zabavimo se večeras. 174 00:16:18,690 --> 00:16:21,320 Hyogo nije trebao biti samurajski držač, 175 00:16:21,820 --> 00:16:24,520 ali samo kao tvoja igračka za noć. 176 00:16:28,390 --> 00:16:30,190 Na što se žalite? 177 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Ja sam kći šoguna Ienarija. 178 00:16:35,580 --> 00:16:36,880 Da, znam. 179 00:16:37,610 --> 00:16:40,130 Domon Ietake i Murasaki 180 00:16:40,880 --> 00:16:44,140 počinio Seppuku u Edu prije 2 godine. 181 00:16:45,330 --> 00:16:47,920 To je bila službena priča. 182 00:16:49,150 --> 00:16:51,140 Ali ti si još živ. 183 00:16:51,950 --> 00:16:56,320 Kofu je Shogunova zemlja. Možete raditi što god želite. 184 00:16:56,460 --> 00:16:57,720 tako je. 185 00:16:59,290 --> 00:17:02,060 Mrtvi se ne mogu žaliti. 186 00:17:03,460 --> 00:17:05,260 Kad god pomislim na Edu, 187 00:17:05,790 --> 00:17:08,280 postajem depresivan na tako udaljenom mjestu. 188 00:17:10,060 --> 00:17:13,360 Kyoshiro, molim te usreći me! 189 00:17:13,570 --> 00:17:16,240 Nakon što si se zabavila s muškarcima, 190 00:17:17,160 --> 00:17:20,490 koliko ih je ubijeno? 191 00:17:21,750 --> 00:17:23,370 Koji broj trebam biti? 192 00:17:24,410 --> 00:17:26,350 Bojiš li me se? 193 00:17:31,210 --> 00:17:33,480 Rekao si da si dijete 'crne mise'. 194 00:17:34,470 --> 00:17:37,780 Što oni rade na žena na ceremoniji? 195 00:17:38,680 --> 00:17:41,810 Ne može ni crna misa usporediti s tvojom pokvarenošću. 196 00:17:48,200 --> 00:17:51,500 Tako mi je čast čuti da nadmašim samog Sotonu! 197 00:17:52,380 --> 00:17:54,110 Ti si dijete Šogunova ljubavnica. 198 00:17:54,620 --> 00:17:58,050 Ljudi su te gledali s visoka a tvoj brat kao loše sjeme. 199 00:17:59,190 --> 00:18:02,050 Ljutnja i tuga od bića inferiorni uzrokovao tvoja zla djela. 200 00:18:03,090 --> 00:18:05,400 Možda je to predstava za tvoj otac, Shogun Ienari. 201 00:18:09,400 --> 00:18:10,420 Kyoshiro. 202 00:18:11,460 --> 00:18:16,550 Pobijedit ću ako vidim svoje golo tijelo uzbuđen si, onda ćeš učiniti što god... 203 00:18:17,640 --> 00:18:19,130 Želim da to učiniš, u redu? 204 00:18:21,270 --> 00:18:22,870 Daj da vidim. 205 00:18:57,390 --> 00:18:59,650 Previše sam navikao na to vrsta ženskog tijela. 206 00:19:01,680 --> 00:19:03,650 Zar nemaš ništa za mene? 207 00:19:08,980 --> 00:19:10,750 Ako ne, onda... 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Kyoshiro! 209 00:19:40,430 --> 00:19:41,620 izvrsno! 210 00:19:42,490 --> 00:19:45,930 Dat ću ti zvijer odgovarati tvojoj vještini. 211 00:20:17,130 --> 00:20:19,430 Je li on Nemuri Kyoshiro? 212 00:20:21,330 --> 00:20:22,650 Prvo ću ga pobijediti. 213 00:20:32,240 --> 00:20:33,880 Kumade! Povući! 214 00:20:42,420 --> 00:20:45,550 Ronin! Ja sam Domon Itake! 215 00:20:46,890 --> 00:20:48,240 Uzmi moje strijele! 216 00:20:49,190 --> 00:20:53,040 Postoji otrov u vrh svake! 217 00:20:53,760 --> 00:20:57,420 Čak i ako ste samo malo dotakneš jedan, umrijet ćeš! 218 00:21:07,340 --> 00:21:09,190 Prokletstvo! Kumade! 219 00:21:17,950 --> 00:21:19,520 Jesi li Murasakijev rob? 220 00:21:23,430 --> 00:21:26,460 Pošto si ti samo ubojita zvijer, 221 00:21:27,630 --> 00:21:30,030 Žao mi je zbog veliki Masamuneov mač. 222 00:22:41,810 --> 00:22:42,810 Zaustaviti! 223 00:22:43,170 --> 00:22:46,010 Reći ćeš da poštuješ princezu budući da je članica kraljevske obitelji. 224 00:22:46,690 --> 00:22:47,690 hej 225 00:22:47,810 --> 00:22:50,740 Zašto nemaš više poštovanja za živote onih koje si ubio? 226 00:23:17,740 --> 00:23:18,740 hej 227 00:23:21,140 --> 00:23:22,910 - Princezo! - Princezo..! 228 00:23:31,880 --> 00:23:34,200 - Ne daj mu da pobjegne! Juri za njim! - Požurite! 229 00:23:35,320 --> 00:23:36,320 moj gospodaru! 230 00:23:36,860 --> 00:23:39,330 Inspektor šogunata iz dvorca Edo, 231 00:23:39,600 --> 00:23:41,060 Miyakoda Ikkan-sama. 232 00:23:41,320 --> 00:23:43,480 Želi te vidjeti. 233 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Što? 234 00:23:53,700 --> 00:23:55,700 Još uvijek se igraš s otrovom, zar ne, gospodine? 235 00:23:58,520 --> 00:24:00,980 Ovo je jedan koji sam dobio Nizozemci jučer. 236 00:24:01,950 --> 00:24:04,720 Za razliku od drugih otrova, ovaj te ubija polako. 237 00:24:05,730 --> 00:24:08,210 Savršen je za ubijanje Shoguna ili viši vijećnik. 238 00:24:08,290 --> 00:24:10,730 Ietake-sama! Pazi na jezik! 239 00:24:13,230 --> 00:24:14,300 Pokazat ću im! 240 00:24:15,270 --> 00:24:18,130 Pokazat ću onima u vladi koji mi je ovdje stavio lekciju. 241 00:24:20,570 --> 00:24:24,230 Pitam se što se događa u svom dvorcu? 242 00:24:26,140 --> 00:24:27,330 Zašto si došao? 243 00:24:34,710 --> 00:24:38,910 Šogun je zabrinut za tebe, nakon što je čuo sramotne glasine u Edu. 244 00:24:40,620 --> 00:24:45,430 Razumijem da ovo mjesto je daleko, ali pokušajte imati... 245 00:24:46,020 --> 00:24:48,320 mirniji život ovdje, molim. 246 00:24:48,530 --> 00:24:49,530 Što je... 247 00:24:51,100 --> 00:24:53,730 pravi razlog zbog kojeg si došao sve do Koshua iz Eda? 248 00:24:55,880 --> 00:24:58,820 Umro sam prije dvije godine od Seppukua. 249 00:24:59,860 --> 00:25:01,920 Nestao sam već iz svijeta. 250 00:25:03,250 --> 00:25:05,100 Osramoćen od strane Domona Ietakea? 251 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 ne znam što o čemu pričaš! 252 00:25:12,180 --> 00:25:15,870 Spreman sam umrijeti ako treba! 253 00:25:18,810 --> 00:25:21,280 Što god radite ovdje mora odmah prestati! 254 00:25:21,600 --> 00:25:23,460 Osramotit ćeš vladu. 255 00:25:23,950 --> 00:25:26,580 Poslušajte Shogunovu izravnu naredbu. 256 00:25:27,060 --> 00:25:28,860 - Dosta je bilo! - Ne! 257 00:25:29,670 --> 00:25:33,200 Jako sam zabrinut za vas, gospodine! 258 00:25:43,340 --> 00:25:45,900 Miyakoda-sama. Kako ste? 259 00:25:47,520 --> 00:25:49,190 Drago mi je da te vidim dobro. 260 00:25:50,480 --> 00:25:53,920 Lijepa si kao i uvijek, Princeza Murasaki! 261 00:25:56,600 --> 00:26:00,430 Kompliment od tvrd čovjek poput tebe. 262 00:26:01,070 --> 00:26:04,480 Otkako je postao Ometsuke (glavni inspektor), 263 00:26:05,190 --> 00:26:08,400 trebali biste biti oduševljeni ne samo u vještini mača, već u znanju. 264 00:26:09,780 --> 00:26:13,310 Što da radimo o Nemuriju Kyoshiru? 265 00:26:14,680 --> 00:26:16,730 Pobrinuo sam se za to. 266 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 Shichizo! 267 00:26:29,170 --> 00:26:32,430 Kyoshiro-sama...! Hyogo... Hyogo...! 268 00:26:32,870 --> 00:26:35,260 Odveli su ga u dvorac?! Shichizo! 269 00:26:36,320 --> 00:26:38,350 Molim te, čuvaj Hyogo... 270 00:26:41,380 --> 00:26:47,940 Odrastao je govoreći... postao bi samuraj poput tebe. 271 00:26:49,420 --> 00:26:55,550 Jadno dijete može samo izraziti svoje pravi osjećaji kada nekoga napadate. 272 00:26:56,400 --> 00:26:58,870 Molim te, čuvaj mog dječaka... 273 00:27:00,380 --> 00:27:04,470 Kyoshiro-sama... moj dječak... moj dječak... 274 00:27:16,910 --> 00:27:17,940 Hyogo-san! 275 00:27:21,350 --> 00:27:25,050 Trebamo te kako bismo dobili Kyoshiro. 276 00:27:25,360 --> 00:27:27,050 Ubit ću te nakon toga. 277 00:27:27,160 --> 00:27:30,960 Uživaj u svom kratkom životu kao pas do tada. 278 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Kumade! 279 00:27:37,770 --> 00:27:38,770 Hyogo-san! 280 00:27:45,280 --> 00:27:50,670 Pa, kako možemo dobiti Kyoshiro? 281 00:28:14,970 --> 00:28:17,870 Oprostite. Vidim te su Nemuri Kyoshiro-dono. 282 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 tko si ti 283 00:28:19,980 --> 00:28:22,040 Kogi Ometsuke, Miyakoda Ikkan. 284 00:28:22,780 --> 00:28:26,150 Oh... Kako znaš tko sam ja? 285 00:28:27,940 --> 00:28:31,200 U dvorcu Domona Ietake-sama. Čuo sam za tebe. 286 00:28:33,580 --> 00:28:37,390 Pa, volio bih uspjeti jasno da ti nisam neprijatelj. 287 00:28:38,180 --> 00:28:39,600 Moram te zamoliti za uslugu. 288 00:28:41,260 --> 00:28:44,030 Trudim se ne pomoći nikome. 289 00:28:46,500 --> 00:28:48,970 Rekao sam ovo mrtvom stari isto. 290 00:29:01,080 --> 00:29:05,240 Dakle, želiš da ubijem Domona Ietakea. 291 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 tako je. 292 00:29:07,640 --> 00:29:09,730 Treba mi još objašnjenja. 293 00:29:11,710 --> 00:29:14,020 Moja misija je saznati što se događa u dvorcu... 294 00:29:15,140 --> 00:29:17,000 i uvjeriti Ietaku-samu da se ponaša. 295 00:29:17,870 --> 00:29:20,900 Ako ne sluša, zatim potajno... 296 00:29:22,480 --> 00:29:25,850 izvršiti atentat na Ietaka-sama. 297 00:29:26,820 --> 00:29:31,190 Zašto bih trebao pomagati Shogunu ubiti vlastitog glupog sina?! 298 00:29:32,360 --> 00:29:35,370 Ako je to naredba Shoguna, trebao bi to učiniti sam. 299 00:29:36,350 --> 00:29:41,720 Ietake-sama i ja smo prisustvovali Yushima Seido škola kao djeca. 300 00:29:42,980 --> 00:29:44,470 Molim te shvati kako se osjećam! 301 00:29:45,860 --> 00:29:46,860 Vidim. 302 00:29:48,110 --> 00:29:52,410 Pošto je to šogunova želja, Neću biti kažnjen ako ga ubijem. 303 00:29:53,320 --> 00:29:54,980 Kad je Ietaka-sama bio u Edu, 304 00:29:55,770 --> 00:29:59,780 bilo je mnogo misterioznih smrti među najvišim članovima vlade. 305 00:30:01,010 --> 00:30:04,910 Osim toga, ljudi su rekli da je Ietake-sama zaljubljen u svoju sestru princezu Murasaki, 306 00:30:05,350 --> 00:30:09,150 a on je ubio njena dva muža da uništiti dogovorene brakove. 307 00:30:10,720 --> 00:30:14,590 U cilju očuvanja Shogunovo lice, 308 00:30:14,710 --> 00:30:19,350 bio je prognan u ovu udaljenu mjesto nakon lažnog samoubojstva. 309 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Vidim. 310 00:30:22,670 --> 00:30:25,190 Ietake je zaljubljen u svoju sestru... 311 00:30:26,390 --> 00:30:29,330 Brat i sestra zajedno uživaju u ubijanju ljudi. 312 00:30:30,040 --> 00:30:31,340 Kakva ludost! 313 00:30:33,980 --> 00:30:34,980 ali... 314 00:30:36,050 --> 00:30:38,090 Kako da ga ubijem? 315 00:30:40,500 --> 00:30:43,990 Molim! Molim vas pomozite mi! 316 00:30:47,370 --> 00:30:53,140 Netko je u Đavoljoj tvrđavi Želim se vratiti ovamo živa. 317 00:30:54,360 --> 00:30:58,960 Ali ne znam da li ili ne ubit ću Ietakea. 318 00:31:00,690 --> 00:31:01,930 Molim te idi kući. 319 00:31:15,490 --> 00:31:17,780 Ženo, pogledaj me! 320 00:31:19,040 --> 00:31:21,650 Ovdje je hladno. 321 00:31:22,640 --> 00:31:23,730 Popij ovo. 322 00:31:27,230 --> 00:31:28,890 - Popijte, požurite! - da 323 00:31:55,420 --> 00:31:56,980 - Ustani! - da 324 00:32:33,930 --> 00:32:35,160 Honnosuke! 325 00:32:36,340 --> 00:32:38,180 Ovaj otrov jako dobro djeluje. 326 00:32:40,340 --> 00:32:41,440 Izvadite tijelo! 327 00:32:43,540 --> 00:32:46,130 Juroji! Juroji! 328 00:33:07,260 --> 00:33:08,410 Netko! Skrenite! 329 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Hyogo, pogledaj ovo. 330 00:33:20,700 --> 00:33:23,100 Želiš li živjeti? 331 00:33:25,110 --> 00:33:27,280 Da, molim vas pomozite mi. 332 00:33:28,210 --> 00:33:31,500 Ako učiniš što ti kažem, Poslat ću te kući. 333 00:33:31,940 --> 00:33:33,510 To je laž! Ne dajte se zavarati! 334 00:33:36,960 --> 00:33:41,300 Ako siluješ djevojku koju odaberem, ovdje pred svima, 335 00:33:42,160 --> 00:33:43,930 pustit ću te kući. 336 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Haru! 337 00:34:06,200 --> 00:34:10,900 Da, to je Haru. Tvoja žena. 338 00:34:19,540 --> 00:34:21,590 Zar ne želiš ići kući? 339 00:34:22,510 --> 00:34:25,000 Želiš li živjeti? 340 00:34:28,740 --> 00:34:30,210 Da, želim... 341 00:34:30,740 --> 00:34:32,030 Da, želim živjeti...! 342 00:34:34,330 --> 00:34:35,330 Haru! 343 00:34:37,150 --> 00:34:38,700 Ako mi se suprotstaviš, 344 00:34:39,260 --> 00:34:41,360 bit će ih još bol te čeka. 345 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Proklet bio! 346 00:34:45,890 --> 00:34:46,930 Što čekate?! 347 00:35:03,660 --> 00:35:06,350 To je dosta. Ako to ne učiniš, umrijet ćeš! 348 00:35:15,220 --> 00:35:17,210 Haru! Haru! 349 00:35:18,070 --> 00:35:19,880 Proklet bio! ubij me! 350 00:35:49,760 --> 00:35:52,130 Vas! Ubijte ga! 351 00:36:32,120 --> 00:36:33,120 Opet glavobolja? 352 00:36:33,990 --> 00:36:35,620 Jadna princeza. 353 00:36:40,790 --> 00:36:43,350 Nemuri Kyoshiro je pravi čovjek. 354 00:36:44,350 --> 00:36:51,750 Čini se ni jedno ni drugo ti ni ja ga ne možemo osvojiti! 355 00:36:54,090 --> 00:36:55,090 volis li ga 356 00:36:58,700 --> 00:37:00,730 Čovjek koji te je osramotio! 357 00:37:02,820 --> 00:37:06,880 Juroji sam naredio da ga ubije. 358 00:37:07,500 --> 00:37:09,280 Juroji mu nije par. 359 00:37:10,970 --> 00:37:12,230 Učinit ću to sam. 360 00:37:13,280 --> 00:37:17,010 Baš kao što ste učinili s moja dva bivša muža? 361 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Da. 362 00:37:23,150 --> 00:37:24,180 ubit ću ga. 363 00:37:25,520 --> 00:37:28,010 On je drugačiji od ostalih. 364 00:37:28,660 --> 00:37:30,060 Da bi ga ubili, 365 00:37:30,390 --> 00:37:31,810 trebali biste smisliti posebne strategije. 366 00:37:32,560 --> 00:37:33,690 ja znam 367 00:38:12,550 --> 00:38:13,610 tko si ti 368 00:38:13,800 --> 00:38:19,790 ja sam stranac ova osoba u grobu, 369 00:38:21,040 --> 00:38:25,200 ali budući da idem da i sam uskoro umrem, 370 00:38:25,810 --> 00:38:27,390 Ne mogu ne moliti za njega. 371 00:38:28,080 --> 00:38:30,900 Umri... Hoćeš li umrijeti? 372 00:38:32,490 --> 00:38:34,680 Nakon što je prebolio a teška bolest dugo vremena, 373 00:38:34,990 --> 00:38:36,800 sav moj novac je nestao. 374 00:38:37,570 --> 00:38:41,770 Pokušao sam dobiti pomoć od seljana, ali nitko nije mario za mene! 375 00:38:55,830 --> 00:38:56,900 Oh, molim vas, pričekajte! 376 00:39:05,820 --> 00:39:07,640 Ja sam iz samurajske obitelji. 377 00:39:08,690 --> 00:39:11,170 Ne želim sažaljenje kao prosjak. 378 00:39:12,180 --> 00:39:13,920 Što onda želiš? 379 00:39:16,190 --> 00:39:19,430 Molim te, kupi moje tijelo. 380 00:39:21,220 --> 00:39:26,320 Manja je sramota prodavati svoje tijelo nego prihvatiti sadaku? 381 00:39:27,910 --> 00:39:29,900 Za moje posljednje trenutke na ovom svijetu, 382 00:39:31,100 --> 00:39:35,770 Htio bih provesti vrijeme sa osobom poput tebe... 383 00:41:31,800 --> 00:41:35,310 Ima ih puno komarci ovdje. 384 00:41:36,810 --> 00:41:38,440 Molim te uđi unutra. 385 00:41:53,870 --> 00:42:00,140 Želite li da uklonim šal s mog lica? 386 00:42:01,730 --> 00:42:04,760 Imate li ružno lice kao čudovište? 387 00:42:05,170 --> 00:42:07,440 Molim za razumijevanje postoji razlog... 388 00:42:08,100 --> 00:42:11,910 za mene koji imam šal oko mog lica. 389 00:42:12,640 --> 00:42:14,200 nije me briga. 390 00:42:14,680 --> 00:42:15,900 Hvala vam puno. 391 00:42:16,990 --> 00:42:18,440 Ali jedno te pitam. 392 00:42:19,790 --> 00:42:26,260 Čini se da ste došli iz samurajske obitelji. 393 00:42:27,210 --> 00:42:28,500 Imaš profinjenost... 394 00:42:29,770 --> 00:42:34,370 Pa zašto nemate ima li muškaraca u tvom životu? 395 00:42:57,390 --> 00:42:58,390 Je li to guba? 396 00:42:59,720 --> 00:43:01,690 Čovjekova želja nestane... 397 00:43:02,430 --> 00:43:07,500 kad vidi ovo unakaženo lice! 398 00:43:09,530 --> 00:43:12,860 Stvarno ovisi o tome tko je čovjek. 399 00:43:14,130 --> 00:43:16,560 Žena sa opakom bolešću? 400 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Vaše tijelo uopće nije zaraženo. 401 00:43:47,360 --> 00:43:48,650 Što ćeš učiniti? 402 00:43:50,430 --> 00:43:51,920 Još uvijek želite prodati svoje tijelo? 403 00:43:56,010 --> 00:43:57,010 Da, prodat ću ga. 404 00:44:53,370 --> 00:44:57,670 Mora da je bila tvoja žena, ali provela je svoje posljednje trenutke... 405 00:44:58,740 --> 00:45:02,910 u ovom svijetu sa mnom uživajući u rajskom blaženstvu! 406 00:45:13,710 --> 00:45:15,910 Oprostite! gospodine! 407 00:45:17,310 --> 00:45:19,730 Je li grad Nunobiki jako daleko odavde? 408 00:45:20,040 --> 00:45:21,300 Oko 2 ri. 409 00:45:21,890 --> 00:45:23,560 Mogu li vas otpratiti? 410 00:45:24,030 --> 00:45:25,920 Ovo selo je tako sablasno. 411 00:45:26,500 --> 00:45:29,110 Ne idem u Nunobiki. 412 00:46:22,380 --> 00:46:24,640 Počašćen sam što jesi dočekujući me osobno. 413 00:46:26,600 --> 00:46:30,190 Murasaki je očajan čekajući da vidim tvoju glavu. 414 00:46:31,170 --> 00:46:36,660 Došao sam po Hyogo natrag od te lude žene. 415 00:46:38,040 --> 00:46:39,050 Stop! Povući! 416 00:46:49,200 --> 00:46:52,570 Pokaži mi svoj kroj punog mjeseca! 417 00:47:28,890 --> 00:47:29,890 Pusti me na njega! 418 00:48:02,900 --> 00:48:05,660 Kyoshiro, izgubio si! 419 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 prekasno je! 420 00:48:12,520 --> 00:48:14,940 Otrov će putovati kroz cijelo tijelo... 421 00:48:15,810 --> 00:48:17,450 i uskoro ćeš umrijeti! 422 00:48:43,670 --> 00:48:45,730 Juri za njim! Hej, hej! 423 00:48:52,300 --> 00:48:53,840 Moramo ga pronaći kako god možemo! 424 00:48:55,840 --> 00:48:57,680 Objesit ću ga o drvo hraniti vrane! 425 00:49:02,010 --> 00:49:03,780 - Jeste li ga pronašli? - Ne, gospodine! 426 00:49:05,920 --> 00:49:07,610 Pronađite ga! Pronađite ga! 427 00:49:32,070 --> 00:49:37,660 Ovo mi je zadnji put... vidjeti boju neba. 428 00:50:01,690 --> 00:50:03,160 Hvala vam puno. 429 00:50:03,970 --> 00:50:08,840 Ietake-sama voli trovati ljude. 430 00:50:10,090 --> 00:50:12,560 Tako da uvijek nosim a otrov protuotrov sa mnom. 431 00:50:13,380 --> 00:50:15,260 Drago mi je da ti je to spasilo život. 432 00:50:16,500 --> 00:50:18,430 Noge i ruke su mi još utrnule. 433 00:50:20,210 --> 00:50:21,330 Samo ih pomakni. 434 00:50:29,600 --> 00:50:31,690 Bit će dobro do sutra ujutro. 435 00:50:36,310 --> 00:50:38,330 Međutim, znam koliko sam uzrujan... 436 00:50:39,100 --> 00:50:41,320 onaj koji nikad prije nije izgubio mora doći ovako blizu... 437 00:50:42,520 --> 00:50:43,520 do smrti. 438 00:50:47,380 --> 00:50:49,850 Ako još želiš ubiti Domona Ietakea, 439 00:50:51,520 --> 00:50:53,510 onda ti ne mogu pomoći. 440 00:50:56,060 --> 00:50:58,150 Spasio sam ti život. 441 00:50:59,500 --> 00:51:03,230 Imate obvezu pomoći riješi moju tešku situaciju. 442 00:51:03,940 --> 00:51:05,530 Već sam ti zahvalio. 443 00:51:06,840 --> 00:51:08,930 Pošto te nisam tražio da mi pomogneš, 444 00:51:09,930 --> 00:51:11,860 Ja ti ništa ne dugujem. 445 00:51:16,510 --> 00:51:19,970 Molim vas pomozite mi... Za naš narod i naš narod! 446 00:51:21,580 --> 00:51:24,750 "Za našu naciju i narod." 447 00:51:28,930 --> 00:51:31,180 Diže mi se kosa na glavi. 448 00:51:32,390 --> 00:51:35,070 Zahvaljujem Domon Ietakeu na postavljanju ja u iskustvu bliske smrti. 449 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 Dobrodošli! 450 00:52:06,840 --> 00:52:07,840 Oh, gospodine? 451 00:52:09,420 --> 00:52:12,560 Molim vas, donesite ga ovamo. Jedna čaša. 452 00:52:12,800 --> 00:52:14,030 I saké također. 453 00:52:18,870 --> 00:52:20,180 jesi dobro 454 00:52:22,440 --> 00:52:25,890 Oh, oprosti ako pitam previše pitanja. 455 00:52:29,940 --> 00:52:32,970 Ali izgledaš kao da si iz Eda, 456 00:52:34,580 --> 00:52:36,830 i ja sam iz Asakuse, također. 457 00:52:37,790 --> 00:52:38,930 Asakusa... 458 00:52:40,180 --> 00:52:42,890 Moja kuća je iza Yoshiwara, Jokan-ji. 459 00:52:43,300 --> 00:52:45,340 Oh, drago mi je to čuti, 460 00:52:45,490 --> 00:52:47,270 i osim toga, sada govoriš meni. 461 00:52:47,840 --> 00:52:50,270 Molim vas, uzmite sake. 462 00:53:14,860 --> 00:53:16,290 Popijte saké! 463 00:53:17,870 --> 00:53:18,870 Piće! 464 00:53:41,710 --> 00:53:45,620 Pa, ne znam što možda mislite. 465 00:54:06,370 --> 00:54:08,530 Molim te, nemoj me preplašiti! 466 00:54:10,490 --> 00:54:11,790 Način na koji reagiraš, 467 00:54:12,730 --> 00:54:14,490 nisi samo stručnjak za muškarce, 468 00:54:15,280 --> 00:54:17,250 ali i neke borbe. 469 00:54:18,760 --> 00:54:19,910 Osim toga, 470 00:54:21,460 --> 00:54:24,060 miris tvoga tijela. 471 00:54:26,100 --> 00:54:27,400 Ne sviđa ti se? 472 00:54:28,340 --> 00:54:30,920 Preskup je miris za ženu iz grada. 473 00:54:32,700 --> 00:54:33,940 odustajem. 474 00:54:34,580 --> 00:54:36,700 Zašto si me slijedio ovamo? 475 00:54:37,280 --> 00:54:38,850 Reci mi tko si. 476 00:54:39,950 --> 00:54:43,720 Da... Nisam iz grada. 477 00:54:45,710 --> 00:54:48,420 Moj brat je bio Hatamoto (Bannerman) u Honjo Arigesuiju, 478 00:54:49,120 --> 00:54:50,690 Murai Kanbei. 479 00:54:54,750 --> 00:54:57,270 Bio je stručnjak za Maniwa Nen-ryu stil. 480 00:54:57,920 --> 00:54:59,950 Ali umro je od teške bolesti. 481 00:55:01,960 --> 00:55:04,020 Jeste li vi žena Domona Ietakea? 482 00:55:06,070 --> 00:55:08,610 Znao si... Kao što sam i sumnjao. 483 00:55:10,640 --> 00:55:12,350 Bio sam sluga Murasaki-sama. 484 00:55:13,580 --> 00:55:19,530 Bio sam prisiljen doći k sebi ovo udaljeno mjesto s njima, 485 00:55:21,350 --> 00:55:26,190 tako daleko od Eda, i bez ičega. 486 00:55:27,560 --> 00:55:29,350 Je li ti naredio da me ubiješ? 487 00:55:30,730 --> 00:55:32,140 Neću te ubiti. 488 00:55:33,450 --> 00:55:36,440 Kad sam te vidio prvi put, Zaljubila sam se u tebe. 489 00:55:36,840 --> 00:55:39,270 Zamka sa ženom kao mamac je previše običan. 490 00:55:39,880 --> 00:55:42,110 Ako je to bila zamka, Već bih te pokušao ubiti. 491 00:55:43,680 --> 00:55:47,660 Molim te... pomozi mi! Vrati me u Edo sa sobom! 492 00:55:48,970 --> 00:55:52,430 Onda me prvo zavedi, Maniwa Nen-ryu. 493 00:56:06,640 --> 00:56:12,000 Murasaki-sama, hoćeš li? stvarno briga za Kyoshiro? 494 00:56:12,580 --> 00:56:14,530 Jeste li poslali Sumu? 495 00:56:15,140 --> 00:56:21,440 Da. Vjerojatno je zavedena i do sada ga ubio. 496 00:56:24,630 --> 00:56:25,630 Kumade! 497 00:56:37,380 --> 00:56:42,030 Sada, da vidim što kakve trikove imaš. 498 00:56:42,730 --> 00:56:44,130 Molim te, nemoj to govoriti! 499 00:56:45,100 --> 00:56:49,340 Kako da ti kažem moji pravi osjećaji prema tebi? 500 00:56:53,060 --> 00:56:54,160 Drži me... 501 00:56:54,510 --> 00:56:56,140 Drži me čvrsto! 502 00:57:02,150 --> 00:57:03,380 Ovdje su. 503 00:57:10,760 --> 00:57:11,760 Kyoshiro... 504 00:57:12,960 --> 00:57:16,390 molim te nastavi voljeti žena bez klase! 505 00:57:37,380 --> 00:57:38,710 Tasuke! Ne puštaj je! 506 00:57:42,160 --> 00:57:43,160 Kumade! 507 00:57:44,580 --> 00:57:46,820 Tip po imenu Tasuke Juroji... 508 00:57:47,570 --> 00:57:49,970 prati me od grada Nunobikija. 509 00:57:51,830 --> 00:57:53,730 Žao mi je što sam još živ. 510 00:57:54,520 --> 00:57:56,750 Vrlo si sarkastičan, kao i obično. 511 00:57:57,980 --> 00:58:01,600 Ne znaš što se dogodilo Yakushiji Hyogou, a ti? 512 00:58:02,420 --> 00:58:07,900 Ako ga povrijediš, I tebi ću oduzeti život. 513 00:58:09,250 --> 00:58:11,990 Kyoshiro, dođi u kuću... 514 00:58:12,660 --> 00:58:16,980 na kraju Big Crow Woods oko sumraka vidjeti Hyogo! 515 00:58:35,970 --> 00:58:38,730 Da, to je najbolji način... 516 00:58:39,300 --> 00:58:41,070 za tebe, gospodaru, i Murasaki-sama... 517 00:58:41,140 --> 00:58:43,720 šuti! Ne trebam tvoj savjet! 518 00:58:44,390 --> 00:58:47,550 Što ćemo dobiti ako ubijemo zalutalog ronina? 519 00:58:48,240 --> 00:58:52,140 Ako se nastavimo boriti s njim, jasno je da ćemo dobiti više štete. 520 00:58:53,190 --> 00:58:56,470 Trebali bismo osloboditi Yakushiji Hyoga, onda će sve biti u redu. 521 00:58:57,750 --> 00:58:59,180 Onda ću izgubiti od njega! 522 00:59:00,120 --> 00:59:03,380 Kaede! Hoćeš da podnesem uvredu? 523 00:59:04,000 --> 00:59:05,360 moj gospodaru... 524 00:59:06,400 --> 00:59:09,160 Ja sam tvoja dadilja i Murasaki-sama. 525 00:59:10,830 --> 00:59:12,920 Noćima nisam mogao spavati 526 00:59:13,760 --> 00:59:16,230 ako joj se nešto dogodilo. 527 00:59:17,220 --> 00:59:21,520 Ne brini. Sam ću ubiti Kyoshira. 528 00:59:30,860 --> 00:59:33,830 Ikkan! Što si učinio?! 529 00:59:35,100 --> 00:59:36,710 Govorite li o Kyoshiru? 530 00:59:37,270 --> 00:59:38,270 Zašto ste mu pomogli? 531 00:59:38,730 --> 00:59:40,660 On je zlikovac koji odustao od ovog svijeta. 532 00:59:41,010 --> 00:59:44,710 Međutim, on zna mnogo toga važni ljudi u našoj vladi. 533 00:59:45,760 --> 00:59:48,450 Ako netko dovodi u pitanje njegovu smrt, 534 00:59:49,130 --> 00:59:51,120 neće biti dobro za Ietake-sama situacija. 535 00:59:51,390 --> 00:59:52,530 To vas se ne tiče! 536 00:59:55,680 --> 00:59:59,000 Ja, Ikkan, došao sam ovamo danas s mojom odlukom! 537 01:00:01,820 --> 01:00:02,980 Želiš li me ubiti? 538 01:00:04,360 --> 01:00:08,670 Ja... ne mogu vas ubiti, gospodaru. 539 01:00:09,020 --> 01:00:11,590 Onda, hoćeš li se ubiti da mi pokažeš svoju odanost? 540 01:00:13,410 --> 01:00:14,410 Da. 541 01:00:15,490 --> 01:00:19,450 To je u redu... Samo naprijed. Gledat ću te kako umireš. 542 01:00:21,910 --> 01:00:23,740 Ti, počini Hara-Kiri...! 543 01:00:25,970 --> 01:00:27,590 Dakle, ako izvedem Hara-Kiri, 544 01:00:28,530 --> 01:00:29,960 hoćeš li prestati sa svojim zlim djelima? 545 01:00:30,110 --> 01:00:32,070 Tvoj život neće promijeniti ništa! 546 01:00:35,210 --> 01:00:37,070 Učinit ću što god hoću! 547 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 Murasaki! 548 01:00:51,280 --> 01:00:53,220 Sam ću ubiti Kyoshira! 549 01:00:54,420 --> 01:00:56,360 Mislim da ga ne možeš ubiti. 550 01:00:56,970 --> 01:00:57,970 Što? 551 01:00:59,310 --> 01:01:02,110 Učinit ću što god želim da ga dobijem. 552 01:01:03,530 --> 01:01:05,420 Molim te ostavi me na miru! 553 01:01:06,160 --> 01:01:07,490 Nije mu lako! 554 01:01:09,060 --> 01:01:11,230 Moram mu reći kako Bila sam uvrijeđena kao žena, 555 01:01:11,730 --> 01:01:14,590 i treba ga kazniti na isti način! 556 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 Murasaki. 557 01:01:17,900 --> 01:01:19,450 Stvarno si zaljubljena u njega. 558 01:01:22,340 --> 01:01:23,340 Neprihvatljivo! 559 01:01:24,300 --> 01:01:26,620 Moj ponos kao član Domon klan to neće prihvatiti! 560 01:01:26,850 --> 01:01:30,880 Kako se ponosiš našim Domon klanom, 561 01:01:31,610 --> 01:01:33,970 Imam svoj ponos kao žena. 562 01:01:36,020 --> 01:01:41,180 Već sam postavio zamku da ga uvrijedim prije nego što ga ubijem. 563 01:01:41,850 --> 01:01:43,790 Ne vjerujem da će biti uhvaćen. 564 01:01:45,540 --> 01:01:47,980 Ali ako upotrijebim ime "Yakushiji Hyogo", 565 01:01:48,800 --> 01:01:50,910 ipak će doći zna da je to zamka. 566 01:01:52,170 --> 01:01:54,400 Kyoshiro je takav čovjek. 567 01:01:57,630 --> 01:01:59,570 Rekao sam mu da dođe u sumrak. 568 01:02:00,340 --> 01:02:04,550 Ali doći će k sebi kuća prije toga. 569 01:02:05,130 --> 01:02:06,130 Gdje je kuća? 570 01:02:06,650 --> 01:02:08,010 Ne mogu ti reći. 571 01:02:09,580 --> 01:02:12,550 Postavio sam zamku Kyoshiru. 572 01:02:14,350 --> 01:02:16,750 On nije takav čovjek koji će pasti u zamku. 573 01:02:17,360 --> 01:02:19,080 Što se tada dogodi, bit će. 574 01:02:20,140 --> 01:02:22,040 Razmislit ću o nečem drugom. 575 01:02:24,300 --> 01:02:25,310 Murasaki! 576 01:02:28,360 --> 01:02:30,890 Ne dopustite da vam dira tijelo! 577 01:02:32,810 --> 01:02:35,300 Murasaki! Čekati! 578 01:02:38,680 --> 01:02:40,170 Vas! Potez! 579 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Kumade! 580 01:02:51,380 --> 01:02:52,380 Prokletstvo...! 581 01:03:07,940 --> 01:03:09,520 Postoje...! 582 01:04:10,070 --> 01:04:11,080 Suma... 583 01:06:09,020 --> 01:06:11,290 Kumade! Reci Ietakeu... 584 01:06:12,500 --> 01:06:15,330 da ću zamijeniti Murasaki za Hyogo! 585 01:06:18,560 --> 01:06:22,000 Kumade... učini kako on kaže. 586 01:06:23,640 --> 01:06:25,220 - Princezo... - Idi..! 587 01:06:41,530 --> 01:06:43,730 - Gospodaru! - Budalo! 588 01:06:44,430 --> 01:06:46,470 Niste ga uspjeli ubiti, i izgubio Murasakija od njega! 589 01:06:46,530 --> 01:06:48,800 moj gospodaru! Idemo brzo! 590 01:07:14,250 --> 01:07:16,420 Vrane jedu mrtva tijela. 591 01:07:19,360 --> 01:07:24,150 Mislim da si muškarac s dobrim srcem. 592 01:07:25,670 --> 01:07:27,010 Ti si čudovište. 593 01:07:27,860 --> 01:07:29,800 Nitko te ne može spasiti. 594 01:07:30,600 --> 01:07:33,030 Sličim li ti možda malo? 595 01:07:34,010 --> 01:07:35,910 Zato me tako nerviras! 596 01:07:40,080 --> 01:07:43,520 Vjerujem da si ti savršen muškarac za mene. 597 01:07:44,450 --> 01:07:48,350 Želim biti s tobom i da se brinete za vas. 598 01:07:50,630 --> 01:07:54,820 Kad bih ti vratio Hyogo, hoćeš li poslušati moje želje? 599 01:07:56,720 --> 01:07:58,520 Sam ću vratiti Hyogo. 600 01:08:03,150 --> 01:08:06,410 Zašto ti je toliko stalo do Hyogoa? 601 01:08:07,570 --> 01:08:08,950 Sin crne mise... 602 01:08:10,120 --> 01:08:13,730 Samo želim Hyogo imati dobar život. 603 01:08:14,960 --> 01:08:15,960 to je sve 604 01:08:54,900 --> 01:08:55,900 Kyoshiro... 605 01:09:01,790 --> 01:09:04,270 Nemam želju da te imam. 606 01:09:05,730 --> 01:09:08,220 Ali da vidimo kako Smrt izgleda. 607 01:09:09,380 --> 01:09:11,740 Vrane jedu mrtva tijela vani! 608 01:09:12,830 --> 01:09:16,510 Mrtva žena na križ pred nama! 609 01:09:17,980 --> 01:09:20,600 Ovo je naša zabava, koje smo stvorili. 610 01:09:22,210 --> 01:09:23,870 Kliči od radosti. 611 01:10:30,850 --> 01:10:33,010 Oni dolaze! Oni dolaze! 612 01:10:34,020 --> 01:10:35,790 moj gospodaru! 613 01:10:37,060 --> 01:10:38,120 Kyoshiro je stigao! 614 01:10:38,160 --> 01:10:39,590 - Hej, uhvati ga! - Da! 615 01:10:57,330 --> 01:10:58,330 Hyogo! 616 01:11:01,540 --> 01:11:02,540 tko si ti 617 01:11:04,180 --> 01:11:05,180 to sam ja! Hyogo! 618 01:11:07,450 --> 01:11:10,280 Ja sam dijete crne mise... 619 01:11:13,060 --> 01:11:14,960 Htio sam biti ti. 620 01:11:16,700 --> 01:11:18,710 Ali također sam htjela biti svoja. 621 01:11:21,740 --> 01:11:26,460 ne znam... ako sam bio u krivu ili u pravu... 622 01:11:27,870 --> 01:11:28,870 Hyogo! 623 01:11:33,910 --> 01:11:34,910 Kyoshiro! 624 01:11:35,520 --> 01:11:37,530 kako želiš, Vratit ću ti Hyogo! 625 01:11:57,550 --> 01:12:01,440 Izvadit ću ti i jabučice! 626 01:12:43,490 --> 01:12:44,730 Gdje je Ietake? 627 01:12:47,650 --> 01:12:50,370 molim te oprosti mi, ali pitam svojim životom. 628 01:12:51,090 --> 01:12:54,860 Hoćeš li molim te otići dvorac upravo sada? 629 01:12:55,180 --> 01:12:58,010 o cemu pricas I ti si dio ovoga. 630 01:12:58,870 --> 01:13:01,630 Ako mislite da je izvan odanost njemu, varate se! 631 01:13:02,600 --> 01:13:04,860 U redu je ubijati ljude koji su seljaci. 632 01:13:05,000 --> 01:13:07,150 Ali zato što je on plemstvo, 633 01:13:07,610 --> 01:13:09,830 ne bi trebao biti ubijen? 634 01:13:11,020 --> 01:13:12,690 Sve je za vašu udobnost! 635 01:13:21,120 --> 01:13:22,130 molim te... 636 01:13:23,540 --> 01:13:27,410 Dajem život za Ietake-sama... 637 01:13:28,430 --> 01:13:32,460 budalo! Ubijati se neće ništa promijeniti! 638 01:13:33,740 --> 01:13:35,630 Samurajski kodeks milosrđa... 639 01:13:36,000 --> 01:13:38,770 Ja nemam takvo što. 640 01:13:40,320 --> 01:13:42,370 Ali mojom osobnom milošću, 641 01:13:50,760 --> 01:13:51,760 pomoći ću! 642 01:13:56,350 --> 01:13:57,350 Murasaki! 643 01:13:59,050 --> 01:14:03,220 Kyoshiro me držao. Ne, držao sam Kyoshiroa! 644 01:14:03,940 --> 01:14:06,500 Brate, u redu je, zar ne? 645 01:14:07,170 --> 01:14:08,170 Vas! 646 01:14:09,940 --> 01:14:14,370 Kyoshiro me naučio ljubavi i mržnji! 647 01:14:15,990 --> 01:14:17,390 Želiš li ga spasiti? 648 01:14:18,450 --> 01:14:19,450 ubit ću ga. 649 01:14:21,310 --> 01:14:22,310 ubit ću ga. 650 01:14:26,890 --> 01:14:30,590 Prošli ste moj svijet s prljavim cipelama. 651 01:14:32,530 --> 01:14:33,650 Od sada nadalje, 652 01:14:34,430 --> 01:14:38,630 bili mi živi ili mrtvi, bit ćemo odvojeni. 653 01:14:40,940 --> 01:14:41,940 Murasaki! 654 01:14:43,140 --> 01:14:47,070 Upozoravam te da mi ne treba bilo kakvu pomoć u ubojstvu Kyoshira. 655 01:14:49,280 --> 01:14:50,510 ubit ću ga. 656 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 Gdje je Hyogo-san? 657 01:15:09,060 --> 01:15:10,060 On je mrtav. 658 01:15:36,220 --> 01:15:40,350 požurite! ovuda! 659 01:16:01,590 --> 01:16:05,620 Odbjegli zatvorenici pale dvorac. 660 01:16:07,860 --> 01:16:12,260 Bit će savršeno za nas ako Kyoshiro ubija Ietakea i Murasakija. 661 01:16:14,180 --> 01:16:16,670 Sve će izgorjeti i ostat će samo pepeo. 662 01:16:17,180 --> 01:16:20,510 Vaš rad ovdje bit će a velike zasluge za tvoju karijeru u Edu. 663 01:16:21,280 --> 01:16:24,450 Vaše buduće visoko rangirano mjesto čekat će vas u Edu. 664 01:16:26,140 --> 01:16:27,180 tako je. 665 01:16:28,390 --> 01:16:29,390 Sjajno! 666 01:16:31,240 --> 01:16:35,550 I budala koja je počinila Hara-Kiri da dokaže svoju lojalnost. 667 01:16:39,710 --> 01:16:44,340 Podijelit ćemo 50 000 ryoa ostavljen u dvorcu između nas. 668 01:16:45,970 --> 01:16:47,050 sta to radis 669 01:17:16,800 --> 01:17:18,230 Kyoshiro! 670 01:17:24,870 --> 01:17:26,960 Za tvoj posljednji trenutak na ovom svijetu, 671 01:17:27,410 --> 01:17:30,000 Dopustit ću vam da vidite moju verziju punog mjeseca. 672 01:17:30,540 --> 01:17:31,540 hajde 673 01:18:30,490 --> 01:18:32,270 Moj posao je završen. 674 01:18:46,210 --> 01:18:47,210 Kyoshiro! 675 01:18:47,610 --> 01:18:51,480 Ako živiš, tvoj život bit će pun krvi! 676 01:19:19,010 --> 01:19:20,180 Hvala vam puno. 677 01:19:21,010 --> 01:19:23,270 Domon, zli klan, se ukida. 678 01:19:24,120 --> 01:19:25,950 Olakšao sam ti posao. 679 01:19:26,990 --> 01:19:29,710 Šogunat će biti spašen. 680 01:19:31,030 --> 01:19:32,220 Kao i ti. 681 01:20:00,740 --> 01:20:07,880 KRAJ 682 01:20:07,904 --> 01:20:09,904