1
00:01:25,961 --> 00:01:27,795
שון.

2
00:01:27,796 --> 00:01:30,764
בחיי ויו, מה הקטע?

3
00:01:30,765 --> 00:01:32,631
אני לא מאמין שלא שמעת את זה.

4
00:01:32,632 --> 00:01:35,569
איך אתה מצליח לישון
דרך הכל?

5
00:01:36,603 --> 00:01:37,570
שומע מה?

6
00:01:37,571 --> 00:01:39,804
מהר, קום והתלבש.

7
00:01:39,805 --> 00:01:41,206
- למה?
- הו, עכשיו!

8
00:01:45,443 --> 00:01:46,978
מה קורה?

9
00:01:51,181 --> 00:01:52,481
נגמר הכוח.

10
00:01:52,482 --> 00:01:54,849
משהו חייב להיות
קרה במעלה הגבעה.

11
00:01:54,850 --> 00:01:56,751
- כאילו מה?
אני לא יודע.

12
00:01:56,752 --> 00:01:58,119
היה הבזק האור הזה

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,588
ואז שאגה מכנית ענקית זו.

14
00:02:00,589 --> 00:02:02,857
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

15
00:02:04,658 --> 00:02:05,892
שמעתי משהו מתרחק איזה-

16
00:02:05,893 --> 00:02:08,394
לא, זה לא זה. זה היה, זה היה רועש.

17
00:02:08,395 --> 00:02:10,329
ממש חזק.

18
00:02:10,330 --> 00:02:11,362
אני צריך ללכת ולבדוק מה קורה עם האנשים שלי.

19
00:02:11,363 --> 00:02:12,630
הם כבר ישמעו את זה.

20
00:02:12,631 --> 00:02:14,899
כמובן שעשו זאת.
כולם חוץ ממני.

21
00:02:14,900 --> 00:02:17,702
ובכן, זה הרעיד את כל הבית המחורבן!

22
00:02:17,703 --> 00:02:18,703
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

23
00:02:28,877 --> 00:02:30,512
אני לא אוהב את זה בכלל.

24
00:02:30,513 --> 00:02:31,747
גם אתה ואני.

25
00:02:33,916 --> 00:02:35,417
מדוע דלת הכניסה פתוחה לרווחה?

26
00:02:42,856 --> 00:02:43,856
אִמָא?

27
00:02:46,459 --> 00:02:47,459
אַבָּא?

28
00:03:05,807 --> 00:03:07,809
איפה הם יכולים להיות, שון?

29
00:03:10,245 --> 00:03:12,446
בוא נחזור הביתה ונשתוק.

30
00:03:13,347 --> 00:03:15,381
מה עם אמא ואבא שלי?

31
00:03:15,382 --> 00:03:17,016
מה עם הרעש המחורבן הזה?

32
00:03:19,185 --> 00:03:24,222
תראה, יש לי רובה ציד בבית.

33
00:03:25,290 --> 00:03:26,730
אני לא אומר לא לחפש אותם.

34
00:03:27,892 --> 00:03:30,761
מה שאני אומר זה, הוא
שאני מרגישה קצת לא בנוח

35
00:03:32,128 --> 00:03:33,328
כאן בחושך

36
00:03:33,329 --> 00:03:36,765
עם הידיים והרגליים שלי להגנה.

37
00:03:36,766 --> 00:03:38,067
- בסדר.
- נכון?

38
00:03:39,401 --> 00:03:44,472
בוא נלך.

39
00:03:55,947 --> 00:03:58,950
לפידים לא עובדים, אבל
יש לי את העץ הזה ואת הנרות.

40
00:04:01,886 --> 00:04:02,886
אַבָּא!

41
00:04:05,255 --> 00:04:07,656
אתה בסדר, אבא.

42
00:04:07,657 --> 00:04:08,524
מה, מה זה על הפנים שלך?

43
00:04:08,524 --> 00:04:09,524
אתה מדמם!

44
00:04:12,527 --> 00:04:14,095
אַבָּא?

45
00:04:14,096 --> 00:04:15,263
מה הקטע?

46
00:04:17,765 --> 00:04:19,166
תפסיק להתעסק, אבא.

47
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
איפה אמא?

48
00:04:24,104 --> 00:04:27,105
עלינו לבית ו
דלת הכניסה הייתה פתוחה לרווחה.

49
00:04:27,106 --> 00:04:28,106
איפה היא?

50
00:04:30,842 --> 00:04:33,443
אבא, תפסיק להתעסק.

51
00:04:33,444 --> 00:04:34,512
אתה מפחיד אותי.

52
00:04:37,247 --> 00:04:38,247
אַבָּא!

53
00:04:39,382 --> 00:04:43,318
שון, אתה חושב שהוא
עבר שבץ או משהו?

54
00:04:43,319 --> 00:04:44,886
למה הוא פשוט עומד שם?

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,556
אני לא יודע מה לעשות Viv.

56
00:04:49,557 --> 00:04:50,791
אנחנו צריכים להביא אותו?

57
00:04:55,829 --> 00:04:57,329
Viv.

58
00:04:57,330 --> 00:05:01,399
וי, וי, ויויאן.

59
00:05:01,400 --> 00:05:02,835
וי, ויו, ויויאן.

60
00:05:40,431 --> 00:05:41,699
איפה תיק האוכל?

61
00:05:42,632 --> 00:05:44,367
הו, סליחה, סבא.

62
00:05:44,368 --> 00:05:46,135
לך תביא את זה מהסבתא שלך, נכון?

63
00:05:48,371 --> 00:05:50,206
שכחת את ארוחת הצהריים שלך.

64
00:05:51,006 --> 00:05:52,639
תהנה מהנסיעה הביתה.

65
00:05:52,640 --> 00:05:54,741
תגיד שלום לאמא שלך, נכון?

66
00:05:54,742 --> 00:05:56,777
היא צריכה להפסיק לעבוד כל כך קשה

67
00:05:56,778 --> 00:05:58,511
ובואו לבקר אותנו זקנים.

68
00:05:58,512 --> 00:05:59,880
אני אגיד לה את זה, סבתא.

69
00:06:01,415 --> 00:06:02,514
תודה על הכריכים.

70
00:06:02,515 --> 00:06:04,283
זו נסיעה ארוכה חזרה לאינברנס.

71
00:06:04,284 --> 00:06:06,184
כן, זה זה.

72
00:06:06,185 --> 00:06:07,418
אל תלך לישון.

73
00:06:07,419 --> 00:06:09,153
השאר את סבא שלך ער ומבדר.

74
00:06:09,154 --> 00:06:10,422
אתה יודע איך הוא.

75
00:06:11,222 --> 00:06:12,489
כֵּן.

76
00:06:12,490 --> 00:06:14,330
אה, שכחת
גם משהו אחר.

77
00:06:14,558 --> 00:06:16,193
אני, רק תיקנתי את זה.

78
00:06:25,334 --> 00:06:27,968
אה, היא בחורה בוני, היא באמת כזו.

79
00:06:27,969 --> 00:06:29,736
אבל היא גם מפזרת.

80
00:06:29,737 --> 00:06:32,238
כן, קצת כמו אמא שלה.

81
00:06:32,239 --> 00:06:33,706
יותר מדי בראש שלה.

82
00:06:33,707 --> 00:06:34,773
אני אקיים איתה שיחה טובה

83
00:06:34,774 --> 00:06:36,374
כשאני אקום לשם הלילה.

84
00:06:36,375 --> 00:06:37,743
ואני אראה אותך מחר.

85
00:06:37,744 --> 00:06:39,177
אל תהיה קשה מדי בה, ג'ים.

86
00:06:39,178 --> 00:06:40,545
היא עברה הרבה.

87
00:06:40,546 --> 00:06:42,546
כן, יכול להיות, אבל היא
יכול היה להמציא את זה כאן

88
00:06:42,547 --> 00:06:43,381
לקראת החגים.

89
00:06:43,382 --> 00:06:45,216
היא צריכה את הכסף.

90
00:06:45,217 --> 00:06:46,950
יכולנו לעזור לה שם.

91
00:06:46,951 --> 00:06:49,185
אתה צוחק, בטח.

92
00:06:49,186 --> 00:06:51,254
היא עקשנית כמוך.

93
00:06:53,789 --> 00:06:56,426
תשמור על הטיפש הזקן הזה בשבילי, נכון?

94
00:06:57,459 --> 00:06:59,828
נתראה בעוד כמה שבועות, זואי יקירתי.

95
00:07:00,895 --> 00:07:02,696
ותגיד לאמא שלך לרדת לכאן

96
00:07:02,697 --> 00:07:04,432
ברגע שהיא מקבלת קצת חופש.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
ביי סבתא.

98
00:07:11,170 --> 00:07:12,138
האם שכחת
משהו אחר, נכון?

99
00:07:12,138 --> 00:07:13,138
מקווה שלא.

100
00:07:14,373 --> 00:07:16,373
הלוואי שהלכת לפני שעות.

101
00:07:16,374 --> 00:07:18,775
יהיה חושך לפני שתגיע לשם.

102
00:07:18,776 --> 00:07:20,178
אני יודע, אני יודע.

103
00:07:29,318 --> 00:07:31,118
האם נוכל לעלות על הזקן של סטור?

104
00:07:31,119 --> 00:07:33,587
אתה ברצינות רוצה לעלות לשם היום?

105
00:07:33,588 --> 00:07:34,422
אוף. למה לא?

106
00:07:34,423 --> 00:07:35,689
לעלות לאן?

107
00:07:35,690 --> 00:07:38,191
אתה לא יכול לראות כלום בגלל הגשם העקוב מדם.

108
00:07:38,192 --> 00:07:40,793
כולכם מסתובבים
ואני אכוון את הטיימר.

109
00:07:40,794 --> 00:07:42,628
המשיח. קדימה חבר'ה!

110
00:07:43,930 --> 00:07:45,598
מה שלא יהיה.

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,202
גָדוֹל. הנה זה הולך.

112
00:07:52,771 --> 00:07:54,338
תחזיק את החיוכים האלה.

113
00:08:17,523 --> 00:08:20,159
יש לך תחושה אמיתית של מבוא, לא?

114
00:08:21,694 --> 00:08:22,728
כן, כן, חבר.

115
00:08:23,661 --> 00:08:25,229
אני לא נשאר בסביבה.

116
00:08:25,230 --> 00:08:26,430
זה קפוא.

117
00:08:26,431 --> 00:08:28,064
דקה שמש ודקה הבאה

118
00:08:28,065 --> 00:08:30,466
זה נושב סערה ומעצבן אותו.

119
00:08:30,467 --> 00:08:32,467
תן לזה חמש דקות.
זה יהיה מפואר שוב.

120
00:08:32,468 --> 00:08:33,703
לא. מה שאתה רואה.

121
00:08:35,205 --> 00:08:36,205
איפה שרה?

122
00:08:37,940 --> 00:08:39,674
היא מעולם לא עזבה מכונית.

123
00:08:40,642 --> 00:08:42,410
זה נשמע בערך נכון.

124
00:10:20,489 --> 00:10:21,655
יש גבר מלפנים.

125
00:10:21,656 --> 00:10:22,723
כן, אני יכול לראות את זה.

126
00:10:22,724 --> 00:10:24,391
אל תפסיק, סבא!

127
00:10:24,392 --> 00:10:26,893
אתה גר ב
אינברנס ארוך מדי בחורה.

128
00:10:26,894 --> 00:10:29,695
אנחנו לא חולפים על פני אנשים כאן?

129
00:10:29,696 --> 00:10:30,863
הנח את החלון, זואי.

130
00:10:32,932 --> 00:10:34,865
איך הולך אדוני? מה הבעיה?

131
00:10:34,866 --> 00:10:36,100
מה שלומך?

132
00:10:36,101 --> 00:10:37,902
האופניים שלי לא עובדים בדרך במעלה הכביש.

133
00:10:37,903 --> 00:10:39,803
אה, טוב, נסתכל קצת.

134
00:10:39,804 --> 00:10:42,672
במקרה הכי גרוע, אנחנו יכולים לרדת
אתה במוסך הקרוב ביותר.

135
00:10:42,673 --> 00:10:43,772
בֶּאֱמֶת?

136
00:10:43,773 --> 00:10:45,140
אני מתכוון שתהיה אגדה מוחלטת

137
00:10:45,141 --> 00:10:46,742
אם אתה יכול וזה יהיה
באמת מוערך מאוד.

138
00:10:46,743 --> 00:10:48,410
אה, אין בעיה. תקפוץ פנימה, אדוני.

139
00:10:48,411 --> 00:10:49,677
- אתה בטוח?
- כן.

140
00:10:49,678 --> 00:10:50,945
תודה רבה.

141
00:10:50,946 --> 00:10:52,546
אני ברודי דרך אגב.
- ג'ימי.

142
00:10:52,547 --> 00:10:54,381
וזו הנכדה שלי, זואי.

143
00:10:54,382 --> 00:10:55,782
נעים להכיר את שניכם.

144
00:10:55,783 --> 00:10:56,884
כן.

145
00:11:32,880 --> 00:11:36,382
אה לעזאזל, יש לך
חייב להזדיין אותי.

146
00:11:38,651 --> 00:11:40,218
מי הן הפאניות האלה?

147
00:11:40,219 --> 00:11:41,686
באיזה מהירות הם עושים?

148
00:11:41,687 --> 00:11:43,968
היי, סגור את החלון
ותעשה להם התעללות, באז.

149
00:12:03,437 --> 00:12:04,437
ראית את זה?

150
00:12:05,606 --> 00:12:06,507
עצור את המכונית, חבר.

151
00:12:06,508 --> 00:12:07,874
אני אעטוף את הראש שלו.

152
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
בארי, אני חושב שאתה
שוכחים למה אנחנו כאן.

153
00:12:09,042 --> 00:12:10,009
משוך את המכונית.

154
00:12:10,010 --> 00:12:12,511
בארי, תירגע. לְהִרָגַע.

155
00:12:18,583 --> 00:12:20,684
ברצינות, מה זה היה לעזאזל?

156
00:12:20,685 --> 00:12:21,685
אידיוטים.

157
00:12:22,820 --> 00:12:24,053
אני אפילו לא חושב שהם
מכאן, חבר"ה.

158
00:12:24,054 --> 00:12:25,355
לפחות אני מקווה שלא.

159
00:12:40,601 --> 00:12:42,601
אתה בסדר בשביל דלק, ג'ימי?

160
00:12:42,602 --> 00:12:44,104
כן, יותר מחצי טנק.

161
00:12:46,271 --> 00:12:47,973
אותו דבר קרה לאופניים שלי.

162
00:13:02,118 --> 00:13:03,752
כן, אותו דבר.

163
00:13:14,361 --> 00:13:15,728
לאן אתה הולך, אדוני?

164
00:13:15,729 --> 00:13:17,363
בודק על האופניים שלי.

165
00:13:35,511 --> 00:13:37,647
זואי, סובב את המפתח.

166
00:13:38,613 --> 00:13:40,182
אני רוצה לראות מה קורה כאן.

167
00:13:52,358 --> 00:13:54,559
חייבת להיות הסוללה.

168
00:13:54,560 --> 00:13:55,461
יש לך את הטלפון שלך, יקירי?

169
00:13:55,462 --> 00:13:57,261
אתה רוצה שאתקשר לסבתא?

170
00:13:57,262 --> 00:13:58,628
כן.

171
00:13:58,629 --> 00:14:00,397
תבקש ממנה את המספר
למוסך בפורטי.

172
00:14:00,398 --> 00:14:03,000
אני מקווה שגם טום לא
עסוק והוא יכול לקפוץ.

173
00:14:12,941 --> 00:14:15,109
חשבתי שהטענתי את זה.

174
00:14:16,678 --> 00:14:19,180
הסוללה מתה לחלוטין.

175
00:14:46,201 --> 00:14:47,602
ראית את זה?

176
00:14:53,007 --> 00:14:54,073
אלוהים, זה נשמע כמו
הם מצלצלים באוזני

177
00:14:54,074 --> 00:14:56,609
אחרי רייב של 24 שעות וארבעה אחים.

178
00:14:56,610 --> 00:14:57,443
טוב ראית את זה?

179
00:14:57,444 --> 00:14:58,643
רואה מה, שרה?

180
00:14:58,644 --> 00:15:01,113
היה בחור, שם למעלה.

181
00:15:02,080 --> 00:15:04,816
- איפה?
- שם למעלה בעיקול!

182
00:15:06,017 --> 00:15:07,818
- איפה הוא עכשיו?
אמרתי שיש מישהו

183
00:15:07,819 --> 00:15:10,521
שם למעלה כמו שאין
מישהו שם למעלה.

184
00:15:11,588 --> 00:15:13,023
יש שם משהו.

185
00:15:13,856 --> 00:15:15,457
מה אתה עושה?

186
00:15:15,458 --> 00:15:18,227
אני הולך לקחת א
תראה יקירי. אתה בא?

187
00:15:19,328 --> 00:15:20,629
הו, כמו לעזאזל אני.

188
00:15:21,930 --> 00:15:22,964
תתאים לעצמך.

189
00:15:27,434 --> 00:15:30,836
למה אתה חושב שהמכונית שלנו
מת כאן ליד האופניים האלה?

190
00:15:30,837 --> 00:15:32,537
הו, אני לא יודע, באז.

191
00:15:32,538 --> 00:15:35,240
האם אני נראה כאילו אני מבורך
עם כל התשובות המזוינות?

192
00:15:35,241 --> 00:15:37,141
לא אתה לא.

193
00:15:37,142 --> 00:15:39,544
את ממש לא, שרה.

194
00:15:42,579 --> 00:15:45,349
אידיוט כזה.

195
00:15:58,092 --> 00:16:01,061
לאן הלכת, מר איש האופנוען.

196
00:16:19,109 --> 00:16:21,309
מה זה היה, סבא?

197
00:16:21,310 --> 00:16:24,313
אה, זה נשמע כמו
מכונות או משהו.

198
00:16:25,113 --> 00:16:26,113
לא, זה לא קרה.

199
00:16:28,183 --> 00:16:29,949
אה, זה כנראה היה רק אחד מהחוות

200
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
למעלה מעל הגבעה.

201
00:16:32,319 --> 00:16:34,754
או זה או הביאסד בעולך!

202
00:16:36,556 --> 00:16:37,723
מה?

203
00:16:37,724 --> 00:16:39,924
The Beast of The Odail Pass.

204
00:16:39,925 --> 00:16:41,859
מעולם לא שמעת על זה?

205
00:16:41,860 --> 00:16:43,727
אה, זה יצור דמוני

206
00:16:43,728 --> 00:16:46,197
שרודפת את האזור הזה במשך מאות שנים.

207
00:16:47,198 --> 00:16:49,265
חיות? שדים?

208
00:16:49,266 --> 00:16:50,301
סבא, בבקשה.

209
00:16:51,502 --> 00:16:53,335
אני רק מושך לך את הרגל.

210
00:16:53,336 --> 00:16:56,070
למעשה, אני זוכר כשהייתי ילד קטן.

211
00:16:56,071 --> 00:16:58,772
כנראה קצת יותר צעיר ממה שאתה עכשיו.

212
00:16:58,773 --> 00:17:00,874
הייתי במורד הים
צוקים יום אחד עם החברים שלי

213
00:17:00,875 --> 00:17:04,211
מחפשים סרטנים ואנחנו
שמע את ההתרסקות העצומה הזו.

214
00:17:04,212 --> 00:17:06,212
כמעט מתנו, אז עשינו.

215
00:17:06,213 --> 00:17:07,114
מה זה היה?

216
00:17:07,115 --> 00:17:08,915
אה, זה היה קרוואן חווה.

217
00:17:08,916 --> 00:17:12,150
ובכן, המעוות המעוות
נשארים של אחד בכל מקרה.

218
00:17:12,151 --> 00:17:13,484
בֶּאֱמֶת?

219
00:17:13,485 --> 00:17:15,486
כן, לאיכר היה
שכחת להפעיל את הבלמים

220
00:17:15,487 --> 00:17:19,656
כאשר הוא ניתק אותו ו
פשוט התגלגל מעבר לקצה.

221
00:17:19,657 --> 00:17:21,626
עשה רעש גדול, אז זה קרה.

222
00:17:23,093 --> 00:17:25,995
אין כמו הרעש
אבל הרגע שמענו?

223
00:17:27,463 --> 00:17:30,899
לא, אבל לא ידענו
עד שנודע לנו אחר כך.

224
00:17:32,768 --> 00:17:33,868
מה עושים עכשיו?

225
00:17:36,504 --> 00:17:40,005
הו, אני מניח שאנחנו יכולים ללכת
לעזור לברודי לדחוף את האופניים שלו

226
00:17:40,006 --> 00:17:41,707
עד שזה יתחיל או משהו

227
00:17:41,708 --> 00:17:43,943
ואז הוא יכול ללכת להביא לנו עזרה.

228
00:17:43,944 --> 00:17:46,745
זה יהיה קל יותר מאשר
דוחף את המכונית הזו, בכל מקרה.

229
00:17:46,746 --> 00:17:48,512
האם זה בכלל יעבוד?

230
00:17:48,513 --> 00:17:50,181
ובכן, למען האמת, חיית מחמד,

231
00:17:50,182 --> 00:17:52,516
אני לא בטוח, אבל זה שווה ניסיון.

232
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
מי זה?

233
00:18:00,157 --> 00:18:01,157
אני לא יודע.

234
00:18:02,624 --> 00:18:04,026
איפה ברודי, סבא?

235
00:18:04,860 --> 00:18:05,960
אני לא בטוח.

236
00:18:05,961 --> 00:18:08,128
האם האיש הזה נושא את הקסדה שלו?

237
00:18:08,129 --> 00:18:11,230
-שקט.
אבל, אבל איפה ברודי?

238
00:18:11,231 --> 00:18:12,232
אל תגיד מילה.

239
00:18:13,167 --> 00:18:14,701
אני לא אוהב את המראה של הבחור הזה.

240
00:18:28,645 --> 00:18:31,181
וואו, תירגע זקן.

241
00:18:31,948 --> 00:18:33,216
אני בא בשלום.

242
00:18:34,550 --> 00:18:35,685
אתה מזהה את זה?

243
00:18:36,619 --> 00:18:38,119
כֵּן.

244
00:18:38,120 --> 00:18:39,887
מה לעזאזל עשית לו?

245
00:18:39,888 --> 00:18:41,121
שֶׁקֶט.

246
00:18:41,122 --> 00:18:45,558
אוו, אחד נלהב, זה.

247
00:18:45,559 --> 00:18:47,795
הייתי מחזיק אותה בתור אם
הייתי אתה, איש זקן.

248
00:18:49,029 --> 00:18:51,363
קליפ קטן מאחורי
האוזן תמיד עושה את העבודה.

249
00:18:52,331 --> 00:18:53,365
מה אתה רוצה?

250
00:18:55,901 --> 00:18:57,167
לידיעתך

251
00:18:57,168 --> 00:18:59,136
הסיבה שאני למטה
כאן מדבר אליכם

252
00:18:59,137 --> 00:19:01,370
זה שיש לרכב שלנו
החליט לוותר על הרוח

253
00:19:01,371 --> 00:19:05,909
שם למטה ממש ליד
האופניים של האיש הנעלם הזה.

254
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
שַׁקרָן!

255
00:19:09,445 --> 00:19:12,514
עכשיו אולי אני לא תלמיד כיתה א',

256
00:19:13,881 --> 00:19:16,450
אבל אני מניח שזה יפה
כמעט אותה מצוקה

257
00:19:16,451 --> 00:19:18,618
שאתה מוצא את עצמך בו.

258
00:19:18,619 --> 00:19:19,619
נכון.

259
00:19:21,354 --> 00:19:23,755
אבל אני מאמין גדול בראיית דברים

260
00:19:23,756 --> 00:19:24,690
במו עיניי.

261
00:19:24,691 --> 00:19:27,727
אז תתניע את המכונית.

262
00:19:28,860 --> 00:19:31,530
פשוט תתניע את המכונית המזוינת, בבקשה!

263
00:19:42,471 --> 00:19:47,542
תודה לך.

264
00:19:56,149 --> 00:19:59,017
הוא די מפחיד, סבא.

265
00:19:59,018 --> 00:20:00,018
כן הוא כן.

266
00:20:01,987 --> 00:20:04,356
עכשיו הלוואי שהיינו עוזבים לפני ארוחת הצהריים.

267
00:20:05,423 --> 00:20:07,057
יהיה חושך לפני שנגיע לשם.

268
00:20:07,058 --> 00:20:08,625
זה בסדר, סבא.

269
00:20:11,227 --> 00:20:12,595
אה, יהיה בסדר.

270
00:20:14,797 --> 00:20:16,231
מה קרה לברודי?

271
00:20:19,368 --> 00:20:20,768
אין מושג.

272
00:20:20,769 --> 00:20:22,936
אל תאט את הקצב. פשוט לך על זה, קונל.

273
00:20:22,937 --> 00:20:24,271
אני לא יכול. זה לא עושה כלום.

274
00:20:24,272 --> 00:20:25,972
- הפעל את המנוע, הפעל אותו.
- הכוח נעלם.

275
00:20:25,973 --> 00:20:26,940
- מהר!
- הכוח!

276
00:20:26,941 --> 00:20:28,308
המפתח לא עושה כלום.

277
00:20:30,009 --> 00:20:31,643
- היי!
- ברוכים הבאים למה שמופיע

278
00:20:31,644 --> 00:20:35,446
להיות גרסה סקוטית של
משולש ברמודה, אנשים.

279
00:20:35,447 --> 00:20:36,915
היי, תישאר שם.

280
00:20:40,017 --> 00:20:41,951
לעולם אל תדביק את שלך
הגב אליי שוב, חבר!

281
00:20:41,952 --> 00:20:42,887
מי אתה חושב שאתה?

282
00:20:42,888 --> 00:20:44,320
אתה גם רוצה אחד, נכון?

283
00:20:44,321 --> 00:20:45,954
מה לעזאזל הבעיה שלך?

284
00:20:45,955 --> 00:20:47,890
כולכם. לא עשינו לך שטויות.

285
00:20:47,891 --> 00:20:50,326
ואתם חושבים שאתם סופר חכמים.

286
00:20:51,894 --> 00:20:53,660
כולכם חבורה של חורים.

287
00:20:53,661 --> 00:20:55,762
אני אקרע לך את השיער מהראש.

288
00:20:55,763 --> 00:20:56,930
בֶּאֱמֶת?

289
00:20:56,931 --> 00:20:58,298
אני סופר שלושה מכם וארבעתנו,

290
00:20:58,299 --> 00:20:59,500
אז אולי תירגעי קצת!

291
00:21:03,036 --> 00:21:04,204
פשוט עזוב את זה, קונל.

292
00:21:05,405 --> 00:21:06,738
פשוט תעזוב את זה.

293
00:21:06,739 --> 00:21:08,940
כן, פשוט עזוב את זה, קונל.

294
00:21:08,941 --> 00:21:10,409
זה לא שווה את זה.

295
00:21:13,945 --> 00:21:15,279
קדימה, בנאדם!

296
00:21:18,348 --> 00:21:20,282
לא היה צריך לעשות את זה.

297
00:21:20,283 --> 00:21:21,518
קונל, תיזהר.

298
00:21:27,656 --> 00:21:30,024
אוי שבכיתי בקול.

299
00:21:34,261 --> 00:21:35,462
מי זה הזקן הזה?

300
00:21:37,130 --> 00:21:38,596
לא, זה הזקן מלפני כן.

301
00:21:38,597 --> 00:21:40,598
יש לי הרגשה שהוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו

302
00:21:40,599 --> 00:21:41,867
של לזוז שוב.

303
00:21:43,668 --> 00:21:46,403
אין טעם להסתיר את זה
בת. אני יודע שזה שם.

304
00:21:46,404 --> 00:21:49,273
אני פשוט לא רוצה לגרום לך
תרגיש לא בנוח, איש זקן.

305
00:21:50,106 --> 00:21:52,207
איפה ברודי?
- WHO?

306
00:21:52,208 --> 00:21:53,542
האופנוען.

307
00:21:53,543 --> 00:21:54,809
הו, עדיין לא פגשתי את חבר האופנוען הזה

308
00:21:54,810 --> 00:21:55,810
שלך, אדוני.

309
00:21:56,612 --> 00:21:57,779
אתם, בסדר?

310
00:21:57,780 --> 00:21:59,747
אני חושש שאני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

311
00:21:59,748 --> 00:22:01,148
- מה קרה?
ובכן, האידיוטים המטומטמים האלה

312
00:22:01,149 --> 00:22:03,416
ניסה להבריח אותנו מהכביש מוקדם יותר.

313
00:22:03,417 --> 00:22:05,952
הם הכו את פין ופגעו בראשו של קונל

314
00:22:05,953 --> 00:22:07,854
עם מחבט הבייסבול המזוין הזה.

315
00:22:07,855 --> 00:22:09,488
הוא באמת יכול למות למען השם.

316
00:22:09,489 --> 00:22:12,257
הו, קדימה. תפסיק להיות כל כך דרמטי.

317
00:22:12,258 --> 00:22:13,758
הו, הוא לא הולך למות.

318
00:22:13,759 --> 00:22:15,493
הוא רק פיה קטנה

319
00:22:15,494 --> 00:22:17,995
זה לא יכול לקחת דינק קטן לראש.

320
00:22:17,996 --> 00:22:19,529
- דינק?
- אה אה.

321
00:22:19,530 --> 00:22:22,899
אתה באמת מחרבן אותי?

322
00:22:22,900 --> 00:22:25,368
אתה אידיוט מטומטם.

323
00:22:25,369 --> 00:22:26,503
אה תשתוק.

324
00:22:27,704 --> 00:22:29,204
האם הוא בסדר?

325
00:22:29,205 --> 00:22:31,839
אני חושב שכן. הוא עדיין נושם.

326
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
זה העיקר.

327
00:22:33,275 --> 00:22:34,375
יש לי ערכת טיפול ראשון.

328
00:22:34,376 --> 00:22:35,442
אני אלך לקחת את זה.

329
00:22:35,443 --> 00:22:37,110
הו, אתה לא הולך לשום מקום איש זקן.

330
00:22:37,111 --> 00:22:39,212
אל תנסה ותגיד לי מה לעשות, בן.

331
00:22:39,213 --> 00:22:41,415
הורדתי גברים אמיצים יותר ממך בעבר.

332
00:22:47,953 --> 00:22:49,854
יש חיות מוזרות באזורים האלה?

333
00:22:50,822 --> 00:22:52,522
זאבים, דובים?

334
00:22:52,523 --> 00:22:54,224
אל תהיה מטומטם.

335
00:22:54,225 --> 00:22:56,626
לא היה פרא
דובים בסקוטלנד במשך מאות שנים.

336
00:22:56,627 --> 00:22:58,394
כן, אני יודע את זה.

337
00:22:58,395 --> 00:22:59,928
אבל היו לי סיפורים על שחרורו

338
00:22:59,929 --> 00:23:02,163
חזרה לטבע כאן למעלה.

339
00:23:02,164 --> 00:23:05,866
נחזיר אותם הביתה,
אבל קדימה, ברצינות?

340
00:23:05,867 --> 00:23:06,968
חיות פרא.

341
00:23:09,470 --> 00:23:11,204
ואז זה יכול להיות
חבר האופנוען הנעדר שלנו

342
00:23:11,205 --> 00:23:12,039
לשחק משחקים מצחיקים.

343
00:23:12,040 --> 00:23:13,606
לך בדוק את זה, באז.

344
00:23:13,607 --> 00:23:15,541
קח איתך את החבר החדש שלך.

345
00:23:15,542 --> 00:23:18,411
אני לא חוזר לשם.
- כן אתה.

346
00:23:24,016 --> 00:23:25,417
אל תדחף אותי.

347
00:23:26,751 --> 00:23:29,052
מה זה לעזאזל, אתה רואה שקית חרא?

348
00:23:29,053 --> 00:23:30,053
נראה כמו שמן.

349
00:23:31,254 --> 00:23:33,255
אני רוצה לשמוע משכיל
לענות מעצמך.

350
00:23:33,256 --> 00:23:35,225
תאר לי כמו שאומרים.

351
00:23:38,760 --> 00:23:40,529
זה נראה כמו שמן,

352
00:23:44,332 --> 00:23:45,599
ג'לי או עובש.

353
00:23:48,969 --> 00:23:50,135
מה זה?

354
00:23:50,136 --> 00:23:51,302
רד ממני.

355
00:23:51,303 --> 00:23:52,204
איך אני אמור לדעת?

356
00:23:52,205 --> 00:23:53,972
לא מדען מזוין, אחי.

357
00:23:53,973 --> 00:23:55,906
אני מצלם למחייתי.

358
00:23:55,907 --> 00:23:57,742
זה נכון, נכון?

359
00:23:57,743 --> 00:23:59,509
מצאת משהו?

360
00:23:59,510 --> 00:24:02,478
תן לנו דקה, תזדווג?

361
00:24:02,479 --> 00:24:03,812
אז אתה חייב להיות איתך מצלמה.

362
00:24:03,813 --> 00:24:06,014
מַה?

363
00:24:06,015 --> 00:24:07,650
בטח שווה משהו. הא?

364
00:24:07,651 --> 00:24:09,951
לא ממש. קיבלתי את זה יד שניה.

365
00:24:09,952 --> 00:24:12,153
הפיל את זה מוקדם יותר היום.

366
00:24:12,154 --> 00:24:13,487
אפילו לא עובד יותר.

367
00:24:13,488 --> 00:24:14,721
כן, בדיוק אז.

368
00:24:14,722 --> 00:24:17,558
תראה, אתה לא אפילו
טרחו על זה.

369
00:24:18,993 --> 00:24:22,763
לא יכולתי להטריד חבר.

370
00:24:23,596 --> 00:24:24,596
באז!

371
00:24:42,111 --> 00:24:43,478
באז?

372
00:24:43,479 --> 00:24:46,246
חשבתי שהוא חזר כדי להיות איתך?

373
00:24:46,247 --> 00:24:48,183
- מה קרה?
- באז!

374
00:24:49,984 --> 00:24:51,486
אין לי מושג.

375
00:24:56,856 --> 00:24:57,856
באז?

376
00:25:12,435 --> 00:25:16,238
ובכן, האם זה לא מטורף
לעזאזל של יום.

377
00:25:40,291 --> 00:25:43,226
הו, תודה לאל, קונל, אתה בסדר?

378
00:25:43,227 --> 00:25:45,060
תראה, תעזוב אותו לעת עתה.

379
00:25:45,061 --> 00:25:46,729
החזרתי למכונית ערכת עזרה ראשונה.

380
00:25:46,730 --> 00:25:47,563
אני אלך ואביא את זה.

381
00:25:47,564 --> 00:25:49,097
לא כל כך מהר, איש זקן.

382
00:25:49,098 --> 00:25:51,866
אני חוזר למכונית.
- לא לבד.

383
00:25:51,867 --> 00:25:53,901
מתי היית כזה
מודאג לגבי הבטיחות שלי?

384
00:25:53,902 --> 00:25:55,436
אני לא.

385
00:25:55,437 --> 00:25:58,771
אבל נראה שאתה יודע
החלקים האלה טובים מאיתנו.

386
00:25:58,772 --> 00:26:00,574
- ו?
- בוא נלך ונדבר.

387
00:26:04,677 --> 00:26:05,745
מה אנחנו הולכים לעשות?

388
00:26:06,646 --> 00:26:08,479
אין לי מושג.

389
00:26:08,480 --> 00:26:09,947
האיש הזה פראי.

390
00:26:09,948 --> 00:26:12,750
אני לא סומך עליו
שם עם הבחור הזקן הזה.

391
00:26:12,751 --> 00:26:15,353
- מה קרה?
- הוא היכה אותך במחבט.

392
00:26:16,620 --> 00:26:17,987
בִּרְצִינוּת?

393
00:26:17,988 --> 00:26:19,788
אתה הולך לקבל כמה
גודל הגוש על הראש שלך.

394
00:26:19,789 --> 00:26:21,724
אני כל כך מצטער מותק. אתה בסדר?

395
00:26:22,558 --> 00:26:24,759
על מה אתה מתנצל?

396
00:26:24,760 --> 00:26:27,361
אני, אני קצת עצבני, אבל אני אהיה בסדר.

397
00:26:27,362 --> 00:26:29,629
פשוט שב בשקט.
- בסדר.

398
00:26:29,630 --> 00:26:30,797
תעזור לי.

399
00:26:30,798 --> 00:26:31,831
הזקן בדרך חזרה ל...

400
00:26:31,832 --> 00:26:33,934
אני אומר תעזור לי לקום.

401
00:27:06,927 --> 00:27:09,461
הו, תראה אותך על שני גלגלים עובדים.

402
00:27:09,462 --> 00:27:12,864
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

403
00:27:12,865 --> 00:27:14,632
אמרתי לך להישאר במכונית.

404
00:27:14,633 --> 00:27:15,601
היה משהו רעד-

405
00:27:15,602 --> 00:27:17,501
אמרתי לך להישאר במכונית.

406
00:27:17,502 --> 00:27:18,502
סליחה סבא.

407
00:27:20,238 --> 00:27:21,605
הגלגלים האלה אולי
רק יבוא שימושי למעשה!

408
00:27:21,606 --> 00:27:23,572
כן, שהם יכולים.

409
00:27:23,573 --> 00:27:25,442
גראמפס, כמה רחוק למשכנו הצנוע?

410
00:27:26,876 --> 00:27:28,945
15 מייל, תן או קח מייל.

411
00:27:30,279 --> 00:27:33,580
אתה מוכן לעבור על זה
לרכב על אופניים לעזרה, זואי?

412
00:27:33,581 --> 00:27:35,482
אל תנסי להתנהג כל כך יפה בנות,

413
00:27:35,483 --> 00:27:38,319
אחרי מה החבר שלך
עשה לבחור הזה בהמשך הדרך.

414
00:27:39,153 --> 00:27:41,955
אני לא מתנהג יפה, סבא.

415
00:27:43,089 --> 00:27:45,224
התמוטטות הקבוצות הזו
זה אי נוחות מזוינת

416
00:27:45,225 --> 00:27:48,293
לכולנו וכולנו זקוקים לעזרתה.

417
00:27:49,628 --> 00:27:51,729
איך עוד נגיע
זה אם רק נעמוד כאן

418
00:27:51,730 --> 00:27:53,797
כל היום מדבר חרא, הא?

419
00:27:54,765 --> 00:27:56,265
מה הסיכוי לרכב אחר

420
00:27:56,266 --> 00:27:59,035
עובר באיחור כזה
אחר הצהריים, אני תוהה,

421
00:27:59,036 --> 00:28:01,269
בדרך אחורית כזו.

422
00:28:01,270 --> 00:28:03,071
די רזה.

423
00:28:03,072 --> 00:28:05,072
וגם אם אחד עשה זאת, זה מובטח

424
00:28:05,073 --> 00:28:07,375
פשוט להישבר כמו כולנו.

425
00:28:08,609 --> 00:28:11,878
אז, אנחנו יכולים פשוט לשלוח לך
נכדה קטנה ויפה

426
00:28:11,879 --> 00:28:13,980
בדרכה המזדיינת הקטנה והשמחה

427
00:28:13,981 --> 00:28:16,750
כדי שנוכל להשיג קצת
עזרה לעזאזל כאן?

428
00:28:17,851 --> 00:28:20,786
הו, הו ישוע המשיח.

429
00:28:21,754 --> 00:28:22,821
וואו. בוא הנה.

430
00:28:27,124 --> 00:28:28,359
כשאתה מדבר, אתה מדבר.

431
00:28:29,693 --> 00:28:32,763
וכשהחוש עוזב
דבר, אלוהים, אתה מדבר כך?

432
00:28:39,034 --> 00:28:40,602
תראה, עוד מכונית.

433
00:28:41,403 --> 00:28:44,305
אם, אם זה יבוא לכאן,

434
00:28:45,239 --> 00:28:46,706
יהיה באותה מצוקה

435
00:28:46,707 --> 00:28:48,840
שאנו מוצאים את עצמנו בו עכשיו.

436
00:28:48,841 --> 00:28:50,577
אף פעם לא נאמרה מילה אמיתית יותר.

437
00:28:53,312 --> 00:28:55,080
יש חווה מעל הגבעה.

438
00:28:58,449 --> 00:29:00,350
טוב אז זה היעד שלנו.

439
00:29:00,351 --> 00:29:02,518
זואי, ילדה שלי, תתחיל לדווש.

440
00:29:02,519 --> 00:29:05,488
אתה יוצא לטיול לסבתא.

441
00:29:05,489 --> 00:29:08,057
היא עדיין בחיים, נכון? גראמפים?

442
00:29:10,426 --> 00:29:12,426
קדימה.

443
00:29:12,427 --> 00:29:14,928
זואי, תחזור אל
מכונית וקבל את התיק שלך.

444
00:29:14,929 --> 00:29:16,296
יש שם מיץ וכריכים

445
00:29:16,297 --> 00:29:17,964
שסבתא שלך ארזה.

446
00:29:17,965 --> 00:29:20,266
זה ייקח הרבה
מדווש כדי להגיע הביתה לפני רדת החשיכה.

447
00:29:20,267 --> 00:29:23,035
אז, סע מהר והיו בטוחים.

448
00:29:23,036 --> 00:29:24,504
האם אתה בעד יקירי זה?

449
00:29:27,707 --> 00:29:28,707
כן, סבא.

450
00:29:29,408 --> 00:29:30,242
לא תמשיך.

451
00:29:30,242 --> 00:29:31,242
תלך.

452
00:30:20,815 --> 00:30:22,983
מאוד נהניתי מהטיול הזה עד עכשיו.

453
00:30:22,984 --> 00:30:23,984
איך אתה מרגיש?

454
00:30:25,253 --> 00:30:27,920
קצת פועם
כאב ראש. אבל אני אהיה בסדר.

455
00:30:27,921 --> 00:30:29,321
אתה מבולבל.

456
00:30:29,322 --> 00:30:32,457
תראה, היה לי יותר גרוע,
זוכרים את הטיול הזה לאיסלנד?

457
00:30:32,458 --> 00:30:34,692
כן, זו הייתה תאונת דרכים.

458
00:30:34,693 --> 00:30:37,195
זה היה מחבט שנגח
מהחלק האחורי של הראש שלך.

459
00:30:38,829 --> 00:30:40,864
שלא לדבר על שאנחנו שבורים
למטה באמצע שום מקום.

460
00:30:40,865 --> 00:30:42,899
שלושה אידיוטים גמורים מסתובבים.

461
00:30:42,900 --> 00:30:44,967
אחד מהם, אתה יודע
סוג העטלף.

462
00:30:44,968 --> 00:30:47,435
לא, בעצם כולם
אינם יציבים נפשית.

463
00:30:47,436 --> 00:30:49,437
או פשוט ממש משוגע.

464
00:30:49,438 --> 00:30:52,040
ובכן, יש רק שניים
מהם בחוץ עכשיו

465
00:30:53,775 --> 00:30:55,743
ואני לא יודע אם הבחור הזה לא יציב.

466
00:30:56,744 --> 00:30:58,512
הוא פשוט טיל מוחלט.

467
00:31:00,080 --> 00:31:04,117
אני אוהב את זה, טיל מוחלט.

468
00:31:05,218 --> 00:31:06,852
אבל לאן הבחור השני נעלם?

469
00:31:09,754 --> 00:31:10,989
אני בעצם לא יודע.

470
00:31:45,383 --> 00:31:47,283
בסדר, היה לך כיף ומשחקים.

471
00:31:47,284 --> 00:31:49,119
תראה את עצמך, הא?

472
00:31:49,120 --> 00:31:50,254
פני אליי כמו גבר.

473
00:31:52,022 --> 00:31:54,156
חרא עוף נכון?

474
00:31:54,157 --> 00:31:56,425
חשבתי שרק גררת
אותי עד לכאן.

475
00:31:56,426 --> 00:31:57,459
נסה להפחיד אותי, הא?

476
00:31:58,693 --> 00:32:00,728
טוב זה לא עבד,
עשה את זה, מר איש האופנוען,

477
00:32:00,729 --> 00:32:02,629
כי הנה אני קורא לך לצאת

478
00:32:02,630 --> 00:32:04,131
ואתה זה שיושב מחוץ לטווח הראייה,

479
00:32:04,132 --> 00:32:06,099
בידיעה שאני אהרוס אותך לעזאזל!

480
00:32:39,026 --> 00:32:42,394
אז למה אנשים כמוך
בכל זאת בחלקים האלה?

481
00:32:42,395 --> 00:32:44,396
בטח זה לא לפירות הים.

482
00:32:44,397 --> 00:32:47,565
לא, אני לא חובב פירות ים.

483
00:32:47,566 --> 00:32:48,566
מַדוּעַ?

484
00:32:49,601 --> 00:32:51,703
מעולם לא הייתי מעריץ של ים באופן כללי.

485
00:32:53,437 --> 00:32:55,305
אז הנה אתה על אי

486
00:32:55,306 --> 00:32:58,141
בחוף המערבי מוקף מים.

487
00:32:59,809 --> 00:33:01,710
למה אתה באמת כאן?

488
00:33:01,711 --> 00:33:03,478
אמרתי לך, ותיק, אני אצטרך...

489
00:33:03,479 --> 00:33:05,880
כן, כן, תצטרך להרוג אותי.

490
00:33:05,881 --> 00:33:07,515
אתה קלישאה מהלכת ומדברת.

491
00:33:08,683 --> 00:33:12,118
תראה, אני והצוות שלי

492
00:33:12,119 --> 00:33:14,820
פשוט לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות כדי לשרוד.

493
00:33:14,821 --> 00:33:15,889
לשרוד, הא?

494
00:33:16,956 --> 00:33:19,124
זה לא בדיוק סוף העולם.

495
00:33:19,125 --> 00:33:21,627
אתה לא הולך על
כדור הארץ מחפש תשובות.

496
00:33:22,861 --> 00:33:23,896
תשיג לעצמך עבודה.

497
00:33:26,330 --> 00:33:27,330
יש לי עבודה.

498
00:33:29,600 --> 00:33:30,833
לא תדע עבודה אמיתית

499
00:33:30,834 --> 00:33:32,435
אם זה עלה ונשך אותך בתחת.

500
00:33:33,536 --> 00:33:34,903
ישוע המשיח. מי אתה לעזאזל

501
00:33:34,904 --> 00:33:37,538
להרצות לנו לקבל עבודה אמיתית?

502
00:33:37,539 --> 00:33:39,041
בעיות כרגע, סבא.

503
00:33:40,509 --> 00:33:43,743
באז והבחור השני
חסרים בתור התחלה.

504
00:33:43,744 --> 00:33:45,612
הבחור השני, שמו הוא ברודי.

505
00:33:45,613 --> 00:33:47,947
הו, מי עושה זין מעופף.

506
00:33:47,948 --> 00:33:52,384
לאישה בטוח יש לך פה מלוכלך.

507
00:33:53,619 --> 00:33:55,287
באמת אמרת לי את זה?

508
00:33:56,488 --> 00:33:58,156
תפסיק לצחוק, טרב!

509
00:33:59,857 --> 00:34:02,759
תראה, האופנוען הזה נמצא שם איפשהו

510
00:34:02,760 --> 00:34:06,462
והניחוש שלי הוא שהוא
מוציא מאיתנו את השטנה המוחלטת.

511
00:34:06,463 --> 00:34:08,430
הוא כנראה נמצא שם למעלה בין השיחים האלה

512
00:34:08,431 --> 00:34:11,433
יש זכות פאקינג
לצחוק על חשבוננו.

513
00:34:11,434 --> 00:34:16,337
כן, כנראה עשה כמה
משהו לבאז שם.

514
00:34:17,905 --> 00:34:19,305
זה נכון.

515
00:34:19,306 --> 00:34:21,742
הוא יכול להיות מדמם
רוצח סדרתי לכל מה שאנחנו יודעים.

516
00:34:23,109 --> 00:34:26,611
אפשרות נוספת ואחת
שאני פשוט לא מצליח להבין

517
00:34:26,612 --> 00:34:28,012
זה שני גברים בוגרים,

518
00:34:28,013 --> 00:34:30,781
נעלמו לחלוטין
מעל פני כדור הארץ.

519
00:34:30,782 --> 00:34:33,216
ואנחנו רק עומדים
כאן כמו אידיוטים

520
00:34:33,217 --> 00:34:35,153
לא יודעים מה לעשות עם עצמנו.

521
00:34:36,286 --> 00:34:38,587
כן, אני מניח שאתה צודק.

522
00:34:38,588 --> 00:34:39,856
הם נעלמו.

523
00:34:41,458 --> 00:34:44,259
תקשיב, אני מציע שנשיג את האחרים

524
00:34:44,260 --> 00:34:47,194
ואנחנו עולים ל-
חווה לפני רדת החשיכה.

525
00:34:47,195 --> 00:34:49,396
אחרת אנחנו הולכים
לחכות די הרבה זמן

526
00:34:49,397 --> 00:34:51,398
עבור הנכדה שלי
לחזור עם עזרה.

527
00:34:51,399 --> 00:34:55,169
ואני יכול להבטיח לך
זה הולך להיות לילה קריר.

528
00:36:17,534 --> 00:36:20,870
זה המקום שבו אתה גר, חרא?

529
00:36:51,094 --> 00:36:52,796
נעים כאן. הממ?

530
00:36:56,532 --> 00:36:58,066
נעים מאוד.

531
00:36:58,067 --> 00:36:59,968
גָדוֹל. פשוט תיכנס, למה שלא?

532
00:37:03,972 --> 00:37:05,372
אז מה קורה אז?

533
00:37:05,373 --> 00:37:07,974
הו, נכדה שלי,
זואי לוקחת את האופניים שלה

534
00:37:07,975 --> 00:37:10,075
ורוכב חזרה לבית שלנו.

535
00:37:10,076 --> 00:37:12,610
היא תביא את סבתא שלה
להתקשר למוסך המקומי.

536
00:37:12,611 --> 00:37:15,680
האם היא תהיה בסדר?

537
00:37:15,681 --> 00:37:16,948
כן, כן, היא תהיה בסדר.

538
00:37:18,116 --> 00:37:19,783
איך הראש שלך?

539
00:37:19,784 --> 00:37:21,051
אני בסדר.

540
00:37:22,552 --> 00:37:25,321
אז פשוט שב כאן ותחכה
כדי שהיא תקבל עזרה, אם כך?

541
00:37:25,322 --> 00:37:28,823
לא, אנחנו הולכים לחווה.

542
00:37:28,824 --> 00:37:30,258
איזה חווה?

543
00:37:30,259 --> 00:37:32,093
יש אחד במעלה הדרך.

544
00:37:32,094 --> 00:37:34,061
איך אתה יודע את זה?

545
00:37:34,062 --> 00:37:36,329
למה שלא תספר להם, סבא?

546
00:37:36,330 --> 00:37:37,698
כמה זה רחוק?

547
00:37:37,699 --> 00:37:41,234
אה, חצי מייל, מייל
לכל היותר, לא יותר.

548
00:37:42,435 --> 00:37:44,769
כן, אבל יש, יש
מסלול למטה.

549
00:37:44,770 --> 00:37:48,106
אבל אנחנו יכולים לחתוך כאן
וכן, והצטרפו אליו.

550
00:37:48,107 --> 00:37:50,708
האם יהיה להם כוח שם למעלה?

551
00:37:50,709 --> 00:37:52,943
אני מניח שזה ה
להצביע על הפנייה לשם.

552
00:37:52,944 --> 00:37:53,944
לְגַלוֹת.

553
00:37:55,246 --> 00:37:56,246
למה כולנו?

554
00:37:57,547 --> 00:37:58,948
כן, לא כולנו צריכים ללכת.

555
00:37:58,949 --> 00:38:00,482
ואתה בוודאי לא הולך לשום מקום

556
00:38:00,483 --> 00:38:01,683
עם דפיקת ראש, בן.

557
00:38:01,684 --> 00:38:03,151
אני בסדר.

558
00:38:03,152 --> 00:38:05,220
אבל מה הטעם בזה
כולנו עולים לשם?

559
00:38:05,221 --> 00:38:06,421
ובכן, אתה יכול לחכות כאן

560
00:38:06,422 --> 00:38:08,023
למכונית אחרת לרדת לכביש.

561
00:38:09,124 --> 00:38:10,524
אל תגיד לי מה לעשות

562
00:38:10,525 --> 00:38:11,791
אחרי מה שעשית לי אידיוט מזוין.

563
00:38:11,792 --> 00:38:13,693
אל תכניס את התחתונים שלך לסיבוב.

564
00:38:15,195 --> 00:38:17,764
התנצלתי שקיבלתי
קצת יוצא מהכלל.

565
00:38:18,764 --> 00:38:20,332
פשוט יש לי נטייה לאלימות.

566
00:38:20,333 --> 00:38:22,566
זה משחרר את המתח בתוכי.

567
00:38:22,567 --> 00:38:23,801
ממ. ממ-הממ.

568
00:38:30,874 --> 00:38:35,645
הו, אני מניח שאנחנו אפילו עכשיו. הא?

569
00:38:40,482 --> 00:38:41,482
אוּלַי.

570
00:38:52,258 --> 00:38:54,559
אתה טוב?
-כן, אני בסדר.

571
00:38:54,560 --> 00:38:55,726
ואני הולך איתם.

572
00:38:55,727 --> 00:38:56,727
מַדוּעַ?

573
00:38:57,696 --> 00:38:59,929
כי אני לא יושב
כאן מחכה כל הלילה

574
00:38:59,930 --> 00:39:02,331
למכונית שאולי תגיע ואולי לא

575
00:39:02,332 --> 00:39:05,033
על מסלול באמצע
של אלוהים לעזאזל בשום מקום.

576
00:39:05,034 --> 00:39:06,569
כן, אתה צודק.

577
00:39:06,570 --> 00:39:08,036
גם אם יבוא אחד

578
00:39:08,037 --> 00:39:10,077
זה כנראה יתקלקל
בדיוק כמו כולנו.

579
00:39:12,540 --> 00:39:14,176
אני אשאר - באמת?

580
00:39:15,410 --> 00:39:18,411
ובכן, אחד מאיתנו צריך להסתובב.

581
00:39:18,412 --> 00:39:19,413
נעל את הדלתות.

582
00:39:20,414 --> 00:39:21,915
אז אני נשאר איתך.

583
00:39:25,451 --> 00:39:26,451
תודה מותק.

584
00:39:27,619 --> 00:39:29,787
כן, כנראה שלא
תהיה מכונית נוספת כאן

585
00:39:29,788 --> 00:39:31,154
בשעה זו של היום.

586
00:39:31,155 --> 00:39:34,758
זה לא בדיוק עיקרי
דרך, אבל אי אפשר לדעת.

587
00:40:10,921 --> 00:40:12,155
אלוהים, מה כל זה?

588
00:40:14,290 --> 00:40:16,190
- מה?
- האם זה מגף

589
00:40:16,191 --> 00:40:17,859
מלא בוויסקי דפוק?

590
00:40:17,860 --> 00:40:19,027
תקשיב, טיימר ישן.

591
00:40:19,028 --> 00:40:20,728
אני לא מרגיש בנוח לחלוק פרטים

592
00:40:20,729 --> 00:40:22,430
של אורח החיים שלי עם עצמך.

593
00:40:24,165 --> 00:40:26,833
למה ניק הרבה אלכוהול
ואז ולברוח לכאן?

594
00:40:26,834 --> 00:40:27,901
אנחנו לא בורחים.

595
00:40:29,502 --> 00:40:30,970
ובכן יכולת לרמות אותי.

596
00:40:33,105 --> 00:40:35,140
פגשתי כמה כמוך במהלך השנים.

597
00:40:35,941 --> 00:40:37,742
אתה רמאי וגנב.

598
00:40:37,743 --> 00:40:41,045
אולי אני גנב אבל אני לא רמאי.

599
00:40:43,914 --> 00:40:44,914
וואי.

600
00:40:47,684 --> 00:40:49,017
לכל אחד יש סיבה

601
00:40:49,018 --> 00:40:51,586
על שהיית כאן בחלק האחורי של מעבר.

602
00:40:51,587 --> 00:40:52,888
הסיבה שלי היא שאני גר כאן.

603
00:40:55,623 --> 00:40:57,590
למה אנחנו צריכים סיבה?

604
00:40:57,591 --> 00:41:00,460
ובכן, אני, אני מבין את התיירים.

605
00:41:00,461 --> 00:41:02,828
הם פה קצת
לטייל ברחבי האי,

606
00:41:02,829 --> 00:41:03,829
שום דבר יותר.

607
00:41:04,697 --> 00:41:08,332
אבל שלושתם, מה הסיפור שלכם,

608
00:41:08,333 --> 00:41:09,333
מה הסיבה שלך

609
00:41:11,770 --> 00:41:13,771
אני רואה לאן זה הולך.

610
00:41:17,908 --> 00:41:22,644
זאת אומרת ברור שזה יש
משהו שקשור לאלכוהול הזה.

611
00:41:22,645 --> 00:41:24,113
אני חושב שאתה מלא חרא.

612
00:41:25,514 --> 00:41:27,482
אני חושב שאתה מסוג האנשים ש,

613
00:41:28,216 --> 00:41:30,617
ואני משתמש במונח הזה בצורה רופפת,

614
00:41:30,618 --> 00:41:33,786
שיתרוץ מייל ב
סימן לצרות אמיתיות.

615
00:41:33,787 --> 00:41:35,954
ואני מופתעת ממך
לא התפנו כבר.

616
00:41:35,955 --> 00:41:38,523
אפילו עם כל האלכוהול שבמגף שלך.

617
00:41:38,524 --> 00:41:39,991
מה עשית?

618
00:41:39,992 --> 00:41:42,359
האם שלושתכם עמדתם
מסביב לחלק האחורי של משאית

619
00:41:42,360 --> 00:41:44,395
ולחכות שמישהו יעשה זאת
להפנות את הגב לשנייה

620
00:41:44,396 --> 00:41:46,097
וחשבת שתנסה את מזלך?

621
00:41:47,464 --> 00:41:48,464
מה זה שווה?

622
00:41:50,934 --> 00:41:52,903
תפסת אותי, הו גבר.

623
00:41:54,570 --> 00:41:56,071
אבל אני לא האיש הרע כאן.

624
00:41:58,908 --> 00:42:00,742
אנחנו נעצור כאן לבקר דוד,

625
00:42:02,110 --> 00:42:04,445
מנסה להתרחק
צרות במשך כמה שבועות.

626
00:42:05,846 --> 00:42:07,681
אין בזה יותר מזה.

627
00:42:10,082 --> 00:42:14,120
כן, טוב אז,
ואז להתרחק מצרות.

628
00:42:44,610 --> 00:42:47,246
למה שלא תניח את התיק הזה? הא?

629
00:42:55,419 --> 00:42:56,420
עכשיו תסתובב.

630
00:42:57,688 --> 00:42:58,688
כֵּן.

631
00:43:00,823 --> 00:43:01,858
עכשיו פתח את הדלת.

632
00:43:04,593 --> 00:43:05,860
מַדוּעַ?

633
00:43:05,861 --> 00:43:08,329
אין שם שום דבר.

634
00:43:09,764 --> 00:43:12,098
אוקיי, תראה, זה פשוט
חדר טעימות פרטי.

635
00:43:12,099 --> 00:43:14,233
אנחנו, אנחנו לא שומרים שום כסף שם.

636
00:43:14,234 --> 00:43:15,501
זה רק בקבוקי וויסקי.

637
00:43:15,502 --> 00:43:17,302
לחלקם אפילו אין תוויות.

638
00:43:17,303 --> 00:43:18,937
לא, הם באים ישר מהחבית,

639
00:43:18,938 --> 00:43:22,707
כלומר רק בשביל
בדיקה וטעימה.

640
00:43:22,708 --> 00:43:25,176
הו, פתח את הדלת.

641
00:43:25,177 --> 00:43:28,311
תראה בן, אתה יכול להצביע
האקדח הזה לעברי כל מה שאתה אוהב

642
00:43:28,312 --> 00:43:32,314
אבל אין באמת כלום
מעניין שם.

643
00:43:32,315 --> 00:43:34,284
אין לי אפילו את המפתח לחדר הזה.

644
00:43:35,285 --> 00:43:40,254
ובכן, פרנסיס, אתה פותח את הדלת.

645
00:43:40,255 --> 00:43:41,622
אוי בחייך.

646
00:43:41,623 --> 00:43:42,956
בוא נעבור לחנות

647
00:43:42,957 --> 00:43:44,491
ואתה יכול לקבל את מה שיש בקופה.

648
00:43:44,492 --> 00:43:45,725
אה... כן,

649
00:43:45,726 --> 00:43:47,627
לעזוב את הוויסקי למען השם.

650
00:43:48,728 --> 00:43:51,296
למה שניכם עדיין מתווכחים?

651
00:43:51,297 --> 00:43:55,366
הכל בתשלום בכרטיס בימינו.

652
00:43:55,367 --> 00:43:56,934
יש שם זיון.

653
00:43:56,935 --> 00:43:57,836
כמובן שיש.

654
00:43:57,837 --> 00:43:59,803
לתיירים, לתיירים יש כסף מזומן.

655
00:43:59,804 --> 00:44:01,237
פשוט קח את הכסף.

656
00:44:01,238 --> 00:44:04,873
יש, יש כסף בקופה.

657
00:44:04,874 --> 00:44:06,942
תראה, אני אקח אותך בחזרה
דרך חזית החנות

658
00:44:06,943 --> 00:44:08,410
ואני אמסור אותו בעצמי.

659
00:44:08,411 --> 00:44:10,812
זה הוויסקי שאנחנו מחפשים.

660
00:44:10,813 --> 00:44:12,580
לא אכפת לי מהכסף.

661
00:44:14,516 --> 00:44:19,620
עכשיו, יש זוג
של בקבוקי וינטג' שם

662
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
אני מנחש.

663
00:44:21,888 --> 00:44:24,824
פשוט קח את הכסף.
- אה לעזאזל פרנסיס.

664
00:44:25,658 --> 00:44:28,326
כולם יודעים

665
00:44:28,327 --> 00:44:31,896
הוויסקי הבציר הזה
זהב מזוין נוזלי.

666
00:44:42,739 --> 00:44:43,739
וואלה.

667
00:44:49,277 --> 00:44:50,610
נסיעה טובה, אה?

668
00:44:50,611 --> 00:44:53,047
- לא נורא ידידי.
- מקסים.

669
00:44:53,813 --> 00:44:55,948
- כן.
- זה לא ידוע.

670
00:44:55,949 --> 00:44:58,050
הו, אתה מכיר את התוכנית, גברת המקסימה שלי.

671
00:44:58,051 --> 00:44:59,317
מוה.

672
00:44:59,318 --> 00:45:01,318
אנחנו הולכים לבית של באז
הדוד באי סקיי.

673
00:45:01,319 --> 00:45:02,987
אלוהים יודע, הוא תמיד
מקשקש עליו, הא?

674
00:45:02,988 --> 00:45:03,989
לעזאזל כן.

675
00:45:13,663 --> 00:45:15,198
אני לא בחור רע כאן.

676
00:45:42,987 --> 00:45:45,989
איפה אתה מתחבא, מר האופנוען?

677
00:45:53,361 --> 00:45:54,462
שמעת את זה?

678
00:45:56,664 --> 00:45:58,431
אה, זה רחוק.

679
00:45:58,432 --> 00:46:00,366
כן, אבל כמה רחוק בדיוק?

680
00:46:00,367 --> 00:46:02,736
מספיק רחוק כדי שנצא לדרך.

681
00:46:04,204 --> 00:46:05,837
אני לא כל כך בטוח.

682
00:46:05,838 --> 00:46:07,171
נשמע כאילו זה בא מלמעלה.

683
00:46:07,172 --> 00:46:08,807
האם לא לשם פנינו מועדות?

684
00:46:10,275 --> 00:46:12,843
היום רק הולך ומחמיר
בכל דקה שעוברת.

685
00:46:12,844 --> 00:46:14,811
- אני עדיין הולך.
אתה בטוח?

686
00:46:14,812 --> 00:46:17,014
- כן.
בוא נתחיל לזוז.

687
00:46:18,815 --> 00:46:23,885
לָבוֹא.

688
00:46:31,659 --> 00:46:34,427
מה אתה?

689
00:46:34,428 --> 00:46:36,862
אתה פאקינג צוחק?
אתה פשוט לעזאזל ירית בי.

690
00:46:36,863 --> 00:46:38,364
אלוהים אדירים, תוריד את האקדח,

691
00:46:39,932 --> 00:46:41,199
אני לא חושב שהוא אחד מהם.

692
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
אתה צודק.

693
00:46:43,801 --> 00:46:45,402
אני כל כך מצטער.

694
00:46:45,403 --> 00:46:46,403
לך תזדיין.

695
00:46:47,872 --> 00:46:49,305
מי אתה לעזאזל?

696
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
ומה אתה עושה בבית שלנו?

697
00:46:52,142 --> 00:46:53,676
חבורה מאיתנו נשברה

698
00:46:55,245 --> 00:46:57,079
אני חושב שזה מיותר
מאשר רק החווה.

699
00:46:58,680 --> 00:46:59,948
יכול להיות רחוק יותר.

700
00:47:01,182 --> 00:47:03,450
אני חושב שיכולים להיות יותר מהם.

701
00:47:03,451 --> 00:47:05,452
אני לא יודע חביבי, יכול להיות.

702
00:47:05,453 --> 00:47:06,453
עוד ממה?

703
00:47:06,454 --> 00:47:08,554
לך וקבל את ערכת העזרה הראשונה.

704
00:47:08,555 --> 00:47:09,856
כדאי שנחבוש אותו.

705
00:47:10,757 --> 00:47:12,157
עוד ממה?

706
00:47:12,158 --> 00:47:13,658
תשמור על שקט.

707
00:47:13,659 --> 00:47:16,061
אתה במצב רע ו
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

708
00:47:41,181 --> 00:47:42,181
ברודי?

709
00:47:52,423 --> 00:47:54,691
אז בחורים בחופשה, נכון?

710
00:47:54,692 --> 00:47:56,526
כֵּן. היה כאן שבוע.

711
00:47:56,527 --> 00:47:57,861
עדיין נשאר שבוע.

712
00:47:59,362 --> 00:48:01,230
נהנים מזה? לפחות עד עכשיו.

713
00:48:02,131 --> 00:48:03,331
כן, זה היה נהדר.

714
00:48:03,332 --> 00:48:04,700
מעולם לא הייתי בסקיי לפני כן.

715
00:48:06,067 --> 00:48:08,402
כן, של סבא שלי
ממקום שנקרא Dunfermline,

716
00:48:08,403 --> 00:48:10,204
וגם לקונל יש משפחה שם.

717
00:48:10,205 --> 00:48:11,171
האם אתה יודע את זה?

718
00:48:11,172 --> 00:48:12,939
אה כן. ממלכת פייף.

719
00:48:12,940 --> 00:48:14,207
כן, זה מקום טוב.

720
00:48:14,208 --> 00:48:17,309
אבל היא אוהבת את אדינבורו. עיר מדהימה.

721
00:48:17,310 --> 00:48:18,710
אין כמו מאיפה אלסקה?

722
00:48:18,711 --> 00:48:21,879
היסטוריה, אדריכלות
טירה על הגבעה.

723
00:48:21,880 --> 00:48:24,781
כֵּן. זה כל כך יפה ומסתורי.

724
00:48:24,782 --> 00:48:27,951
אתה יודע, בצל
של הר געש עתיק.

725
00:48:27,952 --> 00:48:30,853
אה, כן אדינבורו
מקום מיוחד, אני מסכים.

726
00:48:30,854 --> 00:48:33,522
אבל עדיין אין כלום
יותר טוב מלהיות כאן

727
00:48:33,523 --> 00:48:34,789
באי סקיי.

728
00:48:34,790 --> 00:48:36,891
תנתק את הצ'אט המשעמם.

729
00:48:36,892 --> 00:48:38,859
כמה זה רחוק, סבא?

730
00:48:38,860 --> 00:48:41,463
אני חושב שזה ככה.

731
00:49:01,145 --> 00:49:02,847
כמה עוד?

732
00:49:04,348 --> 00:49:05,515
אנחנו כאן.

733
00:49:29,468 --> 00:49:31,602
בא לכם משחק קלפים?

734
00:49:31,603 --> 00:49:32,903
לא במיוחד.

735
00:49:32,904 --> 00:49:35,972
יאללה, זה יעביר את הזמן.

736
00:49:35,973 --> 00:49:37,740
אני בכנות לא בפנים
מצב הרוח כרגע, פין.

737
00:49:37,741 --> 00:49:38,575
זה יהיה בסדר.

738
00:49:38,575 --> 00:49:39,575
אני לא כל כך בטוח.

739
00:49:40,610 --> 00:49:43,112
הכל פשוט מרגיש לא במקום.

740
00:49:44,880 --> 00:49:46,013
אני יודע.

741
00:49:46,014 --> 00:49:47,582
מה זה הרעש שאנחנו כל הזמן שומעים?

742
00:49:48,549 --> 00:49:49,984
זה לא נשמע כמו משהו כזה

743
00:49:52,319 --> 00:49:54,054
או בעצם כל דבר נורמלי.

744
00:49:54,988 --> 00:49:56,723
אני מתכוון מה זה לעזאזל, פין?

745
00:49:58,757 --> 00:50:01,359
רוח, מכונות,

746
00:50:03,161 --> 00:50:05,296
טרקטורים תקועים באמצע גבעה.

747
00:50:05,297 --> 00:50:06,297
מי יודע?

748
00:50:07,364 --> 00:50:10,000
תראה, מישהו יעשה זאת
יופיעו ואם לא,

749
00:50:11,134 --> 00:50:13,168
הם יקראו לעזרה בחווה.

750
00:50:13,169 --> 00:50:14,937
- האם הם?
- כן.

751
00:50:17,072 --> 00:50:19,508
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

752
00:50:20,442 --> 00:50:21,776
אני אנצח אותך בקלפים.

753
00:50:23,144 --> 00:50:24,144
מה שלא יהיה.

754
00:50:38,789 --> 00:50:39,989
איזה משחק אתה רוצה לשחק?

755
00:50:39,990 --> 00:50:41,992
ישוע המשיח. ממש לא אכפת לי.

756
00:50:43,360 --> 00:50:45,294
תראה, עוד מעט יהיה חשוך
ואני משתגע.

757
00:50:45,295 --> 00:50:47,830
אז אנחנו יכולים לא רק, רק להתכרבל

758
00:50:47,831 --> 00:50:49,498
מתחת לשמיכה או משהו?

759
00:50:57,138 --> 00:50:58,139
אנחנו נהיה בסדר.

760
00:50:59,406 --> 00:51:01,574
כמו שאמרתי, מישהו יתקשר

761
00:51:01,575 --> 00:51:03,009
לעזרה בחווה

762
00:51:04,377 --> 00:51:06,511
ואז מישהו יעשה זאת
להופיע בעוד שעה בערך.

763
00:51:06,512 --> 00:51:07,912
שניים לכל היותר.

764
00:51:07,913 --> 00:51:09,414
אתה באמת מאמין בזה?

765
00:51:10,982 --> 00:51:14,052
לא באמת, אבל אנחנו צריכים לחיות בתקווה.

766
00:51:21,491 --> 00:51:22,491
מִצטַעֵר.

767
00:51:38,972 --> 00:51:40,539
היי עכשיו!

768
00:51:41,840 --> 00:51:43,207
שֵׁם.

769
00:51:43,208 --> 00:51:44,676
אה, אני קונל.

770
00:51:45,610 --> 00:51:47,210
- אתה?
- אלסקה.

771
00:51:47,211 --> 00:51:48,511
שֵׁם!

772
00:51:48,512 --> 00:51:50,513
אני יכול להיות כל אחד שאתה
רוצה שאהיה יקירי.

773
00:51:50,514 --> 00:51:51,847
- כן?
- הו ישוע המשיח.

774
00:51:51,848 --> 00:51:52,749
פשוט תגיד לה את שמך.

775
00:51:52,750 --> 00:51:54,216
אני לא אומר לה כלום.

776
00:51:54,217 --> 00:51:55,717
היא יכולה למצוץ-

777
00:51:55,718 --> 00:51:56,918
אתה יודע מה?

778
00:51:56,919 --> 00:51:58,439
לא אכפת לי איך קוראים לך.

779
00:51:58,921 --> 00:52:00,255
אתה אני כן מכיר, ג'ימי.

780
00:52:01,322 --> 00:52:03,056
מה קורה, ויוי?

781
00:52:03,057 --> 00:52:04,091
אני לא יודע.

782
00:52:04,092 --> 00:52:05,092
איפה שון?

783
00:52:05,993 --> 00:52:07,695
הוא שם עם אחד משלך.

784
00:52:09,996 --> 00:52:10,996
באז? באז!

785
00:52:12,598 --> 00:52:13,565
היכנס פנימה לכולם.

786
00:52:13,566 --> 00:52:15,065
זה לא בטוח כאן בחוץ.

787
00:52:15,066 --> 00:52:16,401
מה זאת אומרת זה לא בטוח?

788
00:52:16,402 --> 00:52:17,769
בפנים, עכשיו!

789
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
באז!

790
00:52:25,809 --> 00:52:30,879
מה לעזאזל קרה כאן?

791
00:52:38,552 --> 00:52:41,086
איפה הקונאל
לשים את הפורטל הקטן?

792
00:52:41,087 --> 00:52:42,823
בְּרוּטוֹ. אני לא יודע.

793
00:52:44,790 --> 00:52:45,790
מִצטַעֵר.

794
00:52:48,193 --> 00:52:51,729
היי, הם בטח הגיעו
בית חווה עד עכשיו, ללא ספק.

795
00:52:51,730 --> 00:52:53,997
היית חושב כך.

796
00:52:53,998 --> 00:52:56,633
קפוא כאן.

797
00:52:56,634 --> 00:52:58,135
כֵּן. בגדול.

798
00:52:59,502 --> 00:53:01,537
בעצם, אנחנו יכולים פשוט
לקבל את כל שקי השינה

799
00:53:01,538 --> 00:53:04,572
ושמיכות ולהיכנס מתחת
אותם לפני שזה יחמיר?

800
00:53:04,573 --> 00:53:06,741
אני לא מרגיש את האצבעות שלי.

801
00:53:06,742 --> 00:53:08,176
כן, לך על זה.

802
00:53:23,488 --> 00:53:24,488
קייטלין?

803
00:53:27,058 --> 00:53:28,058
קייטלין!

804
00:53:32,729 --> 00:53:33,729
קייטלין!

805
00:53:40,569 --> 00:53:41,703
חבר'ה? חבר'ה!

806
00:53:43,437 --> 00:53:44,704
מה זה?

807
00:53:44,705 --> 00:53:47,741
תראה, זה שם ליד האסם.

808
00:53:49,376 --> 00:53:52,177
גבר ואישה סתם
עומד שם ובוהה בנו.

809
00:53:52,178 --> 00:53:53,912
מי הם?

810
00:53:53,913 --> 00:53:56,113
אמא ואבא שלי.

811
00:53:56,114 --> 00:53:57,481
פאם ואנדי?

812
00:53:57,482 --> 00:54:02,385
זה לא העם שלך, תזכור את זה.

813
00:54:02,386 --> 00:54:04,453
לִנְשׁוֹם.

814
00:54:04,454 --> 00:54:07,189
זה היום הכי מטורף בחיי.

815
00:54:07,190 --> 00:54:09,091
מה רע באלו
אנשים, אמא ואבא שלך?

816
00:54:09,092 --> 00:54:10,826
למה הם פשוט עומדים שם?

817
00:54:11,894 --> 00:54:13,127
שון!

818
00:54:13,128 --> 00:54:15,128
למישהו אכפת לתת לי תשובה?

819
00:54:15,129 --> 00:54:20,201
נעל את הדלת. תנעל את הדלת!

820
00:54:21,935 --> 00:54:23,035
אנחנו יכולים לצאת בזמן שהם שם בחוץ.

821
00:54:23,036 --> 00:54:24,236
תישאר נמוך ושקט.

822
00:54:24,237 --> 00:54:26,204
- לא.
תחזיק את האקדח.

823
00:54:26,205 --> 00:54:31,309
קדימה, יקירי.

824
00:54:31,910 --> 00:54:32,910
קדימה. לְהִזדַרֵז.

825
00:54:38,281 --> 00:54:40,950
אתה מבין שהוא כן
לא בא איתנו, נכון?

826
00:54:44,086 --> 00:54:47,321
כֵּן. אני לא נשאר, באז.

827
00:54:47,322 --> 00:54:49,357
- כן.
- סליחה.

828
00:54:54,528 --> 00:54:55,528
כַּלבָּה.

829
00:55:04,636 --> 00:55:09,105
חבר, מה עובר בדלת הזו?

830
00:55:09,106 --> 00:55:10,906
אני לא יודע, בארי.

831
00:55:10,907 --> 00:55:13,575
לך תשמור על הילדה שלך.

832
00:55:13,576 --> 00:55:15,977
אני פשוט כועס שלא יכולתי
תפגשו את הדוד צ'רלי.

833
00:55:15,978 --> 00:55:17,980
תקשיב, תקשיב בארי.

834
00:55:20,215 --> 00:55:23,817
כן, אני מבולבל לעזאזל, חבר.

835
00:55:26,386 --> 00:55:28,388
זה קשקוש מוחלט!

836
00:55:31,924 --> 00:55:37,028
אני חושב שזה האיש האופנוען הזה
משחק משחקים מצחיקים.

837
00:55:38,096 --> 00:55:40,998
היא אמרה, היא אמרה את זה
היה אמא ואבא שלה.

838
00:55:48,004 --> 00:55:50,004
קח את זה, קח את זה.

839
00:55:50,005 --> 00:55:53,774
לְהַרְגִיז. אתה הולך
צריך את זה יותר ממני.

840
00:55:53,775 --> 00:55:54,775
אה לעזאזל.

841
00:55:56,678 --> 00:55:57,678
לְהַמשִׁיך.

842
00:56:00,013 --> 00:56:01,013
לך חבר.

843
00:56:02,649 --> 00:56:04,150
זִיוּן.

844
00:56:08,087 --> 00:56:09,087
אני מצטער.

845
00:56:10,088 --> 00:56:11,088
אני מצטער.

846
00:56:14,558 --> 00:56:15,793
לחיים חבר.

847
00:56:39,745 --> 00:56:42,114
היי, היזהרו!
- שימו לב!

848
00:56:43,115 --> 00:56:45,081
אבא, בבקשה!

849
00:56:45,082 --> 00:56:46,082
ויויאן!

850
00:57:37,624 --> 00:57:40,125
♪ אני לא רוצה את הרחמים שלך

851
00:57:40,126 --> 00:57:44,396
♪ ולא צריך את העזרה שלך

852
00:57:44,397 --> 00:57:46,798
♪ זה לא אשמתו של אף אחד כאן

853
00:57:46,799 --> 00:57:51,301
♪ זה הקלפים למעלה ולמטה

854
00:57:51,302 --> 00:57:53,703
♪ הימרו ורימו

855
00:57:53,704 --> 00:57:57,907
♪ רוב חיי

856
00:57:57,908 --> 00:58:00,509
♪ אני מרגיש כמו פורע חוק

857
00:58:00,510 --> 00:58:04,612
♪ בקרב הנשק האחרון שלו

858
00:58:04,613 --> 00:58:09,684
♪ אין איפה להניח
למטה בראשי ללילה ♪

859
00:58:11,486 --> 00:58:16,490
♪ זכור את הזמן
כשהיית לצידי ♪

860
00:58:31,902 --> 00:58:36,972
♪ הורדתי את הדלתות האלה

861
00:58:38,473 --> 00:58:41,475
♪ להמשיך לנוע

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,044
מה קורה?

863
00:58:44,412 --> 00:58:45,645
מה זה?

864
00:58:45,646 --> 00:58:48,080
יש קרוואן.

865
00:58:48,081 --> 00:58:49,016
- אה?
- ובכן בוא נגיד

866
00:58:49,017 --> 00:58:51,149
זה לא מאוד חונה.

867
00:58:51,150 --> 00:58:53,452
גם מכונית ואופניים יושבים שם.

868
00:58:54,353 --> 00:58:55,721
לא יכול לראות אף אחד מכאן.

869
00:59:41,190 --> 00:59:42,558
אני באמת צריך את עזרתך.

870
00:59:43,725 --> 00:59:46,160
מה הקטע עם החניה המטורפת, בן?

871
00:59:46,161 --> 00:59:47,662
מה אתה זומם?

872
00:59:47,663 --> 00:59:48,663
אתה תחשוב שאני סוג של גבר מטורף.

873
00:59:48,664 --> 00:59:49,764
אבל אני לא, אני נשבע.

874
00:59:51,532 --> 00:59:56,469
על מה אתה מדבר?

875
00:59:56,470 --> 00:59:57,470
כולם נעלמו.

876
00:59:58,972 --> 00:59:59,805
מי הלך.

877
00:59:59,806 --> 01:00:01,005
תראה, היא נעלמה.

878
01:00:01,006 --> 01:00:02,908
- מי לעזאזל נעלם, בן?
- קייטלין!

879
01:00:05,310 --> 01:00:06,877
איזה סוג של חרא זה
אתה מושך לכאן בן?

880
01:00:06,878 --> 01:00:08,145
יש עוד מישהו שם?

881
01:00:11,848 --> 01:00:14,217
תישאר שם. אני אחזור בעוד דקה.

882
01:00:15,518 --> 01:00:16,751
ובכן, אתה יכול להתקשר למשטרה?

883
01:00:16,752 --> 01:00:18,988
כן, אולי אני פשוט אעשה את זה.

884
01:00:37,903 --> 01:00:41,104
אין אות. הפתעה, הפתעה.

885
01:00:41,105 --> 01:00:42,039
לְחַרְבֵּן.

886
01:00:42,039 --> 01:00:43,039
קמרון.

887
01:00:44,874 --> 01:00:47,310
אוי אלוהים. מה, מה?

888
01:00:48,144 --> 01:00:49,144
לָקוּם.

889
01:00:50,979 --> 01:00:52,146
מה זה?

890
01:00:52,147 --> 01:00:53,587
מישהו שם ליד הקרון.

891
01:00:54,982 --> 01:00:55,982
בחור צעיר.

892
01:00:57,118 --> 01:00:58,551
קצת במצב.

893
01:00:58,552 --> 01:01:01,522
בִּרְצִינוּת. מה רע, כאילו?

894
01:01:19,002 --> 01:01:20,403
ובכן, שלום חבר.

895
01:01:21,971 --> 01:01:22,805
עברת?

896
01:01:22,805 --> 01:01:23,805
אין אות.

897
01:01:27,142 --> 01:01:29,377
- זה מה שקורה.
- למה אתה מתכוון?

898
01:01:30,745 --> 01:01:33,012
ובכן, לאף אחד מאיתנו אין כוח.

899
01:01:33,013 --> 01:01:35,681
יש לזה כוח. פשוט אין אות.

900
01:01:35,682 --> 01:01:37,984
קמרון, בדוק את הטלפון שלך.

901
01:01:39,552 --> 01:01:42,019
כן, כוח אבל אין אות כמו.

902
01:01:42,020 --> 01:01:44,989
רגע, אז יש כוח עכשיו?

903
01:01:54,164 --> 01:01:55,164
אתה צודק.

904
01:01:56,131 --> 01:01:59,434
תקשיבי, קייטלין הזו נדדה?

905
01:02:00,402 --> 01:02:02,069
מה קרה לה?

906
01:02:02,070 --> 01:02:03,536
היה לכם ויכוח?

907
01:02:03,537 --> 01:02:04,537
לא.

908
01:02:06,407 --> 01:02:08,507
אנחנו נסתכל שם. בְּסֵדֶר?

909
01:02:08,508 --> 01:02:11,410
אל תחשוב אפילו על
אבל מנסה כל חרא פאנקי.

910
01:02:11,411 --> 01:02:13,244
יכול להיות שאני אפור למעלה,
אבל אני יותר בכושר מרוב הבחורים

911
01:02:13,245 --> 01:02:14,512
הגיל שלך וקמרון,

912
01:02:14,513 --> 01:02:17,948
טוב הוא קצת יותר גרוע
ללבוש הבוקר.

913
01:02:17,949 --> 01:02:19,384
אבל ההימור שלי יהיה עליו.

914
01:02:21,318 --> 01:02:22,318
אוּלַי.

915
01:02:23,420 --> 01:02:24,720
תודה על הצבעת האמון כמו.

916
01:02:24,721 --> 01:02:26,121
אני לא מתווכח איתך מר.

917
01:02:26,122 --> 01:02:27,389
אני רק אומר לך,

918
01:02:27,390 --> 01:02:29,492
משהו לקח את החברה שלי אתמול בלילה.

919
01:02:30,293 --> 01:02:31,293
אֶמֶשׁ?

920
01:02:32,294 --> 01:02:35,028
מה, רגע, למה אתה מתכוון למשהו?

921
01:02:35,029 --> 01:02:38,164
כאילו, טוב מה עם,
המכונית והאופנוע?

922
01:02:38,165 --> 01:02:39,833
אה, איפה כל השאר?

923
01:02:40,834 --> 01:02:41,834
למעלה בחווה.

924
01:02:43,803 --> 01:02:46,371
לך על זה. תסתכל.

925
01:03:02,852 --> 01:03:04,385
אין מה לראות כאן.

926
01:03:04,386 --> 01:03:06,888
כמה חלקים מפוזרים ו
בוב, גם בלי חלקי גוף.

927
01:03:09,157 --> 01:03:11,091
אני אה, הולך לבדוק את המכונית השנייה.

928
01:03:24,336 --> 01:03:25,836
לעזאזל לעזאזל!

929
01:03:25,837 --> 01:03:26,704
מה זה?

930
01:03:26,705 --> 01:03:28,105
זה קצת וויסקי וינטג'!

931
01:03:29,773 --> 01:03:30,940
אל תעשה.

932
01:03:30,941 --> 01:03:32,107
אה, קדימה גבר.

933
01:03:32,108 --> 01:03:33,308
אני מתכוון תראה, זה החומר הנכון.

934
01:03:33,309 --> 01:03:34,210
זה הדברים הטובים שלא מערבבים

935
01:03:34,211 --> 01:03:35,477
עם קולה או אירן ברו כמו.

936
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
תחזיר אותו.

937
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
עָדִין.

938
01:03:43,084 --> 01:03:44,517
אדוני, המכונית שלך עובדת?

939
01:03:44,518 --> 01:03:45,852
למה שזה לא יהיה?

940
01:03:45,853 --> 01:03:47,386
ובכן כי אף אחד מכלי הרכב האלה

941
01:03:47,387 --> 01:03:49,588
היו כשהם הגיעו לנקודה זו.

942
01:03:49,589 --> 01:03:51,423
אולי כולם עכשיו.

943
01:03:51,424 --> 01:03:52,324
היי מה אתה, למה אתה מתכוון

944
01:03:52,325 --> 01:03:53,491
אף אחד מכלי הרכב האלה לא עבד?

945
01:03:53,492 --> 01:03:54,725
איך יכלו כולם להיגמר

946
01:03:54,726 --> 01:03:56,494
באותו זמן באותו מקום כמו?

947
01:03:56,495 --> 01:03:59,263
זה כמו איזה אזור מת או משהו כזה.

948
01:03:59,264 --> 01:04:01,765
כולם פשוט באו ועצרו כאן.

949
01:04:01,766 --> 01:04:04,000
מנועים כבו, טלפונים הפסיקו לעבוד.

950
01:04:04,001 --> 01:04:05,001
זה היה מטורף.

951
01:04:06,069 --> 01:04:07,335
תראה, יש עוד מכונית

952
01:04:07,336 --> 01:04:08,803
מעלה ומסביב לעיקול בכביש.

953
01:04:08,804 --> 01:04:10,138
זה לא רק כאן.

954
01:04:11,640 --> 01:04:13,274
וכולם הלכו לחווה?

955
01:04:13,275 --> 01:04:14,541
כֵּן.

956
01:04:14,542 --> 01:04:16,042
תראה אם אתה יכול לנהוג
לעלות על המסלול הזה שם

957
01:04:16,043 --> 01:04:17,844
אתה תעשה לי טובה ענקית.

958
01:04:17,845 --> 01:04:20,147
החברים שלי עלו
לשם ולא חזר.

959
01:04:21,415 --> 01:04:22,447
אין לי רישיון נהיגה

960
01:04:22,448 --> 01:04:24,084
אז אני לא יכול להעלות את הקרון.

961
01:04:30,389 --> 01:04:31,455
זה פשוט מסריח של יואן חרא.

962
01:04:31,456 --> 01:04:32,690
אני אומר שאנחנו ממשיכים.

963
01:04:32,691 --> 01:04:34,892
אין שום נזק בסיבוב קטן, חבר.

964
01:04:35,659 --> 01:04:36,994
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו.

965
01:04:40,930 --> 01:04:42,899
קדימה. קפוץ לרכב.

966
01:05:16,025 --> 01:05:18,092
אתה שומע את זה?

967
01:05:18,093 --> 01:05:19,093
מַה?

968
01:05:20,295 --> 01:05:22,530
האם תנתק את המנוע?

969
01:05:28,468 --> 01:05:30,170
מה זה לעזאזל?

970
01:05:31,203 --> 01:05:32,438
מכונות חקלאיות?

971
01:05:33,405 --> 01:05:34,405
יכול להיות.

972
01:05:36,174 --> 01:05:37,742
המחשבות שלך, חבר.

973
01:05:37,743 --> 01:05:38,743
שמי פין.

974
01:05:40,878 --> 01:05:42,912
מה דעתך, פין?

975
01:05:42,913 --> 01:05:44,213
האם עלינו לבדוק
הבית והאסם

976
01:05:44,214 --> 01:05:45,415
ולקחת את זה משם?

977
01:05:48,952 --> 01:05:51,654
אני אעיף מבט בתוך האסם.

978
01:06:41,427 --> 01:06:42,827
מה זה?

979
01:06:42,828 --> 01:06:43,961
מה ראית שם?

980
01:06:43,962 --> 01:06:45,463
- משהו?
- כן.

981
01:06:48,532 --> 01:06:50,933
איזה בחור נקרע שם.

982
01:06:50,934 --> 01:06:51,968
בִּרְצִינוּת?

983
01:06:53,769 --> 01:06:55,270
- כן.
- מי מת?

984
01:06:55,271 --> 01:06:56,905
היי, לא הייתי עושה זאת.

985
01:06:56,906 --> 01:06:58,807
אם אתה משחק איתנו משחקים...

986
01:07:02,844 --> 01:07:04,812
לאן אתה הולך?

987
01:07:07,014 --> 01:07:08,648
לאן אתה חושב שאני הולך?

988
01:07:10,317 --> 01:07:11,683
למצוא את החברים שלי.

989
01:07:11,684 --> 01:07:12,784
אני לא אוהב את זה אתה יודע,

990
01:07:12,785 --> 01:07:15,321
אני לא אוהב את הקטע הזה!

991
01:07:27,697 --> 01:07:29,432
אני מניח שכולם שם למטה.

992
01:07:30,233 --> 01:07:32,934
מה זה לעזאזל?

993
01:07:32,935 --> 01:07:35,135
אין לי מושג.

994
01:07:35,136 --> 01:07:36,037
נראה שהאיכר בנה

995
01:07:36,038 --> 01:07:37,338
בונקר גרעיני שם למטה.

996
01:07:38,472 --> 01:07:40,573
אבל זה נראה טרי.

997
01:07:40,574 --> 01:07:42,442
- כן.
- אז מי הולך להסתכל?

998
01:07:45,077 --> 01:07:46,545
כולנו.

999
01:07:46,546 --> 01:07:48,347
היי, אין סיכוי, יואן.

1000
01:07:50,982 --> 01:07:52,615
תראה, מי שעשה את זה
לבחור הזה שם

1001
01:07:52,616 --> 01:07:54,417
כנראה חותך את שלך
חברים ליד מסור.

1002
01:07:54,418 --> 01:07:55,686
אני מצטער אבל זה נכון.

1003
01:07:57,655 --> 01:07:59,921
מַה?

1004
01:07:59,922 --> 01:08:02,457
לאן אתה הולך?

1005
01:08:02,458 --> 01:08:04,593
אל תהיו אידיוטים מזוינים.

1006
01:08:09,997 --> 01:08:10,997
חרא!

1007
01:08:35,451 --> 01:08:38,752
אני לא יכול לראות כלום בכלל.

1008
01:08:38,753 --> 01:08:40,121
אני יכול לראות גז.

1009
01:08:41,255 --> 01:08:42,823
אתה לא יכול לראות גז, חבר,

1010
01:08:42,824 --> 01:08:44,657
אבל זה משהו.

1011
01:08:44,658 --> 01:08:48,227
נכון, שמישהו יחזיק אותי, אני יורד.

1012
01:08:48,228 --> 01:08:49,795
מַה? לא, לא.

1013
01:08:49,796 --> 01:08:52,197
בואו פשוט נרד בחזרה
את הכביש ולהתקשר למשטרה.

1014
01:08:52,198 --> 01:08:53,899
זה יותר מדי נפשי אפילו בשבילי, חבר.

1015
01:08:53,900 --> 01:08:56,000
זה ממש נפשי, אני מסכים.

1016
01:08:56,001 --> 01:08:59,004
אבל אני צריך לדעת מה קורה.

1017
01:09:00,004 --> 01:09:02,572
החזק את היד שלי והורד אותי למטה.

1018
01:09:07,677 --> 01:09:08,777
תחזיק לי את היד.

1019
01:09:09,678 --> 01:09:10,913
תוריד אותי למטה.

1020
01:09:14,216 --> 01:09:15,582
המשיח.

1021
01:09:15,583 --> 01:09:17,550
הרעש מחריש אוזניים.

1022
01:09:17,551 --> 01:09:18,551
תן לי ללכת.

1023
01:09:22,422 --> 01:09:24,024
אז לא כל כך רחוק.

1024
01:09:30,895 --> 01:09:31,895
תישאר שם.

1025
01:09:40,270 --> 01:09:45,341
לאן אתה הולך?

1026
01:10:11,194 --> 01:10:13,596
מה זה המקום הזה לעזאזל?

1027
01:11:21,317 --> 01:11:22,351
חרא.

1028
01:11:26,121 --> 01:11:27,121
חרא.

1029
01:11:29,690 --> 01:11:31,492
המקום הזה מטורף.

1030
01:11:39,665 --> 01:11:42,434
הם בחיים, אני חושב.

1031
01:11:49,540 --> 01:11:51,141
- אוי!
- מה זה?

1032
01:11:52,242 --> 01:11:54,644
זה חם לעזאזל.

1033
01:12:06,787 --> 01:12:08,455
אה. כולם מתים.

1034
01:12:11,858 --> 01:12:12,991
פין!

1035
01:12:12,992 --> 01:12:14,825
כולם פה?

1036
01:12:14,826 --> 01:12:16,928
כולם כאן, חבר?

1037
01:12:21,365 --> 01:12:22,966
אני חושב שכן.

1038
01:12:22,967 --> 01:12:24,133
בואו נשיג את אלה
שעדיין עומדים

1039
01:12:24,134 --> 01:12:26,402
מכאן, כאילו.

1040
01:12:26,403 --> 01:12:27,704
- רגע!
- מה?

1041
01:12:31,740 --> 01:12:34,475
אני באמת חושב שאנחנו עומדים

1042
01:12:34,476 --> 01:12:37,578
בחללית עקובה מדם מסוג כלשהו.

1043
01:12:49,588 --> 01:12:52,423
אתה חושב שזה נחת כאן?

1044
01:12:53,691 --> 01:12:56,358
אם זה היה מתרסק שם היה
היה מכתש עצום

1045
01:12:56,359 --> 01:13:00,896
וערימה של חרוכה
אדמה ורוק בחזרה שם למעלה!

1046
01:13:00,897 --> 01:13:04,632
אז איך זה הגיע מתחת לאדמה?

1047
01:13:04,633 --> 01:13:06,367
נראה רענן למעלה.

1048
01:13:07,502 --> 01:13:10,704
אני לא מדען, אבל הרעש הזה!

1049
01:13:10,705 --> 01:13:13,607
זה פועם, מהדהד אפילו.

1050
01:13:14,841 --> 01:13:18,676
הניחוש שלי הוא שזה נחת כאן
וזה רעד, רעד

1051
01:13:18,677 --> 01:13:21,378
והרעיד את עצמו לתוך האדמה.

1052
01:13:21,379 --> 01:13:23,880
מַה! כמו לטאה במדבר?

1053
01:13:23,881 --> 01:13:25,449
בְּדִיוּק!

1054
01:13:25,450 --> 01:13:27,550
זה קצת פאקינג
חרא מטורף, בנאדם.

1055
01:13:27,551 --> 01:13:29,285
לא זה לא יעבוד, לא.

1056
01:13:29,286 --> 01:13:30,853
אם זה היה מצביע כמו חץ זה היה מכוון.

1057
01:13:30,854 --> 01:13:32,487
אין סיכוי ארור לזה.

1058
01:13:32,488 --> 01:13:34,423
תסתכל סביבך, חבר.

1059
01:13:34,424 --> 01:13:36,290
משהו נראה לך טבעי כאן?

1060
01:13:36,291 --> 01:13:38,226
אתה יודע למה? אתה חנון המדע הבדיוני.

1061
01:13:38,227 --> 01:13:39,460
נכון?

1062
01:13:39,461 --> 01:13:42,463
תפסיק בבקשה! אנחנו חייבים להוציא אותם.

1063
01:14:06,315 --> 01:14:07,315
יֵשׁוּעַ.

1064
01:14:22,896 --> 01:14:24,297
זואי, יקירי?

1065
01:14:25,831 --> 01:14:27,498
זואי, את שומעת אותי?

1066
01:14:27,499 --> 01:14:28,500
זואי, זואי.

1067
01:14:49,284 --> 01:14:52,652
מה זה היה לעזאזל?

1068
01:14:52,653 --> 01:14:55,721
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן, עכשיו.

1069
01:14:55,722 --> 01:14:56,822
מה זה?

1070
01:14:56,823 --> 01:14:58,824
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו.

1071
01:15:00,959 --> 01:15:02,960
אין בעיה עם החבר הזה.

1072
01:15:02,961 --> 01:15:04,761
בואו נוציא את כולם,
לקרוע את הצינורות המדממים האלה

1073
01:15:04,762 --> 01:15:07,932
ולהעביר אותם לחדר הסמוך.

1074
01:15:16,906 --> 01:15:18,740
הו חבר. קל חבר.

1075
01:15:26,046 --> 01:15:27,146
צא מהמכונית.

1076
01:15:27,147 --> 01:15:29,681
- המכונית!
- הו, אתה מועד, חבר!

1077
01:15:29,682 --> 01:15:31,783
- כן?
אבל קצת אוויר צח

1078
01:15:31,784 --> 01:15:33,985
אני יכול לעזור לך עם.

1079
01:15:33,986 --> 01:15:35,387
עֶזרָה. תעזור לי.

1080
01:15:41,592 --> 01:15:43,227
פין זה אתה?

1081
01:15:45,262 --> 01:15:46,095
אני בבית?

1082
01:15:46,095 --> 01:15:46,930
מה קורה?

1083
01:15:46,931 --> 01:15:49,364
אני רואה אורות בכל מקום.

1084
01:15:49,365 --> 01:15:52,067
ששש. בוא נוציא אותך מכאן.

1085
01:16:26,528 --> 01:16:28,395
תן לי כף רגל.

1086
01:16:28,396 --> 01:16:30,997
- מה?
יד למעלה, בן.

1087
01:16:30,998 --> 01:16:31,998
מִצטַעֵר.

1088
01:16:47,211 --> 01:16:48,079
וואו, היי, היי, היי,

1089
01:16:48,080 --> 01:16:49,845
היי, היי, היי, היי.

1090
01:16:49,846 --> 01:16:50,913
קדימה, קדימה, קדימה.

1091
01:16:50,914 --> 01:16:51,914
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

1092
01:16:51,915 --> 01:16:52,915
היי.

1093
01:17:08,728 --> 01:17:11,463
איפה אנחנו לעזאזל?

1094
01:17:11,464 --> 01:17:12,964
- היי!
- אתה יכול ללכת

1095
01:17:12,965 --> 01:17:14,165
ולקבל את הלפיד?

1096
01:17:14,166 --> 01:17:17,101
- היי, היי.
- נורא חשוך כאן.

1097
01:17:17,102 --> 01:17:18,603
לא, לא, לא, לא!

1098
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
לא, לא, לא.

1099
01:17:22,306 --> 01:17:25,241
סבא, סבא, סבא.

1100
01:17:25,242 --> 01:17:26,975
סבא, זו אני זואי, סבא.

1101
01:17:26,976 --> 01:17:27,976
לא, לא, לא!

1102
01:17:30,546 --> 01:17:32,046
תראה, אם אתה יכול לעמוד,

1103
01:17:32,047 --> 01:17:33,414
אז לך תעזור ללסו הצעיר הזה לצאת מכאן.

1104
01:17:33,415 --> 01:17:35,048
בְּסֵדֶר? מהר בבקשה.

1105
01:17:35,049 --> 01:17:36,049
דרך שם.

1106
01:17:43,889 --> 01:17:45,990
חזור פנימה, בן.

1107
01:17:45,991 --> 01:17:47,659
תן יד לקמרון.

1108
01:17:47,660 --> 01:17:49,494
לא, לא, לא, לא, לא!

1109
01:17:50,362 --> 01:17:52,196
לא, לא, לא, סבא!

1110
01:18:17,884 --> 01:18:20,185
לא, אל תיגע בזה. תעזוב את זה בשקט.

1111
01:18:20,186 --> 01:18:21,486
אל תיגע בזה לעזאזל.

1112
01:18:21,487 --> 01:18:23,055
לא, עזוב את זה בשקט!

1113
01:19:06,089 --> 01:19:09,657
פין, פין, פין קדימה.

1114
01:19:09,658 --> 01:19:11,326
פין. תפוס את ידי.

1115
01:19:12,194 --> 01:19:13,827
תעלה.

1116
01:19:13,828 --> 01:19:16,129
במה אתה משחק?

1117
01:19:16,130 --> 01:19:17,198
קדימה עכשיו.

1118
01:19:18,232 --> 01:19:20,099
איפה קמרון?

1119
01:19:20,100 --> 01:19:21,667
ושרה.

1120
01:19:21,668 --> 01:19:23,937
אנחנו צריכים לשרוף את זה
מקום למטה עכשיו.

1121
01:19:25,070 --> 01:19:27,405
אין לנו חרא לשרוף את זה, חבר.

1122
01:19:27,406 --> 01:19:28,707
למה אתה מתכוון?

1123
01:19:29,941 --> 01:19:33,043
האווירה כמעט רעילה.

1124
01:19:33,044 --> 01:19:35,579
אני מנחש עירום
להבה תגרום למקום ללכת

1125
01:19:38,181 --> 01:19:40,582
אם לא, תמיד יכול ללכת

1126
01:19:40,583 --> 01:19:42,450
ולקבל מיכל דלק
מאחור באסם.

1127
01:19:42,451 --> 01:19:44,985
אין לנו זמן לזה.

1128
01:19:44,986 --> 01:19:47,287
איפה כל השאר?
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

1129
01:19:47,288 --> 01:19:49,989
אני אחזור למטה ואגלה.

1130
01:19:49,990 --> 01:19:52,325
כולכם הייתם שם יותר מדי זמן.

1131
01:19:52,326 --> 01:19:54,528
נבגי פטריות מדממים טוב כל כך הרבה זמן.

1132
01:19:55,762 --> 01:19:56,730
לא, אני אלך.

1133
01:19:56,731 --> 01:19:58,230
אני ארד, בסדר?

1134
01:19:58,231 --> 01:20:01,298
רק אחד מכם נשאר מאחור
רק כדי למשוך אותי בחזרה למעלה, בסדר?

1135
01:20:01,299 --> 01:20:03,034
שלא תעז. יש לך
כבר איבדה את אשתך.

1136
01:20:03,035 --> 01:20:04,035
בְּדִיוּק.

1137
01:20:04,902 --> 01:20:07,137
פשוט, פשוט תצעק על זה.

1138
01:20:07,138 --> 01:20:09,672
מַה? להעיר את הדבר הזה?

1139
01:20:09,673 --> 01:20:11,408
מה אם זה כבר ער?

1140
01:20:31,658 --> 01:20:35,260
תחזרו, כולם, תחזרו מיד.

1141
01:20:35,261 --> 01:20:38,028
- אנחנו לא יכולים לחכות.
- מה לעזאזל קורה?

1142
01:20:38,029 --> 01:20:40,230
הדבר הזה מתכנן
על היציאה מכאן.

1143
01:20:40,231 --> 01:20:42,065
אנחנו צריכים לצאת מכאן, אלסקה.

1144
01:20:42,066 --> 01:20:43,432
- קדימה.
- קדימה חברים.

1145
01:20:43,433 --> 01:20:45,502
תעוף מכאן לעזאזל.

1146
01:20:46,570 --> 01:20:47,936
אתה בא, חבר?

1147
01:20:47,937 --> 01:20:49,738
מה אתה עושה?

1148
01:21:18,962 --> 01:21:20,462
תזיזו את זה, חבר'ה.

1149
01:21:20,463 --> 01:21:21,998
תזדרז לעזאזל.

1150
01:21:32,639 --> 01:21:34,274
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עדיין.

1151
01:21:36,643 --> 01:21:37,977
אני יורד.

1152
01:21:45,983 --> 01:21:47,117
מה אתה עושה כאן למטה?

1153
01:21:47,118 --> 01:21:49,619
תחזיר את עצמך לשם.

1154
01:21:49,620 --> 01:21:52,655
מי שזה לא יהיה
שם, זה לא הבחור

1155
01:21:52,656 --> 01:21:55,690
שנקשרה לקיר שם מאחור.

1156
01:21:55,691 --> 01:21:57,171
על מה אתה לעזאזל מדבר?

1157
01:22:00,995 --> 01:22:02,931
הו לא, לא, לא, לא, לא!

1158
01:22:40,861 --> 01:22:43,495
אני לא מאמין שכולם נעלמו.

1159
01:22:43,496 --> 01:22:45,665
כל מי שהיה
שם בפנים, הם פשוט...

1160
01:23:01,210 --> 01:23:03,044
אפשר בבקשה לצאת מכאן לעזאזל?

1161
01:23:03,045 --> 01:23:05,046
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1162
01:23:44,145 --> 01:23:46,714
מישהו רוצה להסביר
לי מה קורה

1163
01:23:48,048 --> 01:23:49,249
אתה לא רוצה לדעת.

1164
01:23:53,152 --> 01:23:56,120
אוקיי, שמי הוא PC Hill,

1165
01:23:56,121 --> 01:23:57,722
הקולגה שלי שם הוא PC Saunders.

1166
01:23:57,723 --> 01:24:00,424
אנחנו מתחנת המשטרה של פורטרי.

1167
01:24:00,425 --> 01:24:03,426
עכשיו אני אקבל את זה של כולם
פרטים בדקה בלבד.

1168
01:24:03,427 --> 01:24:06,529
אבל קודם כל, נתחיל עם
השאלה המתבקשת.

1169
01:24:06,530 --> 01:24:09,732
מה קרה ולמה
כל המכוניות האלה מפוזרות מסביב?

1170
01:24:11,667 --> 01:24:13,500
נשברנו.

1171
01:24:13,501 --> 01:24:14,668
מה, כולכם?

1172
01:24:14,669 --> 01:24:17,938
כן, זה היה, א
נחשול מתח או משהו

1173
01:24:17,939 --> 01:24:20,773
מן, הדבר שעל הגבעה.

1174
01:24:20,774 --> 01:24:22,607
איזה דבר על הגבעה?

1175
01:24:22,608 --> 01:24:25,577
אה, אני חושב שאני צריך לקחת
כמה שמות למטה, הממ?

1176
01:24:25,578 --> 01:24:27,779
נכון, שם בבקשה.

1177
01:24:27,780 --> 01:24:29,348
אלסקה רודוס.

1178
01:24:30,482 --> 01:24:31,482
קונל דוסון.

1179
01:24:34,618 --> 01:24:35,618
שֵׁם?

1180
01:24:37,054 --> 01:24:38,054
זואי ויילס.

1181
01:24:40,623 --> 01:24:42,490
אה, שם בבקשה.

1182
01:24:42,491 --> 01:24:44,592
אתה לא יכול פשוט לעלות על זה
גבעה ולראות מה קרה?

1183
01:24:44,593 --> 01:24:46,662
נגיע לזה כשהגיבוי יגיע

1184
01:24:48,696 --> 01:24:49,696
קייטלין קלר.

1185
01:24:52,099 --> 01:24:53,767
אה, רק את עצמך נשארת.

1186
01:24:56,235 --> 01:24:59,405
שלום? אתה יכול להסתובב
ותענה על השאלה בבקשה?

1187
01:25:01,440 --> 01:25:04,241
קוראים לו פין. פין דייויס.

1188
01:25:04,242 --> 01:25:05,976
ובכן, אני מעדיף לשמוע את זה מעצמו.

1189
01:25:05,977 --> 01:25:08,311
טוב הוא לא אמר כלום
מאז הפיצוץ, אז...

1190
01:25:08,312 --> 01:25:10,446
פיצוץ. מַה? הִתְפּוֹצְצוּת?

1191
01:25:10,447 --> 01:25:13,515
אתה יודע, רק תן לנו
לשבת חמש דקות.

1192
01:25:13,516 --> 01:25:16,084
אין לך מושג מה נורא
חרא שעברנו זה עתה.

1193
01:25:16,085 --> 01:25:17,285
תן לנו הפסקה.

1194
01:25:17,286 --> 01:25:19,087
בבקשה, השוטר.

1195
01:25:19,088 --> 01:25:21,088
זה היה לילה גיהנום.

1196
01:25:21,089 --> 01:25:21,923
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1197
01:25:21,924 --> 01:25:22,924
בואו נרגע.

1198
01:25:23,992 --> 01:25:25,925
אה, זה הקרון שלך?

1199
01:25:25,926 --> 01:25:26,860
בְּסֵדֶר.

1200
01:25:26,861 --> 01:25:29,028
יָמִינָה. כולכם קופצים פנימה.

1201
01:25:29,029 --> 01:25:30,529
תפוס מקום.

1202
01:25:30,530 --> 01:25:32,890
אם למישהו יש משהו
תעטוף את זואי, בבקשה תעשה זאת.

1203
01:25:33,532 --> 01:25:35,234
קדימה. תודה לך, השוטר.

1204
01:25:37,135 --> 01:25:39,304
אה, אתה יכול בבקשה להיכנס לרכב?

1205
01:25:40,238 --> 01:25:41,337
אנחנו נהיה שם בעוד כמה דקות

1206
01:25:41,338 --> 01:25:43,107
לקחת הצהרות מכולכם.

1207
01:25:45,509 --> 01:25:47,010
שמעת מה היא אמרה?

1208
01:25:48,111 --> 01:25:50,012
כנס פנימה ותפוס א
לשבת עם החברים שלך.

1209
01:25:54,882 --> 01:25:56,918
איך לעזאזל נסביר את זה?

1210
01:25:58,119 --> 01:26:00,187
זהו סיוט.
אף אחד לא יאמין לנו.

1211
01:26:01,988 --> 01:26:03,756
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לומר את האמת.

1212
01:26:04,824 --> 01:26:06,158
לא, קייטלין צודקת.

1213
01:26:07,960 --> 01:26:09,094
אם נגיד את האמת,

1214
01:26:10,362 --> 01:26:12,363
אנחנו נהיה בבית החולים לחולי נפש הקרוב.

1215
01:26:15,699 --> 01:26:17,234
זה מרגיש כאילו דמיינתי את זה.

1216
01:26:19,069 --> 01:26:22,071
כל הצינורות והפטרייה המוזרה

1217
01:26:23,639 --> 01:26:26,708
וחלליות או מה שזה לא היה לעזאזל.

1218
01:26:29,510 --> 01:26:30,610
זה מרגיש כמו חלום.

1219
01:26:30,611 --> 01:26:31,611
מה הוא עושה?

1220
01:26:33,013 --> 01:26:35,081
ובגלל זה אנחנו לא יכולים להגיד את האמת.

1221
01:26:37,183 --> 01:26:38,316
מי יאמין שהיינו

1222
01:26:38,317 --> 01:26:39,918
על איזו חללית חייזרית מזוינת?

1223
01:26:41,887 --> 01:26:43,555
חייזרים שהרגו את סבא שלה.

1224
01:26:48,292 --> 01:26:49,893
כל המשפחה בחווה.

1225
01:26:51,227 --> 01:26:52,562
האחרים שעזרו לנו.

1226
01:26:55,798 --> 01:26:57,699
זה לא הגיע להם.

1227
01:26:57,700 --> 01:26:58,934
חבר'ה, אתם צריכים לשתוק.

1228
01:27:00,202 --> 01:27:01,436
על מה אתה מדבר?

1229
01:27:02,370 --> 01:27:05,438
- זה לא הוא.
- למה אתה מתכוון?

1230
01:27:05,439 --> 01:27:07,908
קונל, זה לא הוא.

1231
01:27:10,877 --> 01:27:13,445
בסדר חבר'ה, צאו החוצה. לָצֵאת!

1232
01:27:15,281 --> 01:27:16,281
לָלֶכֶת. לך, לך!

1233
01:27:19,084 --> 01:27:20,318
בִּמְהִירוּת.

1234
01:27:29,292 --> 01:27:30,292
היי!

1235
01:27:31,760 --> 01:27:33,494
התעלם מהם!

1236
01:27:33,495 --> 01:27:35,162
לא, קונל!

1237
01:27:35,163 --> 01:27:36,163
לא, לא, לא.

1238
01:27:43,869 --> 01:27:45,037
- קונל.
- אלסקה!

1239
01:27:46,371 --> 01:27:47,773
לָרוּץ!

1240
01:27:49,808 --> 01:27:51,309
אלסקה, אנחנו צריכים ללכת.

1241
01:28:04,353 --> 01:28:05,987
טרבור?

1242
01:28:08,389 --> 01:28:09,990
התגעגעת אליי, יפה?

1243
01:28:31,942 --> 01:28:33,043
בן זונה!

1244
01:28:41,382 --> 01:28:42,817
זה חרא טוב.

1245
01:29:03,433 --> 01:29:05,169
טרבור!

1246
01:29:37,394 --> 01:29:39,396
זה מת?

1247
01:29:40,563 --> 01:29:41,664
אני חושב שכן.

1248
01:29:46,034 --> 01:29:47,635
ויסקי דליק.

1249
01:29:53,974 --> 01:29:55,342
בואו לגלות.

1250
01:31:44,262 --> 01:31:46,897
בוא וקח כוס תה, יקירי.

1251
01:31:46,898 --> 01:31:48,565
אמא שלך תהיה כאן בקרוב.

1252
01:32:05,879 --> 01:32:06,879
קדימה.

1253
01:32:08,081 --> 01:32:09,081
קדימה.

1254
01:32:22,192 --> 01:32:26,029
אבא שלי בחוץ עם
את המכונית. אתה ארוז?

1255
01:32:28,331 --> 01:32:30,166
כֵּן. בוא נלך.

1256
01:32:37,404 --> 01:32:38,905
אני נשבע באלוהים, אני הולך לקפוץ

1257
01:32:38,906 --> 01:32:42,474
בכל הבהוב לעזאזל
אור לשארית חיי.

1258
01:32:42,475 --> 01:32:44,744
גם אתה ואני.

1259
01:34:38,501 --> 01:34:41,302
♪ בבקשה תוכל לעזור לי

1260
01:34:41,303 --> 01:34:45,072
♪ הלכתי לאיבוד מיילים מהבית

1261
01:34:45,073 --> 01:34:50,145
♪ אתה יכול להראות לי
הדרך שבה אני צריך ללכת ♪

1262
01:34:51,078 --> 01:34:53,913
♪ אתה מדבר על החיים שלי

1263
01:34:53,914 --> 01:34:57,850
♪ כאילו אתה יודע איפה הייתי

1264
01:34:57,851 --> 01:35:02,921
♪ נסה ללכת קילומטר
הנעליים האלה שלי ♪

1265
01:35:04,222 --> 01:35:06,457
♪ מסתכל על הכוכבים
אתה יכול להראות לי את הדרך ♪

1266
01:35:06,458 --> 01:35:09,392
♪ האם יש מקום שאני צריך להיות ♪

1267
01:35:09,393 --> 01:35:12,361
♪ אדוני אני מרגיש את הגשם הרעל הזה

1268
01:35:12,362 --> 01:35:16,531
♪ וזה יורד

1269
01:35:16,532 --> 01:35:19,133
♪ לא יודע מה זה,
אבל משהו חייב לתת ♪

1270
01:35:19,134 --> 01:35:21,869
♪ נתתי כל מה שיש לי

1271
01:35:21,870 --> 01:35:26,940
♪ אבל אני מרגיש את הגשם הרעיל הזה ♪

1272
01:35:28,475 --> 01:35:31,578
♪ זה יורד

1273
01:35:42,319 --> 01:35:47,390
♪ זה המקום הכי חשוך
בחיים שלי הייתי אי פעם ♪

1274
01:35:49,158 --> 01:35:54,229
♪ אתה יכול להראות לי
הדרך שבה אני צריך ללכת ♪

1275
01:35:55,197 --> 01:35:57,597
♪ יש ימים שאני רואה את עצמי

1276
01:35:57,598 --> 01:36:01,934
♪ להיעלם ללא עקבות

1277
01:36:01,935 --> 01:36:07,072
♪ שנה את שמי
ואני אתחיל מחדש ♪

1278
01:36:07,807 --> 01:36:10,275
♪ מסתכל על הכוכבים