1
00:01:08,480 --> 00:01:13,069
Estar en su presencia era como tener
toda la luz del mundo brilla sobre ti.
2
00:01:15,488 --> 00:01:18,532
Y cuando apagó esa luz,
3
00:01:18,616 --> 00:01:22,371
era como un fragmento de vidrio
perforando tu corazón.
4
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Luces encendidas.
5
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Luces apagadas.
6
00:02:30,274 --> 00:02:31,443
Luces encendidas.
7
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
Luces apagadas.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
¡Irma!
¿Estás siquiera escuchando?
9
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
En.
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,957
Apagado.
11
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Por supuesto, mamá.
Estaba pensando en algo.
12
00:04:01,203 --> 00:04:03,413
Es matrimonio,
el convento, o esto.
13
00:04:06,249 --> 00:04:07,709
Por favor, basta, Irma.
14
00:04:12,173 --> 00:04:13,841
Dios, hace mucho calor aquí.
15
00:04:18,429 --> 00:04:19,598
Disculpas, mamá.
16
00:04:31,985 --> 00:04:34,988
SISI Y YO
17
00:04:54,216 --> 00:04:55,301
Condesas.
18
00:04:59,806 --> 00:05:01,724
Seré brutalmente honesto.
19
00:05:10,651 --> 00:05:12,904
Mi amor de la emperatriz
a pesar...
20
00:05:15,115 --> 00:05:16,448
ella es maravillosa,
21
00:05:19,243 --> 00:05:21,453
pero también incansable.
22
00:05:25,459 --> 00:05:26,710
Arriba de esa colina.
23
00:05:27,335 --> 00:05:28,587
Bajando esa colina.
24
00:05:30,214 --> 00:05:31,631
Monta ese caballo.
25
00:05:32,423 --> 00:05:33,801
Desmonta ese caballo.
26
00:05:35,302 --> 00:05:37,013
¿Nadar? Sí.
¿Nadar? No.
27
00:05:38,596 --> 00:05:39,557
Soy demasiado mayor.
28
00:05:42,892 --> 00:05:43,979
¿Qué es eso?
29
00:05:48,024 --> 00:05:49,107
No importa.
30
00:05:51,278 --> 00:05:54,531
Ropa tan expresiva
31
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
ya que esto no será
32
00:05:58,533 --> 00:05:59,745
usado aquí de todos modos.
33
00:06:04,625 --> 00:06:06,918
- ¿Cuántos años tiene?
- Cuarenta y dos.
34
00:06:32,612 --> 00:06:34,071
cuanto
pesas?
35
00:06:36,450 --> 00:06:37,533
Oh, lo harás.
36
00:06:41,370 --> 00:06:42,914
¿Estás sano?
37
00:06:43,582 --> 00:06:46,251
¿Aguante? ¿Resistencia?
38
00:06:46,335 --> 00:06:48,003
- ¿Disculpe?
- ¿Tiene problemas de audición?
39
00:06:48,087 --> 00:06:49,171
Yo... no.
40
00:06:51,633 --> 00:06:53,468
- ¿Montas?
- Sí.
41
00:06:55,427 --> 00:06:57,639
¿Entrenamiento de caballos?
¿La caza?
42
00:06:58,597 --> 00:06:59,806
Estoy bien.
43
00:07:03,602 --> 00:07:05,020
¿Haces gimnasia?
44
00:07:07,064 --> 00:07:08,023
¿Indulto?
45
00:07:08,482 --> 00:07:09,984
¿Barras paralelas?
46
00:07:10,068 --> 00:07:11,236
¿Barra alta?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,114
Ah, gimnasia.
Sí. Todo el tiempo.
48
00:07:14,196 --> 00:07:15,490
Constantemente.
49
00:07:18,785 --> 00:07:23,499
Para poner al emperador Francisco José
y sus asesores analfabetos a gusto,
50
00:07:28,086 --> 00:07:32,466
la emperatriz necesitará una mujer
a su lado quien pueda reemplazarme.
51
00:07:35,928 --> 00:07:37,305
Entiendo.
52
00:07:41,017 --> 00:07:42,309
Tú entiendes.
53
00:07:43,562 --> 00:07:44,895
Pero no del todo.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,734
Tienes que asegurarte
55
00:07:49,443 --> 00:07:51,529
las cosas no se salen de control.
56
00:07:53,321 --> 00:07:54,907
Ésta no es una tarea fácil.
57
00:07:55,782 --> 00:07:58,452
Criamos a nuestra hija
más exactamente.
58
00:08:02,580 --> 00:08:04,248
¿Te casarás pronto?
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,044
- Oh, nosotros, en Hungría...
- No, tú no.
60
00:08:11,548 --> 00:08:13,467
Condesa Irma, hable.
61
00:08:14,969 --> 00:08:17,472
Los hombres siempre me recuerdan
de manteles.
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,723
Manteles.
63
00:08:20,349 --> 00:08:21,309
Maravilloso.
64
00:08:23,436 --> 00:08:25,481
Viajarás a Corfú,
Irma.
65
00:08:28,400 --> 00:08:31,070
- ¿La retendrán?
- Ya veremos.
66
00:09:56,325 --> 00:09:58,244
Dios, hace calor.
Empaqué mal.
67
00:09:58,870 --> 00:10:01,372
- Hola, por cierto.
- Disculpe, condesa.
68
00:10:03,207 --> 00:10:06,169
- Puedes descansar más tarde.
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
69
00:10:06,253 --> 00:10:08,547
A la emperatriz le gustaría saber
qué tan rápido corres.
70
00:10:28,192 --> 00:10:29,400
En tus marcas.
71
00:10:31,528 --> 00:10:33,739
Uno, dos,
72
00:10:34,157 --> 00:10:35,116
fuego!
73
00:10:40,830 --> 00:10:41,874
¡Muévete, muévete!
74
00:10:41,956 --> 00:10:43,417
- ¿Qué?
- ¡Mover! ¡Corta, corta!
75
00:10:43,750 --> 00:10:44,752
¡Más rápido, más rápido!
76
00:10:45,752 --> 00:10:46,878
Picar-picar.
77
00:10:49,298 --> 00:10:50,758
Doce segundos.
78
00:10:50,841 --> 00:10:52,509
¡Por favor, ayuda! Desatar...
79
00:10:53,510 --> 00:10:54,512
¡Agua!
80
00:10:55,596 --> 00:10:56,638
¡Obstáculos!
81
00:10:57,598 --> 00:10:58,766
No puedo respirar.
82
00:11:04,147 --> 00:11:05,357
¿Qué es eso?
83
00:11:12,490 --> 00:11:13,864
Ahora los obstáculos.
84
00:11:14,406 --> 00:11:16,284
Si quisieras.
Desde allá atrás.
85
00:11:28,672 --> 00:11:30,258
Y... vete.
86
00:11:48,735 --> 00:11:49,694
¿Condesa?
87
00:11:58,453 --> 00:11:59,538
Aquí.
88
00:12:00,623 --> 00:12:02,792
Siempre te olvidas de beber
Berzeviczy.
89
00:12:05,420 --> 00:12:07,381
Señoras,
No somos griegos.
90
00:12:07,838 --> 00:12:10,258
Me refiero a sus
cronometraje descuidado.
91
00:12:10,590 --> 00:12:12,259
Vamos, Berzeviczy.
92
00:12:13,302 --> 00:12:15,012
no sufrirás
las consecuencias.
93
00:12:15,556 --> 00:12:16,556
Por favor.
94
00:12:47,463 --> 00:12:49,172
Desate la cinta, por favor.
95
00:12:55,723 --> 00:12:57,016
Detrás de ti.
96
00:13:00,643 --> 00:13:01,895
Vamos, tíralo.
97
00:13:05,816 --> 00:13:08,068
Muéstrame algunas dominadas.
98
00:13:10,864 --> 00:13:13,950
- Me da vergüenza.
- La vergüenza es para la burguesía.
99
00:13:31,800 --> 00:13:34,054
La gimnasia está más allá de ti
Condesa Irma.
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,265
Y apestas.
101
00:13:39,643 --> 00:13:41,228
¿Te lastimaste ahí afuera?
102
00:13:46,149 --> 00:13:48,361
necesito orinar
y tengo hambre.
103
00:13:49,653 --> 00:13:50,820
Ella es divertida, está bien.
104
00:13:51,195 --> 00:13:53,281
Odio aburrirme. ¿No es así?
105
00:13:53,698 --> 00:13:55,367
Nuestro té laxante, Elisabeth.
106
00:13:56,202 --> 00:13:59,663
Es mi té laxante,
que a veces comparto contigo.
107
00:14:08,548 --> 00:14:09,674
Toma algunos.
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,219
Gracias.
109
00:14:26,734 --> 00:14:31,362
Soy estricto con quién vive conmigo.
Ciertamente nada de personas gordas ni de hombres.
110
00:14:33,573 --> 00:14:35,826
María?
El tablero del péndulo, por favor.
111
00:14:44,545 --> 00:14:47,047
Mi querido conde,
sabes que no puedes participar.
112
00:14:59,185 --> 00:15:01,311
péndulo,
Necesito tu consejo.
113
00:15:05,107 --> 00:15:06,985
- Se está moviendo.
- Dice "Sí".
114
00:15:09,278 --> 00:15:15,034
La condesa Sztáray ha llegado a ser
mi compañero. ¿Puedo confiar en ella?
115
00:15:22,709 --> 00:15:24,127
"Tal vez."
116
00:15:26,212 --> 00:15:28,006
"Tal vez" no es "No", ¿verdad?
117
00:15:33,429 --> 00:15:34,554
Puedes quedarte.
118
00:15:35,806 --> 00:15:38,434
Muchas gracias.
Mi madre estará muy contenta.
119
00:15:40,102 --> 00:15:41,227
Qué banal.
120
00:15:56,869 --> 00:15:58,372
Sesenta y dos kilos.
121
00:16:07,422 --> 00:16:09,591
Tus tinturas.
Para tu régimen.
122
00:16:10,509 --> 00:16:15,847
Tres gotas de cocaína y una cucharada.
de jugo de ortiga después de cada comida.
123
00:16:19,685 --> 00:16:22,565
ya no puedo imaginar la vida
sin mis elixires.
124
00:16:24,983 --> 00:16:27,109
¿Y dónde está mi ropa?
por favor?
125
00:16:28,487 --> 00:16:32,240
Ya no necesitarás
estos adornos vieneses.
126
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Son todos tan... heterosexuales.
127
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Y de Jahpón.
128
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
¿Te refieres a Japón?
129
00:16:47,547 --> 00:16:48,674
Lo que sea.
130
00:16:50,133 --> 00:16:51,761
Entrega tu vestido aquí.
131
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
Por favor no los laves
demasiado afectuosamente.
132
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
Serán quemados.
Por decreto de la Emperatriz.
133
00:19:20,792 --> 00:19:22,253
¿Condesa Irma?
134
00:19:23,921 --> 00:19:25,214
¡Dios mío!
135
00:19:33,680 --> 00:19:34,723
Senderismo.
136
00:19:35,141 --> 00:19:36,808
Pero tengo mucho sueño.
137
00:19:38,227 --> 00:19:40,896
- Y con hambre.
- La caminata suele realizarse después del desayuno.
138
00:19:41,314 --> 00:19:43,190
Pero hoy está cancelado.
139
00:19:43,272 --> 00:19:45,358
- ¿La caminata?
- Desayuno.
140
00:19:51,364 --> 00:19:53,241
todo el dia
está fuera de lugar.
141
00:19:53,326 --> 00:19:55,578
¡No, no!
Por favor tomen asiento.
142
00:20:02,419 --> 00:20:05,380
Son muy cómodos,
y bien formado.
143
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
Puedo oler la mantequilla desde aquí
querida condesa.
144
00:20:20,647 --> 00:20:25,777
Y todos lo notarán
esta noche en la balanza.
145
00:20:28,739 --> 00:20:29,781
Allá.
146
00:20:32,742 --> 00:20:33,702
Picar-picar.
147
00:20:38,081 --> 00:20:40,625
Lo estás haciendo significativamente mejor
que su predecesor.
148
00:20:40,710 --> 00:20:41,836
¿En realidad?
149
00:20:42,168 --> 00:20:47,549
Pero no busques halagos de mi parte.
No soy tu madre y no quiero serlo.
150
00:20:48,174 --> 00:20:50,051
mi madre nunca
me elogió.
151
00:20:51,553 --> 00:20:54,722
Ya sabes, Irma.
Los niños son la maldición de la mujer.
152
00:20:55,850 --> 00:20:59,562
Primero pareces una ballena varada,
Entonces listo, eres viejo.
153
00:21:01,188 --> 00:21:03,273
¿Si yo fuera un cazador?
en libertad en la llanura
154
00:21:04,192 --> 00:21:06,402
O simplemente
la sombra de un soldado
155
00:21:07,362 --> 00:21:10,031
Si yo fuera un hombre, sí,
por todo es en vano
156
00:21:10,782 --> 00:21:12,992
Los cielos deberían ser
mi asesor
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,579
Sin embargo, aquí debo sentarme
dócilmente en mi silla
158
00:21:17,290 --> 00:21:19,248
Parecido a un niño
eso no es pecado
159
00:21:21,001 --> 00:21:23,127
Y sólo de forma encubierta
puede que se me suelte el pelo
160
00:21:24,047 --> 00:21:26,133
Y déjalo jugar
salvaje en el viento
161
00:21:28,176 --> 00:21:29,134
¡Irma!
162
00:21:31,555 --> 00:21:33,014
Aquí viene mi desayuno.
163
00:21:36,602 --> 00:21:38,478
¡Más vale tarde que nunca!
164
00:22:00,792 --> 00:22:01,878
Gracias.
165
00:22:07,215 --> 00:22:08,342
Mi analéptico.
166
00:23:08,573 --> 00:23:12,243
Después de mi muerte,
Me transformaré nuevamente en gaviota,
167
00:23:13,995 --> 00:23:16,288
y anidará
muy por encima del mar.
168
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Precisamente aquí.
169
00:23:46,655 --> 00:23:47,612
¡Fritzi!
170
00:23:49,741 --> 00:23:52,034
siempre pensé
tu cabello era mucho más largo.
171
00:23:52,411 --> 00:23:55,329
- Preferiría que lo acortaran.
- No.
172
00:23:56,290 --> 00:23:59,625
Me niego a cortar más.
Hemos dedicado mucho tiempo a ello.
173
00:24:21,147 --> 00:24:22,108
Disculpe.
174
00:24:31,701 --> 00:24:32,660
Esperar.
175
00:24:34,495 --> 00:24:36,038
¿Por qué conservas su cabello?
176
00:24:36,373 --> 00:24:39,417
Elisabeth teme envejecer
como el diablo teme al agua bendita.
177
00:24:39,876 --> 00:24:42,630
ella tiene una rabieta
si falta al menos un pelo.
178
00:24:42,713 --> 00:24:46,884
Entonces me quedaré con el pelo de ahora en adelante.
Si me permites, Fritzi.
179
00:24:48,177 --> 00:24:50,054
- Pero...
- Dámelo.
180
00:25:35,935 --> 00:25:37,269
¿Sabías que
181
00:25:37,769 --> 00:25:40,481
es imposible
¿Mantener cautiva a una lagartija?
182
00:25:43,067 --> 00:25:46,530
Si lo intentas,
perderá la cola y huirá.
183
00:26:37,582 --> 00:26:40,002
tengo ampollas espantosas
en mis pies.
184
00:26:40,085 --> 00:26:43,589
tendrías
¿Un ungüento para los pies para mí?
185
00:26:45,090 --> 00:26:47,676
Sí, el senderismo solía
Dame ampollas también.
186
00:26:50,554 --> 00:26:52,098
En ese gabinete.
187
00:27:03,152 --> 00:27:04,319
Gracias.
188
00:27:08,657 --> 00:27:10,701
no voy a ir
para aplicarlo por ti.
189
00:27:15,830 --> 00:27:17,750
¿Qué es lo que quieres?
190
00:27:19,542 --> 00:27:20,835
de todos modos?
191
00:27:24,715 --> 00:27:25,884
¿En realidad?
192
00:27:26,426 --> 00:27:27,801
Nadie lo verá.
193
00:27:38,229 --> 00:27:40,857
Tengo tanta hambre aquí,
¿sabes?
194
00:27:41,734 --> 00:27:43,152
Sí, lo sé.
195
00:27:44,819 --> 00:27:45,946
¿Otro trozo?
196
00:27:56,248 --> 00:28:00,210
Cada gramo de salami
Se nota inmediatamente en los muslos.
197
00:28:03,339 --> 00:28:05,258
Que lo haga la condesa
Fritzi.
198
00:28:07,510 --> 00:28:08,971
Pero ella no sabe cómo.
199
00:28:22,858 --> 00:28:24,611
Tengo miedo de hacerte daño.
200
00:28:50,097 --> 00:28:51,641
Querida mamá,
201
00:28:52,391 --> 00:28:56,186
Te escribo con toda la ligereza
eso ha capturado mi corazón.
202
00:28:56,937 --> 00:28:59,648
El clima de Grecia
me está haciendo bien.
203
00:29:02,903 --> 00:29:05,948
A pesar de las demandas inusuales
mi nueva vida hace de mí,
204
00:29:06,031 --> 00:29:08,325
Creo que sería
llenarte de orgullo
205
00:29:09,367 --> 00:29:13,913
ver a la Emperatriz ya confiándome
con tareas importantes.
206
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
Es extraño, mamá.
207
00:29:52,913 --> 00:29:56,625
El aire del mar y la dieta magra prescritas
por la emperatriz
208
00:29:56,708 --> 00:29:58,835
Hazme alegre y optimista.
209
00:30:05,592 --> 00:30:07,470
De repente veo más claramente.
210
00:30:42,381 --> 00:30:43,340
¿Qué?
211
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
Vas a ver a la Emperatriz.
212
00:31:01,694 --> 00:31:04,987
Me mantengo muy asiduamente
por tus expectativas, querida mamá,
213
00:31:07,866 --> 00:31:12,287
y creo que mi progreso está de acuerdo
con lo que esperarías.
214
00:31:16,877 --> 00:31:19,671
- Vas a ver a la Emperatriz.
- ¿Pero qué hora es?
215
00:31:20,797 --> 00:31:22,713
¿Cómo lo sabría?
¿qué hora es?
216
00:31:29,680 --> 00:31:32,307
- No veo ninguna araña.
- Pero está ahí.
217
00:31:36,770 --> 00:31:38,064
Es gigantesco.
218
00:31:39,316 --> 00:31:40,941
En la parte de atrás,
contra la pared.
219
00:31:48,910 --> 00:31:50,453
Realmente no hay nada ahí.
220
00:31:52,538 --> 00:31:54,038
Puedes ir de nuevo,
entonces.
221
00:32:28,366 --> 00:32:29,535
Ven aquí.
222
00:32:42,341 --> 00:32:43,925
Tengo que decirte algo.
223
00:32:48,012 --> 00:32:49,890
Érase una vez,
había un niño,
224
00:32:50,890 --> 00:32:51,932
una niña pequeña.
225
00:32:53,476 --> 00:32:55,187
Vivía en Baviera.
226
00:32:57,856 --> 00:32:59,066
Y ella era libre.
227
00:32:59,900 --> 00:33:01,234
Ella siempre andaba descalza
228
00:33:02,737 --> 00:33:04,404
y a nadie le importó.
229
00:33:06,990 --> 00:33:09,953
Un día, ella fue sorprendida
en una tormenta.
230
00:33:11,162 --> 00:33:14,166
ella se escondio
bajo la raíz de un árbol gigante.
231
00:33:20,130 --> 00:33:22,173
una anciana
se arrastró hacia ella,
232
00:33:23,216 --> 00:33:26,721
y se sentaron
uno al lado del otro en silencio.
233
00:33:29,223 --> 00:33:31,058
Entonces la anciana dijo:
234
00:33:31,975 --> 00:33:32,935
"Hija mía,
235
00:33:33,935 --> 00:33:34,979
estar atento.
236
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
tu muerte sera
rápido y sin sufrimiento.
237
00:33:41,568 --> 00:33:43,404
Pero cuidado con la aguja."
238
00:33:46,950 --> 00:33:48,326
¡La Bella Durmiente!
239
00:33:48,993 --> 00:33:49,952
¡No!
240
00:33:50,327 --> 00:33:51,455
¡Sisi!
241
00:33:52,288 --> 00:33:53,332
Ah, claro.
242
00:34:04,593 --> 00:34:06,386
Ya sabes,
Admiro tu valentía.
243
00:34:07,930 --> 00:34:11,058
¿Cómo vives aquí solo?
sin el Emperador.
244
00:34:11,976 --> 00:34:15,647
Puse mucho tiempo y energía en
ese hombre, y él dentro de mí.
245
00:34:16,564 --> 00:34:18,566
nosotros simplemente
se desgastaron unos a otros.
246
00:34:20,276 --> 00:34:22,780
¿Pero nunca lo extrañas?
247
00:34:25,115 --> 00:34:26,617
¿Nunca quisiste casarte?
248
00:34:27,242 --> 00:34:29,537
siempre he sentido
un odio hacia los hombres.
249
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
Son tan,
si me perdonas,
250
00:34:33,873 --> 00:34:35,041
peludo.
251
00:34:37,501 --> 00:34:40,714
Bueno, podrías haberte casado
un hombre joven y sin pelo.
252
00:34:46,137 --> 00:34:50,807
Tener sexo me da bastante asco
y tener hijos es muy feo.
253
00:34:52,143 --> 00:34:54,979
No te encuentro feo en absoluto,
Emperatriz.
254
00:35:14,498 --> 00:35:17,795
...pero Marianne por algún tiempo
No daría crédito a ninguno de los dos.
255
00:35:18,253 --> 00:35:23,300
Edward parecía un segundo Willoughby;
y reconociendo como lo hizo Elinor,
256
00:35:23,383 --> 00:35:28,305
que ella lo había amado con toda sinceridad,
¡Podría sentirse menos que ella misma!
257
00:35:29,556 --> 00:35:35,189
En cuanto a Lucy Steele,
ella la consideraba tan totalmente...
258
00:36:51,266 --> 00:36:52,226
Isabel!
259
00:37:20,840 --> 00:37:22,175
Vamos, sonríe.
260
00:37:23,009 --> 00:37:25,095
Nunca...
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
261
00:37:25,178 --> 00:37:26,347
Vamos.
262
00:37:28,890 --> 00:37:31,269
- Nunca más, ¿me oyes?
- Tengo agua en los oídos.
263
00:37:43,864 --> 00:37:46,367
si saltamos
de tres a cinco veces...
264
00:37:49,996 --> 00:37:52,247
Luziwuzi!
¡Increíble, bastardo!
265
00:37:54,374 --> 00:37:57,253
absolutamente tuve que ir
a Cortina d'Ampezzo,
266
00:37:57,838 --> 00:38:00,673
por eso estoy aquí contigo
en Grecia.
267
00:38:00,757 --> 00:38:01,800
¡Víctor!
268
00:38:01,883 --> 00:38:04,343
¿Otro para gastar?
269
00:38:04,428 --> 00:38:08,306
Aquí no se permiten hombres.
Excepto tú, porque eres muy escandalosa.
270
00:38:08,389 --> 00:38:10,226
La condesa Irma Sztáray.
271
00:38:11,059 --> 00:38:13,270
Tu hermano, el Emperador,
la envió aquí.
272
00:38:13,938 --> 00:38:15,398
Para espiarme.
273
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- Pero ella no lo hará.
- Aquí.
274
00:38:19,442 --> 00:38:21,403
el de este hombre
un espía mucho mejor.
275
00:38:24,490 --> 00:38:26,326
Siempre luces fantástica.
276
00:38:26,743 --> 00:38:28,661
Porque estoy lejos de Austria.
277
00:38:29,621 --> 00:38:32,750
Tu marido me ha hecho
gran injusticia.
278
00:38:33,208 --> 00:38:36,920
Deberías haber celebrado tus orgías aquí.
en Grecia y no en Viena.
279
00:38:37,003 --> 00:38:40,131
¡Grecia!
Apuesto a que Austria ya me extraña.
280
00:38:41,008 --> 00:38:43,177
Sin ti y tu belleza,
281
00:38:43,553 --> 00:38:46,305
y sin mi
y mis escándalos,
282
00:38:47,639 --> 00:38:50,057
Viena se ha convertido
un remanso provincial.
283
00:38:50,558 --> 00:38:53,227
Tus cartas desde el exilio
Estaban tan eufóricos.
284
00:38:53,604 --> 00:38:58,358
Bueno, al principio Salzburgo estaba alegre,
el teatro y todo.
285
00:38:58,777 --> 00:39:02,195
Entonces, por supuesto,
Tenía el más explosivo de...
286
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
eventos.
287
00:39:06,408 --> 00:39:08,452
¿Por qué nunca viniste?
288
00:39:08,786 --> 00:39:11,497
Preferiría que nadie me viera
y chismes.
289
00:39:13,583 --> 00:39:17,671
Los hombres más bellos de Europa.
fueron mis invitados.
290
00:39:19,964 --> 00:39:22,009
La edad es un monstruo:
291
00:39:22,760 --> 00:39:24,303
Uno está solo,
292
00:39:25,179 --> 00:39:28,098
y se espera que se comporte decentemente.
293
00:39:30,308 --> 00:39:31,978
Aquí conmigo no lo estás.
294
00:39:37,483 --> 00:39:38,525
Aquí tiene.
295
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Piérdase.
296
00:39:55,293 --> 00:39:57,755
Tiene un trasero diminuto.
297
00:39:59,172 --> 00:40:00,883
el no estara aqui
mucho más tiempo.
298
00:40:01,466 --> 00:40:04,178
- Qué lástima, me gusta.
- Ah, bueno. Aquí igual.
299
00:40:05,512 --> 00:40:07,140
saber que
deberíamos hacer ahora?
300
00:40:09,391 --> 00:40:12,435
deberíamos inmediatamente
301
00:40:12,519 --> 00:40:14,647
realizar una obra de teatro!
302
00:40:14,731 --> 00:40:15,857
¡Otra vez no!
303
00:40:16,273 --> 00:40:19,777
- ¿No tienes imaginación?
- Vamos. Por favor, por favor, por favor...
304
00:40:19,861 --> 00:40:21,237
Primita mía,
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,531
ya sabes
cuanto amo el teatro.
306
00:40:24,366 --> 00:40:25,534
Bien.
307
00:40:26,117 --> 00:40:27,618
Pero sólo miraré.
308
00:40:28,996 --> 00:40:30,788
Y aquí la condesa Irma.
actuará.
309
00:40:32,874 --> 00:40:35,127
No, por favor.
Odio el teatro.
310
00:40:35,211 --> 00:40:37,463
No me importan expresiones como
"Odio."
311
00:40:38,464 --> 00:40:39,883
A menos que lo haya dicho yo.
312
00:40:40,757 --> 00:40:42,718
La pondré en escena.
313
00:40:50,602 --> 00:40:51,896
Ubicación:
314
00:40:53,397 --> 00:40:56,024
Una calle de Atenas
315
00:40:59,110 --> 00:41:01,403
frente a la Acrópolis.
316
00:41:05,825 --> 00:41:07,411
Introduzca:
317
00:41:08,411 --> 00:41:09,621
Lisístrata.
318
00:41:18,006 --> 00:41:21,425
Ni una sola mujer
en la plaza.
319
00:41:24,179 --> 00:41:26,181
Ah, mi vecino.
320
00:41:27,390 --> 00:41:29,642
Bienvenido, Calonice.
321
00:41:31,603 --> 00:41:34,272
Pero querida,
¿Qué te ha molestado tanto?
322
00:41:34,355 --> 00:41:36,066
Ese ceño fruncido
no te conviene.
323
00:41:37,276 --> 00:41:39,069
Ay, Calonice,
324
00:41:39,862 --> 00:41:42,865
mi corazón está en llamas
con ira.
325
00:41:43,323 --> 00:41:45,702
Y eso que me enoja tanto
326
00:41:46,202 --> 00:41:47,537
somos nosotros mismos!
327
00:41:51,958 --> 00:41:53,460
¡Nosotras las mujeres!
328
00:41:56,337 --> 00:41:57,379
¡Inmediato!
329
00:41:58,215 --> 00:42:00,382
"Hombres."
"Los hombres ya dicen eso..."
330
00:42:01,967 --> 00:42:03,093
Hombres...
331
00:42:04,221 --> 00:42:05,931
"...ya digo eso..."
332
00:42:06,348 --> 00:42:09,601
... somos simplemente
¡zorras buenas para nada!
333
00:42:12,562 --> 00:42:14,022
Y ahora duermen
334
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
y no venir.
335
00:42:18,067 --> 00:42:22,322
Oh, ellos vendrán. ya sabes
Qué ocupadas están las mujeres por la mañana.
336
00:42:22,406 --> 00:42:25,534
Algunas tienen maridos a quienes satisfacer,
337
00:42:25,618 --> 00:42:27,661
otros tienen hijos que alimentar.
338
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
Pero te digo,
hay algo mucho mayor
339
00:42:34,002 --> 00:42:35,170
pesando en mi corazón.
340
00:42:36,672 --> 00:42:38,006
¿Mayor que?
341
00:42:38,882 --> 00:42:40,300
¿En tu corazón?
342
00:42:41,551 --> 00:42:43,804
Y así convocas
¿Nosotras las mujeres aquí?
343
00:42:43,887 --> 00:42:45,847
Descríbeme esto.
344
00:42:46,306 --> 00:42:47,641
¡Grande!
345
00:42:50,561 --> 00:42:52,605
¡Muy grande!
346
00:42:53,647 --> 00:42:55,442
¿Y grueso?
347
00:42:57,317 --> 00:42:59,196
Grueso también.
348
00:42:59,530 --> 00:43:02,615
Sin embargo, las mujeres están durmiendo
a través de esto?
349
00:43:03,990 --> 00:43:09,038
Esto de lo que hablo
me ha dejado sin dormir,
350
00:43:10,748 --> 00:43:12,542
dando vueltas y vueltas
351
00:43:13,710 --> 00:43:15,378
noche tras noche.
352
00:43:21,551 --> 00:43:22,885
¡Brillante!
353
00:43:28,226 --> 00:43:30,101
¡Estás tocado por el genio!
354
00:43:41,029 --> 00:43:44,617
Los árboles también estaban buenos, ¿verdad?
Los árboles también eran buenos.
355
00:43:54,002 --> 00:43:54,962
Gracias.
356
00:44:01,426 --> 00:44:04,054
- Esta es agua tibia.
- En efecto.
357
00:44:05,223 --> 00:44:06,514
Estimula la digestión.
358
00:44:08,892 --> 00:44:13,022
Pero si no hay nada que digerir,
nada puede ser estimulado.
359
00:44:13,105 --> 00:44:14,940
¿Puedo ver la sal?
360
00:44:19,279 --> 00:44:21,321
Sólo quería verlo.
361
00:44:23,533 --> 00:44:27,329
Los intestinos, querido Luziwuzi, contienen
los detritos de la comida de tres años.
362
00:44:29,331 --> 00:44:33,335
No puedes imaginar lo que veríamos
si te abrieron.
363
00:44:33,419 --> 00:44:36,337
Varios galones
del semen de los oficiales.
364
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Perdón, pero eso es lo más vil.
alguna vez he oído.
365
00:44:44,389 --> 00:44:45,848
Realmente eres un cerdo.
366
00:44:45,932 --> 00:44:47,682
Estoy aburrido hasta las lágrimas.
367
00:44:48,518 --> 00:44:49,477
¡Acción!
368
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
¡Un tintero y una aguja!
369
00:45:13,835 --> 00:45:14,794
¿Un sorbo?
370
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
¡Gracias!
371
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
¡Detén eso ahora!
372
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Eres el siguiente.
373
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
¿Qué estás tatuando?
374
00:45:33,399 --> 00:45:36,109
- Será brillante.
- Pero nada de agujas, Sisi.
375
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
Como tu amigo,
No puedo permitirlo.
376
00:45:38,445 --> 00:45:39,655
No eres mi amigo.
377
00:45:45,370 --> 00:45:46,786
Eres tan mezquino.
378
00:45:48,204 --> 00:45:50,666
No deberías haber hecho esto.
No deberías haberlo hecho.
379
00:45:50,750 --> 00:45:54,003
Que María, Madre de Dios,
protegerte dondequiera que vayas...
380
00:45:55,045 --> 00:45:58,215
Deja de quejarte.
Es insoportable.
381
00:46:13,772 --> 00:46:15,900
Entonces, ¿está terminado?
382
00:46:17,236 --> 00:46:19,111
Víctor y Isabel.
383
00:46:20,406 --> 00:46:23,616
Está un poco tembloroso
pero brillante.
384
00:46:23,700 --> 00:46:27,370
- Ustedes dos son infantiles.
- Ahora haremos algo realmente divertido.
385
00:46:43,512 --> 00:46:46,182
invoco al fantasma
del rey Luis.
386
00:46:46,266 --> 00:46:49,310
- Ludwig, ven, tenemos que hablar contigo.
- ¡Oh, Dios!
387
00:46:53,607 --> 00:46:54,566
yo
388
00:46:55,525 --> 00:46:56,484
c
389
00:46:57,569 --> 00:46:58,529
h
390
00:46:59,948 --> 00:47:00,906
b
391
00:47:01,491 --> 00:47:02,450
yo
392
00:47:03,367 --> 00:47:04,326
norte
393
00:47:05,911 --> 00:47:06,954
mi
394
00:47:07,455 --> 00:47:08,414
S
395
00:47:09,081 --> 00:47:10,835
"Soy yo".
¿Ludwig?
396
00:47:15,214 --> 00:47:16,923
cien
397
00:47:17,716 --> 00:47:19,466
años
398
00:47:20,509 --> 00:47:21,470
deberá
399
00:47:22,387 --> 00:47:23,513
tu
400
00:47:23,595 --> 00:47:24,639
dormir...
401
00:47:26,223 --> 00:47:27,307
Primo.
402
00:47:29,852 --> 00:47:31,688
cien años
¿Dormirás?
403
00:47:32,980 --> 00:47:35,360
- Cien años dormirás.
- La Bella Durmiente.
404
00:47:35,442 --> 00:47:37,028
Víctor, silencio.
405
00:47:37,819 --> 00:47:40,198
Ludwig, ¿quién te asesinó?
406
00:47:47,497 --> 00:47:48,457
SER
407
00:47:49,165 --> 00:47:51,126
Vajilla
408
00:47:58,049 --> 00:47:59,259
AFILADO
409
00:48:01,636 --> 00:48:03,681
Cuidado con los objetos punzantes.
¡La profecía!
410
00:48:03,763 --> 00:48:06,810
- ¡Ludwig, idiota!
- ¡Víctor, de verdad!
411
00:48:06,891 --> 00:48:09,896
Estoy tan aburrido con esto.
Voy a nadar.
412
00:48:16,153 --> 00:48:17,487
Desnudo.
413
00:48:25,327 --> 00:48:27,038
¡Abrir la puerta!
414
00:48:31,168 --> 00:48:33,796
¡Abrir la puerta!
415
00:48:33,879 --> 00:48:35,546
¿Qué está pasando?
¿por amor de dios?
416
00:48:35,922 --> 00:48:37,883
Déjame salir de aquí,
¡Maldita sea todo!
417
00:48:37,966 --> 00:48:39,217
Elisabeth lo encerró.
418
00:48:40,968 --> 00:48:43,597
vil serpiente,
abre la puerta!
419
00:48:43,971 --> 00:48:45,307
Esto es un manicomio.
420
00:48:47,768 --> 00:48:49,227
¡Déjenme salir, malditos todos!
421
00:48:49,769 --> 00:48:51,064
¡Basta! ¡Detenlo de una vez!
422
00:48:52,107 --> 00:48:55,652
Quiere acudir al rey Carlos de
El baile de máscaras de Württemberg en Stuttgart.
423
00:48:55,736 --> 00:48:59,572
- Visitar a los pederastas.
- Una palabra más y abandonas mi servicio.
424
00:48:59,655 --> 00:49:02,158
Humildemente te pido perdón,
Su Alteza.
425
00:49:04,201 --> 00:49:07,123
Sisi, ¿eres tú?
Abrir la puerta. Te amo.
426
00:49:07,831 --> 00:49:08,791
Esto es absurdo.
427
00:49:10,334 --> 00:49:12,127
Ahora abriré la puerta.
428
00:49:24,265 --> 00:49:29,062
- Mi pobre Víctor,
- ¿Por qué, maldita sea, me encerraste?
429
00:49:29,687 --> 00:49:33,649
- No quiero que me dejes.
- ¡Sisi, mi dulce Emperatriz!
430
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
me siento tan melancolico
sin ti.
431
00:49:44,119 --> 00:49:45,204
¡Ay, Sisí!
432
00:49:46,663 --> 00:49:47,832
Debes saber,
433
00:49:49,124 --> 00:49:53,046
Si alguna vez tuviera que casarme con una mujer,
sólo serías tú.
434
00:50:22,743 --> 00:50:24,371
Ha sido tan lindo.
435
00:50:26,205 --> 00:50:28,832
Lo he disfrutado muchísimo.
436
00:53:03,202 --> 00:53:04,704
Muévete, Irma.
437
00:53:06,373 --> 00:53:07,499
Vamos.
438
00:53:08,207 --> 00:53:11,295
- Nos vamos de Europa.
- ¿Estamos siguiendo a Viktor?
439
00:53:11,377 --> 00:53:14,423
No. Nos vamos a Argel.
En un barco.
440
00:53:14,506 --> 00:53:16,174
Sólo nosotros dos.
Y los demás.
441
00:53:17,051 --> 00:53:19,762
- Por supuesto.
- Hemos estado atrapados aquí demasiado tiempo.
442
00:53:20,304 --> 00:53:24,810
Y además, tengo que probar el legendario.
mimosa glacé en el Barrio Árabe
443
00:53:27,519 --> 00:53:28,522
antes de morir.
444
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
- Por aquí.
- ¡Qué asco!
445
00:54:12,858 --> 00:54:14,736
No, eso no.
Un poco de menta.
446
00:54:32,547 --> 00:54:34,756
No te preocupes,
todo está bajo control.
447
00:54:38,468 --> 00:54:39,429
¡Irma!
448
00:54:42,264 --> 00:54:44,682
Deberíamos ir a la India.
¿Te gustaría eso, Irma?
449
00:54:45,184 --> 00:54:47,562
El Rajá de Travancore
es un buen amigo mío.
450
00:54:48,354 --> 00:54:51,774
¿India?
Bueno, acabamos de llegar aquí...
451
00:54:54,109 --> 00:54:55,070
Aquí estamos.
452
00:54:56,820 --> 00:54:57,905
Está bien.
453
00:55:00,909 --> 00:55:02,451
¿Hay alguien dentro?
¿Estás abierto?
454
00:55:06,332 --> 00:55:07,458
Oh, querido.
455
00:55:07,541 --> 00:55:09,710
Supongo que habrá
Hoy no hay mimosa glacé.
456
00:55:09,793 --> 00:55:11,461
Por favor abre la puerta.
457
00:55:16,132 --> 00:55:17,509
No, deja de tocar.
458
00:55:27,229 --> 00:55:31,274
- Te llevaremos a un hospital, Emperatriz.
- Tonterías. Es sólo un rasguño.
459
00:55:31,358 --> 00:55:33,444
La profecía,
¡La aguja, no debes morir!
460
00:55:33,528 --> 00:55:36,114
-Dulce señor Jesús...
- ¡Irma, deja de rezar!
461
00:55:36,197 --> 00:55:38,199
Nada que ver aquí.
Ya te vas.
462
00:55:40,451 --> 00:55:43,038
Berzeviczy,
¿me harías un favor?
463
00:55:43,579 --> 00:55:45,706
volver al hotel
y acuéstate.
464
00:55:46,330 --> 00:55:49,459
No puedo dejarte herido y desprotegido
en la casba.
465
00:55:49,960 --> 00:55:53,672
A veces un revólver
Es sólo un revólver, querida.
466
00:55:55,425 --> 00:55:57,676
Y tu tener que acostarte
fue una orden.
467
00:55:59,387 --> 00:56:02,140
Irma, vamos.
Ya tuve suficiente. Necesito aire fresco.
468
00:56:12,568 --> 00:56:15,403
De ahora en adelante,
Quizás solo coma plantas.
469
00:56:16,654 --> 00:56:18,156
- ¿Estás loco?
- No.
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,327
Imagínense todos estos animales.
siendo asesinado todo el tiempo.
471
00:56:23,705 --> 00:56:25,540
¿Podrías por favor
¿me das un cigarrillo?
472
00:56:25,624 --> 00:56:27,710
Sería mejor
tú nos diste uno.
473
00:56:50,733 --> 00:56:51,983
Qué divertido.
474
00:57:00,284 --> 00:57:02,162
¿Esto te recuerda?
de algo?
475
00:57:09,669 --> 00:57:11,129
Esto, Excelencias,
476
00:57:12,421 --> 00:57:15,843
es un amuleto de amistad.
Para que la amistad dure eternamente.
477
00:57:18,929 --> 00:57:20,054
Para ti.
478
00:57:23,058 --> 00:57:25,977
Ver aquí.
Absolutamente gratis.
479
00:57:33,611 --> 00:57:34,695
Caca de cabra.
480
00:57:35,489 --> 00:57:38,199
- ¡Cómo te atreves!
- No, no, querida señora.
481
00:57:38,701 --> 00:57:40,827
Esta es una medicina secreta.
482
00:57:41,369 --> 00:57:43,956
Una muestra de ello
otorga la eterna juventud.
483
00:57:45,874 --> 00:57:47,708
Lo llamamos: hachís.
484
00:57:59,054 --> 00:58:02,099
no puedo soportarlo
cuando se acuesta sobre mí jadeando.
485
00:58:03,307 --> 00:58:06,687
- ¿Qué quieres decir?
- Es mejor que se lo arregle en otro lado.
486
00:58:08,105 --> 00:58:10,273
Su amante, la actriz,
487
00:58:11,233 --> 00:58:13,611
tiene muy,
pechos muy bonitos.
488
00:58:15,655 --> 00:58:17,906
Y eso es lo más importante
para Franz.
489
00:58:21,912 --> 00:58:24,372
Entonces tal vez sea práctico.
de esta manera.
490
00:58:28,752 --> 00:58:32,757
¿Dónde está eso...?
¿Convento idiota?
491
00:58:39,263 --> 00:58:42,184
Quizás deberíamos tomar
algo de la medicina secreta?
492
00:58:42,768 --> 00:58:44,394
Oh, sí, me gustaría eso.
493
00:59:23,935 --> 00:59:24,977
decir,
494
00:59:26,813 --> 00:59:29,316
¿No hemos estado aquí antes?
495
00:59:30,275 --> 00:59:33,487
no puedo decir,
es de lo más peculiar.
496
00:59:33,570 --> 00:59:37,408
No sé
hacia atrás desde hacia adelante.
497
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
Bueno,
498
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
esto es al revés.
499
00:59:42,913 --> 00:59:43,873
¿Dónde?
500
00:59:44,539 --> 00:59:45,750
Y esto es hacia adelante.
501
00:59:50,379 --> 00:59:52,549
¿Qué es tan gracioso?
No entiendo.
502
00:59:54,176 --> 00:59:59,390
- ¿De qué te ríes?
- Tuve una idea extraordinariamente divertida.
503
00:59:59,848 --> 01:00:02,976
- ¿En realidad? ¿Qué fue?
- Ya no lo recuerdo.
504
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
Tira de mi dedo.
505
01:00:23,998 --> 01:00:25,207
¡Oh Dios!
506
01:00:27,375 --> 01:00:29,878
¿Qué te gustaría?
comer ahora mismo?
507
01:00:30,630 --> 01:00:32,340
Mimosa glaseada.
508
01:00:34,926 --> 01:00:36,512
¡Por supuesto!
509
01:00:38,262 --> 01:00:41,974
Tengo un hambre tan insaciable
Podría comerme un barril entero de panqueques.
510
01:00:42,059 --> 01:00:44,771
con mermelada y miel
sobre cada uno de ellos.
511
01:00:53,904 --> 01:00:54,863
Ya sabes...
512
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
tengo la impresion
esa medicina secreta...
513
01:00:58,243 --> 01:00:59,618
Escucha, escucha aquí.
514
01:01:00,661 --> 01:01:02,163
La medicina secreta...
515
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
la medicina secreta
no sólo te da sed,
516
01:01:08,836 --> 01:01:11,672
también te hace
mucho más hambre de lo habitual.
517
01:01:12,340 --> 01:01:13,840
¿Quieres decir que engorda?
518
01:01:23,101 --> 01:01:24,394
¿Crees que
519
01:01:24,937 --> 01:01:28,691
Veo el mundo desde la derecha
perspectiva? Quiero decir, ¿al revés?
520
01:01:30,442 --> 01:01:31,401
¿Qué?
521
01:01:31,902 --> 01:01:33,362
¿Qué pasa si
522
01:01:34,446 --> 01:01:36,407
nuestro mundo, todo esto,
523
01:01:37,576 --> 01:01:39,535
¿Era su cielo?
524
01:01:39,619 --> 01:01:41,453
- ¿De quién es el cielo?
- Los seres angelicales'.
525
01:01:41,538 --> 01:01:45,458
Si los ángeles de alguna manera
Creían que éramos sus dioses.
526
01:01:51,506 --> 01:01:53,800
¿Alguna vez te sientes tan pequeño?
527
01:01:53,884 --> 01:01:56,386
¿Bajo este cielo protector?
528
01:01:59,180 --> 01:02:00,975
No desde que te conozco.
529
01:02:01,767 --> 01:02:03,603
Ese es todo el secreto.
530
01:02:12,945 --> 01:02:13,988
Vamos.
531
01:02:34,967 --> 01:02:38,347
Permítame presentarle esta carta,
Su Alteza Imperial.
532
01:02:38,931 --> 01:02:40,015
¡Gracias!
533
01:02:43,977 --> 01:02:45,271
"Francisco José".
534
01:02:47,356 --> 01:02:48,984
"Mi querida Isabel,
535
01:02:50,067 --> 01:02:51,193
te extraño
536
01:02:53,614 --> 01:02:56,907
y me gustaría verte pronto
en Bad Kissingen."
537
01:02:58,327 --> 01:03:01,705
- Quizás su actriz haya caído enferma.
- ¡Cómo te atreves!
538
01:03:03,081 --> 01:03:05,502
Perdóname pero no quieres
para ir a Baviera.
539
01:03:05,584 --> 01:03:06,628
¿Cómo lo sabrías?
540
01:03:06,711 --> 01:03:08,336
Fritzi,
tener mis maletas hechas.
541
01:03:17,762 --> 01:03:19,890
- ¡Es realmente ella!
- ¿Su Majestad?
542
01:03:20,600 --> 01:03:21,558
Disculpe.
543
01:03:23,143 --> 01:03:24,436
¿Su Majestad?
544
01:03:27,605 --> 01:03:28,816
¡Su Majestad!
545
01:03:28,900 --> 01:03:30,652
tengo mucha hambre,
Berzeviczy.
546
01:03:33,571 --> 01:03:36,615
Esto es un caos.
¿Dónde está ella esta vez?
547
01:03:36,699 --> 01:03:38,910
Ella se cayó del tren
con irma.
548
01:03:44,332 --> 01:03:45,710
¡Qué locura!
549
01:03:46,627 --> 01:03:50,381
Yo siempre te perdono,
¿Pero empujarme fuera del tren en movimiento?
550
01:03:51,007 --> 01:03:52,132
Tu nariz.
551
01:03:53,509 --> 01:03:55,427
- "Tirando".
- ¿Qué?
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,180
No "empujé"
Yo te "jalé".
553
01:03:58,181 --> 01:03:59,599
¡Podrías habernos matado!
554
01:04:01,100 --> 01:04:02,060
Pero no lo hice.
555
01:04:07,650 --> 01:04:10,695
¿Por qué ponerme?
a través de tus estúpidas pruebas?
556
01:04:11,362 --> 01:04:12,571
¿Con qué fin?
557
01:04:24,541 --> 01:04:26,835
- No seas tan despiadada, Irma.
- ¿Qué?
558
01:04:27,503 --> 01:04:28,837
¿Yo, despiadado?
559
01:04:29,505 --> 01:04:31,965
soy más misericordioso contigo
que nadie.
560
01:04:38,473 --> 01:04:39,640
Vamos, sonríe.
561
01:04:42,392 --> 01:04:44,021
¿Sabes que?
562
01:04:44,854 --> 01:04:46,522
Lo he tenido.
Lo dejo.
563
01:04:47,523 --> 01:04:50,778
- Me gustas cuando eres así.
- Pero ya no me gustas.
564
01:04:50,861 --> 01:04:52,989
- Entonces quédate y no te gusto.
- No.
565
01:04:55,533 --> 01:04:57,660
Entonces aguantaré la respiración
hasta que esté muerto.
566
01:05:01,496 --> 01:05:02,664
Claro.
567
01:05:04,208 --> 01:05:05,209
Increíble.
568
01:05:07,670 --> 01:05:08,714
Vaca estúpida.
569
01:05:10,423 --> 01:05:12,007
Estoy cansado de esto.
570
01:05:17,263 --> 01:05:20,017
Isabel!
571
01:05:26,647 --> 01:05:27,606
Despertar.
572
01:05:29,568 --> 01:05:30,694
Despertar.
573
01:05:35,240 --> 01:05:37,116
Vi una luz blanca.
574
01:05:40,245 --> 01:05:41,539
Estás totalmente loco.
575
01:05:48,755 --> 01:05:49,714
Vamos.
576
01:05:57,847 --> 01:06:00,226
- ¡No hay tiempo!
- He tenido que regañar terriblemente a Fritzi.
577
01:06:02,102 --> 01:06:04,229
- Es cierto.
- He estado muy preocupada.
578
01:06:04,313 --> 01:06:07,357
solo estas preocupado
el Emperador te retorcerá el cuello.
579
01:06:07,441 --> 01:06:12,864
Fritzi, Marie: peonías,
rosados, blancos, quinientos de ellos.
580
01:06:13,990 --> 01:06:15,242
¡Mil!
581
01:06:15,325 --> 01:06:19,121
Berzeviczy:
Sopa Windsor, carpa negra, ternera hervida.
582
01:06:19,203 --> 01:06:22,041
- Está en camino.
- Langostinos, éclairs de chocolate...
583
01:06:22,124 --> 01:06:24,041
- ¿Irma?
- ¿Sí, Su Majestad?
584
01:06:24,626 --> 01:06:29,630
Invita a todos nuestros invitados:
Alejandra de Dinamarca, Alfred Edimburgo...
585
01:06:29,714 --> 01:06:32,758
Los Liechtenstein, Nicolás Romanov,
Alix Hesse, baronesa Rothschild...
586
01:06:32,842 --> 01:06:34,259
Precisamente. ¿Entendiste eso?
587
01:06:35,928 --> 01:06:37,555
Oh, maravilloso.
588
01:06:37,639 --> 01:06:40,809
Saca lo clásico,
devolver lo vulgar.
589
01:07:11,050 --> 01:07:13,552
cambié todos los muebles
para complacerte.
590
01:07:13,636 --> 01:07:15,304
La chica siempre está en movimiento.
591
01:07:15,388 --> 01:07:18,474
yo tenia estos
enviado especialmente desde Valais para usted.
592
01:07:18,558 --> 01:07:20,018
Háblame de Argel.
593
01:07:20,101 --> 01:07:23,270
- Por suerte, no hace demasiado calor para ellos.
- ¿Cariño mío?
594
01:07:24,313 --> 01:07:25,397
¡Ay, Francisco!
595
01:07:25,481 --> 01:07:28,984
¿Cómo está su señorita Schratt?
Ella siempre escribe muy bien.
596
01:07:29,360 --> 01:07:32,530
Le di consejos dietéticos.
¿Te has dado cuenta?
597
01:07:36,743 --> 01:07:39,913
Eres tan hermosa y nerviosa
como siempre. Cálmate.
598
01:07:40,371 --> 01:07:42,290
O lo harás
tu marido se desmaya.
599
01:07:42,374 --> 01:07:45,127
La histeria es un término masculino.
para mujeres insumisas.
600
01:07:47,336 --> 01:07:49,506
Es que estoy feliz, Franz.
601
01:07:53,635 --> 01:07:54,971
- ¿Irma?
- Sí.
602
01:07:55,054 --> 01:07:57,098
- ¿Sabes qué hacer?
- Sí, Su Majestad.
603
01:07:57,181 --> 01:07:58,307
¿Todos ustedes?
604
01:08:15,242 --> 01:08:16,201
Sal.
605
01:08:16,702 --> 01:08:17,787
¿Y aquí?
606
01:08:18,913 --> 01:08:20,288
Ah, quién sabe.
607
01:08:27,045 --> 01:08:29,298
Necesito atender tu cabello
a la vez.
608
01:08:29,382 --> 01:08:32,634
¿A mi cabello? ¿Desde cuándo?
Eso está fuera de discusión.
609
01:08:33,010 --> 01:08:34,719
ella te quiere
para asistir a la cena.
610
01:08:35,554 --> 01:08:36,556
Por supuesto.
611
01:08:39,474 --> 01:08:40,434
Bien.
612
01:08:42,728 --> 01:08:47,025
No lo entiendes: en la Emperatriz
En su lugar, sentado junto al Emperador.
613
01:08:48,442 --> 01:08:49,569
¿Qué?
614
01:08:51,822 --> 01:08:53,489
Pero no quiero eso.
615
01:08:55,325 --> 01:08:56,535
Se lo dije.
616
01:08:57,160 --> 01:08:59,412
Pero no hay forma de disuadir
la Emperatriz.
617
01:09:11,467 --> 01:09:15,180
No era un pan para untar,
¡Era mierda de burro!
618
01:09:30,863 --> 01:09:31,823
Y luego,
619
01:09:32,490 --> 01:09:37,202
en lo más oscuro del Barrio Árabe,
donde la higiene es pobre más allá de lo creíble,
620
01:09:38,410 --> 01:09:42,875
hay un clavo de tres a cinco pulgadas
de pie en el polvo.
621
01:09:42,958 --> 01:09:45,210
Y los pasos de la Emperatriz
justo en eso.
622
01:09:47,253 --> 01:09:49,007
Por suerte,
no era un escorpión.
623
01:09:52,177 --> 01:09:53,635
¿No se infectó?
624
01:09:55,012 --> 01:09:57,891
Por supuesto.
Sepsis instantánea.
625
01:09:57,974 --> 01:10:01,645
Pero segundos después,
La Emperatriz se arrancó el clavo de la suela.
626
01:10:02,812 --> 01:10:04,314
¿Con sus propias manos?
627
01:10:04,397 --> 01:10:08,528
Sí. Y toda la medina
estaba sembrado de sangre imperial.
628
01:10:09,445 --> 01:10:14,200
Cuando era niño en la salvaje Baviera,
Sisi jugaría con serpientes, no con muñecas.
629
01:10:15,033 --> 01:10:16,661
Me lo puedo imaginar.
630
01:10:17,119 --> 01:10:19,079
Uno podría decir
ella todavía lo hace.
631
01:10:20,664 --> 01:10:23,544
- ¿Me acabas de guiñar un ojo?
- No, pero aquí...
632
01:10:26,295 --> 01:10:29,507
Tus ojos me recuerdan
de la Virgen Negra de Częstochowa.
633
01:10:29,590 --> 01:10:33,554
Cualquiera con una nariz tan bonita como tú,
Condesa, puede decirme cualquier cosa.
634
01:10:35,097 --> 01:10:38,265
He odiado la vista de la sangre
desde la batalla de Königgrätz.
635
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
condesa,
¿No te dieron náuseas?
636
01:10:41,060 --> 01:10:44,021
- Un poco.
- Con mucho gusto le habría brindado mi apoyo.
637
01:10:46,483 --> 01:10:49,236
Ningún hombre ha hecho nunca eso por mí.
Su Majestad.
638
01:10:49,695 --> 01:10:53,031
- ¿Y por qué no?
- Quizás mis ojos no sean lo suficientemente bonitos.
639
01:10:54,158 --> 01:10:55,992
En lugar de eso, coquetea conmigo.
640
01:10:57,454 --> 01:11:01,499
No estaba coqueteando. solo soy amigable
a aquellos que son amigables conmigo.
641
01:11:03,043 --> 01:11:06,755
Veo a mi encantadora esposa
ha dejado su huella en ti, Irma.
642
01:11:07,255 --> 01:11:09,507
y tus ojos
son realmente bonitas.
643
01:11:09,883 --> 01:11:11,093
Gracias.
644
01:11:12,260 --> 01:11:15,264
Vamos, querida.
Hace calor aquí.
645
01:11:24,524 --> 01:11:25,941
Fumas como un niño.
646
01:11:27,527 --> 01:11:28,861
¿Qué quieres decir?
647
01:11:29,737 --> 01:11:34,534
Te has envuelto
en un manto esponjoso de inocencia.
648
01:11:37,996 --> 01:11:41,540
Veo a través de ti,
Eres una loba con piel de oveja.
649
01:11:42,750 --> 01:11:45,254
Más como un ratón
en un caparazón de tortuga.
650
01:11:45,336 --> 01:11:46,547
¿Un ratón?
651
01:11:51,594 --> 01:11:55,430
Sólo he conocido ratones a cuadros
en caparazones de tortugas.
652
01:11:55,514 --> 01:11:58,224
Que tortugas tan inusuales
ya sabes.
653
01:11:58,767 --> 01:12:00,853
Conozco ratones aún más inusuales.
654
01:12:08,486 --> 01:12:11,239
Buenas noches, señoras.
Me despido de ti.
655
01:12:12,282 --> 01:12:14,284
Y yo también debo
discúlpeme.
656
01:12:29,259 --> 01:12:32,220
Hace mucho que no veo a la emperatriz
esta feliz.
657
01:12:32,719 --> 01:12:33,720
¿En realidad?
658
01:12:35,223 --> 01:12:37,057
Y creo que se debe a ti.
659
01:12:41,270 --> 01:12:44,398
¿Francisco?
Espero que no te hayas aburrido demasiado.
660
01:12:45,357 --> 01:12:47,276
fue un poco aburrido
sin ti.
661
01:12:47,359 --> 01:12:49,403
- Quería darle las buenas noches.
- Buenas noches, pequeña Irma.
662
01:12:51,865 --> 01:12:54,993
No creerías lo que pasó.
Te acuerdas de Niza...
663
01:14:07,359 --> 01:14:11,573
-¿Francisco? Eso no se escribe con "V".
- Me estás haciendo daño, Franz.
664
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
cuyo nombre comienza
con una "V?"
665
01:14:17,829 --> 01:14:19,248
Reina Victoria,
666
01:14:20,958 --> 01:14:21,917
Víctor...
667
01:14:24,461 --> 01:14:25,755
Estábamos borrachos.
668
01:14:26,757 --> 01:14:28,507
Viktor estaba muy borracho.
669
01:14:39,727 --> 01:14:42,564
Yo financié la construcción.
de tu locura griega.
670
01:14:43,315 --> 01:14:46,944
Te dejo viajar a Dios sabe donde
sin un hombre a tu lado.
671
01:14:47,862 --> 01:14:51,116
Todos se dispararon en la boca
lejos de eso. Todo esto...
672
01:14:52,866 --> 01:14:55,702
- Nos volvimos un poco salvajes.
- Lo mataré.
673
01:14:56,536 --> 01:15:00,500
- Lo mataré.
- Es diminuto. Nadie lo verá, Franz.
674
01:15:00,582 --> 01:15:02,084
"Franz, Franz..."
675
01:15:02,626 --> 01:15:05,463
vas a eliminar
esa ilustración.
676
01:15:06,839 --> 01:15:08,466
Entonces quítamelo.
677
01:15:09,300 --> 01:15:11,302
Y espero morir desangrado.
678
01:15:11,887 --> 01:15:13,013
Llora, ¿por qué no?
679
01:15:27,944 --> 01:15:29,656
No eres una puta.
680
01:15:43,045 --> 01:15:44,587
Quizás fue un error.
681
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
¿Un error?
682
01:15:47,966 --> 01:15:50,760
estoy harto
con tus errores.
683
01:15:52,429 --> 01:15:54,474
El mundo entero
se ríe de mí.
684
01:15:56,223 --> 01:15:57,768
Estoy terriblemente solo.
685
01:16:07,946 --> 01:16:09,738
Pero tienes a la señorita Schratt.
686
01:16:11,740 --> 01:16:13,368
Ella es solo una actriz.
687
01:16:13,742 --> 01:16:15,245
No la amo.
688
01:16:17,580 --> 01:16:22,168
Bueno, le has dado
un montón de preciosos diamantes.
689
01:16:23,210 --> 01:16:25,338
preferiría mucho
te los he dado.
690
01:16:27,967 --> 01:16:29,634
Si tan solo hubieras existido.
691
01:16:46,152 --> 01:16:48,614
Por favor, Franz,
No puedo hacer esto.
692
01:16:54,828 --> 01:16:56,329
No tengo esposa.
693
01:16:56,956 --> 01:16:58,414
no en mi cama
694
01:16:58,957 --> 01:17:00,666
y no en público.
695
01:17:39,709 --> 01:17:40,960
Tú y Viktor
696
01:17:41,961 --> 01:17:43,336
me han castrado.
697
01:17:45,173 --> 01:17:46,798
Pero eso ya pasó.
698
01:17:48,009 --> 01:17:49,302
tu estas viniendo
699
01:17:50,636 --> 01:17:51,887
a budapest.
700
01:17:53,348 --> 01:17:57,977
- ¡Franz, eso es imposible! ¡Imposible!
- Estarás a mi lado y eso es todo.
701
01:17:58,521 --> 01:18:00,398
- No puedo.
- Vas a.
702
01:18:00,980 --> 01:18:03,733
Es suficiente.
Vas a venir a Hungría.
703
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Franz, ¡detente! ¡Por favor!
704
01:18:31,054 --> 01:18:32,596
Buenos días, buenos días.
705
01:18:34,598 --> 01:18:35,683
¿Puedo?
706
01:18:44,360 --> 01:18:46,486
te gustaria
ir a nadar hoy?
707
01:18:46,987 --> 01:18:48,071
No, gracias.
708
01:18:54,411 --> 01:18:57,623
Tengo que contarte lo de anoche.
Fue de lo más divertido.
709
01:18:57,706 --> 01:18:59,542
La baronesa Rothschild fue...
710
01:19:00,417 --> 01:19:01,501
explícito...
711
01:19:08,551 --> 01:19:10,344
Es el peor de los casos.
712
01:19:11,679 --> 01:19:13,681
- Bueno, no puede ser tan malo.
- ¡Es!
713
01:19:14,432 --> 01:19:16,099
No es sólo malo,
es terrible.
714
01:19:23,108 --> 01:19:25,903
- Salir.
- Pero es absolutamente necesario beber...
715
01:19:25,986 --> 01:19:26,987
¡Fuera!
716
01:19:27,487 --> 01:19:29,532
Para siempre.
Lo he tenido contigo.
717
01:19:33,827 --> 01:19:34,911
Volveré más tarde.
718
01:19:34,995 --> 01:19:38,458
Más tarde estarás en
el tren a Budapest.
719
01:19:39,876 --> 01:19:40,835
Adiós.
720
01:19:45,883 --> 01:19:46,883
En.
721
01:19:47,259 --> 01:19:48,302
Afuera.
722
01:19:49,510 --> 01:19:50,636
En.
723
01:19:51,305 --> 01:19:52,348
Afuera.
724
01:20:02,358 --> 01:20:04,442
Franz me está obligando
para volver a la corte.
725
01:20:04,903 --> 01:20:05,862
¡No!
726
01:20:07,948 --> 01:20:09,240
Me matará.
727
01:20:48,282 --> 01:20:49,533
Princesa Ludovika.
728
01:20:54,495 --> 01:20:55,956
Qué delgada te has vuelto.
729
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Un esqueleto.
730
01:21:00,710 --> 01:21:02,504
Eres apenas visible.
731
01:21:03,088 --> 01:21:05,799
Tú menos aún, Irma.
Te ves enfermizo.
732
01:21:16,183 --> 01:21:19,564
- Me duele cada hueso.
- El cochero era un rufián.
733
01:21:20,105 --> 01:21:23,192
Las carreteras de Hungría
se encuentran en las condiciones más lamentables.
734
01:21:23,650 --> 01:21:26,153
Franz debería hacer algo
Sisi querida.
735
01:21:28,990 --> 01:21:31,741
¿Estaremos recibiendo
¿Algo más sustancioso que el caldo?
736
01:21:32,993 --> 01:21:34,995
No es de extrañar
eres todo piel y huesos.
737
01:21:37,206 --> 01:21:41,377
El año pasado, María Luisa de Borbón-Parma
me invitó a cenar.
738
01:21:41,462 --> 01:21:43,630
sirvieron una ensalada
hecho de pan duro.
739
01:21:44,006 --> 01:21:47,051
Hasta aquí el savoir-vivre italiano.
Qué avaro.
740
01:21:48,011 --> 01:21:49,846
Esperaba gulash.
741
01:21:51,263 --> 01:21:53,515
Es por eso que uno viaja
hasta llegar a Hungría.
742
01:21:56,310 --> 01:21:57,270
Gracias.
743
01:21:58,062 --> 01:21:59,104
¿No es así?
744
01:21:59,648 --> 01:22:03,901
- Para gulash.
- Pensé que habías venido por mí.
745
01:22:04,736 --> 01:22:07,322
Justo en el último momento,
por el aspecto de las cosas.
746
01:22:08,782 --> 01:22:11,828
Necesitas a tu madre.
Ahora... come.
747
01:22:13,954 --> 01:22:14,914
Come, Sisí.
748
01:22:15,873 --> 01:22:17,291
Adelante, Irma.
749
01:22:17,374 --> 01:22:21,253
Siempre quise que algo se convirtiera
de mi hija.
750
01:22:22,505 --> 01:22:24,298
Preferiblemente una emperatriz.
751
01:22:25,840 --> 01:22:26,883
Maravilloso, sí.
752
01:22:27,801 --> 01:22:30,555
Las madres solo quieren
lo mejor para sus hijas.
753
01:22:51,868 --> 01:22:53,996
Sisi, hazme el favor.
754
01:22:54,955 --> 01:22:56,582
¡Hazlo por mí, por favor!
755
01:23:08,719 --> 01:23:09,679
¡Comer!
756
01:23:29,282 --> 01:23:31,285
¿Verás?
No es tan malo.
757
01:24:49,115 --> 01:24:51,201
- ¡Lo cortaré todo!
- ¡No, Sisí!
758
01:24:51,286 --> 01:24:53,078
¡No te atrevas a tocarme!
759
01:24:53,913 --> 01:24:55,707
Vete, pequeña...
760
01:24:56,039 --> 01:24:57,959
Lo cortaré. Sólo mira.
761
01:24:58,376 --> 01:24:59,711
¡Cálmate, Isabel!
762
01:25:04,382 --> 01:25:05,508
Sisi, dame el...
763
01:25:18,188 --> 01:25:19,440
Todo estará bien.
764
01:25:20,650 --> 01:25:22,819
Porque digo que todo estará bien.
765
01:25:45,884 --> 01:25:48,094
Fritzi,
¿podrías por favor completarme?
766
01:25:52,099 --> 01:25:54,475
Haría cualquier cosa que me pidas,
Emperatriz,
767
01:25:56,645 --> 01:25:58,439
pero me temo que esta vez no funcionará.
768
01:25:58,522 --> 01:26:00,774
Serás una emperatriz fantástica.
769
01:26:01,567 --> 01:26:03,152
Nadie se dará cuenta.
770
01:26:04,820 --> 01:26:06,447
Sé lo que estás planeando.
771
01:26:07,741 --> 01:26:09,325
Pero tenemos un acuerdo.
772
01:26:10,911 --> 01:26:12,453
Tengo mucho miedo.
773
01:26:14,122 --> 01:26:15,206
Todos lo somos.
774
01:26:18,919 --> 01:26:20,629
Pero también tenemos
nuestros deberes.
775
01:26:22,631 --> 01:26:24,300
Esta es la última vez.
776
01:26:24,384 --> 01:26:25,676
No entiendo.
777
01:26:25,759 --> 01:26:28,471
no volveré a la corte otra vez
en esta vida.
778
01:27:37,625 --> 01:27:38,668
¡Cuidado, por favor!
779
01:27:41,463 --> 01:27:42,423
¡Agua!
780
01:28:01,068 --> 01:28:02,735
Y nunca lo haré
dormir contigo otra vez.
781
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
¿Disculpe?
782
01:28:05,698 --> 01:28:06,823
Tú mismo lo dijiste:
783
01:28:07,741 --> 01:28:08,908
no soy una puta,
784
01:28:09,827 --> 01:28:11,203
pero la emperatriz.
785
01:28:12,580 --> 01:28:14,749
Yo gobernaré sobre todas las cosas
yo mismo ahora.
786
01:28:14,832 --> 01:28:16,166
Incluyendo mi propio cuerpo.
787
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
Nunca volverá a ser tuyo.
788
01:28:22,548 --> 01:28:24,509
¡No toques a mi Emperatriz!
789
01:28:28,347 --> 01:28:29,306
Levantarse.
790
01:28:33,143 --> 01:28:34,936
Te sacaré de aquí.
791
01:28:35,479 --> 01:28:36,689
Esta misma noche.
792
01:28:45,323 --> 01:28:46,655
ACEITE DE RICINO
793
01:29:02,757 --> 01:29:05,426
Un poco de agua para ti
Su Majestad.
794
01:29:26,323 --> 01:29:28,576
Me temo que no hay leche de cabra.
795
01:29:31,204 --> 01:29:33,789
Pero tenemos
nuestro té laxante.
796
01:29:40,796 --> 01:29:41,964
Lo lamento.
797
01:29:43,216 --> 01:29:45,343
Te he descuidado últimamente.
798
01:29:48,971 --> 01:29:51,809
irma y yo
Esta noche vamos a Inglaterra.
799
01:29:54,352 --> 01:29:56,105
Pero...
¿Qué hay de mí?
800
01:30:00,567 --> 01:30:01,902
No vendrás.
801
01:30:05,822 --> 01:30:06,991
¡Por favor, no!
802
01:30:10,370 --> 01:30:11,746
Eres tan joven.
803
01:30:12,456 --> 01:30:13,874
Deberías ser libre.
804
01:30:14,833 --> 01:30:17,418
te he asignado
un apanage generoso.
805
01:30:17,502 --> 01:30:20,798
Un terreno digno en Galicia
te pertenecerá sólo a ti.
806
01:30:21,756 --> 01:30:23,716
Así que nunca
tener que casarse.
807
01:30:34,479 --> 01:30:35,438
¿En realidad?
808
01:30:37,440 --> 01:30:39,149
Simplemente me olvidarás.
809
01:30:40,903 --> 01:30:42,862
Justo como lo he olvidado
muchos otros.
810
01:30:44,238 --> 01:30:45,323
Nunca.
811
01:30:46,656 --> 01:30:47,950
Nada de opereta, por favor.
812
01:30:50,036 --> 01:30:52,080
todavía puedes hacer
algo para mi.
813
01:30:56,376 --> 01:30:57,877
Haré cualquier cosa por ti.
814
01:31:02,758 --> 01:31:04,760
Llévale esto al Emperador
a la vez.
815
01:31:08,806 --> 01:31:10,515
EN AMOR ETERNO, E.
816
01:32:00,318 --> 01:32:01,735
Envidio muchísimo a los ingleses.
817
01:32:02,444 --> 01:32:04,114
ellos tienen
los mejores caballos,
818
01:32:05,281 --> 01:32:06,615
Tienen India,
819
01:32:07,325 --> 01:32:08,410
África...
820
01:32:10,621 --> 01:32:12,872
¿Y qué tenemos?
Trieste.
821
01:32:17,545 --> 01:32:19,588
estoy tan feliz
estar a solas contigo.
822
01:32:22,842 --> 01:32:24,593
Quería disculparme.
823
01:32:25,344 --> 01:32:26,304
¿Para qué?
824
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
por apuñalarte
con las tijeras.
825
01:32:32,769 --> 01:32:36,230
Cualquiera con una nariz tan bonita como la tuya.
puede hacerme cualquier cosa.
826
01:32:40,443 --> 01:32:42,988
quiero quedarme contigo
aquí en Inglaterra para siempre.
827
01:32:45,657 --> 01:32:47,993
La idea de que todo
seguirá siendo incierto
828
01:32:49,037 --> 01:32:50,787
hasta el final
829
01:32:51,664 --> 01:32:53,915
es realmente muy hermoso.
830
01:32:57,878 --> 01:32:59,212
¿Terminaste?
831
01:32:59,921 --> 01:33:01,297
¿Cómo me veo?
832
01:33:02,591 --> 01:33:04,342
Te ves maravillosa.
833
01:33:22,111 --> 01:33:24,823
conde spencer
Es insoportablemente pomposo.
834
01:33:26,868 --> 01:33:29,996
Especialmente desde que sus antepasados
eran campesinos hace 150 años.
835
01:33:30,704 --> 01:33:34,583
Incluso con un atuendo tan interesante
cabalgas con perfecta gracia,
836
01:33:34,666 --> 01:33:35,960
mi viejo y querido amigo.
837
01:33:36,044 --> 01:33:39,713
En Hungría las mujeres hemos estado montando
así durante miles de años.
838
01:33:40,881 --> 01:33:43,760
Acentúa los muslos,
Isabel, condesa...
839
01:33:44,677 --> 01:33:48,557
El pollo tiene muslos, las mujeres tienen lomo.
¿Sabrías la diferencia?
840
01:33:51,351 --> 01:33:54,647
¿Qué pasó con tu cabello, condesa Irma?
Te pareces a mi mozo de cuadra.
841
01:33:54,730 --> 01:33:58,315
Hemos escuchado tantas cosas maravillosas
sobre sus granjas de pollos aquí en Inglaterra.
842
01:33:58,399 --> 01:34:00,735
Azotamos a nuestras gallinas
cuando se portan mal.
843
01:34:00,819 --> 01:34:03,487
- Oh, en Hungría simplemente les retorcemos el cuello.
- Por supuesto.
844
01:34:04,323 --> 01:34:06,158
A Irma le gustan tus chistes.
845
01:34:06,741 --> 01:34:10,078
Quizás sea el estilo húngaro.
Se sabe que son bastante violentos.
846
01:34:10,163 --> 01:34:13,958
Sí, los húngaros somos ante todo villanos y
luego lo divertido pasa a un segundo plano.
847
01:34:14,040 --> 01:34:15,585
Sabía que seríamos amigos.
848
01:34:24,177 --> 01:34:25,553
¿Y quién podría ser?
849
01:34:26,595 --> 01:34:28,723
Este es el Capitán Christopher Smythe.
mi escudero.
850
01:34:29,099 --> 01:34:30,683
Me refiero al caballo, no al hombre.
851
01:34:31,809 --> 01:34:35,356
- Rustam. Su nombre es Rustam.
- ¿Rustam?
852
01:34:35,856 --> 01:34:39,985
Persa o algo así. Smythe aquí sabe
nada más que caballos. Un poco más melancólico, él.
853
01:34:42,655 --> 01:34:46,450
Soy de la opinión de que los caballos son enormemente
Superior a los humanos, señor.
854
01:34:46,534 --> 01:34:49,788
Ahora, Smythe, me gustaría que la llevaras.
Majestad Imperial saldrá a dar un paseo mañana.
855
01:34:51,873 --> 01:34:53,250
te pido perdon,
Preferiría que no.
856
01:34:54,001 --> 01:34:56,961
Sisi, el hombre es imposible.
En lugar de eso, viaja conmigo.
857
01:34:57,045 --> 01:34:59,381
con gusto ayudaré con
los preparativos para la caza,
858
01:35:00,425 --> 01:35:03,427
pero no tengo costumbre de dar
Clases de equitación a mujeres.
859
01:35:03,510 --> 01:35:06,178
Maldito seas, Smythe. Otros habrían
te azotaron por insubordinación.
860
01:35:06,261 --> 01:35:07,806
Si no fuera sólo por simple mala educación.
861
01:35:07,890 --> 01:35:10,308
Admiro mucho a un arrogante
y hombre orgulloso.
862
01:35:30,162 --> 01:35:32,331
¿Qué puedo preguntar, Elisabeth?
863
01:35:32,415 --> 01:35:36,377
¿Cuál es su opinión sobre la posición de Austria-Hungría?
¿Sobre la Guerra de los Bóers?
864
01:35:39,006 --> 01:35:42,509
No encuentro nada más tedioso que
las variadas guerras de los hombres.
865
01:35:43,510 --> 01:35:48,056
- ¿Un trago?
- Gracias. ¿Irma?
866
01:35:49,015 --> 01:35:50,477
No, gracias.
867
01:35:51,852 --> 01:35:54,523
Pero seguramente hay sólo
y guerras necesarias?
868
01:35:54,605 --> 01:35:56,650
No, señor, no hay ninguno.
869
01:35:57,400 --> 01:36:01,155
Todas las guerras libradas por hombres no son ni
justo ni particularmente necesario.
870
01:36:01,612 --> 01:36:04,532
Quizás, Capitán Smythe,
piensas diferente.
871
01:36:06,492 --> 01:36:09,703
Si me perdonas. Me gustaría
para cuidar los caballos para pasar la noche.
872
01:36:09,786 --> 01:36:11,539
Emperatriz, Condesa...
873
01:36:12,290 --> 01:36:14,042
Mira, Smythe.
874
01:36:15,377 --> 01:36:18,714
No me des una lección
Sólo ve conmigo mañana.
875
01:36:25,972 --> 01:36:29,266
Está bien. Correremos.
876
01:36:30,392 --> 01:36:32,103
Pero no esperes que te espere.
877
01:36:34,689 --> 01:36:36,690
Siempre y cuando no esperes ganar.
878
01:36:37,817 --> 01:36:40,945
Competencia.
Siempre me ha conmovido mucho.
879
01:36:41,363 --> 01:36:43,406
no será mucho
de una competencia, señor.
880
01:36:45,951 --> 01:36:47,828
Buenas noches.
881
01:36:50,580 --> 01:36:52,332
Hazlo mucho más apretado.
882
01:36:53,001 --> 01:36:55,169
creo que hay
muy poco margen de maniobra.
883
01:36:55,627 --> 01:36:57,046
Parezco un melón.
884
01:36:59,673 --> 01:37:01,883
Te ves demasiado encantadora
para mi gusto.
885
01:37:05,431 --> 01:37:06,930
Sólo hazlo más apretado.
886
01:37:16,314 --> 01:37:17,943
Buen día.
¿Cómo estás?
887
01:37:18,276 --> 01:37:20,903
- Encantado de verte.
- ¿Cómo está tu esposa?
888
01:37:47,098 --> 01:37:49,393
¿Emperatriz?
¿Ves esa colina con cresta de allí?
889
01:37:49,892 --> 01:37:51,395
Sí.
890
01:37:51,478 --> 01:37:53,314
El último en llegar es un huevo podrido.
891
01:37:58,026 --> 01:38:00,237
Nunca lo había pensado posible.
Domarlo.
892
01:38:03,992 --> 01:38:06,995
No sé de qué estás hablando.
893
01:38:32,146 --> 01:38:33,938
Huele a huevo podrido, Capitán.
894
01:38:35,564 --> 01:38:37,109
¿Lo hacemos de nuevo?
895
01:38:38,152 --> 01:38:40,028
Te llevaré corriendo de regreso a la casa.
896
01:38:58,382 --> 01:39:01,177
- ¿Puedo ayudarlo?
- Estoy bien.
897
01:39:06,264 --> 01:39:07,808
Dije: No, gracias.
898
01:39:10,059 --> 01:39:11,937
Simplemente quería ayudar.
899
01:39:12,814 --> 01:39:14,983
Me asustas.
Por favor vete.
900
01:39:18,860 --> 01:39:21,113
Pareces una persona muy infeliz.
901
01:39:43,888 --> 01:39:45,222
No puedo dormir así.
902
01:39:46,390 --> 01:39:48,017
Hace demasiado calor contigo aquí.
903
01:39:49,561 --> 01:39:52,062
¿Qué pasa si hay una tormenta esta noche?
Pensé...
904
01:39:52,145 --> 01:39:55,608
Cualquier cosa que hayas pensado,
Nunca lo dije de esa manera.
905
01:39:58,695 --> 01:40:01,781
lo que sea que veas
¿En ese petimetre engreído?
906
01:40:06,036 --> 01:40:08,455
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que me besaron?
907
01:40:08,537 --> 01:40:11,499
No podría importarme menos.
Besas al Emperador y a nadie más.
908
01:40:14,127 --> 01:40:15,670
Vete a tu propia cama,
Irma.
909
01:40:27,182 --> 01:40:31,645
Esta mujer gorda y altiva.
Y terriblemente aburrido.
910
01:40:31,727 --> 01:40:33,730
Bueno, la reina está gorda.
911
01:40:34,149 --> 01:40:36,401
Pero no puedes rechazar una
invitación de ella.
912
01:40:38,319 --> 01:40:39,695
¿Por qué debería importarme?
913
01:40:40,028 --> 01:40:41,947
porque daria cualquier cosa
ser invitado.
914
01:40:42,030 --> 01:40:46,119
Se dice que se encuentran en los claros del bosque.
o tiendas de campaña, a veces desnudos.
915
01:40:47,955 --> 01:40:52,541
Además podrás conocer a ese curioso
Médico bengalí. Meditaciones y todo eso.
916
01:40:52,877 --> 01:40:56,214
Él está en Osborne House para ayudar a Victoria.
abordar sus problemas con el peso.
917
01:40:57,131 --> 01:40:58,966
Ahora eso es interesante.
918
01:40:59,050 --> 01:41:02,053
Precisamente. y ya que estas interesado
en dietas y demás,
919
01:41:02,470 --> 01:41:05,973
y estoy muy interesado en escuchar
¿Qué está pasando allí?
920
01:41:06,056 --> 01:41:07,309
Creo que deberías irte.
921
01:41:07,392 --> 01:41:09,395
Que divertido.
Muy bien. Ahora estamos hablando.
922
01:41:09,477 --> 01:41:10,646
Bien, vámonos.
923
01:41:12,438 --> 01:41:14,481
Tú, Smythe, vendrás conmigo.
924
01:41:14,566 --> 01:41:17,152
¿Y por qué no lo haces?
Quédate aquí y relájate.
925
01:42:17,423 --> 01:42:20,885
Tu figura es sumamente esbelta,
Querida Sisi.
926
01:42:20,968 --> 01:42:23,889
Ella come como un gorrión,
su majestad.
927
01:42:23,971 --> 01:42:28,726
Cuando luchaste por mí en África, Capitán,
¿A qué regimiento estabas adscrito?
928
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
Estaba en la reserva, me temo.
su majestad.
929
01:42:33,189 --> 01:42:37,027
Y usted señor, ya veo, ha trabajado.
maravillas con la prima Victoria.
930
01:42:37,110 --> 01:42:40,863
Bueno, gracias, Su Majestad Imperial,
todavía estamos trabajando en ello.
931
01:42:41,906 --> 01:42:46,244
Hay una técnica de meditación.
llamamos comer prana,
932
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
que su majestad la reina
le gusta mucho. En esencia...
933
01:42:49,248 --> 01:42:52,585
simplemente abro la boca
y ciérralo de nuevo, así...
934
01:43:03,221 --> 01:43:04,680
¡Excelente, majestad!
935
01:43:05,140 --> 01:43:10,563
Verás, la fuerza vital que es el prana
desciende de los cinco vientos, los vayus...
936
01:43:11,229 --> 01:43:15,275
¡Qué fascinante! ¿podrías por favor?
dame una introducción?
937
01:43:15,358 --> 01:43:19,529
Con alegría. Más adelante, si quieres.
Si la Gran Madre Blanca lo permite.
938
01:43:19,612 --> 01:43:22,449
el me ayuda bastante
con mis calambres menstruales.
939
01:43:22,533 --> 01:43:24,035
¿Sigues menstruando?
940
01:43:25,661 --> 01:43:28,664
Estas plantas son de Australia,
¿Es correcto, majestad?
941
01:43:29,039 --> 01:43:32,669
siempre es tan delicioso
cuando el Dr. Bose hace una visita.
942
01:43:38,758 --> 01:43:40,134
"Estimado conde Berzeviczy",
943
01:43:40,719 --> 01:43:41,678
Detente.
944
01:43:42,679 --> 01:43:44,514
"Inglaterra es una catástrofe".
945
01:43:45,389 --> 01:43:46,349
Detener.
946
01:43:48,894 --> 01:43:51,397
Y forma el mudra
con la otra mano.
947
01:43:51,938 --> 01:43:55,901
Este es el sello que dirige
la energía de regreso al cuerpo.
948
01:43:56,985 --> 01:43:58,236
¿Se me permite reír?
949
01:43:58,321 --> 01:44:02,323
Sí. La risa también es
una muy buena meditación.
950
01:44:02,407 --> 01:44:04,869
Debes hacer esto dos veces al día.
durante 20 minutos.
951
01:44:04,953 --> 01:44:09,415
Y rejuvenecerá y vigorizará.
usted y así perderá peso.
952
01:44:11,167 --> 01:44:14,629
"Elisabeth ha perdido el sentido
a un joven capitán."
953
01:44:15,130 --> 01:44:16,173
Detente.
954
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
...bien, ¡ya basta de esto!
955
01:44:19,510 --> 01:44:23,137
Disculpe, señor, estamos
en medio de un mudra aquí...
956
01:44:23,221 --> 01:44:26,685
El Capitán Smythe está buscando su
caballo... qué dulce de su parte.
957
01:44:27,059 --> 01:44:29,310
Smythe, aquí no hay caballos.
958
01:44:29,813 --> 01:44:32,858
"Él incluso la acompaña
a tomar el té con la reina Victoria."
959
01:44:37,568 --> 01:44:40,697
"Espero que puedas usar tu influencia
sobre Francisco José." DETÉNGASE.
960
01:44:42,699 --> 01:44:45,118
"Por el bien de la monarquía."
DETÉNGASE.
961
01:44:46,162 --> 01:44:49,206
"Atentamente,
Condesa Irma Sztáray."
962
01:45:11,648 --> 01:45:13,525
Nunca he conocido a nadie como tú.
963
01:45:27,872 --> 01:45:30,751
Se siente como si nunca hubiera conocido a nadie.
nada antes de conocerte.
964
01:45:38,466 --> 01:45:41,260
Seguramente exageras.
965
01:45:50,645 --> 01:45:51,813
Basta...
966
01:45:54,858 --> 01:45:56,403
No lo detengas.
967
01:46:18,967 --> 01:46:20,261
Un telegrama para ti.
968
01:46:41,949 --> 01:46:45,287
¿Me llamaste?
¿Deberíamos salir?
969
01:46:45,703 --> 01:46:48,708
De nada.
queria decir adios
970
01:46:49,666 --> 01:46:50,626
¿Qué quieres decir?
971
01:46:51,042 --> 01:46:53,128
Me he cansado de ti
y tus caballos.
972
01:46:54,755 --> 01:46:59,093
- ¿Qué es esto?
- Un rápido adiós. Te deseo suerte.
973
01:47:02,679 --> 01:47:06,268
- Pensé que me favorecías.
- Por supuesto. Mucho...
974
01:47:07,851 --> 01:47:10,021
Ya he tenido suficiente.
Eso es todo.
975
01:47:13,609 --> 01:47:15,234
No hagas esto, Isabel.
976
01:47:17,362 --> 01:47:18,823
Ya lo tengo.
977
01:47:20,658 --> 01:47:22,035
Pero te amo.
978
01:47:22,576 --> 01:47:24,369
Tal vez podrías escribir
un soneto al respecto.
979
01:47:26,038 --> 01:47:27,581
En los establos.
980
01:48:05,496 --> 01:48:06,456
Franz!
981
01:48:10,001 --> 01:48:11,712
Voy a dejar Inglaterra
a la vez.
982
01:48:15,631 --> 01:48:16,632
Bueno,
983
01:48:17,675 --> 01:48:22,680
una emperatriz visitando a la reina Victoria
con un mozo de cuadra es una especie de
984
01:48:23,097 --> 01:48:24,642
una declaración de guerra.
985
01:48:29,020 --> 01:48:31,899
Siempre te has alejado
todos los que te amaban.
986
01:48:33,776 --> 01:48:35,820
Es un desastre absoluto.
987
01:48:38,614 --> 01:48:40,533
Sólo quiero volver a casa.
988
01:49:14,444 --> 01:49:16,821
Pensé que celebraríamos
tu cumpleaños más tarde:
989
01:49:17,195 --> 01:49:19,908
ir a la iglesia y escuchar
al Oratorio de Navidad.
990
01:49:25,747 --> 01:49:26,832
Lo odio.
991
01:49:27,373 --> 01:49:30,127
Odio la música.
Odio las iglesias. Odio a la gente.
992
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
Lo que más detesto es mi cumpleaños.
993
01:49:35,632 --> 01:49:37,092
Pero me tienes a mí.
994
01:49:39,387 --> 01:49:41,389
Sí, siempre estás ahí.
995
01:49:44,559 --> 01:49:45,978
¡Sisi!
996
01:49:48,562 --> 01:49:50,273
Sisi, por favor abre.
997
01:49:51,691 --> 01:49:53,567
Isabel,
por favor abre la puerta.
998
01:49:55,610 --> 01:49:57,071
¡Por favor ábrelo! ¡Rápidamente!
999
01:50:07,791 --> 01:50:08,750
¡Salir!
1000
01:50:17,134 --> 01:50:18,135
Ven aquí.
1001
01:50:19,386 --> 01:50:20,346
Vamos.
1002
01:50:21,430 --> 01:50:23,433
Despierta, Isabel.
1003
01:50:34,736 --> 01:50:36,697
¿Qué estabas pensando?
¿pequeño tonto?
1004
01:51:02,974 --> 01:51:04,516
Nunca vuelvas a hacer eso.
1005
01:51:08,313 --> 01:51:10,106
Quiero morir.
1006
01:51:10,773 --> 01:51:12,692
hay gente
quien te necesita.
1007
01:51:12,774 --> 01:51:14,693
Nadie necesita a nadie más.
1008
01:51:15,195 --> 01:51:17,280
no debes decir
cosas tan impías.
1009
01:51:18,407 --> 01:51:19,783
Estoy cansado.
1010
01:51:20,950 --> 01:51:22,578
- Déjame ir.
- No.
1011
01:51:24,788 --> 01:51:27,457
No lo permitiré.
Serías excomulgado.
1012
01:51:28,375 --> 01:51:29,501
No me importa.
1013
01:51:31,087 --> 01:51:33,047
no me importará
cuando estoy muerto.
1014
01:51:36,384 --> 01:51:38,178
Entonces yo también me suicidaré.
1015
01:51:47,939 --> 01:51:49,690
Eres terrible mintiendo.
1016
01:52:15,925 --> 01:52:17,009
mi hija,
1017
01:52:17,468 --> 01:52:21,430
Escuché que las cosas se salieron de control
con la Emperatriz.
1018
01:52:22,723 --> 01:52:24,558
Debería haberlo sabido
mucho antes,
1019
01:52:24,642 --> 01:52:26,561
en el momento en que
salió de mi vientre,
1020
01:52:26,977 --> 01:52:30,608
que eras un deforme,
desgraciado feo e inútil.
1021
01:52:36,321 --> 01:52:38,573
Por eso
nunca encontraste marido.
1022
01:52:39,116 --> 01:52:41,744
No porque seas
repulsivo o feo, no,
1023
01:52:41,828 --> 01:52:44,331
pero porque
eres un incompetente.
1024
01:52:46,333 --> 01:52:50,462
Puse mucho tiempo y energía en ti,
pero fue en vano.
1025
01:52:53,423 --> 01:52:56,802
Me da vergüenza
llamar mía a una criatura como tú.
1026
01:52:59,304 --> 01:53:01,807
Tu madre, María Sztáray.
1027
01:53:20,909 --> 01:53:23,455
Mira quién vino hasta aquí.
solo para ti.
1028
01:53:32,172 --> 01:53:33,589
¡Ludwig!
1029
01:53:33,672 --> 01:53:35,968
¿Te has vuelto loco?
1030
01:53:36,468 --> 01:53:37,593
¿Ludwig?
1031
01:53:42,308 --> 01:53:43,434
¡Soy yo!
1032
01:53:48,313 --> 01:53:50,566
¡Esto es imposible!
1033
01:53:50,900 --> 01:53:52,777
¡Te ves espantoso!
1034
01:53:53,402 --> 01:53:54,905
¡Levántate de la cama!
1035
01:53:55,737 --> 01:53:56,906
¡Levantarse!
1036
01:53:58,074 --> 01:54:01,619
esto no es lo mas hermoso
y la mujer más comentada en Europa,
1037
01:54:01,703 --> 01:54:03,414
¡Esta es una imagen de miseria!
1038
01:54:04,498 --> 01:54:05,541
Víctor...
1039
01:54:05,624 --> 01:54:08,793
- ¡No lo permitiré!
- Realmente lo aprecio.
1040
01:54:08,875 --> 01:54:11,504
Por favor cierra la boca.
1041
01:54:12,506 --> 01:54:14,131
Te traje algo.
1042
01:54:15,634 --> 01:54:17,010
Irma, mi equipaje, por favor.
1043
01:54:25,894 --> 01:54:28,148
ella era la mas pequeña
en su camada.
1044
01:54:29,105 --> 01:54:31,066
Y un poco gordita
1045
01:54:31,609 --> 01:54:33,944
entonces nadie la quería.
1046
01:54:34,027 --> 01:54:36,656
Pero ella tiene la mejor naturaleza.
1047
01:54:38,157 --> 01:54:41,996
- Tienes que cuidarla ahora.
- No puedo.
1048
01:54:42,078 --> 01:54:43,412
Disparates.
1049
01:54:44,330 --> 01:54:45,540
¡Acción!
1050
01:56:28,731 --> 01:56:30,233
Primero tengo que recuperarme.
1051
01:56:32,902 --> 01:56:34,363
Duerme cien años.
1052
01:56:38,074 --> 01:56:39,451
Vuelves a París.
1053
01:56:40,911 --> 01:56:42,537
Dale un abrazo a la vida de mi parte.
1054
01:56:44,165 --> 01:56:46,583
nos veremos
En Grecia llega la primavera.
1055
01:56:47,626 --> 01:56:49,212
Estaré mejor para entonces.
1056
01:56:53,632 --> 01:56:54,925
Prometo.
1057
01:57:34,299 --> 01:57:35,384
Mira,
1058
01:57:37,720 --> 01:57:39,305
Lo he guardado todo.
1059
01:57:48,357 --> 01:57:51,151
Y... esto.
1060
01:57:55,489 --> 01:57:56,490
Y...
1061
01:58:08,961 --> 01:58:10,589
Te amo, Isabel.
1062
01:58:21,390 --> 01:58:24,477
- ¿Dices que me amas?
- Más que nada, cualquier cosa.
1063
01:58:27,940 --> 01:58:29,816
¿Y te acuerdas?
la profecía?
1064
01:58:29,899 --> 01:58:32,777
Recuerdo cada palabra
alguna vez me has dicho.
1065
01:58:36,239 --> 01:58:39,452
- Júrame que realmente me amas.
- No puedo vivir sin ti.
1066
01:58:39,536 --> 01:58:40,829
- No puedo.
- ¡Júralo!
1067
01:58:40,912 --> 01:58:42,079
Lo juro.
1068
01:58:52,049 --> 01:58:54,218
Entonces vendrás
a Suiza conmigo.
1069
01:59:09,316 --> 01:59:10,276
Luces encendidas.
1070
01:59:12,528 --> 01:59:13,488
Luces apagadas.
1071
01:59:15,740 --> 01:59:16,699
En.
1072
01:59:18,327 --> 01:59:19,286
Apagado.
1073
01:59:33,842 --> 01:59:37,470
En vísperas del 10 de septiembre,
1898,
1074
01:59:37,553 --> 01:59:42,185
Nos reuniremos con Madame Rothschild para cenar.
en su villa en el lago Lemán.
1075
01:59:50,859 --> 01:59:53,112
Vamos a admirar
las orquídeas blancas en su jardín
1076
01:59:53,195 --> 01:59:56,281
y elige un ramo de ellos
para llevar a nuestra habitación.
1077
02:00:05,125 --> 02:00:09,505
En la mañana del 10 de septiembre,
nos sentaremos juntos a las 7 a.m.
1078
02:00:10,381 --> 02:00:13,175
Comeremos todas las cosas
te has negado a ti mismo durante años.
1079
02:00:15,679 --> 02:00:17,262
Será hermoso.
1080
02:00:24,980 --> 02:00:27,941
Antes de irnos,
Escribiré para ti en el libro de visitas:
1081
02:00:28,900 --> 02:00:31,194
"Erzsébet Királyné."
1082
02:00:35,574 --> 02:00:39,744
Alrededor de las 11 a.m., camino al lago,
pararemos para tomar un glacé de avellanas,
1083
02:00:39,828 --> 02:00:41,078
tu último glacé.
1084
02:00:42,623 --> 02:00:46,459
Es el mediodía del 10 de septiembre de 1898.
1085
02:00:48,503 --> 02:00:50,047
Casi el final
del siglo.
1086
02:00:50,131 --> 02:00:51,883
Tranquilízate,
Irma.
1087
02:00:51,966 --> 02:00:54,302
Tu humor oscuro
ya dura desde hace días.
1088
02:00:55,970 --> 02:00:57,430
Es molesto.
1089
02:01:10,402 --> 02:01:12,403
Al menos podrías responder.
1090
02:01:12,487 --> 02:01:13,572
¡Ahí está ella!
1091
02:01:14,157 --> 02:01:15,323
¿O regalarme una sonrisa?
1092
02:01:19,911 --> 02:01:20,871
Por favor.
1093
02:01:21,498 --> 02:01:22,706
¿Una vez?
1094
02:01:24,708 --> 02:01:25,668
¿Dos veces?
1095
02:01:27,503 --> 02:01:28,463
¿Tres veces?
1096
02:01:30,674 --> 02:01:32,091
¡Muerte a la monarquía!
1097
02:01:32,967 --> 02:01:34,425
¡Abajo los parásitos!
1098
02:01:34,509 --> 02:01:35,469
¡Detener!
1099
02:01:47,899 --> 02:01:49,442
¿No te lastimaste?
1100
02:01:50,444 --> 02:01:51,403
No,
1101
02:01:52,946 --> 02:01:54,239
No estoy herido.
1102
02:02:01,371 --> 02:02:05,167
Me amas aún más
de lo que pensaba, Irma.
1103
02:03:07,650 --> 02:03:10,193
¿Podrías por favor
apagar las luces?