1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
Aquí vénen.
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
Anem ara, nois.
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
Ai, merdos nens...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
Deixa de molestar-lo, Patrick.
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
Això és tot el que necessitem...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
Per què has fet una cosa així?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
Agafa això.
Demana disculpes al teu germà.
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
Aquest no és el moment...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
No, no ho vaig fer!
- Hem fet tard com és.
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
Merda vinga!
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
Només deixeu-ho!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
Joder moure'l!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
Puja al cotxe!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Merda conduir!
-Va, va, va!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
Jesús! Redueix la merda!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
Ets un vell merda maliciós, Finbar.
- Tu què, Vinny?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
Puc veure què estàs fent, oi?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
Com puc explotar-los
si no puc veure'ls?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
Mou-los a la part superior.
- El vent, no ho sento.
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
Sí, segur...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
Si estàs donant a entendre que estic fent trampes,
Guard O'Shea, m'ho prendré molt gruixut.
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
On hi ha una aposta,
ha de ser just.
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
Vas a plorar tot el dia
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
o vas a fer el teu tir
i perdre, com sempre?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
Puja el teu forat.
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
Vinga amb tu.
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
vell bastard enganyós...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
Gràcies.
- Robant-me cec, puta.
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
Aleshores, què ha aportat el dia?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
A part d'alimentar el teu gat
i reflexionant sobre la raó humana
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
amb Gulliver i la gent petita?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
Vaig acabar Els viatges de Gulliver.
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
Ara estic al Sr. Dostoievski.
escriptor rus.
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
Jesús, no sé res d'ell.
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
Agatha Christie és més la meva tassa de te.
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
On anem?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
Tinc negocis oficials.
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
La senyora Bailey va venir i va dir
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
el cartell de benvinguda a la ciutat
per aquesta via ha desaparegut.
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
Ara veureu què implica el treball real.
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
Déu meu, això és una mica un desastre.
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
Granat.
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
Borgonya.
- Borgonya?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
Borgonya.
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
Un boig, actuant com a eejit,
deu haver perdut el control del cotxe.
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
O borratxo.
- Sí.
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
Probablement gruixut al cap.
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
Així que estaràs buscant
algun cas mental a la ciutat llavors?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
Sí, hauria de clavar-los a l'hora del te.
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
Puc sentir els teus ulls
a la part posterior del meu cap.
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
Rita...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
no tinc cap dubte...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
Adam ho hauria fet
va canviar la seva vigília per tu...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...si hagués vist aquest lloc.
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
Bé, el millor és tenir una afició.
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
Oh, això il·luminaran una casa.
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
Per al muntatge de la taula.
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Cosa que sabríeu si mai ho sabríeu
va acceptar la meva invitació per sopar.
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
Com està Brendan aguantant?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
És massa pitjor per millorar.
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
Amb una bella dona com tu,
ell voldrà quedar-se.
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
L'explosió va deixar sis morts,
inclosos tres fills.
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
Es creu l'IRA
estar darrere de l'atemptat,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
encara que encara
per reclamar la responsabilitat.
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
Qualsevol persona amb informació
S'anima a presentar-se.
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
D'acord, tranquil·la.
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
No puc dir prou
sobre aquesta propera persona.
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
Ha fet més per aquesta ciutat
del que ens mereixem.
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
Un home de molts talents, i de fet,
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
amb una mica d'ànim,
potser ens tractarà aquí aquesta nit.
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
Bart McGuiness,
ens honraràs amb una cançó?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
Continua ara, una mena de gent
no vull sentir cantar un vell.
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
La meva pròpia carn i els meus familiars porten orelleres.
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
M'agradaria ser
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
A Carrickfergus
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
Només per a les nits
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
A Ballygran
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
M'agradaria nedar
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
L'oceà més profund
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
L'oceà més profund,
per al meu amor trobi...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
D'acord, sortiu.
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
No em pots disparar aquí?
per estalviar-nos a tots dos aquest exercici?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
Segueix caminant. A l'esquerra.
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
Aquí anirà bé.
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
No, no... Dos passos a la teva dreta.
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
Comença a cavar.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
On som?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
Si vaig a passar l'eternitat aquí,
M'agradaria saber on sóc.
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
Donegal.
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
A Donegal,
l'altre extrem del país.
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
La comarca oblidada...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
Sembla adequat.
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
I així et guanyes la vida?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
Ella és prou profunda, ho aconsegueixes.
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
De genolls.
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
Jesús.
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
Tots aquests arbres...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
Has estat ocupat.
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
De genolls.
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
Mans darrere del cap vell allà.
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
Tens un minut.
Digues el que vulguis.
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
Suplica si vols, no fa cap probabilitat.
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
No cal suplicar.
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
Sabia que arribaria aquest dia.
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
Compte, va trigar més del que pensava.
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
Va ser fa tota una vida.
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
De noi tenia un temperament ferotge.
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
Va fer la meva part de matar.
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
Sabia que no hi havia marxa enrere...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
...després del que havia fet.
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
Però un dia vaig decidir que...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
... el que quedava
de la meva ànima marcida
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
no s'ha de perdre, així que...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
D'alguna manera, jo...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
Vaig fer volar aquell núvol negre.
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
Formar part de la comunitat.
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
Vaig fer el que vaig poder per als que m'envoltaven.
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
Ja saps, aquí és on acaba
per a gent com nosaltres.
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
En algun indret pantanós escombrat pel vent.
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
Intenta fer-ho bé,
abans de trobar-te aquí.
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
Només tens tant de temps.
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
Ah, però els meus dies estan comptats
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
Venga, tots els joves
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
I estira'm
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
Aleshores, hi ha algun singlot, Kev?
- No, res.
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
Ets estrany, Robert?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
La teva música suggereix que ets queer.
- Ets lent, Kev?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
Les teves botes suggereixen que ets lent.
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
No puc imaginar quin tipus de desordre
vas deixar fora.
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
Això és genial
Moody Blues quaranta-cinc.
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
Vaig a demanar prestat això.
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"La indulgència atrau els febles
a una tomba primerenca".
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
Qui és això? Yeats?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
Jo mare.
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
Qui és això?
- Només jo, senyora McQue.
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, com estàs?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
Robbie va dir que venies,
així que vaig fer els teus scones preferits
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
Oh, cirera?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
Pansa, pensava que era pansa...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
Pansa és.
Em coneixes millor que jo mateix.
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
Vaig pensar que sí, ho vaig pensar.
Els portaràs amb tu, doncs?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
ho faré.
- Mai no els has pres.
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
Ah, bon dia, guapes.
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
Els calents?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
Ei, ei, ei. Maneres.
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
Aquí està ell.
"La mà més ràpida d'Occident"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
Oh, sabríeu que era un noi de Dublín.
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
Els nens d'avui dia.
- Oh Déu...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
Com estàs?
- Oh, tu mateix?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
Gràcies.
- Oh, una nova incorporació?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
Ho vaig prendre com a pagament
del clan O'Reilly.
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
Un mexicà el va pintar.
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
Molt de moda a Amèrica, pel que sembla.
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
Val molt més del que em devia.
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Llàstima que no el puguis tornar a vendre
al seu legítim propietari.
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
Oh, estaria atent.
Tindré alguna cosa d'aquí a una setmana més o menys.
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
Dóna-li-ho.
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
La feina. Dóna-li-ho.
Tots ells.
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
He estat pensant una mica últimament.
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
Ha estat tota una vida de males eleccions, Robert.
Des que Margaret va morir, saps?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
Vull dir, hi ha més per a mi que això.
M'agradaria que la gent ho vegi.
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
Ah, i...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
Què és que estàs tan ansiós?
per mostrar al món?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
Vull dir, això és tot el que saps.
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
Podria plantar un jardí.
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
Un jardí?
- Sí.
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
Aleshores, només em deixaràs?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
Deixa'm amb aquest gombeen?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
Gràcies.
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
Em trobaràs a faltar?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
Sí... Com un forat al cap.
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
Voleu llavors?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
Sí, Pat. Llavors.
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
No ets de les llavors, Finbar.
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
No, abans no.
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
Estàs segur ara? Llavors?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
Crist, en tens algun o no?
- D'acord...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
tinc...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
Faves, cols...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
Algunes de pastanagues,
també hi ha altres coses.
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
Així que vaig pensar,
Podria començar un jardí meu.
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
Una mica de popple, potser una vara d'or.
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
Com aquella onada groga
has de sortir per allà.
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
Goldenrod és una mala herba, Finbar.
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
Això no ho sabia.
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
Potser necessitaria un professor, així que...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
Està bé?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
No sé què estic gaudint més.
El menjar o l'empresa.
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
La teva dona era bona cuinera?
Margaret, oi?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
Oh, Finbar, ho sento. Jo no...
- Oh, no. Estàs bé.
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
Només ha passat molt de temps
des que he sentit dir el seu nom.
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
Margaret...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
Sempre experimentant.
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
Ella va coure aquest maó...
Això va ser fa molt de temps.
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
Poseu les pomes i els fruits secs a la barreja.
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
Una mica de canyella tirada allà dins.
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
No n'havia tastat mai.
- Oh, sona preciós.
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
Jesús, no, va ser horrible.
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
És com he dit,
No he tastat mai una cosa semblant.
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
I, per sort, no ho vaig tornar a fer mai més.
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
Va ser això a Dublín?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
Sí, segur.
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
Passat la llibreria
on treballava cada dia,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
caminant cap a la fàbrica, saps?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
Déu meu, li encantaven aquells llibres.
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
Em va enganxar.
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
M'agradaria haver-la conegut.
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
Era massa bona per a mi, aquella dona.
Igual que tu mateix.
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
Només estaré un minut.
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
Com està la Moya?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
Si enganxeu un Rudd, aneu amb compte.
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
Aquesta línia es podria tallar
a la teva mà, estimat.
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
Aquí.
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
Fes servir això.
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
Aquí tens. Bona noia.
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
Què esperes agafar?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
Un peix daurat?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
Portar-lo a casa, dir-li Goldie?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
Un peix no li importaria.
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
Em deia el meu pare mort
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
no t'hauries de preocupar per aquests
que no t'importa.
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
Això és prou just.
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
Em van dir que anés un peix per sopar.
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
Estàs activat.
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
Posa una línia, posa una línia...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
Oh no...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
Moya, està bé. Moia...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
Hola, Pat.
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
D'acord, Sinéad?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, sorprès de veure't
en una nit intensa com aquesta.
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
Caterina.
- Finbar. Està malhumorat aquesta nit.
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
Aquell vell bastard? Mai.
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
Sí, i és la meva única nit.
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
Una pinta de plana per als gruixuts bollocks.
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
I un Babycham
per la seva llarga dona.
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
Tindré un petit Black Bush, si us plau.
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
Mostra els diners en efectiu, oi?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
Com us guanyeu la vida el comerç de llibres,
Mai ho sabré.
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
Mentre segueixi guanyant diners amb tu,
M'aniré bé.
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
Tens sort per atrapar el teu noi Evel Knievel?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
Ah, ni una mica, no.
No ha estat el més fructífer dels dies.
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
Però l'aconseguiré.
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
Estic segur que ho faràs.
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
Oh, preciosa!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
Una aigua, si us plau.
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
Molt bé tocar-hi, fill.
- Gràcies, amic meu.
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
Aquesta és una vella melodia, antiga com els turons,
però sempre té lloc.
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
Ho dius aquí? "Vell com els turons"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
Ho diríem "una plantilla".
- Per descomptat.
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
Gràcies.
- Aleshores, què t'ha portat aquí?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
Fa molt de temps,
un irlandès va venir al meu poble...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
...tocant la cançó més bonica
Ho havia sentit mai.
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
Va marxar abans que ho pogués aprendre,
així que només havia de venir.
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
No us ho perdeu, a casa?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
No trobo a faltar la lluita.
No trobo a faltar la sang.
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
Sinéad, vaig veure la teva Moya
fora pel pont, pescant per sopar.
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
Sembla que el meu fill està bé.
És la seva pròpia dona.
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
Som com vaixells que passen a la nit,
jo treballant aquí totes les hores que Déu envia.
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
No li facis massa pena.
- Què és això?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
La caixa del grub,
va caure al riu.
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
Què?
- Això depèn de mi. L'estava distreint.
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
Bé, bé
Gràcies per l'avís.
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
Compte amb els meus peus!
- Han passat segles!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
Calma't!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
Conec aquesta mirada.
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
On vas?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
Segur que no fuges
sobre el menjar vessat, oi?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
Li vaig dir a la teva mare que era tot fet meu.
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
Ella et trobarà a faltar
alguna cosa impactant,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
enganxat aquí sol,
i tu vas a cavalcar per les planes.
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
Ets una valenta, Moya,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
veient com els cavalls odien la foscor.
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
Espantat dels forats del conill,
i els conills.
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
Millor fugir durant el dia.
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
Així que no ho saps,
topar amb qualsevol cosa inesperada.
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
Però suposo que depèn de tu.
Tu ets el cap.
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
Encara no ets a la caravana?
- Sí.
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
diu la mare al bungalow
mai es farà.
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
Ja pots anar-hi.
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
Què?
- Ja pots anar-hi.
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
No, un senyor
sempre deixa una dama a la porta.
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
estic bé...
- Moya, què coi?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
On has estat?
Estic morint de fam.
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
Qui és aquest?
- Un senyor.
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
Com el teu petit oncle Curtis llavors?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
No ets el meu oncle.
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
Aquí, mireu la vostra xerrada.
M'escoltes?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
Dones, eh? Malsons de merda.
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
Si no és el caminant,
tornada del viatge.
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
Ja era hora.
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
Vaig venir de seguida.
Només he estat esperant.
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
Què coi és això?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
Pomes?
- És el que em van donar.
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
dues hores,
i tornes amb pomes?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
Hi ha alguna cosa malament amb tu?
- Ei! Calla la merda!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
Com és aquest eejit el teu germà?
Ni tan sols sones igual.
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
No és cosa teva.
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
Què feies, tot aquest temps?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
Esperant a la caravana.
- No cal estar per aquí.
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
Aconsegueix el que necessitem i torna.
Ho entens?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
Toc, toc.
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
Oh, Jesús, Finbar. Vull dir...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
Gràcies.
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
Mira-ho, és pesat.
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
Prendreu una tassa de te?
- No, gràcies. Sóc gran.
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Com està la Moya?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
Què hi tens?
- No tinc res.
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
Potser li hauria de preguntar a la teva mare?
- No, si us plau!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
No li diguis res.
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
Mostra'm.
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
Vinga, mostra'm.
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
On has tret això?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
El teu oncle t'ha donat això?
- No és el meu oncle.
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
Per què t'ha donat això, Moya?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
Té alguna cosa
a veure amb aquestes contusions?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
Moya?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
Va passar alguna cosa...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
... que no em vols parlar?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
Jo, Moya?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
Així, torna el senyor que truca.
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
Bon dia, Sinéad. Bon dia, Moya!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
Espero que no ho facis
un moviment al nostre Sinéad?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
És una mica jove per a tu, diria.
- Tanca el teu forat, Curtis.
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
No li facis cas, Finbar.
És un idiota.
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
Ni tan sols puc tenir
una xerrada amb els habitants?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
Ell i jo som dolços.
No és així, home gran?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
Ah, aquí anem.
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
Res com una immersió prim
despertar la gana.
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
Només agafa'l i marxa.
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
Aquesta nit en portaré més, després de la feina.
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
Em vaig a caure allà dalt.
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
No em puc culpar de voler
una mica de nova empresa.
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
Merda. T'atrapem més tard, princesa!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
vell amic?
- Pots triar els teus amics.
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
No pots triar
els teus malvats sogres.
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
Meu, eh...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
El meu germà es va casar amb la seva germana
i de seguida es va matar.
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
No puc esperar per veure'l l'esquena.
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
Pensava que marxaves
aquest negoci darrere?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
Dóna'l a aquells petits, Kevin.
Pagaré.
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
Ets savi? Aquí...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
Un noi local?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
Vols els nois de blau a la teva porta?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
Aquest pallasso no és d'aquí.
Un cop amb el nom de Curtis June.
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
No m'importa.
No a la nostra porta.
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
A més, podria ser l'IRA.
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
Molta sort allunyar-se d'ells companys.
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
Així que el deixem seguir fent-li mal?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
Ni tan sols saps què ha fet.
- Ho sé.
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
Ho veig als seus ulls.
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
I aquest és el seu missatge,
perquè ella callés.
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
Jesús, és un nen, Robert!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
Compreu-lo als guàrdies.
Un avís anònim.
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
La consciència neta.
- No els ho dirà mai.
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
Ha posat la por de Déu en ella.
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
Ell mai s'aturarà.
Ell continuarà turmentant els altres.
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
Robert, sé el que he dit
sobre matar, però això és diferent.
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
No en vull formar part, Finbar.
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
Compte'm.
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
Passejar les teves brogues?
- Aleshores, realment pots parlar?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
Només quan acabi d'escoltar.
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
Estic passant pel de Sinéad.
Et donaré un aixecament.
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
Sí.
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
Així que estàs de vacances, eh?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
Sí, "vacances". Merda...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Podria haver mossegat a Mallorca,
vaig arreglar el bronzejat del meu granger, però no.
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
Posem-nos tots a la gatzoneta al cul posterior
de sagnar enlloc.
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
Hi ha cigarrets al davant.
Ajudeu-vos.
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
Els partits són a terra.
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
Carretera divertida.
Mai es veu igual al camí de tornada.
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
Això és perquè els gegants van fer aquests turons.
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
Sí, és així?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
Aquesta terra va ser governada antigament per fomorans.
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
Gents de mar semblants a Déu, ho eren.
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
Esclavitza la terra,
menjava nens, així diu la història.
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
I pensar,
Només els faig servir per disparar.
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
Ets un caçador?
- Bé...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
Si dius disparar llaunes de mongetes
i l'estrany conill "caçant",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
doncs sí, sóc un caçador estupend.
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
Què fas servir?
- Un forat llis.
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
A.H. Fox.
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
Teddy Roosevelt ho va dir
la millor arma mai feta.
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
Vols veure-ho?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
Tenia un model Remington 17,
abans de tenir aquest petit nadó.
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
No era tan enginyós.
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
No tenia les mateixes qualitats de tetona.
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
Preciosa, no?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
Vols agafar-la?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
Jesús...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
Merda...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
Què he fet?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
Wee Moya, canalla.
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
Jesucrist de merda!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
me'n vaig!
No em tornaràs a veure mai més!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
Jesucrist de merda!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
Estàs mort de merda!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
Bossa de pilota...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
Era un Jesse Owens de gingebre.
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
Per què tenia un ganivet?
Això és quelcom que porten tots els joves?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
Ah, jo no em consideraria
en sintonia amb la joventut moderna, per ser just.
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
Què fas aquí?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
Robert em va demanar que et revisés.
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
Ho va fer, oi?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
Sí.
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
Bé, en aquest cas...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
M'agrada el bingo, oi?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
Wright's té una sessió aquesta nit.
Em pagareu els llibres.
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
I una pinta descarada o dues!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
No et diré res més
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
Així, baixa, baixa, baixa...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
Crist...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
Estic començant a entendre
per què ploren tant.
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
Aquest yahoo una vegada...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
Excavant, així ho estava.
Però ell sabia...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...que quan es va aturar,
això era això, oi?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
El final de la línia.
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
Així que no es va aturar!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
Devia ser una cosa com nou peus
quan ho va fer.
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
Butllofes de la mida de les prunes!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
Qui sap, podria haver colpejat
xocar a Fiji o a algun lloc?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
Em vaig quedar dret i vaig riure.
Era una altra cosa.
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
Tot això és una gran broma per a tu, no?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
Aquesta línia de treball.
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Ah, bé...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
Com sempre deia el meu pare...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"Fes una feina que t'agradi".
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
I el següent és...
"Enganxat en un arbre, cinquanta-tres".
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
Allà, Finbar.
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
A mi, per ahir.
- Oh, Sinéad. No hi ha necessitat.
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
Aquí, amor, en puc tenir un?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
No estàs prohibit, Kevin?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
És una lluitadora.
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Em recorda una
Vaig marxar al bosc...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"Demana més, trenta-quatre!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
Una dona?
- Mm.
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
Estan més recollits que els companys,
no creus?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
Més dignitat abans de morir.
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
Jesús...
- Què?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
Tu mai...
- No, n'hi ha prou d'homes cruels.
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
Va ser cruel d'acord.
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
D'aspecte cruel.
- "Clicky-click, seixanta-sis!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
Ah, però els plors van treure el límit.
- Bingo!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
Joder!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
Estàs una mica desordenat al cap,
no ho ets?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
Diu l'un!
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
Només una mica de diners a la butxaca.
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
Però un recompte de cos com el teu?
Ara això és psicòtic!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
Escolta, merda,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
matar no és una broma per a mi,
i ho he acabat per sempre.
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
Però si mai sento parlar de tu rient
davant les llàgrimes moribundes d'una altra persona...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...Et pegaré amb les meves mans de vell.
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
Quanta gent has matat,
del tot?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
Curtis, va...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
En Conan està parlant allà dins.
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
El dia que van assassinar el nostre pare,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
Curtis jugava a futbol
en els menors de dotze anys.
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
Els petits no van ser gens dolents.
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
No oblidaré mai de recollir-lo,
dient-li el que va passar.
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
Es va asseure allà, només em mirava.
No li podia donar sentit.
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
Ell va créixer a Belfast,
i jo al sud amb la mama...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
Tot el seu món es va capgirar.
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
I li vaig fer una promesa.
Vaig dir que sempre el vigilaria.
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
En Conan diu, hauríem d'aclarir.
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
Feu pistes a França o a algun lloc.
- No sense el meu germà.
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
Probablement només va tenir un tancament,
bevent.
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
Ja saps com és.
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
A menys que es desenvolupi
el poder de la invisibilitat,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
és clar que no va passar la nit
en un puto tancament!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
Creus que estic molt gros?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
No anem sense Curtis.
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
Ens ha deixat, Doireann.
Probablement estigui fora de casa.
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
No, és mort si torna.
Tots ho som.
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
Sí, ho sé.
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"Curtis June i Doireann McCann".
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
Tu ets la raó per la qual estem en aquest embolic.
Sabia que t'ho fodries.
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
Tenim els bastards.
Això és el que importa.
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
I què passa amb els nens?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
Ho saps amb raó
No ho podria haver previst!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
T'has donat a conèixer.
Séamus i jo estàvem clar.
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
Només ens van veure la part posterior del cap.
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
Vaig veure la part posterior del cap ella ahir a la nit.
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
La merda! Només estic alleujant la tensió!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
On vas?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
Surto a buscar el trist bastard,
a qui l'única feina era abocar-se.
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
Ho està fent massa bé.
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
Si els meus cabrons volen marxar,
això és genial.
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
Simplement no esperis una forta abraçada
quan tornis a Belfast.
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
Curtis!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
Jesús...
Què fas fora del bungalow?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
Curtis va dir cap a on anava?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
No el vaig veure.
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
Així que està desaparegut?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
Oh, gràcies a Déu...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
Mai t'hauria d'haver deixat
torna a la meva vida.
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
Empaqueu la vostra merda. Vull que te'n vagis.
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
No t'atreveixes a parlar-me així.
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
Vaig a trencar aquesta llengua
de la teva gola!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
Potser els peladors el van agafar?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
Probablement s'està tancant
a vosaltres ho sento, bastards...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
Ma!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
Estic lluitant per una Irlanda lliure.
I això t'inclou, puta!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
Així que és millor que comencis a mostrar
una mica de respecte!
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
Què t'ha dit?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
Ma!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
No va dir res!
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
Però no sóc estúpid, Doireann.
Vaig llegir els diaris.
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
Estic bé, amor. estic bé.
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
Nedava la majoria dels dies.
Potser s'ha ofegat?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
Jesús, vas mai
deixar que l'edat et arribi?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
Suposo que la primera línia ho faria
un tret decent de qualsevol home.
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
Quina és la teva excusa?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
Ah, vaig ser l'últim en arribar.
Mai vaig saber l'infern de la guerra que vas fer.
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
Per a mi, l'alliberament de França va ser...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
Va ser un munt de farfulles,
si sóc perfectament honest.
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
Es van burlar de tu quan vas tornar?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
Segurament no estaven aixecats
per fer-me sentir bé.
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
Estava decidit
per ajudar a lluitar contra aquests bastards nazis,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
encara que volgués dir
al costat dels anglesos.
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
Per això em poso l'uniforme, saps?
Sé bé, sé malament.
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
I necessites el blanc i negre,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
què amb l'estat del Nord
al minut.
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
He vist prou baralles
per tota la vida.
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
Aquí tens!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
Algú ha sortit aquí?- Ni una ànima.
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
Així que podria tornar a Belfast?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
Si ho és,
T'ho tornaré a fer jo mateix.
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
Què passa si la branca especial ens envolta?- No són...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
Ah, a la merda! Només dona'm alguna cosa.
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
Intel local, qualsevol nom per aquí.
Algú que ho sabria.
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
On ets de nou?
"Glencol", o alguna cosa?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
Aquest és el lloc. Els millors amagatalls
són aquells que no pots pronunciar.
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
Hi ha un contacte antic a prop,
un home d'os autònom.
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
Tens un bolígraf?
- Sí, sí...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
merda...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
No. Queda't enrere.
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
Robert McQue?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
Cap cop?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
Força de l'hàbit.
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
El teu "col·lega"...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
... no era específic
sobre la naturalesa de la seva visita.
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
Té por que li toqués el telèfon
pels grans, suposo?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
Oh, sagnants paranoics.
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
Intentant trobar un amic.
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
Ningú coneix millor les ombres
que els de sota les roques.
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
Oh, això m'agrada.
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
I aquest amic... Com es diu?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
Curtis.
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
Curtis June.
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
Aquest és un nom antic divertit. juny?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
Sí. juny.
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
És curt per a alguna cosa?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
Què és?
- Juny.
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
June és curt per a alguna cosa?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
És juny, com el mes. juny!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
No ho he fet mai a la meva vida
vaig conèixer algú anomenat June.
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
Pel-roja, alt i prim.
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
Ah, no toca cap campana.
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
Ja saps,
aquells bandits per Inishwest,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
potser han sentit alguna cosa...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
Ara, he d'aclarir aquest embolic.
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
Si us plau, trobeu la vostra pròpia sortida.
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
Encaixa.
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
Vaig dir...
- T'he sentit.
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
Estàs a només tres peus de mi.
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
Està mort?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
Sense cap mena de dubte.
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
No tenia res a veure amb mi!
- Qui, doncs?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
Digues-me,
o et faré volar el cap!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
Deixa-ho fora, vols?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
No estic apostant la meva vida per ell.
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
Li vaig dir que no ho fes...
- Qui?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
Finbar.
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
Finbar Murphy.
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
Però ens vam separar.
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
Ja no està a la meva feina.
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
Qui va cridar el hit?
- Li hauries de preguntar.
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
On viu?
- No ho sé.
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
Ara, si no t'importa, ho faria jo
molt agraït si aconseguiu...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
Robbie?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
Robbie?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
El Robbie ja no és aquí.
- On és?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
Li vaig disparar.
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
Creieu-me, ho tenia arribant.
No estic intentant ser irrespectuós.
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
Com et dius, amor?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
Josie.
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
Tens una veu dolça, Josie.
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
Estic segur que no has fet res malament.
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
Però no et puc deixar
anar a veure'm la cara ara, puc?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
No.
- No.
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
Per què no entres al teu dormitori,
tanca la teva porta,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
i no surtis fins que no me'n vaig?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
Robbie no anirà enlloc.
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
Deixa-ho lluny.
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
Fes una ullada a això.
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
Diners de sang.
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
Una puta massacre.
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
Bé, gràcies de nou, Rita.
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
Espera un moment.
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
T'ensenyaré coses, sempre que comencis,
però no ho recordo tot.
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
Els llibres ajuden.
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
Ho has fet bé.
- És un començament.
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
Bona nit.
- Bona nit.
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
És en Robert.
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- Oh, senyora McQue.
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
Gràcies per venir.
- Finbar!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- No, no, senyora McQue.
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
No ho facis.
- Robbie era un bon home.
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
És clar que no ho era...
- Oi!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
Pel que era, era un bon home.
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
Has vist qui era?
- Era una ella.
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
I no, no ho vaig fer.
Però ella estava parlant amb en Robbie.
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
Ella estava mirant
per algú anomenat Curtis.
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
El gingebre Jesse?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
Necessitarà una pala.
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
No ens podem quedar aquí.
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
Bé, odio les vetlles.
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
Aneu a treure una mica de gasolina.
Senyora McQue, aneu a la cuina, si us plau.
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
D'acord.
- Ho arreglaré.
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
Tothom es coneix
en aquests pobles petits.
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
El coneixeran.
- Per què he de ser jo?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
Perquè sempre et veus perdut. Ara, va!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
Bona tarda.
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
Estic despert pel cap de setmana,
visitant el meu oncle.
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
Ens hem donat una mica de volta.
No coneixeries un Finbar Murphy?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
El conec bé.
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
Viu allà fora del camí.
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
Oh, per la merda!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
Al vespre, garda.
- Al vespre...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
Vols que l'ompli?
- Sí.
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
Alguna vegada has vist aquell noi
per aquí abans?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
Mai ho he fet.
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
Diu que està a punt per veure el seu oncle Finbar.
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- Mm.
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
El vell coc mai va dir
tenia un nebot.
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
- Ho sento molt.
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
No m'ho puc creure.
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
Truqueu a la policia, quan ens n'hem anat, d'acord?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
D'acord, ho faré.
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
Sí, mira això.
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
Preciós.
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
Com creus que l'han trobat?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
Potser li va preguntar a la seva xarxa
sobre aquest tipus de Curtis,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
mirar-lo després de parlar amb ell?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
T'espero fora, doncs.
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
Quant de temps estaràs?
- Tira cap allà.
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
Alguna cosa t'ha espantat?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
Algú és a casa meva.
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
Aleshores sóc jo a l'atur, suposo?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
El vell Robert va aprofitar,
però em va tractar bé.
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
Diríeu que sou amics?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
Teníem coses en comú.
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
Coses per mantenir amagades.
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
Vas ser un fugitiu?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
Si casa teva és un vell munt de merda,
Difícilment ho diria fugir.
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
Escapar és més com això.
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
Una nit...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
M'hi vaig ficar
una revolta ferotge en un pub,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
però n'he sortit a dalt.
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
I allà estava en Robert.
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
Comprant-me tantes pintes com volgués
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
i oferint-me 30 lliures
empènyer a algun tipus d'un moll.
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
No sabia que tenia 130,
però aquell era en Robert, el vell bastard.
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
Eren diners fàcils.
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
Ah, vaig perdre la pista fa temps...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
... quants n'he matat.
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
La guerra, em va convertir
en algú que no vaig reconèixer.
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
I quan vaig tornar a casa
i vaig saber que la meva Margaret havia mort...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
El que va quedar del meu antic jo,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
semblava desaparèixer
en un forat negre.
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
I llavors va venir Robert trucant.
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
Com dius, era massa fàcil.
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
Fot de gent gran i les seves panses...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
Si ara no és aquí...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
Segurament està allà fora, mirant-nos.
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
Bé, si ho és,
donem-li alguna cosa per mirar.
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
Oh, Jesús.
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
Torna a dins, Rita.
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
Si us plau.
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
Deu ser-ho
la puta veïna entrometida, eh?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
T'hauries d'ocupar dels teus propis negocis,
si saps el que és millor.
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
Coneixes Finbar?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
Mai he tingut el plaer.
Però ho faré.
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
El senyor Murphy ha fet alguna cosa.
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
Alguna cosa imperdonable.
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
Què estàs fent?
- La mataré.
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
No tenim cap avantatge.
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"Avantatge"?
Què és això, parlar de guerra?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
Posa-ho. No vull la Rita
quedar atrapat en el foc creuat.
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
Déu meu, aquí fora és solitari...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
Sobretot per a un fràgil,
vell, com tu.
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
Si veus el teu amic,
pots donar-li un missatge.
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
Li diré que l'ha enviat una gossa de boca.
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
Fes.
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
Parla d'una dona cruel.
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
Conan!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
Vinga!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
Oh, Déu...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
Agafa-li les cames.
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
Tu vas primer.
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
Dues cases de camp avall de la cruïlla.
El de les flors.
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
Qui és aquest de nou?
- Per l'amor de Déu, no importa.
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
Mira, ets metge.
Només ves a ella, d'acord? Si us plau!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
Aquí estem.
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
Casa dolça llar.
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
Aquí tens... bon noi.
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
Aquí hi ha una mica de diners.
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
No és estrany que necessiteu algú
per comprar els teus llibres de bingo.
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
Potser només volia la conversa?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
Jugues a aquesta cosa?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
Només un acord o dos.
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
Sense formació o res,
només ensenyant-me.
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
Algun dia faré el meu propi disc.
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
Potser allà a Califòrnia,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
si puc estalviar prou per al viatge.
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
La gent d'allà sembla que...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
...gratuït, o alguna cosa així.
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
Gaudint de la vida, saps a què vull dir?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
No et recordo
comprar el paper abans.
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
No recordo que estiguessis sobri.
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
Hola, Pat.
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
Hola.
- Dóna'ns vint d'or, vols?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
Finbar.
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
El pobre home devia ser un ermità.
No l'havia vist mai al poble.
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
Es deia Robert McQue.
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
El coneixíeu del tot?
- No.
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
va dir la mare
va ser una dona la que va matar.
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
No puc fer-li cap ni cua en absolut.
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
Em preguntava si el signe
hi ha tingut alguna cosa a veure?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
Ja saps, potser el rètol era un... rètol.
De totes maneres...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
Faré baixar detectius de Dublín.
No hi haurà res a fer.
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
Oh, mai em vas dir que tenies un nebot.
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
Sí, bon noi.
No el veig tant.
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
T'importa deixar-me passar per Sinéad's?
- Oh, entra.
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
Bé...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
Salutacions pel viatge, Vinny.
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
Ei, no t'enfatis.
No es veu que tinc favorits.
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
Continua amb això.
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
Torna a entrar!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
Vinga!
- Vinga, vinga!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"Mantingueu-vos baix".
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"Manteniu-vos fora de la vista".
I vens a un partit de futbol?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
Ell estaria aquí.
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
Rates. Tot el que sabem són putes rates.
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
No han entès el teu costat bo.
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
Això ens porta a un racó.
L'haurem de patir.
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
Encara no.
- Qualsevol ens podria reconèixer!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
Curtis ha mort.
Intenta donar una mica de merda.
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
Crema el lloc del puto per a Curtis,
després sortim d'aquí.
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
Arriba a Amsterdam. França, potser.
Tenim diners, tornem a començar.
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
Has perdut la puta ment?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
Fugir i marxar d'Irlanda?
Aleshores, quin sentit té tot això?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Si volem viure...
- Així que van morir per res?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
Només una estona, fins que les coses s'arreglin.
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
Sóc l'únic?
Qui entén per què lluitem?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
No ens n'anem de merda.
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
Algú va contractar en Murphy per matar en Curtis.
Hem d'esbrinar qui.
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
La vella, la puta botiguer...
Algú sap on és.
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
Els haurem de treure.
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
He de trobar el lavabo.
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
Potser vosaltres dos us podeu plantejar
només una puta idea mentre no estic?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
Hassan.
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
El meu gran fan.
- Així que t'has quedat?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
Què et sembla?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
Tots semblen tan sanguinaris.
No sé a qui arrelar.
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
Hola, Sinéad.
- I tu, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
No massa malament. Wee Moya?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
Ella és per aquí en algun lloc.
Fins a alguna cosa, n'estic segur.
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
Ella és grandiosa.
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
Estem bé.
- Bé.
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
D'acord, ens veiem.
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
Ens veiem aquesta nit més tard?
- Sí.
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
Finbar Murphy?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann.
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
És "Doireann".
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
Només l'he vist imprès,
i han escrit molt sobre tu.
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
Digueu-me qui va ordenar el cop
o et posaré aquí per morir
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
en aquesta gespa alimentada de merda.
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
Mira, ens hem matat els amics dels altres.
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
Tracem la línia.
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
Marxa't, i ningú...
- No, no, no. Fot-te.
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
Vaig matar un alimentador inferior degenerat.
Curtis era el meu germà.
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
Llavors deu haver sabut
sobre les seves... tendències?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
Dóna'm el nom.
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
Fàcil.
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
D'acord, us el puc portar.
Més fàcil així.
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
Només tindràs
aquest "qui" es gira?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
Vaig convèncer el teu noi a posar-se al meu cotxe,
no ho vaig fer?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
Ens retrobem aquí, a les vuit.
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
Estarà tranquil, ningú ho veurà.
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
No, a la merda!
Creus que sóc estúpid?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
Ens trobarem en aquest pub.
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
Wrights?
- Això és tot.
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
Ple de vilatans alegres,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
cap dels qui sospita
Suposo que ets un canalla assassina?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
Així que sense trucs.
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
No et faré mal
qualsevol altra persona d'aquesta ciutat.
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
Tu estigues allà.
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
O deixem un lliurament especial
això farà volar aquest pub per tot Donegal.
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
Si ens passa alguna cosa,
gent vindrà a buscar,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
gent molt pitjor que jo,
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
i es trencaran
aquest lloc abandonat de Déu.
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
I aquest petit tan curiós
senyora teva veïna entrometida?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
Ningú estarà segur...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
Merda eejit!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
Em prens la pistola
i tallar sense pipa?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
Dins dels teus dramàtics, oi?
- Vaig trobar el líder.
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
Ella no va acceptar el meu alto el foc.
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
No em va deixar cap opció.
Vaig a acabar-la.
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
Acabar-los tots.
- Com penseu fer-ho?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
Serà bo i públic.
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
Així que si algú ve a buscar sang,
vindran per mi,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
deixar fora d'aquesta ciutat.
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
Pots anar-te'n, estaré bé pel meu compte.
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
De cap manera, José.
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
El gran Finbar Murphy va a la guerra.
Estaré fotut si m'ho perdo!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
Bon noi.
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
Toc, toc.
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Moia...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
Un petit regal per a tu.
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
El portaràs? Ell és teu.
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
Com es diu?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
Ja saps, mai li vaig posar un nom.
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
Què et sembla?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
Sembla un... Seán.
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
Sí.
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
Cuida'l bé, no?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
És bo tenir cura, encara que faci mal.
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
Et manté humà.
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
D'acord?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
Adéu, Seán.
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
Volies un públic.
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
Els trobarem a dins.
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
Digues-los que tinc l'home fora.
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
On els estaré esperant.
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
Ara això és un avantatge.
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
Ho veus? Estava escoltant.
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
No.
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
Tinc un avantatge propi.
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
Continua ara, pren això.
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
Hi ha un sobre a la butxaca exterior.
Dóna'l a la mare d'en Robert per mi.
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
La resta és teva.
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
A què esteu arribant? Vam estar d'acord...
- No vam estar d'acord en res.
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
Ara, escolta.
Ara no hi ha res més per a tu.
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
Aquesta és la meva guerra.
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
Agafa aquests diners.
Que sigui la meva mà per a tu.
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
No cal que ho tornis a utilitzar.
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
Ets jove, busca alguna cosa més a fer.
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
Arriba a Califòrnia.
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
No dic que hagis de ser-ho
un sant o una cosa semblant.
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
Simplement no malgastis la teva vida fent això.
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
Ningú no em va donar mai res.
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
El meu consell té més valor
que aquests diners, fill.
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
Confia en mi en això.
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
Continua.
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
Jumpy aquesta nit, no?
- Jesús, Vicent, tinc un cor vell.
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
Però tens un esperit jove.
Vinga, estem asseguts aquí.
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
L'apunyalador d'esquena als arbres.
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
No va provar res al camp.
No amb la multitud.
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
D'acord.
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
Vaig a mirar primer.
Conan, porta el cas després.
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
Per què ell?
- Perquè ets merda amb una pistola.
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
Perquè vaig anar per Curtis,
sense ajuda teva.
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
Perquè vaig organitzar aquest comerç.
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
I jo perquè jo-jo-ho vaig dir!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
Bé.
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
Només cal mantenir el cotxe encès.
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
Qualsevol joc brut, tu poses aquest temporitzador
i ens en sortirem la merda, ho saps?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
Cremis els bastards.
- La meitat del poble és allà dins.
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
I alguns que poden penjar
aquells nens morts al nostre coll.
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
Jo esperava
una nit més tranquil·la aquesta nit.
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
Ja saps, unes quantes històries,
una mica de fil...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
Com vas
amb el teu llibre rus?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
Encara no l'he acabat.
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
No obstant això, m'atreviria a dir que ho gaudireu.
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
Una mica de misteri i intriga, oi?
- Sí.
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
Hi ha un detectiu intel·ligent
investigant un assassinat espantós.
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Nom de Porfiry.
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
És tenaç
en la seva recerca de la veritat.
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
Sortida del sospitós
quant el seu aïllament l'està destruint.
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
Menjant-lo...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
Fent-li entendre
que el poder per acabar-ho...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
...tot és seu.
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
Tan aguts instints, aquest detectiu?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
Em recorda a tu, de fet.
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
Aconsegueix el seu home al final?
- No ho sé.
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
El teu nebot entrarà aquesta nit?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
O ha continuat endavant?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
No intercanvies llibres per guanyar-te la vida,
tu, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
Què és el que fas?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
Vinny...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
No ho vols saber.
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
Si necessites dir-me alguna cosa,
Podria ajudar.
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
No, Vinny, no pots.
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
Jesús... Moya!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
Vinga, has de tornar a casa.
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
On anem?
- Aquest no és un lloc per a nens.
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
Però tinc permís al bar!
- Aquesta nit no.
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
Necessito que vagis.
- Vull que Seán conegui la Ma.
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
Aquesta nit no. Agafa Séan i torna a casa.
- Però...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
Séan es pot trobar amb la teva mare en un altre moment.
Ves a casa, ara!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
Encadena'ns, noi!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
Tota una multitud.
- Sí.
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
I els teus socis en el crim?
Has dit que no hi ha cap cosa divertida.
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
Són per aquí, n'estàs segur.
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
Ara només produeix el puto
i pots tornar a la teva música.
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
Trobada enrere,
on ens podem escoltar.
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
Et mous d'aquest puti lloc
i et prometo que et mataré a trets.
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
D'acord. Era jo...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
No t'agrada com és una cançó
només pots omplir el teu cor d'alegria?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
Eh?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
La música...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
Et fa venir ganes d'agafar una nina
i besar-li la cara per netejar-la.
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
D'aquesta manera ets jutja?
- Com estic?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
No estic una mica madur?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
M'orientaria a qualsevol dona que ho faci...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...Doireann.
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
Agraït per la teva caritat, Finbar.
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
Però un sant ha de ser primer un pecador.
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
Aquest ell?
- Tranquil·la.
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
T'ho vaig dir, era jo...
- És clar que sóc jo.
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
Per què no sortim tots i...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
Baixa't!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
Merda!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
Merda.
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
Això és meu, canalla.
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
La gossa muda, em va disparar!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
Vinga.
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
Només t'ho faig saber
Encara sóc aquí, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
Jesús
Per què coi has tornat?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
Hasan, mantén-te avall! Queda't avall!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
Tots els teus diners estan al meu cotxe.
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
Suposo que sortiràs a Califòrnia
davant meu.
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
Finbar.
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
Busques ell per salvar-te?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
No sóc jo qui necessita salvar-se.
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
He fet el que he fet.
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
I tenia els meus motius.
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
I el Senyor els coneix.
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
No et prendré cap judici.
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
No sóc aquí per jutjar.
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
Tots tenim els nostres motius.
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
Només dispara'm.
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
Estàs al teu final.
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
Feu la pau.
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
El meu...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
El meu germà...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
Està tot sol.
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
M'asseguraré que t'uneixis a ell.
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
Aquells bruts no t'han entès.
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
Rita, ho sento molt.
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
Està bé, Finbar.
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
Mai m'has preguntat què feia per guanyar-me la vida.
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
Hauria de tenir?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
És una llàstima, no ha crescut res.
Ho hauria d'haver començat fa anys.
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
Oh...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
No. Tu el guardes.
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
Potser en algun lloc del camí,
ho tornaràs a provar?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
Adéu, Rita.
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
Cuida't, oi?