1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:15,600 --> 00:01:17,489 (NEJASNO BRAVLJANJE) 3 00:01:29,080 --> 00:01:30,286 Mjesta, svi. 4 00:01:37,120 --> 00:01:38,690 (ZVUČENJE) 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,161 (PJEVANJE) 6 00:02:18,040 --> 00:02:19,530 BUSTER: To je bilo to. 7 00:02:19,600 --> 00:02:21,762 Trenutak kad je sve počelo. 8 00:02:21,840 --> 00:02:25,481 Trenutak običan mali čovjek zaljubio se u kazalište. 9 00:02:26,360 --> 00:02:27,691 Sve o tome. 10 00:02:27,760 --> 00:02:28,807 svjetla, 11 00:02:28,880 --> 00:02:31,963 način na koji se krajolik kretao, čak i miris. 12 00:02:32,040 --> 00:02:34,247 Imao je samo šest godina, ali njegovi planovi da postane 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,529 prvi medvjed koala u svemiru iznenada su tost. 14 00:02:37,600 --> 00:02:38,601 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 15 00:02:38,720 --> 00:02:41,291 Neki su ljudi možda rekli odrastao je najveći showman 16 00:02:41,360 --> 00:02:42,885 grad je ikada vidio. 17 00:02:42,960 --> 00:02:45,201 Neki su ga nazivali vizionarom, maverickom. 18 00:02:46,760 --> 00:02:49,286 Naravno, rekli su neki ljudi bio je kao lud kako je bio tvrdoglav, 19 00:02:49,360 --> 00:02:53,160 ali ja kažem čudo i magija ne dolazi lako, prijatelju. 20 00:02:53,240 --> 00:02:55,766 I, oh, nikad ne bi bilo sumnje. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,289 Ime Buster Moon ušao bi dolje povijest zabave. 22 00:03:00,360 --> 00:03:01,850 I trebao bih znati. 23 00:03:01,920 --> 00:03:04,161 Jer ja sam Buster... 24 00:03:04,280 --> 00:03:06,760 BIJESNA ČIMPANZA: Mjesec! Otvori ova vrata! (LUPA NA VRATA) 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,129 Dobro jutro, g. Moon. (ŽIVOTINJE BRAVLJAJU LJUTITO) 26 00:03:09,200 --> 00:03:11,806 gospođice Crawly. Što, uh... Što se događa? 27 00:03:11,960 --> 00:03:15,123 Imaš puno životinja čekam da te vidim, g. Moon. 28 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 ja? 29 00:03:17,720 --> 00:03:19,802 Bože moj, stvarno želim! 30 00:03:19,880 --> 00:03:22,531 MISS CRAWLY: Da, to je scenska ekipa iz tvoje zadnje emisije. 31 00:03:22,960 --> 00:03:24,644 Kažu da su im plaće skočile. 32 00:03:24,800 --> 00:03:26,245 Reci im Nazvat ću banku i uvjerite se 33 00:03:26,320 --> 00:03:27,446 plaćeni su tout de suite. 34 00:03:27,640 --> 00:03:31,440 Oh, dobio sam Judith od banka koja se drži linija dva upravo sada, gospodine. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,524 Hm, zapravo, hoću moram je nazvati. 36 00:03:33,640 --> 00:03:35,483 Oh. Što bih trebao reci joj ovaj put? 37 00:03:35,600 --> 00:03:37,967 Reci joj da je Buster Moon vani na ručku. 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,251 BIJESNA ČIMPANZA: Mjesec! Otvori ova vrata! 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,161 Hajde, Moon! 40 00:03:44,480 --> 00:03:45,891 Znam da si unutra! 41 00:03:56,280 --> 00:03:57,281 Mjesec! 42 00:03:57,440 --> 00:03:58,851 Otvori ova vrata! 43 00:04:01,880 --> 00:04:02,881 (GASPS) 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,206 (ZVONO BICIKLA) 45 00:04:15,480 --> 00:04:16,481 (SAV UZdah) 46 00:04:33,960 --> 00:04:35,689 (PJEVANJE ROCK PJESME) 47 00:04:50,920 --> 00:04:51,921 (STATIKA POLICIJSKOG RADIJA) 48 00:04:52,120 --> 00:04:53,246 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 49 00:04:53,360 --> 00:04:54,361 (GASPS) 50 00:04:55,960 --> 00:04:58,122 Mmm! Mislim da sam čuo netko tamo pjeva. 51 00:04:58,560 --> 00:04:59,721 Ah, kako god. 52 00:05:01,040 --> 00:05:02,610 (ZVONI ALARM) (GASPS) 53 00:05:02,680 --> 00:05:03,681 Ljudi, slušajte! 54 00:05:03,760 --> 00:05:05,524 Ostani gdje jesi. Policija je ovdje... 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,449 što si ti... Stani tu! 56 00:05:12,320 --> 00:05:13,321 Idi, idi, idi! 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,085 (MOTOR SE PALI) 58 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 (ZVIJEK SIRENE) 59 00:05:19,120 --> 00:05:20,406 (DAHĆUĆI) Vau! 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,771 Johnny, trebao si biti na oprezu! 61 00:05:24,040 --> 00:05:25,041 Oprosti, tata. 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,326 A gdje ti je maska? 63 00:05:30,400 --> 00:05:33,085 (ŠKRIPA GUMA) (ZVIJEK SIRENA) 64 00:05:37,280 --> 00:05:39,442 (POP PJESMA SVIRA NA RADIJU) (PJEVANJE) 65 00:05:48,840 --> 00:05:50,968 Pogledaj me, ja sam mama! 66 00:05:51,120 --> 00:05:52,690 (IMITIRA PJEVANJE) (PRASIĆI SE SMIJEH) 67 00:05:52,760 --> 00:05:54,285 Caspare, siđi sa stola. 68 00:05:54,640 --> 00:05:57,120 Rosita, jesi li vidjela moje ključeve od auta? 69 00:05:59,360 --> 00:06:01,044 (NASTAVLJA IMITIRATI PJEVANJE) 70 00:06:01,280 --> 00:06:03,965 Norman, hoćeš li im molim te reći kakav sam ja dobar pjevač? 71 00:06:04,040 --> 00:06:05,963 Oh, da, bila si sjajna, dušo. 72 00:06:06,360 --> 00:06:08,522 I usput, kupaonski umivaonik ponovno je blokiran. 73 00:06:09,400 --> 00:06:10,526 Zbogom, dušo! 74 00:06:10,640 --> 00:06:12,290 (PRASIĆI BRAVLJAJU) (UZDASI) 75 00:06:21,640 --> 00:06:24,007 Jedan, dva. Jedan, dva, tri, četiri! 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,165 Bože moj! 77 00:06:44,320 --> 00:06:46,687 Mislio sam da ste vi rekao da ste glazbenici! 78 00:06:48,160 --> 00:06:51,004 Ash, dušo. Ja sam glavni pjevač, u redu? 79 00:06:51,080 --> 00:06:52,241 Drži se samo pratećih vokala. 80 00:06:52,320 --> 00:06:53,924 Oprostite, zanosim se. 81 00:06:54,000 --> 00:06:55,570 Da, znam, zar ne? 82 00:06:55,640 --> 00:06:57,768 To jednostavno uništi moju pjesmu, znaš? 83 00:07:02,080 --> 00:07:05,971 (OBITELJSKO PJEVANJE) 84 00:07:13,200 --> 00:07:15,806 (PJEVA OD DUŠE) 85 00:07:22,840 --> 00:07:23,966 (GASPS) 86 00:07:24,040 --> 00:07:25,201 MEENINA MAJKA A BAKA: Ajme! 87 00:07:25,600 --> 00:07:26,726 (SMIJE SE) Što? 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,126 Hajde, poželi svoju želju. 89 00:07:28,880 --> 00:07:32,521 Hmm! Volio bih da se pridružiš zboru. Lokalni bend ili tako nešto. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,530 pokušao sam! Bah! 91 00:07:34,640 --> 00:07:36,449 Hej, hej, tata! Već smo prošli kroz ovo. 92 00:07:36,560 --> 00:07:38,881 Pa je malo sramežljiva. Pa što? 93 00:07:38,960 --> 00:07:43,602 Kad bih imao glas poput Meeninog, bio bih već superzvijezda! 94 00:07:43,680 --> 00:07:44,806 Samo pjevanje... 95 00:07:44,880 --> 00:07:46,006 (VOKALIZIRANJE) 96 00:07:46,080 --> 00:07:49,402 Naravno da bi, djede. Sada puhnite u svijeće. 97 00:07:49,480 --> 00:07:50,481 (RUGA SE) 98 00:07:50,840 --> 00:07:51,841 (TRUBE) 99 00:07:55,720 --> 00:07:57,609 (SVIRANJE JAZZ GLAZBE) 100 00:08:04,240 --> 00:08:05,321 (NOVIĆ ZVEČI) 101 00:08:06,720 --> 00:08:07,846 Peni? 102 00:08:07,920 --> 00:08:09,001 Kako se usuđuješ! 103 00:08:09,160 --> 00:08:11,322 Slučajno sam studirao u školi Lincoln glazbe! 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,250 Oprosti, to je sve što trenutno imam. 105 00:08:13,800 --> 00:08:15,245 Oh, je li tako? 106 00:08:15,320 --> 00:08:16,321 (GUNCA) 107 00:08:17,440 --> 00:08:19,010 U redu, dokaži, prijatelju! Što? 108 00:08:19,160 --> 00:08:20,161 Ispraznite svoje džepove odmah! 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,401 (UZDASI) Pokušavam pronaći... 110 00:08:21,800 --> 00:08:23,529 Što ovo imaš ovdje? Samo pokušavam pronaći... 111 00:08:23,600 --> 00:08:24,647 Što pušiš iz ovoga? 112 00:08:24,760 --> 00:08:26,603 (NAPREGNUTO DISANJE) To je moj inhalator. 113 00:08:27,400 --> 00:08:29,482 A-ha! znao sam! 114 00:08:30,080 --> 00:08:32,651 Svi ste vidjeli! Svi ste to vidjeli upravo ovdje! Majmun je lagao! 115 00:08:32,720 --> 00:08:33,687 (SAV UZdah) 116 00:08:33,760 --> 00:08:34,966 Zaboravio sam da to imam. (PROČISTI GRLO) 117 00:08:35,160 --> 00:08:36,286 I sljedeći put, 118 00:08:36,360 --> 00:08:38,488 izaberi nekoga svoje veličine! (DUBOKO UDIŠE) 119 00:08:38,560 --> 00:08:39,925 Ti nasilniče! 120 00:08:40,080 --> 00:08:41,241 (NASTAVLJA SVIRANJE JAZZ GLAZBE) 121 00:08:47,800 --> 00:08:49,040 (SIRENA TRUBI) 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,444 (UZDASI) Pobrini se za nju, hoćeš li? 123 00:08:51,520 --> 00:08:54,808 Možda izgleda staro i zahrđalo, ali ona je klasik! 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,802 (SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE) 125 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 U redu, slušaj. Oboje znamo to moje kazalište 126 00:09:02,920 --> 00:09:05,207 je prolazio kroz neka prilično teška vremena u posljednje vrijeme. 127 00:09:05,280 --> 00:09:09,365 Ali kako se kaže, "Za svaki oblak, srebro podstava." imamo... 128 00:09:09,440 --> 00:09:10,805 (TUTTING) Stani malo, Buster. 129 00:09:10,960 --> 00:09:13,804 Moj tata, čuo je da jesam vidimo se danas i bio je sav kao, 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,770 "Eddie, reci toj koali Više ne financiram tih emisija. 131 00:09:16,840 --> 00:09:18,080 "I to je konačno." To su bile njegove riječi. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,931 Tvoj tata je u pravu. Problem su bile te emisije. 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,968 Rat iscrpljivanja. Rosie se nakloni. 134 00:09:23,080 --> 00:09:24,889 Mislim, nitko ne želi to see that stuff anymore. 135 00:09:25,000 --> 00:09:26,240 Dakle, što da radim? 136 00:09:26,640 --> 00:09:28,210 Prestati? br. 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,250 Dajem im predstavu ne mogu odoljeti, koja će biti... 138 00:09:31,320 --> 00:09:32,287 Ahem! 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,169 Još samo minutu, s'il vous plat. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,163 (GUNĐA) Merci! 141 00:09:36,480 --> 00:09:38,448 Ne govori francuski. Ovdje govore engleski. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,608 Moja sljedeća emisija će biti... 143 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Bubnjevi, molim. 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 (IMITIRAJUĆI DRUMU) 145 00:09:43,560 --> 00:09:45,483 Natjecanje u pjevanju! 146 00:09:46,240 --> 00:09:47,730 Natjecanje u pjevanju? 147 00:09:48,040 --> 00:09:49,326 Tko želi vidjeti još jedan takav? 148 00:09:49,480 --> 00:09:51,403 Svi! samo... Samo razmisli. 149 00:09:51,480 --> 00:09:55,451 Vaš susjed, voditelj trgovine mješovitom robom, ta kokoš! Upravo tamo! 150 00:09:55,520 --> 00:09:58,603 Svi u ovom gradu ima priliku biti zvijezda 151 00:09:58,680 --> 00:10:00,170 uživo na mojoj pozornici! 152 00:10:00,240 --> 00:10:02,368 Buster, ovo je užasna ideja! 153 00:10:02,520 --> 00:10:03,760 Oh! Ne, nije! 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,002 Pravi talent iz stvarnog života. 155 00:10:06,080 --> 00:10:09,209 To je ono što publika želi, i dat ću im ga! 156 00:10:09,320 --> 00:10:10,651 U redu, dobro... 157 00:10:11,600 --> 00:10:13,887 (MUCA) Možemo li molim vas samo otići odavde? Ne želiš jesti? 158 00:10:13,960 --> 00:10:15,928 Da, ali ne možemo si priuštiti ništa od ovoga. 159 00:10:16,040 --> 00:10:18,122 Da, znam i zato... 160 00:10:18,200 --> 00:10:19,361 Donio sam sendviče. 161 00:10:19,440 --> 00:10:23,081 Uh, to nije dopušteno. I... Uf! 162 00:10:23,200 --> 00:10:24,645 BUSTER: Što, ne sviđa ti se maslac od kikirikija i žele? 163 00:10:24,720 --> 00:10:25,846 Oprostite, gospodine. 164 00:10:26,520 --> 00:10:28,443 u redu, gledaj, Imam krem sir, Dobio sam bananu... (JELPS) 165 00:10:28,600 --> 00:10:29,681 (STENJE) 166 00:10:30,680 --> 00:10:31,681 (PRJUĆE) 167 00:10:33,680 --> 00:10:34,647 jesi dobro 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,131 da Nikad bolje. 169 00:10:39,360 --> 00:10:40,566 BUSTER: (NA INTERKOM) gospođice Crawly? 170 00:10:41,640 --> 00:10:43,210 Zdravo? (UZVIKUJE) 171 00:10:43,280 --> 00:10:45,248 Uh, tko je to? 172 00:10:45,400 --> 00:10:46,686 Ja sam. (PROČISTI GRLO) 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,364 Vaš šef. gospodine Moon. 174 00:10:48,480 --> 00:10:50,721 Oh, zdravo, g. Moon. Eto nas. 175 00:10:50,800 --> 00:10:54,043 Sada, trebam te dodati sljedeće informacije na naše reklamne letke. 176 00:10:54,120 --> 00:10:55,121 Da gospodine. 177 00:10:55,200 --> 00:10:59,125 Pobjednik od natjecanje u pjevanju će dobiti glavnu nagradu od... 178 00:11:00,080 --> 00:11:02,651 935 dolara. 179 00:11:02,800 --> 00:11:05,610 Hmm. Trebat će više od toga. Samo trenutak. 180 00:11:08,800 --> 00:11:10,484 Uh, tamo. 181 00:11:10,880 --> 00:11:13,167 1000 dolara. 182 00:11:13,360 --> 00:11:16,523 Shvaćaš li to? 1000 dolara. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,045 Oh! 184 00:11:24,840 --> 00:11:26,842 BUSTER: Ispišite ih na svakom pojedinom listu papira koji nam je ostao, 185 00:11:26,920 --> 00:11:29,366 i proširimo vijest odmah, u redu? 186 00:11:29,440 --> 00:11:30,601 (MUCI) Oh, da, gospodine. 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,926 U redu. Izađi odatle. 188 00:11:42,200 --> 00:11:44,043 (DUBOKO UDIŠE) 189 00:11:44,120 --> 00:11:47,329 Ah, vjetrovi promjene. 190 00:11:47,440 --> 00:11:51,206 Da, kada ova serija postane hit, Uhvatit ću te svježi sloj boje. 191 00:11:52,480 --> 00:11:53,970 Kako nam ide s tim letcima, gospođice Crawly? 192 00:11:54,040 --> 00:11:57,123 Oh, da, gospodine. Svi smo spremni doći ovamo. 193 00:11:57,200 --> 00:11:58,201 (VJETAR ŠUŠI) Vau... 194 00:11:58,320 --> 00:12:00,288 Gospođice Crawly, ne! Ne, ne, ne! 195 00:12:01,600 --> 00:12:02,886 Upsie-tratinčica. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,964 (UZDAH) Pa, valjda to je jedan od načina da proširiti vijest. 197 00:12:12,800 --> 00:12:14,211 (ŽIVOTINJE DAHĆU) 198 00:12:20,920 --> 00:12:22,331 Hej, Lance, pogledaj ovo! 199 00:12:22,800 --> 00:12:24,006 Ash, dušo. hej 200 00:12:26,920 --> 00:12:28,081 (ZVIJEK SIRENA) 201 00:12:34,200 --> 00:12:35,690 (NEJASNO BRAVLJANJE) 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,005 (PJEVUĆI) 203 00:12:38,120 --> 00:12:39,167 MEENINA BAKA: Meena! 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,843 (MIKE SVIRA JAZZ GLAZBU NA SAKSOFONU) 205 00:12:45,720 --> 00:12:48,121 (SVIRA ISKLJUČENO) Hej, hej, hej! Što misliš da si... 206 00:12:50,160 --> 00:12:51,571 Uh-ha. Da. 207 00:13:04,840 --> 00:13:06,410 (ZVONI ALARM) 208 00:13:09,040 --> 00:13:10,565 (ZIJEVANJE) 209 00:13:10,960 --> 00:13:11,961 (TUPCI) (STENJE) 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,405 jao Mmm. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,121 Ah. 212 00:13:18,640 --> 00:13:19,846 Idemo na posao! 213 00:13:23,160 --> 00:13:24,969 I natjeraj ludog starog guštera. 214 00:13:25,040 --> 00:13:26,690 Dobro jutro, g. Moon. 215 00:13:26,760 --> 00:13:29,491 Doista jest, gospođice Crawly. Vrhunac jutra za vas. 216 00:13:29,560 --> 00:13:31,324 Skuhao sam ti kavu. 217 00:13:31,400 --> 00:13:33,129 Jeste li? gdje je 218 00:13:33,240 --> 00:13:36,801 Oh. Malo sam ožednio na putu uz one stepenice. 219 00:13:37,400 --> 00:13:40,290 Da otvorim vrata sada? Vrata? 220 00:13:40,400 --> 00:13:43,882 Imaš puno životinja čekanje u redu za audiciju, gospodine Moon. 221 00:13:43,960 --> 00:13:45,007 ja? 222 00:13:47,600 --> 00:13:49,762 Bože moj, stvarno želim. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,729 (UZBUĐENO BRAVLJANJE) 224 00:13:53,160 --> 00:13:55,322 Kunem ti se, Eddie! Ovo nije šala! 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,643 Gledaj, samo siđi ovamo i uvjerite se sami! Moram ići. 226 00:13:58,800 --> 00:14:00,290 (SMIJEH) To je to, gospođice Crawly! 227 00:14:00,400 --> 00:14:04,530 Uzmi svoj ljuskavi rep dolje i baciti ta se vrata širom otvaraju! 228 00:14:05,280 --> 00:14:06,930 (ŽIVOTINJE NAVIJAJU) 229 00:14:14,320 --> 00:14:17,847 U redu, jedan po jedan, molim te smiri se 230 00:14:18,280 --> 00:14:20,044 (SVI PJEVAJU POP PJESMU) 231 00:14:27,560 --> 00:14:29,608 (PJEVA POP PJESMU) 232 00:14:35,760 --> 00:14:37,728 (SVI PJEVAJU ROCK PJESMU) 233 00:14:39,960 --> 00:14:41,246 Zbogom, Iggy. Zbogom, Perry. Zbogom, Carla. 234 00:14:41,400 --> 00:14:42,731 Zbogom, Gail. Bok, Rory. Zbogom, Micky. 235 00:14:42,800 --> 00:14:44,404 Zbogom, Moe. Zbogom, Nelsone. Zbogom, Hannah. 236 00:14:44,480 --> 00:14:46,448 Bok, Tess. Zbogom, Caspare. 237 00:14:46,640 --> 00:14:47,641 Fuj! 238 00:14:57,600 --> 00:14:59,443 (PJEVANJE RandB PJESME) 239 00:15:03,000 --> 00:15:04,570 (PJEVA VESERU POP PJESMU) 240 00:15:08,320 --> 00:15:11,483 (PJEVA BRIČNIČKU PJESMU) 241 00:15:11,600 --> 00:15:13,728 (PJEVA RAP ROCK PJESMU) 242 00:15:16,160 --> 00:15:18,845 Uh, da čujemo još nekoliko od ljudi u redu. 243 00:15:18,920 --> 00:15:19,921 Što je s vama, gospodine? 244 00:15:20,000 --> 00:15:21,604 Pa, Bobe, ja sam laboratorijski tehničar 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,205 za vodeću farmaceutsku tvrtku, 246 00:15:23,280 --> 00:15:25,089 ali rođen sam s darom. 247 00:15:25,160 --> 00:15:27,003 A taj dar je pjevati! 248 00:15:27,160 --> 00:15:32,087 (RASPIRANJE) 249 00:15:32,240 --> 00:15:35,767 (PJEVA POP PJESMU) 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,811 (PJEVA HARD ROCK PJESMU) 251 00:15:50,480 --> 00:15:52,403 (SVIRANJE NARODNE GLAZBE) 252 00:15:52,480 --> 00:15:54,926 (ŠTIMANJE GITARE) 253 00:16:01,280 --> 00:16:04,602 (PJEVA POP PJESMU) 254 00:16:06,960 --> 00:16:08,644 Joj, tata! Samo izlazim. 255 00:16:08,720 --> 00:16:11,246 Pa, nemoj dugo. Dobio sam bandu. 256 00:16:17,280 --> 00:16:18,645 Vidi, siguran sam da ćeš dobiti 257 00:16:18,720 --> 00:16:19,926 puno namby-pambyja životinje ovdje, 258 00:16:20,040 --> 00:16:21,041 govoreći stvari poput, 259 00:16:21,200 --> 00:16:23,567 "Oh, to nije pobjeda. To je sudjelovanje to se računa." 260 00:16:23,640 --> 00:16:26,041 Da, da. Ne ja, prijatelju. Ovdje sam da pobijedim. 261 00:16:26,120 --> 00:16:28,043 Ta nagrada je moja! 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,443 (REPANJE) 263 00:16:33,520 --> 00:16:35,807 (PJEVA POP PJESMU) 264 00:16:38,440 --> 00:16:39,930 (PJEVA PJESMU NOVOG VALA) 265 00:16:40,040 --> 00:16:43,089 (PJEVANJE LATINSKIH DANCE-POP PJESME) 266 00:16:43,200 --> 00:16:48,445 (OPERNO PJEVANJE) 267 00:16:48,720 --> 00:16:52,486 (PJEVANJE ROCK PJESME) 268 00:16:52,600 --> 00:16:58,209 (PJEVANJE PJESME DUŠE) 269 00:16:58,320 --> 00:17:03,201 (PJEVANJE RandB PJESME) 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,728 Wow! Hvala ti, Johnny. 271 00:17:11,880 --> 00:17:15,043 MISS CRAWLY: U redu, sljedeća je Meena. 272 00:17:15,120 --> 00:17:16,201 Sretno tamo. 273 00:17:16,280 --> 00:17:17,805 U redu, hajde. Idemo. Hajde, možeš ti to. 274 00:17:17,920 --> 00:17:19,126 Ti to možeš. U redu. 275 00:17:19,200 --> 00:17:21,441 (POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA) Oh, žao mi je. 276 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 U redu. Hej, sve je u redu. Znaš, sve je u redu. 277 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Nosi to, Meena! 278 00:17:26,240 --> 00:17:28,049 (GLAZBA SVIRA) 279 00:17:29,080 --> 00:17:31,651 Uh... U redu. uh... 280 00:17:32,440 --> 00:17:33,805 Bilo kada, sada. 281 00:17:33,920 --> 00:17:34,921 Hm... 282 00:17:36,520 --> 00:17:37,726 BUSTER: Da li želiš početi ispočetka? 283 00:17:37,800 --> 00:17:39,564 Hm... (SRCE KUCA) 284 00:17:39,640 --> 00:17:41,688 MIKE: U redu, dosta toga! to je sasvim dovoljno toga. 285 00:17:41,800 --> 00:17:42,881 To je to. hajde 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 S pozornice, Helga. 287 00:17:44,440 --> 00:17:46,169 Hajde, beskoristan si. Hvala. 288 00:17:46,400 --> 00:17:48,129 Pravo. Idemo. Udri ga! 289 00:17:48,200 --> 00:17:49,770 (GLAZBA SVIRA) 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,051 (PJEVANJE SWING PJESME) 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,282 (NEJASNO BRAVLJANJE) 292 00:18:10,320 --> 00:18:11,765 (GUNCA) 293 00:18:13,160 --> 00:18:17,882 (PJEVA POP PJESMU) 294 00:18:32,840 --> 00:18:36,003 (NASTAVLJA SE GLAZBA I PJEVANJE) 295 00:18:41,040 --> 00:18:44,487 U redu, to su svi, gospodine Moon. Fuj! 296 00:18:44,600 --> 00:18:47,490 U redu, pozovi sve natrag na pozornicu, gospođice Crawly, i ajmo... 297 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 (POVRATNE INFORMACIJE) Ohh! 298 00:18:48,880 --> 00:18:51,884 Zdravo! Mogu li dobiti sve natrag na pozornicu, molim? 299 00:18:51,960 --> 00:18:54,201 Svi se vraćaju na pozornicu radi odabira. 300 00:18:54,320 --> 00:18:56,049 U redu. hvala, gospođice Crawly. 301 00:18:56,120 --> 00:18:58,248 Nema na čemu, g. Moon. 302 00:19:07,240 --> 00:19:09,368 U redu. Da vidimo, sada. 303 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 (ŽIVOTINJE DAHĆU) 304 00:19:10,800 --> 00:19:11,801 Hmm. 305 00:19:15,360 --> 00:19:20,400 uzet ću... 306 00:19:20,480 --> 00:19:21,720 Vi momci. (NAVIJANJE) 307 00:19:22,400 --> 00:19:23,526 A koja je od vas djevojka? 308 00:19:23,640 --> 00:19:25,165 Ha-ha. Vrlo smiješno. 309 00:19:25,240 --> 00:19:28,244 "Glasno i užasno, ali obećava." 310 00:19:28,600 --> 00:19:30,011 Dobrodošli u predstavu. (RUGA SE) 311 00:19:30,080 --> 00:19:31,605 Cool. Pretpostavljam da bismo se mogli družiti. 312 00:19:31,760 --> 00:19:33,205 Ne, ne. Samo želim nju, ne tebe. 313 00:19:33,280 --> 00:19:34,281 Što? Što? 314 00:19:34,480 --> 00:19:37,086 U redu, ostalo grupnih djela, hvala ti puno 315 00:19:37,280 --> 00:19:39,647 (RAZOČARANI UZDASI) Oh, nemojte se osjećati loše, ljudi. 316 00:19:39,720 --> 00:19:42,724 Bit će popust od 10%. na ulaznice za sve! 317 00:19:42,800 --> 00:19:43,881 Da, naravno, hvala puno. 318 00:19:44,480 --> 00:19:47,131 (RUGA SE) Idemo odavde, Ash. 319 00:19:47,760 --> 00:19:48,886 Pepeo? 320 00:19:49,000 --> 00:19:50,684 Uh, da. 321 00:19:50,760 --> 00:19:52,091 Da, idemo. 322 00:19:52,760 --> 00:19:54,603 Dobro, solisti! 323 00:19:55,280 --> 00:19:59,604 Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel i Ray. 324 00:20:01,000 --> 00:20:03,367 Mikrofon! Wowza! 325 00:20:03,440 --> 00:20:04,851 Moram te imati u svojoj emisiji. 326 00:20:04,920 --> 00:20:06,445 (CIJEKANJE) Oh. Ako inzistirate. 327 00:20:06,520 --> 00:20:07,965 A ja ću povesti Petea. 328 00:20:08,400 --> 00:20:09,606 O, da! 329 00:20:09,680 --> 00:20:11,091 I još jedan. 330 00:20:12,160 --> 00:20:13,491 Da sad vidim. (PRDEĆI) 331 00:20:13,560 --> 00:20:15,562 Bože moj. Tako mi je žao. 332 00:20:15,880 --> 00:20:18,406 (PRDEĆI) (DAHĆE) Što je nije u redu sa mnom? 333 00:20:18,680 --> 00:20:21,331 Vau! uh, hvala što si došao, Richard. 334 00:20:21,800 --> 00:20:22,801 (UZDASI) 335 00:20:22,880 --> 00:20:24,245 (GUNCA) (RAY VRISTI) 336 00:20:24,320 --> 00:20:25,970 Oh, moj... Ray! 337 00:20:26,600 --> 00:20:27,726 jesi li dobro (STENJE) 338 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Samo izdrži, Ray. Imam te. 339 00:20:29,920 --> 00:20:32,048 (PRDENJE) Oh! Oh! Ups! 340 00:20:33,960 --> 00:20:36,406 Dobro, onda ću uzeti... 341 00:20:38,240 --> 00:20:39,241 Daniel. 342 00:20:39,320 --> 00:20:40,321 Hvala ti, Johnny. (RAZOČARANI UZDASI) 343 00:20:40,400 --> 00:20:42,323 Daniele, čuješ li me? 344 00:20:42,480 --> 00:20:43,891 Ti si u emisiji! 345 00:20:43,960 --> 00:20:45,246 Što? 346 00:20:45,320 --> 00:20:46,810 meni se obraćaš 347 00:20:47,320 --> 00:20:48,765 Da. (POVRATNE INFORMACIJE) 348 00:20:49,080 --> 00:20:52,163 Rekao sam da si u... 349 00:20:52,520 --> 00:20:54,568 Oh, Bože, ovo će uspjeti izluđivati me. Johnny! 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Vrati se ovamo. Ušli ste. 351 00:20:56,320 --> 00:20:58,971 Hvala ti, Daniele. Zbogom! (SAV UZdah) 352 00:20:59,040 --> 00:21:00,041 Da! 353 00:21:00,360 --> 00:21:02,442 U redu. To su svi na mom popisu. 354 00:21:02,840 --> 00:21:03,921 (RAZOČARANI UZDASI) 355 00:21:04,000 --> 00:21:06,446 Hm, čekaj sekundu. Rosita. 356 00:21:06,520 --> 00:21:07,965 Je li Rosita još ovdje? 357 00:21:08,040 --> 00:21:09,610 Da! Da, tu sam! 358 00:21:09,760 --> 00:21:12,206 Rosita, Rosita, Rosita. "Odličan set lula, 359 00:21:12,320 --> 00:21:13,845 "ali dosadno za gledati." 360 00:21:13,960 --> 00:21:16,122 (UZDAH) Znao sam. 361 00:21:16,240 --> 00:21:17,765 Dakle, što da radim? 362 00:21:17,880 --> 00:21:21,407 Mogao bih ti biti partner s Gunterom. 363 00:21:21,480 --> 00:21:22,766 Gunter! gdje si 364 00:21:23,360 --> 00:21:25,522 Ja! Ja! ovo sam ja 365 00:21:27,680 --> 00:21:30,206 (SMIJEH SE) Da! 366 00:21:30,280 --> 00:21:31,645 Začinit će stvari na pozornici. 367 00:21:31,720 --> 00:21:34,041 čekaj Želiš nas pjevati zajedno? 368 00:21:34,120 --> 00:21:36,487 Ja! Nas dvoje zajedno, šališ me? 369 00:21:36,560 --> 00:21:39,006 Bit ćemo ljuti, zar ne? (UZBUĐENO SE SMIJE) 370 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Ta koala je budala, Sherry-Anne! 371 00:21:42,400 --> 00:21:44,323 Jednog dana ćeš biti zvijezda! 372 00:21:44,400 --> 00:21:47,609 Audicije su gotove, prijatelju. Predstava je već emitirana. 373 00:21:47,680 --> 00:21:51,241 u redu Vi ste moja nekolicina odabranih. 374 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 Da! (SVI UZVIKUJU UZBUĐENO) 375 00:21:52,640 --> 00:21:57,009 To je to, ljudi! Presudni trenutak u svim našim životima! 376 00:21:57,240 --> 00:21:58,241 Hm, ne... 377 00:21:58,360 --> 00:22:00,886 Ne, ne, ne. Ne vi dečki. Sve sam odbacio grupa već djeluje. 378 00:22:00,960 --> 00:22:02,041 Možeš ići kući. 379 00:22:02,120 --> 00:22:04,407 (GOVORI JAPANSKI) 380 00:22:04,480 --> 00:22:08,485 Gledaj, stvarno mi je žao, ali svi utori su ispunjeni. 381 00:22:08,560 --> 00:22:10,562 (NASTAVLJA GOVORITI JAPANSKI) 382 00:22:10,680 --> 00:22:12,091 (GLAZBA SVIRA) Ne, ne, slušaj! 383 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Nema u emisiji. 384 00:22:14,040 --> 00:22:15,326 Zbogom-doviđenja! 385 00:22:15,400 --> 00:22:16,367 (GLAZBA PRESTAJE) gospođice Crawly! 386 00:22:16,520 --> 00:22:18,488 (HIJEKANJE) Hajde, dečki! Odavde. 387 00:22:18,600 --> 00:22:20,250 hajde Izvan pozornice. 388 00:22:20,320 --> 00:22:21,845 hvala ti puno 389 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Hej, Moon. koja je priča 390 00:22:23,240 --> 00:22:24,730 Je li nagrada stvarno unutar ove stvari? 391 00:22:24,800 --> 00:22:27,087 nagrada? Oh, naravno. Da, sve je unutra. 392 00:22:27,480 --> 00:22:30,450 Otvori, hoćeš li? Želim vidjeti što 100.000 dolara izgleda. 393 00:22:30,560 --> 00:22:32,688 JOHNNY: I ja! ROSITA: Da, nastavi. Otvorite, g. Moon. 394 00:22:32,760 --> 00:22:33,886 Naravno, otvorit ću. 395 00:22:34,360 --> 00:22:36,362 Čekati. Što ste rekli? 396 00:22:36,440 --> 00:22:38,442 Rekao je 100.000 dolara. 397 00:22:39,720 --> 00:22:41,051 stotinu... (JELPS) 398 00:22:41,680 --> 00:22:43,205 uh... (NERVOZNO CIJEKANJE) 399 00:22:44,480 --> 00:22:46,209 Zaboravio sam ključeve. 400 00:22:46,280 --> 00:22:47,486 Koala se odmah vraća. 401 00:22:49,240 --> 00:22:50,685 (PLAČE) 402 00:22:50,760 --> 00:22:54,731 posljednji put, Gospođice Crawly, nisam dat ću ti otkaz! 403 00:22:54,800 --> 00:22:56,131 Hoćeš li se sada sabrati 404 00:22:56,200 --> 00:22:58,282 i molim te ispuši taj svoj nos. 405 00:22:58,360 --> 00:22:59,361 (PUHANJE NOSA) 406 00:22:59,480 --> 00:23:01,767 Ne, ne, ne. Ne ovdje. Puši van. 407 00:23:01,840 --> 00:23:02,887 žao mi je Hvala. 408 00:23:02,960 --> 00:23:05,201 Buster, što očekuješ? Ona ima oko 200 godina. 409 00:23:05,320 --> 00:23:08,688 Eddie, molim te. pogledaj, kad bi tvoji roditelji samo mogli posudi mi novac do... 410 00:23:08,760 --> 00:23:12,162 100 000 dolara? Buster, hajde! 411 00:23:12,240 --> 00:23:13,571 (IZDIHNE) Moram razmisliti, moram razmisliti, 412 00:23:13,640 --> 00:23:14,846 Moram razmisliti. 413 00:23:14,960 --> 00:23:19,329 Vidi, možda je vrijeme prestati razmišljati, i vrijeme je da krenemo dalje. 414 00:23:19,400 --> 00:23:23,007 Mislim, ovo kazalište tvoj, mogao bi dobiti nešto pristojan novac za to i... 415 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 ne znam, možda bismo mogli nešto zajedno. 416 00:23:25,120 --> 00:23:27,930 Što? što, sjediti i igrati se video igre? 417 00:23:28,000 --> 00:23:29,161 (UZVIKUJE) 418 00:23:29,280 --> 00:23:31,123 Znate li što je to? 419 00:23:31,200 --> 00:23:32,247 Uh, to je kanta? 420 00:23:32,320 --> 00:23:34,527 Da, a znate li zašto imam ovu kantu? 421 00:23:34,640 --> 00:23:35,641 Jer krov prokišnjava? 422 00:23:35,720 --> 00:23:37,768 Ne, to je kanta za curenje. 423 00:23:37,840 --> 00:23:40,844 Imam ovu jer je pripadalo mom ocu. 424 00:23:41,480 --> 00:23:42,686 Svaki dan 30 godina, 425 00:23:42,760 --> 00:23:45,001 radio je na pranju auta 426 00:23:45,080 --> 00:23:46,969 samo da bih mogao kupiti ovo mjesto. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,684 Svaki dan, Eddie. 428 00:23:50,160 --> 00:23:51,889 Samo za mene. (UZDASI) 429 00:23:51,960 --> 00:23:54,850 Vau. Zvuči kao sjajan tata. 430 00:23:56,240 --> 00:23:57,241 (UZDASI) 431 00:23:57,320 --> 00:23:58,970 Pa kako to želiš riješiti? 432 00:23:59,080 --> 00:24:00,445 (INTERKOM BIPOVI) 433 00:24:00,520 --> 00:24:05,686 MISS CRAWLY: Uh, gospodine Moon, Dobio sam Judith iz banke ponovno držeći na liniji dva. 434 00:24:08,040 --> 00:24:09,121 (UZDASI) 435 00:24:09,200 --> 00:24:10,611 Pa, postoji samo jedna stvar koju mogu učiniti. 436 00:24:12,160 --> 00:24:13,685 U redu, slušajte svi! 437 00:24:13,720 --> 00:24:16,451 (ŠUŠENJE) Moram te poslati svi doma. Upravo sada. 438 00:24:16,760 --> 00:24:17,761 ha? Što? 439 00:24:17,840 --> 00:24:20,730 Da. Jer kao moj tata znao reći, 440 00:24:20,800 --> 00:24:23,724 “Dobro se naspavaj i obavite sjajan dnevni posao!" 441 00:24:24,000 --> 00:24:25,047 (STENJE) 442 00:24:26,640 --> 00:24:30,326 tako je. Počinju probe prva stvar sutra ujutro. 443 00:24:30,400 --> 00:24:32,721 I ako želite postati zvijezde i osvoji 100 tisuća, 444 00:24:32,800 --> 00:24:36,361 onda bolje budi spreman raditi više od tebe ikada radio u vašim životima. 445 00:24:36,560 --> 00:24:39,928 Dakle, naspavajte se i sanjajte velike snove! 446 00:24:40,120 --> 00:24:41,121 (NAVIJANJE) 447 00:24:41,240 --> 00:24:42,526 JOHNNY: Dovraga! GUNTER: Ovo je super! 448 00:24:43,040 --> 00:24:44,530 (SVI PJEVAJU) 449 00:24:44,600 --> 00:24:45,647 gospođice Crawly! 450 00:24:47,720 --> 00:24:50,644 Hajde sad je dosta. Hajde, s pozornice. Molim. 451 00:24:50,720 --> 00:24:51,846 "Sanjaj velike snove"? 452 00:24:51,920 --> 00:24:52,921 Znam, dobro je, zar ne? 453 00:24:53,000 --> 00:24:54,081 Što je sa 100 tisuća? 454 00:24:54,160 --> 00:24:57,050 Ne brini, Eddie. Mora biti način da ga dobijete. 455 00:24:57,120 --> 00:24:58,963 Što? Buster, ne, slušaj me! 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Ova emisija neće biti 457 00:25:00,600 --> 00:25:01,761 spasite svoje kazalište. 458 00:25:01,840 --> 00:25:03,490 Na dnu si, prijatelju. 459 00:25:03,560 --> 00:25:06,609 Da, a znate li što je super kod udaranja dno, Eddie? 460 00:25:06,720 --> 00:25:11,009 Postoji samo jedan način ostalo da ode. I to je gore! 461 00:25:14,760 --> 00:25:18,162 I možete vidjeti nekoliko sretnika Ostavljam kazalište iza sebe. 462 00:25:18,240 --> 00:25:20,129 Sada se vraćamo na vas u studiju, John... (ISKLJUČUJE TV) 463 00:25:20,240 --> 00:25:23,005 (ŠMIRKA) Oh, dušo, molim te nemoj plakati. 464 00:25:23,080 --> 00:25:24,605 Ti nisi promašaj. 465 00:25:24,680 --> 00:25:26,364 Bit će drugih prilika, samo... 466 00:25:26,440 --> 00:25:28,204 Bah! Dovraga, bit će! 467 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 Tata, molim te... 468 00:25:29,600 --> 00:25:31,602 hajde Zar ne želiš ovo? 469 00:25:31,680 --> 00:25:33,364 Pa, naravno, ali sam zabrljao. 470 00:25:33,440 --> 00:25:35,886 Onda se moraš vratiti tamo sutra i reci, 471 00:25:35,960 --> 00:25:39,009 „Gospodine Moon, zahtijevam vas pusti me na ponovnu audiciju!" 472 00:25:39,080 --> 00:25:41,686 Budite sigurni! Pokaži im nećeš biti gurao okolo! 473 00:25:41,760 --> 00:25:44,081 Shvaćaš li to, Meena? Hm... 474 00:25:44,160 --> 00:25:46,561 dobro! Sada idi po moj kakao. 475 00:25:48,080 --> 00:25:50,970 LANCE: (PJEVA) Neću se prodati ni za koga 476 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Neću slijediti nijednu budalu 477 00:25:54,040 --> 00:25:56,725 Biste li prestali? Učinio bih to samo zbog nas. 478 00:25:56,800 --> 00:25:57,767 (RUGA SE) Oh, stvarno? 479 00:25:57,840 --> 00:26:00,207 Da, stvarno! Ako osvojim taj novac, 480 00:26:00,280 --> 00:26:02,931 mogli bismo izgraditi naše vlastiti studio za snimanje, pokrenuti vlastitu etiketu. 481 00:26:03,040 --> 00:26:05,441 Mislim, cijeli svijet čuo bi tvoje pjesme. 482 00:26:05,520 --> 00:26:08,046 (PJEVANJE) Ne slušam mojoj djevojci 483 00:26:08,160 --> 00:26:11,721 Jer ona se samo želi prodati (STENJE) 484 00:26:11,960 --> 00:26:14,008 (SVIRANJE JAZZ GLAZBE) 485 00:26:19,840 --> 00:26:20,921 Ah... 486 00:26:22,040 --> 00:26:24,088 (SVIRANJE ROMANTIČNE GLAZBE) 487 00:26:38,760 --> 00:26:39,886 hej Samo malo. 488 00:26:39,960 --> 00:26:40,961 Oh, čekaj. Čekati! 489 00:26:43,680 --> 00:26:44,681 Ajme, pogledaj... 490 00:26:44,760 --> 00:26:46,842 Poznajem Dereka, upravitelja. On će jamčiti za mene! 491 00:26:46,920 --> 00:26:47,967 hajde 492 00:26:48,440 --> 00:26:49,521 GAZDA MEDVJED: Hej, Mario! 493 00:26:50,560 --> 00:26:51,891 kako je 494 00:26:52,440 --> 00:26:53,726 Oh, zaboga! 495 00:26:54,320 --> 00:26:55,606 Da, pusti medvjede unutra. 496 00:26:55,840 --> 00:26:57,285 Pusti medvjede unutra. Dobro. 497 00:26:57,920 --> 00:26:59,365 (SVIRA ISKLJUČENO) 498 00:27:00,960 --> 00:27:02,530 VELIKI TATA: Eno ga! 499 00:27:02,800 --> 00:27:05,326 Dobila sam iznenađenje za tebe, sine moj. (SMIJEH) 500 00:27:06,400 --> 00:27:08,209 Što je to? Reci mu plan. 501 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 Pravo. 502 00:27:09,680 --> 00:27:12,729 Rečeno nam je tamo je brod koji nosi 25 milijuna dolara u zlatu 503 00:27:12,800 --> 00:27:14,325 pristati ću noću upravo ovdje. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,643 S uobičajenim stražarima ovdje i ovdje. 505 00:27:17,720 --> 00:27:21,281 Ali srećom po nas, postoji kanalizacija točno ovdje. 506 00:27:21,360 --> 00:27:24,045 Dakle, ovdje nas čeka vozač za bijeg. 507 00:27:24,200 --> 00:27:27,727 A to ćeš biti ti ovaj put, Johnny. 508 00:27:27,880 --> 00:27:30,247 Što? želiš, želiš da ja vozim? 509 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 Da. Vrijeme je moj dječače imao odgovarajuću ulogu u bandi, a? 510 00:27:33,600 --> 00:27:34,886 Čekaj, čekaj, tata. 511 00:27:34,960 --> 00:27:36,121 Barry je uvijek bio naš vozač. 512 00:27:36,240 --> 00:27:38,402 Barryju ne smeta. A ti, Barry? 513 00:27:39,760 --> 00:27:42,081 Ne. Ne, u redu je. Da. 514 00:27:42,240 --> 00:27:44,971 Dakle, kada točno dolazi li onda ovaj brod? 515 00:27:45,040 --> 00:27:46,166 Još nemamo spoj. 516 00:27:46,240 --> 00:27:47,605 Vjerojatno neće biti za neko vrijeme, hoće li? 517 00:27:47,680 --> 00:27:48,841 što te briga 518 00:27:48,920 --> 00:27:50,570 To je posljednji posao koji trebamo obaviti. 519 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 Kad uđe, mi idemo. Pravo? 520 00:27:53,480 --> 00:27:54,481 Sjajno. 521 00:27:54,760 --> 00:27:55,966 jedva cekam 522 00:27:57,360 --> 00:27:59,169 Hm, bok, vidio sam vaš oglas u novinama. 523 00:27:59,280 --> 00:28:02,011 Da, trebam dadilju, samo na par tjedana. 524 00:28:02,080 --> 00:28:03,844 možete? odlično! (PRASIĆI BRAVLJAJU) 525 00:28:04,720 --> 00:28:08,247 Djeca? Da, divni su. Da, imam 25. 526 00:28:08,960 --> 00:28:10,928 Ne, ne šalim se. 527 00:28:11,040 --> 00:28:12,565 Hm, ali stvarno nisu problem... 528 00:28:12,920 --> 00:28:14,570 (TELEFON SE PREKIDA) halo Zdravo? 529 00:28:14,640 --> 00:28:16,130 Laku noć, mama. 530 00:28:19,280 --> 00:28:21,169 hej Kako je prošao veliki sastanak? 531 00:28:21,240 --> 00:28:22,480 (STENJE) 532 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Tako loše, stvarno? 533 00:28:24,480 --> 00:28:27,211 Oh, imam nešto stvarno je uzbudljivo reći ti... 534 00:28:27,280 --> 00:28:29,282 Mmm. Vi napravite najbolja pita, dušo. 535 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Slušaj, Normane, znam da je kratko vrijeme, 536 00:28:31,200 --> 00:28:33,362 ali stvarno bih mogla koristiti pomoć s djecom sutra 537 00:28:33,480 --> 00:28:36,563 jer, pa, jesi neću vjerovati što sam radio danas. 538 00:28:38,080 --> 00:28:40,560 Normane, slušaš li me? 539 00:28:40,640 --> 00:28:42,449 (HRKANJE) 540 00:28:43,480 --> 00:28:44,527 (UZDASI) 541 00:28:48,080 --> 00:28:50,845 BUSTER: Probe počinju prve sutra ujutro, 542 00:28:50,920 --> 00:28:54,447 pa naspavaj se i sanjaj velike snove! 543 00:28:54,520 --> 00:28:56,204 (ODJECI) Snovi, snovi! 544 00:28:56,280 --> 00:28:57,361 Hmm. 545 00:29:00,720 --> 00:29:02,290 (KLOPKA) 546 00:29:03,000 --> 00:29:04,365 (ZVUČENJE) 547 00:29:05,800 --> 00:29:07,928 (BUŠILICA ZVUČI) 548 00:29:08,000 --> 00:29:09,240 (UDARANJE) 549 00:29:09,320 --> 00:29:10,481 (PILJENJE) 550 00:29:18,360 --> 00:29:19,964 (ZVONI ALARM) 551 00:29:20,640 --> 00:29:22,130 (RASTRŠANO ZIJEVANJE) 552 00:29:22,280 --> 00:29:23,691 ROSITA: (NA SNIMKU) Dobro jutro svima. 553 00:29:23,760 --> 00:29:25,922 Sada, želim tebe svi obučeni prije doručka. 554 00:29:26,200 --> 00:29:27,929 (ZVIŽĐKA VLAKA) 555 00:29:31,080 --> 00:29:32,445 PRASCI: Doručak! 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,324 (SVI NERAZGOVORNO Brbljaju) 557 00:29:36,520 --> 00:29:38,887 Rosita, jesi li vidjela moje ključeve od auta? 558 00:29:39,040 --> 00:29:40,929 ROSITA: Ne zaboravi, tvoji ključevi su u džepu kaputa. 559 00:29:41,320 --> 00:29:43,482 Oh, našao sam ih. Zbogom, dušo. 560 00:29:43,560 --> 00:29:44,721 Zbogom, Normane. 561 00:29:46,280 --> 00:29:47,520 Vrijeme je za školu! 562 00:29:49,520 --> 00:29:50,521 Zbogom, Iggy. Zbogom, Perry. 563 00:29:50,720 --> 00:29:53,326 Zbogom, Carla. Zbogom, Gail. Bok, Rory. Zbogom, Micky. Zbogom, Moe. 564 00:29:53,400 --> 00:29:54,890 Zbogom, Nelsone. Zbogom, Hannah. Bok, Tess. 565 00:29:54,960 --> 00:29:56,450 Zbogom, Kelly. Zbogom, George. Zbogom, Andy. 566 00:29:56,520 --> 00:29:58,249 Zbogom, Freddy. Zbogom, Caspare. 567 00:30:05,160 --> 00:30:07,049 BUSTER: Ovo natjecanje je rat! 568 00:30:07,600 --> 00:30:12,686 Ova pozornica je bojno polje. Tvoja pjesma je tvoje oružje. 569 00:30:12,920 --> 00:30:15,730 Sada imate samo jednu priliku oduševiti tu publiku, 570 00:30:15,800 --> 00:30:19,327 pa pažljivo birajte popis pjesama koje imam odabrano za svakog od vas. 571 00:30:19,400 --> 00:30:22,006 Ah, ima smisla u tog tvog dečka? 572 00:30:22,080 --> 00:30:25,402 Lance je umjetnik, ali ne bih očekivao da to shvatiš. 573 00:30:25,480 --> 00:30:27,050 u pravu si ne razumijem to uopće. 574 00:30:27,120 --> 00:30:32,126 Sada ćete primijetiti svaki popis uključuje i moj kostim i prijedloge za izvedbu. 575 00:30:32,200 --> 00:30:33,770 U redu? gospođice Crawly pokazat će vam 576 00:30:33,840 --> 00:30:34,966 u svoje prostore za probe. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,326 Sada, idemo na posao! 578 00:30:36,400 --> 00:30:37,811 Oprostite, g. Moon? 579 00:30:37,880 --> 00:30:40,690 Iz nekog razloga, kaže se ovdje da bih trebao biti svirati klavir? 580 00:30:40,760 --> 00:30:43,730 Da, zamisli samo, veliki, duševan tip poput tebe 581 00:30:43,800 --> 00:30:45,165 nježno svirajući po tipkama. 582 00:30:45,280 --> 00:30:46,566 Posvuda će se naježiti! 583 00:30:46,640 --> 00:30:48,404 Pa, nisam svirao klavir otkako sam bio klinac. 584 00:30:48,480 --> 00:30:49,720 gospođice Crawly! Trebat će nam 585 00:30:49,800 --> 00:30:50,847 some piano lessons over here. 586 00:30:50,920 --> 00:30:53,207 Da gospodine! uz stepenice, Odmah ću doći. 587 00:30:53,280 --> 00:30:54,520 I, Pete, ti si ovdje. 588 00:30:54,600 --> 00:30:56,170 Shvaćate, g. Moon. 589 00:30:56,240 --> 00:30:57,321 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 590 00:30:57,480 --> 00:30:58,527 Provjerite svoj ego, čovječe! 591 00:30:58,600 --> 00:31:00,364 Hej, hej, hej, hej, prekinuti, prekinuti. 592 00:31:00,440 --> 00:31:02,363 Oh, da? Reci Ricki! On je započeo! 593 00:31:02,440 --> 00:31:06,047 tako je! Baš kao Ja sam osnovao ovaj bend! Moj bend, Howie! 594 00:31:06,120 --> 00:31:08,088 Oh, oprostite mi, vaša visosti! 595 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 Dečki, hajde! Ne, ne! 596 00:31:09,800 --> 00:31:11,689 hej izlazi van! Gubi se odavde! 597 00:31:11,880 --> 00:31:13,405 (SVIRA JAPANSKA PJESMA) 598 00:31:19,480 --> 00:31:22,802 Gledaj, samo se smiri i izaberi pjesmu. 599 00:31:23,000 --> 00:31:25,128 Mislim da vjerojatno hoćemo imati bolji šanse za pobjedu 600 00:31:25,200 --> 00:31:28,090 ako ja budem pjevao i otići plesni dio za vas. 601 00:31:28,160 --> 00:31:29,889 Bah! šališ me? 602 00:31:29,960 --> 00:31:32,691 Vama samo treba, kao, super cool zagrijavanje. 603 00:31:33,040 --> 00:31:35,202 hajde Idemo poletjeti ova odjeća! 604 00:31:35,280 --> 00:31:37,123 (SVIRA DISCO GLAZBA) To, to nije potrebno. 605 00:31:38,240 --> 00:31:40,242 Oh! To je puno kože. 606 00:31:41,920 --> 00:31:45,208 Ah, zar ne gledaš tako zabrinuto lice! Imam i ja jednu za tebe! 607 00:31:46,040 --> 00:31:47,690 Hej, svinjo! Tiše, hoćeš li! 608 00:31:47,840 --> 00:31:48,841 GUNTER: Oprosti. 609 00:31:49,240 --> 00:31:51,049 Hej, Moon, dao si mi krivi popis. 610 00:31:51,200 --> 00:31:53,282 Cheesy pop nije baš moj stil. 611 00:31:53,360 --> 00:31:56,011 Stil! Drago mi je da si ti iznio to. Sada, da vidimo... 612 00:31:56,320 --> 00:31:57,321 tamo. (ZDRHTI) 613 00:31:57,400 --> 00:31:59,164 Nije li vam ovo sjajna boja? 614 00:31:59,240 --> 00:32:02,767 Ne mogu reći. Topi mi oči. Imaš li nešto crno? 615 00:32:02,840 --> 00:32:05,571 Crno? Što, želite svi da razmišljaju ideš na sprovod? 616 00:32:05,640 --> 00:32:08,166 Misliš da si neka vrsta umjetnički prdovski tip? Ne, ne, ne. 617 00:32:08,280 --> 00:32:10,726 Bingo! Princeza pop zvijezda! 618 00:32:10,800 --> 00:32:12,006 (RASPIRANI DAHĆI) 619 00:32:12,080 --> 00:32:13,241 ROSITA: Čekaj, što se dogodilo? 620 00:32:13,480 --> 00:32:14,766 Je li ovo dio natjecanja? 621 00:32:14,960 --> 00:32:17,281 U redu, svi, bez panike. Nemojte paničariti. 622 00:32:17,360 --> 00:32:18,771 MIKE: Što se događa? Pričaj sa mnom, Crawly. 623 00:32:18,840 --> 00:32:22,242 Kada smo zadnji put platili elektroprivreda, g. Moon? 624 00:32:22,440 --> 00:32:23,771 Oh, za ime Petea. 625 00:32:24,360 --> 00:32:25,691 U redu, ne brinite, svi. 626 00:32:25,880 --> 00:32:27,086 Ja ću se pobrinuti za ovo. 627 00:32:27,160 --> 00:32:29,766 u međuvremenu, nastavit ćeš vježbati u mraku. 628 00:32:30,040 --> 00:32:31,963 Što? Ali ništa ne vidim. 629 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 Ne brini, Rosita. Ja imam svjetleće štapiće. 630 00:32:35,200 --> 00:32:36,645 odlično! Iskoristi ovo vrijeme 631 00:32:36,720 --> 00:32:39,451 otresti se onih inhibicije prvog dana, i odmah se vraćam. 632 00:32:39,880 --> 00:32:40,881 MIKE: Moraš zezaj me. 633 00:32:40,960 --> 00:32:43,042 U redu, čuli ste ga. Sada natrag na posao! 634 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Hajdemo svi. 635 00:32:54,600 --> 00:32:55,761 (JELPS) 636 00:32:55,880 --> 00:32:56,881 (UZDASI) 637 00:32:58,280 --> 00:33:00,487 Oprosti, stara curo. Popravit ću to. 638 00:33:04,560 --> 00:33:05,561 (VRIŠI) 639 00:33:06,440 --> 00:33:07,441 (VRISTI) 640 00:33:10,720 --> 00:33:12,484 hej g. Moon? 641 00:33:14,080 --> 00:33:17,846 Vi vjerojatno ne znate zapamti me, ali ja bio na audiciji jučer i ja... 642 00:33:17,920 --> 00:33:19,046 Hej, slušaj. 643 00:33:19,240 --> 00:33:21,641 Misliš li, možda, možete li doći do izbočine? 644 00:33:22,240 --> 00:33:23,401 Ta izbočina? 645 00:33:23,840 --> 00:33:25,444 Vau-oh! 646 00:33:25,520 --> 00:33:27,090 To ti je vraški kovčeg! 647 00:33:27,320 --> 00:33:28,606 Hvala puno, mali! 648 00:33:28,680 --> 00:33:30,887 Uh, g. Moon? 649 00:33:31,560 --> 00:33:34,370 Moje ime je Meena, i ispekla sam ti tortu 650 00:33:34,440 --> 00:33:38,001 i, uh, pitao sam se ako bi mi, možda, dao druga prilika za... 651 00:33:38,120 --> 00:33:39,201 Samo trenutak, molim. 652 00:33:41,240 --> 00:33:42,571 Odmah dolazim. 653 00:33:45,120 --> 00:33:46,167 Hmm. 654 00:33:47,600 --> 00:33:48,931 (SOJEVI) 655 00:33:53,760 --> 00:33:55,171 (SVIRANJE KLAVIRA) 656 00:33:55,240 --> 00:33:58,164 (STRUJA KRČI) MIKE: Jupi! Bilo je krajnje vrijeme. 657 00:33:58,240 --> 00:34:00,368 (NASTAVLJA SVIRANJE KLAVIRA) (STENJE) Johnny... 658 00:34:00,480 --> 00:34:02,164 Da, gledaj svoju glavu ovdje. 659 00:34:02,240 --> 00:34:03,969 Hej, možeš li izvući taj slikoviti kabel? 660 00:34:04,040 --> 00:34:05,804 Misliš na ovo? Da, to je to! 661 00:34:09,280 --> 00:34:11,647 Sjajno. A kućna svjetla? 662 00:34:16,640 --> 00:34:17,687 Vau. 663 00:34:17,760 --> 00:34:20,161 Oh, znam. Prelijepa, zar ne? 664 00:34:21,480 --> 00:34:22,447 Znaš što, mali? 665 00:34:22,520 --> 00:34:24,249 Kako biste voljeli biti dio ove emisije? 666 00:34:24,400 --> 00:34:26,289 Stvarno? Čekaj, o moj Bože, 667 00:34:26,360 --> 00:34:27,725 Baš sam htio pitati o tome. 668 00:34:27,960 --> 00:34:30,167 odlično! Jer sam mogao stvarno koristiti scenskog radnika. 669 00:34:31,560 --> 00:34:33,449 Scenski radnik? ali... 670 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Ne brini za to. Ti ćeš to pokupiti ni u jednom trenutku. 671 00:34:36,240 --> 00:34:38,004 Sve ću te naučiti ja znam slijedi me 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,241 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 673 00:34:39,320 --> 00:34:41,084 Ovo su prostore za probe i svlačionice 674 00:34:41,160 --> 00:34:43,481 i ovdje gore, imamo radionice i glavni ured. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,204 GUNTER: Gore u zrak! Dodirnite nožne prste! 676 00:34:45,280 --> 00:34:48,250 (VOKALIZIRANJE) 677 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 (SVIRANJE ROCK GLAZBE) 678 00:34:58,200 --> 00:34:59,440 super! 679 00:34:59,520 --> 00:35:00,601 MIKE: Sjajno? 680 00:35:00,720 --> 00:35:02,961 (SRUGA SE) Da, mislim riječ koju si poslije je "užasno". 681 00:35:03,040 --> 00:35:05,281 I to se ja sputavam. 682 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Nema ni trunke talenta između njih. Ni unce. 683 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 Zapravo, znate što? 684 00:35:09,280 --> 00:35:11,521 Mislim da nagrada već je dobar kao i moj. 685 00:35:16,360 --> 00:35:20,604 Da, itekako. Ja sam oko doći u vrlo, vrlo velika svota novca. 686 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 100.000 dolara da budemo precizni. 687 00:35:23,120 --> 00:35:24,610 Pa, je li tako? 688 00:35:24,680 --> 00:35:27,570 U tom slučaju, gospodine, željet ćeš našu platinastu karticu. 689 00:35:28,360 --> 00:35:29,646 (GASPS) 690 00:35:31,720 --> 00:35:33,131 (AUTOMOBILA SRUBI) 691 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 (SVIRA HIP-HOP GLAZBA) 692 00:35:47,840 --> 00:35:49,763 Pa, dobro, dobro... Pozdrav opet. 693 00:35:53,400 --> 00:35:54,401 (SMIJE SE) 694 00:35:56,120 --> 00:35:57,485 (OBOJE SE SMIJEJU) 695 00:35:57,560 --> 00:36:00,882 Oh, čovječe, ovo su kao najsirniji pjesme svih vremena. 696 00:36:00,960 --> 00:36:02,200 Znam, zar ne? 697 00:36:02,280 --> 00:36:05,045 Mislim, čak sam i razmišljao umjesto toga pišem vlastitu pjesmu. 698 00:36:05,200 --> 00:36:08,568 Čekaj, što? Vlastita pjesma? 699 00:36:08,640 --> 00:36:09,687 Pa, da. 700 00:36:09,760 --> 00:36:11,285 Vidi, ako želiš osvojiti taj novac, 701 00:36:11,400 --> 00:36:13,528 samo učini što koala kaže. 702 00:36:13,600 --> 00:36:15,728 Zašto? Vi mislite Ne mogu napisati vlastitu pjesmu? 703 00:36:15,800 --> 00:36:17,643 Vau, vau! Samo kažem. 704 00:36:17,720 --> 00:36:19,848 Ne može svatko pisati pjesme, u redu? 705 00:36:20,400 --> 00:36:23,688 Znam da uspijevam izgledaj lagano, dušo. Ali nije. 706 00:36:29,160 --> 00:36:33,290 Oh, evo je! Tiho, svi. 707 00:36:33,360 --> 00:36:34,646 (SVI ŠUŠE) 708 00:36:35,080 --> 00:36:37,765 Dakle, Meena! Jesi li u emisiji? 709 00:36:38,840 --> 00:36:41,207 Uh, pa, da. Nekako. ali... 710 00:36:41,320 --> 00:36:42,810 (GLASNO NAVIJANJE) 711 00:36:42,880 --> 00:36:44,006 MEENINA MAJKA: znao sam! znao sam! 712 00:36:44,080 --> 00:36:45,570 MEENIN DJED: Uspjela je! 713 00:36:45,680 --> 00:36:47,967 Oh, tako sam ponosan na tebe! Mogao bih pop! 714 00:36:48,120 --> 00:36:50,361 To je moja rođendanska želja ostvaruje se upravo tamo! 715 00:36:50,440 --> 00:36:51,521 Bravo, Meena! 716 00:36:51,640 --> 00:36:53,130 Oh, Meena, volimo te! 717 00:36:53,200 --> 00:36:55,009 Mama! Što dovraga? 718 00:36:55,080 --> 00:36:56,650 čekaj malo, čekaj malo. Nemoj se ljutiti, u redu? 719 00:36:56,720 --> 00:36:59,883 Bila je to tvoja baka. Rekla je cijeloj ulici o tvojoj audiciji. 720 00:36:59,960 --> 00:37:01,724 Mama, ne, čekaj. Tiho, dušo. 721 00:37:01,800 --> 00:37:04,246 Trebaš sačuvaj to pjevanje glas tvoj. 722 00:37:04,320 --> 00:37:08,928 Dakle, od sada, samo kimnite ili protresite tvoja glava, u redu? 723 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 (SMIJE SE) 724 00:37:10,840 --> 00:37:12,410 (SVI NAVIJAJU) (KLOPCI KLJUČAJU) 725 00:37:15,480 --> 00:37:16,641 (STENJE) 726 00:37:18,640 --> 00:37:19,721 Kako je bilo, tata? 727 00:37:19,840 --> 00:37:21,808 Još uvijek si preblag na uglovima, Johnny. 728 00:37:22,400 --> 00:37:23,606 Morate ih napasti. (GLAZBA SVIRA NA STEREO) 729 00:37:23,720 --> 00:37:25,290 A ti škripiš zupčanicima. 730 00:37:25,360 --> 00:37:27,442 Rekao sam ti, moraš biti nježan sa... 731 00:37:27,520 --> 00:37:30,490 Vidi, smanji to. oi! 732 00:37:30,640 --> 00:37:32,324 Slušaj svoga oca! 733 00:37:33,000 --> 00:37:34,764 "Preblago uglovi, Johnny." 734 00:37:35,000 --> 00:37:36,240 (ŠKRIPA GUMA) 735 00:37:36,480 --> 00:37:39,404 "Ne radiš to kako treba, Johnny. Ubrzaj, Johnny." 736 00:37:42,120 --> 00:37:43,360 "Učini kako sam ti pokazao..." 737 00:37:43,520 --> 00:37:45,010 Vau! 738 00:37:45,080 --> 00:37:46,127 (SKRIVA KOČNICA) 739 00:37:46,320 --> 00:37:48,800 (DAHĆUĆI) (ISKLJUČUJE STEREO) 740 00:37:52,560 --> 00:37:53,800 tata? 741 00:37:53,880 --> 00:37:55,689 Oh, ne, pregazio sam tatu. 742 00:37:56,480 --> 00:37:57,641 (TUPCI) (VRIŠI) 743 00:37:57,720 --> 00:37:59,290 E sad, to je više slično tome. 744 00:37:59,360 --> 00:38:00,691 (SMIJEH) (UZDASI) 745 00:38:14,440 --> 00:38:19,241 ROSITA: (NA SNIMKU) I tri praščića Živjeli smo sretno do kraja života. 746 00:38:19,320 --> 00:38:20,924 Laku noć dragi moji. (PRASIĆI HRKU) 747 00:38:26,840 --> 00:38:29,366 Normane, jesi li budan? 748 00:38:29,560 --> 00:38:30,925 (STENJE) 749 00:38:31,000 --> 00:38:32,570 Kako si proveo dan, dušo? 750 00:38:32,920 --> 00:38:35,491 (ZIJEH) Isto kao i uvijek. 751 00:38:36,160 --> 00:38:37,969 Bilo je? Mmm-hmm. 752 00:38:38,640 --> 00:38:42,247 Ne znam kako ti sve to uspijeva, dušo. 753 00:38:42,360 --> 00:38:44,567 Laku noć. 754 00:38:46,040 --> 00:38:48,771 (BUSTER MIMICIRA TRUBLJENJE) 755 00:38:52,960 --> 00:38:54,291 (PJEVUĆI) 756 00:39:02,000 --> 00:39:04,606 BUSTER: Sva stvorenja veliki i mali, 757 00:39:05,160 --> 00:39:07,766 dobrodošli u kazalište Mjesec! 758 00:39:08,280 --> 00:39:09,770 (NAVIJANJE) 759 00:39:17,880 --> 00:39:19,006 MISS CRAWLY: Gospodine Moon? 760 00:39:19,800 --> 00:39:21,768 Imam Judith iz banke. 761 00:39:22,240 --> 00:39:24,402 Što? Oh, ne, ne. Reci joj da ću je nazvati natrag ujutro. 762 00:39:24,600 --> 00:39:26,125 ne mogu 763 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 Ona je ovdje. 764 00:39:27,920 --> 00:39:29,445 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 765 00:39:30,960 --> 00:39:33,042 Judith! Zdravo! 766 00:39:33,440 --> 00:39:36,046 Radim za banku, ne za dobrotvornu organizaciju. 767 00:39:36,120 --> 00:39:38,327 A ako vaši računi nisu podmireni po kraj mjeseca... 768 00:39:38,400 --> 00:39:39,481 u redu Judith... 769 00:39:39,640 --> 00:39:42,962 Osobno jamčim do kraja ovog mjeseca ova emisija će biti 770 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 najveći hit koji je ovaj grad ikada vidio! 771 00:39:45,400 --> 00:39:47,402 g. Moon, nijedna tvoja emisija ikada radili. 772 00:39:47,480 --> 00:39:48,481 Nitko od njih! 773 00:39:48,640 --> 00:39:50,085 Imao si svoje šanse. 774 00:39:50,200 --> 00:39:54,410 Sada poravnajte svoje račune ili ćemo ga vratiti u posjed ovo imanje! 775 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 U redu. Toodle-oo. 776 00:39:56,320 --> 00:39:57,685 (NERVOZNO SE SMIJE) 777 00:39:59,520 --> 00:40:02,000 Što ćeš učiniti, g. Moon? 778 00:40:02,280 --> 00:40:03,725 iskreno... 779 00:40:03,800 --> 00:40:06,849 Uh, nemam pojma. 780 00:40:32,520 --> 00:40:33,681 (VRIŠI) 781 00:40:35,040 --> 00:40:36,451 Nosi li Speedo, Eddie? 782 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 što si ti... 783 00:40:37,880 --> 00:40:40,121 EDIEVA MAJKA: Eddie, je sve u redu 784 00:40:40,280 --> 00:40:42,681 Da, uh, samo radim krugove, mama! 785 00:40:43,080 --> 00:40:44,605 (GLAZBA VIDEO IGRICE IGRA NA TV-u) 786 00:40:44,680 --> 00:40:47,365 Pa, što, sad živiš u kućici uz bazen? 787 00:40:47,440 --> 00:40:50,683 Da, moji me žele biti više, znaš, 788 00:40:50,800 --> 00:40:52,325 neovisan, valjda. 789 00:40:52,880 --> 00:40:55,042 Čak su me spojili s ovim tipom životnim trenerom. 790 00:40:55,120 --> 00:40:57,088 Životni trener? Da. 791 00:40:57,160 --> 00:40:59,640 Valjda će mi pomoći pronaći svoju svrhu u životu. 792 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Mislio sam da imam jedan, 793 00:41:00,800 --> 00:41:04,361 ali, pokazalo se, nije onaj pravi ili tako nešto? 794 00:41:04,480 --> 00:41:05,561 ne znam 795 00:41:05,720 --> 00:41:08,803 Svejedno, uhvatio me na cijelu ovu stvar s rasporedom. 796 00:41:08,880 --> 00:41:10,723 To je kao, ponedjeljkom, izvaditi recikliranje. 797 00:41:10,800 --> 00:41:13,371 Utorkom kosite travnjak. Srijedom idite u posjet Nani. 798 00:41:13,440 --> 00:41:14,601 Četvrtkom, čistite bazen. 799 00:41:14,680 --> 00:41:16,648 To je kao, zar ne imati ljude za raditi sve ove stvari? 800 00:41:16,720 --> 00:41:18,529 Vau, vau. Napravi sigurnosnu kopiju. 801 00:41:18,600 --> 00:41:20,284 Tvoja nana je još živa? 802 00:41:20,360 --> 00:41:21,407 Oh, da. 803 00:41:26,560 --> 00:41:27,641 Vau. 804 00:41:27,720 --> 00:41:28,846 I bogata je, zar ne? 805 00:41:29,120 --> 00:41:30,167 Napunjena je. 806 00:41:30,240 --> 00:41:33,642 Ali vjeruj mi, ne želiš ići blizu moje nane. 807 00:41:33,760 --> 00:41:34,966 (ZDRHTI) 808 00:41:35,040 --> 00:41:36,929 Ona je jedna zla ovca. 809 00:41:43,320 --> 00:41:46,847 (PJEVANJE SWING PJESME) 810 00:41:51,160 --> 00:41:52,605 Sada izblijedi mjesto. 811 00:41:56,040 --> 00:41:57,565 Dobro. Spusti mjesec. 812 00:41:57,720 --> 00:41:59,051 Kava? Hvala vam, gospođice Crawly. 813 00:41:59,440 --> 00:42:00,805 (KABLOVI ŠKRIPE) 814 00:42:00,880 --> 00:42:04,248 U redu, to je normalno. Samo treba kucati. 815 00:42:05,160 --> 00:42:06,446 Vidjeti? Shvaćaš. 816 00:42:12,280 --> 00:42:14,009 Je li netko vidio moje stakleno oko? 817 00:42:14,560 --> 00:42:16,642 Prokleta stvar stalno iskače. 818 00:42:20,280 --> 00:42:21,281 Vau! 819 00:42:24,520 --> 00:42:25,521 Oh! 820 00:42:27,360 --> 00:42:28,850 Skoro si me ubio, Jumbo! 821 00:42:29,000 --> 00:42:30,047 Nisam to bio ja. 822 00:42:30,200 --> 00:42:31,565 Oh, je li tako? (VATRA TUČI) 823 00:42:31,640 --> 00:42:33,130 (OBOJE VRIŠTE) 824 00:42:34,760 --> 00:42:37,047 Pete? (GASPS) (STENJE) 825 00:42:37,640 --> 00:42:39,005 (STENJANJE) 826 00:42:39,800 --> 00:42:41,643 Pete, bit ćeš dobro, u redu? 827 00:42:41,760 --> 00:42:43,250 Samo izdrži, prijatelju. 828 00:42:43,400 --> 00:42:45,164 (NEJASNA SVAĐA) 829 00:42:45,240 --> 00:42:47,322 Ricki? Kai? (PLAČE) 830 00:42:47,400 --> 00:42:48,811 Zašto vi ne vježbate? 831 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 Gotovi smo! 832 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 Rekli su da sam nepodnošljivi egomanijak. 833 00:42:53,160 --> 00:42:55,811 Ne znam ni što to znači! 834 00:42:57,520 --> 00:42:59,488 U redu. Imamo dva čina manje. 835 00:42:59,680 --> 00:43:01,569 Recite mi dobre vijesti, gospođice Crawly. 836 00:43:01,880 --> 00:43:04,087 Oh, nije tako loše kao što izgleda. 837 00:43:06,800 --> 00:43:08,609 Upsie-tratinčica. (UZDASI) 838 00:43:08,680 --> 00:43:10,682 Meena, kako bi htjela na ponovnu audiciju za show? 839 00:43:11,120 --> 00:43:13,168 Stvarno? Pa, da. 840 00:43:13,240 --> 00:43:14,446 odlično! Mislim, ne. 841 00:43:14,520 --> 00:43:15,521 Što? 842 00:43:15,800 --> 00:43:17,564 Mislim, da, znam pjevati. 843 00:43:17,640 --> 00:43:21,201 Ali, ne, postajem tako nervozna a ja to ne mogu. 844 00:43:21,280 --> 00:43:23,521 Mislim, potpuno bih to učinio, ali... 845 00:43:23,600 --> 00:43:25,011 (MUCA) Ne, ja... Ne. 846 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Shvatit ću to kao možda. 847 00:43:28,200 --> 00:43:29,201 (HIJEKANJE) (SVIRA JAPANSKA PJESMA) 848 00:43:29,400 --> 00:43:30,845 odlično! Pogledaj, vratili su se! 849 00:43:31,000 --> 00:43:32,570 Vratit ćemo se na ovo, Meena. 850 00:43:32,800 --> 00:43:34,370 (SVIRA POP GLAZBA) (GLAZBA PRESTAJE) 851 00:43:35,000 --> 00:43:36,650 Slušajte, dečki, zaboravite što sam rekao prije. 852 00:43:36,720 --> 00:43:38,802 Vrlo ste talentirani. 853 00:43:38,880 --> 00:43:40,564 Molim vas, pridružite se emisiji. U redu? 854 00:43:41,280 --> 00:43:42,930 Da? Ne? 855 00:43:43,360 --> 00:43:44,805 Oh, ovaj... 856 00:43:45,280 --> 00:43:46,361 evo... 857 00:43:46,560 --> 00:43:48,722 (GOVORI JAPANSKI) 858 00:43:54,600 --> 00:43:55,601 (SAV UZdah) 859 00:43:56,720 --> 00:43:59,883 Što? Hej, ne! Čekaj, čekaj, čekaj! ne idi! 860 00:44:02,680 --> 00:44:03,966 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 861 00:44:04,040 --> 00:44:05,246 Oh. čemu ovo služi 862 00:44:05,800 --> 00:44:08,041 Sada koristimo ovo da slijedimo korake. 863 00:44:08,160 --> 00:44:10,162 (PJEVA POP PJESMU) 864 00:44:18,600 --> 00:44:20,045 (CASPAR VIČE) 865 00:44:20,120 --> 00:44:21,724 Caspar! Caspar! Ne! 866 00:44:21,800 --> 00:44:23,086 Što kažete na ovo? Ha-ha! 867 00:44:23,240 --> 00:44:24,480 hajde Što sam ti rekao? 868 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 Tako mi je žao, imao je groznicu i bilo je prekasno dobiti dadilju, pa... 869 00:44:28,120 --> 00:44:29,849 Pa, sada se činiš dobro! (CASPAR SE KIHIJE I VIČE) 870 00:44:29,920 --> 00:44:31,001 Wow! 871 00:44:31,080 --> 00:44:32,969 (PJEVANJE NA TIPKU) 872 00:44:33,040 --> 00:44:34,690 Stani! Zabrljao si! 873 00:44:34,760 --> 00:44:35,921 hej 874 00:44:36,120 --> 00:44:37,121 (POP GLAZBA SVIRA NA STEREO) 875 00:44:37,200 --> 00:44:39,328 Ja ovo ne pjevam. 876 00:44:39,480 --> 00:44:40,561 Što se ne sviđa? 877 00:44:40,640 --> 00:44:42,369 Ti si žensko i tinejdžerica si. 878 00:44:42,440 --> 00:44:43,566 Ova je pjesma stvorena za tebe. 879 00:44:43,840 --> 00:44:45,729 (SARKASTIČNO) Vau. Kao da možete vidjeti unutra 880 00:44:45,800 --> 00:44:47,086 moj maleni tinejdžerski um. 881 00:44:47,200 --> 00:44:48,326 Znam, zar ne? 882 00:44:48,400 --> 00:44:51,404 Samo moraš dodati neke pokrete i malo od... 883 00:44:51,560 --> 00:44:53,767 (PJEVA POP PJESMU) 884 00:44:59,200 --> 00:45:00,201 Samo naprijed! 885 00:45:00,360 --> 00:45:01,930 Oh, misliš ovako? 886 00:45:02,000 --> 00:45:05,129 (PJEVANJE) 887 00:45:07,320 --> 00:45:09,448 Izvoli! Ti si prirodna! 888 00:45:09,640 --> 00:45:11,449 (SVIRANJE KLAVIRA) 889 00:45:12,640 --> 00:45:14,165 (SVIRA ISKLJUČENO) 890 00:45:14,440 --> 00:45:15,646 (FRUSTRIRANO STENJANJE) 891 00:45:15,800 --> 00:45:17,962 Da, to je bilo jako loše. 892 00:45:18,120 --> 00:45:19,246 VELIKI TATA: (PREKO RADIJA) Johnny? 893 00:45:19,840 --> 00:45:20,966 Uđi. Prijem. 894 00:45:21,120 --> 00:45:22,690 Oh, Johnny, tvoja jakna govori. 895 00:45:22,840 --> 00:45:24,410 Johnny, gdje si? 896 00:45:24,560 --> 00:45:26,369 Tata, što se događa? Nad. 897 00:45:27,240 --> 00:45:28,605 Kako to misliš da moraš otići sada? 898 00:45:28,680 --> 00:45:30,330 ja znam Tako mi je žao. 899 00:45:30,400 --> 00:45:31,765 Samo što imam ovaj obiteljski posao. 900 00:45:31,840 --> 00:45:34,491 Trebam li početi brinući se za svoje predanost ovdje, Johnny? 901 00:45:34,560 --> 00:45:36,244 reci mi ne Ne. Apsolutno ne. 902 00:45:36,320 --> 00:45:37,287 Obećavam da se to više neće dogoditi. 903 00:45:37,360 --> 00:45:39,124 Bolje da nije. Hvala vam, g. Moon. 904 00:45:40,600 --> 00:45:41,601 (UZDASI) 905 00:45:42,320 --> 00:45:43,845 Dušo, vratio sam se. 906 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 (PJEVANJE I GLAZBA IZNUTRA) 907 00:45:49,200 --> 00:45:52,761 (PJEVANJE ROCK PJESME) 908 00:45:53,240 --> 00:45:54,765 ASH: Što se ovdje događa? 909 00:45:57,160 --> 00:45:59,367 Bok, ja sam Becky. 910 00:45:59,640 --> 00:46:00,721 Becky? 911 00:46:01,360 --> 00:46:04,011 Hej, što si očekivao? Nikad te više nema. 912 00:46:04,080 --> 00:46:06,526 Učinio sam to za nas, Lance! 913 00:46:06,680 --> 00:46:08,808 Ti i ja! (JELPS) 914 00:46:08,920 --> 00:46:10,524 Oh, dušo, žao mi je. 915 00:46:10,680 --> 00:46:12,682 Mislim da sam tamo ostavio sunčane naočale. 916 00:46:12,800 --> 00:46:14,848 (ZADIHAN) 917 00:46:15,560 --> 00:46:18,086 LANCE: Hajde, Becky. Idemo odavde. 918 00:46:18,160 --> 00:46:19,161 (UZDASI) 919 00:46:19,480 --> 00:46:21,608 (SVIRA KLUPSKA GLAZBA) 920 00:46:32,360 --> 00:46:34,089 Jackpot, dušo! Vau-hu! 921 00:46:34,920 --> 00:46:37,127 Pa, ja kažem da mi to zovemo noć tamo, momci. 922 00:46:37,360 --> 00:46:39,806 Hej, stavi mi novac u auto, hoćeš li, Derek? 923 00:46:39,880 --> 00:46:41,006 (SMIJEH) 924 00:46:41,880 --> 00:46:44,645 Pa, ti si odličan kartaš, Mike. 925 00:46:44,920 --> 00:46:46,445 Nisi ti tako loš. (HIJEKANJE) 926 00:46:47,480 --> 00:46:50,370 Osim što još uvijek ne mogu reći kako si varala. 927 00:46:50,520 --> 00:46:52,363 Prevareni? Prevareni? 928 00:46:52,520 --> 00:46:54,602 Oh, uvrijeđen sam. 929 00:46:54,680 --> 00:46:56,523 Hajde, dušo, izrežimo prostirku. 930 00:46:59,200 --> 00:47:01,680 Oh! što... 931 00:47:01,760 --> 00:47:02,761 Oh. (NERVOZNO SE SMIJU) 932 00:47:02,880 --> 00:47:04,166 Kako je to dospjelo tamo? 933 00:47:04,840 --> 00:47:06,808 Trči, dušo! hej 934 00:47:08,960 --> 00:47:10,041 GAZDA MEDVJED: Uhvatite ga! 935 00:47:16,320 --> 00:47:17,401 (VRIŠI) 936 00:47:18,920 --> 00:47:19,921 oprostite! 937 00:47:21,440 --> 00:47:23,283 BOSS BEAR: Ne daj mu da pobjegne! 938 00:47:25,120 --> 00:47:26,406 (groktanje) 939 00:47:29,560 --> 00:47:31,562 Hvala, Derek! GAZDA MEDVJED: S puta! 940 00:47:31,840 --> 00:47:33,046 (MOTOR SE PALI) (ŠKRIPA GUMA) 941 00:47:39,800 --> 00:47:42,531 Zbogom, naivčine! (SMIJEH) 942 00:47:46,280 --> 00:47:47,770 (REŽANJE) 943 00:47:49,640 --> 00:47:50,926 (ZVONI MOBITEL) 944 00:47:52,680 --> 00:47:53,886 Dobro jutro, Buster. 945 00:47:54,040 --> 00:47:55,201 Hej, Eddie, kako si? 946 00:47:55,280 --> 00:47:56,611 Dobro. Kako ide predstava? 947 00:47:56,680 --> 00:47:58,045 Ah, ide super. 948 00:47:58,120 --> 00:48:00,202 i, hej, to je oštra jakna danas si dobio. 949 00:48:00,280 --> 00:48:01,964 Oh, hvala. 950 00:48:02,040 --> 00:48:03,041 Čekati. 951 00:48:04,120 --> 00:48:05,610 Što radiš ovdje? 952 00:48:05,680 --> 00:48:08,889 Eddie, ne možeš doći posjeti svoju nanu bez donoseći joj malo cvijeća. 953 00:48:08,960 --> 00:48:09,927 Ovdje. 954 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Što? Ne! Buster, ne! Ne ulazi tamo! (ZVONI ZVONO NA VRATA) 955 00:48:13,080 --> 00:48:14,525 Da, mogu li pomoći... Buster! 956 00:48:14,640 --> 00:48:16,642 Ah, Nana! 957 00:48:20,840 --> 00:48:23,446 Samo se pogledaj, draga. Wow! 958 00:48:23,520 --> 00:48:25,409 Ne izgledate dan više od 90! 959 00:48:25,480 --> 00:48:26,606 Bože moj! 960 00:48:26,760 --> 00:48:28,330 Buster Moon! 961 00:48:28,400 --> 00:48:30,164 Upoznali smo se na Eddiejevoj maturi. 962 00:48:30,240 --> 00:48:31,480 Oh, sretnica moja. 963 00:48:31,560 --> 00:48:33,688 Posjet mog beskorisnog unuka 964 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 i njegov jezivi mali prijatelj iz kazališta. 965 00:48:36,320 --> 00:48:37,970 Vidi to, ona me se sjeća. 966 00:48:38,040 --> 00:48:39,121 U redu, Nana, 967 00:48:39,280 --> 00:48:43,046 kakav bi volio biti sponzor za vrlo prestižnu nagradu? 968 00:48:43,120 --> 00:48:46,010 Ne za to natjecanje u pjevanju Vidio sam na vijestima. 969 00:48:46,080 --> 00:48:47,161 To je taj! 970 00:48:47,520 --> 00:48:49,409 Oh, vidim. 971 00:48:49,480 --> 00:48:51,847 Nemaš novca, zar ne? 972 00:48:52,000 --> 00:48:53,729 Pa, ne baš imaj sve zaključano... 973 00:48:53,840 --> 00:48:55,604 Pa, od mene nećeš dobiti ni centa. 974 00:48:55,680 --> 00:48:56,647 Nana, molim te samo me saslušaj... 975 00:48:56,720 --> 00:48:57,767 Ne, apsolutno ne. 976 00:48:57,840 --> 00:48:58,921 Ne slušaj ga, Nana. 977 00:48:59,040 --> 00:49:00,610 Ne slušam ni jedno ni drugo. 978 00:49:00,680 --> 00:49:03,570 Lapsang souchong. Bez šećera. I požurite s tim. 979 00:49:03,640 --> 00:49:04,766 Uh, Nana... 980 00:49:04,840 --> 00:49:06,922 Ne znam kuhati čaj. 981 00:49:07,960 --> 00:49:12,124 (SVIRA OPERNA GLAZBA) Vau. Vidio sam ovu emisiju kad sam bio klinac. 982 00:49:12,200 --> 00:49:14,362 Nana, bila si apsolutno nevjerojatna. 983 00:49:14,520 --> 00:49:17,091 Molim te, ovo laskanje je uzaludno. 984 00:49:17,160 --> 00:49:20,084 nemam namjeru da te izvučem. (HIJEKANJE) 985 00:49:20,160 --> 00:49:21,685 Tvoje jadne emisije su razlog 986 00:49:21,760 --> 00:49:23,728 to kazalište više nema publike. 987 00:49:23,800 --> 00:49:26,929 Oh, ali ova emisija će uspjeti spakirati ih kao što je i bilo u dobra stara vremena. 988 00:49:27,080 --> 00:49:30,163 Nisu to bila dobra stara vremena, gospodine Moon. 989 00:49:30,360 --> 00:49:33,045 Bili su veličanstveni. 990 00:49:33,240 --> 00:49:35,129 I to tvoje kazalište, 991 00:49:35,320 --> 00:49:38,961 bila je to palača čuda i magije. 992 00:49:39,160 --> 00:49:40,446 Ali, Nana, još uvijek jest. 993 00:49:40,600 --> 00:49:42,170 EDDIE: Da, točno. jao 994 00:49:42,240 --> 00:49:45,847 Mogu se sjetiti redara u svojim baršunastim odijelima. 995 00:49:46,200 --> 00:49:49,363 Redovi dugi kilometar i pol samo da se dobije karta. 996 00:49:49,440 --> 00:49:54,128 Zastor koji se diže tu slavnu pozornicu. 997 00:49:54,280 --> 00:49:57,921 Glazba i svjetlo oživljavaju snove? 998 00:49:58,080 --> 00:49:59,320 Upravo tako. 999 00:49:59,480 --> 00:50:01,687 Pa, baš je kao da se sjećaš. 1000 00:50:01,760 --> 00:50:04,650 Zapravo, uspio sam još spektakularnije. 1001 00:50:04,760 --> 00:50:05,921 EDDIE: Ne, nisi. Ššš 1002 00:50:06,000 --> 00:50:09,083 Dođite i uvjerite se sami. Posebna izvedba samo za tebe. 1003 00:50:09,160 --> 00:50:10,241 Što kažeš, Nana? 1004 00:50:10,880 --> 00:50:13,645 Kažem, ti si lažov, gospodine Moon. 1005 00:50:14,360 --> 00:50:15,486 EDDIE: Dobro, pa... 1006 00:50:15,600 --> 00:50:16,931 Sad smo gotovi. Hvala ti, Nana. 1007 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 Ali sve je bolje od provodeći još jednu večer 1008 00:50:19,440 --> 00:50:21,283 igrajući dame s ovim starim prdošom. 1009 00:50:21,360 --> 00:50:22,407 Što? 1010 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 odlično! Bit će oduševiti te, Nana. 1011 00:50:24,880 --> 00:50:26,609 I to nije laž! 1012 00:50:27,400 --> 00:50:28,526 Sada, slušajte! 1013 00:50:28,760 --> 00:50:31,206 Sutra ćemo imati puni pregled emisije. 1014 00:50:31,280 --> 00:50:34,648 I naša publika neće biti nitko drugi nego gospođica Nana Noodleman. 1015 00:50:34,800 --> 00:50:37,167 Nana Noodleman? Još je živa? 1016 00:50:37,600 --> 00:50:39,409 O, da, i vjeruj mi, 1017 00:50:39,480 --> 00:50:41,687 ona ima nešto prilično visoki standardi, u redu 1018 00:50:41,760 --> 00:50:43,967 Dakle, danas ćemo imati generalna proba. 1019 00:50:44,040 --> 00:50:46,247 I želim te vidjeti osvijetlite pozornicu, ljudi! 1020 00:50:46,320 --> 00:50:47,321 Pa to je super. 1021 00:50:47,440 --> 00:50:48,441 Meena, gospođice Crawly... 1022 00:50:49,120 --> 00:50:51,851 što ti misliš MISS CRAWLY: Vau, tako je ambiciozno. 1023 00:50:51,960 --> 00:50:53,086 Da, jesi li siguran u vezi ovoga? 1024 00:50:53,160 --> 00:50:55,527 Obećao sam Nani nešto spektakularno. 1025 00:50:55,600 --> 00:50:57,011 A ovo... (SMIJE SE) 1026 00:50:57,080 --> 00:50:58,809 Oduševit će je. Oh, da. 1027 00:50:58,880 --> 00:51:00,166 Dvije minute, svi. 1028 00:51:00,800 --> 00:51:01,881 VELIKI TATA: (PREKO RADIJA) Johnny? 1029 00:51:02,280 --> 00:51:03,805 Johnny, gdje si? 1030 00:51:05,720 --> 00:51:08,041 Johnny? odgovori voki-toki. 1031 00:51:08,560 --> 00:51:10,244 (MUCI) Da, tata. ovdje sam ovdje sam Što nije u redu? 1032 00:51:10,320 --> 00:51:12,482 Dobili smo poziv. Pošiljka stiže. 1033 00:51:12,560 --> 00:51:14,164 večeras? Ne večeras. 1034 00:51:14,240 --> 00:51:15,571 Sada. 1035 00:51:15,640 --> 00:51:18,166 Nađimo se na uglu Hectorove ulice za dvije minute. 1036 00:51:21,320 --> 00:51:22,321 (SMIJEH SE) 1037 00:51:24,160 --> 00:51:25,207 (ŠKRIPA GUMA) 1038 00:51:30,280 --> 00:51:32,931 Ostani ovdje. Vraćamo se za točno 37... 1039 00:51:33,000 --> 00:51:35,685 Da, 37 minuta. Da. Rekao si mi više puta. 1040 00:51:42,680 --> 00:51:43,806 Mogu uspjeti. 1041 00:51:49,280 --> 00:51:51,851 Bravo, Mike. Nani će se to svidjeti! 1042 00:51:52,440 --> 00:51:54,329 O, preljubazni ste, g. Moon. 1043 00:51:54,400 --> 00:51:56,448 BUSTER: I ja osobno Sviđa mi se novo odijelo, gospodine. 1044 00:51:56,520 --> 00:51:58,807 U redu, možemo li vidjeti Asha sljedećeg, molim? 1045 00:51:59,600 --> 00:52:01,489 Ash, izvucimo te odavde! 1046 00:52:02,400 --> 00:52:05,131 Oh! Odmakni se. Neraspoloženi tinejdžer prolazeći kroz. 1047 00:52:05,200 --> 00:52:06,247 MEENA: Sretno, Ash. 1048 00:52:06,720 --> 00:52:07,881 (ŠKRIPA GUMA) 1049 00:52:14,520 --> 00:52:16,443 (SLABO PJEVANJE) 1050 00:52:26,240 --> 00:52:27,765 (LOMA GLAS) 1051 00:52:31,240 --> 00:52:33,083 (JECANJE) 1052 00:52:39,080 --> 00:52:40,081 Vau, joj, joj! 1053 00:52:40,160 --> 00:52:42,766 U redu. Dosta toga! Presjeci! Presjeci! 1054 00:52:42,840 --> 00:52:44,444 (GLAZBA PRESTAJE) (ASH PLAČE) 1055 00:52:44,520 --> 00:52:46,170 Mislim da nitko neće nazovi je nakon toga. 1056 00:52:46,240 --> 00:52:47,571 U redu, Ash. Hm... 1057 00:52:48,360 --> 00:52:49,771 Hej, hajde, Ash. 1058 00:52:51,120 --> 00:52:52,884 Što je to? Ne sviđa ti se haljina? 1059 00:52:53,080 --> 00:52:54,081 (NASTAVLJA PLAKATI) 1060 00:52:54,760 --> 00:52:57,240 jao jao 1061 00:52:57,440 --> 00:52:58,646 Ash, što nije u redu? 1062 00:53:06,280 --> 00:53:10,524 Pa, meni zvuči kao ti si puno bolji bez toga... 1063 00:53:10,600 --> 00:53:13,570 Taj totalni super kreten dinkleschplatt! 1064 00:53:13,640 --> 00:53:16,962 Točno. Totalni super kreten dinkleschplatt! 1065 00:53:17,040 --> 00:53:18,690 BUSTER: Rosita! Gunter! Ti si sljedeći! 1066 00:53:18,760 --> 00:53:19,807 Da, u redu, ovdje. 1067 00:53:19,880 --> 00:53:21,450 Trebalo bi biti žvakaće gume ili neki slatkiš unutra negdje. 1068 00:53:21,520 --> 00:53:22,521 Samo si pomozi. 1069 00:53:23,320 --> 00:53:24,765 Rosita! Rosita! Čekati! Čekati! Čekati! 1070 00:53:25,800 --> 00:53:27,131 Mogu li zauzeti tvoje mjesto, molim te? 1071 00:53:27,200 --> 00:53:28,201 (SVIRA POP GLAZBA) Naravno, Johnny, samo naprijed. 1072 00:53:28,280 --> 00:53:31,648 U redu, pripremi se, jer upozoravam te... (SMIJE SE) 1073 00:53:31,720 --> 00:53:35,281 Ova faza će eksplodirati s velikom svinjskom snagom! 1074 00:53:36,000 --> 00:53:39,004 Tako mi je žao. Nemam kontrolu. 1075 00:53:39,760 --> 00:53:40,761 Oh! 1076 00:53:41,880 --> 00:53:42,927 Da! 1077 00:53:43,760 --> 00:53:45,888 Dobro, hajde, možeš ti to. 1078 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 (PJEVA POP PJESMU) 1079 00:53:50,800 --> 00:53:51,801 (GUNCA) 1080 00:53:52,360 --> 00:53:53,407 jesi dobro 1081 00:53:54,040 --> 00:53:55,610 Oh, da, dobro sam, hvala. 1082 00:53:56,280 --> 00:53:57,486 Kako ste? 1083 00:53:57,600 --> 00:53:59,648 U redu, Johnny! Izvucimo te odavde! 1084 00:53:59,720 --> 00:54:02,530 A vi dečki, moraš raditi na tu rutinu! 1085 00:54:02,600 --> 00:54:04,011 Nosi to, Johnny! 1086 00:54:04,080 --> 00:54:05,241 (SVIRANJE KLAVIRA) 1087 00:54:05,320 --> 00:54:09,325 (PJEVANJE RandB PJESME) 1088 00:54:14,000 --> 00:54:15,684 (SVIRA POGREŠNU NOTU) 1089 00:54:16,040 --> 00:54:19,601 Ne možeš to samo pjevati, moraš pokazati vatra i želja! 1090 00:54:19,680 --> 00:54:22,160 (NAZALNO) Vatra se ugasila prije mnogo vremena. 1091 00:54:22,240 --> 00:54:25,403 Što? Vidi, ne mogu ni zadržati brojanje koraka! 1092 00:54:25,600 --> 00:54:27,568 Uf! Računajući schmounting! 1093 00:54:27,640 --> 00:54:30,291 Ona previše pjeva glavom, zar ne? 1094 00:54:31,320 --> 00:54:32,367 Ja, ja, vidiš? 1095 00:54:32,440 --> 00:54:34,602 Zaboravite korake i baš kao... 1096 00:54:34,680 --> 00:54:37,206 Pusti glazbu preuzeti kontrolu nad svoje dijelove tijela. 1097 00:54:37,320 --> 00:54:41,006 Moji dijelovi tijela ne odgovaraju, u redu? To se nikada neće dogoditi. 1098 00:54:42,200 --> 00:54:43,611 Trebao bih samo nabaviti namirnice. 1099 00:54:43,680 --> 00:54:45,330 Rosita, ne... Rosita, hajde! 1100 00:54:45,400 --> 00:54:46,845 Molim te, nemoj ići. 1101 00:54:48,520 --> 00:54:51,330 MIKE: Psst! hej hej Ovdje dolje. 1102 00:54:52,600 --> 00:54:54,728 Jeste li vidjeli tri medvjedi gadnog izgleda vani? 1103 00:54:56,080 --> 00:54:57,969 Uh, ne. Oh, super. 1104 00:54:58,040 --> 00:55:00,281 Hej, usput, Volim tvoj čin. Ozbiljno. 1105 00:55:00,400 --> 00:55:02,129 Dio gdje ti pasti na lice... 1106 00:55:02,200 --> 00:55:04,806 (Smijeh) To me svaki put iznervira. 1107 00:55:04,880 --> 00:55:06,166 Vidimo se, svinjo. 1108 00:55:07,560 --> 00:55:12,646 (NASTAVLJA PJEVATI) 1109 00:55:15,720 --> 00:55:16,767 Ajme, čovječe. 1110 00:55:17,040 --> 00:55:19,202 Johnny, uh, znam tražim puno od vas... 1111 00:55:19,280 --> 00:55:21,203 G. Moon, stvarno se trudim, obećajem. 1112 00:55:21,880 --> 00:55:23,928 Što je s tvojom rezervnom pjesmom? Jeste li to vježbali? 1113 00:55:24,040 --> 00:55:26,008 Uh, pa, ne još. 1114 00:55:26,080 --> 00:55:29,084 Pa, zašto se ne bismo vratili i poradi na tome, u redu? 1115 00:55:29,160 --> 00:55:33,085 Mislim, gledaj, ako igraš onako ispred od Nane Noodleman... 1116 00:55:35,040 --> 00:55:36,087 Johnny? 1117 00:55:41,800 --> 00:55:42,801 (ŠKRIPA GUMA) 1118 00:55:44,240 --> 00:55:45,480 (SIRENA TRUBI) hej 1119 00:55:47,280 --> 00:55:48,281 (ŠKRIPA KOČNICA) 1120 00:55:55,280 --> 00:55:56,930 (NEJASNA SVAĐA) 1121 00:56:02,600 --> 00:56:04,204 (ODJEKUJE SMIJEH) 1122 00:56:04,280 --> 00:56:06,681 VELIKI TATA: Postavljeni smo za život sada, dečki! 1123 00:56:07,040 --> 00:56:09,168 Oh. Oh. Što se događa? 1124 00:56:09,240 --> 00:56:10,287 Gdje je Johnny? 1125 00:56:10,440 --> 00:56:11,601 On nije ovdje. 1126 00:56:13,320 --> 00:56:14,446 (ZVIJEK SIRENE) (GASPS) 1127 00:56:14,840 --> 00:56:16,001 trči! 1128 00:56:26,120 --> 00:56:27,963 (SIRENA) 1129 00:56:28,160 --> 00:56:30,401 Oh! Ja sam mrtav. 1130 00:56:31,720 --> 00:56:33,484 (BALADA O PJEVANJU JASENA) 1131 00:56:41,960 --> 00:56:43,610 Dobro, čekaj, da vidim... 1132 00:56:44,120 --> 00:56:45,246 (PROČISTI GRLO) 1133 00:56:45,320 --> 00:56:49,769 (NASTAVLJA PJEVATI) 1134 00:56:52,000 --> 00:56:53,843 Ne, mama, nisam stekao prijatelje. 1135 00:56:53,920 --> 00:56:55,524 Što misliš, što je ovo, vrtić? 1136 00:56:55,640 --> 00:56:57,961 Da nisi zacvilio policajcima, ne bih biti ovdje upravo sada. 1137 00:56:58,040 --> 00:56:59,201 Dušo, kad izlaziš? 1138 00:56:59,280 --> 00:57:01,248 Bit ću ovdje samo nekoliko godina. 1139 00:57:01,320 --> 00:57:02,685 Pa, gdje si sakrio novac? 1140 00:57:03,520 --> 00:57:04,521 gdje si bila 1141 00:57:04,600 --> 00:57:07,490 Hm, pa, stvar je u tome Otišao sam po benzin... 1142 00:57:07,560 --> 00:57:08,607 Nemoj mi lagati! 1143 00:57:09,520 --> 00:57:11,443 Hm, bio sam na probi. 1144 00:57:11,680 --> 00:57:13,682 Proba? Za što? 1145 00:57:14,120 --> 00:57:16,771 (UZDASI) Bila sam na natjecanju u pjevanju. 1146 00:57:18,400 --> 00:57:19,526 Vidi, tata... 1147 00:57:20,120 --> 00:57:22,805 Žao mi je, jednostavno ne želim biti u tvojoj bandi. 1148 00:57:22,880 --> 00:57:24,211 Želim biti pjevačica. 1149 00:57:24,240 --> 00:57:27,528 Pjevač? Gledaj, tata, ne, u redu je. Mogu dobiti novac za jamčevinu. 1150 00:57:27,600 --> 00:57:29,568 Postoji nagrada. To je 100 000 dolara. 1151 00:57:29,640 --> 00:57:30,801 (GLASAN TUPAC) 1152 00:57:33,520 --> 00:57:36,205 Kako sam završio sa sinom poput tebe, a? 1153 00:57:36,880 --> 00:57:38,405 Nisi nimalo poput mene. 1154 00:57:38,840 --> 00:57:41,081 Nikad nisi bio niti ćeš ikada biti. 1155 00:57:41,160 --> 00:57:44,369 Izvući ću te! Tata, čekaj! Ja ću dobiti novac. obećavam! 1156 00:57:46,240 --> 00:57:47,924 (MIS CRAWLY PJUŠI) 1157 00:58:17,960 --> 00:58:19,007 (NASTAVLJA PJEVATI) 1158 00:58:20,920 --> 00:58:24,288 (VRIŠĆE) Johnny! Prestrašio si me tamo. 1159 00:58:24,400 --> 00:58:26,448 Oprosti, nisam htio. ja samo... 1160 00:58:27,040 --> 00:58:30,487 Pa, znam da je kasno, ali stvarno bih mogao koristiti neke dodatne sate klavira. 1161 00:58:30,640 --> 00:58:32,802 (SVIRANJE KLAVIRA) (JOHNNY PJEVUŠI) 1162 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 Aha. 1163 00:58:35,880 --> 00:58:37,689 Mmm. To je to. 1164 00:58:39,400 --> 00:58:40,526 To je dobro. 1165 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Shvaćaš. 1166 00:58:44,200 --> 00:58:46,601 (GLAZBA SVIRA PREKO PA) 1167 00:58:51,600 --> 00:58:52,601 MUŠKARAC: (PREKO PA) Podsjećamo kupce 1168 00:58:52,680 --> 00:58:55,126 trgovina će se zatvoriti za 15 minuta. Hvala. 1169 00:58:55,200 --> 00:58:56,440 (ZIJEVANJE) 1170 00:58:56,720 --> 00:58:58,404 (ŠPANJOLSKA PJESMA SVIRA PREKO PASU) 1171 00:59:17,360 --> 00:59:18,361 (USTA) 1172 00:59:57,080 --> 00:59:58,684 MUŠKARAC: (PREKO PA) Dama u prolazu šest... 1173 01:00:00,680 --> 01:00:02,091 To je bilo super. 1174 01:00:02,840 --> 01:00:04,524 (PLJEŠĆANJE I ZVIŽDANJE) 1175 01:00:05,480 --> 01:00:06,481 U redu. 1176 01:00:07,720 --> 01:00:10,485 g. Moon, jesi li siguran da je ovo legalno? 1177 01:00:10,560 --> 01:00:12,449 Uh, ne znam. 1178 01:00:12,520 --> 01:00:14,887 Ali ako zadržite postavljanje pitanja, nikad ovo nećemo učiniti. 1179 01:00:15,760 --> 01:00:16,807 Sad, udri! 1180 01:00:17,920 --> 01:00:19,046 Oh! Ahh! 1181 01:00:22,560 --> 01:00:23,846 Malo više. 1182 01:00:26,040 --> 01:00:27,451 Evo ga! Hvala! 1183 01:00:46,440 --> 01:00:47,441 hej 1184 01:00:47,800 --> 01:00:48,881 Plakati gore! 1185 01:00:49,120 --> 01:00:51,407 ti... Sada, bježi! 1186 01:00:51,480 --> 01:00:53,403 Vraćajte se ovamo, vandali! 1187 01:01:09,600 --> 01:01:10,931 (PRASIĆI BRAVLJAJU) 1188 01:01:11,000 --> 01:01:12,923 Rosita, jesi li vidio moj auto... Vau! 1189 01:01:17,280 --> 01:01:19,601 Rosita? što... 1190 01:01:19,680 --> 01:01:20,806 Što se događa? 1191 01:01:21,880 --> 01:01:23,086 Rosita! (GASPS) 1192 01:01:27,200 --> 01:01:29,441 (PRASIĆI SE SMIJEH) Djeco, gdje je mama? 1193 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 (SVIRANJE JAZZ GLAZBE) 1194 01:01:36,160 --> 01:01:37,161 Fuj! 1195 01:01:37,760 --> 01:01:39,125 Kako to, gospođice Crawly? 1196 01:01:39,680 --> 01:01:41,045 (HRKANJE) 1197 01:01:41,160 --> 01:01:42,161 hej (VRIŠĆE) Oh! 1198 01:01:43,080 --> 01:01:44,047 oprosti! 1199 01:01:44,120 --> 01:01:46,964 Gospodin Moon bi želio svi da se sastanu iza pozornice prije nego što ona stigne. 1200 01:01:48,120 --> 01:01:50,009 (PJEVANA BALADA) 1201 01:01:56,320 --> 01:01:57,321 BUSTER: Vau. 1202 01:01:57,800 --> 01:01:58,801 Ti si to napisao? 1203 01:01:59,200 --> 01:02:01,806 Uh, da. sviđa li ti se 1204 01:02:01,880 --> 01:02:04,645 šališ se fantastično je! 1205 01:02:04,760 --> 01:02:06,444 To danas moraš pjevati! 1206 01:02:08,200 --> 01:02:09,361 Mike, ti si prvi. 1207 01:02:09,440 --> 01:02:11,363 (ZVONI MOBITEL) naravno Samo trenutak ovdje. 1208 01:02:11,440 --> 01:02:12,441 Dušo, zauzet sam. 1209 01:02:12,520 --> 01:02:13,681 Što? Ne čujem te. 1210 01:02:13,800 --> 01:02:16,929 Rosita i Gunter, vi slijedite Mikea. 1211 01:02:17,000 --> 01:02:18,923 Kužiš, šefe. Rosita! 1212 01:02:19,000 --> 01:02:22,163 (SMIJE SE) Super cool! Ti si, kao, totalno vrati se! 1213 01:02:22,240 --> 01:02:24,163 U redu, Johnny, slijedi ih. 1214 01:02:24,240 --> 01:02:27,210 Što? Oh, da. Ja sam spreman. Da, da. 1215 01:02:27,280 --> 01:02:28,247 Ash, ti si... 1216 01:02:28,320 --> 01:02:29,560 Nakon Johnnyja. shvatio sam. 1217 01:02:29,680 --> 01:02:31,205 I Meena. Zadnja prilika, mali. 1218 01:02:31,320 --> 01:02:33,402 Želiš li se danas pridružiti ovim momcima? 1219 01:02:33,600 --> 01:02:36,524 Ja bih... Samo se tako bojim. 1220 01:02:36,680 --> 01:02:37,681 Naravno, imaš. 1221 01:02:37,760 --> 01:02:39,967 (MUCA) Ali znaš kako preboljeti to, zar ne? 1222 01:02:40,040 --> 01:02:41,485 Uh, ne. 1223 01:02:41,720 --> 01:02:43,768 Ti samo počni pjevati! (SMIJE SE) 1224 01:02:43,840 --> 01:02:45,365 Radi ono što voliš, bit ćeš sjajan, 1225 01:02:45,480 --> 01:02:46,527 jer se više nećeš bojati, 1226 01:02:46,600 --> 01:02:47,931 jer ćete to zapravo učiniti. 1227 01:02:48,000 --> 01:02:49,081 Pravo? 1228 01:02:49,200 --> 01:02:50,611 uh... 1229 01:02:50,680 --> 01:02:53,126 Vidi, voliš li pjevati? 1230 01:02:53,200 --> 01:02:54,770 Mislim, voliš li to stvarno? 1231 01:02:55,320 --> 01:02:56,401 Naravno da želim. 1232 01:02:56,480 --> 01:02:57,970 Onda se suoči s ovim licem u oči, Meena. 1233 01:02:58,680 --> 01:02:59,647 Vidi, kao što je moj tata uvijek govorio, 1234 01:02:59,720 --> 01:03:02,644 „Ne dopustite da vas strah zaustavi od obavljanja stvari voliš." 1235 01:03:03,520 --> 01:03:05,602 Uh... (SMIJE SE) U redu, učinit ću to. 1236 01:03:05,680 --> 01:03:07,330 odlično! Gospodine Moon! 1237 01:03:07,920 --> 01:03:08,967 Ona je ovdje! 1238 01:03:23,480 --> 01:03:24,481 Nana! 1239 01:03:25,600 --> 01:03:28,206 Oh! Nemojte ni pomišljati da me zagrliš. 1240 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Dobili ste. Eddie, molim te pokaži svoju nanu u kraljevsku ložu. 1241 01:03:31,440 --> 01:03:34,728 Oh, za ime boga! Savršeno sam sposoban hodanja. 1242 01:03:35,720 --> 01:03:37,609 Jeste li nervozni? šališ se 1243 01:03:37,680 --> 01:03:40,160 (NERVOZNO CIJEKANJE) Apsolutno sam prestravljena. 1244 01:03:45,360 --> 01:03:46,361 (ŠKRIPA GUMA) 1245 01:03:46,880 --> 01:03:50,009 Šefe, to je njegov auto, zar ne? Upravo tamo! 1246 01:03:51,640 --> 01:03:52,766 Zaustavi se. 1247 01:03:57,640 --> 01:04:01,247 Lapsang souchong, ljubaznošću gospodina Moona... 1248 01:04:01,320 --> 01:04:02,651 (KIHA) 1249 01:04:02,720 --> 01:04:04,882 Oh... Predivno. 1250 01:04:04,960 --> 01:04:06,086 (ZVONO ZVONA) 1251 01:04:08,600 --> 01:04:10,409 (MUCA) Dušo, počinje predstava, u redu 1252 01:04:10,480 --> 01:04:12,448 Ne mogu sad pričati. Moram ići. 1253 01:04:12,520 --> 01:04:13,567 Naravno da te volim. 1254 01:04:13,640 --> 01:04:15,404 Misliš da bih te kupio dijamantne naušnice ako nisam... 1255 01:04:15,840 --> 01:04:17,922 (VRISTI) Gdje je moj novac? 1256 01:04:18,400 --> 01:04:19,401 Dobro, dobro, slušaj, slušaj. 1257 01:04:19,480 --> 01:04:22,848 Samo sam, možda, na neki način, sve potrošio. 1258 01:04:23,280 --> 01:04:24,281 znate 1259 01:04:24,760 --> 01:04:26,728 (VRIŠĆE) Ne, ne, molim te, molim te, čekaj! Ja ću ti dati novac! 1260 01:04:26,840 --> 01:04:28,842 Donijet ću ti 100.000 dolara! 1261 01:04:30,040 --> 01:04:33,010 (SMIJEH SE) Kamo ćeš dobiti toliki novac? 1262 01:04:33,080 --> 01:04:34,127 Mjesec! U redu? 1263 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 Moon ima moj novac. 1264 01:04:37,680 --> 01:04:39,762 Tko je taj "Mjesec"? 1265 01:04:41,680 --> 01:04:42,806 (UZDASI) 1266 01:04:43,160 --> 01:04:48,200 Sva stvorenja veliki i mali, dobrodošli u kazalište Mjesec! 1267 01:04:49,280 --> 01:04:51,931 Ja sam vaš domaćin, Buster Moon, i... 1268 01:04:52,240 --> 01:04:53,526 Vau! 1269 01:04:55,920 --> 01:04:58,400 U redu. Gle! 1270 01:04:58,480 --> 01:05:03,168 Već prva faza U potpunosti zahvaljujući snazi ​​lignje! 1271 01:05:03,840 --> 01:05:05,490 (GLAZBA SVIRA) (PUBLIKA DASTI) 1272 01:05:07,640 --> 01:05:08,641 (PLIJESAK) 1273 01:05:10,160 --> 01:05:11,241 (NAVIJANJE) 1274 01:05:11,360 --> 01:05:12,361 Da! 1275 01:05:12,880 --> 01:05:15,486 Prekrasan posao, dečki. Sada me samo slijedi u ritmu. 1276 01:05:18,040 --> 01:05:21,010 I kao što vidite, ovo nije obično kazalište. 1277 01:05:21,080 --> 01:05:24,448 Ovo je palača čuda i magije. 1278 01:05:24,960 --> 01:05:25,927 (SMIJEH) 1279 01:05:26,000 --> 01:05:28,002 Uspio je! Stvarno je uspio, Nana! 1280 01:05:28,720 --> 01:05:30,688 Oh! Dobrota! 1281 01:05:30,760 --> 01:05:33,161 Sada pozdravite našeg prvog natjecatelja. 1282 01:05:34,360 --> 01:05:36,044 Vau! (GLAZBA PRESTAJE) 1283 01:05:37,120 --> 01:05:38,610 Tko je od vas Moon? 1284 01:05:38,800 --> 01:05:40,768 Hej, hej, ne možeš samo tako upasti ovamo! 1285 01:05:40,840 --> 01:05:42,410 Poznaješ li ovog tipa? 1286 01:05:42,840 --> 01:05:44,365 Mikrofon? Pravo. 1287 01:05:44,440 --> 01:05:47,922 Mike ovdje kaže imaš njegov novac, i nalazi se u toj kutiji. 1288 01:05:49,200 --> 01:05:51,248 Ne, ne, samo trenutak ovdje. 1289 01:05:51,320 --> 01:05:55,325 To je novčana nagrada, i nije Mikeovo osim ako pobijedio je pošteno i... 1290 01:05:55,440 --> 01:05:58,649 Daj mu novac! U redu! U redu! Hej, hej, uzmi! Cijela prsa! 1291 01:05:58,760 --> 01:06:00,603 Tvoj je, u redu? U redu ovdje. 1292 01:06:00,680 --> 01:06:02,011 Otvori ga. (MUCANJE) otvoriti? 1293 01:06:02,520 --> 01:06:03,521 Mi? 1294 01:06:04,160 --> 01:06:05,241 (GUŠENJE) Otvori! 1295 01:06:05,320 --> 01:06:06,765 (MUCANJE) Dobro, ne... 1296 01:06:06,840 --> 01:06:08,410 Samo nemam ključeve. 1297 01:06:08,480 --> 01:06:09,845 Pa, možda se možeš vratiti kasnije? 1298 01:06:10,040 --> 01:06:11,644 Makni se s puta! (MIKE VRISTI) 1299 01:06:12,120 --> 01:06:14,248 Ne, ne, ne! Čekati! 1300 01:06:20,400 --> 01:06:21,925 (CIJEKANJE) Hej, izvoli! 1301 01:06:22,040 --> 01:06:24,168 Veliki tip s palicom! Kome trebaju ključevi, zar ne? 1302 01:06:24,240 --> 01:06:25,890 U redu. Pa, idemo ovo je sada na kvadrat. 1303 01:06:27,640 --> 01:06:28,721 što... 1304 01:06:29,160 --> 01:06:30,161 To je to? 1305 01:06:31,080 --> 01:06:32,525 To je sve? 1306 01:06:33,960 --> 01:06:35,007 Lagao je. 1307 01:06:35,600 --> 01:06:37,011 (SAV UZdah) (REŽI) 1308 01:06:37,280 --> 01:06:38,691 Moon nas je sve lagao! 1309 01:06:38,760 --> 01:06:40,330 Čekaj malo. mogu objasniti... 1310 01:06:40,400 --> 01:06:42,084 On je tvoj problem, ne ja. Ovo je samo rekvizit. 1311 01:06:42,200 --> 01:06:43,725 Pa gdje je 100.000 dolara? 1312 01:06:44,240 --> 01:06:45,241 ROSITA: Šališ se! 1313 01:06:45,360 --> 01:06:46,964 JOHNNY: Ne mogu vjerovati lagao si nam cijelo ovo vrijeme. 1314 01:06:47,040 --> 01:06:48,326 ASH: Ogroman otpad svačiji... 1315 01:06:48,440 --> 01:06:49,441 Ovo je bilo samo... 1316 01:06:49,600 --> 01:06:50,931 (PUCANJE STAKLA) 1317 01:06:51,280 --> 01:06:52,406 (SAV UZdah) 1318 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Buster! Paziti! 1319 01:07:01,800 --> 01:07:03,006 (SVI VRISTE) 1320 01:07:09,600 --> 01:07:10,931 Zapeo sam! 1321 01:07:25,280 --> 01:07:27,521 (VRIKANJE SE NASTAVLJA) 1322 01:07:37,320 --> 01:07:38,890 Buster! Pada! Pusti! 1323 01:07:49,800 --> 01:07:52,167 (DAHĆUĆI) Vau! Vau! 1324 01:07:54,840 --> 01:07:56,410 (GRGOĆANJE I DIHANJE) 1325 01:07:58,440 --> 01:08:00,841 u redu, u redu. Mirno, curo. Postojan. 1326 01:08:02,800 --> 01:08:04,290 (DAHĆUĆI) 1327 01:08:18,120 --> 01:08:20,930 Ne, ne, ne! 1328 01:08:21,560 --> 01:08:22,721 (KAŠLJANJE) 1329 01:08:24,280 --> 01:08:25,281 (GROGGILO) Oh! 1330 01:08:25,720 --> 01:08:27,882 (KAŠLJANJE) Ah! Jesu li svi dobro? 1331 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Nana! 1332 01:08:30,400 --> 01:08:32,687 (MUCANJE) Tako mi je žao! ja samo... 1333 01:08:33,200 --> 01:08:35,043 Ne, ne, ne idi! 1334 01:08:35,120 --> 01:08:38,408 Je li netko vidio moje stakleno oko? 1335 01:08:38,800 --> 01:08:39,801 Oh... (MUCA) 1336 01:08:39,880 --> 01:08:41,450 Ovdje je, gospođice Crawly. Imam ga. 1337 01:08:41,520 --> 01:08:42,760 (TRUTNJA) 1338 01:08:43,920 --> 01:08:45,046 (Škripa) 1339 01:08:47,880 --> 01:08:48,927 BUSTER: Pazi! 1340 01:08:54,440 --> 01:08:55,726 (KAŠLJANJE) 1341 01:09:12,960 --> 01:09:14,007 br. 1342 01:09:30,800 --> 01:09:31,961 Oh, tata. 1343 01:09:32,080 --> 01:09:33,525 Tako mi je žao. 1344 01:09:36,600 --> 01:09:38,090 (JECANJE) 1345 01:09:44,760 --> 01:09:46,046 BOSS MEDVJED: Gdje je Mike? 1346 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 (GASPS) Mora da je mrtav. 1347 01:09:48,640 --> 01:09:50,130 Hajde, idemo! 1348 01:09:58,400 --> 01:10:00,084 PRASIĆ: Mama, gdje si? 1349 01:10:00,960 --> 01:10:02,849 PRASCI: Upomoć! Bože moj! 1350 01:10:03,120 --> 01:10:04,121 Pomoć! 1351 01:10:04,200 --> 01:10:06,009 izdrži! Mama je ovdje! 1352 01:10:13,120 --> 01:10:15,282 PAS REPORTER VIJESTI: (NA TV) stojim na scena upravo sada, Judy. 1353 01:10:15,360 --> 01:10:16,771 I mogu ti reći, 1354 01:10:16,840 --> 01:10:19,969 to je čudo itko je preživio ova nevjerojatna katastrofa. 1355 01:10:37,800 --> 01:10:39,609 (NEČUJNO) 1356 01:10:56,200 --> 01:10:59,488 Da, Buster Moon svakako srušio kuću jednom zauvijek danas. 1357 01:10:59,560 --> 01:11:02,803 I premda je g. Moon nije bilo dostupno za pitanja, 1358 01:11:02,880 --> 01:11:04,211 nepotvrđena izvješća sugeriraju 1359 01:11:04,360 --> 01:11:06,601 bio je odgovoran za izgradnju rezervoara za vodu 1360 01:11:06,680 --> 01:11:08,921 koja je eksplodirala i poplavila zgradu. 1361 01:11:09,000 --> 01:11:10,923 Rečeno mi je 250 lignji 1362 01:11:11,000 --> 01:11:13,571 koji je bio dio Mjesečevi zasloni su zapravo... (KUCA NA VRATA) 1363 01:11:13,640 --> 01:11:16,246 Eddie? Ima netko na vratima. 1364 01:11:16,360 --> 01:11:19,284 (KUCANJE SE NASTAVLJA) I da nitko od njih nije bio ozlijeđen tijekom incidenta. 1365 01:11:19,360 --> 01:11:22,204 Da li će biti vraćajući se svom uobičajenom poslu još nije... 1366 01:11:22,280 --> 01:11:23,805 (TV SE ISKLJUČUJE) 1367 01:11:23,920 --> 01:11:25,046 Oh, ne. 1368 01:11:25,680 --> 01:11:26,966 MISS CRAWLY: Gospodine Moon? 1369 01:11:29,080 --> 01:11:31,890 ASH: Hajde, Moon. Ne možete se samo sakriti u kući s bazenom tvog prijatelja. 1370 01:11:31,960 --> 01:11:34,804 ROSITA: Da, samo želimo uvjeri se da si dobro, to je sve 1371 01:11:38,040 --> 01:11:40,122 Hej, g. Moon. jesi dobro 1372 01:11:40,200 --> 01:11:44,046 Ljudi, pogledajte. žao mi je o onome što se dogodilo... 1373 01:11:44,120 --> 01:11:45,485 I novčana nagrada i... 1374 01:11:45,560 --> 01:11:47,050 ROSITA: Oh, u redu je. 1375 01:11:47,120 --> 01:11:49,487 Ne. Ništa od ovoga nije u redu. 1376 01:11:49,720 --> 01:11:51,085 Barem smo svi u jednom komadu. 1377 01:11:51,200 --> 01:11:52,361 Da, i znaš što? 1378 01:11:52,440 --> 01:11:54,966 Kladim se da možemo pronaći neko drugo mjesto postaviti predstavu. 1379 01:11:55,080 --> 01:11:56,491 Pravo? SVI: Da! 1380 01:11:56,560 --> 01:12:00,326 Predstava? Ljudi, gotov sam. 1381 01:12:02,200 --> 01:12:04,248 ti to ozbiljno Kako to misliš, "gotovo"? hajde 1382 01:12:04,560 --> 01:12:06,562 Zar nisi ovo vidio? ha? 1383 01:12:06,880 --> 01:12:09,565 Pogledaj, piše Ja sam "opasnost za društvo". 1384 01:12:09,640 --> 01:12:10,766 (SVI RUGAJU) 1385 01:12:10,840 --> 01:12:13,889 "Zaveden, isprani šarlatan 1386 01:12:13,960 --> 01:12:16,122 "koji nikad nije imao hit u njegovoj karijeri." 1387 01:12:16,240 --> 01:12:18,083 Ma daj, ne vjeruješ u sve to? 1388 01:12:18,400 --> 01:12:20,323 Da. Ja znam. 1389 01:12:20,600 --> 01:12:22,602 JOHNNY: Slušaj. nisi jedini koji je izgubio nešto ovdje. 1390 01:12:23,080 --> 01:12:24,366 Svi jesmo. GUNTER: Da! 1391 01:12:24,440 --> 01:12:28,161 Mislim, izgubio sam svaku priliku da sam ikada razgovarao sa svojim tatom opet preko ove emisije. 1392 01:12:28,280 --> 01:12:30,886 oprosti ROSITA: Oh, gospodine Moon, nemojte... 1393 01:12:31,640 --> 01:12:32,846 JOHNNY: (UZDAŠE) Zaboravi na to. 1394 01:12:32,920 --> 01:12:34,922 GUNTER: Što je ovo? ne razumijem 1395 01:12:35,000 --> 01:12:36,445 ASH: Hajde, idemo odavde. 1396 01:12:40,280 --> 01:12:41,611 MEENA: Gospodine Moon? 1397 01:12:42,040 --> 01:12:43,565 Meena, molim te... 1398 01:12:44,600 --> 01:12:46,841 Ispekla sam tortu za tebe jer... 1399 01:12:46,920 --> 01:12:51,801 Pa, znam da si tužan upravo sada i vjerojatno bojim se pokušati ponovno i... 1400 01:12:51,880 --> 01:12:53,086 Da, bojim se. 1401 01:12:53,480 --> 01:12:55,130 Bojim se da ovo... 1402 01:12:55,200 --> 01:12:57,009 Ovo, ja, upravo sada, ovo sam ja. 1403 01:12:57,080 --> 01:12:58,570 Ovo je moj dio života. 1404 01:12:58,640 --> 01:13:01,086 Da ja nisam taj tip kakav je moj tata želio da budem. 1405 01:13:01,160 --> 01:13:02,286 Ne za milijun milja. 1406 01:13:02,360 --> 01:13:03,361 Ali rekao si mi... 1407 01:13:03,480 --> 01:13:05,209 BUSTER: Što? Što sam rekao? 1408 01:13:05,280 --> 01:13:06,361 Pa znaš... 1409 01:13:06,440 --> 01:13:08,727 „Nemoj dopustiti strahu spriječiti te u tome stvar koju voliš." 1410 01:13:08,800 --> 01:13:11,929 Uf! To je samo hrpa glupog, otrcanog... 1411 01:13:12,040 --> 01:13:15,761 Ne, nije. Što? Ti stvarno vjeruješ da ćeš biti pjevačica? 1412 01:13:15,840 --> 01:13:16,841 Pa da, možda... 1413 01:13:16,960 --> 01:13:19,167 Pa, onda si samo velika budala kao što sam ja! 1414 01:13:21,200 --> 01:13:22,247 Vidi, mali... 1415 01:13:22,360 --> 01:13:24,408 Ti i ja, oboje smo 1416 01:13:24,480 --> 01:13:25,925 boji se s dobrim razlogom. 1417 01:13:26,600 --> 01:13:27,965 Jer duboko u sebi, znamo... 1418 01:13:28,520 --> 01:13:29,521 (UZDASI) 1419 01:13:29,600 --> 01:13:31,489 Jednostavno nemamo ono što je potrebno. 1420 01:14:04,200 --> 01:14:05,770 (HRKANJE) 1421 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 (ZVON ZVONA SE REPRODUKUJE) Budan sam, budan sam! 1422 01:14:11,560 --> 01:14:12,607 Hej, Buster. 1423 01:14:12,680 --> 01:14:14,091 BUSTER: Hej, Eddie. 1424 01:14:14,160 --> 01:14:15,810 Čovječe, gdje si otišao? jesi dobro 1425 01:14:15,880 --> 01:14:19,168 Slušaj, možeš li me upoznati na uglu Dinsdalea i Lemington? 1426 01:14:19,240 --> 01:14:20,571 (ZIJEH) Sada? 1427 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 Da, molim te. 1428 01:14:22,560 --> 01:14:24,005 A možete li... 1429 01:14:24,080 --> 01:14:26,481 Ahem. Možete li me dovesti rezervni Speedo? 1430 01:14:26,560 --> 01:14:27,561 (POZIV SE PREKIDA) 1431 01:14:27,640 --> 01:14:28,880 Speedo? 1432 01:14:35,480 --> 01:14:36,641 Hej, gospođice Crawly. 1433 01:14:36,800 --> 01:14:38,564 Oh! Pozdrav, Eddie! 1434 01:14:38,640 --> 01:14:40,244 Hej, jesi li donio Speedo? 1435 01:14:40,400 --> 01:14:42,721 The... Oh, da. Uh, ovdje. 1436 01:14:43,560 --> 01:14:45,244 Sjajno. Ti si pravi prijatelj, Eddie. (SIRENA TRUBI) 1437 01:14:46,760 --> 01:14:48,808 Oh! Naš prvi kupac! 1438 01:14:48,920 --> 01:14:50,285 (SMIJE SE) Gđice Crawly, napunite kantu. 1439 01:14:50,360 --> 01:14:51,407 Odmah dolazim, gospodine. 1440 01:14:53,200 --> 01:14:54,406 Čekaj, što to radiš? 1441 01:14:54,560 --> 01:14:56,324 Jedini drugi posao koji znam. (SIRENA) 1442 01:14:59,000 --> 01:15:01,970 (UZDAŠE) Baš mi je drago moj tata nije ovdje da vidi ovo. 1443 01:15:03,560 --> 01:15:04,925 Gospođice Crawly, ako biste... Oh! 1444 01:15:06,160 --> 01:15:07,161 Hvala. 1445 01:15:07,240 --> 01:15:09,447 Pa, moram na posao. 1446 01:15:09,680 --> 01:15:11,170 Uh, vidimo se, Eddie. 1447 01:15:11,240 --> 01:15:12,401 (SVIRA OPERNA GLAZBA) 1448 01:15:26,920 --> 01:15:28,285 (MOTOR SE PALI) 1449 01:15:29,520 --> 01:15:31,602 hajde Nemam cijeli dan! 1450 01:15:31,960 --> 01:15:34,281 (PANIČNO GRCANJE) O, zaboravi. 1451 01:15:34,440 --> 01:15:35,930 (MOTOR SE PALI) Presporo, stari. 1452 01:15:36,120 --> 01:15:37,121 Vau! 1453 01:15:38,320 --> 01:15:39,765 (ŠKRIPU KOČNICA) 1454 01:15:40,760 --> 01:15:41,761 (SIRENA TRUBI) 1455 01:15:42,640 --> 01:15:43,971 EDI: Trenutak, molim vas, gospodine! 1456 01:15:44,760 --> 01:15:47,650 Pa, znate što je dobro o doticanju dna? 1457 01:15:48,280 --> 01:15:51,523 Postoji samo jedan način ostalo da ode. I to je gore. 1458 01:15:52,280 --> 01:15:54,726 hajde Ti operi. Ja ću se osušiti. 1459 01:15:58,920 --> 01:16:00,763 Hvala vam, gospođice Crawly. 1460 01:16:07,920 --> 01:16:09,160 (ŠKRIŽA) 1461 01:16:20,240 --> 01:16:21,685 (ŠKRIPA ČAŠA) 1462 01:16:24,760 --> 01:16:27,331 (MELODIJNO PJEVANJE U DALJINI) 1463 01:16:41,120 --> 01:16:42,531 Buster, kamo ideš? 1464 01:16:42,720 --> 01:16:45,200 (MEENA PJEVA FOLK ROCK PJESMU) 1465 01:17:24,560 --> 01:17:25,607 (GASPS) 1466 01:17:26,800 --> 01:17:28,370 ja, uh... (PROČISTI GRLO) 1467 01:17:29,320 --> 01:17:32,085 Mislite li da biste mogli pjevaj tako ispred prave publike? 1468 01:17:32,880 --> 01:17:36,282 ne znam Ali želim pokušati. 1469 01:17:36,680 --> 01:17:38,125 Dobro. (SMIJE SE) 1470 01:17:38,200 --> 01:17:39,326 Jer želim to vidjeti. 1471 01:17:41,200 --> 01:17:43,567 mi smo? Ozbiljno? (PRAŠIĆI VIKU) 1472 01:17:43,720 --> 01:17:46,200 Bože moj! OK, da. Odmah dolazim. 1473 01:17:47,280 --> 01:17:48,964 (ZVONI MOBITEL) 1474 01:17:49,040 --> 01:17:50,405 Zdravo? 1475 01:17:50,560 --> 01:17:51,846 Oh, zdravo, g. Moon. 1476 01:17:53,560 --> 01:17:56,689 PAS REPORTER VIJESTI: (NA TV) Neki kažu da je najgori showman kakvog je ovaj grad ikada vidio. 1477 01:17:56,760 --> 01:17:58,364 Neki kažu da je on hodajuća katastrofa. 1478 01:17:58,480 --> 01:18:00,562 Labavi top. 1479 01:18:00,640 --> 01:18:01,801 Pa, sutra navečer, 1480 01:18:01,920 --> 01:18:06,050 ići će ime Buster Moon ušao u povijest zabave jednom zauvijek, 1481 01:18:06,160 --> 01:18:09,767 kao on i ova hrpa pokušaj nespretnih amatera ponoviti predstavu 1482 01:18:10,360 --> 01:18:12,362 koji je srušio njegov teatar. 1483 01:18:14,080 --> 01:18:15,081 (NEČUJNO) 1484 01:18:57,000 --> 01:18:59,207 Ah, ne brini, Mike, sve je oprošteno. 1485 01:18:59,280 --> 01:19:00,566 Drago mi je što si se vratio u jednom komadu. 1486 01:19:00,640 --> 01:19:01,926 O, da, jesi preljubazan, g. Moon. 1487 01:19:02,000 --> 01:19:04,048 A, uh, novčana nagrada? 1488 01:19:04,120 --> 01:19:06,248 Mislim, ovaj put je stvarno, zar ne? 1489 01:19:06,320 --> 01:19:08,561 Nema novčane nagrade jer nema konkurencije. 1490 01:19:08,680 --> 01:19:10,091 Večeras pjevate za sebe. 1491 01:19:10,160 --> 01:19:11,844 Dvije minute, svi! Završne provjere. 1492 01:19:11,920 --> 01:19:13,126 Pjevamo za sebe? 1493 01:19:13,640 --> 01:19:15,404 (SMIJEH) Nevjerojatno. 1494 01:19:15,520 --> 01:19:17,761 Tko je on... Ovo je ludo. Odlazim odavde. 1495 01:19:18,320 --> 01:19:19,845 Zdravo! 1496 01:19:19,920 --> 01:19:22,571 Ovdje priređujemo predstavu. 1497 01:19:22,640 --> 01:19:24,768 Svi biste trebali doći i vidjeti! 1498 01:19:24,840 --> 01:19:26,365 Vas! hajde 1499 01:19:26,520 --> 01:19:28,966 Hajde, stari! Bit će jako dobro! 1500 01:19:30,680 --> 01:19:32,364 hej Kako je naš novi scenski radnik kako se na? 1501 01:19:32,440 --> 01:19:33,487 Brzo uči. 1502 01:19:33,560 --> 01:19:35,847 Sve spremno i spremno! Sviđaju mi ​​se ove slušalice! 1503 01:19:35,920 --> 01:19:37,968 Publika se na svojim mjestima, g. Moon. 1504 01:19:38,040 --> 01:19:39,041 odlično! 1505 01:19:39,640 --> 01:19:40,971 Hmm. (PRAŠIĆI GLASNO KLJUČU) 1506 01:19:41,200 --> 01:19:42,247 NORMAN: Caspar! 1507 01:19:42,320 --> 01:19:43,765 BUSTER: To je sve? Vrati svoje hlače, mladiću! 1508 01:19:44,800 --> 01:19:47,849 Molim vas, ljudi, molim vas. Molim vas sjednite! 1509 01:19:48,000 --> 01:19:49,968 hej Stavite cipele natrag odmah! 1510 01:19:50,040 --> 01:19:52,361 Zoe, vidjela sam to! Prestani! 1511 01:19:52,640 --> 01:19:55,484 I, Leo, to je odvratno. 1512 01:19:55,720 --> 01:19:58,530 Pa, Johne, pokrio sam mnoge katastrofe za ovu mrežu, 1513 01:19:58,600 --> 01:19:59,840 ali ovo sigurno... 1514 01:19:59,920 --> 01:20:01,729 (SVIRAJU TRUBE) Oh, upravo će početi. 1515 01:20:01,840 --> 01:20:03,569 U redu, dečki, slušajte! 1516 01:20:03,640 --> 01:20:05,449 Vidi, moram ti reći, um, 1517 01:20:05,520 --> 01:20:08,569 nema puno toga publika vani večeras. 1518 01:20:08,640 --> 01:20:10,130 Ali znate što? 1519 01:20:10,240 --> 01:20:11,571 Nema veze. 1520 01:20:11,720 --> 01:20:13,643 Stvarno ne. 1521 01:20:13,800 --> 01:20:16,406 Jer večeras je naša noć. 1522 01:20:16,560 --> 01:20:18,244 I što god se dogodi, 1523 01:20:19,240 --> 01:20:22,562 Samo želim da svi znate kako sam ponosan što sam dio ovoga s tobom. 1524 01:20:23,200 --> 01:20:24,565 Sretno, g. Moon. 1525 01:20:24,840 --> 01:20:25,921 Sretno svima... Vau! 1526 01:20:28,560 --> 01:20:30,449 (DAHĆUĆI) 1527 01:20:30,720 --> 01:20:32,006 Vau! uh... 1528 01:20:32,080 --> 01:20:33,844 oprosti Samo skočio znak tamo. 1529 01:20:33,920 --> 01:20:36,082 Ne brini. Dobit ću objesiti ovo. 1530 01:20:40,080 --> 01:20:41,844 (DUBOKO UZDAŠE) 1531 01:20:41,920 --> 01:20:43,081 Idemo. 1532 01:20:48,800 --> 01:20:51,565 Sva stvorenja velika i mala... 1533 01:20:51,640 --> 01:20:53,449 (PRASIĆI SE SMIJEH) ...dobrodošli u... 1534 01:20:55,360 --> 01:20:56,600 Oh, zdravo tamo. 1535 01:20:56,840 --> 01:20:58,604 (SMIJEH) odlično! 1536 01:20:58,760 --> 01:21:01,570 Dobrodošli u naš novouređeno, kazalište na otvorenom. 1537 01:21:02,240 --> 01:21:03,287 Jesi li spreman, veliki momče? 1538 01:21:03,400 --> 01:21:04,481 Da. 1539 01:21:04,560 --> 01:21:06,050 Ja sam, kao, potpuno spreman. 1540 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 U redu! 1541 01:21:08,200 --> 01:21:09,440 Učinimo ovo. 1542 01:21:09,760 --> 01:21:11,728 Gunter i Rosita! 1543 01:21:11,800 --> 01:21:12,881 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1544 01:21:16,800 --> 01:21:18,848 (PJEVA POP PJESMU) 1545 01:21:28,640 --> 01:21:30,165 (PJEVANJE) 1546 01:21:30,360 --> 01:21:31,691 (SMIJEH SE) 1547 01:21:38,800 --> 01:21:40,529 (SMIJE SE) Shvaćate li ovo? 1548 01:21:40,600 --> 01:21:42,967 (PJEVANJE) 1549 01:22:00,800 --> 01:22:02,325 SVI: Vau! 1550 01:22:16,400 --> 01:22:17,970 (VIČE) 1551 01:22:28,440 --> 01:22:30,522 (SVI PJEVAJU ZBOR) 1552 01:22:36,600 --> 01:22:37,806 Zar nisu super? 1553 01:22:37,880 --> 01:22:40,531 Što, zajebavaš me? Kao da gledam Žele pleše okolo. 1554 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 (SRUGA SE) Kao ti mogao učiniti bilo što bolje, pip-squeak. 1555 01:22:43,280 --> 01:22:44,645 (SVI SE SMIJEH) 1556 01:22:44,720 --> 01:22:46,085 U redu, u redu. hej 1557 01:22:46,160 --> 01:22:49,562 Želiš vidjeti nešto sjajno? pokazat ću ti super. 1558 01:22:49,720 --> 01:22:51,404 (NASTAVLJA PJEVATI) 1559 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 (PJEVANJE) 1560 01:22:56,280 --> 01:22:57,566 (PJEVANJE) 1561 01:22:59,240 --> 01:23:01,641 (OBOJE PJEVAJU) 1562 01:23:15,560 --> 01:23:16,641 (NAVIJANJE) 1563 01:23:21,200 --> 01:23:23,362 Gunter i Rosita! 1564 01:23:24,760 --> 01:23:26,410 djeca! Ne! Natrag na svoja mjesta! 1565 01:23:26,520 --> 01:23:28,682 u redu, u redu. Vau! 1566 01:23:28,920 --> 01:23:30,649 Norman! 1567 01:23:37,880 --> 01:23:39,006 U redu! 1568 01:23:39,080 --> 01:23:41,048 Praseća moć! Ha-ha! 1569 01:23:45,600 --> 01:23:46,726 To je bilo super! 1570 01:23:46,800 --> 01:23:47,801 (JELPS) (PUBLIKA SE SMIJE) 1571 01:23:48,200 --> 01:23:51,283 Pa, izgleda da nisam jedini koji zapravo uživao u tome. 1572 01:23:51,360 --> 01:23:53,931 Gužve počinju doći na mjesto događaja. 1573 01:23:54,640 --> 01:23:55,687 Pomoć! 1574 01:23:55,800 --> 01:23:57,370 Tako mi je žao, g. Moon. 1575 01:23:57,440 --> 01:23:58,965 Johnny, ti si sljedeći. 1576 01:24:10,480 --> 01:24:11,811 (UDARA PO TIPKAMA KLAVIRA) 1577 01:24:14,840 --> 01:24:16,490 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1578 01:24:26,600 --> 01:24:29,001 (PJEVA POP PJESMU) 1579 01:24:42,760 --> 01:24:44,171 Što je to? 1580 01:24:44,240 --> 01:24:46,129 Stišaj, hoćeš li? 1581 01:24:47,160 --> 01:24:48,161 oi... 1582 01:24:48,360 --> 01:24:51,045 Zar me nisi čuo? Rekao sam okreni... 1583 01:24:52,240 --> 01:24:53,321 Johnny? 1584 01:24:53,480 --> 01:24:57,804 (NASTAVLJA PJEVATI) 1585 01:25:00,120 --> 01:25:01,360 Johnny. 1586 01:25:03,480 --> 01:25:05,005 Johnny je! 1587 01:25:05,160 --> 01:25:06,525 To je moj sin! 1588 01:25:11,360 --> 01:25:12,361 sine moj... 1589 01:25:14,120 --> 01:25:16,168 (GLAZBA SE NASTAVLJA) 1590 01:25:22,880 --> 01:25:24,120 (GUNCA) 1591 01:25:24,200 --> 01:25:26,601 što... hej 1592 01:25:28,720 --> 01:25:29,721 Hej, hej, hej! 1593 01:25:39,040 --> 01:25:40,405 (NAVIJANJE) 1594 01:25:40,560 --> 01:25:44,451 (NASTAVLJA PJEVATI) 1595 01:26:09,040 --> 01:26:11,247 (SVI PJEVAJU ZAJEDNO) 1596 01:26:18,960 --> 01:26:20,644 (NAVIJANJE) 1597 01:26:22,080 --> 01:26:23,844 Što s tim, ha? 1598 01:26:23,920 --> 01:26:25,604 Odustanite zbog Johnnyja, ljudi! 1599 01:26:25,880 --> 01:26:26,927 (GLASNO NAVIJANJE) 1600 01:26:38,560 --> 01:26:40,847 Što je s licem? Bili ste izvrsni! 1601 01:26:40,920 --> 01:26:41,967 Voljeli su te! 1602 01:26:43,840 --> 01:26:45,604 Da, hvala, Rosita. 1603 01:26:50,360 --> 01:26:52,203 (NERAZGOVORNO GOVORENJE PREKO POLICIJSKOG MEGAFONA) 1604 01:26:56,720 --> 01:26:59,610 BUSTER: U redu. Dobrodošli svim novopridošlicama! 1605 01:26:59,680 --> 01:27:02,160 Upravo ste na vrijeme da upoznate tinejdžera 1606 01:27:02,240 --> 01:27:04,527 koju je nedavno nogirao njezin dečko. 1607 01:27:04,760 --> 01:27:07,081 (PUBLIKA JUKUJE) Znam, zar ne? 1608 01:27:07,280 --> 01:27:11,126 Ali ona će ga juriti te blues daleko s njezina vlastita pjesma. 1609 01:27:11,200 --> 01:27:14,249 Dopustite mi da vas predstavim pjevačka senzacija... 1610 01:27:14,320 --> 01:27:15,321 Pepeo! 1611 01:27:15,680 --> 01:27:17,170 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1612 01:27:25,080 --> 01:27:26,445 (GLASNO ZDRNE GITARU) 1613 01:27:29,680 --> 01:27:30,806 (GITARA SE ISKLJUČUJE) 1614 01:27:31,960 --> 01:27:32,961 Judith? 1615 01:27:33,760 --> 01:27:35,842 Svi ste na posjedu na privatnom posjedu. 1616 01:27:35,960 --> 01:27:37,166 Što? I hoćeš otići odmah. 1617 01:27:37,320 --> 01:27:38,845 Ne, ne, ne. Judith... 1618 01:27:38,960 --> 01:27:39,961 Svi vi! 1619 01:27:40,200 --> 01:27:41,361 (SVI STENJE) 1620 01:27:42,920 --> 01:27:44,001 (RITMIČNO GAZANJE) 1621 01:27:49,760 --> 01:27:51,171 (RITMIČNO PLJEŠĆE) 1622 01:27:56,200 --> 01:27:59,682 (PJEVANJE ROCK PJESME) 1623 01:28:17,840 --> 01:28:19,729 Zvat ću policiju. 1624 01:28:19,800 --> 01:28:21,450 (ASH NASTAVLJA PJEVATI) 1625 01:28:46,040 --> 01:28:50,090 Uf. Ozbiljno? Nije čak ni toliko dobra. 1626 01:28:50,160 --> 01:28:52,811 (RUGA SE) Da, da. Potpuno. 1627 01:28:52,880 --> 01:28:54,041 (VRATA SE ZATVARAJU) 1628 01:28:56,080 --> 01:28:59,004 (NASTAVLJA PJEVATI) 1629 01:29:13,840 --> 01:29:15,524 (SAV UZdah) 1630 01:29:25,120 --> 01:29:27,487 (NASTAVLJA PJEVATI) 1631 01:29:49,800 --> 01:29:51,404 uh... 1632 01:29:51,480 --> 01:29:53,244 Jeste li dobro? 1633 01:29:53,320 --> 01:29:54,481 (NAVIJANJE) 1634 01:29:58,400 --> 01:30:00,164 Pepeo! Pepeo! Pepeo! 1635 01:30:01,400 --> 01:30:04,404 Što s tim? (SMIJEH) 1636 01:30:04,480 --> 01:30:08,405 Upravo smo svjedočili rođenju prave rock zvijezde! 1637 01:30:08,480 --> 01:30:10,926 Moon, nešto si zapela ovdje. 1638 01:30:11,000 --> 01:30:12,001 jao 1639 01:30:12,160 --> 01:30:13,321 (DAHĆUĆI) 1640 01:30:23,160 --> 01:30:24,685 BUSTER: Možda je malen, 1641 01:30:24,760 --> 01:30:27,127 ali nema poricanja njegov ogroman talent. 1642 01:30:27,520 --> 01:30:30,683 Hoćeš li molim te dobrodošao na pozornicu, Mike! 1643 01:30:30,960 --> 01:30:32,450 Što radiš ovdje? 1644 01:30:32,680 --> 01:30:33,681 Opusti se, srce. 1645 01:30:33,760 --> 01:30:36,491 Upravo se vratio da ti pokažem bozos kako se to stvarno radi. 1646 01:30:36,560 --> 01:30:38,130 Sad, gledaj ovo. 1647 01:30:43,240 --> 01:30:49,122 (PJEVANJE TRADICIONALNE PJESME) 1648 01:31:08,320 --> 01:31:09,526 (PLJUJE) 1649 01:31:09,600 --> 01:31:11,011 šefe! To je on! 1650 01:31:11,200 --> 01:31:12,440 To je Mike! 1651 01:31:13,640 --> 01:31:15,130 (REŽI) 1652 01:31:53,080 --> 01:31:54,923 Tako sam ponosan na tebe. 1653 01:31:55,000 --> 01:31:58,686 (MIKE NASTAVLJA PJEVATI) 1654 01:32:05,920 --> 01:32:06,921 Uh-oh. 1655 01:32:08,560 --> 01:32:11,370 (PJESMA SE NASTAVLJA) 1656 01:32:11,440 --> 01:32:13,442 (VJETAR ŠUŠI) 1657 01:32:16,040 --> 01:32:17,280 Mora da se šališ. 1658 01:32:17,360 --> 01:32:19,488 (NASTAVLJA PJEVATI) (GUNCA) 1659 01:32:39,920 --> 01:32:41,445 (NAPREGANJE) 1660 01:32:47,560 --> 01:32:50,643 Negativno. Izgubio sam vid osumnjičenika i prekidam potjeru. 1661 01:32:53,680 --> 01:32:55,523 (MIKE NASTAVLJA PJEVATI) 1662 01:33:02,600 --> 01:33:03,681 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1663 01:33:09,080 --> 01:33:11,367 Taj pip-squeak stvarno je bilo super. 1664 01:33:12,640 --> 01:33:14,529 Hvala. hvala ti puno 1665 01:33:14,760 --> 01:33:16,649 Oh, molim vas, stvarno ste preljubazni. 1666 01:33:16,720 --> 01:33:18,131 Pogledaj me, crvenim se. 1667 01:33:18,200 --> 01:33:19,929 Stop! Ne mogu to podnijeti. 1668 01:33:20,000 --> 01:33:21,081 Samo tako nastavi. 1669 01:33:21,720 --> 01:33:23,085 Pa, bolje da se vratim. 1670 01:33:23,200 --> 01:33:25,362 Oni će se pitati što mi se dogodilo. (SMIJE SE) 1671 01:33:25,840 --> 01:33:27,251 Ipak ćeš me posjetiti, može? 1672 01:33:27,640 --> 01:33:28,846 Da, naravno da hoću. 1673 01:33:30,840 --> 01:33:32,046 Vidimo se sine. 1674 01:33:40,360 --> 01:33:41,361 (TIHO SE SMIJU) 1675 01:33:42,760 --> 01:33:46,207 BUSTER: Imamo jednog posljednji čin za tebe večeras. 1676 01:33:46,280 --> 01:33:48,442 Molim vas, dobrodošli na pozornicu 1677 01:33:48,600 --> 01:33:50,807 za svoje prvo pojavljivanje uživo, 1678 01:33:50,880 --> 01:33:51,927 Meena! 1679 01:33:52,040 --> 01:33:53,201 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 1680 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Meena? 1681 01:33:57,400 --> 01:33:58,731 Izlazi li ona? 1682 01:33:59,920 --> 01:34:01,604 Meena, što nije u redu? jesi dobro 1683 01:34:01,960 --> 01:34:03,849 Ja... ne mogu se pomaknuti. 1684 01:34:03,920 --> 01:34:06,730 Ja sam... prestravljena sam. 1685 01:34:07,000 --> 01:34:09,082 (PUBLIKA PLJEŠĆE RITMIČNO) 1686 01:34:09,320 --> 01:34:10,685 Daj mi ruku, mali. 1687 01:34:11,480 --> 01:34:12,686 (GUNCA) 1688 01:34:12,880 --> 01:34:13,961 U redu, duboko udahni. 1689 01:34:14,320 --> 01:34:17,085 Duboki udisaji, i zapamti što sam ti rekao. 1690 01:34:17,160 --> 01:34:22,200 Nećete osjećati strah više ako ti samo počni pjevati. 1691 01:34:22,400 --> 01:34:23,481 SVI: Meena! 1692 01:34:23,560 --> 01:34:24,561 Meena! 1693 01:34:27,400 --> 01:34:29,164 Oh! Oh, tako mi je žao! 1694 01:34:29,520 --> 01:34:31,090 (SMIJEH) 1695 01:34:31,800 --> 01:34:33,086 uh... 1696 01:34:33,400 --> 01:34:34,481 u redu 1697 01:34:35,560 --> 01:34:37,164 uh... 1698 01:34:41,120 --> 01:34:42,451 pjevaj. 1699 01:34:43,720 --> 01:34:44,881 U redu. 1700 01:34:48,920 --> 01:34:53,881 (PJEVANJE PJESME DUŠE) 1701 01:35:01,840 --> 01:35:02,966 (PROČISTI GRLO) 1702 01:35:04,280 --> 01:35:05,645 (GLAZBA SVIRA) 1703 01:35:05,760 --> 01:35:08,570 (NASTAVLJA PJEVATI) 1704 01:35:40,320 --> 01:35:41,321 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1705 01:36:16,120 --> 01:36:17,121 Vau-hu! 1706 01:36:22,520 --> 01:36:24,727 Ljudi, ljudi, čekajte. Možemo razgovarati o ovome, zar ne? 1707 01:36:24,840 --> 01:36:27,081 Ovdje smo svi razumni pojedinci. 1708 01:36:27,160 --> 01:36:28,161 (VRIŠI) 1709 01:36:28,840 --> 01:36:29,841 (GUNCA) 1710 01:36:31,760 --> 01:36:32,921 Upadaj! Brz! 1711 01:36:33,440 --> 01:36:34,680 Oh, hvala ti, dušo! 1712 01:36:34,760 --> 01:36:36,046 (REŽI) (JELPS) 1713 01:36:36,120 --> 01:36:37,884 Vau! To je bilo blizu! Da. 1714 01:36:38,040 --> 01:36:39,246 (REŽI) 1715 01:36:40,320 --> 01:36:41,526 (NASTAVLJA PJEVATI) 1716 01:36:56,840 --> 01:36:58,330 (VOKALIZIRANJE) 1717 01:37:06,360 --> 01:37:07,600 (GLASNO NAVIJANJE) 1718 01:37:11,440 --> 01:37:14,205 (NASTAVLJA PJEVATI) 1719 01:37:28,120 --> 01:37:29,565 (VOKALIZIRANJE) 1720 01:37:38,280 --> 01:37:39,327 hajde 1721 01:37:39,640 --> 01:37:40,687 (SVI VOKALIZIRAJU) 1722 01:37:43,920 --> 01:37:45,809 (NASTAVLJA PJEVATI) 1723 01:38:00,360 --> 01:38:01,964 (VOKALIZIRANJE) 1724 01:38:10,320 --> 01:38:15,804 (NASTAVLJA PJEVATI) 1725 01:38:15,960 --> 01:38:17,485 (KLICANJE I PLJESAK) 1726 01:38:21,240 --> 01:38:22,651 Uspjela je! 1727 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 idi, idi! 1728 01:38:33,640 --> 01:38:36,723 Oh, tata, volio bih da možeš vidjeti ovo. 1729 01:39:54,720 --> 01:39:56,085 Svi spremni? 1730 01:39:56,680 --> 01:39:59,570 Sva stvorenja velika i mala, 1731 01:40:00,000 --> 01:40:04,324 dobrodošli u Kazalište mladog mjeseca! 1732 01:40:04,400 --> 01:40:05,561 (KLICANJE I PLJESAK) 1733 01:40:16,040 --> 01:40:18,088 (SVIRA FUNK GLAZBA) 1733 01:40:19,305 --> 01:40:25,508 Gledajte više filmova besplatno na www.FlixTor.to