1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Este programa contém fortes
idioma

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,720
Precisamos de ajuda aqui.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,320
Eu tenho você.

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,000
Connor é um garoto cujo
amor por Shetland

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,920
aparece em todas as páginas
deste romance.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,560
Espero grandes coisas de Connor.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
APLAUSOS

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,360
Eu vou fugir.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,080
Precisamos conversar. Mais tarde.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Recebi uma ligação preocupada de
uma Rachel Cairns.

11
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
O filho deles, Connor, não
voltou para casa.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,400
Pessoalmente, acho que estamos
entrando em pânico por nada.

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,920
Então, onde ele está, Danny?

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Nenhuma tensão entre você e Connor?

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,120
Não.

16
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
É possível que Connor Cairns
deixou Shetland

17
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
por sua própria vontade,
mas não podemos ter certeza.

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
Ah, Deus!

19
00:00:37,640 --> 00:00:39,040
Connor?

20
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
Este é agora um caso de alto risco.

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,640
Danny Cairns é um ex-policial.

22
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
Condenado por acusações de corrupção.

23
00:00:45,600 --> 00:00:47,120
Cumpriu dois anos.

24
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
Eu roubei drogas de um jovem drogado
revendedor chamado Pepper Waldron.

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
O tiro saiu pela culatra. Ele foi morto.

26
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
ELEVADO

27
00:00:53,240 --> 00:00:54,440
Connor!

28
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
Eu juro, ela não
faça qualquer coisa com aquele garoto.

29
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
Nós só queríamos dar
ele um susto.

30
00:00:59,120 --> 00:01:00,680
Apenas encontre meu filho!

31
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
A sonda de Ally está captando

32
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
algo no fundo
de Stromness Voe.

33
00:01:04,160 --> 00:01:06,440
Eles estão trazendo isso à tona agora.
Ah, Jesus Cristo.

34
00:01:09,560 --> 00:01:10,880
Não é Connor.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
PORTA FECHA

36
00:02:05,000 --> 00:02:08,560
Olá, Rachel, ainda estamos esperando
para perícia, mas no momento,

37
00:02:08,560 --> 00:02:12,120
não temos razão para pensar isso
o corpo que descobrimos ontem à noite

38
00:02:12,120 --> 00:02:15,240
está de alguma forma conectado
com o desaparecimento de Connor.

39
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Mas Connor pode ter sido atacado por

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,440
a mesma pessoa que matou
este homem?

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Não há nada que sugira isso.

42
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Bem, como você pode dizer isso,

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,800
you don't even know who
esse homem é, não é?

44
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
E a família de Pepper?

45
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Eles chegam nas ilhas

46
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
assim como meu filho desaparece?

47
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Isso é apenas uma coincidência.

48
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Eles estavam procurando por você.

49
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
O resto são apenas jogos mentais.
Eles queriam assustar você.

50
00:02:37,520 --> 00:02:39,600
E eles não vão se incomodar
você de novo.

51
00:02:41,520 --> 00:02:42,680
Você os deixou ir?

52
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Não houve nenhuma evidência que sugerisse

53
00:02:44,640 --> 00:02:47,760
eles tinham algum significado
contato com Connor.

54
00:02:47,760 --> 00:02:50,200
Que tal expulsar Abbie
a estrada?!

55
00:02:50,200 --> 00:02:51,840
Isso é tentativa de homicídio!

56
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
O que você está pensando, Perez?

57
00:02:53,640 --> 00:02:57,080
Estou tentando concentrar todos os nossos
recursos para encontrar Connor.

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Os Waldrons são uma perda de tempo.

59
00:02:59,080 --> 00:03:00,600
E essa é a sua decisão, não é?

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Isso é.

61
00:03:02,880 --> 00:03:06,400
Agora, você consegue pensar em alguém que teve
um rancor contra Connor?

62
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Você cometeu um grande erro,
Pérez. Eles estão envolvidos nisso.

63
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Havia um casal
com quem Connor teve um encontro.

64
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
Ele trabalhou com eles por um tempo,
mas eles o deixaram ir.

65
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
E eu não sei do que se tratava,
mas eu sei que eles tinham palavras.

66
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
Não foi nada!

67
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
Você consegue se lembrar do nome?

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
Eliminação de Davidson.
BAQUES DE MESA

69
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Preciso de um pouco de ar.

70
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Isso é uma piada.

71
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
A PORTA ABRE E BATE

72
00:03:33,480 --> 00:03:37,080
Eu sei que é difícil,

73
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
mas você tem que confiar em mim.

74
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Estou muito esperançoso
de encontrar Connor vivo.

75
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
ELA FUNGA

76
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
Bem, não leve isso para o lado pessoal,

77
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
mas acho que vou continuar
procurando por ele eu mesmo.

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,040
OK.

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,840
PORTA ABRE E FECHA

80
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Danny?

81
00:04:08,880 --> 00:04:11,960
Vou precisar que você entre
a estação para dar uma declaração.

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
Sobre o quê?

83
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Sobre o seu passado.

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
E eu vou precisar de todos os
detalhes de seu histórico policial.

85
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
Porque se há alguém
mais lá fora

86
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
quem tem um problema com você,

87
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
então eu vou
preciso saber sobre isso.

88
00:04:26,080 --> 00:04:27,320
Posso entrar mais tarde.

89
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
É Danny Cairns.

90
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
Ouça, vou precisar de um dia de folga.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Enquanto esperamos por uma identificação
o corpo de Stromness,

92
00:05:27,160 --> 00:05:29,880
precisamos rastrear aquela mala.

93
00:05:29,880 --> 00:05:32,280
Onde foi comprado e por quem?

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Sandy, qual é a palavra no
forense?

95
00:05:34,400 --> 00:05:37,960
Estar na água do mar significa que não há
chance de impressões digitais,

96
00:05:37,960 --> 00:05:40,200
mas temos algumas fibras.

97
00:05:40,200 --> 00:05:45,760
And there's some paint smears
e algumas possíveis manchas químicas.

98
00:05:45,760 --> 00:05:47,880
Nenhum outro local foi
dado como desaparecido,

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
então estamos pensando
um turista ou um trabalhador temporário.

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Billy, continue procurando no voe,

101
00:05:52,520 --> 00:05:55,240
precisamos ter certeza de que há
nada mais lá embaixo.

102
00:05:55,240 --> 00:05:58,600
Olhar. Vamos apenas manter o foco
em Connor.

103
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
Por que ele foi embora
sua scooter lá fora?

104
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
E há crime envolvido?

105
00:06:03,200 --> 00:06:07,080
Tosh, quero que você vá falar com
as pessoas da Davidson Disposal.

106
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
Aparentemente, eles tiveram alguns problemas
com Connor.

107
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
Sandy, deixe-me dar uma olhada
isso. Obrigado.

108
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
Olá?

109
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Olá?

110
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
Posso ajudar?

111
00:06:30,480 --> 00:06:35,920
Sim, estou aqui para te perguntar
algumas perguntas sobre Connor Cairns.

112
00:06:35,920 --> 00:06:38,400
Eu entendo que ele trabalhou
para você um pouco.

113
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
Posso perguntar quando você o viu pela última vez?

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
O dia em que o deixamos ir.

115
00:06:44,480 --> 00:06:46,520
Por que você precisou fazer isso?

116
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
Ele não era confiável.
Ele não aceitou bem.

117
00:06:51,120 --> 00:06:52,760
Não quero falar mal das pessoas,

118
00:06:52,760 --> 00:06:55,080
mas ele era um arrogante
pequeno fulano de tal.

119
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
Posso perguntar onde você estava
Domingo à noite?

120
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Aqui. Junto.

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
Por que você está perguntando?

122
00:07:05,600 --> 00:07:08,760
Eu estava apenas tentando eliminar
você de nossas perguntas.

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Vocês dois poderiam fazer uma declaração
nesse sentido?

124
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Tudo o que você precisar.

125
00:07:13,880 --> 00:07:16,680
Mesmo que eu não gostasse do menino,
Espero que você o encontre logo.

126
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Eu não gostaria de perder
um filho na família de ninguém.

127
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
Onde estão os cães de busca?

128
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
Talvez eles tenham acabado
o outro lado do voe?

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,440
Eles estão desistindo dele,
não são?

130
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Não. Tenho certeza de que não é esse o caso.

131
00:07:56,120 --> 00:07:58,960
Bem, algumas pessoas obviamente pensam
esta é uma causa perdida.

132
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
Mas eu não.

133
00:08:04,960 --> 00:08:06,360
Vamos.

134
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Certo, apenas prometa
você me dirá se ele entrar em contato com você.

135
00:08:18,640 --> 00:08:21,600
Eu sei. Eu sei o que combinamos,
mas as coisas são diferentes agora.

136
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
Escute, não estou sentindo isso
ótimo. Eu vou voltar.

137
00:08:31,360 --> 00:08:32,920
Eu irei com você se quiser.

138
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
Não, não, está tudo bem.

139
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
Tem certeza que? Sim.

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,840
Alguma notícia dos mergulhadores?

141
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Ainda nada.

142
00:08:49,520 --> 00:08:52,800
E eu não acho que vamos
tê-los por muito mais tempo.

143
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Você disse que Danny Cairns estava vindo
vai para uma entrevista hoje?

144
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Eu fiz.

145
00:08:57,320 --> 00:09:00,160
Bem, acabei de receber uma ligação do Gavin
no balcão de segurança de Sumburgh

146
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
e ele tem certeza
ele o viu subindo

147
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
um vôo para Glasgow esta manhã.

148
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
SIRENES

149
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
ANÚNCIO ABAFADO NO TANNOY

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
OK. Olha, tente não se preocupar.
Eu vou encontrá-lo.

151
00:09:35,240 --> 00:09:38,280
Raquel não tinha ideia
que ele estava planejando viajar,

152
00:09:38,280 --> 00:09:42,120
mas ela acha que ele pode
fui ver a ex de Connor.

153
00:09:42,120 --> 00:09:45,320
Billy, descubra onde posso encontrar
Lynn Henderson,

154
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
e então me pegue
o próximo voo para Glasgow.

155
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Estou cuidando disso.

156
00:09:51,200 --> 00:09:53,320
Todos os passageiros poderiam
chegando em Air

157
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
por favor leve todos os seus pertences

158
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
e não deixe nada ligado
a plataforma.

159
00:10:02,920 --> 00:10:04,760
Então, vejo você em seis semanas.

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Obrigado novamente, Jill.

161
00:10:10,800 --> 00:10:12,240
Jesus.

162
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Não exatamente.

163
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
OK. OK. Obrigado por isso.

164
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
Essa era a Cora.

165
00:10:23,400 --> 00:10:27,560
O DNA que eles obtiveram do corpo tem
desenhado em branco no banco de dados.

166
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Ah, tudo bem.

167
00:10:30,520 --> 00:10:32,600
Amplie a pesquisa. Fale com a Interpol.

168
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
E experimente sites de consumo como
Árvore genealógica.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,720
Você é cabeleireira agora?

170
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
Ha! Eu sei. É estranho, não é?
ELE RI

171
00:10:55,800 --> 00:10:57,120
O que posso dizer?

172
00:10:57,120 --> 00:10:59,520
É bom fazer um trabalho onde as pessoas
quero falar com você.

173
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
Além disso, vamos ser sinceros,
Nunca fui talhado para a polícia.

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Você sempre foi um bom policial.

175
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
Hum! E você sempre foi uma merda
mentiroso.

176
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
Ah.

177
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
E você?

178
00:11:10,280 --> 00:11:13,640
Ouvi dizer que você estava correndo
um hotel em algum lugar ao norte.

179
00:11:13,640 --> 00:11:17,440
Shetlândia. E é apenas uma BandB,
mas Rachel sempre gostou

180
00:11:17,440 --> 00:11:22,760
a vida no campo
e eu senti que devia a ela, sabe?

181
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
Você está feliz?

182
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
Nós éramos.

183
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Connor está desaparecido.
Possivelmente sequestrado.

184
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
Raptado? Por quem?

185
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Você se lembra de Nicole Waldron?

186
00:11:38,200 --> 00:11:39,480
Oh.

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
Ela e o pai estavam em Shetland
o dia em que Connor desapareceu.

188
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Você foi à polícia?

189
00:11:45,000 --> 00:11:46,320
ELE zomba

190
00:11:46,320 --> 00:11:49,000
O trabalho local acabou de dar uma palavra
com eles e deixá-los sair.

191
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
E você acha que eles
o levaram, os Waldrons?

192
00:11:51,840 --> 00:11:54,120
Bem, eles devem estar envolvidos.

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
É muita coincidência
para eles não serem.

194
00:11:58,160 --> 00:12:01,320
Se eles levaram Connor,
você tem que ficar fora disso.

195
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
Só preciso saber onde eles estão.

196
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
Oi.

197
00:12:18,880 --> 00:12:20,680
RIINDO

198
00:12:23,240 --> 00:12:24,560
Ei.

199
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
Não se importe comigo.

200
00:12:37,000 --> 00:12:38,360
Como você está se comportando?

201
00:12:39,680 --> 00:12:41,440
Tudo bem, suponho.

202
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Ouça, se você...

203
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
Se você soubesse onde Connor estava,
você me contaria, não é?

204
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
O que você quer dizer?

205
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Bem, você não teria
para contar a mais alguém,

206
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
simplesmente ficaria entre nós.

207
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Eu não sei onde ele está.

208
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Honesto.

209
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
OK.

210
00:13:12,040 --> 00:13:15,560
Ele foi atingido na cabeça,
mas não teria sido fatal.

211
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Hemorragias petequiais em
os olhos indicam asfixia.

212
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
As pontas dos dedos foram removidas
após a morte.

213
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
E eu diria que ele esteve em
a água por algumas semanas.

214
00:13:26,800 --> 00:13:31,080
Erm, poderíamos tentar
uma representação post-mortem.

215
00:13:31,080 --> 00:13:34,400
A Universidade de Dundee pode fazer
uma reconstrução facial.

216
00:13:34,400 --> 00:13:36,680
Sim. Sim. OK.

217
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
Quero dizer, vamos precisar de tudo
a ajuda que podemos obter.

218
00:13:39,440 --> 00:13:41,520
Cortando as pontas dos dedos -

219
00:13:41,520 --> 00:13:43,960
estamos falando de alguém
quem foi morto antes?

220
00:13:43,960 --> 00:13:45,400
Difícil dizer,

221
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
mas eles não são melindrosos,
isso é certo.

222
00:14:00,240 --> 00:14:03,920
Lynn Henderson? Sou o detetive Perez.
Estou procurando o pai de Connor.

223
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Por que o pai dele viria me ver?

224
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
Porque ele estava procurando por Connor.

225
00:14:09,600 --> 00:14:10,960
Mas eu não vi Connor.

226
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Ele visitou você há algumas semanas.

227
00:14:14,320 --> 00:14:15,640
Eu quis dizer desde então.

228
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
OK.

229
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Como ele parecia quando visitou você?

230
00:14:23,520 --> 00:14:25,760
Não sei.

231
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Ele era estranho.

232
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Era como se ele não quisesse visitar,
mas sentiu que precisava.

233
00:14:31,800 --> 00:14:36,200
Olha, a mãe e o pai de Connor parecem
acho que seus problemas recentes

234
00:14:36,200 --> 00:14:39,640
foram causadas pela ruptura
seu relacionamento.

235
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
Isso não é verdade.

236
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
Connor tinha outras coisas acontecendo.

237
00:14:43,680 --> 00:14:46,040
Bem, não é nenhum segredo que ele tinha
problemas com seu pai.

238
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
E então havia os caras que ele
comecei a andar por aí.

239
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Quem eram esses caras?

240
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Eu não sei seus nomes.

241
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
Connor disse que eles eram velhos
amigos de seu pai.

242
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
Mas... eu sei que ele estava com medo deles.

243
00:15:00,400 --> 00:15:02,760
TOQUES DE TELEFONE

244
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
Desculpe, com licença.

245
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Billy?

246
00:15:05,680 --> 00:15:08,320
O banco de Danny Cairns acabou de sinalizar
uma transação em

247
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
o bilhete da Estação Central de Glasgow
escritório.

248
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Alguma ideia de para onde ele estava indo?

249
00:15:14,040 --> 00:15:16,400
Ele está em Ayr.
E adivinhe onde moram os Waldrons?

250
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
Desculpe, só posso dar
você cinco minutos.

251
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Um daqueles dias. Sem problemas.

252
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
Ouvi dizer que algo deu errado
nas Shetland.

253
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
Eu simplesmente presumi que Danny Cairns tinha
estragou tudo de novo.

254
00:15:36,720 --> 00:15:41,920
Bem, não sabemos se ele não,
mas sabemos que ele está em Ayr.

255
00:15:41,920 --> 00:15:43,280
E você sabe por quê?

256
00:15:43,280 --> 00:15:48,480
Pode ser que ele tenha ido embora
depois de Nicole e Cameron Waldron.

257
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
Eles estavam nas ilhas quando
Connor desapareceu.

258
00:15:50,960 --> 00:15:53,440
Então os Waldron sequestraram Connor?

259
00:15:53,440 --> 00:15:54,760
Danny acha que sim.

260
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Ou pelo menos,
que eles estavam envolvidos.

261
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
Ah, certo. Eles estão em perigo?

262
00:15:59,040 --> 00:16:02,240
Olha, eu diria que Danny vai
faça o que for preciso

263
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
para levar seu filho de volta para casa.

264
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
Tudo bem.

265
00:16:08,000 --> 00:16:10,160
Colocaremos um alerta em Cairns

266
00:16:10,160 --> 00:16:12,240
e envie uma unidade para
os Waldron.

267
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Obrigado por me avisar.
Agora, eu...

268
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
..Eu gostaria de ir com a unidade.

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Melhor se cuidarmos disso.

270
00:16:19,160 --> 00:16:21,920
Nós avisaremos você
se alcançarmos Cairns.

271
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
Enquanto isso, sem dúvida você
tem um vôo para pegar?

272
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Bem, infelizmente,
Perdi o último hoje à noite.

273
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
Então parece que estou indo
para ficar aqui.

274
00:16:30,800 --> 00:16:33,000
Mas tenho algum trabalho a fazer.

275
00:16:33,000 --> 00:16:36,520
Então, se você tem
uma mesa extra lá fora...?

276
00:16:36,520 --> 00:16:38,200
Claro.

277
00:16:55,560 --> 00:16:57,440
Onde diabos ele está?
Onde está meu filho?!

278
00:16:57,440 --> 00:16:59,200
Não sei! Oh!

279
00:16:59,200 --> 00:17:01,440
Não vou perguntar de novo.

280
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
GALOS DE ARMA
Tire as mãos dele, Cairns.

281
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
Você está muito longe da Kerr Street.

282
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
Tivemos que nos mudar depois
você matou Pepper.

283
00:17:23,440 --> 00:17:25,080
Não foi uma escolha de estilo de vida.

284
00:17:25,080 --> 00:17:27,680
O que você quer, Cairns?

285
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Quero saber onde está meu filho.

286
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
Ele não está aqui.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
Fique à vontade para verificar se quiser.
Não, ele não é, porra.

288
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Eu não vou deixar esse assassinato
canalha anda pela minha casa!

289
00:17:39,760 --> 00:17:42,680
Você sabe que não fui eu
quem realmente matou seu primo?

290
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
Ele está morto por sua causa.

291
00:17:45,000 --> 00:17:48,040
Porque você é ganancioso,
policial torto, bastardo!

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
Seus salários eram realmente tão ruins

293
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
que você teve que recorrer
para vender drogas?

294
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
Sim. Eu não estava planejando
vendendo-os.

295
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
Eu roubei as drogas do seu primo
porque eu queria forçar a mão dele.

296
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
Estávamos observando ele há meses -
porque estávamos tentando transformá-lo.

297
00:18:01,880 --> 00:18:03,680
Pepper nunca teria gramado.

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Foi por isso que roubei as drogas dele.

299
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Porque eu... pensei sem
as drogas ou o dinheiro

300
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
para pagar seus fornecedores,
ele estaria vulnerável.

301
00:18:12,080 --> 00:18:16,240
Ele não teria escolha a não ser...
Para vir até nós e nos dar nomes.

302
00:18:16,240 --> 00:18:18,080
Bem, isso foi uma porra
plano estúpido!

303
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
Eu sei!

304
00:18:23,520 --> 00:18:25,560
Foi incrivelmente estúpido.

305
00:18:31,960 --> 00:18:34,880
Não sei o que estava pensando.
eu estava...

306
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
Eu estava sob pressão
para obter um resultado.

307
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
Então, você está certo.

308
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
A culpa foi minha. Eu o matei.

309
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
E para isso, estou...
Eu realmente sinto muito.

310
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
Então, se você quiser colocar
um buraco em mim, vá em frente.

311
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Mas não castigue meu filho.

312
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
Ele... Ele não tem nada a ver
fazer com isso.

313
00:19:18,560 --> 00:19:20,000
Nicole.

314
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
Foda-se, Cairns.

315
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
Tosh? Hum.

316
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
Certo, só há uma loja
em Lerwick que vende uma mala

317
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
como aquele que pegamos
de Stromness Voe.

318
00:19:51,000 --> 00:19:55,280
Eu tenho uma lista de todos que compraram
um e pago com cartão.

319
00:19:55,280 --> 00:19:59,400
Murry Rankins está cuidando disso -
o bibliotecário.

320
00:19:59,400 --> 00:20:02,920
Agora, ele conhece Connor.
Ele poderia ser um link?

321
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Vamos descobrir.

322
00:20:10,480 --> 00:20:13,000
Eu tinha uma mala dessas,

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
mas eu dei para
uma loja de caridade.

324
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Qual loja de caridade?

325
00:20:16,560 --> 00:20:20,240
Aquele que costumava estar em
a rua principal, desapareceu agora.

326
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
Você recebeu um recibo disso?

327
00:20:23,760 --> 00:20:26,960
Hum, não. Eu... eu só...
Apenas deixei.

328
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
O que é isso?

329
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
Bem...

330
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
Bem, eu-eu-eu...

331
00:20:32,520 --> 00:20:34,680
Gosto de manter um registro
os livros que as pessoas pegam emprestado,

332
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
para que eu possa fazer recomendações.

333
00:20:39,520 --> 00:20:42,400
Você parece ter
uma enorme quantidade de informações aqui.

334
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
Endereços, empregos, hobbies -
você precisa de tudo isso?

335
00:20:47,680 --> 00:20:50,080
Sou só eu, sou um pouco TOC.

336
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Você sabe que é contra a lei

337
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
manter informações sem
consentimento?

338
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
Connor Cairns recebe
um arquivo só para ele?

339
00:21:01,800 --> 00:21:03,360
Você pode explicar isso?

340
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
E-eu não entendo.

341
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
Por que você está me perguntando tudo
essas perguntas?

342
00:21:07,280 --> 00:21:11,040
Bem, a questão é, Murry, você é
meio que agindo de forma um pouco suspeita.

343
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
Uma mala igual à sua,
que você não pode explicar,

344
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
apareceu com um corpo dentro,

345
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
e você está mantendo o controle
Connor Cairns como se você fosse o FBI.

346
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Há mais alguma coisa
você não está nos contando?

347
00:21:22,480 --> 00:21:25,280
Tomamos um café no café da biblioteca
antes da natação.

348
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Então você mentiu para nós?

349
00:21:28,920 --> 00:21:30,400
Eu esqueci.

350
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
Ele esqueceu?

351
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
Isso é o que ele diz.

352
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
Você acredita nele?

353
00:21:41,680 --> 00:21:43,600
Não sei. Ele está realmente assustado.

354
00:21:43,600 --> 00:21:46,000
Pode ser que ele esteja
escondendo algo.

355
00:21:46,000 --> 00:21:48,160
Pode ser que ele esteja conectado
para ambos os casos,

356
00:21:48,160 --> 00:21:50,640
mas vou fazer uma pesquisa
equipe até a casa dele

357
00:21:50,640 --> 00:21:52,280
e convidá-lo para uma entrevista.

358
00:21:52,280 --> 00:21:55,880
Como vão as coisas em Ayr?
Teve sorte em encontrar Danny Cairns?

359
00:21:55,880 --> 00:21:58,920
A polícia local está procurando
para ele.

360
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Estou sentado em minhas mãos.

361
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
A DCI deixou bem claro que
Eu deveria ficar fora disso.

362
00:22:04,000 --> 00:22:06,760
Tanta coisa para cooperação, hein?

363
00:22:06,760 --> 00:22:08,440
Sim, não tenho certeza sobre ela.

364
00:22:08,440 --> 00:22:11,560
Eu consegui puxar para baixo
um arquivo sobre Danny e aquele traficante.

365
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Ah, Pepper Waldron? E...?

366
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
E algo não bate.

367
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Sinto muito pelo soco no estômago.

368
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Eu vou viver.

369
00:22:30,840 --> 00:22:35,640
Se... Se você sabe quem é
por trás disso, me diga.

370
00:22:37,480 --> 00:22:41,160
Apenas... Apenas me ajude a encontrá-lo.
Por favor.

371
00:22:43,120 --> 00:22:46,680
Nós não éramos os únicos com raiva
para você sobre Pepper.

372
00:22:46,680 --> 00:22:50,360
Aquele estoque que você roubou?
Pertencia aos seus fornecedores.

373
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Pessoas sérias,
para não ser mexido.

374
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Não, quero dizer, eles não viriam atrás
eu depois de todo esse tempo.

375
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
Nós fizemos.

376
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Como você está se comportando?

377
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
Estou começando a perder a esperança,
para ser honesto com você, Jamie.

378
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
Tirei os olhos da bola.

379
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
Você não pode se culpar, Rachel.

380
00:23:44,200 --> 00:23:47,360
Às vezes, na vida,

381
00:23:47,360 --> 00:23:50,520
há coisas que você simplesmente
não consigo controlar.

382
00:23:50,520 --> 00:23:55,280
Mas garantir que seus filhos estejam bem,
isso é um dado adquirido, não é?

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,320
Danny e eu falhamos.

384
00:23:59,320 --> 00:24:00,680
ELA suspira

385
00:24:05,320 --> 00:24:08,160
Acho que deveríamos voltar,
Raquel, não é?

386
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Sim.

387
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
Conversa abafada no rádio policial

388
00:24:29,880 --> 00:24:33,560
Tosh, tem um caderno aqui.

389
00:24:33,560 --> 00:24:36,760
Parece que pertencia a Connor.

390
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
Há um desenho de Murry nele.

391
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
OK, faça uma limpeza
impressões digitais e DNA.

392
00:24:42,200 --> 00:24:45,360
Pode haver um link para o
mala. Vou avisar o chefe.

393
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Ah, Cristo.

394
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Isso vai acabar
Lerwick em um minuto.

395
00:24:54,200 --> 00:24:55,920
Vou fazer um chá. Sim.

396
00:25:03,080 --> 00:25:04,400
Isto é para você.

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,680
Ah, minha lente.

398
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
Eu pensei em comprar um novo -
para minha viagem a Mousa.

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Isso é perfeito.

400
00:25:29,520 --> 00:25:31,040
Por que você ainda está aqui?

401
00:25:33,000 --> 00:25:34,360
O que você quer dizer?

402
00:25:36,320 --> 00:25:39,960
Quero dizer, todos os outros convidados
verifiquei.

403
00:25:39,960 --> 00:25:43,600
Ninguém quer passar as férias
vendo uma família desmoronar.

404
00:25:43,600 --> 00:25:44,960
Ninguém exceto você.

405
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
Você... Você quer que eu vá?
Não. É só...

406
00:25:51,280 --> 00:25:52,680
..Eu não entendo.

407
00:25:54,880 --> 00:25:56,480
Você se juntou ao grupo de busca.

408
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Você está me fazendo chá.
Eu simplesmente não entendo.

409
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Não há nada para conseguir.

410
00:26:03,640 --> 00:26:05,760
Seu filho está desaparecido
e eu queria ajudar.

411
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
OK.

412
00:26:12,720 --> 00:26:14,400
Bem, obrigado.

413
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
DI Perez, você ainda está em Ayr?

414
00:26:28,800 --> 00:26:33,440
Sim. Eu só estava me perguntando se
há alguma notícia sobre Danny Cairns?

415
00:26:33,440 --> 00:26:35,560
Não o encontramos, infelizmente.

416
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
E não conseguimos falar
para os Waldrons ainda.

417
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
Certo, bem, sobre esse assunto,
Eu li o caso do Waldron.

418
00:26:41,600 --> 00:26:42,880
Oh sério?

419
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Você prendeu Danny Cairns com base em

420
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
informações que você obteve
uma denúncia anônima, certo?

421
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
Isso mesmo.

422
00:26:50,840 --> 00:26:53,880
Então alguém acabou de telefonar
e tocou Danny Cairns?

423
00:26:53,880 --> 00:26:55,520
Isso é um pouco estranho, você não acha?

424
00:26:56,880 --> 00:27:00,400
Não é tão estranho quanto encontrar um quilo de
heroína no freezer de Cairns.

425
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
Isso é notícia velha, deixe como está.

426
00:27:03,120 --> 00:27:05,000
Boa noite, DI Perez.

427
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
Pelo amor de Deus.

428
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
Melanie. Eca. Eu preciso de sua ajuda.

429
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
Você deve estar brincando.

430
00:27:12,640 --> 00:27:15,200
O caso Pepper Waldron - eu preciso
sei onde Matty Walker está.

431
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Sem chance.

432
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
Eles podem ter Connor.
Eu duvido. Você está iludido, Danny.

433
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Ah, vamos!

434
00:27:20,880 --> 00:27:22,840
Então você desistiu de roubar
de revendedores

435
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
e quer bancar um bom policial agora?

436
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
Houve pressão sobre nós antes mesmo
a façanha que você fez.

437
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
Você não terá nenhuma ajuda minha, Danny.
Ou o departamento.

438
00:27:30,160 --> 00:27:32,640
Foi você quem me contou
para fazer Waldron virar,

439
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
não foi, Melanie?

440
00:27:35,680 --> 00:27:37,440
Eu não lhe disse para roubá-lo.

441
00:27:37,440 --> 00:27:39,760
Não, mas você sabia que eu ia.

442
00:27:39,760 --> 00:27:42,280
E então você tinha a equipe de busca em
minha porta da frente em poucas horas

443
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
deles encontrando o corpo de Waldron.

444
00:27:44,800 --> 00:27:46,160
Eu tenho uma dica.

445
00:27:46,160 --> 00:27:49,320
Não. Você adivinhou que Waldron foi morto
por causa das drogas que roubei,

446
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
então você me entregou a eles
um prato para salvar sua própria pele!

447
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
Estou ligando para uma unidade.

448
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Está tudo bem, eu não culpo você.

449
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
Quem estava errado era eu.

450
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Oi. Este é o DCI Reid.

451
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
Tem um homem do lado de fora do meu apartamento.
Ele está me assediando. Melanie. Por favor.

452
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
Oh! Ele agora me agrediu.

453
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
Não, está tudo bem. Ele se foi.

454
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Olá, aqui é Connor.

455
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

456
00:28:45,840 --> 00:28:47,360
OK. Já chega.

457
00:28:48,760 --> 00:28:51,960
Ou você fala comigo
ou falo com a polícia.

458
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
TELEFONE BIPES

459
00:29:13,920 --> 00:29:15,760
Você não vai ligá-lo?

460
00:29:15,760 --> 00:29:17,920
Ah, não posso ter certeza
eles não vão rastreá-lo.

461
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Você pode usar o meu se quiser.
Você provavelmente deveria ligar para Rachel.

462
00:29:22,680 --> 00:29:24,320
Não, não posso falar com ela agora.

463
00:29:25,960 --> 00:29:27,840
Como vão as coisas com vocês dois?

464
00:29:27,840 --> 00:29:29,520
Não sei.

465
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Parece que gasto mais
do meu tempo tentando fazer as pazes

466
00:29:31,560 --> 00:29:33,000
por tudo o que aconteceu.

467
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
Mas eu não acho que isso nunca
seja suficiente.

468
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
Enfim, e você?

469
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
Você está sozinho aqui,
o que é isso?

470
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
Essa é a vida.

471
00:29:45,360 --> 00:29:46,960
E o seu irmão?

472
00:29:46,960 --> 00:29:49,760
Franco? Oh, mudei-me há anos.

473
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Ele está em Sheffield agora.

474
00:29:51,200 --> 00:29:54,120
Ele tem namorada -
e ele está limpo.

475
00:29:54,120 --> 00:29:55,400
Bom para ele. Hum.

476
00:29:55,400 --> 00:29:58,520
Oh, ele está limpo há dois anos.

477
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Ele é como uma pessoa diferente.

478
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Saindo de Ayr
foi a melhor coisa para ele.

479
00:30:02,160 --> 00:30:04,640
Sim, eu me lembro, ele estava
uma preocupação para você.

480
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
Então...

481
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
..qual é o próximo passo?

482
00:30:09,440 --> 00:30:13,240
Preciso encontrar o fornecedor do Waldron.
Matty Walker.

483
00:30:13,240 --> 00:30:14,520
Como você vai fazer isso?

484
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
Não sei.

485
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
Agite algumas árvores
que Pepper costumava escalar.

486
00:30:21,880 --> 00:30:24,320
Bem, é melhor deixar você ir para a cama.
Sim.

487
00:30:29,720 --> 00:30:31,520
Obrigado novamente por me deixar dormir.

488
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Danny, depois da sua prisão,
Fiquei claro.

489
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
Deixou você chapado e seco.

490
00:30:41,400 --> 00:30:43,800
Eu deveria ter sido um parceiro melhor.

491
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
Desculpe.

492
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
Não, a culpa foi minha, Jill.

493
00:31:05,360 --> 00:31:07,600
PORTA ABRE

494
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
Murry? Murry, acorde!

495
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
O que? Como você conseguiu...

496
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Por que a polícia estava procurando
sua casa?

497
00:31:15,440 --> 00:31:17,280
O que... Rachel, espere um minuto.

498
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
Eu não fiz nada.

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,960
Então por que eles estavam procurando
sua casa?

500
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
Eles queriam saber sobre uma mala

501
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
que dei para uma loja de caridade -
isso é tudo.

502
00:31:27,600 --> 00:31:30,480
O que exatamente é
sua conexão com meu filho?

503
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
Ele estava aqui praticamente todos os dias.

504
00:31:32,480 --> 00:31:34,320
Ninguém lê livros tão rápido.

505
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
Ele faz.

506
00:31:35,680 --> 00:31:39,480
Quero dizer, você o conhece melhor do que
Eu sim. Ele era seu filho.

507
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
"Era"? ERA meu filho?!

508
00:31:41,520 --> 00:31:43,760
Não, não, não, espere um minuto.
Não, eu-eu-eu não quis dizer isso.

509
00:31:43,760 --> 00:31:47,400
Eu quis dizer que ele é seu filho.
Ele é seu filho, então pergunte a ele.

510
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
FECHADAS DE PORTA

511
00:31:48,640 --> 00:31:50,000
Senhor Rankin?

512
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Precisamos que você venha até a estação.

513
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Por que ele está indo para a delegacia?

514
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
Ele fez alguma coisa com Connor?!

515
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Sra. Cairns, sinto muito,
mas você precisa nos deixar cuidar disso.

516
00:32:14,200 --> 00:32:16,920
PORTAS DO CARRO ABRE E FECHA

517
00:32:19,200 --> 00:32:20,520
PORTA ABRE

518
00:32:23,040 --> 00:32:24,320
FECHADAS DE PORTA

519
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Importa-se se eu me juntar a você?

520
00:32:31,320 --> 00:32:34,280
Eu apenas fico pensando
a última vez que falei com ele

521
00:32:34,280 --> 00:32:37,520
e se havia algo
que ele... disse.

522
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
Você sabe, algo que eu perdi.

523
00:32:40,840 --> 00:32:43,320
Mas tudo parecia
tão normal.

524
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
Então, talvez fosse.

525
00:32:45,160 --> 00:32:48,720
Talvez ele tenha acabado de sair
sem pensar,

526
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
como uma forma de assumir o controle
de sua vida.

527
00:32:51,880 --> 00:32:53,680
Você sabe algo que eu não sei?

528
00:32:53,680 --> 00:32:55,240
Não.

529
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
Eu estava pensando
quão impulsivo ele é.

530
00:32:58,160 --> 00:32:59,920
Ele tem um espírito um pouco livre.

531
00:33:02,920 --> 00:33:05,640
Eu sei que você está correndo todos
cenário possível

532
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
repetidamente em sua mente,

533
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
mas tente não fazer isso.

534
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
Eu não acho que posso fazer isso.

535
00:33:12,440 --> 00:33:14,840
O pensamento de que eu vou
nunca mais o verei

536
00:33:14,840 --> 00:33:18,960
ou nunca mais ouvir sua voz,
é demais para mim.

537
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
Rezo para que você o veja novamente.

538
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Mas se não for isso que acontecer,

539
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
não deixe isso destruir você.

540
00:33:28,240 --> 00:33:31,400
Você pode superar isso,
Raquel. Você pode.

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
É surpreendente o que
podemos sobreviver.

542
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Você acha que ele está morto, não é?

543
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
Eu não estou dizendo isso.

544
00:33:44,560 --> 00:33:49,680
Eu só quero que você se lembre disso,
aconteça o que acontecer,

545
00:33:49,680 --> 00:33:54,240
a dor que você está sentindo é
o preço do amor.

546
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
E você teve esse amor,

547
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
e isso nunca irá embora.
É seu.

548
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
O preço do amor.

549
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
Jill Stevens? Sou o detetive Perez.

550
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Então, e quanto a Pepper Waldron?

551
00:34:24,920 --> 00:34:27,440
Todo mundo parece pensar
foi uma batida de drogas.

552
00:34:29,320 --> 00:34:33,640
Na minha experiência, as agressões com drogas tendem a
seja um pouco mais prático.

553
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Eu não sei nada sobre isso.

554
00:34:37,480 --> 00:34:41,560
Saí da polícia logo depois
Danny caiu, coitado.

555
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
Ele estava em um estado terrível.

556
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
Jill...

557
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
..when was last time
você viu Danny Cairns?

558
00:34:56,040 --> 00:34:58,280
Eu sei. Você não me conhece.

559
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
Estou do lado dele.

560
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
Estou aqui para ajudá-lo, confie em mim.

561
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Ele ficou na minha casa ontem à noite.

562
00:35:07,520 --> 00:35:09,200
Mas ele se foi antes de eu acordar.

563
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
O que ele disse?

564
00:35:11,160 --> 00:35:13,400
Que ele precisava encontrar Connor.

565
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
E ele queria o fornecedor
quem pode tê-lo.

566
00:35:16,080 --> 00:35:17,360
Eu não pude ajudar.

567
00:35:27,920 --> 00:35:29,240
O que?

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
Eu quero ver seu chefe,
Matty Walker. É Danny.

569
00:35:35,040 --> 00:35:36,400
Danny quem?

570
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
É Danny. Danny Cairns.

571
00:35:41,240 --> 00:35:45,160
Eu sou legítimo. Ligue para seu chefe.
Ele me conhece. Diga a ele que estou aqui.

572
00:35:45,160 --> 00:35:46,680
Vá se foder.

573
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Vamos.

574
00:35:48,760 --> 00:35:51,840
Eu não estou brincando.
Quero ver Matty Walker. Agora.

575
00:35:59,760 --> 00:36:01,360
Vejo você mais tarde.

576
00:36:10,440 --> 00:36:11,680
PORTAS FECHADAS

577
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
Olá?

578
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Olá, é... É Bryd Fleming.

579
00:36:16,840 --> 00:36:20,120
Eu apenas pensei que você deveria saber disso
há alguém rondando o
corredores.

580
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
Acho que é a mulher de
Eliminação de Davidson.

581
00:36:22,800 --> 00:36:27,080
Pode ser apenas minha imaginação,
mas ela parece estar observando Abbie.

582
00:36:27,080 --> 00:36:30,720
Bem, obrigado por nos informar.
Ficaremos de olho nela.

583
00:36:32,280 --> 00:36:34,520
PORTA ABRE E FECHA

584
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Rankin está na sala de entrevista.

585
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
Ah, tudo bem, ótimo.

586
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
ELA suspira

587
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
PORTA ABRE E FECHA

588
00:36:49,840 --> 00:36:54,440
Você pode nos dizer exatamente o que você
talked about at your meeting

589
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
com Connor no dia em que ele desapareceu?

590
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Ah, nada de importante.

591
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Podemos ser o juiz disso?

592
00:37:02,720 --> 00:37:06,320
Ele parecia indisposto.

593
00:37:07,720 --> 00:37:09,800
eu queria saber o que
estava errado, mas ele...

594
00:37:09,800 --> 00:37:11,400
Ele não queria falar sobre isso.

595
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
Então por que você simplesmente não disse isso?

596
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Você se preocupa com ele, então?

597
00:37:21,080 --> 00:37:24,000
Seu livro. Eu o admiro.

598
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
Mesmo ele sendo mais novo que eu,
ele é talentoso.

599
00:37:30,800 --> 00:37:33,480
Ele esteve na sua casa recentemente?

600
00:37:35,360 --> 00:37:37,120
No. He's never been.

601
00:37:37,120 --> 00:37:40,200
Então, como é que encontramos
um caderno pertencente a ele lá?

602
00:37:41,920 --> 00:37:43,200
Ele deu para você?

603
00:37:44,880 --> 00:37:48,760
Murry, você já mentiu
para nós uma vez.

604
00:37:48,760 --> 00:37:50,440
Não faça isso de novo.

605
00:37:50,440 --> 00:37:53,960
Você poderia estar conectado
a dois possíveis crimes aqui.

606
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
Você viu Connor depois
o lançamento do livro?

607
00:37:57,600 --> 00:38:00,480
Não. Fui para casa.

608
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
Alguém pode verificar isso?

609
00:38:07,320 --> 00:38:08,720
Não.

610
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
OK.

611
00:38:11,680 --> 00:38:15,560
Se você não consegue explicar como isso
caderno entrou em sua casa,

612
00:38:15,560 --> 00:38:18,760
Não terei escolha a não ser assumir
você está escondendo alguma coisa.

613
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
Ele deixou na biblioteca.

614
00:38:24,240 --> 00:38:25,480
Eu guardei.

615
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
Tinha um esboço meu lá dentro.

616
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
E isso significou algo para você?

617
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
Significou muito para mim.

618
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
Sim.

619
00:38:49,480 --> 00:38:53,400
É isso que você
e Connor estavam conversando?

620
00:38:53,400 --> 00:38:54,760
O que ele significou para você?

621
00:38:56,000 --> 00:38:58,440
Como você se sentiu em relação a ele?

622
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
Quando vocês se conheceram no café.

623
00:39:03,240 --> 00:39:06,360
Eu me perguntei se era possível que ele
senti o mesmo por mim

624
00:39:06,360 --> 00:39:07,880
como fiz com ele.

625
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
Eu me enganei pensando

626
00:39:12,080 --> 00:39:14,200
foi por isso que ele veio
a biblioteca com tanta frequência.

627
00:39:16,240 --> 00:39:17,520
Para me ver.

628
00:39:21,040 --> 00:39:22,440
Ele não foi cruel, ele...

629
00:39:24,440 --> 00:39:26,160
..acabou de dizer que amava Bryd.

630
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
Não sei o que estava pensando.

631
00:39:33,400 --> 00:39:35,000
Eu fiz papel de bobo.

632
00:39:38,600 --> 00:39:40,360
Eu nunca iria machucá-lo.

633
00:39:48,680 --> 00:39:50,120
ELA suspira

634
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
ELE estremece

635
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
ELE GEME

636
00:39:59,040 --> 00:40:01,840
Você cutuca o ninho de vespas,
você é picado, Danny.

637
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
Matty Walker.

638
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Você precisa ir para casa.

639
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Quem diz?

640
00:40:08,960 --> 00:40:10,680
Dizem as pessoas que você está irritando.

641
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
São essas as pessoas que têm meu filho?

642
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Jesus.

643
00:40:14,400 --> 00:40:16,480
Por que faríamos uma coisa assim?

644
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
Para chegar até mim.

645
00:40:18,040 --> 00:40:19,440
ELE RI

646
00:40:19,440 --> 00:40:23,320
Eu odeio estourar sua bolha,
amigo, mas você não é tão importante.

647
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
E as drogas?

648
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
Quais drogas?

649
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
A heroína que roubei.

650
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Isso foi há anos.

651
00:40:31,720 --> 00:40:33,680
Nós realmente não
se importa muito na hora.

652
00:40:33,680 --> 00:40:35,320
Você se importou o suficiente para matar Pepper.

653
00:40:36,400 --> 00:40:37,880
Sequestro E assassinato?

654
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Você realmente não acha
muito de nós, não é?

655
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
Não tínhamos razão para matar Pepper.

656
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
Pepper era um cara legal.

657
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
Inteligente também.

658
00:40:53,040 --> 00:40:55,440
Ficamos todos muito tristes quando ele morreu.

659
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Ele estava fazendo sucesso
de si mesmo,

660
00:40:57,520 --> 00:40:59,200
expandindo a rede.

661
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Você acha que ele foi o primeiro cara
perder um pacote?

662
00:41:01,840 --> 00:41:05,280
Ou perder um pagamento?
Acontece o tempo todo.

663
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
Se saíssemos por aí matando
pessoas para isso,

664
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
não sobraria ninguém.

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,720
Sabíamos que não era culpa de Pepper.

666
00:41:15,880 --> 00:41:18,440
Sabíamos que seu lote tinha sido
mirando nele por meses.

667
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Então... Então quem o matou?

668
00:41:24,240 --> 00:41:26,280
Estranho, não é?

669
00:41:26,280 --> 00:41:29,320
Se você pensou
dependia de nós,

670
00:41:29,320 --> 00:41:30,680
você nunca veio procurar.

671
00:41:31,800 --> 00:41:33,480
Agora, do nosso lado,

672
00:41:33,480 --> 00:41:35,480
sentimos muito pelo seu filho,

673
00:41:35,480 --> 00:41:37,560
mas não tem nada
a ver conosco, Danny.

674
00:41:41,000 --> 00:41:43,680
Aguentar. Ninguém sabia que estávamos
tentando virar Waldron.

675
00:41:43,680 --> 00:41:44,960
Éramos apenas eu e meu DCI.

676
00:41:44,960 --> 00:41:46,680
Saia da porra do meu caminho.

677
00:41:51,000 --> 00:41:52,720
Junte os pontos, Danny.

678
00:41:58,160 --> 00:42:01,520
Ainda estamos aguardando os resultados do DNA,
mas até agora não encontramos sangue

679
00:42:01,520 --> 00:42:03,920
e nenhum vestígio de Connor em
Casa de Rankin.

680
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Além do caderno?

681
00:42:05,680 --> 00:42:09,160
Qual Rankin mantém Connor à esquerda
atrasado um dia na biblioteca.

682
00:42:09,160 --> 00:42:12,800
E ele guardou isso como uma prova de amor?

683
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Quero dizer, não tenho certeza se Rankin faria isso.
chame isso de um símbolo de amor,

684
00:42:15,600 --> 00:42:18,120
mas ele admitiu
por estar apaixonado por Connor.

685
00:42:18,120 --> 00:42:21,320
OK. Então, quais são seus pensamentos?

686
00:42:21,320 --> 00:42:22,720
Não sei.

687
00:42:22,720 --> 00:42:25,840
Mas eu não acho
Tenho o suficiente para mantê-lo aqui.

688
00:42:25,840 --> 00:42:32,120
No entanto, penso que os Davidsons
pode valer a pena dar outra olhada.

689
00:42:32,120 --> 00:42:34,640
Espere, Tosh.
Vou precisar que você fique.

690
00:42:34,640 --> 00:42:37,840
Parece que eles tiveram um desentendimento
com a SEPA na época

691
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
eles demitiram Connor,

692
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
e Bryd acha que o
esposa, Sheena,

693
00:42:41,920 --> 00:42:43,800
pode estar perseguindo Abbie Cairns.

694
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Continue cavando.

695
00:42:50,840 --> 00:42:52,240
O que diabos você quer?

696
00:42:56,960 --> 00:43:00,440
Bem, tenho certeza que Danny pagou a você
uma visita agora, não é?

697
00:43:00,440 --> 00:43:02,280
Ele nos contou a verdade sobre Pepper.

698
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
E o que é isso?

699
00:43:03,800 --> 00:43:07,040
Cairns não roubou as drogas
para vendê-los,

700
00:43:07,040 --> 00:43:09,840
ele queria forçar Pepper a
sendo um informante.

701
00:43:09,840 --> 00:43:11,360
Não, isso é melhor.

702
00:43:11,360 --> 00:43:13,800
Você viu Pepper no dia em que ele morreu?

703
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
Nicole estava com ele.

704
00:43:19,520 --> 00:43:21,160
O que você lembra?

705
00:43:22,960 --> 00:43:25,280
Rindo e brincando,
como ele sempre foi.

706
00:43:25,280 --> 00:43:26,800
Rindo e brincando?

707
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
Logo depois que alguém roubou
suas drogas?

708
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Ele não estava preocupado com isso.

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,280
Ele disse que estava
vou recuperá-los.

710
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Tinha gente que
faria isso por ele.

711
00:43:38,920 --> 00:43:42,080
Disse que tinha um contato -
dentro da pólis.

712
00:43:42,080 --> 00:43:43,640
Quem?

713
00:43:53,240 --> 00:43:54,760
TOQUES DE TELEFONE

714
00:43:54,760 --> 00:43:56,400
Danny, onde você está?

715
00:43:56,400 --> 00:43:57,840
Ela devia estar com Walker.

716
00:43:57,840 --> 00:44:00,680
Quem? O tempo todo ela estava
me dizendo para virar Pepper.

717
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
Olha, eu sei que você não roubou
as drogas para vendê-los.

718
00:44:03,440 --> 00:44:05,720
Eu também sei disso
Pepper Waldron tinha alguém

719
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
dentro de sua equipe trabalhando para ele.

720
00:44:07,280 --> 00:44:09,400
Não é apenas alguém.
É uma porra de DCI!

721
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
O que? Danny? Danny?

722
00:44:12,440 --> 00:44:13,560
TELEFONE BIPES

723
00:44:13,560 --> 00:44:15,720
Merda.

724
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Mudança de plano.

725
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
Abra essa porra de porta, Reid!

726
00:44:25,960 --> 00:44:27,800
Você me traiu.
BATENDO

727
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Eu não sei o que você quer dizer.

728
00:44:30,200 --> 00:44:31,960
Você armou para mim.

729
00:44:31,960 --> 00:44:34,080
Você me fez pensar
foi tudo obra minha.

730
00:44:34,080 --> 00:44:36,600
Eu perdi tudo por causa
você. Tudo!

731
00:44:36,600 --> 00:44:39,280
Danny, não sei o que
você acha que eu fiz...

732
00:44:39,280 --> 00:44:41,120
Você está mentindo!
BATENDO

733
00:44:41,120 --> 00:44:43,640
Você matou Pepper e encobriu tudo?

734
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Ele tinha algo contra você?

735
00:44:45,200 --> 00:44:48,360
Não! Você não está fazendo sentido, Danny.

736
00:44:49,960 --> 00:44:51,640
Por favor, vá embora.

737
00:44:51,640 --> 00:44:53,960
Dois malditos anos
rodeado de escória.

738
00:44:55,280 --> 00:44:58,360
Me culpando todos os dias
pela morte de Pepper.

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,760
Vá para casa, Danny.

740
00:45:08,440 --> 00:45:09,880
Eu quero a verdade, Reid!

741
00:45:11,640 --> 00:45:13,360
Sair! Afaste-se de mim!

742
00:45:13,360 --> 00:45:16,040
Até eu encontrar meu garoto,
Não vou a lugar nenhum. Venha aqui!

743
00:45:16,040 --> 00:45:17,640
Danny, não!

744
00:45:18,920 --> 00:45:23,400
Pare com isso! Abaixe isso! Abaixe isso.

745
00:45:23,400 --> 00:45:25,000
Abaixe isso.

746
00:45:25,000 --> 00:45:26,720
BAQUES DO OBJETO

747
00:45:26,720 --> 00:45:28,480
O que você pensa que está fazendo?

748
00:45:28,480 --> 00:45:30,920
Isso não tem nada a ver
com Connor, agora recue.

749
00:45:32,160 --> 00:45:34,880
Não. Se eu descobrir a verdade,
Vou encontrar Connor.

750
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Você está bem?

751
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
Ela está bem? Quem se importa?!

752
00:45:40,360 --> 00:45:42,560
Ela é uma traidora mentirosa
vadia que me vendeu

753
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
e todos que
já trabalhou para ela!

754
00:45:44,480 --> 00:45:47,480
Não! Não. Olha,
tivemos um assassinato em nossas mãos,

755
00:45:47,480 --> 00:45:51,040
Eu tive que me proteger
e você estava errado.

756
00:45:51,040 --> 00:45:52,760
Você cometeu um crime.

757
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
Waldron tinha alguém trabalhando
dentro da sua equipe, certo?

758
00:46:00,280 --> 00:46:01,920
Pelo amor de Deus, não fui eu.

759
00:46:04,200 --> 00:46:05,840
Quem mais sabia da invasão?

760
00:46:15,280 --> 00:46:16,920
sinos carrilhão

761
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
FECHADAS DE PORTA
sinos carrilhão

762
00:46:25,280 --> 00:46:27,240
Todo o tempo que você esteve
trabalhando comigo,

763
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
você estava respondendo a Pepper.

764
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Por que?

765
00:46:33,800 --> 00:46:35,440
Frank, é claro.

766
00:46:37,040 --> 00:46:39,160
Você se lembra de como ele era.

767
00:46:39,160 --> 00:46:40,840
Um drogado inútil.

768
00:46:42,720 --> 00:46:44,680
Bem, não é tão inútil.

769
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
Ele tinha uma policial como irmã.

770
00:46:48,480 --> 00:46:51,240
Waldron não conseguia acreditar em sua
sorte quando ele descobriu.

771
00:46:51,240 --> 00:46:52,840
ELA suspira

772
00:46:52,840 --> 00:46:54,520
A sujeira que ele tinha sobre Frank...

773
00:46:57,000 --> 00:46:59,280
Assim que ajudei Pepper uma vez,
foi isso.

774
00:47:00,960 --> 00:47:02,800
Ele me teve.

775
00:47:02,800 --> 00:47:04,480
Ele me ameaçou.

776
00:47:04,480 --> 00:47:07,280
Ele estava se tornando um jogador,
Eu não poderia ignorá-lo.

777
00:47:08,880 --> 00:47:12,520
Ele disse que se eu não mantivesse
dando-lhe informações,

778
00:47:12,520 --> 00:47:16,720
ele me entregaria e machucaria Frank
tão ruim que ele nunca mais acordaria.

779
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
O que aconteceu na noite em que ele morreu?

780
00:47:20,360 --> 00:47:21,720
Ele me ligou.

781
00:47:25,640 --> 00:47:29,600
Ele me disse que alguém
havia roubado suas drogas.

782
00:47:29,600 --> 00:47:32,320
Queria que eu descobrisse quem era.

783
00:47:32,320 --> 00:47:34,200
Eu soube que era você, imediatamente.

784
00:47:36,560 --> 00:47:39,600
Ele ficou furioso quando contei a ele.

785
00:47:39,600 --> 00:47:41,680
Ele ia matar você.

786
00:47:45,400 --> 00:47:46,800
O que aconteceu?

787
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
Ele, hum...

788
00:47:54,560 --> 00:47:56,200
Saí para encontrá-lo.

789
00:47:57,680 --> 00:48:00,640
E eu o vi ao lado
a estrada.

790
00:48:03,520 --> 00:48:07,480
E eu pensei: “Eu quero sair.

791
00:48:07,480 --> 00:48:09,840
“Mas você não vai conseguir Frank.

792
00:48:09,840 --> 00:48:11,920
"Você não vai pegar Danny."

793
00:48:13,480 --> 00:48:14,960
E então eu simplesmente...

794
00:48:18,000 --> 00:48:21,320
Eu dirigi direto para ele,
o matou.

795
00:48:21,320 --> 00:48:23,040
Meu Deus, Jill.

796
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
ELA FUNGA

797
00:48:27,920 --> 00:48:29,520
Pensei que tinha salvado você, Danny.

798
00:48:33,840 --> 00:48:37,680
Eu pensei que estava
um bom parceiro pela primeira vez.

799
00:48:37,680 --> 00:48:40,280
Protegi você.

800
00:48:40,280 --> 00:48:43,200
E então comecei a trabalhar no próximo
dia, e você estava em uma cela.

801
00:48:53,920 --> 00:48:55,320
Desculpe.

802
00:48:58,400 --> 00:49:02,480
Desculpe. Desculpe.

803
00:49:05,120 --> 00:49:07,520
ELA soluça

804
00:49:07,520 --> 00:49:09,720
Sinto muito.

805
00:49:20,000 --> 00:49:21,440
FECHADAS DE PORTA

806
00:49:21,440 --> 00:49:24,600
454 para controlar,
suspeito é preso

807
00:49:24,600 --> 00:49:27,320
e estamos voltando para
a estação agora, acabou.

808
00:49:28,680 --> 00:49:30,440
Raquel?

809
00:49:30,440 --> 00:49:32,160
Eu tenho Danny.

810
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Vou trazê-lo para casa esta noite, ok?

811
00:49:47,760 --> 00:49:50,240
Olá, não posso aceitar
sua chamada no momento.

812
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
Por favor deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

813
00:49:52,560 --> 00:49:55,440
BIPS DE LINHA
Olá, Meg. Sou eu.

814
00:49:55,440 --> 00:49:58,680
Erm, estou voltando de Glasgow

815
00:49:58,680 --> 00:50:01,920
e eu estava me perguntando se você
talvez tenha pensado em vir

816
00:50:01,920 --> 00:50:07,000
para jantar esta noite -
e eu poderia... cozinhar alguma coisa.

817
00:50:07,000 --> 00:50:11,640
Erm, eu realmente adoraria ver você.

818
00:50:11,640 --> 00:50:15,000
Se você estiver livre. OK?

819
00:50:16,640 --> 00:50:17,880
Tchau.

820
00:50:20,560 --> 00:50:22,080
ELE SUSPIRA

821
00:50:35,360 --> 00:50:37,120
Como você está?

822
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
Eu não tenho certeza.

823
00:50:41,640 --> 00:50:45,000
Os últimos cinco anos foram
o pior da minha vida e agora,

824
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
Não estou mais perto de encontrar meu filho.

825
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
Dani...

826
00:50:56,440 --> 00:50:59,600
..eu não sei o que é
aconteceu no seu passado.

827
00:50:59,600 --> 00:51:03,600
Mas eu não acho que tenha alguma coisa
a ver com o desaparecimento de Connor.

828
00:51:05,320 --> 00:51:07,600
O que quer que tenha acontecido com seu garoto,

829
00:51:07,600 --> 00:51:10,520
a resposta está em SUA vida,
não o seu.

830
00:51:12,160 --> 00:51:13,440
Você me ouviu?

831
00:51:15,120 --> 00:51:16,400
Sim.

832
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Espero que esteja tudo bem.
Eu meio que misturei tudo.

833
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
Parece adorável. Obrigado.

834
00:51:36,360 --> 00:51:38,080
Você ainda não provou nada disso.

835
00:51:38,080 --> 00:51:39,360
Me dê uma chance!

836
00:51:41,720 --> 00:51:44,000
Hum. Hum.

837
00:51:44,000 --> 00:51:45,960
Tem certeza que? Sim.

838
00:51:52,280 --> 00:51:57,040
O que você disse na praia,
você estava certo.

839
00:51:57,040 --> 00:51:59,400
Isso é o que eu faço.

840
00:51:59,400 --> 00:52:03,080
Eu uso meu trabalho para manter as pessoas em
uma distância.

841
00:52:05,280 --> 00:52:07,320
Parece mais seguro, não é?

842
00:52:10,440 --> 00:52:12,160
Fran e eu estávamos felizes.

843
00:52:12,160 --> 00:52:16,280
Nós nos fizemos rir muito,
nós éramos... nós éramos... nós éramos ótimos.

844
00:52:16,280 --> 00:52:19,720
Então... E então foi só,
foi tirado assim.

845
00:52:23,600 --> 00:52:26,640
E se eu for honesto, então estou...

846
00:52:28,120 --> 00:52:32,960
..Estou com medo de tudo isso.

847
00:52:34,400 --> 00:52:37,280
OK. Eu entendo.

848
00:52:39,400 --> 00:52:40,840
E você?

849
00:52:43,160 --> 00:52:45,600
Bem, é diferente para mim.
Erm...

850
00:52:47,120 --> 00:52:48,760
Meu casamento não foi bom.

851
00:52:50,320 --> 00:52:51,880
E não acabou bem.

852
00:52:51,880 --> 00:52:53,520
Ah, me desculpe.

853
00:52:53,520 --> 00:52:56,080
Veja, meu problema com os homens
é o temido

854
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
Síndrome de Florence Nightingale.

855
00:52:58,600 --> 00:53:00,080
É o uniforme.

856
00:53:01,200 --> 00:53:03,680
Os homens tendem a me ver assim
mulher perfeita,

857
00:53:03,680 --> 00:53:07,920
que está sempre lá para ajudá-los
e... Mas a verdade é que,

858
00:53:07,920 --> 00:53:10,000
Sou tão falho quanto eles.

859
00:53:11,040 --> 00:53:14,880
E quando eles conhecerem
o verdadeiro eu, hum...

860
00:53:14,880 --> 00:53:17,200
..bem, é um pouco
decepção.

861
00:53:19,200 --> 00:53:22,480
Sim, você vê,
Acho isso difícil de acreditar.

862
00:53:22,480 --> 00:53:24,320
OK, então você precisa ter cuidado,

863
00:53:24,320 --> 00:53:27,320
porque esse é um dos
os primeiros sintomas.

864
00:53:29,200 --> 00:53:30,440
OK.

865
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
OK.

866
00:54:00,320 --> 00:54:01,720
BAQUE

867
00:54:14,640 --> 00:54:16,400
TELEFONE VIBRA

868
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Graças a Deus.

869
00:55:04,040 --> 00:55:06,800
PORTA ABRE E FECHA

870
00:55:45,000 --> 00:55:46,320
Espere, pare!

871
00:55:47,800 --> 00:55:49,560
Pare, pelo amor de Deus.

872
00:56:29,720 --> 00:56:32,160
OK, feche o quintal.
Ninguém entra ou sai.

873
00:56:52,680 --> 00:56:54,800
É ela. É o Bryd.

874
00:56:56,160 --> 00:56:57,800
Eu... vou ligar para a Cora.